L Ultima Battaglia Del Re PDF

/¶XOWLPDEDWWDJOLDGHO5H
'L&ODXGLRGH0LFKLHOLVH6DQGUR&DPSLJRWWR
³/¶XOWLPDEDWWDJOLDGHO5H´DYYHQWXUDSHQVDWDSHULOJLRFRDYDQ]DWRVLFRPSRQHGLGXHSDUWLGLYLVH
LQGXHHWUHVFHQH3HUSRUWDUODDWHUPLQHVRQRQHFHVVDULHDOPHQRVHVVLRQLGLJLRFR
/¶DYYHQWXUDSUHVXSSRQHFKHLFXVWRGHVVLDQRDG$TXLOHLDFDSLWDOHGHOOD'HFLPD5HJLR
/H QRYLWj LQWURGRWWH GD TXHVWD DYYHQWXUD VRQR OD SUHVHQ]D GL XQ FXVWRGH &DLR 9DOHULR FKH
DFFRPSDJQHUj LO JUXSSR LQ YHVWH GL JXLGD H O¶LQVHULPHQWR GL XQ JUDQGH VFRQWUR ILQDOH WUD OD
YH[LOODWLRQH GHOOD,H;/HJLRQHHO¶HVHUFLWRGHLQRQPRUWL
9HQJRQRLQWURGRWWHGHOOHPDSSHWUDFXLTXHOODGHOOD5HJLRHTXHOOHGHOOHSULQFLSDOLORFDOLWjYLVLWDWH
GDLFXVWRGHV
$YYHUWHQ]HHFRQVLJOL
Ê FRQVLJOLDWD OD OHWWXUD LQWHJUDOH GHOOD SDUWH GHVFULWWLYD GHOOD 5HJLR H GHOOD VWRULD GHL &DUQL Ê
LPSRUWDQWHFKHLO'HPLXUJRDEELDGLPHVWLFKH]]DFRQGDWHHGHSLVRGLDOILQHGLSRWHUHLQWHUYHQLUH
FRPHHTXDQWRORULWHUUjQHFHVVDULRWUDPLWHOHLQGLFD]LRQLFKH&DLR9DOHULR³SRWUj´HQRQ ³GRYUj´
IRUQLUHDOJUXSSR
, SULQFLSDOL 31* VRQR &DLR 9DOHULR FRPH JLj LQGLFDWR H ,VROGH 6H SHU LO SULPR FL VL DYYDORUHUj
GHOOD VFKHGD SUHFRQIH]LRQDWD GDO JLRFR H VDUj ³JXLGDWR´ GDL JLRFDWRUL SHU OD VHFRQGD VL ULSRUWD LO
SURILORLQVHJXLWR
/HSDUWLDIILDQFDWHGDOODFRUQLFHSRWUDQQRHVVHUHOHWWHDLJLRFDWRUL
9DORUHGHOO¶DYYHQWXUD3XQWL'DGR
,1,=,$5($*,2&$5(
,VROGHLOULVHQWLPHQWRPDLVRSLWR
,Q TXHVWD DYYHQWXUD LO SULQFLSDOH DQWDJRQLVWD GHL FXVWRGHV q OD SURWHFWRUH ,VROGH FRPDQGDQWH GHO
FDVWLOODGL,EOLJR
,62/'(
9DORUH '9
GDGR 6HQVLELOLWDV
GDGL 'H1DWXUD'H0DJLD
GDGL 'H%HOOR'H6RFLHWDWH3XQWL9LWD
DUPD (QVLVG
DUPDWXUD /RULFD+DPDWD
(GXFDWDDOODVFXRODPLOLWDUHGL$TXLOHLDqVWDWDODPLJOLRUHGHOFXUVXV GL3URWHFWRUHVXQDVRUWDGL
XIILFLDOL GHVWLQDWL DO FRPDQGR GHL SUHVLGL WHUULWRULDOL 'L RULJLQL &DUQLFKH GLVFHQGH GD FRORUR FKH
IXURQRGHSRUWDWLFRQODIRU]DDG$TXLOHLDQHOD8F$GGHVWUDWDDFRPEDWWHUHHGDFRPDQGDUHGL
EHOODSUHVHQ]DHFDUDWWHUHIRUWHQRQKDPDLGLPHQWLFDWROHVXHRULJLQL
1HOFRUVRGHOODVXDLVWUX]LRQHPLOLWDUHVWXGLDQGRVXLWHVWLGHOOHPHPRULHVWRULFKHKDDYXWRPRGRGL
DSSUHQGHUH PROWR VXOOD VWRULD GHL VXRL DQWHQDWL H VXL UDSSRUWL GL 5RPD FRQ OD &DUQLD 3RVWD DO
FRPDQGRGHOFDVWLOODGL,EOLJRQHOODWHUUDFKHIXGHLVXRLDYLVSLQWDGDOGHVLGHULRGLVDSHUQHGLSL
VXGLHVVLDOILQHGLUHFXSHUDUQHODPHPRULDKDYLVLWDWRJOLDUFKLYLGL-XOLXP&DUQLFXPHGL)RUXP
-XOLLHGKDSDUODWRFRQJOLDQ]LDQLHGLVDJJLGLRJQLYLOODJJLR&RVuIDFHQGRQHKDVDSXWRGLSLVXOOD
VWRULD H OH WUDGL]LRQL GHOVXR SRSROR HG KD VFRSHUWR FKH LO FDVWLOOD GL FXL q DO FRPDQGR VRUJHVXOOH
URYLQH GL TXHOOR FKH IX O¶RSSLGXP GHOO¶XOWLPR GHL 5H &DUQLFL 6LJHULFR *OLVFDYLIDWWLFRQGXUUHLQ
JUDQ VHJUHWR KDQQR SRUWDWR DOOD OXFH OH VHJUHWH GHOO¶RSSLGXP GRYH KD WURYDWR O¶DUD VDFUD LQ FXL L
'UXLGLRIILFLDYDQRLORURULWLPDJLFLHFHOHEUDYDQROHORURFHULPRQLH6WUDQLEDVVRULOLHYLVFROSLWLQHOOD
URFFLDKDQQRDWWLUDWRODVXDDWWHQ]LRQH
/H VXH ULFHUFKH GXUDWH PHVL O¶KDQQR SRUWDWD D VFRSULUH LO UHVRFRQWR GHOOD EDWWDJOLD GL 5RPDQV
O¶XOWLPR VXVVXOWR G¶RUJRJOLR GHO SRSROR &DUQLFR H OR VFRQWUR LQ FXL 6LJHULFR WURYz OD PRUWH /H
PHPRULHVRQR FRQIXVH H YROXWDPHQWH WUDVFXUDQR DOFXQL SDUWLFRODUL ,VROGH VD OHJJHUH WUD OH ULJKHH
QRQFRPSUHQGHFRPHGLXQDYLWWRULDFRVuLPSRUWDQWHHGHILQLWLYDFHOHEUDWDDQFKHVXL)DVWL7ULRQIDOL
QRQ YLVLDQRUHVRFRQWLFRPSOHWLHGHVDXULHQWLFRPHDYROHUODDUFKLYLDUHLQIUHWWD$OODILQHJUD]LH
DOODWUDGL]LRQHRUDOHWUDPDQGDWDGLJHQHUD]LRQHLQJHQHUD]LRQHWUDLYHFFKLGHLYLOODJJLLQWHUSUHWDQGR
HIDFHQGRFRLQFLGHUHOHYDULHYHUVLRQLKDVFRSHUWRFKHLQWDOHRFFDVLRQH6LJHULFRFRQO¶DLXWRGLXQ
JUXSSR ULVWUHWWR GL 'UXLGL LQYRFz LO SRWHUH GHOOH UXQH H QHOOD QRWWH IHFH ULVROOHYDUH L PRUWL $OOD
PDWWLQDO¶HVHUFLWRHUDQXRYDPHQWHVFKLHUDWR
/HQWDPHQWH FRQ LO SDVVDUH GHO WHPSR ,VROGH KD FROWLYDWR XQ VRJQR LQVRUJHUH FRQWUR 5RPD H
UHVWLWXLUHOD&DUQLDDOVXRSRSROR&LUFRQGDWDGDLSRFKLIHGHOLGLVWDQ]DDOFDVWLOODKDHODERUDWRXQ
SLDQR0DVRQRWURSSRSRFKLHQRQSXzFHUWRFRQWDUHVXOO¶DLXWRGHLORFDOLRUPDLSDFLILFLFROWLYDWRUL
H FRPPHUFLDQWL /¶XQLFD VXD VSHUDQ]D q TXHOOD GL HYRFDUH LO SRWHUH GHOOH UXQH DQFRUD XQD YROWD H
ULVYHJOLDUH JOL DQWLFKL FRPEDWWHQWL SHU IRUPDUH O¶HVHUFLWR FRQ FXL VFDFFLDUH 5RPD GDOOD &DUQLD
GLVWUXJJHQGRQHLOULFRUGRSULPD-XOLXP&DUQLFXPSRL$TXLOHLDSRL5RPDVWHVVD
,EDVVRULOLHYLGHOODFULSWDVSLHJDQRLOULWXDOHPDTXDOLVRQROHUXQHGDLPSLHJDUH"(VRSUDWWXWWRGRYH
SXz WURYDUOH" 3RFKL H IUDPPHQWDUL VRQR LQIDWWL L WHVWL LQ OLQJXD 9HQHWLFD H OD FKLDYH SHUGHFLIUDUOL
QRQqVWDWDDQFRUDWURYDWD/HSDWWXJOLHFKHVWDQQRVHWDFFLDQGROHPRQWDJQHHGLYLOODJJLLQFHUFDGL
ULVSRVWHHGLQGL]LVRQRWRUQDWHDPDQLYXRWHVSHVVRFRQVSHUDQ]HLOOXGHYROL
,VWUXLWD DO SULPR OLYHOOR GL $XJXUH H GHSRVLWDULD GL VHPSOLFL SUDWLFKH PDJLFKH DSSDUWHQHQWL DL VXRL
DYL,VROGHYHGHQGRVLDGXQSXQWRIHUPRKDLGHDWRXQRVWUDWDJHPPDFKHOHSHUPHWWDTXDQWRSULPD
GL UHDOL]]DUH LO VXR LQWHQWR DYYDOHUVL GHOO¶DLXWR LQFRQVFLR GHL PHPEUL GHOOD &RKRUV $X[LOLDULD
$UFDQDFRLQYROJHQGROLQHOODULFHUFDHVIUXWWDQGROHORURVFRSHUWHODVFLDQGRGHJOLLQGL]LLQPRGRGD
LQGLUL]]DUOLQHOODGLUH]LRQHGDOHLYROXWD$WDOHVFRSRKDIDWWRLQPRGRFKHDG$TXLOHLDVLFKLHGHVVH
O¶LQWHUYHQWR GHL FXVWRGHV DO ILQH GL LQGDJDUH VX VWUDQL DYYHQLPHQWL DFFDGXWL QHOO¶DJUR GL -XOLXP
&DUQLFXPFUHDWLDOO¶XRSRGDOHLGLIIRQGHQGRVWUDQHGLFHULHLQYLDQGRIDOVLUDSSRUWLHGHVLEHQGRIDOVH
WHVWLPRQLDQ]H
ÊLOSULPRJLRUQRGLPDJJLRTXDQGR,VROGHULFHYHGD$TXLOHLDLOPDQGDWRQRPLQDOHFKHLQYLWDWXWWLL
SUHVLGLDIRUQLUHDVVLVWHQ]DHGRVSLWDOLWjDOJUXSSRGHLFXVWRGHV
(VVLVDUDQQROHVXHSHGLQHLOJLRFRqDSSHQDFRPLQFLDWR
/DEDWWDJOLDGL5RPDQV
/¶HSLVRGLR FKLDYH GHOOD YLFHQGD q OD EDWWDJOLD FRPEDWWXWD SUHVVR 5RPDQVVXOO¶$HVRQWLXVLQFXLLO

