hdr3800 31 Dfu Por

HDR3800
HDR3810
Register you product and get support at
www.philips.com/welcome
P
r
e
m
i
u
m

H
o
m
e

S
e
r
v
i
c
e
T
h
i
s

p
r
o
d
u
c
t

c
o
m
e
s

w
i
t
h
R
e
f
e
r

t
o

t
h
e

i
n
s
i
d
e

p
a
g
e

f
o
r

d
e
t
a
i
l
s
.
IT Recorder HDD/DVD 4
ES Grabador de DVD/disco duro 92
PT Disco rgido/gravador de DVD 180
hdr3800_31_cover_29502.indd 1 2008-07-17 6:41:07 PM
2
Premium Home Service
Gentile cliente,
Grazie per aver acquistato un DVD Recorder della gamma Philips.
Il prodotto viene fornito con la garanzia Philips denominata Premium Home Service.
Per ricevere assistenza per il funzionamento del dispositivo, Philips offre supporto professionale tramite il:
sito web Philips Informazioni di prodotto
www.philips.com/support
oppure
Consumer Care Helpline Philips *
dove il nostro personale qualicato spiegher, in modo dettagliato, come risolvere qualsiasi problema riscontrato.
Il nostro servizio assistenza sar a Vostra completa disposizione per offrire la soluzione migliore e tempestiva alle
vostre esigenze. Questo ci che la dedizione di Philips vuol dire: Premium Home Service. Questo servizio
gratuito (eccetto il costo della telefonata) ed valido per tutti i DVD Recorder Philips in garanzia.
Per ulteriori informazioni, contattare un rappresentante tramite il servizio Consumer Care Helpline di Philips.
*
per trovare il numero di telefono dell'Assistenza Clienti Philips, consultare l'ultima pagina del manuale per l'utente.
Quando si contatta l'Assistenza Clienti Philips sar necessario fornire le seguenti informazioni sul prodotto: il numero di modello, il numero di serie
Italia
Estimado cliente,
Agradecemos su adquisicin de un DVD grabador de Philips.
La compra de este producto incluye una garantia muy especial Premium Service (Servicio Premium) de Philips.
Si necesita ayuda para utilizar su nuevo DVD grabador, Philips le ofrece asistencia mediante:
O bien,
Servicio de atencin al cliente de Philips *
en el que nuestro equipo de agentes le guiar paso a paso en la solucin de los posibles problemas.
Si no podemos darle una solucin, en Philips estaremos encantados de sustituirle el grabador por uno igual o de
superiores caractersticas en un plazo de siete das, a travs de nuestra red de Servicios Ociales. Ese es el compromiso
de Premium Service (Servicio Premium) con usted.
Para obtener ms informacin, pngase en contacto con uno de nuestros agentes del Servicio de atencin al cliente de Philips.
* Consulte la ltima pgina de este manual para ver el nmero de telfono del centro de atencin al cliente de Philips en su pas.
Cuando se ponga en contacto con el centro de atencin al cliente de Philips, tenga a mano el nmero de modelo, el nmero de serie y la fecha de compra del producto.
Espaa
Estimado cliente,
Agradecemos a sua aquisio de um DVD gravador da Philips.
A compra deste produto inclui uma garantia muito especial Premium Service (Servio Premium) da Philips.
Se precisar de ajuda para utilizar o seu novo DVD gravador, a Philips oferece-lhe assistncia, mediante:
Ou contactando
O Servio de atendimento ao cliente da Philips
onde a nossa equipe de agentes o guiar passo a passo na soluo dos possveis problemas.
Se no pudermos dar-lhe uma soluo, teremos todo o gosto em substituir-lhe o gravador por um igual ou de
caractersticas superiores num prazo de sete dias, atravs de nossa rede de Servios Ociais. Esse o compromisso
assumido pelo Premium Service (Servio Premium) com sua excelencia.
Para obter mais informaes, contacte com um dos nossos agentes do Servio de atendimento ao cliente da Philips.
* Consulte a ltima pgina deste manual para obter o nmero do Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pas.
Tenha consigo o nmero do modelo, o nmero de srie e a data de compra do produto quando contactar o Centro de Atendimento ao Cliente Philips.
Portugal
hdr3800_31_cover_29502.indd 2 2008-07-17 6:41:08 PM
3
For Customer Use:
Read carefully the information located at the
bottom or rear of your DVD Recorder and
enter below the Serial No. Retain this
information for future reference.
Model No. HDD/ DVD RECORDER
HDR3800/ HDR3810
Serial No. _______________
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
Si dichiara che lapparecchio HDR3800, HDR3810,
Philips risponde alle prescrizioni dellart. 2 comma
1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a
Eindhoven
Philips Consumer Electronics
Philips, Glaslaan 2
5616 JB Eindhoven,
The Netherlands
LASER
Type Semiconductor laser
InGaAlP (DVD)
AIGaAs (CD)
Wave length 658 nm (DVD)
90 nm (CD)
Output Power 30 mW (DVD+RW write)
1.0 mW (DVD read)
1.0 mW (CD read)
Beam divergence 84 degrees (DVD)
61 degrees (CD)
Ensure the power outlet is always within reach.
If abnormal situations occur, fully disconnect
power: unplug the power cord from the power
outlet.
CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH
DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY
COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY CAUSE
ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN
CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE
PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER
SWITCH THE CONNECTION TO THE STANDARD
DEFINITION OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS
REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS
MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASE
CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.
hdr3800_31_cover_29502.indd 3 2008-07-17 6:41:09 PM
180 PT
ndice
1 Importante 182
Segurana 182
Aviso 182
2 O seu produto 185
Cdigos de regio 185
Principais caractersticas 185
Viso geral do produto 187
3 Ligaes 190
Colocao da unidade 190
Ligar a antena ou cabo 190
Ligar os cabos de vdeo/ udio 191
Ligar outros dispositivos 193
4 Como Comear 197
Prepare o telecomando 197
Primeiras Denies 198
Congurao do GUIDE Plus+ 200
5 Assistir a televiso em directo 202
Assistir a televiso em directo atravs
do gravador 202
Acerca do Time Shift Buffer
- armazenamento temporrio na
unidade de disco rgido 202
Controlar a televiso em directo 203
Limpar o Time Shift Buffer 203
6 Utilizar o GUIDE Plus+ 204
Opes de menu do GUIDE Plus+ 204
7 Gravar 208
Antes de gravar 208
Denies de gravao 209
Gravar televiso em directo 211
Programar uma gravao temporizada 212
Gravar de outros dispositivos 216
Gravao e reproduo simultneas 218
8 Reproduo 219
Reproduzir programas de televiso
gravados 219
Reproduz a partir de suportes
multimdia 220
Reproduzir a partir de USB 221
Reproduzir disco 222
Reproduzir vdeo 223
Reproduzir msica 227
Ver fotograas 229
9 Editar Gravaes 231
Editar ttulos no disco rgido 231
Gerir os ttulos por gnero 234
Editar ttulos num DVD gravvel 236
Reproduzir as gravaes noutros
leitores 240
10 Copiar Ficheiros 241
Copiar ttulos gravados 241
Copiar cheiros de dados 241
3_hdr3800_31_por_29502.indd 180 2008-07-17 6:32:15 PM
PT 181
P
o
r
t
u
g
u
n
d
i
c
e
11 Ajustar Denies 243
Denies do Sintonizador 243
Denies do disco 245
Denies de reproduo 247
Denies de Gravao 249
Denies udio 249
Denies Vdeo 251
Denies do sistema 251
Gerir denies Easylink 254
Ajustar vdeo e udio HDMI 255
12 Informaes Adicionais 256
Actualizar software 256
Manuteno 257
Sobre o tipo de letra das legendas
DivX 257
Guia do sistema de televiso 258
Especicaes 260
Smbolos/mensagens do visor 261
13 Resoluo de problemas 262
14 Glossrio 266
3_hdr3800_31_por_29502.indd 181 2008-07-17 6:32:20 PM
182 PT
1 Importante
Segurana
Aviso!
Risco de incndio ou choque elctrico!
Certique-se de que o ar pode circular livremente
atravs dos orifcios de ventilao desta unidade.
Deixe um espao livre de pelo menos 5~10 cm em
redor da unidade.
Nunca exponha esta unidade luz directa do sol,
chamas vivas ou calor.
Nunca coloque esta unidade sobre qualquer outro
equipamento elctrico.
Mantenha-se afastado da unidade durante trovoadas.
Nunca abra a unidade. A manuteno deve ser feita
por pessoal qualicado.
Mantenha esta unidade afastada de gua, humidade e
objectos que contenham lquidos.
Esta unidade utiliza um laser. Devido a eventuais
ferimentos oculares, apenas um responsvel
qualicado deve remover a tampa ou tentar reparar
este dispositivo.
Instale esta unidade prximo da tomada de CA e
onde a cha de CA possa ser facilmente alcanada.
Ateno!
Retire as pilhas se estiverem gastas ou se o
telecomando no for utilizado durante um longo
perodo de tempo.
No misture pilhas (velhas com novas, de carbono
com alcalinas, etc.).
As pilhas contm substncias qumicas e devem ser
eliminadas correctamente.
Radiao laser visvel e invisvel quando aberta. Evite
a exposio ao raio.
O uso de controlos ou ajustes de desempenho de
procedimentos diferentes dos encontrados neste
documento podem resultar em exposio perigosa a
radiao ou numa operao perigosa.
Nota
Consulte a sinaltica na parte posterior ou inferior
do produto para ns de identicao e tenso
recomendada.
Aviso
Aviso de reciclagem

