4/4/2016

"ElenaFerrantesonoio":NicolaLagioiaintervistalascrittricemisteriosaRepubblica.it

Cultura

"Elena Ferrante
sono io": Nicola
Lagioia intervista
la scrittrice
misteriosa
Nonhamaivolutorivelarelasuaidentitlasciandocheaparlarefosserosoloisuoilibri.Ilperchlautrice
deLamicagenialelospiegainquestocolloquio:"Scriveredipersgiunattodisuperbia..."
04aprile2016

NicolaLagioia:unodegliaspettipipotentideL'amicagenialeriguardailmodoincuivieneresal'interdipendenzatraipersonaggi.
evidentenelrapportotraLilaeElena,nelmodoincuiognunariesceadepositarenell'altralapropriaforma,laquale(propriocomeuna
formadivitaautonoma)continuaadagirealdildellapresenzafisicachel'hagenerata.OgnivoltacheLilasvaniscedall'orizzontedegli
eventidiElena,continuacomunqueadagirenell'amicae,sipresume,accadeancheilcontrario.
Leggereilsuoromanzoconfortante,perchnellavitaverasuccedecos.Lepersonepernoidavveroimportanti(lepersoneacui
abbiamodatol'opportunitdiscassinarciinteriormente)noncessanodiinterrogarci,ossessionarci,perseguitarci,all'occorrenzaguidarci.
Anchesenelfrattemposonomorte,olontane,oseciabbiamolitigato.Ilchemisembraalteraaddiritturalacostruzionedeiricordi.Il
modoincuirileggiamoilromanzodellanostravitadipendeanchedacomeagisconosilenziosamenteinnoi(modificandoneglisnodi)le
personefondamentali.Percomeriescearenderequestimeccanismi,L'amicagenialemisembraunromanzodiunamodernitassoluta.
Perneisuoiquattrolibriquestainterdipendenzasiestendeatuttoilmondodelledueamiche.Nino,Rino,StefanoCarracci,ifratelli
Solara,Carmela,EnzoScanno,Gigliola,Marisa,Pasquale,Antonio,persinolaGaliani...Nonostanteperloroleregoledell'attrazione
reciprocanonsianointensecomequellecheleganoElenaeLila,rimangonotutticomunquesempreinorbita.Sbarazzarsene
impossibile.Ricompaionodicontinuogliunidavantiaglialtri.Certolitigano.Sitradiscono.Incerticasifinisconoquasiperammazzarsi.Si
diconoosifannocosecheinaltricontestisarebberosufficientiatroncareirapportipersempre.Eppure,questononsuccedequasimai.
C'sempreunospiragliocherimaneaperto(pensoadesempioaMarcelloSolarachecontinuaaesserecordialeconElenaanchedopoi
suoiattacchisuL'Espresso).Sembrachesololamorteol'estremavecchiaiapossaspezzareilorolegami.
Tenendocontodicosasonofattiqueilegami,potrebbesembrareunamaledizione.Eppurenondaconsiderareancheunabenedizione?
L'alternativarischiadiesserelasolitudineassoluta.Incerticasiconfessochelihoinvidiati.

ElenaFerrante:dadovecomincio?Dall'infanzia,dall'adolescenza.Certiambientinapoletanipoverieranoaffollati,s,echiassosi.
Raccogliersiins,comesidice,eramaterialmenteimpossibile.Siimparavaprestissimoadaverelamassimaconcentrazionenel
massimodisturbo.L'ideacheogniio,ingranparte,fattodialtriedall'altrononeraunaconquistateorica,maunarealt.Esserevivi
significavaurtaredicontinuocontrol'esistenzaaltruiedesserneurtati,conesitiorabonari,l'attimodopoaggressivi,quindidinuovo
bonari.
Neilitigisitiravanoinballoimorti,noncisiaccontentavadiaggredireeinsultareivivi:sifinivaperdegradareconnaturalezzaanchezie,
cuginette,nonniebisnonnichenoneranopialmondo.Epoic'eraildialettoec'eral'italiano.Leduelinguerimandavanoacomunit
diverse,entrambegremite.Cicheeracomuneall'unanoneracomuneall'altra.Ilegamichestabilivinelleduelinguenonavevanomaila
stessasostanza.Variavanogliusi,leregoledicomportamento,letradizioni.Equandocercaviunaviadimezzotivenivaundialettofinto
http://www.repubblica.it/cultura/2016/04/04/news/_elena_ferrante_sono_io_nicola_lagioia_intervista_la_scrittrice_misteriosa136855191/?ref=HREC14

1/7

4/4/2016

"ElenaFerrantesonoio":NicolaLagioiaintervistalascrittricemisteriosaRepubblica.it

cheeracontemporaneamenteunitalianotriviale.
Tuttoquestomi(ci)costituisce,matuttorasenzaunordineeunagerarchia.Nientetramontato,tuttoquinelpresente.Certo,oggiho
luoghipiccolietranquillidovemipossoraccogliereinme,maquestaespressionelasentotuttoraunpo'ridicola.Horaccontatodidonne
inmomentiincuisonoassolutamentesole.Manellelorotestenonc'maisilenzioenemmenoraccoglimento.
Lasolitudinepiassoluta,almenonellamiaesperienza,enonsolonarrativa,sempre,comeneltitolodiunlibromoltobello,troppo
rumorosa.Perchiscrivenonc'personarilevantechesirassegniataceredefinitivamente,ancheseabbiamointerrottoognirapportoda
tempoperrabbia,percasooperchilsuotempoerafinito.Ionemmenoriescoapensarmisenzaglialtri,menchemenoascrivere.E
nonparlosolodiparenti,diamiche,dinemici.Parlodellealtre,deglialtri,cheoggi,adesso,figuranosoltantonelleimmagini:nelle
immaginitelevisiveodeirotocalchi,avoltestrazianti,avolteoffensiveperopulenza.Eparlodipassato,dicicheinsensolato
chiamiamotradizione,parlodituttiglialtrichesonostatialmondoprimaehannoagitoeagisconooggiattraversodinoi.
L'interonostrocorpo,volenteonolente,realizzaunafolgoranteresurrezionedeimortipropriomentreavanziamoversolanostrastessa
morte.Siamo,comedicelei,interconnessi.Edovremmoeducarciaguardareafondoinquestainterconnessioneiolachiamogarbuglio,
omegliofrantumagliaperdarcistrumentiadeguatieraccontarla.Nellapiassolutatranquillitocoinvoltiineventitumultuosi,alsicuroo
inpericolo,innocentiocorrotti,noisiamolaressadeglialtri.Equestaressaperlaletteraturasicuramenteunabenedizione.
Maquandoandiamoallamaterialitdeigiorni,allafaticaquotidianadivivere,stentoafareilgiocodelrovesciamentodisenso:
maledizione/benedizione,benedizione/maledizione.Misentobugiardaseconsiderol'ereditdelrioneunfattopositivo.Capiscochele
magliemoltostretteeresistentidelmondochehoraccontatopossanodarel'ideadiunantidoto.Cisonomoltimomenti,nell'Amica
geniale,dovel'ambienteincuiLilaedElenasonoimmerseappare,malgradotutto,bonarioeaccogliente.
Manonbisognaperdered'occhioquel'malgradotutto'.Ilegamicolrionelimitano,fannomale,corromponoodispongonoallacorruzione.
Eilfattochenonsiriescaareciderli,chesiriproponganooltreogniloroapparentedissolversi,nonunbene.L'insorgenzaimprovvisa
dellecattivemanieredall'internodiquellebuone,salvopoitornarealsorriso,amesembratuttorailsintomodiunacomunitinaffidabile
tenutainsiemedacomplicitopportunistiche,eperciattentaadosarefurieeipocrisiepernonfinireinunaguerraapertache
comporterebbesceltedefinitive:tustaidiqua,iodil.
No,quindi,cichecompattalapiccolafolladelrione,neifatti,inevitabilmenteguastoe,aimieiocchi,unamaledizione.Naturalmente,
per,quellafollafattadipersoneelepersonehannosempre,tramillecontraddizioni,unaloropreziosissimaumanitcuiunracconto
devebadare,senonvuolefallire.Tantopichelagentesipassacichehadibuonoecichehadicattivoquasisenzaaccorgersene.Il
rioneimmaginatocoseancheLilaedElenasonofattedellasuamateria,macomeseessafosseallostatofluidoetrascinassecons
ditutto.Volevoche,controlafissitchiusadell'ambiente,lorofosseromobili,chenienteriuscisseastabilizzarledavveroeche
soprattuttoessestessesiattraversasseroreciprocamentecomesefosserod'aria.Masenzamailiberarsidellaforzad'attrazionedel
luogodinascita.Anchelorodovevanosentirla,lorospecialmente,malgradotutto.
Ecco,forseproprioquel'malgradotuttchetecnicamentedifficiledaraccontare.Bisognabadareaquel'tutto',nondimenticarselo,
riconoscerlosottoognisuotravestimento,ancheseilegamiaffettivi,leconsuetudiniacquisiteconl'infanzia,gliodori,isapori,isuoni
carichididialettociseducono,ciinteneriscono,cifannooscillare,cirendonoeticamenteinstabili.Forseotteneresullapaginalaqualit
cangiantedelleesistenzesignificasottrarsiairaccontitropporigidamentedefiniti.Siamotuttisoggettiaunacontinuamodificazioneche
per,perevitarel'angosciadell'impermanenza,camuffiamofinoallavecchiaiaconmilleeffettidistabilizzazione,ilpiimportantedeiquali
promanapropriodallenarrazioni,speciequandocidicono:andatacos.
Questotipodilibrinonliamoparticolarmente,preferiscoquelliincuinemmenochiraccontasabenecomeandata.Narrarepermeha
sempresignificatodepotenziareletecnichechedannoifatticomeincontrovertibilipietremiliariepotenziarequellechemettonoinscena
l'instabilit.IllungoraccontodiElenaGrecotuttoimprontatoall'instabilit,forseancorapicheiraccontidiDelia,diOlga,diLeda,le
protagonistedeimieilibriprecedenti.CicheGrecoallineasullapagina,inprincipioconapparentesicurezza,diventasempremeno
governato.Cosasentedavvero,questanarratrice,cosapensa,cosafa?EcosafaepensaLila,echiunquealtroirrompanelsuo
racconto?Tutto,nell'Amicageniale,volevochesiformasseesisformasse.
NellosforzodiraccontareLila,lasuaamicasivedecostrettaaraccontaretuttiglialtriesestessatraloro,incontriescontrichelasciano
letraccepidiverse.Glialtrinell'accezionepiampia,comedicevo,ciurtanodicontinuoenoifacciamolostessoconloro.Lanostra
singolarit,lanostraunicit,lanostraidentitsicrepanosenzasosta.Quandoallafinediunagiornataesclamiamo:misentoapezzi,non
c'nientedipiletteralmentevero.
Aguardarbene,siamolespintedestabilizzantichesubiamoochediamo,elastoriadiquellespintelanostraverastoria.Raccontarla
significaraccontarecompenetrazioni,unsubbuglio,anche,tecnicamente,unacommistioneincongruadiregistriespressivi,dicodiciedi
generi.Siamoframmentieterogeneiche,grazieaeffettidicompattezzalefigureeleganti,labellaformastannoinsiememalgradola
lorocasualitecontraddittoriet.Lacollapiabuonmercatolostereotipo.Glistereotipiciacquietano.Mailproblema,comediceLila,
cheanchesoloperpochisecondisismarginanosospingendocinelpanico.Nell'Amicageniale,almenonelleintenzioni,c'undosaggio
http://www.repubblica.it/cultura/2016/04/04/news/_elena_ferrante_sono_io_nicola_lagioia_intervista_la_scrittrice_misteriosa136855191/?ref=HREC14