5H &DUQLFR 6LJHULFR XVDQGR OD PDJLD ULHVFH D IDUH ULVROOHYDUH L FDGXWL HG D VFKLHUDUOL LO VHFRQGR
JLRUQR GL FRPEDWWLPHQWR GL FXL QRQ YHGUj LO WUDPRQWR /¶HSLVRGLR q ULFRQGXFLELOH DOOD GHILQLWLYD
VRWWRPLVVLRQH GHL &DUQL GRYXWD D 0DUFR (PLOLR 6FDXUR QHO D8F /D VWRULD VRSUDVVLHGH VXL
SDUWLFRODULGLWDOHYLWWRULDDGLIIHUHQ]DGLTXHOODDGHVHPSLRFRQWURJOL,VWULGHOD8FGLFXLVL
FRQRVFHLOQRPHDQFKHGHOSRUWDLQVHJQH
6XOO¶HSLVRGLRYLHQH VWHVRXQYHORGLVXSHUILFLDOLWjHVFDUVDSUHFLVLRQHSURSULRSHUOHLPSOLFD]LRQLFKH
O¶KDQQR FRQWUDGGLVWLQWR /H WUXSSH URPDQH SXU YLQFLWULFL IXURQR SDJDWH DIILQFKp WDFHVVHUR
VXOO¶HSLVRGLR PD XQR VWRULFR SUHVHQWH VXO FDPSR GL EDWWDJOLD LPPXQHV GHOO¶HVHUFLWR GL 0 (PLOLR
6FDXURDIILGzDGXQUHVRFRQWRVFULWWRODYHULWjVXOIDWWRVDOYRSRLQDVFRQGHUODSHUWLPRUHGLYHQLUH
VFRSHUWR YHUVLRQH PROWR GLYHUVD GD TXHOOD XIILFLDOH GHSRVLWDWD SUHVVR JOLDUFKLYLHFRQVHJQDWDDOOD
VWRULD
$OWHUPLQHGHOSULPRJLRUQRGLFRPEDWWLPHQWRO¶HVHUFLWR&DUQLFRHUDGLPH]]DWR6LJHULFRDVVLVWLWR
GDSRFKLIHGHOL'UXLGLHVHJXuQHOODQRWWHXQULWXDOHHYRFDQGRLOSRWHUHGHOOHUXQH&RORURFKHHUDQR
PRUWL VXO FDPSR GL EDWWDJOLD VL ULVROOHYDURQR HG DO PDWWLQR L OHJLRQDUL GL 0 (PLOLR 6FDXUR VL
WURYDURQR VFKLHUDWL GLQQDQ]L GHJOL XRPLQL FKH SHU OH IHULWH H OH PXWLOD]LRQL FKH SUHVHQWDYDQR
DYUHEEHUR GRYXWR HVVHUH PRUWL ,O GLVRUGLQH H OR VFRQIRUWR SHUPHDURQR OH ILOH GHL OHJLRQDUL FKH
GRYHYDQR FRPEDWWHUH RUD FRQWUR XQ HVHUFLWR FKH FRQ PDJJLRUH GHWHUPLQD]LRQH H IXURUH LUUHDOH VL
JHWWDYD DOO¶DWWDFFR /H VRUWL GHOOD EDWWDJOLD VHPEUDYDQR GHOLQHDWH D IDYRUH GHL &DUQL TXDQGR XQD
IUHFFLDYDJDQWHWUDILVVHDPRUWH6LJHULFR$SSURILWWDQGRGHOO¶DWWLPRGLLPEDUD]]RGRYXWRDOODFDGXWD
GHO5HLURPDQLVLGLVLPSHJQDURQRHIXJJLURQRLQPRGRGLVRUGLQDWR4XDQGRO¶HVHUFLWRURPDQRVL
ULRUJDQL]]z H ULWRUQz VXO FDPSR GL EDWWDJOLD GXH JLRUQL GRSR QRQ WURYz SL QHVVXQR H QHVVXQD
UHVLVWHQ]DQHOODVXDDYDQ]DWDYHUVRVHWWHQWULRQH
/DPRUWHGL6LJHULFRGHFUHWzODILQHGHOODUHVLVWHQ]D&DUQLFD6HSROWRFRQJUDQGLRQRULVRWWRLOOHWWR
GHOO¶$HVRQWLXVFRQOXLVSDULYDLOVLPERORGHOO¶RUJRJOLR&DUQLFRHO¶DQLPDGHOODULEHOOLRQH/¶HVHUFLWR
GHSRVH OH DUPL H ULWRUQz VXL PRQWL RYH DOFXQL VL DGDWWDURQR DO JLRJR URPDQR PHQWUH DOWUL VL
ULWLUDURQRLQYLOODJJLGLVSHUVLVXLPRQWLSLDOWLQHOOHYDOOLSLQDVFRVWH
, 'UXLGL XOWLPL WHVWLPRQL GHO ULWXDOH GHFLVHUR FKH LO SRSROR &DUQLFR QH DYHYD DYXWR DEEDVWDQ]D H
FKHLOSRWHUHGHOULWXDOHQRQVDUHEEHPDL SLVWDWRHYRFDWR&RORURFKHPRUWLHUDQRVWDWLULFKLDPDWLLQ
YLWDPXWLODWLRUULELOPHQWHVHJQDWLHULILXWDWLGDWXWWLDQFKHGDOOHORURVWHVVHIDPLJOLHPDOHGHWWLSHU
O¶HWHUQLWjVLGLHGHURODPRUWHO¶XQO¶DOWUR
/HUXQHGHOULWXDOHHUDQRFRQRVFLXWHVROR GDL'UXLGLLTXDOLVHQHDQGDURQRSHUOHVWUDGHGHO1RULFXP
HGHOO¶,OOLULFXP$OODJHQHUD]LRQHFKHULPDVHLQ&DUQLDIXDIILGDWRLOVHJUHWRSLRUULELOHFRORURFKH
IXURQRVWUDSSDWLDOODPRUWHGDOULWXDOHJLDFFLRQRQHOWXPXORGL&KLDLXDQVGDSLGLFLQTXH VHFROL
/D VXFFHVVLYD LQWHJUD]LRQH GHOSRSROR &DUQLFRFRQ L URPDQLKDSRUWDWRQHLVHFROLDGXQDSDFLILFD
FRQYLYHQ]D H IXVLRQH LQ XQ XQLFR SRSROR 0D LQ DOFXQL ODWHQWH PD PDL VRSLWR FRYD XQ DWDYLFR
ULVHQWLPHQWRYHUVRFRORURFKHXQJLRUQRLQYDVHUROHWHUUHGL&DUQLD
3$57(,
,1752'8=,21(3(5,*,2&$725,
/DSULPDYHUDqRUPDLDYDQ]DWDPDLQTXHVWDIUHVFDPDWWLQDDTXLOHLHVHSLGLTXDOFXQRVLqFKLHVWR
VH HUD LO FDVR GL ODVFLDUH LO VDJXP D FDVD )UHWWRORVL SDVVDQWL VL UHFDQR DO SRUWR PHQWUH L
FRPPHUFLDQWLHVSRQJRQRIXRULGDOOHERWWHJKHOHORURPHUFDQ]LH
8Q WLPLGR VROH DFFDUH]]D L SURILOL H JOL VSLJROL GHO SDOD]]R LPSHULDOH H ID ULVSOHQGHUH GL PLOOH
OXFFLFKLLOHDFTXHGHOFDQDOH$QIRUDPRVVHOHJJHUPHQWHGDOSDVVDJJLRGHOOHLPEDUFD]LRQLFDULFKH
GLYLQRHGROLR
,OSDOD]]RGHO7ULEXQR4XLQWR3DUWLFRRUPDLDOOHYRVWUHVSDOOHVLVWDJOLDPDUPRUHRVXXQRVIRQGR
FHOHVWH LQWHQVR GL XQ FLHOR VHQ]D QXEL %HQH DOPHQR YLDJJHUHPR FRQ LO IDYRUH GHO EHO WHPSR
SHQVDWH$YHWHDQFRUDEHQFKLDUHLQPHQWHOHYLFHQGHLQWHUUDGL*HUPDQLDHOHEUXPRVHHSLRYRVH
JLRUQDWHFKHYLKDQQRDFFRPSDJQDWRLQPLVVLRQHVXOOHVSRQGHGHO5KHQXV
&DLR9DOHULR YLSUHFHGHJXLGDQGRYLFRQVLFXUH]]DOXQJROHIDPLOLDULVWUDGHFLWWDGLQH6LHWHULPDVWL
VRUSUHVL TXDQGR 4XLQWR 3DUWLFR YL KD SUHVHQWDWR LO FXVWRV GL $TXLOHLD SHU DFFRPSDJQDUYL QHOOD
PLVVLRQHPDLHUDVXFFHVVRFKHXQHVSORUDWRUHORFDOHYHQLVVHDJJUHJDWRDOYRVWURJUXSSR(SSXUH
D SULRUL OD PLVVLRQH QRQ DSSDUH GLIILFLOH ,Q IRQGR VL WUDWWD GL LQGDJDUH VXOOD SUHVHQ]D GL DOFXQL
IXRFKL QHL ERVFKL VXOOD SUHVXQWD VSDUL]LRQH GL DOFXQH SHUVRQH HG LO ULQYHQLPHQWR GL LPSURQWH GL
VWUDQL DQLPDOL 0D SHUFKp DOORUD FRLQYROJHUH XQ JUXSSR GL FXVWRGHV" /D YRVWUD GHVWLQD]LRQH q
O¶DJURGL-XOLXP&DUQLFXPGLVWDQWHXQSDLRGLJLRUQLDFDYDOORVHJXHQGROD9LD-XOLD$XJXVWDPD
LO IDWWR VWHVVR FKH LO 7ULEXQR YL DEELD FKLHVWR GL UHFDUYL SULPD D )RUXP -XOLL SHU SRUWDUH XQD
PLVVLYD DOOD ORFDOH &XULD YL ID LQWXLUH FKH IRUVH QHPPHQR OXL q FRQYLQWR GHOO¶XUJHQ]D GHOOD
PLVVLRQH,QRJQLFDVRYLVWRTXHOORFKHDYHWHGRYXWRSDVVDUHILQRDGDGHVVRIRUVHqPHJOLRFRVu
$YHWHULSRVWRFRQFXUDLGLSORPLFKHYLDXWRUL]]DQRDULFHYHUHDVVLVWHQ]DSUHVVRLFDVWUDHGLFDVWLOOD
GHOODUHJLRQHRJQLGLVWDFFDPHQWRqVWDWRLQIRUPDWRGHOODYRVWUDSUHVHQ]D
,FDYDOOLVRQRVHOODWLHO¶HTXLSDJJLDPHQWRqDSRVWR8QXOWLPRVJXDUGRDOODILRUHQWHFDSLWDOHGHOOD
'HFLPD5HJLRHSRLYROJHWHORVJXDUGRYHUVRVHWWHQWULRQHRYHORQWDQDLQWUDYHGHWHODOLQHDD]]XUUD
GHOOH$OSLROWUHOHTXDOLVLVWHQGHLO1RULFXP
6&(1$,)2580-8/,,
,O YLDJJLR ILQR D )RUXP -XOLL ULFKLHGH PH]]D JLRUQDWD D FDYDOOR VHQ]D IRU]DUH 6XO ORUR DJHYROH
FDPPLQRLFXVWRGHVLQFRQWUHUDQQRVSHVVRFDUULGLPHUFHGDHSHU$TXLOHLDFRQWDGLQLFKHODYRUDQR
QHLFDPSLVWUDSSDWLDOERVFRSODQL]LDOHYLJQHWLOXQJRLFRUVL G¶DFTXDHPDQPDQRFKHVLDYYLFLQDQR
DOODPHWDVXEDVVLFROOLDLSLHGLGHLPRQWLHGHOOHYDOOLGHOO¶$HVRQWLXV,O'HPLXUJRSXzDUULFFKLUHD
SLDFHUHGLSDUWLFRODULHVLWXD]LRQLLOYLDJJLRPROWRDJHYROHHVHQ]DLQVLGLHFLWURYLDPRLQIDWWLLQXQ
WHUULWRULRFKHRUPDLGDFLQTXHVHFROLIDSDUWHGHOO¶,PSHURHGLQXQD]RQDGHQVDPHQWHSRSRODWDFRQ
IUHTXHQWLPDQVLRQHV HSLFFROLYLOODJJL
, FXVWRGHV SRWUHEEHUR DSSURILWWDUH GHOO¶RFFDVLRQH SHU FRQRVFHUH PHJOLR &DLR 9DOHULR H FKLHGHUJOL
TXDOFRVDVXOOD5HJLRQHOHVXHFDUDWWHULVWLFKHHODVXDVWRULD2YYLDPHQWHVDUjGLIILFLOHFKHIDFFLDQR
GRPDQGHVSHFLILFKHVXOO¶DYYHQWXUDGLFXLDQFRUDQRQVDQQRQLHQWHLQRJQLFDVRHWDOHUHJRODYDOH
SHUWXWWRLOFRUVRGHOODPLVVLRQHVWDDO'HPLXUJRVDSHUHFHQWHOOLQDUHVDSLHQWHPHQWH OHLQIRUPD]LRQL
FKH VRQR LQ SUDWLFD TXHOOH ULSRUWDWH QHOOH SDJLQH SUHFHGHQWL 4XDQGR LO 'HPLXUJR OR ULWHUUj SRWUj
SDVVDUHDOODVFHQDVHJXHQWH
/HWUHSLHWUH
/D JLRUQDWD q SLDFHYROH H PHQWUH DOO¶RUL]]RQWH VL VWDJOLDQR L PRQWL DL FXL SLHGL JLDFH )RUXP -XOLL
EDFLDWLGDOVROHGHOSRPHULJJLRORVJXDUGRGHOJUXSSRFDGHVXWUHJURVVHDQIRUHLQSLHWUDDOOLQHDWH
VXO FLJOLR GHOOD VWUDGD ,O 'HPLXUJR ID WLUDUH D WXWWL LO GDGR VXOOD SURSULD 6HQVLELOLWDV &ROXL FKH
RWWLHQHLOSXQWHJJLRSLDOWRVDUjFROSLWRFRPHGDXQRVFKLDIIRGDXQDYLVLRQH
/DSROYHUHWLDFFHFDPHQWUHVWDLSHUHVVHUHWUDYROWRGDLFDYDOLHULLQIXJD/¶RGRUHGHOVXGRUHHGHO
VDQJXH WL FROSLVFH OH QDULFLH OR VJXDUGR GL FRORUR FKH WL FLUFRQGDQR HVSULPH VWXSRUH H VFRQIRUWR
DOOR VWHVVR WHPSR PHQWUH DVVLHPH DL OHJLRQDUL FRUUL DQVLPDQGR ORQWDQR GDO ILXPH ORQWDQR GD
TXDOFRVDFKHWLVHJXH'DYDQWLDWHLOSRUWDLQVHJQHFDGHHWXUDFFRJOLTXHOO¶DVWDFRQLOVLPERORGHO
FLQJKLDOHPHQWUHFLUFRQGDWRVIRGHULLOJODGLRHFROSLVFLFROSLVFL
,OJLRFDWRUHULSUHQGHSDGURQDQ]DGLVpPHQWUHVFHVRGDFDYDOORHGLQSUHGDGHOODYLVLRQHDGDUPD
VJXDLQDWDPHQDIHQGHQWLDOO¶DULDXUODQGRODVXDUDEELD3URIRQGDPHQWHVFRVVRGDEULYLGLHVXGDWRJOL
RFFKLVEDUUDWLHYDFXLLQHUYLWHVLVLULSUHQGHDVVLVWLWR GDLVXRLFRPSDJQLGLYLDJJLRDLTXDOLUDFFRQWD
OD YLVLRQH 8Q HYHQWXDOH ULWR RIILFLDWR VXOOH SLHWUH 6SHFXOXP R 2UDFXOXP GLIILFROWj SRWUj
PRVWUDUH DOO¶RIILFLDQWH XQD YLVLRQH R GDUH XQ UHVSRQVR LQ PRGR SL GLVWLQWR H FRPSOHWR FRQ XQ
FUHVFHQWH JUDGR GL VXFFHVVR 6L YHUUj D VDSHUH FKH OH WUH DQIRUH VRQR XUQH HQWUR OH TXDOL D VFRSR
YRWLYRYHQLYDQRGHSRVWLFLELHYLQL&RQXQJUDGRGLVXFFHVVRVXSHULRUHDO,,VLQRWHUjXQFRQVROH
FRQ DOOH VSDOOH XQD OHJLRQH VFKLHUDWD RIIULUH DEERQGDQWH OLEDJLRQH H SRL WRUQDWR DOOD WHVWD
GHOO¶HVHUFLWRGLULJHUVLYHUVRVHWWHQWULRQH
8QLQGDJLQHHIIHWWXDWDVXOOHDQIRUHSRWUHEEHHYLGHQ]LDUHFRQO¶XVRGHO'H6FHQWLDGLIILFROWjQRUPDOH
OD GHVWLQD]LRQH G¶XVR GHOOH DQIRUH VWHVVH $EELQDWD DO 'H 6RFLHWDWH SRWUHEEH ULOHYDUH XQR
VWLOHDUWLVWLFRDQWHFHGHQWHGLDOPHQRFLQTXHVHFROL
,QWHUURJDWRVXOODYLVLRQHRVXOOHDQIRUH&DLR9DOHULRSRWUHEEHGDUHDOFXQHULVSRVWHOHDQIRUHVRQR
PROWRDQWLFKHXQWHPSRYLVLRIILFLDYDQROLEDJLRQLSHUULQJUD]LDUHJOLGHL5LJXDUGRDOO¶LQVHJQDGHO
FLQJKLDOH SRWUj DIIHUPDUH FKH WDOH DQLPDOH q VWDWR LO VLPEROR GL GLYHUVH OHJLRQL VRSUDWWXWWR GHO
SDVVDWR5LJXDUGRDGXQDEDWWDJOLDVXOOHULYHGLXQILXPHLQFXLXQDOHJLRQHUHFDQWHO¶LQVHJQDGHO
FLQJKLDOHIXLPSHJQDWDGXUDPHQWHIRUVHVFRQILWWDSRFRQHVDHULPDQGDLFXVWRGHVDLWDEXODULXP GL
)RUXP-XOLLLSLFRPSOHWLGHOODUHJLRQHSHUXOWHULRULGHWWDJOL
,OVROHVWDOHQWDPHQWHFRPSOHWDQGRLOVXRDUFRGLVFHQGHQWHTXDQGRDSRFKHPLJOLDGDOODFLWWjXQR
VWUDQRHYHQWRVLYHULILFD
/H RPEUH GDYDQWL D YRL VL VWDQQR SURJUHVVLYDPHQWH DOOXQJDQGR H OH PXUD GL )RUXP -XOLL RUPDL
SURVVLPH VL FRORUDQR GL DFFHVH WRQDOLWj URVVDVWUH TXDQGR DOOD YRVWUD GHVWUD H SRL DOOD YRVWUD
VLQLVWUD FRPH LQ ULVSRVWD DG XQ FRPDQGR GHFLQH GL SLFFROL IXRFKL VFDWXULWL GDO QXOOD YDQQR D
FRVWHJJLDUH OD VWUDGD SUHFHGHQGRYL ILQR DOOH PXUD 5DJJLXQWH TXHVW¶XOWLPH YL YROJHWH L IXRFKL
FRPHVRQRDSSDUVLVYDQLVFRQRODVFLDQGRYLDWWRQLWL
Ê XQ FKLDUR PHVVDJJLR GHJOL GHL FKH OL LQYLWDQR D SURVHJXLUH OH ORUR ULFHUFKH LQ FLWWj , FXVWRGHV
SRWUDQQRDVVRFLDUHLOIHQRPHQRDJOLVWUDQLIXRFKLGLFXLKDQQRDYXWRQRWL]LDDQFKHVHLQUHDOWjJOLGHL
YRJOLRQRVXJJHULUHFKHODVROX]LRQHGHOPLVWHURSDVVDDWWUDYHUVRXQDYLDDSSDUHQWHPHQWHGLYHUJHQWH
GDOOD ORUR LQGDJLQH PD FKH q LQ UHDOWj O¶XQLFD SHU JLXQJHUQH D FDSR 0D TXHVWR L FXVWRGHV OR
FDSLUDQQRVROWDQWRDOODILQHGHOO¶DYYHQWXUD
8QULWXDOHGL2PHQGLIILFROWjULYHOHUjDOJUXSSRODYRORQWjGHJOLGHLHLOORURIDYRUHQHLFRQIURQWL
GLXQSLDFFXUDWRDSSURIRQGLPHQWRGHOODYLVLRQHULFHYXWDDOOH7UH3LHWUH
4XDORUDLFXVWRGHVFHUFDVVHURQHOOHVHQWLQHOOHRQHLSDVVDQWLGHLULVFRQWULDOIHQRPHQRDFXLKDQQR
DVVLVWLWRVLUHQGHUDQQRFRQWREHQSUHVWRGLHVVHUHVWDWLJOLXQLFLGHVWLQDWDULGHOPHVVDJJLRQHVVXQR
KDYLVWRQLHQWH
)RUXP-XOLL
,OPXQLFLSLXPGL)RUXP-XOLLUDSSUHVHQWDO¶XOWLPRFHQWURGLXQDFHUWDLPSRUWDQ]DSHUXQYLDJJLDWRUH
FKH GLUHWWR D -XOLD (PRQD VL SUHSDUL D YDUFDUH OH PRQWDJQH 3HU OD GHVFUL]LRQH LO 'HPLXUJR SXz
DWWHQHUVLDTXDQWRULSRUWDWRQHOO¶LQWURGX]LRQHLO)RURSUHVVRODIRUUDVXOO¶$HVRQWLXVYDOLFDWRGDXQ
DUGLWR SRQWH LQ SLHWUD D GXH DUFDWH OH PXUD LQ ODWHUL]LR H OH SRUWH D WRUUL WRQGH 2OWUH DL FRQVXHWL
HGLILFL SXEEOLFL TXDOL OD &XULD RYH L FXVWRGHV UHFKHUDQQR LO PHVVDJJLR GL 4XLQWR 3DUWLFR OD
%DVLOLFD)RUHQVHOH7HUPHLWHPSOLSUROLIHUDQRORFDQGHEHWWROHHRVWHULHRYHLFXVWRGHVSRWUDQQR
JXVWDUHO¶RWWLPRSURGRWWRGHLYLJQHWLGHOOD]RQD
$L ILQL GHOOR VYROJLPHQWR GHOO¶DYYHQWXUD WUH VRQR L OXRJKL LPSRUWDQWL FKH L FXVWRGHV YLVLWHUDQQR
JXLGDWLGD&DLR9DOHULR
,O7DEXODULXP6LWXDWLLQSURVVLPLWjGHO)RURYLVRQRJOLDUFKLYLGHOPXQLFLSLXP6RQRFXVWRGLWLGD
XQ DQ]LDQR IXQ]LRQDULR 0DULR &RJROR FKH LQ JLRYHQW SUHVWDYD VHUYL]LR FRPH OHJLRQDULR LQ XQ
FDVWLOOD D SUHVLGLR GHOO¶DOWR FRUVR GHOO¶$HVRQWLXV &RQJHGDWRVL H ULFHYXWR LQ SUHPLR XQ SLFFROR
SRGHUHKDFKLHVWRHGRWWHQXWRDOOD&XULDFKHJOLYHQLVVHDVVHJQDWRXQODYRURFKHJOLSHUPHWWHVVHGL
UHQGHUVL DQFRUD XWLOH ,O VXR YDQWR q VWDWR TXHOOR GL VHUYLUH QHOOD , /HJLR HG LO VXR RUJRJOLR GL
OHJLRQDULR q PROWR DOWR H WUDVSDUH GD RJQL VXD SDUROD 6H GHELWDPHQWH VWLPRODWR LQ TXHVWR VHQVR
SRWUj HVVHUH GL PROWR DLXWR DL FXVWRGHV /¶DELOLWj GD DGRWWDUH q LO 'H 6RFLHWDWH O¶D]LRQH q
LPSHJQDWLYD PD LO OLYHOOR GL GLIILFROWj SXz DEEDVVDUVL GL XQ JUDGR VH L FXVWRGHV VDSUDQQR
DSSUH]]DUHLOVXRODYRURDVFROWDQGRLVXRLGLVFRUVLHGDQGRJOLLPSRUWDQ]D
0DULR &RJROR GD VHPSUH D )RUXP -XOLL GDSSULPD FRPH OHJLRQDULR SRL FRPH DUFKLYLVWD q DO
FRUUHQWHGLDOFXQLIUDPPHQWLGLVWRULDGHOSRVWRHGKDSHUFRUVRO¶DJURLQOXQJRHGLQODUJRÊTXLQGL
XQDSUH]LRVDIRQWHGLLQIRUPD]LRQLVHVDUjGHELWDPHQWHVROOHFLWDWRVRSUDWWXWWRFRQLQGL]L
4XDORUD L FXVWRGHV JOL FKLHGHVVHUR O¶DFFHVVR DJOL DUFKLYL VWRULFL VHQ]D ULIHULUH L SDUWLFRODUL
GHOO¶HSLVRGLR VL YHGUHEEHUR SUHVHQWDUH FHQWLQDLD GL YROXPL HG LQFDUWDPHQWL SHU OD FXL OHWWXUD QRQ
EDVWHUHEEHUR WUH VHGXWH GL JLRFR ,QYHFH VH L FXVWRGHV IRUQLUDQQR OH LQGLFD]LRQL QHFHVVDULH LO
VLPEROR GHO FLQJKLDOH XQD EDWWDJOLD IRUVH SHUVD GDL URPDQL OD SUHVHQ]D GL XQ FRQVROH 0DULR
&RJROR ULQWUDFFHUj QHOPXFFKLR LO UHVRFRQWR VWRULFRVXOODEDWWDJOLDGHWWDGL5RPDQVGRSRTXDOFKH
RUDGLLQGDJLQH,QYLWHUjLFXVWRGHVDYLVLWDUHODFLWWjSHULQJDQQDUHO¶DWWHVDHGDULSDVVDUHDWDUGDVHUD
,FXVWRGHVSRWUDQQRFRJOLHUHO¶RFFDVLRQHSHUUHFDSLWDUHLOPHVVDJJLRLQ&XULDTXDORUDQRQO¶DYHVVHUR
DQFRUDIDWWR
/D &RORQQD *LXOLD 9ROXWD GDO 'LYLQR &HVDUH HVVD UDSSUHVHQWD OD VWRULD GHOOD FRQTXLVWD GHO
WHUULWRULRGDSDUWHGL5RPD/XQJRXQDDOWH]]DGLGLHFLPHWULVRQRUDSSUHVHQWDWHLQEDVVRULOLHYLOH
YLFHQGH FKH FDUDWWHUL]]DURQR OD ]RQD $YYHQLPHQWL VFRQWUL DUPDWL HYHQWL SHUVRQDJJL VRQR
LPPRUWDODWLVSHVVRFRQXQVLPEROLVPRFKHODVFLDDGLWRDGLYHUVHLQWHUSUHWD]LRQLDSHUHQQHULFRUGR
6LWXDWDSUHVVROD%DVLOLFD)RUHQVHqXQDSUH]LRVDIRQWHGLLQIRUPD]LRQHSHULFXVWRGHV,QPH]]RD
YDULHSLVRGLFKHQRQOLLQWHUHVVDQRLFXVWRGHVSRWUDQQRLQGLYLGXDUH'H6RFLHWDWHXQDVHTXHQ]D
GL EDVVRULOLHYL FKH ULJXDUGDQR XQD FDPSDJQD PLOLWDUH ,Q SDUWLFRODUH VDUDQQR FROSLWL GD XQ
EDVVRULOLHYRLQFXLXQFLQJKLDOHIHULWRIXJJHLQVHJXLWRGDJXHUULHULQRQURPDQLLOVXSHUDPHQWRGLXQ
WLURVXO'H6RFLHWDWHFRQGLIILFROWjLQGLFKHUjDUPLHGDEELJOLDPHQWRWDUGRFHOWLFR6XOORVIRQGR
XQILXPHVFRUUHLQXQDSURIRQGDIRUUDWUDGXHWRUULJHPHOOH
,O'HPLXUJRSXzVFHJOLHUHGLIDUHLQGLYLGXDUHLOEDVVRULOLHYRDLFXVWRGHVSULPDFKHTXHVWLULWRUQLQR
GD0DULR&RJRORRGRSRYLVWRFKHOHLQIRUPD]LRQLVLLQWHJUDQRO¶XQO¶DOWUD1HOFDVRORULWHQHVVHUR
LPSRUWDQWH L FXVWRGHV SRWUHEEHUR WRUQDUH GDOO¶DUFKLYLVWD QRQ DSSHQD VFRSHUWR LO EDVVRULOLHYR
IDFLOLWDQGRQHODULFHUFD6LODVFLDFRPXQTXHDO'HPLXUJRDPSLDGLVFUH]LRQDOLWj
5LWRUQDWLGD0DULR&RJRORTXHVWLSUHVHQWHUjORURXQYHFFKLRLQFDUWDPHQWRÊLOUHVRFRQWRXIILFLDOH
GHOODEDWWDJOLDGL5RPDQVUHGDWWRGLSURSULRSXJQRGDO&RQVROH0(PLOLR6FDXUR
2JJLTXDUWRJLRUQRSULPDGHOOHLGLGLQRYHPEUHO¶HVHUFLWRURPDQRKDFRPSOHWDWRODVXDWULRQIDOH
PDUFLD LQ WHUUD GHL &DUQL QRQ LQFRQWUDQGR RVWDFROL ,O EDUEDUR 6LJHULFR q VWDWR DIIURQWDWR H
VFRQILWWR VXOOH ULYH GHOO¶$HVRQWLXV HG LO VXR HVHUFLWR GLVSHUVR /H LQVHJQH GL 5RPD VSOHQGRQR DO
WUDPRQWRGLXQJLRUQRJORULRVR
$QQR'&;;;9,,,D8F0(PLOLR6FDXUR&RQVROH
3HQVDWH GLFH0DULR&RJROR FKHTXHVWRLQFDUWDPHQWRqODVHFRQGDYROWDFKHORVURWROR(ODSULPD