O seu produto est concebido e fabricado com
materiais e componentes da mais alta qualidade,
os quais podem ser reciclados e reutilizados.
Quando o smbolo de um caixote do lixo com
rodas e traado por uma cruz estiver anexado a
um produto, isto signica que o produto se
encontra coberto pela Directiva Europeia
2002/96/EC. Por favor informe-se sobre o
sistema local para a separao e recolha de
produtos elctricos e electrnicos.
Acte por favor em conformidade com as suas
regras locais e, no se desfaa de produtos
velhos conjuntamente com os seus desperdcios
caseiros. Desfazer-se correctamente do seu
produto velho ajudar a evitar conseqncias
potencialmente negativas para o ambiente e
sade humana.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 182 2008-07-17 6:32:20 PM
PT 183
P
o
r
t
u
g
u
s
I
m
p
o
r
t
a
n
t
e
Aviso referente a direitos de autor
A realizao de cpias no autorizadas de
material protegido contra cpia, incluindo
programas informticos, cheiros, difuses e
gravaes de som, pode constituir uma violao
dos direitos de autor e ser nus de uma ofensa
criminal. Esta unidade no deve ser utilizada
com essa nalidade.
CLASS 1
LASER PRODUCT
Notas importantes para utilizadores
no Reino Unido
Ficha de alimentao
Este aparelho est equipado com uma cha
aprovada 13 Amp. Para mudar um fusvel neste
tipo de cha, proceda da seguinte forma:
1 Retire a tampa do fusvel e o fusvel.
2 Introduza o novo fusvel que deve ser do
tipo BS1362 5 Amp, A.S.T.A. ou BSI.
3 Volte a colocar a tampa do fusvel.
Se a cha equipada no for adequada s
tomadas elctricas de que dispe, deve ser
cortada e deve equipar uma cha apropriada
no seu lugar.
Se a cha elctrica contiver um fusvel, este
deve ter um valor de 5 Amp. Se utilizar uma
cha sem fusvel, o fusvel do quadro de
distribuio no deve ser superior a 5 Amp.
Nota: a cha cortada deve ser eliminada para
evitar um eventual perigo de choque no caso
de ser introduzida numa qualquer tomada 13
Amp.
Como ligar uma cha
Os os do cabo de alimentao so coloridos
como o seguinte cdigo: azul = neutro (N),
castanho = sob tenso (L).
Como estas cores podem no corresponder s
marcas coloridas que identicam os terminais
na sua cha, proceda da seguinte forma:
Ligue o o azul ao terminal assinalado com
N ou de cor preta.
Ligue o o castanho ao terminal assinalado
com L ou de cor vermelha.
No ligue nenhum dos os ao terminal de
terra da cha, assinalado com E (ou e) ou
de cor verde (ou verde e amarelo).
Antes de voltar a colocar a tampa da cha,
certique-se de que o engate do cabo est
preso sobre a bainha do cabo - no apenas
sobre os dois os.
Copyright no Reino Unido
A gravao e reproduo de material pode
exigir autorizao. Consulte o Copyright Act
1956 e as Performers Protection Acts 1958 a
1972.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 183 2008-07-17 6:32:20 PM

184 PT
Aviso de marca comercial
GUIDE Plus+, SHOWVIEW, VIDEO Plus+,
G-LINK are (1) registered trademarks or
trademarks of, (2) manufactured under license
from and (3) subject to various international
patents and patents applications owned by, or
licensed to, Gemstar-TV Guide International,
Inc. and/or its related afliates.
GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL,
INC. AND/OR ITS RELATED AFFILIATES ARE
NOT IN ANY WAY LIABLE FOR THE
ACCURACY OF THE PROGRAM SCHEDULE
INFORMATION PROVIDED BY THE GUIDE
PLUS+ SYSTEM. IN NO EVENT SHALL
GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL,
INC. AND/OR ITS RELATED AFFILIATES BE
LIABLE FOR ANY AMOUNTS
REPRESENTING LOSS OF PROFITS, LOSS OF
BUSSINESS, OR INDIRECT, SPECIAL, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES IN
CONNECTION WITH THE PROVISION OR
USE OF ANY INFORMATION, EQUIPMENT
OR SERVICES RELATING TO THE GUIDE
PLUS+ SYSTEM.
This product incorporates copyright protection
technology that is protected by US patents. Use
of this copyright protection technology must be
authorised by Macrovision, and is intended for
home and other limited viewing uses only
unless otherwise authorised by Macrovision.
Reverse engineering or disassembly is
prohibited.
HDMI, e o logtipo HDMI e High-Denition
Multimedia Interface so marcas comerciais ou
registadas da HDMI licensing LLC.

Fabricado sob licena da Dolby Laboratories.
Dolby e o smbolo com o duplo D so marcas
comerciais da Dolby Laboratories.

Produtos DivX Ultra Certied: DivX, DivX
Ultra Certied, e logtipos associados so
marcas comerciais da DivX, Inc. e so utilizados
sob licena.
O i.Link tambm conhecido como FireWire
e IEEE1394. Esta ligao destina-se a transferir
sinais digitais de banda larga alta utilizados pelas
cmaras de vdeo digitais (DV). Transporta
todos os sinais de udio e vdeo atravs de um
nico cabo.
Este produto cumpre os requisitos de
interferncia de rdio da Unio Europeia.
Este produto cumpre os requisitos das
seguintes directivas: 2006/95/CE + 2004/108/
CE.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 184 2008-07-17 6:32:21 PM
PT 185
P
o
r
t
u
g
u
s
O

s
e
u

p
r
o
d
u
t
o
T
2 O seu produto
Parabns pela sua compra e seja bem-vindo
Philips! Para beneciar da assistncia oferecida
pela Philips, registe o seu produto em
www.philips.com/welcome.
Nunca foi to fcil gravar. Pode agora gravar at
135~230 horas de vdeo no modo de gravao
SLP (Super Long Play).
Modelo Unidade de
Disco Rgido
(HDD)
Mximo de
horas de
gravao
HDR3800 160 GB 135
HDR3810 250 GB 230
Nota
Certique-se de que o gravador est ligado
tomada elctrica, a menos que no pretenda
utilizar este produto por um longo perodo de
tempo. A alimentao elctrica necessria para
que o gravador realize tarefas como gravaes
temporizadas e a actualizao automtica da data e
hora do sistema.
Cdigos de regio
Geralmente, os lmes em DVD no so
lanados na mesma altura em todo o mundo.
Por esse motivo, todos os leitores de DVD
possuem um cdigo de regio especco.
ALL 2
Este dispositivo ir reproduzir apenas DVDs de
Regio 2 ou DVDs fabricados para serem
reproduzidos em todas as regies (ALL). Os
DVD de outras regies no podem ser
reproduzidos neste gravador.
Principais caractersticas
Pausa na Televiso em Directo
Pode fazer uma pausa em qualquer programa
de televiso em directo, premindo o boto
PAUSE LIVE TV. Retome a reproduo
premindo novamente o boto PAUSE LIVE TV.
Pode assim continuar a assistir ao resto do
programa, ou se desejar voltar ao programa em
directo, prima simplesmente o boto LIVE TV.
Repetio Instantnea
Pode repetir qualquer cena de um programa de
televiso em directo, premindo o boto
esquerdo do telecomando. Para retomar o
programa de televiso em directo, prima o
boto LIVE TV.
Tempo Flexvel
Com o FlexTime, pode assistir a um programa
de televiso enquanto gravado. No precisa
de esperar que a gravao termine para o ver.
Pode tambm assistir a um ttulo gravado
anteriormente, reproduzir um lmes em DVD
ou DivX, ou at ouvir msica durante a
gravao.
Memria Time Shift Buffer (TSB)
Ao ligar o gravador, o Time Shift Buffer
memoriza o canal de televiso em que est
sintonizado. Pode memorizar at 6 (seis) horas
de programas de televiso, removendo
automaticamente tudo o que for mais antigo.
Pode tambm assinalar uma seco do TSB e
copi-la para o disco rgido para ver mais tarde.
Jukebox multimdia
A jukebox multimdia guarda cheiros
multimdia (vdeo, msica e fotograas). Estes
cheiros so guardados por tipo multimdia.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 185 2008-07-17 6:32:21 PM
186 PT
Transmissor G-LINK
No possvel controlar o receptor externo (p.
ex., o receptor de satlite, a caixa de cabo) para
a gravao temporizada atravs do sistema
GUIDE Plus+. Grave os programas de televiso
recebidos atravs do receptor externo.
Actualizao melhorada para USB
Pode obter informaes e actualizar o software
a partir de uma unidade ash USB.
EasyLink
O EasyLink utiliza o protecolo standard da
indstria HDMI CEC (Consumer Electronics
Control) para partilhar funcionalidades com
todos os dispositivos compatveis com HDMI
CEC por HDMI. Possibilita que os dispositivos
ligados se controlem mutuamente com um
nico telecomando.
Nota
A Philips no garante uma interoperabilidade a 100%
com todos os dispositivos HDMI-CEC.
Reproduo com um toque

Ao premir PAUSE LIVE TV para ligar esta
unidade e iniciar a reproduo de um disco (se
um disco de vdeo se encontrar no
compartimento dos discos), o seu televisor
ligado automaticamente no canal de televiso
correcto.
Desligar com um toque
Esta unidade responde ao comando de standby
de outros televisores/dispositivos compatveis
com HDMI CEC. Por exemplo, se desligar o
televisor, esta unidade entra automaticamente
em standby durante a reproduo.
Para desligar esta unidade, tem de premir e
manter premido 2.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 186 2008-07-17 6:32:21 PM

PT 187
P
o
r
t
u
g
u
s
O

s
e
u

p
r
o
d
u
t
o
a b d e c f
g h
Unidade principal
a 2 (Standby-ligar)
Liga esta unidade ou entra no modo
standby.
b Gaveta do disco
c (Abrir/Fechar)
Abre/ fecha a gaveta do disco.
d Abre/ fecha a gaveta do disco
Apresenta informaes sobre o estado
actual do gravador.
e z (Gravar)
Comea a gravar o canal de televiso ou
a fonte de entrada de vdeo actual.
Prima repetidamente para denir a
durao da gravao em incrementos de
30 minutos.
O indicador acende-se durante a
gravao.
f u
Inicia a reproduo ou gravao.
Faz uma pausa na reproduo ou
gravao.
m M
Prima para procurar para a frente/ para
trs.
x (Parar)
Pra a reproduo ou gravao.
Nota
Estas ligaes esto localizadas sob a asa no canto
direito do painel frontal.
g USB
Para ligar um dispositivo USB, leitor de
cartes USB ou cmara digital.
Para ver esta fonte, prima USB.
S so suportadas marcas e modelos de
cmaras digitais que suportam a classe
de dispositivos de armazenamento em
massa USB.
h DV-IN
Para ligar uma cmara de vdeo digital
ou dispositivo apropriado.
Viso geral do produto
3_hdr3800_31_por_29502.indd 187 2008-07-17 6:32:21 PM
188 PT
a 2(Standby-Ligar)
Liga o gravador ou passa para o modo
standby.
b (Abrir/Fechar)
Abre/ fecha a gaveta do disco.
c Botes codicados por cores
Botes para seleccionar as opes
coloridas disponveis nalguns menus.
d HOME
Entra/ sai do menu Home (Incio).
e :
Botes de cursor para mover para a
esquerda ou direita.
Prima e mantenha premido para
procurar rapidamente para a frente ou
para trs.
:
Botes de cursor para mover para cima/
baixo.
f OK
Conrma uma entrada ou seleco.
g BACK
Regressa ao menu anterior do menu no
ecr, de um Video CD (VCD) ou de
alguns DVD.
h u (Pausa na Televiso em Directo)
Inicia a reproduo ou gravao.
Faz uma pausa na reproduo ou
gravao.
z (Gravar)
Comea a gravar o canal de televiso ou
a fonte de entrada de vdeo actual.
Prima repetidamente para denir a
durao da gravao em incrementos de
30 minutos.
x (Parar)
Pra a reproduo ou gravao.
ZOOM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
q;
qa
qs
qd
qf
qg
qh
qj
qk
ql
w;
wa
Telecomando
TIMER RC
3_hdr3800_31_por_29502.indd 188 2008-07-17 6:32:22 PM
PT 189
P
o
r
t
u
g
u
s
O