2/7

4/4/2016

"ElenaFerrantesonoio":NicolaLagioiaintervistalascrittricemisteriosaRepubblica.it

meticolosotrastereotipiaesmarginatura,

NicolaLagioia:NonostanteLilaquandolovaasentireaccompagnatadaNinomostridiapprezzaremoltoPasolini,neL'amicageniale
noncomparemail'ombradiunNinettoDavoli.Menchemaicompareun"Gennariello"tuttocolmodiingenuitebellezzainteriorecomeil
PasolinidelleLettereluterane(definitonellamedesimascenadaNinoun"ricchione"chefa"pibordellochealtro")immaginava
l'archetipodicertiragazzinapoletani.Nelsuoromanzo,vogliodire,ilsottoproletariatononhaalcunpoteresalvifico.Storicamentedalla
partedellaragione,sulpianopraticosimettesempreinmodobrutaledaquelladeltorto.Difficiledadigerire,eppurechicresciutoin
quegliambientioliconoscebenenonpunonapprezzare,finoadamarla,earestarvicommosso,l'assolutaveridicitdellesceneche
descrive.
Cisonocriticichel'hannoaccostataadAnnaMariaOrteseeaElsaMorante.Secondomearagione.Eppurelasuaplebepisimilealla
terribileordaumanadescrittadaCurzioMalaparteneLapellechenonaquellaraccontatadaIlmarenonbagnaNapoli.Questotipodi
plebedavveroirredimibile?

ElenaFerrante:Malapartenonso,dovreirileggerlo.Nonhomaiavvertitoalcunaconsapevoleaffinitcon"Lapelle",unaletturache
risaleamoltotempofa.MadevoammetterecheancheGennariellol'hosentitosempreassaidistantedallamiaesperienza.ilcapitolo
del'MarenonbagnaNapolintitolato'Lacittinvolontariche,ancheinfasidiversedellamiavita,misembratounpuntodipartenza
necessario,semaiavessiprovatoaraccontarecichemiparevadisaperesullamiacitt.
Madellesuggestioniletterariesempredifficileparlare:unversozoppicante,duerighedimenticate,unapaginabellachesulmomento
nonabbiamoapprezzato,spesso,pervietraverse,fannopideiblasoniletteraricheinbuonafedeesibiamoperdarciimportanza.
Comunquecosapossodirle?AlmenonellemieintenzioniLilaedElenanonnasconoecresconoinsenoaunaterribileordaumana.
Mal'ambientedelrionenonoffrenemmenounGennariello,chedelrestoPasolinistessosentivacomeunmiracolodellasua
immaginazione,un'eccezionetratantischifosifascisti,comescriveva.Lacittplebeacheconoscoiofattadigentecomunechenonha
soldienecerca,chesubalternaeinsiemeviolenta,chenonhailprivilegioimmaterialedellabuonacultura,chesfottechipensadi
salvarsiconlostudioetuttaviaallostudioattribuiscevalore.

NicolaLagioia:PerLilaeElenalostudiofondamentale.Farsiunacultural'unicopercorsodavverodegnoperusciredallostatodi
minorit.Nonostanteitantiguaichedevonoaffrontarenelcorsodellavita,raramenteledueamicheperdonofedenelpotere
dell'istruzione.Anchequandostudiarenonportaaunrisultatopratico,ElenaeLilanonmettonoindiscussionelasuaimportanzanella
costruzionediogniindividuo.Cosapensadell'Italiadioggi,cospienadilaureatiallosbando?verochealcunidiquestiragazzinon
hannomagariconl'istruzioneilrapportoquasidisperatodiLilaeElena,edverocheperlegenerazionisuccessive(quelladiDedee
Elsa,adesempio)potrebberoesserealtriglistrumentiattraversoiqualisuperarelalinead'ombra.Eppure,tuttosommato,lostudionon
misembraunostrumentod'emancipazionecomeunaltro.

ElenaFerrante:innanzituttononloridurreiasolostrumentodiemancipazione.Lostudiostatosoprattuttosentitocomeessenzialealla
mobilitsociale.Nell'Italiadelsecondodopoguerral'istruzionehacementatovecchiegerarchiemahaancheavviatounadiscreta
cooptazionedeimeritevoli,tantocheanchechirestavainbassopotevadirsi:sonofinitocosperchnonhovolutostudiare.Lastoriadi
Len,maanchediNino,mostraquestousodell'istruzione.Manelraccontoc'ancheilsegnalediunadisfunzione:alcunipersonaggi
studianoetuttaviailloropercorsosiinceppa.
Insommac'stataun'ideologiadell'istruzionecheogginonfunzionapi.Ilsuocedimentodiventatoevidente:ilaureatiallosbando
testimonianodrammaticamentechelacrisiormailungadellalegittimazionedellegerarchiesocialisullabasedeititolidistudiogiuntaa
compimento.C'per,nelracconto,unaltromododiintenderelostudio,quellodiLila.Privatadell'interopercorsoscolastico,all'epoca
fondamentaleinnanzituttoperlefemmine,eperlefemminepoveresmistatesuLenuccialeproprieambizionidiascesasocioculturale,lo
studioperLiladiventalamanifestazionediun'ansiapermanentedell'intelligenza,unanecessitimpostadalleinfinitedisordinatissime
circostanzedell'esistenza,unostrumentodilottaquotidiana(funzionequest'ultimaacuiLilacercadiridurreanchelasuaamica'cheha
studiato'),mentreLenainsommailtormentatopuntod'arrivodelvecchiosistema,Lilanemetteinscenacontuttalasuapersonalacrisi
einuncertosensounpossibilefuturo.Comepoilacrisisiricomporrneltumultuosomondocuiapparteniamo,nonso,davedere.
Lecontraddizionidelsistemaformativodiventerannosemprepievidentisegnandoneladecadenza?Avremounabuonaculturadiffusa
senzapialcunnessoconilmododiguadagnarsidavivere?Avremopidiligenzacoltaemenointelligenza?Diciamocheingenereio
sonoincantatadaquellicheproduconoidee,nondaquellichelechiosano.Anchese,devodire,unmondodifantasiosirealizzatoridi
grandiideemisembraunametaformidabile.Inessomisentireimeglio.

NicolaLagioia:severo,comeholettoinpidiunpezzo,cheL'amicagenialenonhaapertureversoiltrascendente(almenopercome
iltrascendentestatoresoletterariamenteingranpartedelNovecento),cisonolesmarginaturediLina.Imomentifondamentali,valea
dire,incuiilmondosiscolladavantiagliocchidiunadelledueprotagoniste,vafuoriassemostrandosinellasuainsostenibilenudit:una
massacaoticaeinforme,"unarealtpasticciata,collacea",privadisenso.Sonoattimirivelatori,masitrattadirivelazioniognivolta
terribili.
http://www.repubblica.it/cultura/2016/04/04/news/_elena_ferrante_sono_io_nicola_lagioia_intervista_la_scrittrice_misteriosa136855191/?ref=HREC14

3/7

4/4/2016

"ElenaFerrantesonoio":NicolaLagioiaintervistalascrittricemisteriosaRepubblica.it

Picheleilluminazionidegliepiletticidostoevskijani,mihannofattopensareaunodegliultimicapitolidiAnnaKarenina,quandola
protagonistadelromanzodiTolstojosservaincarrozzalestradepienedigenteesiconvincecheunsensolavitanoncel'ha,l'amorenon
esiste,siamocreaturegettatenelcaos,governatedaforzechegliultimibrandellidiillusionedefinirebberosquallide,mentre(peggio
ancora)quelleforzesonosoltantocichesono.Nonpibuonencattivedellaleggedigravit.PocopitardiAnnaKareninasigetta
sottountreno.
Nonriescoacapire(enonlechieder)sel'angosciadiLinaderividalfattochedurantelesmarginaturel'universolesimostri
invincibilmenteprivodisignificato,odallaconsapevolezzachequellostatoditranceoffralamassimaaperturadivisualeconcessa
all'uomo,unavisualedallaqualesiintuiscealcontrariocheunsenso(edunqueunapossibilitdipace,difelicit)astrattamenteesiste
mapersempreirraggiungibile,oltrecheindecifrabileainostrisensi.Quellochemiinteressariguardapiuttostolafinzione."Lecose
finte",comelechiamaLina,"checonlalorocompostezzafisicaemoralelacalmavano".
Lecosefintesonoinostriarginialdisordineeallaviolenzadacuisiamocircondati.Daquestopuntodivista,laletteraturaunacosa
finta.Ancheildirittoolafilosofialosono.Daunapartequestopresupporrebbelanostracondannaall'infelicit,perchsoloun'illusione
(credereveraunacosafinta)citranquillizza.Madall'altra,michiedo,nonforseproprioquestalanostranatura(creare"cosefinte"che
ciconsentanodientraredavveroincomunicazionetradinoi,econilmondo)edunquelanostrapialtaaspirazione?