YROWDqVWDWRDQFKHUHFHQWHPHQWH(UDXQXIILFLDOHPLSDUHPDQRQFUHGRJOLVLDVWDWRPROWRXWLOH
O¶KDOHWWRLQIUHWWDDSRLYLDVHQ]DQHDQFKHULQJUD]LDUPL
$TXHVWRSXQWRVHQRQO¶KDQQRJLjIDWWRLFXVWRGHVSUHVHQWHUDQQRODORURVFRSHUWDGHOEDVVRULOLHYR
LOOXVWUDQGRQH L SDUWLFRODUL 0DULR &RJROR VHQWHQGR SDUODUH GL FLQJKLDOL GL FHOWL H GL WRUUL JHPHOOH
GRPLQDQWL XQD IRUUD ULFRUGHUj FRPH LO FLQJKLDOH IRVVH LO VLPEROR GL XQD OHJLRQH RSHUDQWH DG
$TXLOHLD DOFXQL VHFROL ID 6HQWHQGR SDUODUH GL WRUUL JHPHOOH HJOL SXz FROOHJDUH GXH ULFRUGL DOFXQL
UXGHUL GL SLDQWD UHWWDQJRODUH VXOOH ULYH GHOO¶$HVRQWLXV HG XQR VWUDQRPDQRVFULWWR FKH KDULQYHQXWR
DQQL ID QHJOL DUFKLYL HG LO FXL VLJQLILFDWR JOL HUD UHVWDWR VFRQRVFLXWR &HUFDQGR LQ XQ FDVVHWWRQH
WURYDWRORORSRUJHUjDLFXVWRGHV
7HUURUHVFRQIRUWR&RORURFKHFDGGHURQHOODQRWWHVLULDO]DURQRHFRQVSLULWRLQGRPLWRWRUQDURQR
DOODSXJQD)XJJLRDQLPDOHGHOOHIRUHVWHIXJJLHOHWXH]DQQHWLSUHFHGDQRVXOOHWUDFFHGDWHJLj
SHUFRUVHFRQEDOGDQ]D(GLOILXPHDOOHWXHVSDOOHVLWLQJHGHOWXRVDQJXH
$QQR'&;;;9,,,D8F(*,PPXQHV
,O)RUR5DSSUHVHQWDODSDUWHSLLPSRUWDQWHGHOPXQLFLSLXP&RQFHSLWRVHFRQGRJOLVFKHPLFODVVLFL
GHOO¶DUFKLWHWWXUDURPDQDSUHVHQWDLQSURVVLPLWjGHOO¶DODRULHQWDOHXQDPSLRSRUWLFDWRVRWWRLOTXDOH
VRQRGLVSRVWLLEXVWLGHLSLLPSRUWDQWLSHUVRQDJJLFKHKDQQRIDWWRODVWRULDGHOODFLWWj7UDLEXVWLGL
*LXOLR&HVDUH'UXVR7LEHULRLFXVWRGHVFRQIDFLOLWjSRWUDQQRWURYDUHDQFKHLOEXVWRUDIILJXUDQWHLO
&RQVROH 0 (PLOLR 6FDXUR 4XDORUD L FXVWRGHV OR ULFKLHGHVVHUR XQ¶DQDOLVL SL DSSURIRQGLWD GHOOD
VFXOWXUD SRWUHEEH HYLGHQ]LDUH LO SDUWLFRODUH GHOOD ILEELD FKH ILVVD LO PDQWHOOR VXOOD FRUD]]D HVVD
UDSSUHVHQWDXQFLQJKLDOH
$TXHVWRSXQWRLFXVWRGHVGRYUHEEHURDYHUHWXWWLJOLHOHPHQWLSHUFRPSUHQGHUHFKHODEDWWDJOLDGL
5RPDQVFRPEDWWXWDFRQWURL&DUQLGL6LJHULFRQHOD8FGDOO¶HVHUFLWRGL0(PLOLR6FDXURQRQ
DQGz SURSULR FRPH OD VWRULD XIILFLDOH ULFRUGD SXU ULVROYHQGRVL LQ XQD YLWWRULD 8Q DYYHQLPHQWR
VWUDRUGLQDULRDYHYDSRUWDWRLQL]LDOPHQWHOHVRUWLGHOODEDWWDJOLDDIDYRUHGHL&DUQL
/DORFDQGD$OODILQHGHOSULPRJLRUQRLFXVWRGHVFHUFKHUDQQRXQSRVWRGRYHSRWHUHFRQVXPDUHXQ
SDVWRFDOGRHSDVVDUHODQRWWH4XDORUDGHFLGHVVHURGLSDVVDUHODQRWWHSUHVVRLOGLVWDFFDPHQWRORFDOH
0DULR &RJROR OL LQYLWHUHEEH DG DSSURILWWDUH GHOOH RVSLWDOL ORFDQGH FLWWDGLQH FRDGLXYDWR DQFKH GD
&DLR9DOHULRFKHSUHIHULVFHXQJLDFLJOLRFRQIRUWHYROHDOGXURVDFFRQHPLOLWDUH
,O 'HPLXUJR q OLEHUR GL GHVFULYHUH OH VWUDGD FLWWDGLQH H OH VXH JHQWL LQYHQWDQGR VLWXD]LRQL HG
LQFRQWULVHJXHQGROHFDUDWWHULVWLFKHGHL31*ULSRUWDWLQHOOLEURGHO'HPLXUJR$OODILQHVHJXHQGROH
LQGLFD]LRQL GL 0DULR &RJROR R FKLHGHQGR LQIRUPD]LRQL DL SDVVDQWL L FXVWRGHV SHUYHUUDQQR DOOD
WDEHUQD GL /LFLQLR LO &UDVVR 'RPDQGDWD RVSLWDOLWj SHU OD QRWWH HG RUGLQDWD XQD ODXWD FHQD L
FXVWRGHV VH VDSUDQQR DFFDWWLYDUVHOR WURYHUDQQR QHOO¶RVWH XQD GLVFUHWD FROODERUD]LRQH /LFLQLR LO
&UDVVR q XQ WLSR JLRYLDOH FRQ OD SDVVLRQH GHO JLRFR G¶D]]DUGR 6H L FXVWRGHV JOL FKLHGHUDQQR
LQIRUPD]LRQLDULJXDUGRGHOODORURLQGDJLQHHJOLULEDWWHUjFKHGLVWRULH
QH VR WDQWH HG DQFKH GL SLXWWRVWR VWUDQH PD SDUOR VROWDQWR FRQ JOL DPLFL HG DPLFL VRQR VROWDQWR
TXHOOLFKHJLRFDQRFRQPHDGDGL
6WDELOLWD OD SRVWD LQ SDOLR O¶RVWH HVWUDUUj GDOOD WDVFD L GDGL FKLHGHQGR FKL IUD L FXVWRGHV YRJOLD
JLRFDUHFRQOXL
/D SDUWLWD VL ULVROYHUj FRQ XQD VHULH GL ODQFL GHO G ,O 'HPLXUJR SUHQGHUj QRWD GHO YDORUH
QXPHULFR GHOOD GLIIHUHQ]D WUD LO ODQFLR GHL GXH FRQWHQGHQWL IDFHQGR SRL OD VRPPD WRWDOH GHOOH
GLIIHUHQ]HDIDYRUHHGDVIDYRUHGHOFXVWRGHDSSOLFDQGRSRLLOVHJXHQWHVFKHPD
, JUDGRGLVXFFHVVR VFDUWR
,, JUDGRGLVXFFHVVR VFDUWR
,,, JUDGRGLVXFFHVVR VFDUWR
,9 JUDGRGLVXFFHVVR VFDUWR
9 JUDGRGLVXFFHVVR VFDUWR
9, JUDGRGLVXFFHVVR VFDUWR
9,, JUDGRGLVXFFHVVR VFDUWRRSL
6HODSDUWLWDULVXOWDFRPSOHVVLYDPHQWHDVIDYRUHGHOFXVWRGHHJOLSHUGHUjXQDVRPPDFKHDQGUjGDL
DXUHLSHULOSULPRJUDGRDLDXUHLSHULOVHWWLPRORVWLSHQGLRGLTXDWWURPHVL
4XDORUDODSDUWLWDVLULVROYDDIDYRUHGHOFXVWRGHOHLQIRUPD]LRQLFKHHVVRSRWUjULFDYDUHVRQR
, XQD OHJJHQGD SDUOD GL XQR VFRQWUR VXOOH ULYH GHOO¶$HVRQWLXV LQ FXL L 5RPDQL VFRQILVVHUR L &DUQL
JXLGDWLGD5H6LJHULFR
,,WDOHVFRQWURVDUHEEHDYYHQXWRVHLVHFROLID
,,, O¶HVHUFLWRURPDQRHUDJXLGDWRGDO&RQVROH0(PLOLR6FDXUR
,9QHOORVFRQWUR6LJHULFRWURYzODPRUWHHFLzFDXVzODGHILQLWLYDUHVDGHOSRSROR&DUQLFR
9VLGLFHFKHLO5HYHQQHVHSROWRQHOOHDFTXHGHO ILXPH
9, LQL]LDOPHQWH L URPDQL YLQFHYDQR PD DO PDWWLQR GRSR O¶HVHUFLWR &DUQLFR HUD QXRYDPHQWH
VFKLHUDWR
9,, DOFXQLOHJLRQDULQDUUDURQRFKHODQRWWHSUHFHGHQWHORVFRQWURGHILQLWLYRYLGHURLJXHUULHUL&DUQL
FKH LO SULPR JLRUQR GL FRPEDWWLPHQWR HUDQR SHULWL ULDO]DUVL H SUHSDUDUVL QXRYDPHQWH DOOR VFRQWUR
WDQWRFKHLOJLRUQRGRSRSHULOSDQLFRHGLOULQQRYDWRIXURUHGHOO¶HVHUFLWR&DUQLFRIXURQRFRVWUHWWL
DGXQDIXJDGLVRUGLQDWD4XDQGRGXHJLRUQLGRSRULWRUQDURQRULRUJDQL]]DWLVXOFDPSRGLEDWWDJOLD
QRQYLHUDSLWUDFFLDGHOO¶HVHUFLWRGL6LJHULFRHQRQWURYDURQRDOFXQDUHVLVWHQ]DQHOODORURDYDQ]DWD
YHUVROH$OSL
4XDORUD LO FXVWRGHV FKH WLUD L GDGL DEELD XQ 'H 6RFLHWDWH DOWR LO 'HPLXUJR SRWUj DYYDQWDJJLDUHLO
JLRFDWRUH GL XQ JUDGR GL GLIILFROWj 1HOOD LSRWHVL FKH D YLQFHUH VLD O¶RVWH OH LQIRUPD]LRQL VDUDQQR
HJXDOPHQWHFRQFHVVHILQRDO9JUDGRGLVXFFHVVRGLHWURSDJDPHQWRGHJOLDXUHLYLQWLGDOO¶RVWH
,QRJQLHYHQLHQ]DO¶RVWHDOWHUPLQHGHOODSDUWLWDDIIHUPHUj
ÊVWDWDXQDEHOODSDUWLWDHGLRVRQRFRQWHQWRGLDYHUYLIDWWRGLYHUWLUHFRQODOHJJHQGDGL6LJHULFR
6DSSLDWHFKHSHUDVFROWDUHTXHVWDVWRULHOODQHKRVSHQQDWLWDQWLGLSROOLSHQVDWHXQPHVHIDDQFKH
XQDEHOODGRQQD&RPXQTXHDPLFLPLHLqVWDWRXQYHURSLDFHUHJLRFDUHFRQYRLEHYLDPRFLVXHD
EXRQUHQGHUH
$OODVFHQDKDDVVLVWLWRXQORVFRILJXUR(VVRq6HVWR3RVWXPR FOLHQWHDELWXDOHGHOODORFDQGDÊXQ
IDFFHQGLHUHHWUDIILFDQWHGLGXEELDPRUDOLWjGLFXLVLGLFHQRQDWRUWRFKHYLYDGLWUXIIHHUDJJLUL
+DILXWDWRLOSURIXPRGHJOL DXUHLHQRQDSSHQDO¶RVWHVLDOORQWDQDVLDYYLFLQDDOWDYRORGHLFXVWRGHV
SUHVHQWDQGRVL Ê XQ SHUVRQDJJLR VXEGROR FKH VD YHQGHUVL PROWR EHQH HG DFFDWWLYDUVL OH VLPSDWLH
2IIULUjGDEHUHORGHUjLFXVWRGHVHGDGXQFHUWRSXQWRVFRSULUjOHVXHFDUWH1RQKDSRWXWRIDUHD
PHQR GL VHJXLUH LO GLVFRUVR FRQ /LFLQLR GLUj H VH q YHUR FKH VRQR LQWHUHVVDWL D FRVH GHO SDVVDWR
SRVVLHGHTXDOFRVDGDPRVWUDUHORUR'HWWRFLzHVWUDUUjGDVRWWRLOWDYRORXQVDFFRGLFXLVYXRWHUjLO
FRQWHQXWR VXO WDYROR 6RQR ILEELH FRFFL SXJQDOL EUDFFLDOL HWF FKH DVVHULVFH GL DYHUH WURYDWR QHL
VXRL VFDYL EDVDWL VX ULFHUFKH VWRULFKH DSSURIRQGLWH ,Q UHDOWj VRQR SRFR SL FKH FLDUSDPH RJJHWWL
LQYHFFKLDWLDEHOODSRVWDTXDOFXQRUXEDWR'LWXWWRTXHVWRLFXVWRGHVGDWHOHORURFRQRVFHQ]HHGL
ORURVWXGLFRQGRWWLVLUHQGRQRLPPHGLDWDPHQWHFRQWRD]LRQHQRUPDOHHGDXWRPDWLFD0DF¶qXQD
ILEELDFKHDWWLUDODORURDWWHQ]LRQH'LIDWWXUDFHOWLFDqO¶XQLFDRULJLQDOHLQPH]]RDOODSDFFRWWLJOLD,
FXVWRGHVSRWUDQQRGHFLGHUHGLHVDPLQDUOD/DSHUL]LDGDDGRWWDUHqLO'H6RFLHWDWHGLIILFROWj
&RQXQJUDGRGLVXFFHVVRVXSHULRUHDOVHFRQGRLOFXVWRGHLQGLYLGXHUjXQDILEELDGLIDWWXUDFHOWLFD
RULJLQDOH &RQ XQ JUDGR GL ULXVFLWD VXSHULRUH DO WHU]R LQGLYLGXHUj XQD GHFRUD]LRQH WLSLFD GHL
SHUVRQDJJLGLDOWRUDQJRQRELOLDUH$OFHQWURGHOODGHFRUD]LRQHXQRUVRVRYUDVWDWRGDGXH5XQH
,QWHUURJDWRVXOODILEELD6HVWR3RVWXPRGLFKLDUHUjGLDYHUODULQYHQXWDLQXQFDPSRYLFLQRDOODFLWWj
VRWWR PHWULGL WHUUD ,Q UHDOWj O¶KD UXEDWD LQ XQD YLOOD SDWUL]LDH QRQqDOFRUUHQWHGHOVXRHIIHWWLYR
YDORUHWDQWRFKHVHLFXVWRGHVVDSUDQQRFRQWUDWWDUHSRWUDQQRDFTXLVWDUODSHUSRFKLDXUHL
8Q ULWR GL 5HWURFRJQL]LRQH HIIHWWXDWR VXOOD ILEELD WUDPLWH LO ULWXDOH GL 6SHFXOXP IRUQLVFH XQD
YLVLRQHODFXLQLWLGH]]DqSURSRU]LRQDOHDOJUDGRGLVXFFHVVRUDJJLXQWR
, OD YLVLRQH PRVWUD GHL OHJLRQDUL LQ IXJD LQVHJXLWL $OO¶LPSURYYLVR OD YLVXDOH VL SRUWD
UHSHQWLQDPHQWHYHUVRLOEDVVRHPRVWUDWHUUDHGHUED
,, DOFXQLXRPLQLLQFDSSXFFLDWLWDJOLDQRYLVFKLRPHQWUHDOWULDEEDWWRQRDOFXQHTXHUFHLQSURVVLPLWj
GLXQILXPH
,,, PHQWUH DOFXQL JXHUULHUL VTXDGUDQR UXGLPHQWDOL DVVL H WUDYL DOWUL FRQ O¶XVR GL JUH]]H SDUDWLH LQ
OHJQRGHYLDQRLOFRUVRGHOILXPH
,9 XQ XRPR VRQWXRVDPHQWH YHVWLWR YLHQH GHSRVWR LQ XQD IRVVD UHWWDQJRODUH VFDYDWD QHO OHWWR GHO
ILXPHDVVLHPHDLVXRLHIIHWWLSHUVRQDOL$OFXQHJLRYDQLTXHUFHYHQJRQRSLDQWDWHDLODWLGHOILXPH
9 HSL LOILXPHULFRSUHQXRYDPHQWHLOVXROHWWR8QHVHUFLWRVLGLULJHLQPDUFLDYHUVRVHWWHQWULRQH
PHQWUHDOOHVSDOOHVLLQWUDYHGRQRLQORQWDQDQ]DGXHWRUULJHPHOOHDLODWLGLXQDSURIRQGDIRUUDLQFXL
VFRUUHLOILXPH
/DQRWWHqVFHVDGDXQSH]]RHGqRUDFKHLFXVWRGHVVLFRULFKLQR
,O'HPLXUJRIDWLUDUHVXOOD6HQVLELOLWDV&KLRWWLHQHLOSXQWHJJLRSLDOWRVRJQD
8Q FLQJKLDOH IXJJH LQVHJXLWR GD XQ RUVR 1HOODORWWD D FRUSRDFRUSRXQD]DQQDGHOFLQJKLDOHVL