s
e
u

p
r
o
d
u
t
o
i TV VOL+/ -
Ajusta o volume do televisor (apenas
para televisores Philips).
j GUIDE Plus+/ TIMER
Entra ou sai do menu de programas de
televiso GUIDE Plus+.
k Teclado numrico
Selecciona um nmero de captulo/faixa.
Selecciona um canal de televiso
programado no gravador.
l SUBTITLE
Selecciona um idioma para as legendas
durante a reproduo de um disco DVD
ou DivX Ultra.
m LIVE TV
Passa para a visualizao de programas
de televiso em directo.
n USB
Acede ao contedo do dispositivo USB
ligado.
o INFO
Apresenta/ oculta o texto de ajuda no
ecr.
p OPTIONS
Apresenta/ oculta o menu de opes.
q
Salta para o captulo/ faixa/ ttulo
anterior ou seguinte.
r P +/-
No modo de televiso em directo,
selecciona o canal de televiso anterior
ou seguinte.
s AUDIO
Selecciona o idioma de udio.
t DISC MENU
Acede ao menu do disco DVD.
Acede ao menu do disco VCD quando
o PBC estiver ligado.
u ZOOM
Aumenta uma imagem durante a
reproduo.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 189 2008-07-17 6:32:22 PM
190 PT
3 Ligaes
Esta seco descreve as ligaes bsicas
necessrias antes de poder utilizar o gravador.
Procure a ligao de mais alta qualidade com
base no tipo de dispositivos de que dispe e
faa a melhor ligao para este gravador.
Ligaes bsicas:
Ligar a antena ou cabo
Ligar os cabos de vdeo/ udio
Ligaes opcionais:
Ligar outros dispositivos
Ligar ao amplicador/ receptor AV
Ligar caixa de cabo/ receptor de satlite
Ligar ao videogravador ou outro dispositivo
semelhante
Ligar cmara de vdeo digital/digital 8
Ligar cmara de vdeo analgica
Colocao da unidade
Coloque esta unidade sobre uma superfcie
plana, dura e estvel. No coloque esta
unidade sobre uma alcatifa.
Instale esta unidade prximo da tomada de
CA e onde a cha de CA possa ser
facilmente alcanada.
Ligar a antena ou cabo

Para gravar e assistir a programas de televiso,
ligue este gravador a uma antena ou a uma
caixa de cabo/receptor de satlite.
Ligar a uma antena area ou sinal de
televiso
Para obter recepo de televiso, ligue o
gravador directamente a uma antena area ou
ao sinal de televiso por cabo.
2
1
??
??? ?
?? ??
??? ?
???
ANTENNA CABLE
1 Desligue o cabo de antena existente do
televisor.
2 Ligue o cabo de antena entrada
ANTENNA-IN .
3 Ligue o cabo de antena RF includo entre a
sada TV OUT e a entrada da antena
no televisor.
Sugesto
A entrada da antena no televisor pode estar
identicada como ANT, ANTENNA IN ou RF IN.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 190 2008-07-17 6:32:22 PM

PT 191
P
o
r
t
u
g
u
s
L
i
g
a
e
s
Ligar os cabos de vdeo/
udio
Para assistir a uma reproduo neste gravador,
ligue o gravador ao televisor.
Antes de comear, seleccione a melhor ligao
de vdeo.
Opo 1: Ligar a uma tomada SCART (para
um televisor standard).
Opo 2: Ligar a uma tomada S-video (para
um televisor standard).
Opo 3: Ligar a tomadas de vdeo
composto (para um televisor standard).
Opo 4: Ligar a uma tomada HDMI (para
um televisor compatvel com HDMI, DVI ou
HDCP).
Notas
Tem de ligar este gravador directamente a um
televisor.
Se o seu televisor possuir uma entrada udio digital,
pode substituir a ligao udio analgica por uma
ligao udio digital, de forma a desfrutar de uma
sada de som surround multicanais.
Opo 1: Ligar a uma tomada SCART

SCART IN
TO TV EXT1
1 Ligue o cabo scart includo entre a tomada
scart EXT1 TO TV e a entrada scart no
televisor.
Sugestes
Se o seu televisor possuir vrias tomadas SCART,
seleccione a tomada SCART para a entrada de vdeo.
Para ligar a outros dispositivos, utilize a tomada
EXT2 TO VCR/SAT do gravador. Consulte o
captulo Ligar outros dispositivos.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 191 2008-07-17 6:32:22 PM

192 PT
Opo 2: Ligar a uma tomada S-Video
S-VIDEO IN
1 Ligue um cabo S-video (no includo) entre
a sada S-VIDEO OUT e a entrada S-
Video no televisor.
2 Ligue um cabo udio (extremidades
vermelha/branca - no includo) entre as
sadas
AUDIO OUT-L/R e as entradas udio
correspondentes no televisor.
Sugestes
A entrada S-video no televisor pode estar
identicada como Y/C ou S-VHS.
pode desfrutar de uma sada de som surround
multicanais. Consulte o captulo Ligar outros
dispositivos - Ligar a amplicador/receptor AV.
Opo 3: Ligar a uma tomada VIDEO

(CVBS)
1 Ligue um cabo de vdeo composto
(extremidade amarela - no includo) entre
a sada CVBS OUT e a entrada de vdeo
no televisor.
2 Ligue um cabo udio (extremidades
vermelha/branca - no includo) entre as
sadas AUDIO OUT-L/R e as entradas
udio correspondentes no televisor.
Sugestes
A entrada de vdeo do televisor pode estar
identicada como A/V IN, VIDEO IN, COMPOSITE
ou BASEBAND.
pode desfrutar de uma sada de som surround
multicanais. Consulte o captulo Ligar outros
dispositivos - Ligar a amplicador/receptor AV.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 192 2008-07-17 6:32:22 PM

PT 193
P
o
r
t
u
g
u
s
L
i
g
a
e
s
Opo 4: Ligar a tomada HDMI
HDMI (High Denition Multimedia Interface)
uma interface digital que suporta transmisso de
udio e vdeo atravs de um nico cabo.
HDMI IN
1 Ligue um cabo HDMI (no includo) entre
a sada HDMI OUT e a entrada HDMI IN
no televisor.
Para ajustar as denies de HDMI
(consulte Ajustar denies Ajustar
vdeo e udio HDMI).
Notas
Consoante as capacidades do seu televisor, o udio
pode no ser suportado atravs da ligao HDMI.
Neste caso, faa uma ligao udio ao seu televisor e
desligue a sada de udio HDMI (consulte os detalhes
no captulo Congurar vdeo e udio HDMI).
HDMI suporta HDCP (High-bandwidth Digital
Contents Protection). HDCP um sinal de
proteco contra cpia includo no contedo de alta
denio (disco DVD ou disco Blu-ray).
Sugestes
Utilize um adaptador HDMI/DVI no caso de o seu
televisor possuir apenas uma ligao DVI. Uma
ligao udio adicional necessria para completar
esta ligao.
Esta ligao proporciona a melhor qualidade de imagem.
Ligar outros dispositivos

Para ligar este gravador a outros dispositivos,
pode utilizar as ligaes sugeridas aqui, para os
casos mais usuais. Outras solues podem ser
possveis, depende das capacidades dos
dispositivos.
Ligar a amplicador/receptor AV
Pode desfrutar de som surround multicanais, se
o gravador estiver ligado a um dispositivo udio
digital.
DIGITAL IN
1 Ligue um cabo coaxial (no includo) entre
a sada COAXIAL DIGITAL OUT e a
entrada digital no amplicador/receptor.
Seleccione a sada udio digital de
acordo com o tipo de udio que o
dispositivo pode emitir (consulte o
captulo Denies udio para mais
detalhes).
Sugesto
A entrada coaxial digital do dispositivo pode estar
identicada como COAXIAL IN ou DIGITAL IN.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 193 2008-07-17 6:32:23 PM

194 PT
Ligar ao receptor de satlite/ caixa de
cabo
1 Certique-se de que o dispositivo est
ligado ao televisor com um cabo de
antena.
TO VCR/SAT EXT2
RF S-VIDEO
OUT IN
AUDIO
R L
VIDEO
TO TV
TO TV
2 Ligue um cabo scart (no includo) entre a
tomada scart EXT2 TO VCR/SAT e a
sada scart da caixa de cabo/ receptor de
satlite.
Sugestes
Ao utilizar esta ligao, a procura automtica de
canais no necessria. Leia o captulo Como
comear.
A tomada scart do dispositivo pode estar identicada
como TV OUT ou TO TV.
Ligar o cabo G-Link

Com o cabo G-link, pode controlar o receptor
de satlite/ caixa de cabo para a gravao
temporizada atravs do sistema GUIDE Plus+.
1 Ligue o cabo G-LINK includo tomada
G-LINK do gravador.
2 Coloque o transmissor G-LINK frente da
caixa de cabo/ receptor de satlite, de
frente para o seu sensor de IV (sensor
remoto), para que o detector de
infravermelhos receba um sinal claro.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 194 2008-07-17 6:32:23 PM
PT 195
P
o
r
t
u
g
u
s
L
i
g
a
e
s
Ligar ao videogravador ou dispositivo
semelhante
Pode gravar a partir de uma cassete de vdeo
para um DVD gravvel ou utilizar o
videogravador quando o gravador est
desligado.
VIDEO
IN
IN
AUDIO
L
AUDIO
R
VHF/UHF
RF IN
VHF/UHF
RF OUT
TV OUT TV IN
TO VCR/SAT EXT2
TV IN
1 Ligue um cabo scart (no includo) entre a
tomada scart EXT2 TO VCR/SAT e
sada scart do dispositivo.
Para ver a entrada de vdeo, prima
HOME e seleccione [ EXT2 ], depois
prima OK.
Notas
O gravador substitui o videogravador em todas as
suas necessidades de gravao. Basta desligar todas
ligaes ao videogravador.
A maior parte das cassetes de vdeo e DVD
comerciais est protegida contra cpia e, por isso,
no pode ser gravada.
Ligar cmara de vdeo digital/

digital 8
DV OUT
DV-IN
1 Abra a tampa no canto direito do
gravador.
2 Ligue um cabo i.LINK de 4 pinos (no
includo) da tomada DV-IN no painel
frontal sada DV OUT na cmara de vdeo.
HOME e seleccione [ DV-IN ], depois
prima OK.
Nota
No possvel gravar nem copiar os ttulos ou
cheiros deste gravador para a sua cmara de vdeo.
Sugesto
Esta ligao proporciona a melhor qualidade de
imagem.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 195 2008-07-17 6:32:23 PM