ElenaFerrante:mimeravigliosemprequandoqualcunomisegnalacomeundifettoilfattochenellemiestorienonsiapreal
trascendente.Quivogliopassareaunadichiarazionediprincipio:apartiredaiquindicianni,noncredoalregnodinessundionincielo
ninterra,anzidovunquelosidislochimisembrapericoloso.D'altrapartecondividol'opinionechelagranpartedeiconcettiche
maneggiamosiadiorigineteologica.Lateologiaaiutaacapiredadovesonoscaturitiifondidicaffacuituttoraricorriamo.Perilresto
nonsochedirle.
Miconsolanolestoriechedopoaverattraversatol'orroreimpongonounasvolta,quelledovequalcunosiredimeariprovachepacee
felicitsonopossibiliochesiputornareinunprivatoopubblicoeden.Mamisonoprovataascriverne,inpassato,ehoscopertoche
noncicredevo.Sonoattrattainvecedalleimmaginidicrisi,daisigillichesispezzano,eforselesmarginaturevengonodil.Lo
smarginarsidelleformeunaffacciarsisultremendo,comenelle'MetamorfosdiOvidio',comeinquelladiKafkaecomenello
straordinario'PassionediGH'diLispector.Oltrenonsiva,bisognafareunpassoindietroe,persopravvivere,rientrareinunaqualche
buonafinzione.
Noncredoperchetuttelefinzionicheorchestriamosianobuone.Aderiscoaquellesofferte,quellechenasconodopounacrisiprofonda
dituttelenostreillusioni.Amolecosefintequandoportanoisegnidiunaconoscenzadiprimamanodeltremendo,equindila
consapevolezzachesonofinte,cheagliurtinonreggerannoalungo.Gliesseriumanisonoanimalidigrandeviolenza,efapauralarissa
chesonosempreprontiascatenareperimporreilpropriosalvificoeternosalvagenteefareapezziquellodeglialtri.

NicolaLagioia:L'amicagenialepienadilitigatememorabili.Leliti,gliscoppidirabbiadeivaripersonaggisonoresiinmodomagistrale.
Quasicontagioso.Ognitantoleggevoemivenivadasferrareunpugnosultavoloalsoloscopodienfatizzarefisicamentequalche
esplosioneverbalediNunziaCerulloodellamammadiElena.SonosemprerimastocolpitodalleaccensionidicertipoveriinItalia.Il
repertorioincredibilmentevasto.Parolaccevomitatesenzasoluzionedicontinuit.Accuseferocieassurde.Capellistrappati.
Bestemmiesemprepifantasiose.
Imieinonnimaternieranopiccolicoltivatoridiretti,mentremiononnopaternofacevailcamionista.Ilmodoincuilisentivoinveiregliuni
controglialtriepispessocontrosestessioildestino(ancheseaccadevainmodopifrequentenellecittchenonnellecampagne)l'ho
raramenteritrovatoinaltriambienti.Incerticasiaddiritturamimanca.Questiscoppidirabbianoncredoaccomuninoglioppressidituttii
popoli.InFrancia,funzionapiomenoallostessomodo.InInghilterra.Maincertipaesiorientali(laThailandia,peresempio)ipoveri,
almenoesteriormente,selaprendonoconildestinoinmanieraassaimenoviolenta.
Allora,daunapartecapiscochelospettacolodelturpiloquiopossarisultaretristeedegradante,oaddiritturabestiale.Dall'altrale
domando:nonancheperunvagitodicivilt,lapercezioneistintivadellapovertcomeingiustizia?

ElenaFerrante:Quitorniamoailitigi.Es,diciamochelalitetrapoveriliminare.Illiminareunartificioretoricointeressante,
rappresentametaforicamentelasospensionetradueoppostiedunaproceduracherappresentainmodoefficaceiltempoincui
viviamo.Disfattoilconcettodicoscienzadiclasseediconflittodiclasse,ipoveri,idisperatichesonoricchisolodiparolefuriose,aparole
liteniamosullasoglia,tral'esplosionedegradante,cheimbestialisce,equellaliberatoria,cheumanizzaeavviaunasortadipurificazione.
Manellarealtlasogliavarcatadicontinuo,diventaguerrasanguinosatrapoveri,versamentodisangue.Oppureapprodaalla
riconciliazione,manelsensodiritornoall'acquiescenza,allasubalternitdeipideboliaipiforti,all'opportunismo.Ilvagitodicivilt,se
vuole,l'intuizionedellapropriadignitchesiaccompagnaalbisognodicambiare.Altrimentiilitigitrapoverisonosolol'ennesima
riproposizionedeicapponidiRenzoTramaglino.

