CARATTERISTICHE

. Programmazione
SELECT&ADJUST
conI'esclusivo
sistema
Signature
. Dueprogrammi
indipendenti
. Treoraridiawioperciascun
programma
(peruntotale
di6 oraridiawio)
. Accumulo
deglioraridiawio
. Treopzioni
perrispondere
vegedi programmazione
alleesigenze
della
(giorni
locali
della
settimana,
inter
tazione
o allenormative
sull'inigazione
giorni
pari/dispari)
vallo1-30giorni,
. C0mpatibile
conSensori
Pioggia
Normalmenle
Chiusi
. ll calendaro
programmato
comprende
I'inserimento
del29Febraio
ogni
quattro
anni
.0ozione
TestManuale
. Tempi
programmabili
da1 minuto
a 6 ore
di irrigazione
. Protezione
fusibile
rapido
0.5Amosmmx 20mm
delcircuito
mediante
ISTRUZIONI
PERL'INSTALLAZIONE
facilmente
installata
in
Lacenlralina
EZProrM
Jr.Indoor
8100puessere
elettrica
da120V
interno.
Enecessario
avere
ladisponibilit
di unapresa
peri modelli
(2301240U
ll FR,PT&_ES),
Sepossibile,
consigliabile
Fjssate
lavitepiinaltonel
installare
I'EZProrM
Jr.all'alteza
degliocchi.
profondit
per
muroe regolate
la
uncomodo
aggancio
della
centralina.
lacentralina
allavitein
Rimuovete
il copercho
delcablaggio
e appendete
predisposti
inserite
le
due
viti
attraverso
i
fori
alto,
e stringelealtre
lUiilizate
traDano
etasselli
senecessari0).
tollegamenlb
a Bassa
Tensione
I collegamenti
in uscita
in bassa
tensione
dovrebbero
essere
inseriti
in un
(Peri collegamenti
di campo,
i caviin corrrente
alternata
apposito
cavidotto.
garantino
finoa 75"C)ll cavidottg
unaisolamento
almeno
devono
avere
(Seguire
lenorme
locali).
E
dovrebbe
essere
fissato
vicino
allacentralina
i c0llegal'alimentazione
mentre
sieffettuano
consigliable
disconnettere
menlt
0tcamp0.
pompa
deifilidizona,
e sensore
utilizati
nell'
Morcetliera:
Tutti cablaggi
un
utilizano
deimorsetti
a vileperi quali necessario
EZProTM
Jr.Indoor
piccolo
14
cenalina
accettano
filidi sezione
cacciavite.
Lemorsettiere
della
(Vedere
AWG(1,6mm)o inferiore.
figura
1)
masler
Gonnessione
dellavalvola
0 delreldi awiopompa
chepuattivare.
il
UEZProTM
Jr.Indoor
dotala
di uncircuito
condiviso
pompa
reldiawiodella
o unavalvola
master
Collegare
unfilodelreldi
pompa
(pompa/valvola
a PMP/MV
master),
awio
a COM(comune)
e I'altro
delrel
Perulteriori
dettagli
sull'installazione
entrambi
sullamorsettiera.
(Vedere
alleistruzioni
fornite
dal0roduttore.
awiooomoa
fareriferimento
fioura1)
pi0ggia/umidit
Cnneslione
delsensore
pioggia
peroperare
Jr.Indoor
predisposta
conunsensore
L EZProTM
preinstalPerinstallare
il sensore,
togliere
il ponticello
normalemnte
chiuso.
morsettiera
edinserire
i filidelsensore.
latodalconnettore
all'interno
della
delsens0re
fareriferimento
alle
Perulteriori
dettagli
sull'installazione
(Vedere
figura
1)
istruzioni
fornite
dalproduttore.
batleria
e
awio
della
cenlralina
Gonnessione
della
Inserite
duebatterie
nuove
M
Rimuovete
il coperchio
delcablaggio.
(LR6in Europa)
Lebatterie
M permettono
Alcaline
nelloroalloggiamento.
dell'EZProTM
Jr.Indoor.
senza
ricorrere
allacorrente
CA
laprogrammazione
impostata
nelcasodi un'interdeiprogrammi
e dell'ora
e il mantenimento
non
dell'eneroia
elettrica.
SeIebatterie
ruzione
imorowsa
di alimentazione
perder
lacentralina
tutte
incasodi interruzione
di connte
sonoinstailate,
programmi
edorari.
Lebatterie
dovrebbero
essere
sostileimpostazioni
di
il segnale
di batterie
esauste.
Sostituite
le
tuiteognlann0o quando
compare
in
centralina