196 PT
Ligar a uma cmara de vdeo analgica
VIDEO OUT AUDIO OUT
1 Ligue um cabo de vdeo composto
(amarelo - no includo) entre a entrada
CVBS IN e a sada S-VHS ou a sada de
vdeo da cmara de vdeo.
2 Ligue o cabo udio (no includo) entre as
entradas AUDIO IN e as sadas udio da
cmara de vdeo.
HOME e seleccione [ EXT3 ], depois
prima OK.
Sugesto
Para gravar a partir deste dispositivo, consulte o
captulo Gravar de outros dispositivos para mais
detalhes.
Ligar a um dispositivo USB ou cmara

digital
1 Abra a tampa no canto direito do
gravador.
2 Ligue um dispositivo USB ou cmara digital
tomada USB.
Para ver o contedo, prima USB.
Nota
A tomada USB no suporta um dispositivo hub USB.
Apenas cmaras digitais que suportem a norma de
classe de Dispositivo de Armazenamento em Massa
USB so suportadas.
Sugestes
Pode copiar cheiros multimdia (p. ex., cheiros
jpeg) do gravador para o seu dispositivo USB.
Para ver o contedo do dispositivo USB ligado,
consulte o captulo Reproduzir Reproduzir de
USB para mais detalhes.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 196 2008-07-17 6:32:23 PM

PT 197
P
o
r
t
u
g
u
s
C
o
m
o

C
o
m
e
a
r
4 Como Comear

Prepare o telecomando
1 Retire a tampa do compartimento das
pilhas.
2 Insira duas pilhas do tipo R03 ou AAA.
Faa corresponder as indicaes (+-)
dentro do compartimento das pilhas.
3 Feche a tampa.
Nota
Se no pretende utilizar o telecomando por um
longo perodo de tempo, retire as pilhas.
Navegue pelo menu

1 Aponte o telecomando directamente para
o sensor remoto no painel frontal e
seleccione uma funo.
2 Utilize os botes seguintes do
telecomando para navegar pelos menus no
ecr, introduzir caracteres ou nmero, e
conrmar a sua seleco.
Aco Boto
Mover-se para cima ou para
baixo num menu.

Mover-se para a esquerda ou
direita no menu.

Conrmar uma seleco. OK
3_hdr3800_31_por_29502.indd 197 2008-07-17 6:32:24 PM
198 PT
Primeiras Denies
Ao ligar o gravador pela primeira vez, siga as
instrues que aparecem no televisor e
complete a congurao inicial.
Notas
Antes de comear, certique-se de que realizaou
todas as ligaes necessrias.
Se uma caixa de cabo ou receptor de satlite estiver
ligado, ligue-o agora.
Complete esta congurao inicial antes de
introduzir um disco para reproduo ou gravao.
1 Prima 2 para ligar o gravador.

2 Ligue o televisor no canal de entrada de
vdeo correcto.
Nota
Seleccione um canal no televisor, depois prima
o boto de procura de canais para baixo no
telecomando, at ver o ecr de idioma do menu. (As
opes do ecr podem variar consoante o pas de
compra).
Seleccione idioma menu.

Seguinte
Idioma do menu
Franais
Italiano
English
Espaol
Deutsch
Nederlands
3 Prima para seleccionar um idioma do
visor, depois prima o boto Verde
[ Seguinte ].
O ecr de seleco do pas
apresentado.
Seleccione o seu pas.
Seguinte Anterior
Seleco Pas
Finln
ustria
Dinamar
Checo
Blgica
Alemanha
Frana
Grcia
4 Prima para seleccionar o pas onde
vai utilizar o gravador, depois prima o
boto Verde [ Seguinte ]. Permite ao
gravador encontrar todos os canais de
televiso da sua rea.
O ecr de introduo da data
apresentado.
Defina a data actual.
Seguinte Anterior
Data
01 01 2008
5 Prima (ou as teclas numricas) para
introduzir a data correcta, depois prima o
boto Verde [ Seguinte ].
O ecr de introduo da hora
apresentado.
Defina a hora actual.
Seguinte Anterior
Hora
00 : 03
3_hdr3800_31_por_29502.indd 198 2008-07-17 6:32:24 PM

PT 199
P
o
r
t
u
g
u
s
C
o
m
o

C
o
m
e
a
r
6 Prima (ou os botes numricos) para
introduzir a hora correcta, depois prima o
boto Verde [ Seguinte ].
A pgina de seleco do modo
econmico apresentada.
Seguinte Anterior
Para ver o disp. externo
no modo de standby,
desligue o modo Eco.
Lig.
Deslig.
Modo Eco
7 Seleccione a denio de modo Eco e
prima o boto Verde [ Seguinte. ].
[ Lig. ] : O modo de poupana de
energia est activado. No modo
standby, o dispositivo/fonte externa no
pode ser visualizado.
[ Deslig. ] : O modo de poupana de
energia est desactivado. No modo
standby, o dispositivo/fonte externa
pode ser visualizado.
O ecr de procura de canais
apresentado.
A procurar canais.
Aguarde.
Seguinte Anterior
Pesquisa automtica
Parar busca
Canais encontrados: 5
38%
8 Guardar os canais predenidos:

Se uma caixa de cabo ou receptor de
satlite estiver ligado:
Seleccione [ Parar busca ], depois
prima o boto Verde [ Seguinte ] para
saltar a procura de canais.
Se uma antena area estiver ligada:
Espere que a procura de canais termine.
Este processo demora alguns minutos.
9 Prima o boto Verde [ Seguinte ].
Para instalar o guia de
programas interactivo,
recomenda-se continuar a
configurao do GUIDE Plus+.
Seguinte Anterior
Iniciar config
Salta config
GUIDE Plus+ Config.
Para prosseguir com a congurao
do GUIDE Plus:
Seleccione [ Iniciar cong ], depois
prima o boto Verde [ Seguinte ].
(Consulte o captulo Comear -
Congurao do GUIDE Plus+).
Para saltar a congurao do GUIDE
Plus:
Seleccione [ Salta cong ], depois prima
OK.
O gravador est agora pronto a ser
utilizado.
Sugestes
Para reinstalar ou modicar os canais de televiso,
consulte o captulo Ajustar Denies - Denies
do Sintonizador para mais detalhes.
Para gravar a partir de uma caixa de cabo ou
receptor de satlite, consulte o captulo Gravar de
outros dispositivos para mais detalhes.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 199 2008-07-17 6:32:25 PM

200 PT
Congurao do GUIDE
Plus+
O sistema GUIDE Plus+ proporciona-lhe um
guia de programao interactivo grtis, que
apresenta uma listagem de todos os programas
de televiso disponveis na sua rea.
Antes de comear, dena a sua localizao
geogrca e actuais dispositivos de congurao
para receber as programaes de televiso
GUIDE Plus+ correctas.
1 Se tiver optado por prosseguir com a
congurao do GUIDE Plus+,
apresentado o ecr de congurao bsica.
Siga as instrues que aparecem no
ecr.
2 Seleccione a opo e prima OK.
[ Language ] (Idioma)
Seleccione o idioma dos menus de ecr.
[ Country ] (Pas)
Seleccione o seu pas de residncia.
[ Postal code ] (Cdigo postal)
Introduza o seu cdigo postal local.
[ External Receiver 1 ] (Receptor Externo
1), [ External Receiver 2 ] (Receptor
Externo 2) ou [ External Receiver 3 ]
(Receptor Externo 3)
Seleccione a fonte dos sinais de televiso.
Notas
Se o seu pas no constar da lista apresentada ou se
no conseguir receber dados de programao de
televiso, pode continuar a utilizar o sistema GUIDE
Plus+ para as gravaes manuais.
O cdigo postal introduzido tem de ser vlido no
pas identicado. Caso contrrio, ir receber dados
de programao de televiso incorrectos.
O menu [ Editor ] ser actualizado posteriormente
quando o receptor externo for seleccionado como
a fonte para os sinais de TV. Consulte o captulo
Utilizar o GUIDE Plus+ Gerir os seus canais
GUIDE Plus+.
3 Quando terminar, prima o boto

Vermelho [ Back ] (Anterior) para
regressar ao ecr de congurao.
P06
Home
Setup allows you to define your language, country
and postal code and external receiver(s) details.
4 Para especicar a fonte e o nmero de
programa de um canal antrio do GUIDE
Plus+, seleccione [ Host Channel Setup ]
(Congurao do canal antrio) e siga as
instrues para concluir a congurao.
O canal de origem predenido
Automatic.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 200 2008-07-17 6:32:26 PM

PT 201
P
o
r
t
u
g
u
s
C
o
m
o

C
o
m
e
a
r
Visite www.europe.guideplus.com/En/help/
countries_hostchannels.html para as mais
recentes informaes sobre os canais
antries suportados.
Austria
Belgium
France
Germany
Italy
Nederlands
Luxembourg
Spain
Switzerland(Deutsch)
United Kingdom
Eurosport
RTL-TV1
Canal +
Eurosport
MTV
Eurosport
RTL-TV1
Tele 5
Eurosport
ITV (terrestrial)
Eurosport
Eurosport ASTRA 1C, 1H
HOT BIRD 7A
ATLANTIC BIRD3
HOT BIRD 7A
Eurosport UK ASTRA 2A
Host Channel
(SAT)
Host Channel
(aerial / cable)
Country/City
(Language)
5 Depois de concluir, prima GUIDE Plus+
para sair do menu.
6 Depois de concluir, prima GUIDE Plus+
para sair do menu.
Notas
No modo standby, ser gerado algum rudo e calor
durante o download de informaes EPG vlidas.
Verique a programao televisiva no ecr [ Grid ]
no dia seguinte para se certicar de que os dados
transferidos esto completos.
Se ocorrer um problema durante a congurao do
sistema GUIDE Plus+, visite o site em www.europe.
guideplus.com para obter ajuda.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 201 2008-07-17 6:32:26 PM

202 PT
5 Assistir a
televiso em
directo
Assistir a televiso em
directo atravs do gravador
Ao ligar para a televiso em directo, este
gravador guarda o que estiver a ver no Time
Shift Buffer. Pode agora controlar a emisso de
televiso em directo. Por exemplo, fazer pausas
na televiso em directo em qualquer momento
ou ver a repetio de um programa de
televiso em directo.
1 Ligue o televisor no canal de visualizao
correcto do gravador.
2 Prima 2 para ligar este gravador.
3 Prima LIVE TV.
4 Prima P +/- para seleccionar um canal.
Acerca do Time Shift Buffer
- armazenamento temporrio
na unidade de disco rgido
Time Shift Buffer (TSB) uma memria
temporria no disco rgido do gravador. Guarda
at as ltimas 6 (seis) horas de televiso, desde
o momento em que o gravador foi ligado.
A barra de vdeo Time Shift indica o estado e o
tempo dos programas de televiso
memorizados.
Prima INFO para ver ou ocultar a barra de
informao.
19:00 22:00
LIVE
A B C D
A Hora de incio do programa de televiso.
Assim que forem excedidas as 6 (seis)
horas, a hora de incio ser alterada em
conformidade.
B Seces seleccionadas para gravao no
disco rgido (barra vermelha).
C Posio actual do programa de televiso
transmitido.
D Tempo actual do programa de televiso.
Sugesto
Para guardar o contedo do TSB no disco rgido,
consulte o captulo Gravar um programa de
televiso. Caso contrrio, ser apagado assim que
colocar o gravador em standby.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 202 2008-07-17 6:32:26 PM

PT 203
P
o
r
t
u
g
u
s
A
s
s
i
s
t
i
r

a

t
e
l
e
v
i
s
o

e
m

d
i
r
e
c
t
o
Controlar a televiso em
directo
Paea controlar a televiso em directo, coloque
o gravador no modo LIVE TV (Televiso em
directo).
Aco Boto
Faz uma pausa na televiso
em directo ou retoma a
reproduo.
u
Prima para saltar para
trs (repetio
instantnea).
Prima e mantenha
premido para recuar
rapidamente num
programa.
Prima para saltar para a

frente.
Prima e mantenha
premido para avanar
rapidamente num
programa.
Avana para a emisso de

televiso em directo.
LIVE TV
Apresenta a barra de
informao e as opes das
teclas coloridas.
INFO
Cancela a gravao marcada
no Time Shift Buffer.
(Boto
vermelho)
Alterar idioma udio
Esta opo s est disponvel se as emisses
televisivas suportarem mais de um idioma udio.
1 Prima AUDIO repetidamente para
seleccionar um idioma de udio.
I o idioma original da emisso e II
o idioma adicional da emisso.
Limpar o Time Shift Buffer

Nota
Se aceder ao modo DV-IN, o Time Shift Buffer
limpo.
1 Prima HOME.
2 Seleccione [ Denies ], depois prima
OK.
3 Seleccione [ A gravar ] > [ Repor TSB ],
depois prima OK.
Uma mensagem de conrmao
apresentada.
Para cancelar, seleccione [ Cancelar ],
depois prima OK.
4 Para avanar, seleccione [ OK ], depois
prima OK.
O Time Shift Buffer limpo.
5 Para sair do menu de congurao, prima
o boto Azul [ Sair ].
3_hdr3800_31_por_29502.indd 203 2008-07-17 6:32:26 PM

204 PT
6 Utilizar o
GUIDE Plus+
Opes de menu do GUIDE
Plus+
A barra do menu apresentada no painel
superior do ecr. Faculta acesso a diferentes
opes do menu GUIDE Plus+.
1 Prima GUIDE Plus+.
O ecr GUIDE Plus+ apresentado.
2 Press para aceder s opes no menu.
Grid Search My TV Schedule
Info Editor Setup
3 Seleccione uma opo e prima para
acederi.
As informaes da barra de menu so
descritas nas pginas seguintes.
4 Utilize estas teclas para navegar
no menu.
Para outras aces, utilize as teclas seguintes:

Aco Boto
Acede a Home do GUIDE
Plus+ do menu.
(Boto azul)
Apresenta a programao
para um canal seleccionado.
OK
Prima para navegar para cima
numa pgina.
P +
Prima para navegar para baixo
numa pgina.
P -
Ir para a programao do dia
anterior.

Ir para a programao do dia
seguinte.

4 Seleccione um programa de televiso e
prima OK para o visualizar.
Nota
Se faltarem alguns canais, v para a barra do menu
[ Editor ] para vericar e ajustar os canais.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 204 2008-07-17 6:32:26 PM

PT 205
P
o
r
t
u
g
u
s
U
t
i
l
i
z
a
r

o

G
U
I
D
E

P
l
u
s
+
Ver a programao televisiva GUIDE
Plus+
O ecr Grelha o ecr principal da
programao de TV do sistema GUIDE Plus+.
Pode ver a programao televisiva para os sete
dias seguintes.
Home
P06

A
B
C
F
E
D
O menu GUIDE Plus+ consiste no seguinte:
A Janela de vdeo
Apresenta a imagem do programa de televiso
actual.
B Painis de informao
Apresenta as instrues do sistema GUIDE
Plus+, as promoes do programa e a
publicidade.
C Tecla de aco
Apresenta as funes disponveis. Para activar a
funcionalidade, prima os respectivos botes
coloridos no telecomando.
D Grelha/Quadros
Apresenta a programao televisiva por canal e
hora, com sete dias de antecedncia.
E Barra de menu
Apresenta as opes do menu GUIDE Plus+ e
a seleco actual.
F Caixa informativa
Apresenta pequenas descries do programa ou
menus de ajuda.
Procurar programao televisiva
O ecr Search (Procurar) permite-lhe localizar a
programao por categorias. Pode facilmente
procurar programas para ver ou gravar.
2 Prima e para seleccionar [ Search ]
(Procurar).
3 Prima para aceder s opes.
Channels Record Home
P06
4 Seleccione uma opo e prima OK.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 205 2008-07-17 6:32:26 PM
206 PT
Congurar perl pessoal
Dena as denies da sua preferncia por
canais, categorias e/ou palavras-chave. Pode
facilmente encontrar programas do seu
interesse para ver ou gravar.
2 Prima e para seleccionar [ My TV ]
(A minha televiso).
Profle Home
P06
The Scooby-Doo Show 16:05
Bring it on 16:30
Blue Peter 17:00
Newsround 17:20
Neighbours 17:30
BBC News 18:00
Regional news programmes 20:00
4 Seleccione o boto Amarelo [ Prole ]
(Perl) e prima OK.
P06
Add Home
Press OK to activate your Profle.
5 Introduza as denies e prima o boto
Amarelo [ Add ] (Adicionar).
Ver mais informaes
O ecr [ Info ] (Informaes) apresenta
informaes adicionais, como notcias, previses
meteorolgicas, cotaes, etc. As informaes
podem ser emitidas da mesma forma que a
programao televisiva e podem variar
consoante a regio.
2 Prima e para seleccionar [ Info ]
(Informaes).
P06
Home
3_hdr3800_31_por_29502.indd 206 2008-07-17 6:32:27 PM
PT 207
P
o
r
t
u
g
u
s
U
t
i
l
i
z
a
r

o

G
U
I
D
E

P
l
u
s
+
Gerir os canais GUIDE Plus+
Pode atribuir nmeros de programas aos canais
de televiso, ligar ou desligar um canal, e
seleccionar a fonte de um canal (Sintonizador,
Receptor Externo). As alteraes so aplicadas
no ecr [ Grid ] (Grelha).
2 Prima e para seleccionar [ Editor ].
Editor
P06
Home
4 Faa as alteraes e prima o boto Azul
[ Home ] (Incio).
Ajustar as denies do GUIDE Plus+
Congure o sistema GUIDE Plus+ de acordo
com as suas preferncias (regio, recepo de
televiso). Tambm pode congurar o [ Host
Channel Setup ] (Congurao do canal
antrio) e ver o ecr de informaes do
sistema GUIDE Plus+.
2 Prima e para seleccionar [ Setup ]
(Congurao).
P06
Home
Setup allows you to define your language, country
and postal code and external receiver(s) details.
4 Prima para seleccionar [ Host Channel
Setup ] (Congurao do canal antrio) e
prima OK.
5 Faa as alteraes e prima o boto Azul
[ Home ] (Incio).
3_hdr3800_31_por_29502.indd 207 2008-07-17 6:32:27 PM
208 PT
7 Gravar
Antes de gravar
Gravar em suporte multimdia
Os suportes multimdia para este gravador so
a unidade de disco rgido (HDD) interna,
DVDR, DVDRW ou DVD+R DL.
Nota
Os programas protegidos contra cpia no podem
ser gravados.
Se ocorrer um corte de energia durante a cpia dos
ttulos do disco rgido, o disco pode ser danicado.
No possvel gravar ou copiar tanto o formato de
vdeo PAL como NTSC no mesmo DVD gravvel.
Tipos de discos suportados e velocidades dos

suportes multimdia
Disco Velocidades dos suportes
multimdia
DVD+R/-R 1x - 16x
DVD+RW 2.4x - 8x
DVD-RW 1x - 6x
DVD+R DL 2.4x - 8x
Alta capacidade de
armazenamento.
Os programas de
televiso so gravados no
disco rgido antes de
poderem ser copiados
para um DVD gravvel.
(excepto na gravao
manual)
DVDRW
As gravaes podem ser
apagadas e o espao
pode ser utilizado para
novas gravaes.
DVDR
apagadas, mas o espao
no pode ser utilizado
para novas gravaes.
editadas ou adicionadas
ao disco antes de ser
nalizado.
Um DVDR tem de ser
nalizado antes de poder
ser reproduzido noutros
leitores de DVD.
DVD+R DL (DVD+R de
Camada Dupla)
Semelhante ao DVDR,
mas com uma maior
capacidade de
armazenamento de 8,5
GB.
O disco contm duas
camadas de gravao e
pode ser acedido a partir
do mesmo lado, o que
torna a gravao
ininterrupta.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 208 2008-07-17 6:32:28 PM