VSH]]D H VL SLDQWD QHO FDSR GHOO¶RUVR LO TXDOH VL IHUPD GRORUDQWH FRQVHQWHQGR DO FLQJKLDOH GL
IXJJLUH4XDQGRLOFLQJKLDOHULRUQDVXLVXRLSDVVLO¶RUVRQRQF¶qSL
6&(1$,,/$720%$'(/5(
,OOXRJRGHOODEDWWDJOLD
/D PDWWLQD VHJXHQWH GRSR XQ¶DEERQGDQWH FROD]LRQH L FXVWRGHV GHFLGHUDQQR VXO GD IDUVL 4XDOFKH
FXVWRGH SRWUjREELHWWDUHVXOOD YDOLGLWj GHOSURVHJXLPHQWRGHOOHLQGDJLQLD)RUXP-XOLLFRQVLGHUDWR
FKH OD ORUR SULPDULD GHVWLQD]LRQH HUD -XOLXP &DUQLFXP PD LO YROHUH GHJOL GHL PDQLIHVWDWRVL
GRYUHEEHLQGLUL]]DUOLLQTXHVWRYHUVR,FXVWRGHVSRVVLHGRQRRUPDLWXWWLJOLHOHPHQWLSHUULQWUDFFLDUH
ODWRPEDGL6LJHULFRHFRQIRUWDWLGDOOHFRQRVFHQ]HGL0DULR&RJRORVRQRLQJUDGRGLUDJJLXQJHUHLO
VLWR GHOOD VHSROWXUD0DULR &RJROR QRQ OL DFFRPSDJQHUj PD OH VXH LQGLFD]LRQL D ULJXDUGR LUXGHUL
GHOOHWRUULJHPHOOHVDUDQQRFRVuSUHFLVHGDQRQGDUHDGLWRDGXEEL
5LVDOHQGROXQJRODIRUUDGHO1DWLVRLQTXDOFKHRUDUDJJLXQJHUDQQRLOJXDGRFKHFRQVHQWLUjORURGL
SDVVDUH QHOOH YDOODWH GHOO¶$HVRQWLXV 4XHVWH VL SUHVHQWDQR SL EUXOOH H PHQR DELWDWH GHOOD ]RQD
DWWUDYHUVDWD GDO 1DWLVR /H ILWWH IRUHVWH GHO WUDWWR DOWR SRFR SUDWLFDWH FRVWULQJRQR L FXVWRGHV D
SURFHGHUH D SLHGL PROWR VSHVVR UDOOHQWDQGRQH LO SDVVR PHQWUH ULGLVFHQGRQR LO ILXPH SHU O¶XQLFD
VWUDGD SRVVLELOH Ê FLUFD PH]]RGu TXDQGR VHQ]D DYYHUWLPHQWR GDO ERVFR XQ JUXSSR GL DUPDWL OL
DVVDOH 6RQR EULJDQWL UR]]DPHQWH YHVWLWL HG HTXLSDJJLDWL LQ QXPHUR GL GXH RJQL FXVWRGH ,O
'HPLXUJR SRWUj VFHJOLHUH GL IDU WLUDUH XQ GDGR VXOOD 6HQVLELOLWDV GHL FXVWRGHV SHU YHULILFDUH VH
TXHVW¶XOWLPLVLDFFRUJRQRGHOO¶DWWDFFRDVRUSUHVD
$YHWH DSSHQD SDVVDWR XQ SLFFROR YDOLFR ROWUH LO TXDOH LO VHQWLHUR DSSDUH VFHQGHUH YHUVR XQD QRQ
ORQWDQDSLDQDTXDQGRDOO¶LPSURYYLVRFRQXQXUOREHVWLDOHXQJUXSSRGLDUPDWLVEXFDGDOERVFRH
YLDVVDOH1RQYLUHVWDDOWUDVFHOWDFKHFRPEDWWHUH
%5,*$17,
9DORUH '9
GDGR 5DWLR
GDGL 'H%HOOR6HQVLELOWDV3XQWL9LWD
GDGL 'H&RUSRUH
$UPL 6SDGDSLFFROD
$UPDWXUD /HYLV/RULFD
6FXGR 3LFFROR
$G XQ FHUWR SXQWR GHO FRPEDWWLPHQWR L EULJDQWL SRWUHEEHUR RSWDUH SHU OD IXJD R VFHJOLHUH GL
FRPEDWWHUHILQRDOORVWUHPR$OODILQHLFXVWRGHVFXUDWHOHORURIHULWHHULIRFLOODWLVLDIIURQWHUDQQROD
GLVFHVDYHUVRODSLDQD
Ê LO SULPR SRPHULJJLR TXDQGR LO JUXSSR HPHUJH GDO ERVFR QHOOD EUXOOD SLDQXUD VRWWRVWDQWH
/¶$HVRQWLXV VFRUUH SODFLGR H VROR XQ SDLR GL PLJOLD SL D YDOOH LQ FRUULVSRQGHQ]D GL XQD
GHSUHVVLRQH QHO WHUUHQR VL LQIRUUD HG DFTXLVLVFH FDUDWWHUH WRUUHQWL]LR ,Q WDOH VLWR OD SLDQXUD SDUH
FKLXGHUVLHGLOILXPHVFRUUHLQFDVVDWRHUDSLGRWUDGXHDOWLVWLSLWLQDWXUDOLGLURFFLDDVWUDSLRPERVXL
IOXWWL
,FXVWRGHVQRQWDUGHUDQQRDULFRQRVFHUHLOVLWRGHOODEDWWDJOLDGL5RPDQVJUD]LHDOOHLQGLFD]LRQLGHO
EDVVRULOLHYR 4XDORUD YROHVVHUR VLQFHUDUVHQH SRWUHEEHUR RSHUDUH XQD ULFRJQL]LRQH VXOOH URFFLH D
VWUDSLRPERVXOILXPHRYHULQWUDFFHUHEEHUROHURYLQHGHOOHGXHWRUULJHPHOOHPDTXHVWRSRUWHUHEEH
YLDWUHRUH
5LWURYDWRLOOXRJRGHOOD EDWWDJOLDLFXVWRGHVGHYRQRULQWUDFFLDUHLOVLWRRYHqGHSRVWR6LJHULFR
/DWRPEDGHO5H
,OFXVWRGHFKHKDRSHUDWRLOULWRGL5HWURFRJQL]LRQHVXOODILEELDVHKDRWWHQXWRXQJUDGRGLVXFFHVVR
GDOTXDUWRLQVXqLQJUDGRGLULFRQRVFHUHLOOXRJRGHOODVHSROWXUDFRQXQVHPSOLFHVRSUDOOXRJRLQ
XQ¶RUD FLUFD 4XDORUD VLD VWDWR RWWHQXWR XQ JUDGR VL VXFFHVVR LQIHULRUH OD ULFHUFD ULFKLHGHUHEEH
PH]]DJLRUQDWDHODULXVFLWDGHOWLURGHOGDGRFRQWURGLIILFROWjVLDSHULO'H6RFLHWDWHFKHSHULO'H
6FHQWLD SUHVXSSRQHQGR FKH L FXVWRGHV DYYDOHQGRVL GHOOH ORUR FRQRVFHQ]HDQFKH FRQ LQGL]L VFDUVL
VLDQRLQJUDGRRYYLDPHQWHLPSLHJDQGRPDJJLRUWHPSRGLULFRQRVFHUHLOVLWR
,QXQPRGRRQHOO¶DOWURLOJUXSSRWURYHUjO¶DQVDGHOILXPHRYH6LJHULFRqVWDWRGHSRVWR6LSRQHRUD
LOSUREOHPDGHOO¶DFFHVVRDOODWRPEDVFDYDWDVRWWRLOOHWWRGHOILXPH,FXVWRGHVSRWUDQQRHVFRJLWDUH
YDULPHWRGLFUHDUH XQR VEDUUDPHQWR D PRQWHVFDYDUH XQFDQDOHSHUGHYLDUHLOILXPHVFDYDUHXQD
JDOOHULD FKH UDJJLXQJD OD WRPED SDUWHQGR GDOOH VSRQGH /H VROX]LRQL VH SODXVLELOL VDUDQQR
YDOXWDWHGDO'HPLXUJRWLURVXO'H6FHQWLDGLIILFROWjHGLOOLYHOORGLGLIILFROWjSRWUjHVVHUHDO]DWR
RDEEDVVDWRGLXQJUDGRLQSUHVHQ]DGLSURJHWWLEHQHFRQJHJQDWL,QRJQLFDVRLODYRULULFKLHGHUDQQR
XQD EXRQD JLRUQDWD GL ODYRUR $OOD ILQH LO JUXSSR SRUWHUj DOOD OXFH LO OHWWR GHO ILXPH VRWWR FXL q
GHSRVWRLO5H
6RWWRXQRVWUDWRGLXQDTXDUDQWLQDGLFHQWLPHWULGLIDQJRHOLPRLFXVWRGHVVFRSULUDQQRXQRVWUDWR
JKLDLRVR H FLRWWRORVR SURIRQGR PHWURULPRVVR LO TXDOH VL LPEDWWHUDQQR LQ XQ WDYRODPH G¶DVVL GL
TXHUFLD 'H 1DWXUD FKH XQD YROWD GHOLPLWDWR DYUj OH GLPHQVLRQL GL PHWUL SHU 5LPRVVR LO
WDYRODPHRSDUWHGLHVVRSRUWHUDQQRDOODOXFHXQFLRWWRODWRLQSLHWUDVSHVVRXQDVSDQQDVHJXLWRGD
XQRVWUDWRGLWURQFKHWWLGLTXHUFLDHGXQDOWURGLFLRWWROL6RWWRXQHQQHVLPRWDYRODPHGLTXHUFLDL
FXVWRGHVSRUWHUDQQRDOODOXFHODFDPHUDVHSROFUDOH7XWWRFLzULFKLHGHXQSDLRG¶RUHGLODYRUR
6ROOHYDWHSDUWHGHOO¶DVVLFFLDWRHGXQRGRUHGLDQWLFRHGLFKLXVRYLLQYHVWHFRQXQD]DIIDWDFKHYLID
DUUHWUDUH VSULJLRQDWR GDOOD FDYLWj EXLD FKH YL VL DSUH GLQQDQ]L 5LPXRYHWH XQ¶DVVH H SRL DQFRUD
XQD ILQR D FKH YL FUHDWH OR VSD]LR QHFHVVDULR SHU LQWURGXUYL 8Q UDJJLR GL VROH LOOXPLQD DSSHQD
O¶LQWHUQRIDFHQGRLQWXLUHVDJRPHHSURILOL,OSDYLPHQWRVRWWRGLYRLVHPEUDGLVWDUHQRQSLGLGXH
PHWUL
8QDYROWDLQWURGRWWLQHOODFDPHUDVHSROFUDOHFKHPLVXUD[PHWULLFXVWRGHVSRJJHUDQQRL
SLHGLVXXQSDYLPHQWRLQDVVLFFLDWRULFRSHUWRGDLUHVWLGLULFFKLWDSSHWLPHQWUHDOWUHVWRIIHSHQGRQR
GDOOH SDUHWL VRVWHQXWH GD ILEXOH EURQ]HH /XQJR OD SDUHWH D VHWWHQWULRQH VX XQ FDUUR GD JXHUUD q
GHSRVWRLOFRUSRGL6LJHULFRRTXHOORFKHQHUHVWD,O5HSRUWDVXOFDSRXQDVREULDFRURQDLQRUR
FRPHULYHVWLWLLQ RURVRQRLFDO]DULDSXQWDURVWUDWD8QSXJQDOHJHPPDWRFRQO¶HOVDDIRUPDGLWHVWD
G¶RUVRqGHSRVWRDFFDQWRDOFRUSRPHQWUHDOFROORXQWRUTXLV LQRURVWDDGLQGLFDUHLOUDQJRHOHYDWR
GHOSHUVRQDJJLR8QDIDUHWUDFRQIUHFFHqGHSRVWDVXOFDUUR1RYHFRUQLSRWRULVRQRDSSHVLDGXQD
SDUHWHPHQWUHXQFDOGHURQHEURQ]HRVXOFXLRUORSRVDQRWUHOHRQLqGLVSRVWRDFFDQWRDOFDUUR
4XDORUD L FXVWRGHV GHFLGHVVHUR GL LVSH]LRQDUH FRQ SL DWWHQ]LRQH JOL RJJHWWL XWLOL]]DQGR LO 'H
6FHQWLD FRQWUR GLIILFROWj VFRSULUHEEHUR VX XQ FRUQR SRWRULR UHFDQWH LO VLPEROR GHOO¶RUVR GXH
5XQHLQFLVH
, FXVWRGHVQRQ GRYUDQQR DVSRUWDUHQLHQWHQpGLVWXUEDUHLOVRQQRHWHUQRGHO5H$OORVWHVVRPRGR
GRYUDQQRULVLVWHPDUHODWRPEDFRPHHUDSULPDGHOORURDUULYRHULSRUWDUHLOILXPHD VFRUUHUHQHOVXR
OHWWRRULJLQDOH
4XDORUDLFXVWRGHVDVSRUWDVVHURGHJOLRJJHWWLGDOODWRPEDVXGLORURFDGUjODPDOHGL]LRQHGL2JPLRV
WXWWL JOL DYYHUVDUL FRPEDWWHUDQQR FRQ IXURU VH QRQ ULVLVWHPDQR OD WRPED VDUDQQR FROSLWL GDOOR
VIDYRUH GL %HOHQR LO 'H %HOOR GHL FXVWRGHV QRQ EHQHILFHUj GHO WLUR GHO IDWR ILQR D TXDQGR QRQ
GDUDQQR GHJQD VHSROWXUDDOYHFFKLR'UXLGR3HQGDUDQ6HQHOODIUHWWDQRQUHVWLWXLUDQQRDOILXPHLO
VXRFRUVRRULJLQDULR'LDQD WRJOLHUjLOWLURGHOIDWRVXO'H1DWXUDHSHULQWHUFHVVLRQHGL*LRYHSHULO
UHVWR GHOO¶DYYHQWXUDL FXVWRGHV VDUDQQR DFFRPSDJQDWL GD IXULRVL WHPSRUDOLHQXELIUDJLFDXVHUDQQR
GLIILFROWj QHOSURFHGHUH QHOJXDGDUHLWRUUHQWLHPDOXPRUHHUDIIUHGGRULQHLFXVWRGHV,OIDYRUHGL
'LDQDSRWUjHVVHUHUHFXSHUDWRYHUVDQGRDWHUUDXQSR¶GHOSURSULRVDQJXHDSDU]LDOHFRPSHQVRSHUOD
IHULWDFDXVDWDDOODWHUUDGDOODGHYLD]LRQHGHOFRUVRG¶DFTXD7DOHDPPHQGDSRWUjHVVHUHLQGLYLGXDWD
GDL FXVWRGHV JUD]LH DOO¶LQWHUSUHWD]LRQH GHL VRJQL R DG XQ DSSRVLWR ULWXDOH +DUXVSLFLQD R $UV
)XOJDWRULDHQWUDPELFRQGLIILFROWj
1HO FDVR LQ FXL L FXVWRGHV ULFRQRVFHVVHUR QHOOD ILEELD FRPSUDWD D 6HVWR 3RVWXPR XQD SDUWH GHO
FRUUHGRGL6LJHULFRODVLPERORJLDGHOO¶RUVRGRYUHEEHDLXWDUOLLQWDOVHQVRHGHFLGHVVHURGLODVFLDUOD
QHOOD WRPED VDUDQQR ULFRPSHQVDWL GD 2JPLRV FKH OL UHQGHUj LPPXQL DO YHOHQR SHU WXWWR LO FRUVR
GHOO¶DYYHQWXUD
/¶DXJXUH TXDORUD SHU VXD IRUWXQD QRQ DYHVVH DVSRUWDWR LO FRUQR SRWRULR UHFDQWH OH 5XQH OH
WUDVFULYHUjLQVLHPHDTXHOOHGHOODILEELDVXGHOOHWHVVHUHGLTXHUFLDHOHGHSRUUjLQXQVDFFKHWWRFKH
SRUWDDOODFLQWD
3$57(,,
6&(1$,/¶$*52',-8/,80&$51,&80
5LFRSLDWH OH TXDWWUR 5XQH L FXVWRGHV GHYRQR ULSUHQGHUH OD ORUR PLVVLRQH RULJLQDULD FRQ
GHVWLQD]LRQH -XOLXP &DUQLFXP 3UREDELOPHQWH DO JUXSSR SDUUj VWUDQR WRUQDUH DOOD PHWD RULJLQDULD
GRSR OD VWUDQD HVSHULHQ]D QHOO¶DJUR IRURJLXOLHVH PD OH LQGLFD]LRQL GL &DLR 9DOHULR VHFRQGR FXL VL
SRWUHEEH DSSURILWWDUH GHOOD VSHGL]LRQH SHU DSSURIRQGLUH OH ULFHUFKH VXOOD YHULWj GHOOD EDWWDJOLD GL
5RPDQVQHOODWHUUDFKHIXXQWHPSRGHL&DUQLGRYUHEEHGLVVLSDUHRJQLGXEELR3HULFXVWRGHVUHVWD
FRPXQTXHSULRULWDULDODPLVVLRQHDVVHJQDWDORURGD4XLQWR3DUWLFRQRQDYHQGRDQFRUDLQWXLWRFRPH
OH VWUDQH PDQLIHVWD]LRQL RJJHWWR GHOOH ORUR LQGDJLQL H OD VWRULD GHOOD EDWWDJOLD GL 5RPDQV VLDQR
VWUHWWDPHQWH FROOHJDWH JUD]LH DOOH DELOL PDQRYUH GL ,VROGH ,Q RJQL FDVR LO 'HPLXUJR q OLEHUR GL
LPSURYYLVDUH TXDORUD QRWDVVH GHL GXEEL QHOOD VFHOWD GHL JLRFDWRUL HYHQWL H VLWXD]LRQL WDOL GD
FRQYLQFHUOLFKHODORURULFHUFDD)RUXP-XOLLqWHUPLQDWD
,OYLDJJLRYHUVR-XOLXP&DUQLFXP
,OYLDJJLRULFKLHGHXQJLRUQRHPH]]RDFDYDOOROXQJRODYLD-XOLD$XJXVWD5LHQWUDWLD)RUXP-XOLLL
FXVWRGHV DWWUDYHUVHUDQQR OH EDVVH FROOLQH FKH VHSDUDQR LO FHQWUR GDOOD 9LD -XOLD $XJXVWD FKH
LQFRQWUHUDQQRQHLSUHVVLGHOFDVWUDDG7ULFHVLPXP5LVDOLUDQQRODSLDQXUDGHO7LOLDYHQWXVILQRDOOH
SULPHSURSDJJLQLFROOLQDULULFFKHGLFDVWDJQLHURYHUHOODWLJOLHGDFHUL6HJXLUDQQRLOILXPHFKHVL
LQFXQHDWUDOHPRQWDJQHILQRGRYHTXHVWRULFHYHLO%XWQHOODSLDQDGHWWDGL7RPHWLXPGDOQRPHGHO
SULPRFHQWXULRQHFKHVLDYYHQWXUzGDTXHOOHSDUWL5LVDOLWHOHDFTXHGHOWRUUHQWH%XWUDJJLXQJHUDQQR
LOPXQLFLSLXPGL-XOLXP&DUQLFXP
1HO FRUVR GHO ORUR YLDJJLR LQFRQWUHUDQQR IUHTXHQWL PXWDWLRQHV H ORFDQGH VYLOXSSDWHVL DL ERUGL
GHOO¶LPSRUWDQWHUHWHYLDULDSHULO1RULFXP4XDORUDLFXVWRGHVGHFLGHVVHURGLDFFDPSDUVLSHUODQRWWH
LQYHFHGLDOORJJLDUHSUHVVROHORFDQGHOXSLHEULJDQWLSRWUHEEHURDWWDFFDUOLQRWWHWHPSR,O'HPLXUJR
ULFRUGL FKH LQ RJQL FDVR OD ]RQD q IRUWHPHQWH DELWDWD H OD WDSSD q ³GL WUDVIHULPHQWR´ H QRQ GHYH
SUHVHQWDUHSDUWLFRODULGLIILFROWj
(YHQWXDOLULWLHVHJXLWLVXOOH5XQHQRQGDUDQQRHVLWRVHQRQYDJKHLQGLFD]LRQLULJXDUGRLOORURSRWHUH
'XUDQWHODQRWWHLOFXVWRGHFKHSRUWDFRQVpOH5XQHIDXQRVWUDQRVRJQR
6HLLQSLHGLqQRWWHHXQIUHGGRYHQWRFKHVRIILDGDVHWWHQWULRQHWLLQYHVWHFRQIXULD,WXRLFRPSDJQL
GRUPRQR H WX QRQ ULHVFL D VYHJOLDUOL $G XQ WUDWWR XQ VXRQR VWULGXOR FKH YLHQH GD ORQWDQR VL ID
VHPSUH SL YLFLQR H WL FRVWULQJH D WDSSDUWL OH RUHFFKLH ,O VXRQR WL LQYHVWH H WL VFXRWH 3RL
DOO¶LPSURYYLVR FRPH q YHQXWR LO VXRQR VH QH YD¶ ODVFLDQGRWL OD VHQVD]LRQH GL HVVHUH VWDWR
HVDPLQDWRVYXRWDWRHULHPSLWRGHLWXRLSHQVLHULTXDVLFKHLOVXRQRFHUFDVVHTXDOFRVD
7LVYHJOLDOO¶LPSURYYLVR+DLFDPPLQDWRQHOVRQQRHWLULWURYLDOO¶DSHUWR6WDYLFDPPLQDQGRYHUVR
VHWWHQWULRQH
,Q UHDOWj QRQ q VWDWR XQ VRJQR ,VROGH DYYDOHQGRVL GHL VXRL SRWHUL KD SRWXWR FRQRVFHUHOH TXDWWUR
UXQHLQSRVVHVVRGHOFXVWRGH2UDQHPDQFDVROWDQWRXQD
6HLFXVWRGLFHUFKHUDQQRGLLQWHUSUHWDUHLOVRJQRQHULFDYHUDQQRVRORYDJKHLQIRUPD]LRQLDULJXDUGR
GLXQQRQEHQGHILQLWRSHULFRORSURYHQLHQWHGDVHWWHQWULRQH
*LXQWLLQSURVVLPLWjGHOFDVWUDGL2VRSXVTXDVLDOO¶LQL]LRGHOOHSULPHPRQWDJQHXQRVWUDQRHYHQWR
VLYHULILFD
6LHWH RUPDL D ULGRVVR GHOOH SULPH PRQWDJQH ROWUH OH TXDOL LO 7LOLDYHQWXV SDUH SXQWDUH YHUVR
SRQHQWH$GXQWUDWWRXQIXOPLQHDFLHORVHUHQRVLDEEDWWHVXOPRQWHDOODYRVWUDVLQLVWUDVWDFFDQGR
XQ PDVVR GDOOD SDUHWH FKH YD D IHUPDUH OD VXD FRUVD QHOOD IRUHVWD VRWWRVWDQWHFRQ XQ FUHSLWLR GL
OHJQDVSH]]DWD
ÊXQPHVVDJJLRGHJOLGHL8QULWXDOHGL2PHQGDUjXQUHVSRQVRIDYRUHYROHDOIDWWRFKHLFXVWRGHV
VL GLULJDQR LQ TXHOOD GLUH]LRQH YHUVR LO OXRJR LQ FXL q SUHFLSLWDWR LO PDVVR 5DJJLXQWR LO OXRJR LQ
SRFKLPLQXWLWURYHUDQQRFKHLOPDVVRKDDUUHVWDWRODVXDFRUVDFRQWURXQDTXHUFLDSOXULFHQWHQDULD
VUDGLFDQGROD ,Q PH]]R DOOH UDGLFL VSRUFD GL WHUUD XQD URFFLD ODYRUDWD UR]]DPHQWH HPHUJH GDO
WHUUHQR
9LDYYLFLQDWH6WUDQHLQFLVLRQLVLLQWUDYHGRQRVRWWRODWHUUDFKHDQFRUDULFRSUHSDUWHGHOODODSLGH
3XOLWHLQIUHWWDODVXSHUILFLHHWURYDWHXQDVWUDQDHSLJUDIH
5HVWDWH DQFRUD SL SHUSOHVVL TXDQGR YROWDWD VXOO¶DOWUD IDFFLD OD ODSLGH SUHVHQWD GHOOH LQFLVLRQL
LQFRPSUHQVLELOL
5LFRQRVFHWHSHUzWUDLVHJQLDOFXQHGHOOH5XQHGLFXLVLHWHLQSRVVHVVR
&DLR9DOHULRVLJXDUGDXQSR¶DWWRUQRHSRLDIIHUPDFKHVRQRLQSURVVLPLWjGHOO¶LQQHVWRFRQTXHOOD
FKHHUDODYHFFKLDYLDHWUXVFDSHULO1RULFXPFKHGDTXLLQSRLFRLQFLGHFRQ OD9LD-XOLD$XJXVWD
'HOYHFFKLRWUDWWRqULPDVWRSRFRHVVHQGRDQGDWDLQGLVXVR/D]RQDLQFXLVLWURYDQRHUDSXQWRGL
FRQWDWWR WUDOH SRSROD]LRQL FHOWLFKH HG L PHUFDQWL HWUXVFKL HG L SULPL URPDQL FKHSDVVDURQRGLTXL
1RQ q GD HVFOXGHUH FKH OD ODSLGH VLD XQ LVFUL]LRQH FHOWR&DUQLFD ULSRUWDWD DQFKH LQ FDUDWWHUL ODWLQL
LQGLFDQWHXQRGHLOXRJKLRYHDYHYDQROXRJRJOLVFDPELFRPPHUFLDOL
-XOLXP&DUQLFXP
3HUODGHVFUL]LRQHHODVWRULDGL-XOLXP&DUQLFXPLO'HPLXUJRSXzDYYDOHUVLGLTXDQWRULSRUWDWRQHO
SDUDJUDIRLQL]LDOH
,FXVWRGHVVHJXHQGROHGLUHWWLYHGHOORURLQFDULFRVLUHFKHUDQQRFRQRJQLSUREDELOLWjDOOD&XULDSHU
PHWWHUVL D GLVSRVL]LRQH SHU OH LQGDJLQL *OL DPPLQLVWUDWRUL GHO PXQLFLSLXP QRQ VDUDQQR GL JUDQGH
DLXWR&RQIHUPHUDQQRJOLVWUDQLHSLVRGLHGLUDFFRQWLGLFRQWDGLQLHERVFDLROLQRQFKpODVFRPSDUVD
GLDOFXQHSDWWXJOLHPDQRQVDSUDQQRGDUHDOWUHLQIRUPD]LRQLVHQRQYDJKHLQGLFD]LRQLVXOOHORFDOLWj
RYH VL VRQR YHULILFDWL JOL HSLVRGL $L FXVWRGHV QRQ UHVWHUj DOWUR FKH DUPDUVL GL SD]LHQ]D HG
LVSH]LRQDUHLOXRJKLLQWHUURJDQGRSHUVRQHHVHJXHQGRLQGL]L3HUXQSDLRGLJLRUQLIUHTXHQWHUDQQRL
GLQWRUQL HG LO 'HPLXUJR q OLEHUR GL LPSURYYLVDUH VLWXD]LRQL VFHQDUL SHUVRQDJJL HWF ,PSRUWDQWH q
FKH DG XQ FHUWR SXQWR LO JUXSSR PDJDUL VX LQGLFD]LRQH GL XQ FDSR YLOODJJLR LQFRQWULXQ YHFFKLR
WDOH'LHULFK(JOLqVROWDQWRXQYHFFKLRSDVWRUHFKHYLYHQHOODVXDFDSDQQDLQPRQWDJQD,QYLWHUjL
FXVWRGHVDWWRUQRDOIXRFRRIIUHQGRORURODWWHHIRUPDJJLR1RQYHGHVSHVVRDOWUHSHUVRQHHVHQWHLO
ELVRJQR GL SDUODUH ,QWHUURJDWR VX VWUDQL IHQRPHQL QHL ERVFKL GLFKLDUHUj GL QRQ VDSHUQH QLHQWH
4XDORUDJOLYHQLVVHFKLHVWRTXDOFRVDDULJXDUGRGHOOHVSDUL]LRQLGLXRPLQLHGDQLPDOLUDFFRQWHUjDO
JUXSSRGLFRPHFLzVLVLDGDVHPSUHYHULILFDWRHGLFRPHILQGDSLFFRORVXDPDGUHJOLUDFFRQWDVVH
XQDILDEDSHUIDUORDQGDUHDOHWWRVHQ]DIDUHVWRULH/DILDEDUDFFRQWDYDGLFRPHODQRWWHJOLDQWLFKL
DELWDWRULGHOOHPRQWDJQHDEEDQGRQDVVHURLOORUR8OWLPR5LIXJLRQHOTXDOHVLFHODYDQRGDOUHVWRGHO
PRQGR H VFHQGHVVHUR D YDOOH SHU UDSLUH L EDPELQL FDWWLYL $JJLXQJHUj FKH IRUVH TXHOOL FKH
UHFHQWHPHQWH HUDQR VFRPSDUVL HUDQR FRPH DOORUD VWDWL GLYRUDWL GDL OXSL R SUHFLSLWDWL LQ TXDOFKH
IRUUD
4XHVWD VDUj O¶XQLFD LQGLFD]LRQH XWLOH FKH L FXVWRGHV WURYHUDQQR LQ VHJXLWR DOOH ORUR LVSH]LRQL
5LWRUQDWL D -XOLXP &DUQLFXP H IDWWR UDSSRUWR GHFLGHUDQQR VSLQWL VDJJLDPHQWH GDO 'HPLXUJR GL
SURVHJXLUHOHULFHUFKHLQWUDSUHVHD)RUXP-XOLLRSSXUHLQPRGRSLVHPSOLFHYLVLWHUDQQRLOFHQWUR
&DUQLFR
*OLHGLILFLSLUDSSUHVHQWDWLYLHGLPSRUWDQWLSHULOSURVHJXLPHQWRGHOO¶DYYHQWXUDVRQR
,O7HPSLRGL%HOHQR&RVWUXLWRDOO¶DWWRGHOO¶HOH]LRQHDYLFXVGHOFHQWUR&DUQLFRVXOSUHFHGHQWHVLWR
GHOOXRJRGLFXOWR&DUQLFRLO7HPSLRGL%HOHQRUDSSUHVHQWDPROWRSHUODSRSROD]LRQHORFDOH%HOHQR
qLQIDWWLGLYLQLWjDGRUDWDHULVSHWWDWDHGLQVHJUHWRLQYRFDWDGDFRORURFKHYRUUHEEHURUHVWDXUDUHWXWWLL
YHFFKLFXOWL
(UHWWRVHFRQGRJOLVFKHPLFODVVLFLGHOO¶DUFKLWHWWXUDURPDQDLO7HPSLRVRUJHVXOODSDUWHSLHOHYDWD
GHOFHQWUR3DUWLFRODUHODGLVSRVL]LRQHGLFLQTXHVFXGLGRUDWLVXGXHVWDWXH9LVLWDQGRORLFXVWRGHV
WURYHUDQQR LQ XQ DQJROR XQD YHFFKLD HSLJUDIH LQFLVD LQ DQWLFD OLQJXD 9HQHWLFD Ê PROWR DQWLFD
5R]]DPHQWHLQFLVDQHOFDOFDUHLFXVWRGHVWURYHUDQQRODVFULWWD
'DOOH 5XQH JLj LQ ORUR SRVVHVVR H JUD]LH DOO¶LVFUL]LRQH ULQYHQXWD SUHVVR 2VRSXV L FXVWRGHV
GRYUHEEHURSRWHUULVFULYHUHODIUDVHRSDUWHGLHVVDFRQLFDUDWWHULODWLQL
,O)RUR,OIRURqUHWWDQJRODUHGL[PHWULODVWULFDWRLQWHUDPHQWHFRQXQSRUWLFRWXWWRLQWRUQR
GL FRORQQH VXL ODWL OXQJKL H GLHFL VX TXHOOL EUHYL $OO¶HVWUHPLWj VHWWHQWULRQDOH VRUJH LO WHPSLR
GHGLFDWRDOOD7ULDGHFDSLWROLQDULYHVWLWRLQSLHWUDWHWUDVWLORGHOOHGLPHQVLRQLGL[PHWULFRQ
WUHFRORQQHVXLODWLLQVWLOHFRULQ]LR/DSDUWHPHULGLRQDOHGHO)RURqRFFXSDWDGDOOD%DVLOLFD)RUHQVH
RYH VL DPPLQLVWUD OD JLXVWL]LD H VHGH GHO WDEXODULXP *UDQGH DPELHQWH UHWWDQJRODUH GLYLVR LQ GXH
QDYDWH GL RWWR FRORQQH q DUWLFRODWR VX GXH SLDQL ,O YDQR LQIHULRUH VHGH GHO WDEXODULXP SUHVHQWD
O¶LQJUHVVRVXOODWRRULHQWDOH8QDVFDOLQDWDFRQVHQWHO¶DFFHVVRDO)RUR
,O 7DEXODULXP 2FFXSD LO SLDQR LQIHULRUH GHOOD %DVLOLFD )RUHQVH ,Q HVVR VRQR UDFFROWH OH
GRFXPHQWD]LRQL UHODWLYH DJOL DWWL GHOOD JLXVWL]LD DPPLQLVWUDWLYD HVHUFLWDWD DO SLDQR VXSHULRUH 8QD
VSHFLDOHVH]LRQHUDFFRJOLHLGRFXPHQWLVWRULFLULJXDUGDQWLLO PXQLFLSLXP ILQRGDOO¶HSRFDGHOSULPR
LQVHGLDPHQWRURPDQR4XLDFFDQWRDGXQFRDFHUYRGLGRFXPHQWLDOODULQIXVDqSUHVHQWHXQSXQWXDOH
GLDULRULSRUWDQWHLIDWWLGLFURQDFDLQWHUHVVDQWLO¶DJUR,FXVWRGHVWURYHUDQQR
'HOLEHUDGHOOD&XULDGHOO¶DQQRD8FLQFXLVLVWDELOLVFHFKHYHQJDQRHVHJXLWHOHGLVSRVL]LRQL
WHVWDPHQWDULHGLWDOH(]LRLO1RULFRFKHLQPDQFDQ]DGLHUHGLKDGRQDWRLVXRLEHQLSHULOUHVWDXUR
GHO WHPSLRGL%HOHQR,OGHFXLXV KDFKLHVWRGLYHQLUHLQXPDWRLQXQDWHFDDOO¶LQWHUQRGHO7HPSLR
FRQO¶HSLJUDIHYHGLWHPSLR
5HVRFRQWRGL(OLR7LEHULRPDJLVWULYLFLFKHULSRUWDFRPHLQVHJXLWRDOODEDWWDJOLDGL5RPDQVOD
SRSROD]LRQHGHOFHQWUR&DUQLFRVLDVHQVLELOPHQWHGLPLQXLWDULVSHWWRDOFHQVLPHQWRRSHUDWRVROWDQWR
FLQTXHDQQLSULPD,OSDUHUHGL(OLR7LEHULRqFKHEXRQDSDUWHGHOODSRSROD]LRQHORFDOHVLVLDULWLUDWD
VXLPRQWLHQHOOHYDOOLSLLQDFFHVVLELOLSHUQRQVRWWRVWDUHDOFRPDQGRURPDQR
)UDPPHQWR GL XQD PDSSD LQWHUHVVDQWH O¶DJUR GL -XOLXP &DUQLFXP ULSRUWDQWH O¶LQGLFD]LRQH GL
DOFXQH ORFDOLWj ULSRUWDWH LQ OLQJXD &DUQLFD 0DSSD SUREDELOPHQWH GLVHJQDWD GD SRSROD]LRQL WDUGR
&DUQLFKH
5DFFROWDGHOOHRSHUHGL(VFKLOR
7UD TXHVWH VH LQWHUSUHWHUDQQR O¶HSLJUDIH QHO 7HPSLR GL %HOHQR LQ PRGR FRUUHWWR L FXVWRGHV
HVDPLQHUDQQROD,,,; /¶HVDPHULFKLHGHUjXQSDLRG¶RUHILQRDTXDQGRQRQV¶LPEDWWHUDQQRLQXQ
SDVVRFKHGLFH
$OODILQHGXQTXHJLDFL
VSRJOLRLQYROXFURGHOO¶DQLPD
HGLOWXRXOWLPRVXVVXOWR
VLDFDQWRG¶DPRUHYHUVRLOFLHOR
HYHUVRTXHOODDPDWDWHUUD
FKHRUDPDWHUQDWLGjULIXJLR
ÊTXHVWRLOSDVVRULSRUWDWRVXOO¶HSLJUDIHGL(]LRLO1RULFR
4XHVWLHUDXQSDWUL]LRDPDQWHGHOODFXOWXUDHGHOO¶DUWH$OILQHGLSRUWDUHL&DUQLDOUDQJRGLIXWXUL
FLWWDGLQL URPDQL HJOLVL LPSHJQzDIRUQLUHORURXQJUDGRG¶LVWUX]LRQHFRQVRQR,OJURVVRSUREOHPD
HUDGDWRGDOODOLQJXD,OVXRLPSHJQRORSRUWzDULXVFLUHDWUDGXUUHLQ&DUQLFRDOFXQLWUDWWLGHOOHRSHUH
GL(VFKLORVXRIDYRULWR0DSULPDFKHSRWHVVHPHWWHUHLQRSHUDLOVXRDPEL]LRVRSURJHWWRIXYLWWLPD
GL XQ LQFLGHQWH OH FXL FDXVH QRQ IXURQR PDL FKLDULWH H PRUu QHOO¶LQFHQGLR FKH EUXFLz OD VXD
DELWD]LRQH 7XWWH OH WUDGX]LRQL DQGDURQR SHUVH H O¶DQWLFD OLQJXD FKH QRQ YHQQH PDL SL WUDGRWWD
DQGz SURJUHVVLYDPHQWH VSDUHQGR 'HL VXRL VFULWWL UHVWDURQR SRFKH QRWH ULJXDUGDQWL OR VWXGLR
GHOO¶LGLRPDFDUQLFR,QXQDGLTXHVWHO¶DXWRUHULSRUWDFRPH
DOFXQH 5XQH R VHTXHQ]H GL 5XQH DVVXPRQR LQ FDUQLFR GHL VLJQLILFDWL SDUWLFRODUL $G HVHPSLR LO
VXIILVVRODWLQR³,16´ VHPEUDLQGLFDUHLOWHUPLQH³YLOODJJLR´
(]LRIXVHSROWRQHO7HPSLRGL%HOHQRFRQO¶HSLJUDIHFKHDYHYDJLjDVXRWHPSRIDWWRSUHGLVSRUUH
4XHVW¶XOWLPH LQIRUPD]LRQL LO 'HPLXUJR SRWUj JHVWLUOH FRPH PHJOLR FUHGH $G HVHPSLR L FXVWRGHV
SRWUHEEHUR FHUFDUH DOWUH WHVWLPRQLDQ]H ULJXDUGDQWL (]LR ULQWUDFFLDUH LO VLWR RYH VRUJHYD OD VXD
DELWD]LRQHHWF
,QVHJXLWRDOO¶HVDPHGHOODDQWLFDPDSSDULSRUWDQWHDOFXQHORFDOLWjLQOLQJXD&DUQLFDSUHVRDWWRGHOOD
WHVWLPRQLDQ]DGHOYHFFKLR'LHULFKULQYHQXWDO¶HSLJUDIHHODVXDWUDGX]LRQHODWLQDLFXVWRGHVVRQRLQ
JUDGRGLULFRQRVFHUHVXOODPDSSDXQOXRJRLQGLFDWRFRQ