alimentata
dalla
tensione
dr
rete
modo
da
batterie
mentre
Ia
(Vedere
figura
1)
mantenre
i programmi
e I'oraimpostata.
delTraslormatore
Gollegamento
Canada
e Messico;
230VACinEuropa,
120VACnegliStatiUnitid'America,
e 240VACinAustralia
e SudAfrca.
NoTA:
Fateriferimenlo
allanormaliva
locale
sediverca
daquesle
islruzioni.
peri
(230240V
elettrica
a 120V
ATTENZI0NE:
Togliete
I'alimentazione
modelli
ll FR,PT& ES).
predisposti
morsettiera
ACneiterminali
della
Collegate
i filidialimentazione
predisposta,
Rimontate
il coperchio
del
fessura
e fatepassare
il cavonella
pivicina.
presa
nella
dialimentazione
cablaggio.
Inserite
il trasformatore
VanoBatterie

FIGURA
1
Elottrovalvole
Collegamento

MorsetliAlimentazione

ISTRUZIONI
PERUI PROGRAMMMIONE
Introduzi0ne
allaprogrammazione
puessere
programmata
lacorrente
f EZProTM
Jr Indoor
utilizzando
dalle
batterie
alcaline
M. Prima
di
elettrica
alternata
o I'energia
erogata
procedere
bene
conoscere
allaprogrammazione
dell'EZProwJr.Indoor
guida
generali:
linee
alcune
. Seunoo piindicazioni
possono
sulLCD,
essere
lampeggiano
suldisplay
modificate.
. Utilizando
premuto
pulsante
per
tenere
il
awiare
loscorrimento
i tasti,
rapr00.
. Assicurarsi
alprogramma
desiderato
appaia
chelalettera
conispondente
lemodifiche
sono
suldisplay
durante
laprogrammazione;
alprogramma
perlalettera
visualizata
suldisplay.
infatti
specifiche
delprogramma
'ENTER".
. Nonesiste
premendo
i tastie le
il comando
I comandi
inviati
memorizati
impostzioni
delle
manopole
veng0n0
aut0maticamente.
. Sesieffettua
questo
alprogramma
mentre
infunzione,
unamodifica
modificato
mente
il programma
l'applicazione
terminer
immediatamente,
oartir
all'ora
orestabilita.
. Quando
leggono
solo
l'orae la
lacentralina
non attiva,
sulloschermo
si
datadelgiorno
corrente.
conunritardo
di 5 secondi.
te ooerazioni
effettuate
manualmenle
Dartono
possono
modlasso
leimpostazoni
essere
ulteriormente
Inquesto
ditempo
modifiche
il ritardo
ritorna
a 5 secondi.
ificate.
Oonivoltachesieffettuano
. Laprocedura
Program
sulla
MANUAL
funziona
soloquando
lamanopola
oosizione
AUTO
o MANUAL.
. Perresettare
I'alimentazione.
lacentralina,
togliete
lebatterie
e interrompete
Disposizi0ne
delpannell0
fronlale
pannello
grande
liquidi
il
frontale,
si notail
display
a cristalli
Guardando
girevole.
(LCD),
quattro
I tastiingomma
tastidi gomma,
unamanopola
riD0rtano
lascritta
e ADJUST
e raD0resentano
il fulcro
dell'esclusiSELECT