PT 209
P
o
r
t
u
g
u
s
G
r
a
v
a
r
Denies de gravao
Seleccione a qualidade de gravao
Antes de gravar, seleccione o modo de
gravao. A qualidade de imagem seleccionada
determina a quantidade de espao para
gravao.
1 Prima HOME.
TV Direc
Recorded Titles
Media Jukebox
Disco
USB
DV-IN
EXT2
EXT3
Definies
OK.
3 Seleccione [ A gravar ] > [ Qualidade
Grav. ], depois prima .
SP
HQ
SPP
LP
EP
SLP
A gravar Qualidade Grav. Configurao
Sintonizador
Disco
Reproduo
A gravar
Vdeo
udio
Sistema
Div.
Qualidade Grav.
Idioma grav
Grav. SAT
Capt. Auto.
Repor TSB
4 Prima para seleccionar uma denio,
depois prima OK.
Para regressar ao menu anterior, prima
BACK.
Nmero de horas que podem ser gravadas

(HDR3800)
Modo de gravao Horas de gravao que podem ser memorizadas
num HDD ou DVD gravvel vazio
HQ (Alta qualidade)
SP (Reproduo Standard)
SPP (Reproduo Standard Plus)
LP (Reproduo Longa)
EP (Reproduo Alargada)
SLP (Reproduo Super Longa)
1
2
2.5
3
4
6
1 hora 55 min.
3 horas 40 min.
4 horas 35 min.
5 horas 30 min.
7 horas 20 min.
11 horas 5 min.
20
40
55
65
85
135
Nmero de horas que podem ser gravadas
(HDR3810)
Modo de gravao Horas de gravao que podem ser memorizadas
num HDD ou DVD gravvel vazio
HQ (Alta qualidade)
SP (Reproduo Standard)
SPP (Reproduo Standard Plus)
LP (Reproduo Longa)
EP (Reproduo Alargada)
SLP (Reproduo Super Longa)
1
2
2.5
3
4
6
1 hora 55 min.
3 horas 40 min.
4 horas 35 min.
5 horas 30 min.
7 horas 20 min.
11 horas 5 min.
35
70
95
110
145
230
HDD
(250GB)
Nota
Os valores de tempo de gravao so apenas
estimativas. Partes da capacidade de armazenamento
da unidade de disco rgido estaro reservadas s
operaes deste gravador e Time Shift Buffer.
A predenio de fbrica o modo de gravao SP.
Ao copiar ttulos gravados da unidade de disco rgido
para um DVD gravvel, no possvel alterar o
modo de gravao.
Se o tamanho de um ttulo for demasiado grande
para um DVD gravvel, divida o ttulo ou remova
as seces indesejadas (consulte Editar gravaes
- Editar vdeo para mais detalhes).
3_hdr3800_31_por_29502.indd 209 2008-07-17 6:32:28 PM

210 PT
Seleccione o idioma da gravao
Alguns programas de televiso so emitidos
com um idioma adicional. Para assegurar que a
gravao feita no idioma correcto, seleccione
o idioma predenido antes de gravar.
1 Prima HOME.
OK.
3 Seleccione [ A gravar ] > [ Idioma grav ],
depois prima .
Idioma 2
Idioma 1
A gravar Idioma grav Configurao
Sintonizador
Disco
Reproduo
A gravar
Vdeo
udio
Sistema
Div.
Qualidade Grav.
Idioma grav
Grav. SAT
Capt. Auto.
Repor TSB
4 Seleccione uma opo, depois prima OK.
[ Idioma 1 ]
Idioma udio original da emisso.
[ Idioma 2 ]
Idioma udio adicional.
Sugesto
Para outras denies de gravao, consulte
o captulo Ajustar Denies Denies de
gravao para mais detalhes.
Denir marcadores de captulos

Nota
Para discos DVD+R DL, seleccione a opo de
[ 10 min ] ou mais tempo.
1 Prima HOME.
OK.
3 Seleccione [ A gravar ] > [ Capt. Auto. ],
depois prima .
Qualidade Grav.
Idioma grav
Grav. SAT
Capt. Auto.
Repor TSB
5 min
10 min
15 min
20 min
Deslig.
Sintonizador
Disco
Reproduo
A gravar
Vdeo
udio
Sistema
Div.
A gravar Capt. Auto. Configurao
[ 5 min ], [ 10 min ] , [ 15 min ] ou
[ 20 min ]
Os marcaores de captulos so
introduzidos durante a gravao aps cada
intervalo do tempo seleccionado.
[ Deslig. ]
Os marcadores de captulos automticos
so desactivados.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 210 2008-07-17 6:32:30 PM
PT 211
P
o
r
t
u
g
u
s
G
r
a
v
a
r
Gravar televiso em directo
Cada gravao pode conter at 6 (seis) horas
de um programa de televiso. Se uma gravao
exceder as seis horas, gravada sob um novo
ttulo.
1 Ligue o gravador no modo de televiso em
directo.
2 Utilize o telecomando para gravar o actual
programa de televiso.
Aco Boto
Inicia a gravao.

Dene a durao da
gravao.
Prima esta boto para
adicionar incrementos
de 30 minutos a cada
presso, at 6 horas.
Pra de gravar na posio

actual.

Cancela a gravao.
(Boto vermelho)
Gravar um programa de televiso a
que assistiu
Quando estiver no modo de televiso em
directo, o programa guardado no Time Shift
Buffer. Pode gravar o programa a que assistiu
marcando a seco no Time Shift Buffer a
gravar.
1 Prima INFO.
19:00 22:00
LIVE
2 Utilize o telecomando para procurar e
marcar a seco para gravao.
Aco Boto
Prima para recuar
rapidamente num programa
guardado no TSB.
Prima para avanar

rapidamente num programa
guardado no TSB.
Marca o ponto inicial.

Marca o ponto nal.

Cancela a seco marcada.
(Boto
vermelho)
Sugestes
A seco marcada assinalada com uma marca
vermelha. Quando o gravador est em standby, a
seco marcada aparece na unidade de disco rgido
como um ttulo gravado.
A marcao de seces pode ser feita navegando
para a frente ou para trs no Time Shift Buffer.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 211 2008-07-17 6:32:30 PM

212 PT
Programar uma gravao
temporizada
Programe as suas gravaes com antecedncia
e pode assistir aos seus programas preferidos
conforme lhe der mais jeito.
Nota
Os programas protegidos contra cpia no podem
ser gravados.
Se uma gravao tiver mais de 6 horas de durao,
dividida em dois ou mais ttulos.
No mximo, pode programar 14 gravaes com
antecedncia.
Quando a gravao temporizada est activa, no
possvel mudar o canal do gravador.
No Reino Unido e na Irlanda, o sistema SHOWVIEW
conhecido como sistema VIDEO Plus+ e o Nmero
de Programao SHOWVIEW conhecido como o
Nmero de Programao PlusCode.
H trs maneiras de programar uma gravao

temporizada:
Utilizar o sistema GUIDE Plus+
Utilizar a gravao VIDEO Plus+/ SHOWVIEW
Utilizar a gravao temporizada manual
Programar uma gravao GUIDE Plus+

2 Prima o boto Azul [ Home ] (Seguinte).
3 Seleccione [ Grid ] (Grelha), depois prima
.
Home
P06
Aco Boto
Apresenta todos os canais
disponveis na sua rea
(Boto
amarelo)
Acede ao Menu Home do
GUIDE Plus+
(Boto azul)
Para ver a programao para
um canal seleccionado.
OK
Para navegar para cima numa
pgina
P +
Para navegar para baixo numa
pgina
P -
televisiva do dia anterior

televisiva para dia seguinte

4 Seleccione um programa e prima o boto
Vermelho [ Gravar ].
A nova gravao apresenta na lista
[ Schedule ] (Programao).
3_hdr3800_31_por_29502.indd 212 2008-07-17 6:32:30 PM

PT 213
P
o
r
t
u
g
u
s
G
r
a
v
a
r
Programar uma gravao VIDEO
Plus+/ SHOWVIEW
3 Prima , depois prima para seleccionar
Manual Home ShowView
No programmes
4 Prima o boto Vermelho para [ VIDEO
Plus+] ou [ ShowView ].
Home Cancel Back
Please enter the ShowView programming number and
press OK to confrm.
= = = = = = = = =
Once SP HDD
No Programmes
5 Utilize os botes numricos para introduzir
o nmero de programa SHOWVIEW/
PlusCode (p. ex., 5-312-4 ou 5.312 4,
digitar 53124), depois premir OK.
Once SP HDD
Home Cancel
Please select the Source and the Programme Number
you wish to record from and press OK.
T u n e r 0 1
No Programmes
18-Jan 08:35 09:50
6 Seleccione o canal a gravar e prima OK.
Frequency Home Media
Media Freq. Mode
Once SP HDD
Record Schedule
1-Jan 11:00 12:00
Rec Mode
Media: HDD, Frequency: Once.
Rec Mode: SP
Recordings set: 1/25. VPS/PDC set: 0/25.
Press to display Extend Time.
P01
3_hdr3800_31_por_29502.indd 213 2008-07-17 6:32:31 PM
214 PT
Para alterar as predenies de gravao:
Aco Boto
[ Frequency ] (Frequncia):
Seleccione a denio de
repetio de gravao (1 X,
Semanalmente, Seg-Sb, Fim-
de-semana).
(Boto
vermelho)
[ Mdia ]: Seleccione o
destino da gravao (HDD ou
DVD).
(Boto verde)
[ Mode ] (Modo) : Seleccione
a qualidade da gravao.
[ HQ ] ~ [ SLP ]
Consulte o captulo
relativo seleco da
qualidade de gravao
antes da gravao.
(Boto
amarelo)
7 Para sair, prima GUIDE Plus+.
O cone X acende-se no visor se
estiver denida uma gravao
temporizada.
Nota
Se o gravador no estiver no modo standby, uma
mensagem de noticao aparece antes de se iniciar
a gravao temporizada. Se ignorar a mensagem,
o gravador passa automaticamente para o modo
standby. A gravao comea hora programada.
VPS (Video Programming System) ou PDC
(Programme Delivery Control) so utilizados para
controlar o incio e a durao das gravaes de
canais de televiso. Se um programa de televiso
comear mais cedo ou terminar mais tarde do que
o previsto, este gravador liga-se e desliga-se no
momento certo.
Programar uma gravao manual

Manual Home ShowView
No programmes
4 Prima o boto Verde [ Manual ].
O ecr de introduo do temporizador
apresentado.
Home Back Next
Please enter the recording date and press the green
button to confrm.
0 1 - Jan
No Programmes Media Freq. Mode
Once SP HDD
5 Siga as instrues no ecr e introduza as
informaes da gravao (data, hora de
incio, hora de m) e prima o boto Verde
[ Next ] (Seguinte) para conrmar cada
introduo.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 214 2008-07-17 6:32:31 PM

PT 215
P
o
r
t
u
g
u
s
G
r
a
v
a
r
6 Quando TUNER 01 (Sintonizador 01)
aparecer, seleccione a fonte de entrada e
introduza um canal.
Para seleccionar um canal de entrada
externo, realce SINTONIZADOR no
menu e seleccione [ EXT2 ] ou [ EXT3 ].
Para seleccionar um canal de televiso,
realce 01 no menu e utilize o teclado
numrico 0-9 para introduzir o nmero
do canal.
7 Prima o boto Verde [ Save ] (Guardar).
O menu do ttulo do programa
apresentado.
8 Siga as instrues no ecr para fazer a
introduo e prima o boto Verde [ Save ]
(Guardar).
Para alterar as predenies de
gravao.
Aco Boto
[ Mdia ] : Seleccione o
destino da gravao (HDD ou
DVD).
(Boto
vermelho)
[ Frequency ] (Frequncia):
Seleccione a denio de
repetio de gravao (1 X,
Semanalmente, Seg-Sb, Fim-
de-semana).
(Boto verde)
[ Mode ] (Modo) : Seleccione
a qualidade da gravao.
[ HQ ] ~ [ SLP ]
Consulte o captulo
relativo seleco da
qualidade de gravao
antes da gravao.
(Boto
amarelo)
O cone X acende-se no visor se
estiver denida uma gravao
temporizada.
Nota
Se o gravador no estiver no modo standby, uma
mensagem de noticao aparece antes de se iniciar
a gravao temporizada. Se ignorar a mensagem,
o gravador passa automaticamente para o modo
standby. A gravao comea hora programada.
VPS (Video Programming System) ou PDC
(Programme Delivery Control) controlam o incio e
o nal de uma gravao de programa de televiso.
Se um programa de televiso comear mais cedo ou
terminar mais tarde do que o previsto, a gravao
temporizada comea hora certa.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 215 2008-07-17 6:32:32 PM

216 PT
Editar uma gravao programada
Edit Home Delete
Record Schedule
Once SP HDD 1-Jan 11:00 12:00 P01
Once SP DVD 3-Jan 14:00 14:30 P06
Once SP HDD 5-Jan 08:00 09:00 P03
Media Freq. Mode
4 Prima para seleccionar uma gravao
programada que deseja apagar ou editar.
Aco Boto
[ Eliminar ] : Elimina a
gravao seleccionada.
(Boto
vermelho)
[ Editar ] : Edita as denies
da gravao.
(Boto verde)
5 Siga as instrues no ecr para fazer as
alteraes necessrias.
Gravar de outros dispositivos
Gravar a partir de uma cmara de
vdeo digital
Pode gravar o contedo de uma cmara de
vdeo digital quando a liga entrada DV-IN.
1 Ligue o televisor no canal correcto do
gravador.
2 Ligue a cmara de vdeo digital entrada
DV-IN do gravador.
3 Prima HOME.
4 Seleccione [ DV-IN ], depois prima OK.
TV Direc
Recorded Titles
Media Jukebox
Disco
USB
DV-IN
EXT2
EXT3
Definies
5 Inicie a reproduo na cmara de vdeo
digital.
6 Prima z no ponto em que pretende
comear a gravar.
7 Seleccione um destino para a gravao :
[ DVD ] ou [ HDD ], depois prima OK.
A gravao inicia-se.
Para fazer uma pausa na gravao,
prima u.
Para continuar a gravar, prima
novamente u.
8 Para parar a gravao, prima x.
Um novo ttulo guardado na unidade
de disco rgido.
9 Para sair, prima HOME.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 216 2008-07-17 6:32:32 PM

PT 217
P
o
r
t
u
g
u
s
G
r
a
v
a
r
Sugesto
Para ver a gravao, consulte o captulo Reproduo
Reproduo de vdeo para mais detalhes.
Gravar a partir de um dispositivo

externo (Cmara de vdeo analgica/
Receptor de satlite/ Videogravador/ Leitor
de DVD)
Pode gravar a partir do dispositivo externo para
um DVD gravvel. Neste gravador no
possvel gravar material protegido contra cpia.
gravador.
2 Ligue o dispositivo externo (p. ex.: cmara
de vdeo analgica, videogravador, leitor de
DVD) a este gravador.
3 Prima HOME.
4 Seleccione uma fonte de gravao, depois
prima OK.
[ EXT2 ]
o dispositivo ligado tomada scart EXT2
do gravador.
[ EXT3 ]
o dispositivo ligado s tomadas EXT3
(VIDEO IN e AUDIO L/R) do gravador.
5 Inicie a reproduo no dispositivo externo
e localize o contedo a gravar.
6 Prima z no ponto em que pretende
comear a gravar.
Para fazer uma pausa na gravao,
prima u.
Para continuar a gravar, prima
novamente u.
7 Para interromper a gravao, prima x.
Ir ser gravado um novo ttulo na
unidade de disco rgido.
8 Para sair, prima HOME.

Sugesto
Os marcadores de captulos so criados a cada pausa
no time code da cassete de DV.
Sincronizao de gravao de um
receptor de satlite
Esta funcionalidade apenas aplicvel ao
receptor de satlite (ou quaisquer dispositivos
semelhantes) com funo de temporizador.
Ligue o receptor de satlite tomada scart
EXT2-TO VCR/SAT deste gravador.
Activar a gravao de satlite
Permite ao gravador comear e interromper a
gravao quando um sinal recebido de um
receptor de satlite.
1 Prima HOME.
OK.
3 Seleccione [ A gravar ] > [ Grav. SAT ] >
[ Lig. ], depois prima OK.
Para desactivar esta opo, seleccione
[ Deslig. ], depois prima OK.
4 Para sair, prima o boto Azul [ Sair ].
Programar o receptor de satlite
1 Programe a gravao temporizada no seu
receptor de satlite (consulte o manual de
utilizador do receptor de satlite).
2 Coloque o gravador em standby.
A gravao comea assim que o
gravador detectar um sinal do receptor
de satlite.
Cada gravao pode ser programada
com um mximo de 6 horas.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 217 2008-07-17 6:32:33 PM

218 PT
Nota
Coloque o gravador no modo standby para a
gravao temporizada.
Se uma gravao temporizada estiver programada
durante a gravao do receptor de satlite, a
gravao do receptor de satlite interrompida e a
gravao temporizada comea.
Depois de activada a gravao por satlite, a unidade
de disco rgido estar operacional no modo standby.
Gravao e reproduo
simultneas
Navegue o programa durante a
gravao
1 Durante a gravao, prima no
telecomando para aceder ao incio do
programa gravado.
Reproduzir outro programa ou
suporte multimdia durante a
gravao
Reproduzir a partir da unidade de disco rgido
1 Prima HOME.
2 Seleccione [ Recorded Titles ], depois
prima OK.
3 Seleccione um ttulo a reproduzir, depois
prima u.
Reproduo do DVD
1 Prima no painel frontal do gravador.
2 Introduza um disco e prima para fechar
o tabuleiro.
Se a reproduo no comear, prima
DISC MENU para ver o contedo do
disco. Seleccione um ttulo e prima u.
Reproduo a partir de um dispositivo USB
1 Introduza um dispositivo USB na tomada
USB.
2 Prima USB.
3 Seleccione um cheiro a reproduzir, depois
prima u.
Assistir a outro programa de televiso
1 Utilize o telecomando do televisor para
seleccionar um canal de televiso.
2 Para assistir reproduo do gravador,
coloque o televisor novamente no canal
correcto do gravador.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 218 2008-07-17 6:32:33 PM

PT 219
P
o
r
t
u
g
u
s
R
e
p
r
o
d
u
o
8 Reproduo
Reproduzir programas de
televiso gravados
1 Prima HOME.
prima OK.
Ttulo: 1/3
P06
18 / 01 01:32
00:26:32 SP
1.7GB
Restante:
62:48:46 SP
93.0%
Copiar Editar Sair Eliminar
2 Seleccione um ttulo e prima u.
Smbolos no menu de contedo
Smb Descrio
O ttulo est protegido.
Controlar a reproduo
Ao assistir a um ttulo gravado, controle a
reproduo com as seguintes opes:
Aco Boto
Salta para o captulo anterior/
seguinte.

Prima e mantenha premido
para uma procura rpida
para trs.

Prima e mantenha premido
para uma procura rpida
para a frente. Prima
novamente o boto para
aumentar a velocidade de
procura (4x, 8x, 16x, 32x).

Faz pausa/ retoma a
reproduo.
u
Apresenta ou oculta a barra
de informao.
INFO
Pra a reproduo.
x
Regressa televiso em
directo.
LIVE TV
Durante a reproduo, prima
para aceder a [ Recorded
Titles ].
BACK
3_hdr3800_31_por_29502.indd 219 2008-07-17 6:32:33 PM
220 PT
Reproduz a partir de
suportes multimdia
O menu Home proporciona acesso aos
diversos suportes multimdia de reproduo
suportados por este gravador.
1 Prima HOME.
TV Direc
Recorded Titles
Media Jukebox
Disco
USB
DV-IN
EXT2
EXT3
Definies
2 Seleccione [ Media Jukebox ], depois
prima OK.
Trata-se de uma jukebox multimdia
onde pode guardar os seus vdeos,
msicas e fotograas.
Imagem1.jpg
Imagem2.jpg
Imagem3.jpg
Imagem4.jpg
Imagem5.jpg
Imagem6.jpg
Fotografia
/ Fotografia 00:00/00:00
Msica
Vdeo
Lista repr. Editar Repetir Sair
Cada pasta multimdia guarda os seguintes
formatos de cheiros:
[ Fotograa ] :
Fotograas JPEG de mquinas digitais (.jpg,
.jpeg).
[ Msica ] :
udio MP3 e Windows Media (.mp3 e .
wma).
[ Vdeo ] :
Filmes DivX (.avi e .divx).
3 Seleccione um cheiro a reproduzir, depois

prima u.
Para regressar ao menu anterior, prima
BACK.
Para sair do menu, prima HOME.
Criar uma list de reproduo prpria
1 Prima HOME.
prima OK.
3 Seleccione a pasta multimdia e prima B.
4 Seleccione um cheiro, depois prima o
boto Vermelho [ List repr. ].
O cheiro adicionado lista de
reproduo.
Fotografia
Msica
Vdeo
Faixa1.mp3
Faixa2.mp3
Faixa3.mp3
Faixa4.mp3
Faixa5.mp3
Faixa6.mp3
/ Msica 00:00/00:00
Tip
possvel marcar vrios cheiros para adio
lista de reproduo. Para marcar ou desmarcar um
cheiro, seleccione e prima o boto B .
Reproduzir a lista de reproduo

1 Prima HOME.
prima OK.
4 Seleccione [ List repr. ], depois prima u.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 220 2008-07-17 6:32:33 PM

PT 221
P
o
r
t
u
g
u
s
R
e
p
r
o
d
u
o
Editar a partir da lista de reproduo
Remover da lista de reproduo
1 Seleccionar a lista de reproduo e premir B
2 Seleccionar o cheiro a remover e premir
o boto Vermelho [ Remover ].
O cheiro removido.
Reproduzir a partir de USB
Veja os contedos de uma unidade USB, leitor
de cartes de memria USB ou mquina digital
a partir deste gravador. A tomada USB
suporta a reproduo de cheiros JPEG, MP3,
WMA e DivX.
Nota
A tomada USB no suporta um dispositivo hub USB.
Apenas cmaras digitais que suportem a norma de
classe de Dispositivo de Armazenamento em Massa
USB so suportadas.
1 Abra a tampa no painel frontal.

