Sei sulla pagina 1di 5

veronica Di menza

Silvia Borrini

Milano
Milano

Veronica Giuliani (Franzosi gomme?)


DESIDERATA
----------Grazie per amicizia
Mai letto Desiderata? La invio a tutti i miei amici perche mi piace molto e mi s
embra molto attuale.
Desiderata
Passa tranquillamente tra il rumore e la fretta e ricorda quanta pace pu esserci
nel silenzio.
Finch possibile senza doverti abbassare, sii in buoni rapporti con tutte le perso
ne.
D la verit con calma e chiarezza e ascolta gli altri anche i noiosi e gli ignorant
i, anche loro hanno una storia da raccontare.
Evita le persone volgari ed aggressive esse; opprimono lo spirito:
Se ti paragoni agli altri, corri il rischio di far crescere in te orgoglio ed ac
redine, perch sempre ci saranno persone pi in basso o pi in alto di te.
Gioisci dei tuoi risultati cos come dei tuoi progetti.
Conserva l'interesse per il tuo lavoro, per quanto umile; ci che realmente possie
di per cambiare le sorti del tempo.
Sii prudente nei tuoi affari, perch il mondo pieno di tranelli; ma ci non acciechi
la tua capacit di distinguere la virt; molte persone lottano per grandi ideali, e
dovunque la vita piena di eroismo.
Sii te stesso. Sopratutto non fingere negli affetti e neppure sii cinico riguard
o l'amore; poich a dispetto di tutte le aridit e disillusioni esso perenne come l'
erba.
Accetta benevolmente gli ammaestramenti che derivano dall'et, lasciando con un so
rriso sereno le cose della giovinezza.
Coltiva la forza dello spirito per difenderti contro l'improvvisa sfortuna. Ma n
on tormentarti con l'immaginazione. Molte paure nascono dalla stanchezza e dalla
solitudine. Al di l di una disciplina morale sii tranquillo con te stesso. Tu se
i figlio dell'universo, non meno degli alberti e delle stelle; tu hai diritto ad
essere qui.
E che ti sia chiaro o no, non vi dubbio che l'universo ti si stia schiudendo com
e dovrebbe.
Perci sii in pace con Dio, comunque Tu lo concepisca, e qualunque siano le tue lo
tte e le tue aspirazioni, conserva la pace con la tua anima pur nella rumorosa c
onfusione della vita. Con tutti i suoi inganni, i lavori ingrati e i sogni infra
nti ancora un mondo stupendo.
Fai attenzione. Cerca di essere felice.
TROVATA NELL'ANTICA CHIESA DI SAN PAOLO
BALTIMORA:DATATA 1692

------- PORTOGHESE -----------------Obrigado pela sua amizade.


Voce j li DESIDERATA?
Eu envio todos os meus amigos.
V placidamente por entre o barulho e a pressa
e lembre-se da paz que pode haver no silncio.
Tanto quanto possvel, sem capitular,

esteja de bem com todas as pessoas.


Fale a sua verdade calma e claramente;
e escute os outros,
mesmo o estpido e o ignorante;
tambm eles tm sua histria.
Evite pessoas barulhentas e agressivas:
elas so tormento para o esprito.
Se voc se comparar a outros,
pode tornar-se ftil e amargo;
porque sempre haver pessoas superiores e inferiores a voc.
Desfrute suas conquistas, assim como seus planos.
Mantenha-se interessado em sua prpria carreira, mesmo que humilde;
o que realmente se possui na sorte incerta dos tempos.
Exercite cautela nos seus negcios;
porque o mundo cheio de artifcios;
mas, no deixe que isso o torne cego virtude que exista.
Muitas pessoas lutam por altos ideais;
e por toda parte a vida cheia de herosmo.
Seja voc mesmo.
Principalmente, no finja afeio.
Nem seja cnico sobre o amor,
porque em face de toda aridez
e desencantamento ele perene como a grama.
Aceite gentilmente o conselho dos anos,
renunciando com benevolncia s coisas da juventude.
Cultive a fora do esprito
para proteger-se num infortnio inesperado.
Mas no se desgaste com pensamentos negros.
Muitos temores nascem da fadiga e da solido.
Alm de uma benfica disciplina,
seja bondoso consigo mesmo.
Voc um filho do Universo,
no menos que as rvores e as estrelas.
Voc tem o direito de estar aqui.
E quer seja importante ou no para voc,
sem dvida o Universo se desenrola como deveria.
Portanto, esteja em paz com Deus,
qualquer que seja sua forma de conceb-lo.
E seja qual forem a sua lida e as suas aspiraes,
na barulhenta confuso da vida,
mantenha-se em paz com a sua alma.
Com todos os enganos, penas e sonhos desfeitos,
este ainda um mundo maravilhoso.
Seja otimista!
Empenhe-se em ser feliz
TROVATA NELL'ANTICA CHIESA DI SAN PAOLO
BALTIMORA:DATATA 1692

------- INGLESE ------------------------Thanks to be my friend.


Never read "Desiderata"? It is an ancient inscription found on a church in Balti
mora 1692
I like it so much that i like to send it to all my friends.