'+'
v0
I tastisonoidentificati
SELECT&ADJUST
di Sionature.
con e
'- sistema
oeraumentare
o ridurre
l'indictione
chesidesidera
modificare.
ll sistema
SELECT&ADJUST
si basa
sulprincipio
cheprima
siseleziona
(SELECT)
(ADJUST)
I'impostazione
desiderata,
e poisi regolano
levarianti
selezionate
leproprie
secondo
esigenze.
Peresempio,
sesidesidera
un
premere
tempo
di irrigazione
di 10minuti
sullazona5,basla
il tasto
perselezionare
SELECT
lazona5 e unavoltasullazona5,conil tasto
ADJUST
il tempo
si regola
su10minuti.
Cisonoalcune
operazioni
che
richiedono
l'uiilizodi unadelle
funzioni
s0lamente
c0ppie
ditasti.0ueste
pi
questb
funzioni
venanno
in
spiegate avanti
manuale.
ATTEllZl0l{E:
0gni
voltachesi preme
il taslo'+'o'-',il display
aumenler
o diminuir
il
premulo
per
comando
di unaunit.
Tenere
il taslo'+'o '-' perhesecondi
pirapido.
un0scorrimento
ATTENZI0NE:
Fareriferimenlo
allasezione
perunaspiegazione
DatiTecnici
delleindicazioni
LCD.
deldisplay
ISTRUZIONI
PERLAPROGRAMMMIONE
lmpostazione
dell'ora
e delgiorno
lamanooola
Girare
in oosizione
DATE/ilME.
Premere
SELECT
oer
selezionare
fraore,minutie la nodalitt1424
il tastoADJUST
ore.Premere
perscorrere
finoall'ora
corrente
o perselezionare
lamodalit
1A24orc.
Ouando
lamodalit
ore impostaa
su12,AMe PMappariranno
suldiplay
perindicare
perselezionare
mattino
e pomeriggio.
Premere
SELECT
fra
giorno,
perscorrere
mese
e anno.
Premere
il tastoADJUST
finoalladata
conente.
ll 0i0rno
corretto
della
settimana
aooarir
automaticamente
sul
display
LCDquando
ladatdelgiorno
salasdlzionata.
Lacentralina
EZ
ProrM
Jr.Indoor
tiene
contodegli
annibisestili.
Selezione
zonee impostazione
lempidi azione
ll tempo
d'azione
di unazonaindica
ladurata
dell'operazione
inquella
determinata
lamanopola
inposizione
zona.
Girare
RUNTIME
A o B.
perselezionare
programmare
(Ao B).
Premere
SELECT
lazonachesivuole
premere
perregoouando
compare
il numero
dizona
suldisplay,
ADJUST
perquella
(RUN
lareil tempo
di inigazione
TIME)
zona.
I tempidi possono
reoolati
da1 minuto
a 6 ore.Continuare
a selezionare
lezoneinteressate
ed
i ri-spettivi
tempidi irrigazione
finoa quando
tuttelezonedesiderate
saranno
programmate
programma
prima
nel
selezionato.
DopoI'ullima
zona
e
della
prima
(RUN
zona,
il sistema
calcola
lasomma
deitempidi inigazione
TIME),
chepurisultare
il tempo
utileperdeterminare
totale
di
azione
di un
'ALf
datoprogramma.
Suldisplay
appare
dunque
lascritta (tutti)
e la
somma
deitempidi inigazione,
tuttii RUN
TIMES
delprogramcheindica
(Esempio:
maselezionao.
A irriga
lazona
seil programma
5 minuti
1,12
posizione
minuti
lazona2 e 6 minuti
lazona4,
il display
inquesta
visualiza
lascritta
ALLe lasomma
deitempidi irrigazione,
equivalente
a 23minuti).
lmposlazione
oraridi awio
TIMEindica
START
I'oradi awiodelprogramma
selezionato.
L EZProrM
Jr.
permette
perproIndoor
di impostare
unmassimo
ditreawiigiornalieri
gramma
perinigare
(unsolostarttime richiesto
unavoltaalgiorno).
per
in posizione
TIMES
A o B.Premere
Girarela manopola
START
SELECT
per
(1,2 o 3).Premere
selezionare
l'orario
diawioprescelto
ADJUST
impostare
I'oradelgiorno
incuipartir
il programma.
Ripetere
l'operazione
quante
percompletare
voltenecessaro
laprogrammazione.
Percancellare
parteza,
posizione
la
frale11:59pm
una
selezionate
e 12:00am.
Suldisplay
-:- perindicare
apparrr
chenon selezionata
alcuna
oradi parteza.
Accumulo
deglioraridi awio
proceder
glioraridiawionelcasoin
f EZProrM
Jr.Indoor
adaccumulare
cuisi impostato
unorario
d'awioinigazione
chesiaccavalla
conunaltro
orario
diawio.ll secondo
orario
di avvio
oartir
altermine
delorimociclo.
lmposlazione
delprogramma
di irrigazi0ne
- (giorni
. WATER
permette
OAYS
di inigazione)
di impostare
i giorni
della
(peresempio,
in
inigare
soloneigiorni
di luned,
settimanacuisdesidera
mercoledi
e venerd).
- (dispari/pari)
.0DD/EVEN
imposta
I'inigazlone
lacentralina
soloneigjorni
pario neigiorni
(peresempio,
il programma
0DD,disdispari
scegliendo
pari,lacentralina
l'irrigazione
cheil 1" delmese
attiver
siail 31delmese
successrv0).
- (intervallo)
. IiITERVAI
procede
(da
di giorni
all'inigazione
ogniX numero
1 significa
ogni3 giorni,
ogni10giorni,
ecc.).
ll valore
1 a 30;peresempio,
quotidianamente.
I'opzione
intervallo,
cheI'irrigazione
avrluogo
Usando

