Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
INTRODUCTORY NOTE
WPROWADZENIE
NOTES INTRODUTTIVE
European Pupils Magazine, the Questa nuova rivista di Storia
new scientific magazine about the della Scienza e della Tecnologia
History of Science and Technology, European Pupils Magazine è nata
comes out after two years of work dall’impegno di tre professori,
done by the three founding teachers provenienti da tre differenti Paesi,
from three different European in collaborazione con alunni, presidi
Countries, with the collaboration of e colleghi europei, che hanno
students, headmasters and other sostenuto e partecipato in vari modi
European Colleagues who helped all’iniziativa.
this Project in many ways. Per migliorare lo studio della
We founded the European Pupils Storia della Scienza e della
Magazine with the Tecnologia,
aims to improve both aumentare i
the study of the rapporti interna-
History of Science zionali tra gli
and Technology and studenti europei e
the international cercare di abbat-
European students’ tere barriere
relationships, and try geografiche,
to break the culturali e sociali,
educational and abbiamo fondato
cultural barriers down. l’European Pupils
We are sure we can Magazine.
build a database Certi di formare
which can be enlarged una banca dati che
by useful papers aumenti la
written by students in disponibilità di
their own language; we would like valido e utile materiale didattico
to go on with the work, increasing realizzato da studenti, col loro
young people’s love for the study of linguaggio semplice e immediato,
the Science and Technology. essenziale ed efficace.
Every article is written in two L’obiettivo è quello di continuare
languages: English as vehicular ad allargare l’esperienza, in maniera
language, and the Author’s own constante, incrementando la raccolta
tongue with the goal to focus the di una quantità di materiale didattico
Union of Europeans, but keeping e la passione dei giovani per lo studio
their own cultural purposes. della Scienza e della Tecnologia.
In this issue we are publishing a Ogni articolo sarà scritto sia in
few articles written by pupils only, inglese, come lingua veicolare, sia
because we decided to grant a nella lingua madre degli studenti
privilege to headmasters and teachers Autori, allo scopo di fare risaltare
to introduce this new Magazine to l’unità dell’Unione Europea pur nel
the students, and give suggestions mantenimento delle singole identità
explaining them how to write a storico-culturali e delle tradizioni
4
HISTORY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY