Sei sulla pagina 1di 11

ITALIANO AUTOMATICO

This is a course for people who have some knowledge in Italian but they can’t speak
the language well or naturally without effort or that make a lot of mistakes and want
to improve.

Esto es un curso para todas las personas que tienen un conocimiento bàsico del
Italiano pero no pueden hablar muy bien o con soltura, sin esfuerzo o que cometen
muchos errores y quieren mejorar.

LINEA GUIDA 3: Organizzazione, disciplina e pianificazione

GUIDELINE 3: Organization, discipline and planning

BUONA SERA A TUTTI!!

GOOD EVENING EVERYONE!!

Allora, innanzitutto se è il primo video di me che vedete, come sempre vi consiglio di

cominciare dal primo che ho fatto, che metterò qui, così che potete capire meglio

quello che sto facendo, perché lo sto facendo, e come potete utilizzare al meglio

quello che vi sto mettendo a disposizione.

Well, above all, if this one is the first video of mine you see, as usual I suggest you to

start from the first one I made, that I will put here, so that you can better understand

what I am making, why I am making it, and how you can better use what I am putting

at your disposal.
Quindi, un mio amico mi ha chiesto se posso parlare a TE invece che a VOI, quindi da

oggi, cercherò di fare così, quando ti dico qualcosa, invece di dire: “FATE così per

utilizzare meglio questo metodo”, dirò: “FAI cosi per utilizzare al meglio questo

metodo...”; PUOI invece che POTETE e così, perché mi ha detto giustamente che il

TU è molto più utilizzato e quindi cercherò di utilizzare ANCHE questa forma per

aiutarvi a diventare familiari con questo tipo di espressione che è il TU.

So, a friend of mine asked me if I could speak to YOU (singular) and not to YOU

(plural), so from today on, I will try to do so, when I tell you something instead of

saying: “DO (plural) this way to better use this method”, I will say: “DO (singular) this

way to better use this method…”, you can (singular) instead of you can (plural) and so

on… because I was rightly told that the form YOU (singular) is used more often and so

I will try to use ALSO this form to help you getting familiar with this expression which is

YOU (singular).

Quindi, bene, incomincio oggi a spiegarvi la terza LINEA GUIDA... allora questa linea

guida è veramente importantissima si tratta dell'importanza della consistenza,

continuità, pianificazione e organizzazione.

So, well, I am starting today explaining you the third GUIDELINE.... so this third

guideline is really very important, it is about the importance of constancy, continuity,

organization and planning.

Allora, quando volete imparare una nuova lingua, ma quando volete anche fare
qualsiasi cosa di diverso che richieda un minimo sforzo e vi porti ad avere una

soddisfazione quando la portate a termine, dovete ricorrere all'uso della pianificazione,

è veramente importantissimo poiché quando pianifichi qualcosa mettendolo per

iscritto, scrivendo passo per passo quello che vuoi fare per raggiungere il tuo obiettivo,

tutto cambia e tutto diventa più facile.

So, when you want to learn a new language, but also when you want to do something

different which requires a bit of effort and that can bring you satisfaction when you

finish it, you have to use the planning, it is really very important because when you

plan something by writing it, writing step by step what you want to do to reach your

goal, everything changes and everything becomes easier.

L'obiettivo stesso ti attrae verso di sé e ho notato che questa cosa è assolutamente

vera, mi sono detto due anni fa, 1 anno e mezzo fa, quando iniziai ad imparare il

francese: “voglio arrivare a parlarlo abbastanza bene, voglio poter comunicare”, e

mentre prima semplicemente mi dicevo questo, senza scrivermi nulla... nel momento

in cui decisi di scrivermi per esempio: “oggi farò 20 minuti di francese, domani anche”,

e così pianificavo ogni mese e mi dicevo almeno 20 minuti al giorno, ALMENO, li

dedico all'ascolto, alla scrittura, lettura del francese e cosa è successo?

The goal itself attracts you towards it, and I noticed that this thing is absolutely true, I

told myself two years ago, a year and a half ago, when I started learning French: “I

want to get to speak it quite well, I want to be able to communicate”, and if before that

I simply told it to myself without writing anything… when I decided to write down for
example: “Today I will do 20 minutes of French and tomorrow too”, and so on I

planned every month and I told myself at least 20 minutes a day, AT LEAST I dedicate

them to the listening, to the writing and to the reading of French and, what happened?

Dopo un anno, un anno e mezzo, posso parlare francese e continuo facendo questo

per migliorarmi, è quindi veramente importantissimo avere una continuità una

consistenza in qualsiasi lavoro che si fa, e questo è soprattutto vero, sopratutto per le

lingue straniere; sopratutto poiché continuiamo a impararle giorno dopo giorno.

After a year, a year and a half, I can speak French and I go on doing this to improve

myself, so it is really very important to have a continuity, a consistency in every activity

you do, and this is above all true, above all for the foreign languages; above all

because we go on learning them day by day.

Non si finisce veramente mai di imparare una lingua straniera, succede questo con la

vostra lingua madre... mi capita a volte di leggere parole, mentre leggo dei libri, che

non conosco nemmeno in italiano e devo cercare il significato nel dizionario e questo

mi ha fatto capire che veramente mai si finisce di imparare una lingua straniera...

You really never finish learning a foreign language, this happens with your mother

tongue… it happens to me sometime reading words, while I am reading books, I don’t

even know in Italian and I have to look for the meaning on the dictionary and this

made me understand that really you never stop learning a foreign language…
È una cosa che per alcuni potrebbe spaventare per altri potrebbe risultare

interessante... quello che io penso è che è meraviglioso poiché quando uno ti dice

parli perfettamente una lingua?

It is something that can be scary to someone, to others can result to be interesting…

What I think is that it can be wonderful because when one tells you can you speak

perfectly a language?

Puoi dirgli beh... la parlo a un livello che può essere A1, A2, B1, B2, C1, C2

indicativamente, ma non potrai mai dire di parlare perfettamente una lingua, perché non

parli perfettamente e non conosci perfettamente nemmeno la tua, c'è veramente troppo

vocabolario, troppe diciamo, particolarità che riguardano differenze tra le parole che

potrebbero essere simili con significati diversi, sono veramente tantissime le cose da

imparare, quindi è sempre meglio pensare di dover sempre imparare, migliorarsi ed

essere anche consapevoli del proprio livello se si ha un buon livello...

You can tell him well... I speak it to a level that can be A1, A2, B1, B2, C1, C2

approximately, but you won’t be able to say you speak perfectly a language, because

you don’t speak perfectly nor you know perfectly even yours, there is really too much

vocabulary, too many, let’s say, peculiarities which are about the differences between

words that may be similar with different meanings, they are really many the things to

learn, and so it‘s always better thinking that you always have to learn, improve yourself

and be aware of your level if you have a good level…


È meglio non dire che per esempio se hai C1, livello indicativamente C1, ovvero parli

molto bene una lingua non essere sempre modesto, ma riconosciti anche i risultati che

hai raggiunto dicendo che parli bene quella lingua poiché hai messo molto sforzo

nell'apprendimento di quella lingua, hai fatto molti esercizi, molta pratica e hai raggiunto

tale livello, quindi è importantissimo dunque pianificare e vi metterò, ti metterò qua a

disposizione tra 1 secondo la foto per esempio di quello che io faccio, per pianificare, la

lavagna e i fogli che io ho in camera mia, oltre che il mio diario, dove scrivo le cose da

fare giornalmente, quindi...

It is better not to say for example if you have a C1, approximately C1, that is you really

speak well a language, don’t always be modest, but also appreciate the results you

achieved by saying you speak well that language because you put a lot of effort in

learning that language, you made a lot of exercise, a lot of practice and you reached

that level, so it is very important indeed to plan, and I will give you (plural) give you

(singular) here at disposal in a second, the photo where I do what I do to plan, for

example the board and the sheets I have in my bedroom, and also my diary, where I

write the things to do daily, so...