DESIDERATA:
Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in si
lence.
As far as possible, without surrender, be on good terms with all persons. Speak
your truth quietly and clearly; and listen to others, even to the dull and the i
gnorant, they too have their story. Avoid loud and aggressive persons, they are
vexations to the spirit.
If you compare yourself with others, you may become vain and bitter; for always
there will be greater and lesser persons than yourself. Enjoy your achievements
as well as your plans. Keep interested in your own career, however humble; it is
a real possession in the changing fortunes of time.
Exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery. Bu
t let this not blind you to what virtue there is; many persons strive for high i
deals, and everywhere life is full of heroism. Be yourself. Especially, do not f
eign affection. Neither be cynical about love, for in the face of all aridity an
d disenchantment it is perennial as the grass.
Take kindly to the counsel of the years, gracefully surrendering the things of y
outh. Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. But do not
distress yourself with imaginings. Many fears are born of fatigue and loneliness
.
Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself. You are a child of the u
niverse, no less than the trees and the stars; you have a right to be here. And
whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it shou
ld.
Therefore be at peace with God, whatever you conceive Him to be, and whatever yo
ur labors and aspirations, in the noisy confusion of life, keep peace in your so
ul.
With all its sham, drudgery and broken dreams, it is still a beautiful world.
Be cheerful. Strive to be happy
Find on an ancient church of SanPaolo in Baltimora in 1692
------- SPAGNOLO ------------------------GRACIAS POR ESTA AMISTAD
Nunca lea DESIDERATA? EU Envi a todos mis amigos
DESIDERATA
Camina plcidamente entre el ruido y la prisa,
y recuerda que puedes encontrar la paz en el silencio.
Hasta donde sea posible y sin rendirte
trata de mantener buenas relaciones con todo el mundo.
Di tu verdad serena y claramente;
y escucha a los dems,
incluso al torpe y al aburrido;
ellos tambin tienen su propia verdad.
Evita las personas ruidosas y agresivas,
porque son un mal para el espritu.
S te comparas con los dems,
te volvers vanidoso y amargado,
porque siempre habr personas mejores o peores que t.
Disfruta de tus xitos lo mismo que de tus planes.

Mantn el inters en tu propia carrera, por ms humilde que sta sea,


es lo nico verdadero que posees en la cambiante fortuna del tiempo.
S cauto en los negocios;
porque el mundo est lleno de egosmo,
pero no permitas que esto te ciegue al punto de no ver que la virtud existe;
muchas personas luchan por nobles ideales;
y en todas partes la vida esta llena de herosmo.
S t mismo.
En especial no
No seas cnico
porque a pesar
es tan perenne

finjas afecto.
en el amor;
de toda la aridez y desengao
como la hierba.

Acata dcilmente el consejo de los aos,


abandonando con donaire las cosas de la juventud.
Alimenta la fortaleza de tu espritu para que te proteja contra la adversidad.
No te atormentes con tu imaginacin.
Muchos temores nacen de la fatiga y la soledad.
Adems de una sana disciplina,
s gentil contigo mismo.
T eres una criatura del universo,
no menos que los rboles y las estrellas;
tienes derecho a existir...
Y aunque est claro o no para ti,
no dudes que el universo marcha como debe ser
Por lo tanto, debes estar en paz con Dios,
no importando cul sea tu idea de El.
Y cualesquiera que sean tus trabajos y aspiraciones,
en la ruidosa confusin de la vida, mantn la paz con tu espritu.
Porque a pesar de toda la hipocresa, del arduo trabajo y de los sueos fallidos,
el mundo es todava un lugar hermoso.
S alegre.
Esfurzate por ser feliz
TROVATA NELL'ANTICA CHIESA DI SAN PAOLO
BALTIMORA:DATATA 1692
-------- FRANCESE -------------Merci pour amiti
Ne jamais lire DESIDERATA? J'envoie tous mes amis.
Allez tranquillement parmi le vacarme et la hte, et souvenez-vous de la paix qui
peut exister dans le silence.
Sans alination, vivez autant que possible en bons termes avec toutes les personne
s. Dites doucement et clairement votre vrit et coutez les autres, mme le plus simple
d esprit et l ignorant : ils ont eux aussi leur histoire. Evitez les individus bruy
ants et agressifs, ils sont une vexation pour l esprit.
Ne vous comparez avec personne : vous risqueriez de devenir vain et vaniteux. Il
y a toujours plus grand et plus petit que vous.
Jouissez de vos projets aussi bien que de vos accomplissements. Soyez toujours i
ntress votre carrire, si modeste soit-elle : c est une vritable possession dans les pr

osprits changeantes du temps.


Soyez prudents dans vos affaires car le monde est plein de fourberies. Mais ne s
oyez pas aveugle en ce qui concerne la vertu qui existe : plusieurs individus re
cherchent de grands idaux et partout la vie est remplie d hrosme.
Soyez vous-mme. Surtout n affectez pas l amiti. Non plus ne soyez cynique en amour, ca
r il est, en face de toute strilit et de tout dsenchantement, aussi ternel que l herbe
.
Prenez avec bont le conseil des annes en renonant avec grce votre jeunesse. Fortifie
z une puissance d esprit pour vous protger en cas de malheur soudain. Mais ne vous
chagrinez pas avec vos chimres. De nombreuses peurs naissent de la fatigue et de
la solitude.
Au-del d une discipline saine, soyez doux avec vous-mme. Vous tes un enfant de l univer
s, pas moins que les arbres et les toiles : vous avez le droit d tre ici. Et, qu il so
it clair ou non, l univers se droule sans doute comme il le devrait.
Soyez en paix avec Dieu, quelle que soit votre conception de lui, et quels que s
oient vos peines et vos rves, dans le dsarroi bruyant de la vie, la paix dans votr
e me.
Avec toutes ses perfidies, ses besognes fastidieuses et ses rves briss, le monde e
st pourtant beau. Soyez positif et attentif aux autres.
Tchez d tre heureux
TROVATA NELL'ANTICA CHIESA DI SAN PAOLO
BALTIMORA:DATATA 1692