ODFXLSURQXQFLDODWLQDq&+,$8,$16HODFXLWUDGX]LRQHq8OWLPR5LIXJLR
6WLPRODWL GDL ULVXOWDWL GHOOH ULFHUFKH HG DWWUDWWL GDOO¶LJQRWR L FXVWRGHV YLVWD OD VWHULOLWj GHOOD ORUR
LQGDJLQHSULQFLSDOHGLULJHUDQQRLORURVIRU]LDOODVROX]LRQHGHOPLVWHURGHOODEDWWDJOLDGL5RPDQV
6&(1$,,/¶8/7,025,)8*,2
6WDELOLWD LQ &KLDXLDQV OD ORUR PHWD L FXVWRGHV VL SUHSDUHUDQQR D UDJJLXQJHUOD 6HJXHQGR OH
LQGLFD]LRQLGHOODPDSSDVFHQGHUDQQROXQJRLOWRUUHQWH%XWILQRDOODVXDLPPLVVLRQHQHO7LOLDYHQWXV
FKH ULVDOLUDQQR SHU FLUFD XQ¶RUD 3ULPD GL LQHUSLFDUVL VXOOH SHQGLFL GHO PRQWH VXO TXDOH LQ XQ
DOWRSLDQR QDVFRVWR LQ XQD YDOOH VL WURYD OD ORUR PHWD VL LPEDWWHUDQQR QHO FDVWLOOD GL ,EOLJR GRYH
GHFLGHUDQQR GL SDVVDUH OD QRWWH /D VRVWD SUHVVR LO FDVWLOOD SRWUHEEH HVVHUH UDFFRPDQGDWD GDOOH
WHVWLPRQLDQ]HGDWHGDJOLDPPLQLVWUDWRULGHOPXQLFLSLXPFKHULFRUGHUDQQRDLFXVWRGHVFRPHSURSULR
GDO FDVWLOOD VLDQR JLXQWH OD PDJJLRU SDUWH GHOOH VHJQDOD]LRQL VXJOL VWUDQL IHQRPHQL YHULILFDWLVL
QHOO¶DJUR
,OFDVWLOODGL,EOLJR
/DIRUWLILFD]LRQHGL,EOLJRVRUJHVRSUDXQEDQFRQHURFFLRVRGRPLQDQWHODSLDQDQHOODPHGLDYDOOHGHO
7LOLDYHQWXV&RVWUXLWDVXOOHSUHFHGHQWLIRQGDPHQWDGHOO¶RSSLGXPGL6LJHULFRqRUDSUHVLGLDWDGDXQD
JXDUQLJLRQHDOFRPDQGRGL,VROGH6HQ]DVDSHUORLFXVWRGHVVLUHFKHUDQQRLQFDVDGHOORURQHPLFR
8QDYROWDFRQGRWWLDOVXRFRVSHWWRHGHVLELWLLGLSORPLVDUDQQRDFFROWLGD,VROGHFRQFRUGLDOLWj/D
VLVWHPD]LRQHHO¶RVSLWDOLWjFKHGDUjORURVDUjVTXLVLWD
$FHQDOLLQWUDWWHUUjFRUGLDOPHQWHHVLLQIRUPHUjVXOODORURPLVVLRQHULIHUHQGRPHQWHQGRFKHSDUWH
GHLIDWWLULIHULWLQHOUDSSRUWRPDQGDWRDG$TXLOHLDVLVRQRYHULILFDWLLQTXHVWRVHWWRUHGHOWHUULWRULRH
FKH DOFXQH SDWWXJOLH GHO FDVWLOOD VRQR VSDULWH &KLHGHUj LQIRUPD]LRQL ULJXDUGR OD ORUR LQGDJLQH
RIIUHQGR SHU TXDQWR SRVVLELOH OD VXD FROODERUD]LRQH ,O VXR VFRSR q TXHOOR GL FRQRVFHUH OD
GHVWLQD]LRQH GHLFXVWRGHV ,VROGH q JLj DO FRUUHQWH GHOIDWWR FKH QRQ KDQQR WURYDWR QXOOD LQ PHULWR
DJOLVWUDQLIHQRPHQLFUHDWLGDOHLHGLVXRLXRPLQLDOILQHGLFRLQYROJHUHQHOODULFHUFDGHOOH5XQHOD
&RKRUV$X[LOLDULD$UFDQDHOHPDQFDODTXLQWD5XQDSHUSRWHUHHVHJXLUHLOULWXDOH
(YHQWXDOL ULWL HVHJXLWL SHU YDOXWDUH OH UHDOL LQWHQ]LRQL GL ,VROGH R LO IDYRUH GHJOL GHL GDUDQQR HVLWR
VROWDQWRVXSHUDQGRXQJUDGRGLGLIILFROWjDOWRLQTXDQWR,VROGH XVDQGROHVXHDUWLPDJLFKHKD
FUHDWRXQJXVFLRSURWHWWLYRDWWRUQRDVpHGDLVXRLXRPLQL
,QXQPRGRRQHOO¶DOWUR,VROGHYHUUjDFRQRVFHQ]DGHOODGHVWLQD]LRQHGHLFXVWRGHV
6LVWHPDWLSHUODQRWWHLOJUXSSRGRUPLUjGRSRODODXWDFHQD
1RWWHWHPSRXQDSDWWXJOLDDEEDQGRQHUj,EOLJRDFDYDOORSHUUHFDUVLD&KLDXLDQVLQFHUFDGHOO¶XOWLPD
5XQD/¶RUGLQHqTXHOORGLUHFXSHUDUHOD5XQDVHSUHVHQWHHGLULWRUQDUHLQIUHWWDDOODJXDUQLJLRQH
ODVFLDQGR DOFXQL XRPLQL D WHQGHUH XQ¶LPERVFDWD YLVWR FKH D TXHO SXQWR OD YLWD GHL FXVWRGHV QRQ
VDUHEEHSLLQGLVSHQVDELOH
/DPDWWLQDULIRFLOODWLLFXVWRGHVODVFHUDQQRLOFDVWLOODSHU UHFDUVLD&KLDXLDQV
1HOO¶LSRWHVL LQ FXL L FXVWRGHV QRQ ULYHODVVHUR OD ORUR GHVWLQD]LRQH R QRQ PRVWUDVVHUR OD PDSSD DG
,VROGHRSSXUHILGDQGRVLGHOODPDJJLRUFRQRVFHQ]DGHLOXRJKLGDSDUWHGHLPHPEULGHOODJXDUQLJLRQH
FKLHGHVVHURXQDVFRUWDLO'HPLXUJRSRWUjRSWDUHSHUGLYHUVHVROX]LRQLDVHFRQGDGHOOHHVLJHQ]H,Q
SDUWLFRODUHQHOYLQRSRWUHEEHHVVHUHVWDWRVFLROWRXQSRWHQWHVRQQLIHURFRQVHQWHQGRQRWWHWHPSRDG
,VROGHGLURYLVWDUHWUDOHFRVHGHLFXVWRGHVILQRDWURYDUHODPDSSDRSSXUH,VROGHSRWUHEEH DFFRUGDUH
OD VFRUWD FRQ O¶LQWHQ]LRQH GL VRSSULPHUH LO JUXSSR YLJHUHEEHUR OH QRUPH GHOO¶DWWDFFR D VRUSUHVD
QRQDSSHQDUDJJLXQWDODGHVWLQD]LRQHRSSXUHSRWUHEEHSUHGLVSRUUHXQSHGLQDPHQWR
1HOFDVRLQFXLLO'HPLXUJRVLWURYDVVHDIURQWHJJLDUHXQDGLTXHVW¶XOWLPHHYHQWXDOLWjODVFHQDSL
ROWUH ULSRUWDWD ULJXDUGDQWH LO WXPXOR SRWUHEEH HVVHUHPRGLILFDWD,Q RJQL FDVR FRQRVFHQGRD SULRUL
TXHVWH SRVVLELOLWj VWDUj QHOO¶DELOLWj GHO 'HPLXUJR DFFDWWLYDUVL OH VLPSDWLH GHL FXVWRGHV IDFHQGRVL
ULYHODUH OD GHVWLQD]LRQH GD ORUR VWHVVL R FDUSHQGRQH O¶LQIRUPD]LRQH FRQ LO PHWRGR GHO ³YLQR DO
VRQQLIHUR´ 3HU TXDQWR ULJXDUGD OD VFRUWD ,VROGH SRWUHEEH DFFDPSDUH TXDOFKH VFXVD SHU QRQ
DFFRUGDUODDGLVFUH]LRQHGHO'HPLXUJR,QXOWLPDDQDOLVLODFRVDPDJJLRUPHQWHLPSRUWDQWHqFKHLO
JUXSSR VL UHQGD FRQWR GHOOH FDWWLYH LQWHQ]LRQL GL ,VROGH VROWDQWR TXDQGR VDUj WURSSR WDUGL HG LO
ULWXDOHJLjDWWLYDWR
&KLDXLDQV
/DVFLDWRLOFDVWLOODODVWUDGDSURVHJXHDQFRUDSHUXQDPH]]¶RUDQHOIRQGRYDOOHSRLODPDSSDLQGLFD
XQVHQWLHURFKHVLLQHUSLFDVXOODPRQWDJQD/DULFHUFDGHOVHQWLHURULFKLHGHXQDPH]]¶RUDGLWHPSR
HG LO VXSHUDPHQWR GL XQ JUDGR GL GLIILFROWj SDUL D VXO 'H 1DWXUD 5LQWUDFFLDWR LO VHQWLHUR RUPDL
SDU]LDOPHQWHDEEDQGRQDWRLOJUXSSRORVHJXLUjVDOHQGRLQXQDGHQVDIDJJHWDSHUFLUFDXQ¶RUD$GXQ
WUDWWRQRWHUDQQRXQDQLWLGDWUDFFLDGLFDYDOLHULFKHVLLQVHULVFHVXOVHQWLHURHORSHUFRUUHVDOHQGR,O
VHQWLHUR VL ID RUD PHQR DFFOLYH H PHQR QLWLGR /H WUDFFH GHL FDYDOOL VL GLYLGRQR VSHVVR VDOYR SRL
ULXQLUVL TXDOFKH FHQWLQDLR GL PHWUL SL DYDQWL 8Q SHULRGLFR WLUR VXO 'H 1DWXUD GLIILFROWj
FRQVHQWLUj DL FXVWRGHV GL VHJXLUH VHPSUH OD WUDFFLD JLXVWD LQ FDVR FRQWUDULR VH QH GLVFRVWHUDQQR
SHUGHQGR XQ SR¶ GL WHPSR DG HVDPLQDUH L YDUL SHUFRUVL $OOD ILQH JLXQJHUDQQR LQ XQD YDOOHFROD
VHFRQGDULDVRYUDVWDWDGDXQDOWRSLDQRLPPHUVRLQXQDGHQVDIRUHVWDGLTXHUFHXOWUDFHQWHQDULH
5DJJLXQWRO¶DOWRSLDQRLFXVWRGHVLQWUDYHGHUDQQRWUDLIXVWLXQDEDVVDFROOLQDFLUFRQGDWDGDDOWHSLHWUH
GLVSRVWHLQFHUFKLR
9LDYYLFLQDWH,OFHUFKLRGLSLHWUHqPDHVWRVRHWUDVXGDXQDIRU]DFKHSRWHWHDYYHUWLUHQRQRVWDQWHLO
JHQHUDOHVWDWRGLDEEDQGRQRFKHFLUFRQGDLPRQROLWL$WHUUDQRWDWHWUDFFHGL]RFFROLHGLSDVVLSHU
GLHFLSHUVRQH8QQLWULWRYLIDYROJHUHYHUVRLOERVFRGRYHQRYHFDYDOOLSDVFRODQREUDGL
8Q HVDPH GHOOH WUDFFH OH ULYHOHUHEEH PROWR UHFHQWL 8Q¶LQGDJLQH SL DFFXUDWD VXOOH SLHWUH
ULYHOHUHEEHVWUDQHVSLUDOLHFHUFKLQRQFKpGHFRUD]LRQLHVHJQLLQGHFLIUDELOL
*LUDQGRDWWRUQRDOODFROOLQDVFRSULUDQQRXQDEDVVDDSHUWXUDHWUDFFHFKHYLFRQGXFRQR
/D VFHQD q UDFFDSULFFLDQWH 6HJQL GL XQ FRPEDWWLPHQWR IXULRVR HG DOFXQL FRUSL GLODQLDWL HG
RUUHQGDPHQWH PXWLODWL FRQWRUQDQR O¶DSHUWXUD PHQWUH SRFKL SDVVL ROWUH YHUVR LO ERVFR DOFXQL
FDGDYHULFRQWRUWLLQSRVHLQQDWXUDOLHTXDVLVSH]]DWLJLDFFLRQRWUDJOLDOEHUL
$OO¶LPSURYYLVRXQWHUULELOHIUDJRUHGLDOEHULVFKLDQWDWLVSH]]DO¶LUUHDOHVLOHQ]LRGLPRUWH
)DWH DSSHQD LQ WHPSR D YROWDUYL FKH XQ¶LPSRQHQWH ILJXUD EHVWLDOH HPHUJH GDO IROWR GHOOD IRUHVWD
WHUURUL]]DQGRYLÊXQGUDJRFKHYL DWWDFFDLPPHGLDWDPHQWH
'5$*2&(/7,&2
9DORUH '9
GDGR 6HQVLELOLWDV'DQQL
GDGL 'H&RUSRUH
GDGL 'H%HOORH3XQWL9LWD
$UPDWXUD 3HOOH6TXDPDWD
$WWDFFKLVSHFLDOL9HOHQRGXHGDGL
3RWHUL 6RIILR9HQHILFRH,SQRVLGXHGDGL
$OOD ILQH GHO FRPEDWWLPHQWR VSHWWD DO 'HPLXUJR YDOXWDUH TXDQGR VH YHGH L FXVWRGHV LQ UHDOH
SHULFROR GL YLWD L FXVWRGHV SRWUDQQR VH OR YRUUDQQR LVSH]LRQDUH L FDGDYHUL 6RQR LQ WXWWR QRYH
'DOOHLQVHJQHVXJOLVFXGLHVXLPDQWHOOLULFRQRVFHUDQQRJOLXRPLQLGHOODJXDUQLJLRQHGL,EOLJR
/DEXLDDSHUWXUDOLFRQGXUUjDOO¶LQWHUQRGHOILDQFRGHOODFROOLQDLQTXHOORFKHVFRSULUDQQRHVVHUHXQ
JUDQGHWXPXOR
9LDGGHQWUDWHDOO¶LQWHUQRGHOODFROOLQDÊIUHGGRHPROWRXPLGRHQHOO¶RVFXULWjVHQWLWHLOSLFFKLHWWLR
GL XQD JRFFLD VXOOD SLHWUD )DWH DQFRUD XQD GHFLQD GL SDVVL H YL WURYDWH DG XQ ELYLR ,O EUHYH
FRUULGRLRFKHDYHWHSHUFRUVRVLDUUHVWDGDYDQWLDGXQDSDUHWHGLURFFLDELIRUFDQGRVLDGHVWUDHGD
VLQLVWUD
&RPLQFLD O¶HVSORUD]LRQH GHO WXPXOR YHGL PDSSD FKH SRUWHUj L FXVWRGHV D SHUFRUUHUH DQJXVWL
FRUULGRLHGXPLGHVWDQ]H,O'HPLXUJRVHJXDOHLQGLFD]LRQLGDWHGDOODPDSSDSURSRQHQGRGLYROWDLQ
YROWDOHSRVVLELOLVFHOWHGLUH]LRQDOLFKHLOJUXSSRSXzLQWUDSUHQGHUH'XUDQWHODORURHVSORUD]LRQHL
FXVWRGHVLQFRQWUHUDQQRXQDVHULHGLORFDOLSLRPHQRVSD]LRVL
L PDJD]]LQL VRQR VWDQ]H SHULIHULFKH DOO¶LQWHUQR GHO WXPXOR 9L VL WURYDQR YHFFKL H SROYHURVL
UHFLSLHQWLVWUXPHQWLGDODYRURVFDIIDOLPDUFHVFHQWL
ODFDPHUDGHOOHVSDGH qVLWXDWDQHOO¶DQHOORLQWHUQR,FXVWRGHVYLWURYHUDQQRPLJOLDLDGLXPERQLGD
VFXGRVSDGHHODQFHSLHJDWHDPHWj
ODFULSWD ,QTXHVWDDPSLDFDPHUDVFDYDWDQHOODURFFLDLFXVWRGHVULQYHUUDQQRPLJOLDLDGLVFKHOHWUL
GHSRVWLLQQLFFKLHVFDYDWHQHOOHSDUHWL/RVSHWWDFRORqLPSUHVVLRQDQWH
ODFDPHUDGHO'UXLGR ÊODGLPRUDGHOO¶XOWLPRGHLFXVWRGLGHO5LIXJLR
8QDYROWDHQWUDWLQHOODFULSWDLFXVWRGHVDYYHUWLUDQQRXQDVHQVD]LRQHGLSHULFROR6HQVLELOLWDVFKH