http://www.repubblica.it/cultura/2016/04/04/news/_elena_ferrante_sono_io_nicola_lagioia_intervista_la_scrittrice_misteriosa136855191/?ref=HREC14

4/7

4/4/2016

"ElenaFerrantesonoio":NicolaLagioiaintervistalascrittricemisteriosaRepubblica.it

NicolaLagioia:miperdoniseritornoaMalaparte.AuncertopuntomivenutoinmentequelpassodeLapelleincuiluiscrive:"Che
cosasperateditrovareaLondra,aParigi,aVienna?VitrovereteNapoli.ildestinodell'EuropadidiventareNapoli".
NonhopotutofareamenodiassociarlosebbeneinmanieraspeculareadalcuneconsiderazionidiLenuccia:"Napolieralagrande
metropolieuropeadoveconmaggiorechiarezzalafiducianelletecniche,nellascienza,nellosviluppoeconomico,nellabontdella
natura,nellastoriacheportanecessariamenteversoilmeglio,nellademocraziasierarivelataconlargoanticipodeltuttoprivadi
fondamento.Esserenatiinquestacittarrivaiascrivereunavolta,pensandononamemaalpessimismodiLilaserveaunasola
cosa:saperedasempre,quasiperistinto,cicheoggitramilledistinguocomincianoasosteneretutti:ilsognodiprogressosenzalimiti
inrealtunincubopienodiferociaedimorte".
UnasfiducianellaStoriacherichiamaladefinitivasfiducianelcosmo,onellanatura,dicuisemprel'ionarranteparlaall'iniziodelterzo
volume:"Mel'erobattutainfatti.Masoloperscoprire,neidecenniavenire,chemierosbagliata,chesitrattavadiunacatenadianelli
semprepigrandi:ilrionerimandavaallacitt,lacittall'Italia,l'Italiaall'Europa,l'Europaatuttoilpianeta.Eoggilavedocos:nonil
rioneaesseremalato,nonNapoli,ilgloboterrestre,l'universo,ogliuniversi.El'abilitconsistenelnascondereenascondersilo
statoverodellecose".
MifermereiallaStoria.L'amicagenialeancheuncantodolentealzatoalleillusionidelsecondoNovecento,oforsedituttalanostra
modernit.Mispaventanomoltoalcunistoriciquandoultimamentedichiaranocheilquarantennio1950/'90(ilperiodoincuile
sperequazionisisonoridotte,lamobilitsocialediventataunarealt,lemassepopolarisonostatenondiradoprotagoniste)potrebbe
esserelettoallalungacomeunpiccolomomentodidiscontinuitinunquadrogeneraledovelegrandidisuguaglianzerappresentanola
regola.IlXXIsecoloiniziatocolviolentissimoriallargarsidellaforbicetraricchiepoveri.Aleisembradavverochelasecondametdel
Novecentosiastatasolounaparentesi?Noninveceaddiritturarealisticopensarecheilfuturononsiamaiscritto?

ElenaFerrante:s,credochesiacos:ilfuturononmaiscritto.MalaStoriaelestoriesonoscritte,escritteguardandodalbalconedel
presentelatempestaelettricadelpassato,valeadirenientedipimobile.Ilpassato,nellasuaindeterminatezza,sioffreoattraversoil
filtrodellanostalgiaoattraversoquellodell'istruttoria.Nonamolanostalgia,portaanonvederelesofferenzeindividuali,leampiesacche
dimiseria,lapovertculturaleecivile,lacorruzionecapillare,ilregressodopoprogressiminimieillusori.Preferiscol'acquisizioneagliatti.
Ilquarantenniocheleicitastatoinrealtfaticosissimoedolorosissimoperchiunquemuovessedaunacondizionedisvantaggio.E
intendopersvantaggioancheesoprattuttoesseredonna.Nonsolo.Legrandimassechesisonosottoposteasacrificidisumaniper
guadagnarequalchegradinonellascalasociale,giapartiredagliannisettantahannosperimentatoitormentidellasconfitta,loroedei
lorofigli.Senzacontareunasortadiguerracivilelatente,lacosiddettapacemondialesemprearischioegliesordidiunadellepi
devastantirivoluzionitecnologicheparallelaaunadellepidevastantidestrutturazionidelvecchioordinepoliticoedeconomico.Ilfatto
nuovononcheilmillenniosiinauguraconl'allargarsidellaforbicericchipoveri,questoundatodiciamodisistema.
Ilfattonuovocheipoverinonhannopialtroorizzontedivitacheilsistemacapitalisticoealtroorizzontediredenzionechequello
religioso.lareligioneormaiagestiresialarassegnazioneinvistadiunregnodidioneicieli,chel'insurrezioneinnomediunregnodi
diosullaterra.Lateologia,cuiaccennavoprima,sistaprendendolasuarivincita.Ma,comeleidiceva,nientescrittoecicheaccadr
nonpotrchesorprenderci.Nonamoitecnicidellaprevisione.Lavoranosulpassato,enelpassatovedonosoloilpassatochefa
comodovedere.
menoprogressivaeimpetuosa,mapisensata,lanavigazioneavista,specialmentequandoigorghiabbondano.Amesembra
inevitabileviveresulbordodelcaos,cichetoccaachisenteechiscrivenonpunonsentirlol'equilibrioprecariodituttele
esistenzeedituttol'esistente.giustoestimolanteaveresemprebeneamentechesel,inqueldeterminatoluogo,lecoseunpo'
funzionano,altrovenonfunzionanienteelosquilibriodistanteilsegnodiuncedimentocheprestociinvestir.