possibile
(finoa
iniziare
il programma
comunicare
alsistema
ogniquanto
giorni).
unmassimo
di30
perdefault
il programma
incorso(impostato
su
ll display
visualizer
tutteleopzioni
WATER
DAYS).
ll tastoSELECT
sconer
di programmazione:
INTERVAL
e INTERVAL
START
DATE.
L'oozione
WATER
DAYS.
ODD.EVEN.
premendo
il relativo
tasto,
SELCT
0
di programmazione
viene
delezionata
precedente
sarsostituita
daquella
appena
ADJUST.
Laprogrammazione
procedure,
risulter
impostata.
I'impostazione
deiprogrammi
Conqueste
estremamente
facile.
gi0rnidi irrigazione
lmp0stazione
opzi0ne
A o B.Premere
SELECT
finoa
Girare
lamanooola
in oosizione
SCHEDULE
giorni
quando
Premere
legoccioline
appaiono
suirispettivi
della
settimana.
perselezionare
perI'irrigazione
l giorno
desiderato
o il
il tastoADJUST'+'
perselezionare
incuinonsidesidera
inigare.
Un
tastoADJUST'-'
i giorni
perselezionare.
chestate
Le
indicatore
lampeggiante
apparir
sulgi0rno
giorno
perl'inigazione.
gocce
appaion0
sopra
ciascun
selezionato
di pioggia
di ungiorno
verso
destra
dopoaver
llindicatore
sisposta
aulomaticamente
'-'.
premulo
laselezione
o deselezione
dei
il tastoADJUST'+'
o Proseguire
giorni
I'impostazione
del
interessati
dall'irrigazione
finoadaverc0mpletato
calendario
settimanale.
(WATER
DAYS)
ATTENZI0NE:
Laprogrammazione
deigiornidi irrigazione
peril programma
selezionalo.
cancella
tullele alheimpostazioni
gi0rnipari/dispari
lmposlazi0ne
0pzione
A 0 B.Sullo
schermo
aooarir
Girare
lamanooola
rnoosizione
SCHEDULE
peril programma
incorso.
Per
I'ullima
di impostazione
selezionata
opzione
premere
giorni
pari(EVEN)
(oDD)
il tasto
o dispari
mpostare
lafunzione
suldisolav
accanto
al'imSELECT
finoa ouando
comoare
unareccia
pari/dispari
postazione
presbelta
(0DDo EVEN),