OLVSLQJHUjDGDQGDUVHQHLQIUHWWD0DXQJHPLWRSURYHQLHQWHGDXQSXQWRGLVWDQWHSRFKL SDVVLDWWLUD
ODORURDWWHQ]LRQH
/R VSHWWDFROR GL TXHOOD VFRQILQDWD GLVWHVD GL VFKHOHWUL YL KD FROWL GL VRUSUHVD DOOHUWDQGR L YRVWUL
VHQVL /R VSDYHQWRVR VFHQDULR GL PRUWH YL RSSULPH FRQ LO VXR VLOHQ]LR WDQWR FKH QRQ FUHGHWH DOOH
YRVWUHRUHFFKLHTXDQGR XQIOHELOHODPHQWRVSH]]DLOILORGHLYRVWULSHQVLHUL3RLDQFRUDHGLQXRYR
SLGLVWLQWRSURYHQLHQWHGDXQOXRJRSRFRGLVWDQWHGDYRL6HJXLWHTXHOJHPLWRHGRSRSRFKHGHFLQH
GL SDVVL HQWUDWH LQ XQD FDPHUD DSSHQD ULVFKLDUDWD GD XQD ILDPPHOOD 4XD H Oj PRELOL VSH]]DWL H
OLEULJHWWDWLDWHUUD'DYDQWLDYRLVWHVRVXOODIUHGGDURFFLDXQYHFFKLRLQYHVWHVDFHUGRWDOH
6RFFRUVRGDLFXVWRGHVFKHSRFRSRWUDQQRIDUHSHUOXLPRUWDOPHQWHIHULWRLOYHFFKLRULYHOHUjHVVHUH
3HQGDUDQ XOWLPR GUXLGR &XVWRGH GHO 5LIXJLR /H GRPDQGH FKH LO JUXSSR JOL SRUUj VDUDQQR
SDUHFFKLH H ULJXDUGHUDQQR LO WXPXOR HG LO VXR VLJQLILFDWR LO PLVWHUR GHOOD EDWWDJOLD GL 5RPDQV OD
VRUWHFDSLWDWDDO'UXLGRHWF
3HQGDUDQULVSRQGHUjDWXWWLLTXHVLWLSHUTXDQWRSRVVLELOH
3HQGDUDQ q O¶XOWLPR 'UXLGR &XVWRGH GHO 5LIXJLR ,O 5LIXJLR q VWDWR FUHDWR SHU DFFRJOLHUH OH
VSRJOLHGHLJXHUULHULULFKLDPDWLLQYLWDLQRFFDVLRQHGHOODEDWWDJOLDGL5RPDQV,O'HPLXUJRSXzIDUH
ULIHULPHQWRDOSDUDJUDIR³/DEDWWDJOLDGL
5RPDQV³ULSRUWDWRQHOODSDUWH LQWURGXWWLYD
/HUXQHGHOULWXDOHVRQRVWDWHGLVSHUVH'XHIXURQRDIILGDWHDOO¶REOLRQHOODWRPEDGL6LJHULFRGXH
ULSRUWDWH VX XQ ILEELD FRQVHJQDWH DG XQ 'UXLGR FKH VH QH DQGz LQ GLUH]LRQH GHOOD UHJLRQH RJJL
FKLDPDWD$JUL'HFXPDWHVHGLFXVWRGHVVDQQRFKHPDLFLDUULYzXQD5XQDIXDIILGDWDDLVXRLDYL
&XVWRGLGHOO¶8OWLPR5LIXJLRGLJHQHUD]LRQHLQJHQHUD]LRQH(JOLQHqO¶XOWLPRGHSRVLWDULR
6ROWDQWRRFFDVLRQDOLYLDJJLDWRULHUDQRSDVVDWLSHUTXHOOHODQGHQHJOLXOWLPLVHFROLHQHVVXQRVLHUD
PDLIHUPDWRRDYHYDFHUFDWRGLLQWURGXUVLQHOWXPXOR0DTXHOODQRWWHTXDOFXQRYLVLHUDLQWURGRWWR
HGDYHYDFDUSLWRFRQODYLROHQ]DLOVHJUHWRGHOOD5XQDLQVXRSRVVHVVR(UDQRVROGDWLFKHVDSHYDQR
EHQHTXHOORFKHFHUFDYDQR'RSRDYHUORSHUFRVVRODVFLDQGRORDWHUUDVHQHHUDQRDQGDWLFUHGHQGROR
PRUWR PD 3HQGDUDQ XVDQGR JOL $QWLFKL 3RWHUL DYHYD HYRFDWR XQ GUDJR SHU LPSHGLUH FKH VH QH
DQGDVVHURLPSXQLWLHFRQOD5XQDFKHGDLORURGLVFRUVLHUDO¶XOWLPDFKHPDQFDYDORUR
,O'UXLGRWHPHFKHRUDTXDOFXQRDEELDVFRSHUWRLOVHJUHWRGHO5LWXDOHHVLDSSUHVWLDULVYHJOLDUHGDL
PRUWLFRORURFKH QHO WXPXOR VRQR GHSRVWLDVVLHPHDFKLVVjTXDQWLDOWULDVHFRQGDGHOSUROXQJDUVL
GHO5LWXDOH(WDOHHVHUFLWRVDUHEEHDOFRPDQGRGLFROXLFKHRIILFLDLOULWR
,FXVWRGHV VLLQWHUURJKHUDQQRVXOGDIDUVLSUREDELOPHQWHFRQILGDQGRD3HQGDUDQGLHVVHUHHVVLVWHVVL
LQSRVVHVVRGHOOHDOWUHTXDWWUR5XQHSUREDELOPHQWHPRVWUDQGRJOLHOH,O'UXLGRFRQILGHUjORURFKHLO
5LWXDOH SXz HVVHUH LQYHUWLWR XVDQGR VHPSUH OH VWHVVH FLQTXH 5XQH PD SHU HVVHUH HIILFDFH
O¶$QWLULWXDOHGHYHHVVHUHFHOHEUDWRQHOORVWHVVROXRJRLQFXLqVWDWRDWWLYDWRLO5LWXDOHSHUSRWHUFRVu
LQYHUWLUHLOSURFHVVR'HWWRFLzLQVHJQHUjORURODTXLQWD5XQDHVRUWDQGROLDGLQYHUWLUHLOSURFHVVR
(JOL QRQ FRQRVFH L WHUPLQL GHO 5LWXDOH H WDQWR PHQR TXHOOL GHOO¶$QWLULWXDOH PD GHYH HVVHUFL XQ
OHJDPHWUDLGXH
3HQGDUDQ RVVHUYHUj OH 5XQH XQD DG XQD 3RL VSLHJKHUj DL FXVWRGHV FKH OH UXQH ROWUH DG HVVHUH
OHWWHUH GHOO¶DOIDEHWR &DUQLFR VRQR GHOOH UDSSUHVHQWD]LRQL VLPEROLFKH GL IDWWL FRQFHWWL SHQVLHUL H
YHULWjDVVROXWHDQFKHVHQHVVXQRRUDPDLOHFRQVLGHUDLQTXHVWRPRGR3URSULRDFDXVDGLFLzOHUXQH
SRVVRQRGLYHQLUHSRWHQWLVWUXPHQWLDUFDQL(VDPLQDWHOH5XQHFRPXQLFKHUjDLFXVWRGHVLOVLJQLILFDWR
SRVVLELOHGLRJQXQDGLHVVH
qODUXQDGL2JPLRVLOGLRFKHJXLGDOHDQLPHQHOO¶DOGLOjODSDUWHRVFXUDGHOODGLYLQLWj
$GHVVDSXzHVVHUHFROOHJDWRLOFRQFHWWRGLDOGLOjGLPDOHGLPRUWHHGLVDFULILFLR
q OD UXQD GL 'DJGD Ê LO GLR EXRQR FDSDFH GL RJQL FRVD LO GLR GHL WXRQL GHL IXOPLQL
GHOO¶DJULFROWXUD
5DSSUHVHQWDODSDUWHOXPLQRVDGHOODGLYLQLWjODUHJDOLWjODQRELOWjODSXUH]]D
qODUXQDGL%HOHQRLOGLRVRODUHHOXPLQRVRÊLOSURWHWWRUHGHOOHPDQGULH3UHVHUYDGDOOH
PDODWWLH 3Xz DVVXPHUH VLJQLILFDWL GLYHUVL WUD L TXDOL IHGHOWj FRVWDQ]D SHUVHYHUDQ]D
FRQWLQXLWjDVVROXWH]]DHWHUQLWj
q OD UXQD GL /XJ LO GLR SL JUDQGH FROXL FKH UHJROD WXWWR LO VRPPR HURH 3Xz HVVHUH
DVVRFLDWRDLFRQFHWWLGLIRU]DYDORUHGLSORPD]LDDELOLWj
qODUXQDGL.DUQHLDÊODGHDDPPDQWDWDGLEHOOH]]DGLILRULHJKLUODQGHÊLOVLPEROR
GHOODSURVSHULWjGHOODIRUWXQDGHOODYLWWRULD
&RQXQILORGLYRFHLOYHFFKLRYLHVRUWDDIDUHSUHVWRHGDGDQGDUYHQHLQIUHWWD6HLO5LWXDOHVWDSHU
HVVHUHDWWLYDWRSUHVWLLQRQPRUWLVLGHVWHUDQQRHVDUjGRORUHHGHYDVWD]LRQH
³3HUPHDJJLXQJH qRUPDLFDODWRLOVROHPDYRLVLHWHDQFRUDLQWHPSR$QGDWHYHQHHIHUPDWHLO
5LWXDOHSULPDFKHSHULOPRQGRVLDWURSSRWDUGL SRLULYROWRDOO¶DXJXUH SUHQGLTXHVWREDVWRQHÊ
WUDWWRGDXQUDPRGHOODJUDQGHTXHUFLDVDFUDGHO%RVFRGL7ULVFKLDPSV7LVDUjXWLOH³
3RLFRQXQXOWLPRUDQWROR3HQGDUDQUDJJLXQJHLVXRLDYL
, FXVWRGHV VL WURYDQR GL IURQWH DG XQ GXSOLFH SUREOHPD VFRSULUH TXDO¶q O¶$QWLULWXDOH H GRYH
FHOHEUDUOR8VFLWLGDOWXPXORHVDPLQDQGRLOWHUUHQRFLUFRVWDQWHQRWHUDQQRWUDFFHGLXQFDYDOLHUHFKH
VLGLULJRQRYHUVRYDOOHÊO¶XQLFRFKHVLVLDVDOYDWRGDOODIXULDGHOGUDJRGLULJHQGRVLYHUVR,EOLJR
/DORURPHWDDSSDUHRUDRYYLD,OFDVWLOODqLOOXRJRRYHYLHQHFHOHEUDWRLO5LWXDOH
6FHQGHWHLQIUHWWDYHUVR,EOLJRPDODSUXGHQ]DYLFRQVLJOLDGLQRQVHJXLUHORVWHVVRSHUFRUVRIDWWR
LQSUHFHGHQ]DHGLQDVFRQGHUYLLQSURVVLPLWjGHOERVFRSHURVVHUYDUHPHJOLRODVFHQD
/RVSHWWDFRORqGLTXHOOLFKHGLIILFLOPHQWHVLGLPHQWLFDQR/DSLDQDDQWLVWDQWHLOFDVWLOODqRFFXSDWD
GD XQ HVHUFLWR ODFHUR H VFRPSRVWR 'XHPLOD WUHPLOD R IRUVH SL QRQPRUWL VL PXRYRQR
GLVRUGLQDWDPHQWHDJUXSSLGLDOFXQHFHQWLQDLDPHQWUHJOLXRPLQLGHOODJXDUQLJLRQHGLVWULEXLVFRQR
DUPL H FRUD]]H 8UOD H VHFFKL RUGLQL VL RGRQR QHO FDPSR PHQWUH FRPLQFLDQR DG RUJDQL]]DUVL OH
SULPHFRPSDJQLHGLIDQWLHFDYDOLHUL3RLFRPHXQVRORXRPR XQXUORVLOHYDHPLJOLDLDGLVSDGH
VEDWWRQR VXJOL VFXGL PHQWUH GD XQ FHQWLQDLR GL PHWUL DOOD YRVWUD GHVWUD L WUHPLOD GRUPLHQWL
GHOO¶8OWLPR 5LIXJLR IDQQR OD ORUR HQWUDWD QHOOD SLDQD 4XDVL LVWDQWDQHDPHQWH XQD ILJXUD HPHUJH
GDOSRUWRQHG¶DFFHVVRDOFDVWLOOD,QGRVVDFRUD]]DHGHOPRPDQRQSRWHWHFRQIRQGHUYLVLWUDWWDGL
,VROGH/DVXDYRFHVXRQDFKLDUDHSRWHQWHQHOVLOHQ]LRFKHRUDGRPLQDODSLDQD³)LJOLGL&DUQLD
SURGLJXHUULHULGLRJQLWHPSRLOPRPHQWRqJLXQWR3UHQGLDPRDQFRUDLQSXJQROHQRVWUHODPHH
VFDFFLDPR O¶RGLDWR URPDQR SHU VHPSUH GDOOD QRVWUD WHUUD )DFFLDPR FKH LO VDFULILFLR GL 6LJHULFR
QRQ VLD VWDWR YDQR 6WDVHUD IDUHPR IHVWD VXOOH URYLQH GL -XOLXP &DUQLFXP H IUD TXDWWUR JLRUQL L
QRVWULFDYDOOLDOORJJHUDQQRQHOOHYLOOHSDWUL]LHGL$TXLOHLD9HORSURPHWWR´
,QRQ PRUWLVLDSSUHVWDQRDGDWWDFFDUH-XOLXP&DUQLFXP0DOHILODVLVWDQQRDQFRUDRUJDQL]]DQGRH
FLzFRQFHGHXQSLFFRORYDQWDJJLRDLFXVWRGHV$SSDUHHYLGHQWHFKHGDVROLQRQSRVVRQRIDUHQLHQWH
FRQWURO¶HVHUFLWR/¶XQLFDORUR VSHUDQ]DqTXHOODGLLQWURGXUVLQHOODIRUWH]]DWURYDUHLOOXRJRGRYHVL
VWj FHOHEUDQGR LO 5LWXDOH HG LQYHUWLUOR DQFKH VH SHU LO PRPHQWR QRQ VDQQR FRPH 0D WXWWR FLz
ULFKLHGHWHPSRHQRQDSSHQDSURQWRO¶HVHUFLWRUDJJLXQJHUj-XOLXP&DUQLFXPLQSRFRPHQRGLGXH
RUHGLPDUFLD
&DLR9DOHULRqDOFRUUHQWHFKHXQDYH[LOODWLRQH GHOOD,$GLXWUL[H;*HPLQDqDFFDPSDWDLQXQDYDOOH
SRFR VRSUD OD SLDQD GL 7RPHWLXP SXU QRQ VDSHQGR GL TXDQWL XRPLQL GLVSRQH /D YH[LOODWLRQH VL
WURYDDPHWjVWUDGDWUD,EOLJRH-XOLXP&DUQLFXPHGDSSDUHO¶XQLFDDOWHUQDWLYDSHUUDOOHQWDUHVHQRQ
IHUPDUHO¶DYDQ]DWDGHOO¶HVHUFLWRGL,VROGH
$ TXHVWR SXQWR L FXVWRGHV GRYUDQQR DJLUH VX GXH IURQWL GD XQD SDUWH DOFXQL GL ORUR VLFXUDPHQWH
O¶DXJXUH H &DLR 9DOHULR GRYUDQQR DWWLYDUH O¶$QWLULWXDOH GDOO¶DOWUD XQ JUXSSR GRYUj UHFDUVL DOOD
YH[LOODWLRQHSHUPRELOLWDUODSHUFRQWUDVWDUHLOSHULFRORLQFRPEHQWH,O'HPLXUJRODVFLGLVFUH]LRQDOLWj
VXOOD GLYLVLRQH GHL GXH JUXSSL PD IDFFLD LQ PRGR FKH DOPHQR R JLRFDWRUL SHU L PRWLYL FKH
DSSUHVVR VSLHJKHUHPRVLGLULJDQRYHUVRODYH[LOODWLRQH
6&(1$,,,/$5(6$'(,&217,
/DFULSWD
, FXVWRGHV SUHVFHOWL SHU LQWURGXUVL QHO FDVWLOOD VYROJHUDQQR OD ORUR PLVVLRQH LQ FRQFRPLWDQ]D GHO
SHUFRUVR GHO UHVWR GHO JUXSSR YHUVR OD YH[LOODWLRQH &Lz FRQVHQWH DO 'HPLXUJR GL JHVWLUH
PRPHQWDQHDPHQWHVROWDQWRO¶D]LRQHGHLSULPLULSUHQGHQGRLVHFRQGLVRORDWHPSRGHELWR
,YRVWULFRPSDJQLVRQRGDSRFRSDUWLWL+DQQRVFHOWRXQSHUFRUVRSRFRDJHYROHPDSLFRSHUWRH
VLFXUR ,Q XQ¶RUD FLUFD VDUDQQR DOO¶DFFDPSDPHQWR 9ROJHWH OR VJXDUGR YHUVR LO FDVWLOOD SRFR
GLVWDQWHGDOYRVWURQDVFRQGLJOLR/¶DUPDWDqTXDVLFRPSOHWDPHQWHVFKLHUDWDQHOODSLDQDDQWLVWDQWH
ODIRUWLILFD]LRQH1HVVXQRSDUHSUHVLGLDUHO¶LQJUHVVRSULQFLSDOH0DIRUVHSHQVDWHqEHQHFHUFDUH
XQ¶DOWUDYLD
,FXVWRGHVGRSRXQDEUHYHULFRJQL]LRQHDGLVWDQ]DVXOODWRSRVWHULRUHVFRSULUDQQRDOSLDQRWHUUHQR
XQDSRUWDSUREDELOPHQWHXQDFFHVVRGLVHUYL]LR6XSHUDQGRXQWLURVXO'H6FHQWLDGLIILFROWjOD
SRUWDSRWUjHVVHUHVFDVVLQDWDVHQ]DSURGXUUHUXPRUHHGLQIUHWWD'LYHUVDPHQWHODSRUWDVLDSULUjPD
ODVHUUDWXUDPHWDOOLFDFDGUjYHUVRO¶LQWHUQRIDFHQGRXQSR¶GLUXPRUH
,FXVWRGHVVLDFFRUJHUDQQRGLHVVHUHHQWUDWLQHOOHFXFLQHGHOFDVWLOOD
FXFLQH VRQR GHVHUWH H FROPH GL UHFLSLHQWL H VWRYLJOLH DEEDQGRQDWH DOOD ULQIXVD LQ JUDQ IUHWWD
6HPEUD FKH OD PRELOLWD]LRQH VLD VWDWD LPSURYYLVD HG DEELD ULJXDUGDWR WXWWR LO SHUVRQDOH GHOOD
JXDUQLJLRQH
GLVSHQVDVRQRLPPDJD]]LQDWHLQDUPDGLGLOHJQROHVFRUWHDOLPHQWDULSHUODJXDUQLJLRQH
UHIHWWRULR SURVVLPR DOOH FXFLQH q DUUHGDWR FRQ OXQJKL WDYROL HG DOFXQH SDQFKH Ê VREULR H
GLVDGRUQRSUREDELOPHQWHLOUHIHWWRULRGHOODWUXSSD
DUPHULH VXUDVWUHOOLHUHRUPDLVSRJOLHHUDQRGHSRVWHTXLSDUWHGHOOHDUPLGLVWULEXLWHDOO¶HVHUFLWR
GHLQRQPRUWL
FRUWLOH LQWHUQRYDULHSRUWHTXDVLWXWWHDSHUWHSRUWDQRDOO¶LQWHUQRGHOO¶HGLILFLR6LSRVVRQRQRWDUH
LVHJQLLQFRQIRQGLELOLGLXQHVHUFLWRLQSDUWHQ]D
VDORQH PHGLDPHQWH DPSLR DFFRJOLH XQ WDYROR FHQWUDOH D FXL VRQR DIILDQFDWH GHOOH VHGLH
&DVVHSDQFKHHEDVVLPRELOLRFFXSDQRSDUWHGHOOHSDUHWLGUDSSHJJLDWHFRQVWRIIHSHVDQWLÊODVDODGD
SUDQ]RGHLJUDGXDWLHGHOFRPDQGDQWHLOSUHVLGLR$TXHVWRWDYRORKDQQRPDQJLDWRDQFKHLFXVWRGHV
FDPHUH GHJOL XIILFLDOL SXU FRQVHUYDQGR XQD PDU]LDOH VREULHWj VRQR GRWDWH GL XQ FDWLQR SHU
O¶DFTXDXQJLDFLJOLRFRPRGRHGDOFXQHFDVVHSDQFKH
FDPHUHGHJOLRVSLWL qTXLFKHHUDQRDOORJJLDWLLFXVWRGHVODVHUDSUHFHGHQWH
GRUPLWRULR LQ TXHVWH VWDQ]H q DOORJJLDWD OD WUXSSD 'XUL JLDFLJOL H VFDUQR DUUHGDPHQWR OH
FRQWUDGGLVWLQJXRQR
FDPHUDGL,VROGH OD SUHVHQ]D GL XQ FRPRGR OHWWR GUDSSHJJLDWRSUHJLDWDPHQWHGLXQRVFUDQQR
LQWDJOLDWR H GL SUH]LRVL PRVDLFL D WHUUD QRQFKp O¶HVLVWHQ]D GL XQ PRELOLR SL ULFHUFDWR GL DOFXQL
EUDFLHULHFHVWLGLIUXWWDHYLGHQ]LDQRODFDPHUDGHOFRPDQGDQWH
,VSH]LRQDQGRLEDXOLLFXVWRGHVQHWURYHUDQQRXQRFROPRGLFDUWHJJLHURWROL,QPH]]RDUHOD]LRQL
UDSSRUWLHWFWURYHUDQQRLVHJXHQWLGRFXPHQWL
3DUWHGHOUDSSRUWRDOO¶LPSHUDWRUHGDSDUWHGHO&RQVROH0(PLOLR6FDXURVXOODWHUUDGHL&DUQLHGL
ORURLQVHGLDPHQWL,O&RQVROHSURSRQHGLXWLOL]]DUHLVLWLJLjVFHOWLGDL&DUQLSHULORURRSSLGDFRPH
VHGHGLFDVWUDHFDVWLOOD6HJXHXQDOLVWDQHOODTXDOHLFXVWRGHVWURYHUDQQRDQFKH³O¶RSSLGXPGHWWRGL
,EOLJLQHGDLORFDOLJLjVHGHGHO5H6LJHULFRHUDVRDOVXRORDHWHUQRPRQLWR´
8QD UR]]D PDSSD FKH L FXVWRGHV QRQ WDUGHUDQQR 'H 6FHQWLD DG LGHQWLILFDUH FRPH
UDSSUHVHQWDQWHLOFDVWLOODLQFXLVLWURYDQR1HOORVSD]LRRFFXSDWRGDXQ¶DPSLDVWDQ]DLQXQDQJRORL
FXVWRGHVQRWHUDQQRXQRVWUDQRVLPERORDOO¶DSSDUHQ]DXQD,PDLXVFRODVHQ]¶DOWURSRVWDLQVHJXLWR
6HJXHQGROHLQGLFD]LRQLGHOODPDSSDXQDYROWDULFRQRVFLXWDODORURSRVL]LRQHLFXVWRGHVWRUQHUDQQR
DO VDORQH 4XL LQ XQ DQJROR VRWWR XQ WDSSHWR 'H 6FHQWLD VFRSULUDQQR QHO SDYLPHQWR DOFXQL
ODVWURQL GL SLHWUD VPRVVL /R VFDO]DPHQWR GHOOH SLHWUH ULFKLHGH LO VXSHUDPHQWR GL XQ WLURVXO 9LJRU
SDULDO¶D]LRQHSXzHVVHUHIDWWDLQFRRSHUD]LRQHHODGLIILFROWjVFHQGHDVHYLHQHXVDWDXQD
OHYDQRQDSSHQDqSRVVLELOHLQVHULUODQHOODIHVVXUDSURGRWWD
$OODILQHLFXVWRGHVVFRSULUDQQRXQDULSLGDVFDOHWWDEXLDFKHSRUWDQHLVRWWHUUDQHL
,O 'HPLXUJR GXUDQWH LO FRUVR GHOO¶HVSORUD]LRQHSXz GHFLGHUH GL WLUDUHSHULRGLFDPHQWHLOGDGRD