NicolaLagioia:sembrachelafinedeL'amicagenialecoincidaconlafinediunacertaidead'Italia.Qualcosacheavevaricominciatoa
viverenell'immediatodopoguerra,mostralacorda.Michiedosesiadavverocos,osel'Italia(forseperchrischiadavveroavoltecome
dallacitazioneprecedentediLenucciadianticipareinmodoscabroenudodiscorsichealtripaesidelmondodigerisconopoi
retoricamenteinunavestemenoimmediata,emenoscandalosa)sembrispessospalancatasuunqualchetipodiabisso.
Ciritroviamonondiradosenzaterrenosottoipiedi.Infondo,seL'amicagenialefossefinitanell'estatedel1992,dopolamortediFalcone
eBorsellino,cisarebbestatougualmenteunsaporedacapolinea.Stessacosanel1994,odopoilterremotodel1980.Oppureal
contrarioquestavoltailnostropaesestavoltando(ostafinendodivoltare)paginapersempre?

ElenaFerrante:nonvedoilcapolineadialcunch,enonmipiacciononipessimistingliottimisti.Cercosolodiguardarmiintorno.Se
lametadeveessereunavitanondicofelicemaagevolepertutti,nonc'capolinea,mauncontinuoripensareilpercorso,chenon
riguardasololesingolevite,macomeledicevolegenerazioni.Iooleichiunquenonsiamosoloquesto'tempoadessenemmeno
'gliultimidecenni'.

NicolaLagioia:siamoilpaesedelfamilismoamorale.Lafamigliailprimonucleosocialecheriusciamoaimmaginare,espessoanche
http://www.repubblica.it/cultura/2016/04/04/news/_elena_ferrante_sono_io_nicola_lagioia_intervista_la_scrittrice_misteriosa136855191/?ref=HREC14

5/7

4/4/2016

"ElenaFerrantesonoio":NicolaLagioiaintervistalascrittricemisteriosaRepubblica.it

l'ultimo.Ilfattodiesserecospocointeressatistoricamentealbenecomunefuoridallaportadicasanoncredocontraddicailfattochela
famigliaancheunluogodiscontroviolentissimo.PerLilaeElenacos,continuamente.Ilegamidisanguenonsmettonodivoler
essererecisi,ealtempostessononsmettonodivolercipossedere.Ogniritodipassaggiohaunprezzo,d'accordo.Maemanciparsidalla
famigliainItaliaancoraoggiimpossibilesenzapassareperunapartediviolenza(esofferenza)assolutamenteinutili?

ElenaFerrante:lafamigliadipersviolenta,lotuttocichesifondasulegamidisangue,valeadirelegaminonscelti,legamicheci
impongonolaresponsabilitdell'altroanchesenonc'statomaiunmomentoincuiabbiamodecisodiassumercela.Ibuonisentimentiei
cattivisonosempreeccessivi,nellafamiglia:affermiamoesageratamenteiprimieneghiamoesageratamenteisecondi.eccessivoDio
padre.AbeleeccessivoquantoCaino.
Icattivisentimentisonoparticolarmenteinsopportabiliquandoilconsanguineoasuscitarli.Cainoallafinfineuccideperrecidereil
legamedisangue.Nonvuoleesserepiilcustodedisuofratello.Esserecustodeuncompitoinsopportabile,unaresponsabilit
sfiancante.Soprattuttononfacileaccettarecheicattivisentimentisianosuscitatinonsolodall'estraneo,ilrivalecoluichesull'altra
rivadel'nostrcorsod'acqua,chenonstasulnostrosuoloenonhailnostrosanguemaforse,conmaggiorecogenza,dachicivicino,
ilnostrospecchio,ilprossimochedovremmoamare,noistessi.
L'emancipazionesenzatraumipossibilesoloinunnucleoincuil'autoreferenzialitstatacombattutadasubitoesiimparatoad
amarel'altrononcomenoistessiformularischiosa,macomel'unicamodalitpossibiledelpiaceredistarealmondo.Cicheci
corrompelapassionepernoistessi,lanecessitel'urgenzadelnostroprimato.