PerI'irrigazione
d giorni
I tastiSELECT
fungono
dapulsanti
a
necessario
inoltre
immettere
ladata.
perpassare
a parie viceversa.
scelta
dadispari
pari/dispari
annulla
Lapr0grammazione
dellafunzione
ATTENZI0NE:
precedenle
qualsiasi
sulprogramma
selezi0nato.
allraimpostazione

lmpostazione
intervallo
opzione
A o B.Suldisplay
Girare
lamanopola
in posizione
SCHEDULE
apparir
peril programma
per
l'ultima
incorso.
Premere
SELECT
opzione
selezionata
posizione
iniervallo.
sconere
finoalla
Suldisplay
apparir
unafreccia
accanto
INT(intervallo).
Conil tasloADJUST
i giorni
allascritta
selezionare
di intervallo
traun'inigazione
e I'altn(1-30).
Ladatavisualizata
rappresen(oggisesi impostato
il numero
ta il 1'giornodelprogramma
intervallo
giorno
perspostarsi
1). Percambiare
I'opzione
1 usare
sulla
SELECT
posizione
di datainizio
intervallo.
A seconda
delle
esigenze,
possibile
ladataperil giorno
1 dellaprogrammazione
mediante
cambiare
a intervalli
(finoa unmassimo
ADJUST
di30giorni).
pr0grammazione
qualsiATTENZI0NE:
La
dell'0pzi0ne
intervall0
annulla
precedente
asiallraimpostazi0ne
sulprognmma
selezionalo.
REVISIONE
DEIPROGRAMMI
girare
posizione
Perrivedere
il programma
incorso,
lamanopola
nella
del(peresempio,
I'impostazione
chesidesidera
rivedere
spostare
lamanopola
i tempidi irrigazione).
suRUNTIME
A o Bperrivedere
Se necessario
(1,2,3) ricorrere
visualizare
i tempidelle
zone
successive
soltanto
altasto
SELECT.
- OFF
ISTRUZIONI
PERLAPROGRAMMAZIONE
Speonimenlo
dellacentralina
lamanopola
inposizione
OFF.
Inquesto
modo,
verranno
sospese
Girare
tutteleoperazioni
leprocedure
di irrigazione,
comprese
manuali
e di prova.
I'orae ladatacorrente,
Uorologio
continuer
adindicare
edil programma
impostato
verr
mantenuto
finoal momento
incuisidesidera
riattivare
il
girare
Perriattivarlo,
nuovamente
lamanopola
sistema.
di in posizione
AUTO,
- MODALITA
FUNZIONI
AVANZATE
AUTO
peril controllo
fEZProrM
Jr.Indoor
incorpora
unaprocedure
manuale/test
delle
funzioni
della
centralina
o perI'abilitazione
della
sospensione
del
programma
incorsoperprocedere
adunairrigazione
immediata.
La
presente
perI'attivazione
lacentralina
sezone
illustrer
comeimpostare
manuale
0tunazona.
ATTET'lZl0l'lE:
Tutlele procedure
di provas0n0atlivalemettendo
la
la
manopola
in posizione
MANUAL.
Senecessario
possibile
riporlare
manopola
in posizone
AUlo dopoaverawialounaprocedura
permette
polelsi
manuale/lest.
manule/lest.
inollredi oolelsiallonlanare
doooaver
dopo
0uesto0ermette
programmato
unaprocedura
manualenest
senza
doverlornaread
impostare
la cenlralina
suAUTO.
AfiENZI0NE:
Leprocedure
manuali
o automaliche
n0nfunzi0nerann0
se
pioggia
inslallato
unsensore
chehasospeso
il ciclo,Se comunque
necessari0
inigareil sensore
dovr
essere
bypassalo.
Atlivazione
manuale
di unazona
lamanooola
in oosizione
MANUAL.
Lazonadidefault
Girare
01e I'ind,
questo
(possibile
cazione
00:10
minuti
lampegger
modificare
tempo).
Premere
SELECT
oerselezionare
il numero
della
zonachesidesidera
attiperimpostare
perlazona
varee ADJUST
il tempo
selezionata.
Uimpostazione
diventer
operativa
entro5 secondi.
Dopol'attivazione
della
zona possibile
riportare
lamanopola
inposizone
AUT0,
lacentralina
finir
manuale/test.
l'operazione
- MODALI
FUI'IZIOl{I
AVAI{ZATE
AUTO
include
lafunzione
ManualAdvance
di Signature
nella
f EZProrM
Jr.Indoor
in
orocedura
MANUAL.
Tale
funzione
oermette
di interromoere
I'azione
zona
e dispostarsi
immediatamente
suun'alfa
corsoin unadeterminata
zona
selezionata.
Durante
il funzionamento
MANUAL
o di unciclodi
premere
perpassare
irirgazione
a unanuova
zona.
Sullo
schermo
SELECT
per
temp0
d'azi0ne
impostato.
Premere
ADJUST
verr
visualizato
'ultmo
imoostare
inserire
il nuovo
temoo
d'azione
chesidesidera
oerlazona
selezionata.
Limoostazione
diventer
o0erativa
entro
5 secondi.
ATTENZIoNE:
la z0na,il lempod'azione
nonpu
Unavoltaatlivala
prima
la z0na.
essere
reg0lalo
senza
deselezionare
e riselezi0nare
DATI
TECNICI
Trasformatore
interno
24V CA;20VA,0.67Aperzonee
1. Tmsformatore:
puattivare
una
logica.
ll trasformatore
c0ntemporaneamente
almassimo
o unavalvola
master
e unavalvola
dizona.
DomDa
normalmente
2. 0ierazione
I sensori
devono
avere
connessioni
Sensore:
(contatti)
chiuse
e devono
essere
collegati
frail comune
e i filidi campo.
un
fEZProTM
Jr,Indoor.
attiver
contemporaneamente
3. Lineedellazona:
dalla
massimo
didue(2)solenoidi,
unodeiquali rappresentato
master.
oomoa/valvola
4. Gamma
di lemoeratura:
(da23"Fa l31'Fahrenheit
daa -55"C
Operativa:
da-20"C
). Stoccaggio:
(da-22"F
30"Ca +85"C
a 18s'Fahrenheit)
5. Display
j