Ecco, ora che li avete visti, è importantissimo avere questo materiale ,poiché vi permette

di essere padroni del vostro tempo, se non siete padroni del vostro tempo,

semplicemente, passerete le giornate dicendo voglio migliorare il mio italiano, voglio

imparare a parlarlo, ma non riuscirete a farlo poiché magari ascolterete un giorno 1

ora perché siete motivati a farlo, ma il giorno dopo, 2 giorni dopo, non avrete, non
avrai più voglia di farlo, veramente, non avrai più voglia di farlo e quindi magari salti un

giorno, e ne fai uno si, uno no e soprattutto all'inizio quando vuoi migliorarti non è una

cosa buona, sarebbe meglio rimanere in contatto con la lingua ogni giorno per almeno

20-30 minuti.

Well, now that you saw them, it is very important to have this material, because it

allows you to be the master of your time, if you are not master of your time, simply,

you will pass some days saying I want to improve Italian, I want to learn speaking it,

but you won’t be able to do it because maybe you’ll be listening one day for an hour

because you are motivated about doing it, but the day after, two days after, you

(plural), you (singular) won’t be in the mood to do it, really, you won’t be in the mood to

do it and so you skip a day, you work on alternate days, and above all at the beginning

when you want to improve yourself this is not good, it would be better staying in

contact with the language everyday for at least 20-30 minutes.

Ovviamente, puoi adattare questo in base ai tuoi impegni, se proprio non riesci tutti i

giorni ne fai uno si, uno no, uno si, uno no, ma deve essere una cosa che abbia

continuità, poiché molti si prendono diciamo delle scuse, per dire che non hanno

proprio tempo di dedicare alle lingue 20 minuti al giorno, ma 20 minuti davvero non

sono molto in una giornata, e puoi in effetti ascoltare italiano anche in momenti in cui

perderesti solo tempo per esempio mentre sei in coda in un supermercato, mentre sei

in giro a fare shopping, mentre stai guidando la macchina, mentre sei sull'autostrada,

specialmente quando non richiede molta attenzione puoi ascoltare passivamente o


anche attivamente l'italiano.

Obviously, you can adapt this to your tasks, if you really can't manage everyday you

can do so on alternate days, on alternate days, but it has to be something which has

continuity, because a lot of people let’s say so they take some excuses, just to say

they do not have time to dedicate to languages 20 minutes a day, really 20 minutes

are not much time in a day, and you can indeed listen to Italian in those moments

when you really lose your time, for example while you are in line at the supermarket,

while around having some shopping, while you are driving your car, while being on a

highway, especially when it doesn’t request so much attention you can passively or

actively listen to Italian.

Quindi ci sono davvero tantissimi modi per recuperare questa ventina di minuti,

trentina di minuti giornalieri che veramente possono permetterti di arrivare a un

buonissimo livello in italiano.

So, there are really so many ways to recover these 20 minutes, 30 minutes daily, that

really can allow you to reach a very good level in Italian.

Io, per il francese non ho fatto altro che ascoltare 20 - 30 minuti mentre andavo a

scuola in pulmann (bus) e questo mi ha permesso di raggiungere un buon livello nel

quale cerco continuamente di migliorarmi, ma mi ha dato la possibilità di comunicare

con dei francesi e quando raggiungi questo livelllo in cui puoi parlare con la gente
sarai sempre più stimolato a continuare, avrai più voglia di continuare, e se ti capiterà

di dover studiare qualcosa riguardo anche alla grammatica non sarai spaventato, sarai

INTERESSATO e quindi è veramente fantastico e importantissimo avere un piano

d'azione questo vale per le lingue straniere come ho detto, ma vale anche per lo sport,

volete per esempio, non so...dimagrire, mettervi in forma, dedicate del tempo a

pianificare quello che volete fare, ad avere un chiaro OBIETTIVO finale.

