EAAM020404XA.

docx
Questo documento stato redatto con la revisione software 00.07 della scheda. Se si possiede una scheda con una
versione superiore, prendere contatto con S.I.C.E.S. s.r.l. per eventuali aggiornamenti. La colonna VER indica la
versione software nella quale stato introdotto ciascun parametro.
This document was produced with the software release 00.07 of the board. If you have a board with a higher software
release, please contact S.I.C.E.S. s.r.l for update. The VER column specifies the initial validity software version for
each parameter.
La tabella seguente elenca i parametri che devono essere programmati sulla DST4601/PX, che provvede ad inviarli al
DICHRON via Can Bus.
The following tables contains the parameters that must be configured on the DST4601/PX; DST4601/PX transmits them
to DICHRON over the Can Bus.
Num. Descrizione
Description
P_0105 Frequenza nominale (bus). Nominal frequency
(bus).
P_0301 Minima tensione
Minimum voltage
(bus/generatore) per
(bus/generator) for
consenso sincronizzazione. synch
P_0303 Massima tensione
Maximum voltage
(bus/generatore) per
(bus/generator) for
consenso sincronizzazione. synch
P_0305 Minima frequenza
Minimum frequency
(bus/generatore) per
(bus/generator) for
consenso sincronizzazione. synch
P_0307 Massima frequenza
Maximum frequency
(bus/generatore) per
(bus/generator) for
consenso sincronizzazione. synch
P_0841 Massima differenza di
Maximum voltage
tensione per il consenso
difference for synchalla sincronizzazione
check (absolute value).
(valore assoluto).
P_0842 Minima differenza di fase Minimum phase
per il consenso alla
difference for synchsincronizzazione.
check.
P_0843 Massima differenza di
Maximum frequency
frequenza per il consenso difference for synchalla sincronizzazione
check (absolute value).
(valore assoluto).
P_0844 Tempo per abilitazione
Enable time for breaker
chiusura interruttore.
closure.
P_0845 Compensazione errore di Phase error
misura fase.
compensation.
P_0901 Tempo di mantenimento del "Mains failure" contacts
comando di "rete assente". hold time.
P_0911 Isteresi sulle tensioni per le Voltage histeresys for
protezioni di "mancanza
"mains failure"
rete".
protections.
P_0912 Soglia per bassa tensione Low voltage threshold
(protezione 27).
(27 protection).
P_0913 Ritardo per bassa tensione Low voltage delay (27
(protezione 27).
protection).
P_0914 Soglia per alta tensione
High voltage threshold
(protezione 59).
(59 protection).
P_0915 Ritardo per alta tensione
High voltage delay (59
(protezione 59).
protection).
P_0921 Isteresi sulla frequenza per Frequency histeresys
le protezioni di "mancanza for "mains failure"
rete".
protections.
P_0922 Soglia per bassa frequenza Low frequency
(protezione 81<).
threshold (81<
protection).
P_0923 Ritardo per bassa
Low frequency delay
frequenza (protezione 81<). (81< protection).
P_0924 Soglia per alta frequenza High frequency
(protezione 81>).
threshold (81>
protection).

Ver. Modbus U.M. Min.

00.0 41008
Hz 30
3
00.0 41030
% 1,0
6

Max.
70

Def.
50

100,0

75,0

Menu
1-Bus inputs
configuration (JA/JB)
5-Synchronization

00.0 41031
6

100,0 200,0

112,5

5-Synchronization

00.0 41028
6

1,0

90,0

5-Synchronization

00.0 41029
6

100,0 200,0

110,0

5-Synchronization

00.0 41027
0

30

10

5-Synchronization

00.0 41025
0

20

5-Synchronization

00.0 41026
0

Hz

0,10

2,50

0,12

5-Synchronization

00.0
0
00.0
0
00.0
3
00.0
3

41023

0,01

2,50

0,01

5-Synchronization

41021

-12,50 12,50

0,00

5-Synchronization

41041

0,01

10,00

0,50

41051

0,1

10,0

2,0

6.1-PPR: relays
configuration
6.2-PPR: voltage
protections (27/59)