Feha 8s,;. Mesde

consumod asua

-lodidorAWPM

I
I

::1Tf"","^**f_l
r
ave@agohnb

&Pil6

Lera d Pogma a o s

i:iiTi*:i:""+
|

1-l!9,

<-

rno.

oiut o nreryalo, NmeEde aa

Oias de F ry. oia & la smm

orulu.r

batterie
Alcaline
sononecessarie.
6. Batterie:
Due(2)M (LR6in Europa)
Nonutilizarebatterie
NiCad.
(approssimative):
7. Dimensioni
6"Hx 4 1/2"Wx 2"D
contenitore
DATI
TECNICI
Resel:
Perresettare
lacentralina
alleimpostazioni
difabbrica,
8. Procedula
la
seguire
rimuovere
lebatterie
etogliere
l'alimentazione,
Incasodi lock-up,
pr0ce0ura.
sressa
(Modo
9. Settaggio
di Delaull
12ore)
.12:00
Data
01/01
2008
4.M..Marted.
. Nessun
(zone
di
Tempo
di irrigazione
01,-:-) . Nessun
orario
-:-)
. Inigazione
(partenza
inigazione
numero
01,
ognigiorno.5secondi di ritardo
fralezone
a destra
10.Fusibile:
ll fusibile
da0.5A5mmx 20mm installato
in basso
sottoil coperchio
delcablaggio.