I, for French, only listened for 20-30 minutes while I was getting to school by coach

(bus), and this allowed me to get a very good level where I constantly try to improve

myself, but it gave me the opportunity to communicate with some French people, and

when you get to this level where you can talk to people, you always feel stimulated to

go on, you feel much more in the mood of going on, and if happens to you to have to

study something about grammar you won’t be scared, you will be INTERESTED and

so it is really fantastic and really important to have an action plan and this is useful for

foreign languages as I said, but also for sport, you want for example, I don’t know... to

lose weight, keep fit, dedicate some time to plan the things you want to do and to have

a clear final GOAL.

Facendo questo tutto vi sembrerà più facile perché andate passo per passo verso il

vostro obiettivo, e non sarà un solo unico grande obiettivo finale, come per dire, se vi

dite... se per esempio ti dici: “voglio in 2 anni raggiungere il livello C2 in italiano”, ecco

se dici solo questo sarà molto difficile che raggiungi il livello che ti sei, diciamo,

imposto poiché è una cosa troppo, diciamo immaginaria, non la vedi veramente come
una cosa reale se invece ti dici in 3 anni voglio raggiungere il livello C2 bene questo è

l'obiettivo dei tre anni, poi passi all'anno quest'anno il mio obiettivo è raggiungere il

B1, poi passi ai mesi... questo mese faro ogni giorno 30 minuti di italiano per arricchire

il vocabolario per cominciare ad ascoltare la lingua e utilizzando questi corsi

(scrivendo i nomi dei corsi che voglio utilizzare) e poi per esempio arrivi a fare le cose

giornalmente oggi cosa devo fare?

By doing all this, it will seem easier to you because you go step by step towards your

goal, and it won’t be a unique goal, as if to say, as if you say to you: “I want to get a

C2 level in Italian in two years”, here it is, if you only say this, it will be very difficult to

reach the level, let’s say, that you spotted, because, let’s say, it is something which is

too, let’s say, imaginary, you do not see it clearly as a real thing, but if on the contrary

you say in three years I want to reach the C2 level, good this is a three year goal, and

then you pass to the year and this year my goal is to reach a B1 level, then you pass

to months... this month I will do every day 30 minutes of Italian to enrich my

vocabulary and to start to listen to the language by using these courses (and writing

down the titles of the courses that I want to use) and then for example you reach the

point where you do things daily, what do I have to do today?

30 minuti ascoltando italiano e ti pianifichi i tuoi 30 minuti quando li vuoi fare, magari li

dividi in sezioni da 10 e se vuoi dedicare più di 30 minuti ancora meglio, ma così

diventa tutto più facile e puoi raggiungere veramente quello che vuoi, poiché stai

veramente agendo verso i tuoi obiettivi tutto è completamente differente... ho notato


che è veramente... funziona veramente ed è importantissimo, quindi importantissimo

che fai questo per te per i tuoi obiettivi e per quello che vuoi raggiungere in questa vita

quindi questa era la terza LINEA GUIDA, una LINEA GUIDA che secondo me è

IMPORTANTISSIMA, veramente fondamentale, è una linea guida fondamentale per

tutti e quindi veramente se avete dei consigli sulle cose che.... di cui potrei parlare in

futuro scrivetemi e vi ringrazio per l'attenzione un saluto dall'Italia e ciao ciao!!

30 minutes listening to Italian and then you plan your 30 minutes when you want to do

them, maybe you divide them into 10 minute sessions, and if you want to dedicate

more than 30 minutes it is even better, but this way everything becomes easier and

you really can reach what you want, because you are really acting towards your goals,

everything is completely different, I noticed that it is really… it really works and it is

very important, so it is really important that you do this for your goals, and for that you

want to achieve in this life so, this was the third GUIDELINE, a GUIDELINE which for

me is very important, very fundamental, it is a fundamental guideline for everyone

and so really if you have suggestions on the things that… about what I can to talk in

the future, write me and I thank you for the attention, greetings from Italy and bye bye!!

UPDATE: This translation was provided 1 year after I created the course and after that hundreds of

people asked me to add an english translation.

Interessi correlati