IDFFH4XDORUDRWWHQHVVHXQSXQWHJJLR VXSHULRUHDOLFXVWRGHVVLLPEDWWHUDQQRLQDOFXQLVROGDWL
GHOODJXDUQLJLRQHDOPDVVLPRLQUDSSRUWR6HQHOO¶HQWUDUHLFXVWRGHVKDQQRIDWWRFDGHUHDWHUUDOD
VHUUDWXUDGHOODSRUWDGHOODFXFLQDURPSHQGRODOHSUREDELOLWjGLLQFRQWUDUHXQDVHQWLQHOODLQVRVSHWWLWD
VRQR PDJJLRUL *OL LQFRQWUL VL RWWHQJRQR FRQ WLUL GHO GDGR FRQ SXQWHJJLR VXSHULRUH D ,Q RJQL
FDVR FLz YDOH DQFKH VH L FXVWRGHV QRQ VL PXRYRQR VLOHQ]LRVDPHQWH q ULFKLHVWR LO VXSHUDPHQWR
SHULRGLFRGLXQWLURVXO'H1DWXUDGLIILFROWj
62/'$7, '(//$*8$51,*,21(
9DORUH '9
GDGR 6HQVLELOLWDV
GDGL 'H%HOOR'H1DWXUD
GDGL 3XQWL9LWD'H&RUSRUH
$UPL *ODGLR
$UPDWXUD /HYLV/RULFD
6FXGR QHVVXQR
8QD YROWD VFHVD OD ULSLGD VFDOHWWD L FXVWRGHV VL WURYHUDQQR LQ XQ DWULR XPLGR H EXLR ULVFKLDUDWR
GHEROPHQWHGDDOFXQHWRUFHVXOOHSDUHWL/HSLHWUHXVDWHSHULPXULVRQRUR]]DPHQWHVTXDGUDWHHGL
FXVWRGHV VL UHQGRQR FRQWR FKH L VRWWHUUDQHL VRQR DQWHFHGHQWL DOOD HGLILFD]LRQH GHO FDVWLOOD 'H
6FHQWLD(UDQRLVRWWHUUDQHLGHOO¶RSSLGXP GL6LJHULFR
,QFRQWUDQR SRFKL ORFDOL DQJXVWL FKH QRQ WDUGDQR DG LGHQWLILFDUH FRPH VHJUHWH H FHOOH 3RL XQD
SHVDQWHSRUWDFKLXVDDWWUDHODORURDWWHQ]LRQH
/¶XPLGLWjGHOOXRJRHGLOIUHGGRFKHDYYHUWLWHYLPRUGRQROHRVVD,OVLOHQ]LRSLDVVROXWRGRPLQDLQ
TXHVWHFKHHUDQROHVHJUHWHGL6LJHULFRLQWHUURWWRVROWDQWRGDOO¶HFRGHLYRVWULSDVVL'DYDQWLDYRL
XQSHVDQWHSRUWRQHLQOHJQRHIHUURFKLXGHXQDPSLRDUFRLQSLHWUDDGRUQRGLVLPEROLUXQLFL
$GLIIHUHQ]DGHOOHYHFFKLHSRUWHRUPDLVFDUGLQDWHHGDO OHJQRPDUFHVFHQWHLOSRUWRQHSDUHLQWDWWR(
O¶XVXUDVXJOLDQHOOLFKHIXQJRQRGDPDQLJOLDIDLQWHQGHUHFKHqVWDWRDSHUWRUHFHQWHPHQWH
Ê TXHVWD OD &ULSWD RYH LO ULWXDOH q DWWLYDWR ,O SRUWRQH q FKLXVR H QRQ F¶q PRGR GL DSULUOR FRQ OD
IRU]D Qp VL QRWDQR VHUUDWXUH 0D XQ HVDPH SL DWWHQWR 'H 6FHQWLD ULYHOD QHOOH ERUFKLH FKH
FRQWRUQDQR OD IDVFLD PHWDOOLFD GHO SRUWRQH XQ PHFFDQLVPR FKH ID VFDWWDUH OD VHUUDWXUD QDVFRVWD
6HQ]DXQFLJROLRLOSRUWRQHVLDSUH
'XHVFKHOHWULOLDWWDFFDQRLPPHGLDWDPHQWH
6&+(/(75,
9DORUH '9
GDGR 'H&RUSRUH
GDGL 'H%HOOR3XQWL9LWD
$UPD 6SDWKD
6FXGR 6FXWXP
/D FULSWD q DQJXVWD LOOXPLQDWD GD DOFXQL EUDFLHUL ,QFLVL UR]]DPHQWH QHOOD URFFLD DOFXQL
EDVVRULOLHYLRFFXSDQROHSDUHWLODWHUDOL$WHUUDTXHOORFKHUHVWDGLXQEDVWRQHLQOHJQREUXFLDWR,Q
IRQGR XQ¶DUD VDFULILFDOH FKLXGH OD VWDQ]D $OGLVRSUDGLHVVDGLXQDOXFHYHUGRJQRODXQDVIHUD
JLDFHVRVSHVDDPH]]¶DULDÊLOVHJQRFKHLO5LWXDOHqDWWLYRÊLOVHJQRFKHDYHWHWURYDWRLOOXRJR
FKHFHUFDYDWH
8QHVDPHGHLUR]]LEDVVRULOLHYLSRUWHUHEEHDULYHODUHODORURHQWLWj(VVLVRQRQHOO¶RUGLQH
6FHQDUDSSUHVHQWDQWHXQFDUURDGXHUXRWHFRQXQFRQGRWWLHURVHJXLWRGDXQPDQLSRORGLJXHUULHUL
DUPDWLGLODQFHHVSDGH
6LLQWXLVFHXQD]DWWHUD FRQGHJOLXRPLQLDERUGRVXXQWXUEROHQWRFRUVRG¶DFTXD$OWLPRQHXQD
ILJXUD VHPL XPDQD 6XOOH GXH VSRQGH JXHUULHUL GDOOH VSDGH SLHJDWH LQ DWWHVD VXOO¶XQD HG LQ
DOORQWDQDPHQWRGDOILXPHGDOO¶DOWUD
,OWHU]REDVVRULOLHYRUDSSUHVHQWDXQDVILODWDGLDUPDWLGDYDQWLDLTXDOLDOFXQLXRPLQLVRIILDQRLQ
HQRUPL FRUQL SRWRUL &DUQL[ 'LHWUR DO FDUUR GL JXHUUD GHO FRQGRWWLHUR VILODQR QXPHURVL XRPLQL
LQFDWHQDWL
8QHQRUPHIXRFRDWWUDYHUVRLOTXDOHVILODQRFDSLERYLQLRYLQLLQJUDQGHTXDQWLWj
9LJQHWLHFDPSLGLJUDQR
/¶HVDPH GHO EDVWRQH TXDVL GHO WXWWR EUXFLDWR FRQ LO VXSHUDPHQWR GL XQ WLUR VXO 'H 6FHQWLD FRQ
GLIILFROWjULYHOHUHEEHWUDWWDUVLGLOHJQRGLTXHUFLD6LSRVVRQRLQWXLUHGHOOHLQFLVLRQLOXQJRODVXD
OXQJKH]]D
$ TXHVWR SXQWR O¶DXJXUH OH FLQTXH UXQH LQ PDQR VHJXHQGR OH LQGLFD]LRQL GHL EDVVRULOLHYL GRYUj
FRPSUHQGHUH O¶RUGLQH GL LQFLVLRQH GHO 5LWXDOH H GL FRQVHJXHQ]D FRPSUHQGHUH FRPH LQYHUWLUH LO
SURFHVVR &Lz YLVWD OD GLIILFROWj GHOO¶LQWHUSUHWD]LRQH GHOOH UXQH H OD PDQFDQ]D GL HVSHULHQ]D
GHOO¶DXJXUHLQ TXHVWR FDPSR ULFKLHGHUj FLUFD RUHGLWHPSR0HQWUHO¶DXJXUHVLFLPHQWHUjFRQOH
UXQHJOLHVHUFLWLVLVFRQWUHUDQQR
/DJUDQGHEDWWDJOLD
8QD YROWD VFRSHUWD OD &ULSWD LO 'HPLXUJR ULWHUUj FKH LO WHPSR QHFHVVDULR SHU UDJJLXQJHUH
O¶DFFDPSDPHQWRURPDQRVLDWUDVFRUVRRUDFLUFD
5DJJLXQWD OD SLDQD GL 7RPHWLXP L FXVWRGHV KDQQR ULVDOLWR LO SHQGHQWH H JKLDLRVR FRQRLGH DOOH
SHQGLFLGHOPRQWH$PDULDHGLQHUSLFDWLVLILQRGRYHLOFRQRLGHVLUHVWULQJHWUDGXHULSLGHEDO]HVRQR
JLXQWLDOODSLDQDRYHqDFFDPSDWDODYH[LOODWLRQH
8QDSLDQDVLDSUHDOO¶LPSURYYLVRGDYDQWLDLYRVWULRFFKLHODYLVWDGHOO¶DFFDPSDPHQWRRUGLQDWRH
GLVFLSOLQDWDPHQWH GLVSRVWR SHU XQ DWWLPR YL ULQFXRUD 0D YL DFFRUJHWH LPPHGLDWDPHQWH FKH JOL
XRPLQL D GLVSRVL]LRQH VRQR SRFKL SRFKL ULVSHWWR DG XQ SULPR FRQWR DSSURVVLPDWLYR SHU
IURQWHJJLDUH O¶DUPDWD GHL QRQ PRUWL 6LHWH TXDVL VXELWR LQWHUFHWWDWL GDOOH VHQWLQHOOH DOOH TXDOL
FKLHGHWHGLYHGHUHLO/HJDWR6LHWHFRQGRWWLSUHVVRODWHQGDGHOFRPDQGDQWHHGDQQXQFLDWL
³)DWHOLHQWUDUH´VHQWLWHGDOODWHQGD
, FXVWRGHV PHWWHUDQQR DO FRUUHQWH LO /HJDWXV GHO SHULFROR LQFRPEHQWH 'RYUDQQR HVVHUH SLXWWRVWR
FRQYLQFHQWL LQ TXDQWR DG XQ SULPR DFFKLWR OD ORUR VWRULD KD GHOO¶LQYHURVLPLOH VRSUDWWXWWR DOOH
RUHFFKLHGLXQXRPRFKHFUHGHHVFOXVLYDPHQWHQHOODIRU]DHQHOODVSDGD
3DFXYLR1RUGLR qLO/HJDWXVDOTXDOHqDIILGDWRLOFRPDQGRGHOODYH[LOODWLRQHÊXQXRPRG¶D]LRQH
GDOILVLFRSUHVWDQWHHODSHOOHDEEURQ]DWDULFDPDWDGLFLFDWULFL1RQDPDPROWRODUHWRULFDSUHIHULVFH
SDUROH FKLDUH H IDWWL &RQFUHWR GL SRFKH SDUROH q XQ IHGHOH VHUYLWRUH GHOO¶,PSHUR HG LPSODFDELOH
SHUVHFXWRUHGHLVXRLQHPLFL,O'HPLXUJRWHUUjFRQWRGLFLzQHOYDOXWDUHO¶HIILFDFLDGHOFROORTXLRFRQ
LFXVWRGHVDEEDVVDQGRRDO]DQGRGLXQJUDGRODGLIILFROWj/DSHUL]LDGDDGRWWDUHqLO'H6RFLHWDWH

, ,O /HJDWXV PDQGD LQ HVSORUD]LRQH FDYDOLHUL 1H WRUQD VROWDQWR XQR SDUHFFKLR SL WDUGL ,O
FDYDOLHUH FRQIHUPHUj TXDQWR GHWWR GDL FXVWRGHV PD O¶DFFDPSDPHQWR QRQ HUD VWDWR PHVVR LQ
SUHDOODUPH /¶HVHUFLWR VL PXRYHUj LQ ULWDUGR DIIURQWDQGR LO QHPLFR VXO JKLDLRQH GHO FRQRLGH /D
FDYDOOHULDQRQSRWUjHVVHUHLPSLHJDWD
,, ,O /HJDWXV LQYLD LQ DYDQVFRSHUWD PDQLSROL GL $VWDWL GL 3ULQFLSL GL 7ULDUL H FDYDOLHUL
FKLHGHQGRDGXQFXVWRGHGLDFFRPSDJQDUOL
4XHVWL VDUDQQR LQWHUFHWWDWL GDOOH DYDQJXDUGLH GHOO¶DUPDWD GL ,VROGH HG LPSHJQDWL LQ XQR VFRQWUR
IHURFH /¶XQLFD DOWHUQDWLYD VDUj OD IXJD ,O FXVWRGH SRWUj HVFRJLWDUH XQ SLDQR GL IXJD SHU SRWHUH
OLPLWDUHLGDQQL,OVXSHUDPHQWRGHOWLURVXO'H6RFLHWDWH
3HUGLWHWUDL 3HUGLWHWUDL
OHJLRQDUL QHPLFL
,
,,
,,,
,9
1HOFDVRLOSLDQRVLDEHQFRQJHJQDWRVLSXzDEEDVVDUHDLOOLYHOORGLGLIILFROWj1HOFDVRLQFXLQRQ
VLDUULYLQHPPHQRDOSULPROLYHOORGLULXVFLWDLOHJLRQDULSHUGHUDQQRLOGHJOLHIIHWWLYL,QRJQL
FDVR FRORUR FKH ULXVFLUDQQR D IXJJLUH ULIHULUDQQR DO FDPSR H O¶HVHUFLWR VL SUHSDUHUj DOOR VFRQWUR
QHOOD SLDQD RYH q DFFDPSDWR /¶DUPDWD GHL QRQ PRUWL LQIDWWL DFFHFDWL GDO VDQJXH H GDOO¶RGLR SHU L
5RPDQLLQVHJXLUjLIXJJLWLYLPDSULPDFKHLOJURVVRGHOO¶HVHUFLWRUDJJLXQJDODYH[LOODWLRQHTXHVWD
DYUjLOWHPSRGLVFKLHUDUVL
,,, ,O /HJDWXVVLFRQYLQFHGHOO¶XUJHQ]DGHOO¶LQWHUYHQWRHVHQ]DLQGXJLRIDVFKLHUDUHOD YH[LOODWLRQH
QHOODSLDQDGL7RPHWLXP/RVFKLHUDPHQWRVDUjTXHOORFODVVLFRDGRWWDWRGDOO¶HVHUFLWRURPDQR
,9 3DFXYLRDVFROWDFRQDWWHQ]LRQHHGHFLGHGLODVFLDUHLOFRPDQGRGHOO¶HVHUFLWRDLFXVWRGHVYLVWDOD
ORUR SURYDWD FRPSHWHQ]D ,Q YLUW GHOOH FDUDWWHULVWLFKH GHOO¶HVHUFLWR QHPLFR ULWLHQH FKH L PHPEUL
GHOOD &RKRUV $UFDQD VLDQR L SL DGDWWL DG RUJDQL]]DUH OR VFRQWUR 7XWWR q LQ PDQR DL FXVWRGHV
4XDORUD RUJDQL]]DVVHUR XQD WDWWLFD GL FRPEDWWLPHQWR LO 'HPLXUJR YDOXWL OD VXD HIILFDFLD ,O 'H
6RFLHWDWHFRQGLIILFROWjSXzHVVHUHXQEXRQSDUDPHWUR
9 ,O FXVWRGH FKH ULHVFH LQ TXHVWR ODQFLR ROWUH DG DYHUH FDUWD ELDQFD H PDVVLPD FROODERUD]LRQH GD
SDUWH GHO /HJDWXV SUHVR DWWR GHOOH IRU]H LQ FDPSR H GHOOH ORUR FRPSRQHQWL GHFLGH GL DGRWWDUH OR
VFKHPDJLjDGRWWDWRDVXRWHPSRGDL&DUWDJLQHVLQHOOD%DWWDJOLDGL&DQQH YHGLVFKHPD
,QWHUPLQLGLJLRFRSHUSDVVDUHGDOO¶XQDDOO¶DOWUDGHOOHFLQTXHIDVLODSHUL]LDGDDGRWWDUHVDUjLO'H
6RFLHWDWHGLIILFROWj,OWLURYHUUjIDWWRDOO¶LQL]LRGLRJQLWHPSXV GLFRPEDWWLPHQWR
XQWLURFRQVXFFHVVR
GXHWLULFRQVXFFHVVR
WUHWLULVXFLQTXHFRQVXFFHVVR
TXDWWURWLULVXVHLFRQVXFFHVVR
FLQTXHWLULVXVHWWHFRQVXFFHVVR
6HPSUH FRQXQULVXOWDWRDOWLURRLOFXVWRGHFKHRSHUDLODQFLGRYUjVXELUHXQDWWDFFRGLUHWWR
FRPHYHUUjLOOXVWUDWRLQVHJXLWR
2JQL YROWD FKH VL VXSHUD XQD VHULH GL WLUL FLRq VL SDVVD DG XQD IDVH GL FRPEDWWLPHQWR VXSHULRUH
FRQVLGHUDWR FKH OD WDWWLFD DGRWWDWD ULHVFH H Gj L VXRL ULVXOWDWL DL GDQQL WRWDOL FDXVDWL GDO WHPSXVGL
FRPEDWWLPHQWRVLVRPPHUjXQGDQQRVXSSOHWLYRGDWRGD
,, IDVHGLFRPEDWWLPHQWRG[
,,, IDVHGLFRPEDWWLPHQWRG[
,9 IDVHGLFRPEDWWLPHQWRG[
9 IDVHGLFRPEDWWLPHQWRG[
GDLQGLUL]]DUHFRQWURLOJUXSSRGLFRPEDWWHQWLFKHVLSUHIHULVFH
, GXH HVHUFLWL VL IURQWHJJHUDQQR LQ XQ IXULRVR VFRQWUR SHU JHVWLUH LO TXDOH LO 'HPLXUJR DGRWWL LO
³VLVWHPD GL FRPEDWWLPHQWR WUD HVHUFLWL´ FRPH LQGLFDWR QHOOD SDUWH LQWURGXWWLYD /R VFRQWUR q
VWUXWWXUDWR LQ PRGR FKH RJQL JUXSSR GL FRPEDWWHQWL QH IURQWHJJLD XQ DOWUR FRPH IRVVH XQµXQLFD
HQWLWj1HOFDVR LQ FXL XQ JUXSSR YHQJD DQQLHQWDWR O¶DYYHUVDULR FRVu VYLQFRODWR SRWUjXQLUHOH VXH
IRU]HDGXQJUXSSRDOOHDWRVHFRQGROHUHJROHGHOFRPEDWWLPHQWRLQGLVSDULWjQXPHULFD
/RVFKLHUDPHQWRGLSDUWHQ]DqFRPSRVWRGD
5RPDQL $UPDWDGHLQRQPRUWL
&DYDOOHULD &DYDOOHULD

9HOLWL =RPEL
$VWDWL *KRXO
3ULQFLSL 6FKHOHWUL
7ULDUL 1HJURPDQWL
7RW 7RW
9ROHQGR q SRVVLELOH XWLOL]]DUH OD PDSSD GL 7RPHWLXP H FRVWUXLUH GHL VHJQDOLQL FKH L JLRFDWRUL
SRWUDQQRXWLOL]]DUHSHUGLVSRUUHJOLHVHUFLWLHPDQRYUDUOLYLVLYDPHQWH
6H LO QXPHUR GL FXVWRGHV OR SHUPHWWH VDUHEEH EHQH FKH RJQXQR GL HVVL FRQWUROODVVH XQ JUXSSR
9HOLWL &DYDOOHULD $VWDWL SHUTXDQWR ULJXDUGDLOVXRPRYLPHQWRVHODWDWWLFDDGRWWDWDqTXHOOD
GHOOD%DWWDJOLDGL&DQQHRVHLQRJQLFDVRLFXVWRGHVKDQQRRWWHQXWRLOFRPDQGRGHOO¶HVHUFLWRHGL
WLULGLGDGRSHULOFRPEDWWLPHQWRFRVuFRPHVSHFLILFDWRQHOODSDUWHLQWURGXWWLYD
4XDORUD LO FRPDQGR GHOO¶HVHUFLWR ULPDQJD LQ PDQR DO /HJDWXV TXHVWR GLVSRUUj OD YH[LOODWLRQH
VHFRQGRLFDQRQLFODVVLFLGHOFRPEDWWLPHQWRGHOOH/HJLRQLHGLFXVWRGHVVLDWWHUUDQRDTXHVWRQRQ
GLVSRQHQGRGHOODSRVVLELOLWjGHOPRYLPHQWROLPLWDQGRVLDOFRPEDWWLPHQWR
2JQLWHPSXVGLFRPEDWWLPHQWRLO'HPLXUJRWLUDLOGDGRDIDFFH&RQXQULVXOWDWRVXSHULRUHDO
XQR=RPEL'UDJR YLHQHHYRFDWRGDO5LWXDOHHGRSRWUHWHPSXVVLVFKLHUHUjDILDQFRDOO¶HVHUFLWRGL
,VROGH,O'UDJRFKHSXzHVVHUHHYRFDWRXQDVRODYROWDYHUUjXFFLVRVRORDOPRPHQWRGHOODULXVFLWD
GHOO¶$QWLULWXDOH
/¶DWWLYD]LRQHLQFRPEDWWLPHQWRGHO'UDJRDYYLHQHVRORFRQLOVXSHUDPHQWRGLXQWLURVXO'H%HOORGL
DWWDFFDQGRFRQLOVXRVRIILRPRUWDOHXQVHWWRUHGHOO¶HVHUFLWRURPDQR3HUYDOXWDUHTXDOHVHWWRUH
YLHQH DWWDFFDWR VL WLUD GDGR SDUL DO QXPHUR GHL VHWWRUL UHVWDWL LQ JLRFR HV VH OR VFKLHUDPHQWR q
FRPSOHWR VL WLUD G DOWULPHQWL LO GDGR GD TXDWWUR R GD WUH H FRVu YLD ,O QXPHUR FKH XVFLUj
FRUULVSRQGHQWH DOOD GLVSRVL]LRQH IDWWD LQ SUHFHGHQ]D FDYDOOHULD SULQFLSL UDSSUHVHQWD LO
VHWWRUHFROSLWR
1HOO¶LVWDQWHLQFXLO¶$QWLULWXDOHYHUUjDWWLYDWRO¶DUPDWDGHLQRQPRUWLVLDFFDVFHUjDOVXRORGUDJR
FRPSUHVRHORVFRQWURWHUPLQHUjHVLSDVVHUjGLUHWWDPHQWHDOODOHWWXUDGHOO¶HSLORJR
6&+('('(,31*
3$&89,2125',2
9DORUH '9
GDGR 6HQVLELOLWDV
GDGL 'H1DWXUD'H6RFLHWDWH
GDGL 'H%HOOR'H&RUSRUH5DWLR
3XQWL9LWD
$UPD (QVLV
$UPDWXUD /RULFD+DPDWD
6FXGR 6FXWXP
&$9$/,(5(6&+(/(75,&2
9DORUH '9
GDGL 'H&RUSRUH
$UPD *ODGLXV
6FXGR 6FXWXP
)$17(=20%,(
9DORUH '9
GDGL 'H&RUSRUH
$UPD *ODGLXV
6FXGR 6FXWXP
)$17(*+28/
9DORUH '9
GDGR 'H&RUSRUH
$UPD $VFLD
6FXGR 6FXWXP
6&+(/(752
9DORUH '9
GDGL 'H&RUSRUH
$UPD 6SDWKD
6FXGR 6FXWXP
1(*520$17(
9DORUH '9
GDGL 'H&RUSRUH
3RWHUHPDJLFR 5LVYHJOLRGHLPRUWL
$UPD (QVLVIDOFDWD
$UPDWXUD /RULFD+DPDWD
=20%,'5$*2
9DORUH '9
GDGL 'H&RUSRUH
3RWHUHPDJLFR 6RIILR,QIXRFDWR
$UPDWXUD 3HOOH6TXDPDWD
/¶$QWLULWXDOH
5DJJLXQWDODFULSWDLQGLYLGXDWDODVIHUDGLOXFHPDQLIHVWD]LRQHGHO5LWXDOHDWWLYDWRO¶DXJXUHPHQWUH
ODEDWWDJOLDLQIXULDqFKLDPDWRDVYHODUHOD³IRUPXOD´GHOO¶$QWLULWXDOH,QQDQ]LWXWWRGRYUjFDSLUHLO
VLJQLILFDWR GHL EDVVRULOLHYL OD FXL VHTXHQ]D LQGLFD TXHOOD GHOOH 5XQH DWWLYDQWL LO 5LWXDOH GL
HYRFD]LRQH
/DVHTXHQ]D FKHQHHVFHYDDGLQGLYLGXDUHODDIIHUPD]LRQHGLSRWHUH FKHqDOODEDVHGHOO¶HIILFDFLD