00.0
3
00.0
3
00.0
3
00.0
3
00.0
3

41052

20,0

100,0

80,0

41053

0,00

60,00

0,30

41054

60,0

150,0

120,0

41055

0,00

60,00

0,02

41061

0,1

10,0

0,2

00.0 41062
3

80,0

100,0

99,4

6.3-PPR: frequency
protections (81)

00.0 41063
3
00.0 41064
3

0,00

60,00

0,02

100,0 120,0

6.3-PPR: frequency
protections (81)
6.3-PPR: frequency
protections (81)

100,0

100,6

6.2-PPR: voltage
protections (27/59)
6.2-PPR: voltage
protections (27/59)
6.2-PPR: voltage
protections (27/59)
6.2-PPR: voltage
protections (27/59)
6.3-PPR: frequency
protections (81)

Tabelle parametri DICHRON - 18/01/2008 pag . 1 di 4

EAAM020404XA.docx
Num. Descrizione
P_0925 Ritardo per alta frequenza
(protezione 81>).
P_0931 Direzione Df/Dt (protezione
81R).

Ver. Modbus U.M. Min.

00.0 41065
s
0,00
3
00.0 41071
1
3

Max.
60,00

Def.
0,02

P_0932 Soglia per Df/Dt (protezione Df/Dt threshold (81R

81R).
protection).

00.0 41072
3

Hz/s 0,1

10,0

3,0

P_0933 Ritardo per Df/Dt

(protezione 81R).

Df/Dt delay (81R

protection).

00.0 41073
3

0,00

60,00

0,10

P_0941 Direzione protezione

Vector jump.
P_0942 Soglia per protezione
Vector jump.
P_0960 Numero di fasi (bus).

Vector jump protection

direction.
Vector jump protection
threshold.
Number of phases
(bus).
Nominal voltage (bus).

0,0

30,0

5,0

41001

41002

Vac 0

25000

400

P_0962 Tensione primario TV (bus). TV primary voltage

(bus).
P_0963 Tensione secondario TV
TV secondary voltage
(bus).
(bus).
P_0964 Tensione nominale
Nominal voltage
(generatore).
(generator).

00.0
3
00.0
3
00.0
0
00.0
0
00.0
0
00.0
0
00.0
0

41003

Vac 0

25000

41004

Vac 0

25000

41005

Vac 0

25000

400

P_0965 Tensione primario TV

(generatore).

TV primary voltage
(generator).

00.0 41006
0

Vac 0

25000

P_0966 Tensione secondario TV

(generatore).

TV secondary voltage
(generator).

00.0 41007
0

Vac 0

25000

P_0961 Tensione nominale (bus).

Description
High frequency delay
(81> protection).
Df/Dt direction (81R
protection).

41081
41082

Menu
6.3-PPR: frequency
protections (81)
6.4-PPR: Df/Dt
protection (ROCOF)
(81R)
6.4-PPR: Df/Dt
protection (ROCOF)
(81R)
6.4-PPR: Df/Dt
protection (ROCOF)
(81R)
6.5-PPR: Vector
Jump protection
6.5-PPR: Vector
Jump protection
1-Bus inputs
configuration (JA/JB)
1-Bus inputs
configuration (JA/JB)
1-Bus inputs
configuration (JA/JB)
1-Bus inputs
configuration (JA/JB)
2-Generator inputs
configuration
(JO/JN)
2-Generator inputs
configuration
(JO/JN)
2-Generator inputs
configuration
(JO/JN)

La tabella seguente elenca i parametri che devono essere programmati localmente sul DICHROM tramite la sua porta
seriale, perch non sono trasmessi via Can Bus dalla DST4601/PX.
The following tables contains the parameters that must be configured locally on the DICHRON by its serial port, because
they are not transmitted over the Can Bus by the DST4601/PX.
Num. Descrizione

Description

A_00
01
A_00
02
A_00
03
A_00
04
A_00
05
A_00
06

Auxiliary digital input 1

function.
Auxiliary digital input 2
function.
Events recording mode.

Funzione ingresso digitale

ausiliario 1.
Funzione ingresso digitale
ausiliario 2.
Modalit registrazione
eventi.
Senso di rotazione richiesto
per il bus.
Soglia di tensione per
riconoscimento bus morto.
Isteresi di tensione per
riconoscimento bus morto.

