Sostenibilidad

Sustainability
Sviluppo sostenibile

Acero: un material ecolgico

Steel: an eco-friendly material.

Lacciaio: un materiale ecologico

Gracias a su capacidad para recuperar sus

propiedades originales sin perder su calidad
despus de fundirse, el acero es el material
ms reciclado del mundo. En construccin,
el 99% de los perles laminados en caliente
pueden ser reutilizados o reciclados al nal
de su vida til. Siendo exible y adaptable,
la vida til de los perles de acero se puede
extender en edicios rehabilitados y nuevas
construcciones. Con el 100% de la chatarra
recuperada, usada como materia prima en la
industria del acero y con ahorros energticos
entre el 65 y el 95% comparada con la
produccin primaria, el proceso de reciclado
contribuye a ahorros en los recursos naturales
y a una mejora medioambiental.

Thanks to its ability to recover the original

properties without loss of quality after
melting makes steel the most recycled
material in the world.
In the built environment, 99% of the hotrolled steel sections can be re-used or
recycled at their end of life. Being exible and
adaptable, the functional life of steel sections
can be extended in refurbished and new
constructions. As 100% of the recovered
scrap will be used as a raw material in the
steel industry and thus provides between
65% and 95% energy savings compared
to primary production, recycling process
contributes to resources savings and a better
environment.

Grazie alla sua capacit di recuperare

le propriet originali senza intaccare le
prestazioni anche dopo diversi cicli di riutilizzo
(fusione del rottame), lacciaio il materiale
pi riciclato al mondo. Nellambito delle
costruzioni, il 99% dei proli laminati a caldo
pu essere riutilizzato o riciclato a ne vita del
prodotto.
In virt delle caratteristiche propriet di
adattabilit e essibilit, la vita utile dei proli
in acciaio pu essere cos estesa riutilizzando
questi ultimi per nuove costruzioni o
ristrutturazioni. Poich il 100% del rottame
recuperato diventa materia prima nella
produzione siderurgica, contribuendo cos a un
risparmio energetico compreso tra il 65 e il
95 % rispetto alla produzione mineraria,
riutilizzo e riciclo permettono di risparmiare
risorse in natura e contribuiscono a
salvaguardare l'ambiente.

El Anlisis del Ciclo de Vida (ACV) de los

perles de acero as como la Declaracin
Ambiental de Producto (EPD-BFS20130094) se realizan con la base de
datos de la Word Steel Association y la
metodologa tasa de reciclaje al nal de su
vida til que tiene en cuenta los benecios
medioambientales de la reutilizacin y el
reciclado. Como se indica en la ISO 14025,
estos ACV fueron revisados por organismos
independientes para conrmar que todos los
clculos son acordes a la norma ISO 14040-44.

Life Cycle Assessment (LCA) of steel

sections such as the Environmental Product
Declaration (EPD-BFS-20130094) based on
World Steel Association database are built on
the most appropriate End-of-Life recycling
rate methodology which takes into account
the environmental benets of the re-use and
the recycling. As stated in ISO 14025, those
LCA were reviewed by independent veriers
to conrm that all these calculations are in
line with the standard ISO 14040-44.

I dati per l'analisi del ciclo di vita (Life Cycle

Assessment LCA) dei proli in acciaio cos
come la Dichiarazione Ambientale di Prodotto
(EPD-BFS-20130094) si basano sui dati della
World Steel Association e in particolare sul
metodo del tasso di riciclo a ne vita che
prende in considerazione i beneci ambientali
del riciclo e del riutilizzo. In conformit con
la normativa ISO 14025, le analisi del ciclo di
vita sono esaminate da organismi indipendenti
i quali attestano la conformit dei calcoli agli
standard stabiliti dalla ISO 14040-44.

Soluciones sostenibles de acero

laminado en caliente

Sustainable hot-rolled steel

solutions

3OLUZIONISOSTENIBILIPERPROlLI
laminati a caldo

ArcelorMittal ha desarrollado soluciones

que satisfacen la mayora de los aspectos
de sostenibilidad necesarios para los
diferentes sistemas de certicacin o del
comportamiento sostenible de los edicios.
La mayora de estos mtodos se basan en 5
objetivos:

ArcelorMittal has developed solutions which

fulll most of sustainable aspects needed
by rating systems or by assessment of
sustainable performance of Buildings. Most
of those methods concern the 5 common
sustainable goals:

ArcelorMittal propone soluzioni che

soddisfano i criteri di sostenibilit
richiesti dalla maggior parte dei sistemi
di certicazione o di valutazione della
performance ambientale degli edici.

s!SPECTOSMEDIOAMBIENTALESDELA
sostenibilidad.
El propsito del comportamiento
medioambiental del edicio o sus

s%NVIRONMENTALASPECTSOFSUSTAINABILITY
The purpose of the environmental
performance of buildings or products
constituting the building is to get a

s!SPETTIECOLOGICIDELLASOSTENIBILIT
Il ciclo di vita di un edicio comprende le fasi
di produzione, costruzione, utilizzo e ne vita
dei prodotti. La performance ambientale di

13