GHO 5LWXDOH 6HJXHQGR OH 5XQH HG LO ORUR VLJQLILFDWR PLVWLFR FRVu FRPH 3HQGDUDQ OR KD LOOXVWUDWR
O¶$XJXUH GRYUHEEH ULVDOLUH DOOD IRUPXOD ³/¶HVHUFLWR GHO PDOH YLQFHUj SHU VHPSUH LO EHQH³
/¶$QWLULWXDOHqGDWRGDXQ¶DIIHUPD]LRQHGLSRWHUHFRUULVSRQGHQWHDGXQDVHTXHQ]DGL5XQHWDOHGD
FRQWUDVWDUH HG DQQXOODUH O¶DIIHUPD]LRQH JHQHUDQWH O¶HYRFD]LRQH GHL QRQPRUWL (VVD q VHFRQGR LO
VLJQLILFDWR GHOOH 5XQH ³/¶HWHUQR 'DJGD WULRQID VXO GRPLQLR GHOOH WHQHEUH´ FRUULVSRQGHQWH DOOD
VHJXHQWHVHTXHQ]D
/H5XQHDQGUDQQRLQFLVHVXOEDVWRQHGL TXHUFLD GRQDWR DOO¶DXJXUH GDO YHFFKLR
GUXLGR4XHVWRO¶DXJXUHGRYUHEEHLQWXLUORRVVHUYDQGRDWHUUDLOEDVWRQHEUXFLDWR
,Q WHUPLQL GL JLRFR GDO PRPHQWR GHOOD VFRSHUWD GHL EDVVRULOLHYL FRLQFLGHQWH FRQ O¶LQL]LR GHOOD
EDWWDJOLD LO'HPLXUJRFRQFHGHUjRJQLWHPSXVGLFRPEDWWLPHQWRXQWHQWDWLYRDOO¶DXJXUHDOILQHGL
DWWLYDUH O¶DQWLULWUXDOH 4XHVWR ROWUH DG HVVHUH FDUDWWHUL]]DWR GDOOD FRUUHWWD LQFLVLRQH GHOOH UXQH
ULFKLHGHDQFKHLOVXSHUDPHQWRGLXQWLURVXO'H0DJLDGLIILFROWj4XDORUDODVHTXHQ]DQRQVLD
FRUUHWWDR?HO¶DXJXUHQRQVXSHULLOWLURULFKLHVWROH5XQHLQFLVHVXOEDVWRQHVFRPSDULUDQQR
(YHQWXDOPHQWHHGDVXDGLVFUH]LRQHTXDORUDODVHTXHQ]DVLDFRUUHWWDHGLOJLRFDWRUHQRQUDJJLXQJD
FRQ LO WLUR GHO GDGR LO YDORUH ULFKLHVWR LO 'HPLXUJR SRWUj ODVFLDUH LQWHQGHUH FKH OD VHTXHQ]D HUD
FRUUHWWDDGHVHPSLRDFFHQQDQGRDG³XQDVWUDQDOXPLQHVFHQ]DFKHFRQWRUQDO¶LQFLVLRQHSHUXQDWWLPR
SULPDGLVFRPSDULUH´
6HLSULPLWHPSXVVHUYLUDQQRDOO¶DXJXUHSHUFRPSUHQGHUHLOVLJQLILFDWRGHLEDVVRULOLHYLHIRUPXODUH
ODVHTXHQ]DGHO5LWXDOHLVXFFHVVLYLLQWHUYDOOLGLWHPSRWUDXQWHQWDWLYRHO¶DOWURVRQRUHVLQHFHVVDUL
GDOOHGLIILFROWjG¶XVRGHLULWXDOLFKHVIUXWWDQRLOSRWHUHGHOOH5XQHVRPPDWDDOODGLIILFROWjRJJHWWLYD
FKHXQDXJXUHQRQLVWUXLWRVXWDOLULWXDOLGHYHDIIURQWDUH
4XDQGRVLYHULILFKHUjODULXVFLWDGHOO¶$QWLULWXDOHLO'HPLXUJRSDVVHUjDOODOHWWXUDGHOO¶HSLORJR
6&K,(5$0(172&/$66,&2',81$/(*,21(
9HOLWL
$VWDWLPDQLSROLGD
3ULQFLSLPDQLSROLGD
&DYDOOHULD AAAAAAAAAA
AAAAAAAAAA
AAAAAAAAAA
AAAAAAAAAA
AAAAAAAAAA
AAAAAAAAAA
AAAAAAAAAA
BBBBBBBBBB
BBBBBBBBBB
BBBBBBBBBB
BBBBBBBBBB
BBBBBBBBBB
BBBBBBBBBB
BBBBBBBBBB
DDDDDDDDDD
DDDDDDDDDD
DDDDDDDDDD
DDDDDDDDDD
DDDDDDDDDD
DDDDDDDDDD
DDDDDDDDDD
CCCCCCCCCC
CCCCCCCCCC
CCCCCCCCCC
CCCCCCCCCC
CCCCCCCCCC
CCCCCCCCCC
CCCCCCCCCC
EEEEEEEEEE
EEEEEEEEEE
EEEEEEEEEE
EEEEEEEEEE
EEEEEEEEEE
EEEEEEEEEE
EEEEEEEEEE
FFFFFFFFFF
FFFFFFFFFF
FFFFFFFFFF
FFFFFFFFFF
FFFFFFFFFF
FFFFFFFFFF
FFFFFFFFFF
HHHHHHHHHH
HHHHHHHHHH
HHHHHHHHHH
HHHHHHHHHH
HHHHHHHHHH
HHHHHHHHHH
HHHHHHHHHH
GGGGGGGGGG
GGGGGGGGGG
GGGGGGGGGG
GGGGGGGGGG
GGGGGGGGGG
GGGGGGGGGG
GGGGGGGGGG
JJJJJJJJJJ
JJJJJJJJJJ
JJJJJJJJJJ
JJJJJJJJJJ
JJJJJJJJJJ
JJJJJJJJJJ
JJJJJJJJJJ
IIIIIIIIII
IIIIIIIIII
IIIIIIIIII
IIIIIIIIII
IIIIIIIIII
IIIIIIIIII
IIIIIIIIII
&DYDOOHULD
7ULDULPDQLSROLGD
AAAAAAAAAA
AAAAAAAAAA BBBBBBBBBB
BBBBBBBBBB DDDDDDDDDD
DDDDDDDDDD CCCCCCCCCC
CCCCCCCCCC EEEEEEEEEE
EEEEEEEEEE FFFFFFFFFF
FFFFFFFFFF HHHHHHHHHH
HHHHHHHHHH GGGGGGGGGG
GGGGGGGGGG JJJJJJJJJJ
JJJJJJJJJJ IIIIIIIIII
IIIIIIIIII
AAAAAAAAAA BBBBBBBBBB DDDDDDDDDD CCCCCCCCCC EEEEEEEEEE FFFFFFFFFF HHHHHHHHHH GGGGGGGGGG JJJJJJJJJJ IIIIIIIIII
PHWUL
6&+(0$'(//$%$77$*/,$',&$11(
,
C F C
C
C F
F F
C ,,
F C
C
F
F F
,,,
C
F F C
F
C ,9
C
F F
F
C 9
F F F
Romani
Cartaginesi
C cavalleria
F fanteria
(3,/2*2
1RQDSSHQDO¶$QWLULWXDOHDYUjVXFFHVVRLO'HPLXUJRGDUjOHWWXUDGHOSDVVRVHJXHQWH
/DWHQVLRQHWLDQQHEELDODYLVWDHIDWUHPDUHLOEUDFFLRPHQWUHLQFLGLVXOEDVWRQHFKH3HQGDUDQWL
KD DIILGDWR OD VHTXHQ]D GL UXQH FKH GRYUHEEH DWWLYDUH O¶$QWLULWXDOH 8Q XOWLPR WUDWWR H SRL KDL
ILQLWR3HUOXQJKLLQWHUPLQDELOLVHFRQGLQRQDFFDGHQXOOD3RLGLOXFHSURSULDLOEDVWRQHFRPLQFLD
DSXOVDUHHORODVFLFDGHUHPHQWUHFRQXQDPDQRWLVFKHUPLJOLRFFKL,OOHJQRHODVIHUDEULOODQR
RUD SXOVDQGR DOO¶XQLVRQR PHQWUH OH 5XQH LQFLVH GL XQ FRORUH URVVR LQWHQVR SURLHWWDQR EDJOLRUL
QHOO¶RVFXULWj$GXQWUDWWRLQXQSDURVVLVPRGLOXFHHFDORUHLOEDVWRQHVXVVXOWDHGXQUDJJLRURVVR
FDUPLQLR FROSLVFH OD VIHUD FKH HVSORGH VLOHQ]LRVDPHQWH LQ XQ ODPSR GL OXFH H VYDQLVFH $ WHUUD
IXPDQWHLOEDVWRQHFRQXQXOWLPRVXVVXOWRFDGHLQFHQHUH
/DEDWWDJOLDKDUDJJLXQWRLOVXRDSLFHHVXLYROWLVSRUFKLGHLOHJLRQDULVLOHJJHORVIRU]RHODIDWLFD
PHQWUHLOEUDFFLRVHPSUHSLVWDQFRVLOHYDSHUFROSLUHTXDQGRDOO¶LPSURYYLVRVXOODSLDQDVLRGH
XQ IRUWH WXRQR H GD SRQHQWH FRQ XQD YHORFLWj LPSUHVVLRQDQWH XQD JUDQGH VIHUD OXPLQRVD FKH VL
SRVL]LRQDLQDOWRVXOFDPSRGLEDWWDJOLDTXDVLXQVHFRQGRVROH3RLLQ VLOHQ]LRHVSORGHHPLOOHH
PLOOH ODPH GL OXFH V¶DEEDWWRQR VXOO¶DUPDWD GL ,VROGH , QRQPRUWL FROSLWL DG XQR DG XQR VL
DFFDVFLDQRVHQ]DXQODPHQWRHVRQREHQSUHVWRULGRWWLDPXFFKLGLFHQHUH,OHJLRQDULVLJXDUGDQR
DWWRUQRDWWRQLWLVHQ]DSLDYYHUVDUL
³&¶qULXVFLWR HVFODPD3DFXYLR1RUGLR /DEDWWDJOLDqYLQWD´
, OHJLRQDUL ULHVFRQR DJHYROPHQWH D FDWWXUDUH JOL XRPLQL GHOOD JXDUQLJLRQH GL ,EOLJR UHVWDWL VROL D
IURQWHJJLDUOL7UDHVVLLOHJLRQDULQRQWURYDQR,VROGH3LWDUGLXQFHQWXULRQHULIHULUjDO/HJDWXVFKH
LO FRUSR VHQ]D YLWD GL ,VROGH q VWDWR WURYDWR LQ PH]]R DO FDPSR GL EDWWDJOLD O¶HOPR VSH]]DWR H OD
VSDGDLQSXJQRDWWRUQLDWRGDPH]]DGR]]LQDGLOHJLRQDULPRUWL/HWHVWLPRQLDQ]HUDFFROWHSDUODQRGL
FRPH YLVWDVL RUPDL VFRQILWWD HOOD VL VLD JHWWDWD FRQ IXURUH FRQWUR L OHJLRQDUL FRPEDWWHQGR
VWUHQXDPHQWHSULPDGLVRFFRPEHUH
Ê VHUD TXDQGR JLXQJHWH D -XOLXP &DUQLFXP /¶HVLWR GHOOD EDWWDJOLD H OH YRVWUH JHVWD YL KDQQR
SUHFHGXWLHVLHWHDFFROWLGDDOLGLIROODIHVWDQWH
'RSR XQ EDJQR SXULILFDWRUH H ULVWRUDWRUH SUHVVR OH 7HUPH YHQLWH FRQGRWWL DO EDQFKHWWR SHU YRL
DOOHVWLWR $OOD YRVWUD GHVWUD 3DFXYLR 1RUGLR GL IURQWH D YRL L PHPEUL GHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH GHO
PXQLFLSLXP
³$EELDPR LQWHUURJDWR L SULJLRQLHUL GLFH 3DFXYLR VHPEUD FKH LO ORUR VFRSR IRVVH TXHOOR GL
FDFFLDUH5RPDGDOOD&DUQLD³
³(GDEELDPRDQFKHVYHODWRLOPLVWHURULJXDUGDQWHOHVSDUL]LRQLGLSHUVRQHHJOLVWUDQLDYYHQLPHQWL
FKHKDQQRLQWHUHVVDWRO¶$JURQHJOLXOWLPLPHVL FRQWLQXDXQPHPEURGHOOD&XULD WXWWDRSHUDGL
,VROGH H GHL VXRL VHJXDFL DO ILQH GL LQGXUUH $TXLOHLD D PRELOLWDUH XQ JUXSSR GL FXVWRGHV SHU
LQGDJDUH $G ,VROGH PDQFDYDQR OH 5XQH SHU LO 5LWXDOH H VL q VHUYLWD GL YRL SHU RWWHQHUOH /H VXH
ULFHUFKHQHL7DEXODULXPGLWXWWDOD5HJLRQHQRQO¶DYHYDQRDLXWDWDLQTXHVWRVHQVREHQFKpVLGLFD
FKHGLXQSL]]LFRGLPDJLDVHQHLQWHQGHVVH´
³/¶LPSRUWDQWHqFKHWXWWRVLDILQLWREHQH´HVFODPD3DFXYLRDO]DQGRLOFDOLFHFROPRGLYLQR
$OWHUPLQHGHOEDQFKHWWRYHQLWHLQVLJQLWLGLXQDGHFRUD]LRQHHPHULWDGHOODTXDOHSRWHWHIUHJLDUYLÊ
XQODEDURVXOTXDOHqULSRUWDWDODIUDVH³8WULQTXH3DUDWXV´
/DPDWWLQDYHQLWHVFRUWDWLILQRDLFRQILQLGHOO¶$JURHGDTXLVFHQGHQGROXQJROD9LD-XOLD$XJXVWD
LQPH]]DJLRUQDWDJLXQJHWHDG$TXLOHLD5LIHULWHD4XLQWR3DUWLFRLGHWWDJOLGHOODYRVWUDPLVVLRQH
QXOODWUDODVFLDQGR
$OOD ILQH LO 7ULEXQR VL ULYROJH DOO¶DXJXUH FKH KD RIILFLDWR LO 5LWR ³*UD]LH DOOH FRQRVFHQ]H GD WH
DFTXLVLWHDEELDPRLQPDQRRUDXQRVWUXPHQWRSRWHQWH1XOODSRWUjUHVLVWHUHRUDD5RPDRUDFKH
SRVVLDPRUHVXVFLWDUHLPRUWL SRLWHQGHQGRODPDQR IDPPLYHGHUHTXHVWHSRWHQWL5XQH´
³1RQOH KR SL ULEDWWH O¶DXJXUH OD SRWHQ]D GHOO¶$QWLULWXDOH OH KD GLVWUXWWHHULGRWWHLQSROYHUH
1RQSRWUDQQRPDLSLHVVHUHXVDWH´,OWULEXQRRVVHUYDO¶DXJXUHSHUXQSR¶GXEELRVR³3HFFDWR
VLOLPLWDDGLUH RUDDQGDWH´
/D QRWWH q IUHVFD H QHOO¶DULD VL VHQWH LO SURIXPR GHOOD SULPDYHUD &DLR 9DOHULR YL KD LQYLWDWR D
YLVLWDUHTXDOFKHWDEHUQDH/¶DXJXUHRVVHUYDO¶DFTXDGHOOD1DWLVVDFKHGLWDQWRLQWDQWROXFFLFDGHL
ULIOHVVLGHOOHWRUFHHGHLOXPLGHOSRUWR3RLVILODWRLOODFFLRFKHVHUUDLOVDFFKHWWRGLFXRLRFKHSRUWD
DOODYLWDFRQODPDQRVWULQJHSHUXQDWWLPRTXDOFRVDGLSLFFRORHUHWWDQJRODUH&LQTXHSLFFROLWRQIL
QHOO¶DFTXD $ YROWH SHQVD ELVRJQD VDSHUH LPSDUDUH GDOO¶HVSHULHQ]D GL FKL FL KD SUHFHGXWR H OD
VDJJH]]DGHL'UXLGL&DUQLFLFLKDLQVHJQDWRTXDOFRVD
³$VSHWWDWHPL³ HVFODPD O¶DXJXUH DJOL DOWULFKH VWDQQRJLjSHUYDUFDUHODVRJOLDGLXQDUXPRURVD
ORFDQGD8QXOWLPRVJXDUGRDVHWWHQWULRQHGRYHLPRQWLGHOOD&DUQLDHWHUQLHVLOHQ]LRVLYHJOLDQR
VXOODSLDQXUDHSRLDSDVVRYHORFHUDJJLXQJHLFRPSDJQL
/¶DYYHQWXUDqWHUPLQDWD
,O'HPLXUJRIDFFLDWLUDUHLJLRFDWRULLOGHJOLHYHQWXDOLODQFLSHUD]LRQLPHPRUDELOLHWLULGHOIDWR
,Q DJJLXQWD IDFFLD WLUDUH DOO¶DXJXUH FKH KD RIILFLDWR LO 5LWR XQ VXSSOHWLYR G VXO 'H 0DJLD SHU
O¶HVSHULHQ]DVWUDRUGLQDULDIDWWDHDLFXVWRGHVFKHKDQQRFRQGRWWRODEDWWDJOLDXQGDGRVXSSOHWLYRVXO
'H%HOOR DVHFRQGDGHOQXPHURGLOHJLRQDULVRSUDYYLVVXWLDOORVFRQWUR VHFRQGRLOVHJXHQWHVFKHPD

QHVVXQWLUR

G
G
G
G
! G

L Ultima Battaglia Del Re PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

L Ultima Battaglia Del Re PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

/¶XOWLPDEDWWDJOLDGHO5H

/¶HSLVRGLR FKLDYH GHOOD YLFHQGD q OD EDWWDJOLD FRPEDWWXWD SUHVVR 5RPDQVVXOO¶$HVRQWLXVLQFXLLO

3HQVDWH GLFH0DULR&RJROR FKHTXHVWRLQFDUWDPHQWRqODVHFRQGDYROWDFKHORVURWROR(ODSULPD

8Q FLQJKLDOH IXJJH LQVHJXLWR GD XQ RUVR 1HOODORWWD D FRUSRDFRUSRXQD]DQQDGHOFLQJKLDOHVL

8QDYROWDHQWUDWLQHOODFULSWDLFXVWRGHVDYYHUWLUDQQRXQDVHQVD]LRQHGLSHULFROR6HQVLELOLWDVFKH

,O 'HPLXUJR GXUDQWH LO FRUVR GHOO¶HVSORUD]LRQHSXz GHFLGHUH GL WLUDUHSHULRGLFDPHQWHLOGDGRD

&DYDOOHULD &DYDOOHULD

/DVHTXHQ]D FKHQHHVFHYDDGLQGLYLGXDUHODDIIHUPD]LRQHGLSRWHUH FKHqDOODEDVHGHOO¶HIILFDFLD

QHVVXQWLUR

Potrebbero piacerti anche

L Ultima Battaglia Del Re PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

L Ultima Battaglia Del Re PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

/¶XOWLPDEDWWDJOLDGHO5H

/¶HSLVRGLR FKLDYH GHOOD YLFHQGD q OD EDWWDJOLD FRPEDWWXWD SUHVVR 5RPDQVVXOO¶$HVRQWLXVLQFXLLO

3HQVDWH GLFH0DULR&RJROR FKHTXHVWRLQFDUWDPHQWRqODVHFRQGDYROWDFKHORVURWROR(ODSULPD

8Q FLQJKLDOH IXJJH LQVHJXLWR GD XQ RUVR 1HOODORWWD D FRUSRDFRUSRXQD]DQQDGHOFLQJKLDOHVL

8QDYROWDHQWUDWLQHOODFULSWDLFXVWRGHVDYYHUWLUDQQRXQDVHQVD]LRQHGLSHULFROR 6HQVLELOLWDV FKH

,O 'HPLXUJR GXUDQWH LO FRUVR GHOO¶HVSORUD]LRQHSXz GHFLGHUH GL WLUDUHSHULRGLFDPHQWHLOGDGRD

&DYDOOHULD  &DYDOOHULD 

/DVHTXHQ]D FKHQHHVFHYDDGLQGLYLGXDUHODDIIHUPD]LRQHGLSRWHUH FKHqDOODEDVHGHOO¶HIILFDFLD

  QHVVXQWLUR

Potrebbero piacerti anche

/¶HSLVRGLR FKLDYH GHOOD YLFHQGD q OD EDWWDJOLD FRPEDWWXWD SUHVVR 5RPDQVVXOO¶$HVRQWLXVLQFXLLO

3HQVDWH GLFH0DULR&RJROR FKHTXHVWRLQFDUWDPHQWRqODVHFRQGDYROWDFKHORVURWROR(ODSULPD

8Q FLQJKLDOH IXJJH LQVHJXLWR GD XQ RUVR 1HOODORWWD D FRUSRDFRUSRXQD]DQQDGHOFLQJKLDOHVL

8QDYROWDHQWUDWLQHOODFULSWDLFXVWRGHVDYYHUWLUDQQRXQDVHQVD]LRQHGLSHULFROR6HQVLELOLWDVFKH

,O 'HPLXUJR GXUDQWH LO FRUVR GHOO¶HVSORUD]LRQHSXz GHFLGHUH GL WLUDUHSHULRGLFDPHQWHLOGDGRD

&DYDOOHULD &DYDOOHULD

/DVHTXHQ]D FKHQHHVFHYDDGLQGLYLGXDUHODDIIHUPD]LRQHGLSRWHUH FKHqDOODEDVHGHOO¶HIILFDFLD

QHVVXQWLUR