Required rotation sense

(for bus).
Dead bus voltage
threshold.
Dead bus voltage
histeresys.

Ver. Modb U.M. Min.

us
00.0 41009
0
3
00.0 41010
0
3
00.0 41091
0
5
00.0 41022
0
0
00.0 41011 % 25
0
00.0 41012 % 1
0

Max. Def. Menu

3

3-Digital inputs
configuration (JL)
3-Digital inputs
configuration (JL)
7-History log

5-Synchronization

95

33 4-Dead bus

25

4-Dead bus

Le tabelle seguenti mostrano i valori disponibili per alcuni dei parametri elencati in precedenza.
The following tables show the values that can be assigned to some of previous parameters.
(A_0001, A_0002) Funzione ingresso digitale ausiliario
X.
Auxiliary digital input X function.
Cod Ver.
e
Descrizione / Description
0 00.0 Libero.
3 Free.

Tabelle parametri DICHRON - 18/01/2008 pag . 2 di 4

EAAM020404XA.docx
1
2
3

00.0 Reset protezioni di parallelo rete.

3 Mains parallel protections reset.
00.0 Inibizione protezioni di parallelo rete.
3 Mains parallel protections inhibition.
00.0 Forzatura intervento protezioni di parallelo
3 rete.
Mains parallel protections forcing.

(A_0003)
Modalit registrazione eventi.
Events recording mode.
Cod Ver.
e
Descrizione / Description
0 00.0 Attivazione protezioni parallelo rete.
5 Mains fault protections trip.
1 00.0 Attivazione/ripristino protezioni parallelo
5 rete.
Mains fault protections trip/reset.
(A_0004)
Senso di rotazione richiesto per il
bus.
Required rotation sense (for bus).
Cod Ver.
e
Descrizione / Description
0 00.0 Orario.
0 CW.
1 00.0 Anti-orario.
0 CCW.
(P_0931)
Direzione Df/Dt (protezione 81R).
Df/Dt direction (81R protection).
Cod Ver.
e
Descrizione / Description
1 00.0 Accelerazione.
3 Acceleration.
2 00.0 Decelerazione.
3 Deceleration.
3 00.0 Accelerazione/decelerazione.
3 Acceleration/deceleration.
(P_0941)
Direzione protezione Vector jump.
Vector jump protection direction.
Cod Ver.
e
Descrizione / Description
1 00.0 Salto di fase positivo.
3 Positive vector jump.
2 00.0 Salto di fase negativo.
3 Negative vector jump.
3 00.0 Qualunque salto di fase.
3 Any vector jump.

Tabelle parametri DICHRON - 18/01/2008 pag . 3 di 4

EAAM020404XA.docx
Valori per disabilitare le protezioni
Values for disabling the protections
Protezion Version Descrizione.
e.Versio Description.
e.
Protection n.
.
27
00.03 Minima tensione.
Minimum voltage.
59
00.03 Massima tensione.
Maximum voltage.
81<
00.03 Minima frequenza.
Minimum frequency.
81>
00.03 Massima frequenza.
Maximum frequency.
Df/Dt
00.03 Variazione di frequenza nel tempo (ROCOF).
Rate Of Change Of Frequency.
VJ
00.03 Salto di fase.
Vector Jump.

Disabilitazione.
Disabling.

P_0913=0
P_0915=0
P_0923=0
P_0925=0
P_0933=0
P_0942=0

Dalla versione 00.06 i parametri del DICHRON sono stati rinominati. La tabella seguente mostra i nomi dei parametri
nelle versioni precedenti alla 00.06.
From software release 00.06 the parameters of DICHRON had been renamed. The following tables show the names of
those parameters in the previous software releases.
>= 00.06
A_0001
A_0002
A_0003
A_0004
A_0005
A_0006
P_0105
P_0841
P_0842
P_0843
P_0844
P_0845
P_0961
P_0962
P_0963
P_0964
P_0965
P_0966

< 00.06
P_0121
P_0122
P_0401
P_0302
P_0201
P_0202
P_0102
P_0307
P_0304/ P_0305
P_0306
P_0303
P_0301
P_0103
P_0104
P_0105
P_0111
P_0112
P_0113

Tabelle parametri DICHRON - 18/01/2008 pag . 4 di 4