NicolaLagioia:chidavveroconficcatonellavitanonscriveromanzi.IlrapportotraElenaeLilamisembraveramentearchetipicoda
questopuntodivista.Moltecoppiediamici/rivalifunzionanocos.O,sesivuole,ladinamicachelegagliartistialleloromuse,sebbene
lemuseinquestocasosianotutt'altrocheaeree.Alcontrario,sonoterrenefinoalmidollo,impegnateadaffrontarelavita,ascontrarsi
conessainmodototalizzante.Lilaasentirelecosedelmondoconmaggioreradicalit.Eppure,proprioperquesto,nonleiapoterne
daretestimonianza.BenchElenatemacheprimaopoilasuaamicariescaascrivereunlibromeraviglioso,ingradodiristabilire
oggettivamenteleproporzionitralorodue,questononpuaccadere.
L'implacabilitdiunasimileregolatalmentericorrentecheamecreasgomento.Sentirsiincolpaperqualcosache,sesolo
all'improvvisononavessepiragionediessere,sitrasformerebbepernoiinunaminaccia.Questounodeiparadossichemisembra
stringaElenaaLila.Comesipuprovareascioglierlooaconviverci?Testimoniareperchinonlofarpotrebbesembrareunatto
generoso.Oppurealcontrariounamanifestazionedienormearroganza.Oancora(questal'ipotesipidolorosa)divental'armaper
rendereinnocue,finoarischiaredischiacciarle,lepersonecheamiamo.Cherapportohaconlascritturadaquestopuntodivista?

ElenaFerrante:scrivereunattodisuperbia.L'hosempresaputoepercihonascostoalungochescrivevo,soprattuttoallepersonea
cuivolevobene.Temevodisvelarmiedesseredisapprovata.JaneAustensieraorganizzatainmododaoccultaresubitoisuoifogli,se
qualcunoentravanellastanzaincuisierarifugiata.unareazionecheconosco,cisivergognadellapropriapresunzione,perchnonc'
nientecheriescaagiustificarla,nemmenoilsuccesso.
Comunqueiolametta,restasempreilfattochemisonoarrogataildirittodiimprigionareglialtridentrocicheameparedivedere,
sentire,pensare,immaginare,sapere.E'uncompito?E'unamissione?unavocazione?Chimihachiamato,chimihaassegnatoquel
compitoequellamissione?Undio?Unpopolo?Unaclassesociale?Unpartito?L'industriaculturale?Gliultimi,idiseredati,leloro
causeperse?L'interogenereumano?Quelsoggettoimprevistochesonoledonne?Miamadre,lemieamiche?No,oggituttodiventato
pispoglioedlampantechesoloiostessahoautorizzatomestessa.Iomisonoassegnata,permotivioscuriancheame,ilcompitodi
raccontarecichesodelmiotempo,valeadire,ridottoall'osso,cichemicapitatosottoilnaso,valeadirelavitaisognilefantasiei
linguaggidiunristrettogruppodipersoneedifattidentrounospazioridotto,dentrounalinguadipocorilievoresaancorpidipoco
rilievodall'usochenefaccio.
Sitendeadire:nonesageriamo,solounlavoro.Pudarsicheormaisiacos.Lecosecambianoecambianosoprattuttogliinvolucri
verbaliincuilechiudiamo.Marestalasuperbia.Restoiochepassogranpartedellamiagiornataaleggereeascrivereperchmisono
assegnatailcompitodiraccontare.Echenonriescoadacquietarmidicendo:unlavoro.Quandomaihoconsideratoscrivereun
lavoro?Nonhomaiscrittoperguadagnarmidavivere.Scrivopertestimoniarechesonovissutaechehocercatounamisurapermee
perglialtri,vistocheglialtrinonpotevanoononsapevanoononvolevanofarlo.Bene,questocos'senonsuperbia?Ecosasignificase
non:voinonsapetevedermievedervi,maiomivedoevivedo?No,nonc'viad'uscita.
L'unicapossibilitimpararearidimensionareilproprioio,arovesciarlonell'operaetirarsenevia,aconsiderarelascritturacomeciche
siseparadanoinonappenacompiuta:unodeitantieffetticollateralidellavitaactiva.
@NicolaLagioia
(Questotestosarinseritoinunaversioneaggiornatade"LeFrantumaglie"cheuscirinsettembreinAustralia,GranBretagnaeStati
UnitieinnovembreinItaliaperlacasaeditriceE/O).

http://www.repubblica.it/cultura/2016/04/04/news/_elena_ferrante_sono_io_nicola_lagioia_intervista_la_scrittrice_misteriosa136855191/?ref=HREC14

6/7

4/4/2016

"ElenaFerrantesonoio":NicolaLagioiaintervistalascrittricemisteriosaRepubblica.it

Mipiace Piaceate,FabioMilazzoealtre2.612.688persone.

DivisioneStampaNazionaleGruppoEditorialeLEspressoSpaP.Iva00906801006SocietsoggettaallattivitdidirezioneecoordinamentodiCIRSpA

http://www.repubblica.it/cultura/2016/04/04/news/_elena_ferrante_sono_io_nicola_lagioia_intervista_la_scrittrice_misteriosa136855191/?ref=HREC14

7/7