2 Ligue a unidade ash USB tomada
USB .
3 Prima USB.
Aparece o menu de contedo.
4 Seleccione um cheiro, depois prima u.
Sugesto
Para mais opes de reproduo, consulte o captulo
Reproduo Reproduzir a partir de USB.
Reproduzir a partir de um leitor de

cartes USB
1 Abra a tampa no painel frontal.
2 Ligue o dispositivo USB tomada USB.
3 Prima USB.
Para seleccionar outro carto do leitor,
prima repetidamente USB para
seleccionar a fonte.
4 Seleccione um cheiro, depois prima u
para comear.
Sugesto
Durante a reproduo, ao seleccionar outro carto
do leitor, a reproduo interrompida.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 221 2008-07-17 6:32:34 PM

222 PT
Reproduzir disco
Discos reproduzveis
DVD Video (Digital Versatile
Disc)
Regio 2/ TODAS
DVDRW (DVD Regravvel)
DVDR (DVD Gravvel)
DVD+R DL (DVD+R de
Camada Dupla)
ReWritable
CD-RW (CD Regravvel)
MP3/WMA/JPEG/DivX
Recordable
CD-R (CD Gravvel)
MP3/WMA/JPEG/DivX
CD udio (Disco Compacto
udio Digital)
Video CD
Super Video CD
Notas
Os DVD e os leitores de DVD so concebidos
com restries regionais. Antes de reproduzir um
disco, certique-se de que se destina mesma zona
que o seu dispositivo (indicado na parte de trs do
mesmo).
Se o cone de inibio ( X ) for apresentado quando
uma tecla premida, isso signica que a funo no
est disponvel.
No empurre a gaveta do disco nem coloque outros
objectos alm de discos na mesma. Pode provocar
uma avaria no leitor.
Reproduzir um disco
Ateno!
Nunca coloque quaisquer objectos que no sejam
discos na gaveta do disco.
Nunca olhe para o raio laser no interior do gravador.
1 Prima 2.
gravador.
3 Prima.
A gaveta do disco abre-se.
4 Coloque o disco na gaveta e prima.
Certique-se de que a etiqueta est
virada para cima.
Para os discos com dois lados, carregue
o lado que quer reproduzir tal como
indicado no disco.
5 A reproduo comea automaticamente.
disco. Seleccione uma faixa e prima
u.
Sugesto
Para mais opes de reproduo, consulte o captulo
Reproduo para mais detalhes.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 222 2008-07-17 6:32:34 PM

PT 223
P
o
r
t
u
g
u
s
R
e
p
r
o
d
u
o
Reproduzir vdeo
Reproduzir um ttulo gravado
1 Prima DISC MENU.
Ttulo: 1/3
P06
18 / 01 00:08
00:57:18 SP
1.9GB
Restante:
00:11:09 SP
0.4GB
Editar Eliminar Sair
2 Seleccione um ttulo a reproduzir e prima
u.
Reproduzir um cheiro DivX

Reproduza os cheiros DivX que copiou do
seu computador para um CD-R/RW, DVD
gravvel ou dispositivo USB.
1 Prima HOME.
2 Seleccione a fonte multimdia ( [ Media
Jukebox ], [ Disco ] ou [ USB ] ) onde os
cheiros foram guardados, depois prima
OK.
3 Seleccione [ Vdeo ] e navegue para o
cheiro que pretende reproduzir, depois
prima u.
4 Utilize os botes para navegar
dentro do menu e prima OK.
Se o disco contiver muitos ficheiros,
utilize para ver a pgina anterior/
seguinte dos nomes de ficheiros.
Para regressar ao nvel anterior, prima
BACK.
5 Seleccione o cheiro a reproduzir e prima
OK.
6 Para parar a reproduo, prima x.
Se legendas multilingues estiverem disponveis
no disco DivX,
1 Durante a reproduo, prima SUBTITLE
para seleccionar outro idioma para as
legendas.
Para seleccionar outro conjunto de
caracteres para o cheiro de legendas,
consulte o captulo Ajustar Denies
Denies de reproduo - Denir
tipo de letra das legendas para
DivX(R).
3_hdr3800_31_por_29502.indd 223 2008-07-17 6:32:34 PM

224 PT
Notas
Os cheiros de legendas com as seguintes extenses
de nomes de cheiros (.srt, .smi, .sub, .sami) so
tambm suportados.
Devido fraca clareza do contedo digital durante
as transferncias pela Internet, normal a ocorrncia
ocasional de pixelao durante a reproduo de DivX.
Controlar a reproduo de vdeo

Seleccionar um captulo
Quando um disco contm mais do que um
ttulo ou captulo, siga as opes seguintes para
seleccionar um ttulo ou captulo especco.
Durante a reproduo, utilize o telecomando:
Aco Boto
Para ir para o captulo seguinte.

Para ir para o incio do captulo
anterior.

Para seleccionar por nmero
de captulo.
Seleccionar um ttulo
1 Durante a reproduo, prima OPTIONS.
2 Seleccione o cone do ttulo, depois prima .
1/3
3 Utilize os botes numricos para introduzir
um nmero de ttulo.
A reproduo salta para o ttulo
seleccionado.
4 Para sair do menu, prima OPTIONS .
Seleccionar um idioma para as legendas

Para discos DVD e DivX Ultra com vrios
idiomas de legendas.
ZOOM
1 Durante a reproduo do disco, prima
SUBTITLE.
So apresentadas as opes de
legendas. Se a opo seleccionada no
estiver disponvel, utilizado a
predenio do disco.
Seleccionar um idioma udio
Para DVD com vrios idiomas para a banda
sonora ou VCD com vrios canais udio.
ZOOM
AUDIO.
So apresentadas as opes de udio.
Se o canal udio no estiver disponvel,
utilizado o canal udio predenido do
disco.
Sugesto
Alguns discos DVD permitem seleccionar o idioma
udio e das legendas apenas no menu do disco DVD.
Para aceder ao menu do disco, prima DISC MENU.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 224 2008-07-17 6:32:34 PM

PT 225
P
o
r
t
u
g
u
s
R
e
p
r
o
d
u
o
Procurar por hora
Saltar para um ponto especco no disco.
2 Seleccione o cone de procura de hora,
depois prima OK.
O tempo de reproduo decorrido
apresentado.

_ _:_ _:_ _
TT
3 Utilize o teclado numrico (0-9) para
introduzir a hora com 6 dgitos.
A reproduo salta para a hora
introduzida.
Procurar para a frente/ para trs
A procura rpida para a frente ou para trs
procura o contedo de vdeo durante a
reproduo.
1 Durante a reproduo, prima e mantenha
premido ou .
A velocidade de procura apresentada
e o som cortado.
2 Prima repetidamente ou para navegar
pelas diferentes opes de velocidade.
Para retomar a reproduo normal,
prima u.
Mudar ngulos de cmara
Para DVD que contm sequncias gravadas a
partir de diferentes ngulos de cmara. Pode
ver a cena a partir de diferentes ngulos.
Nota
Se a funo de ngulos mltiplos for suportada,
aparece o cone.

Aparece o menu de opesi.
2 Seleccione [ Angle ] (ngulo), depois
prima .
3 Seleccione um ngulo de cmara no disco.
Reproduo em cmara lenta
(No aplicvel a cheiros DivX/ VCD/ SVCD)
1 Para fazer uma pausa durante a
reproduo, prima u.
feita uma pausa na reproduo e
apresentada uma imagem parada.
Aco Boto
Para mover a imagem para a
frente, fotograma a fotograma.

Para mover a imagem para trs,
fotograma a fotograma.

Para navegar pelas diferentes
velocidades de cmara lenta,
prima repetidamente o boto.
2 Para retomar a reproduo normal, prima

u.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 225 2008-07-17 6:32:35 PM

226 PT
Seleccionar opes de repetio de
reproduo
Selecciona vrias funes de repetio durante a
reproduo. As opes de repetio variam
consoante o tipo de disco.
2 Seleccione o cone de repetio e
prima .
3 Seleccione uma opo de repetio,
depois prima OK.
[ Todos ]
Repete a reproduo de todos os cheiros
e faixas.
[ Captulo ] - DVD, DVDR, DVDRW
apenas Repete a reproduo do captulo
actual.
[ Faixa ] / [Ttulo ]
Repete a reproduo da faixa/ ttulo actual.
[ Deslig. ]
Cancela a funo de repetio.
4 Para sair, prima OPTIONS.
Repete uma cena especca (A-B)
Pode repetir a reproduo de um segmento
especco de um ttulo ou captulo. Para isso,
tem de marcar o incio e m do segmento
pretendido.
2 Seleccione o cone de repetio e
prima .
3 Seleccione [ A - ] no ponto que marca o
incio da repetio da reproduo.
4 Seleccione [ A - B ] no ponto nal.
A reproduo salta para o incio do
segmento marcado. O segmento
repetido at o modo de repetio ser
cancelado.
5 Para cancelar a reproduo, repita os
passos 1 e 2, depois seleccione [ A - B
Desligado ].
6 Para sair, prima OPTIONS.
Retomar a reproduo a partir do
ltimo ponto de paragem
Esta opo est disponvel durante a
reproduo de DVD/VCD. O gravador pode
retomar a reproduo do disco a partir do
ponto da ltima paragem.
Antes de comear...
Certique-se de que activou a funo antes de
reproduzir o disco ou ttulo.
1 Prima HOME.
OK.
3 Seleccione [ Reproduo ] > [ Retomar ],
depois prima .
4 Seleccione [ Lig. ], depois prima OK.
A funo de retoma da reproduo
est activada.
Para discos DVD: retomar a reproduo
depois de a reproduo ter parado
o tabuleiro.
A reproduo retomada a partir do
ltimo ponto de paragem.
disco e prima u.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 226 2008-07-17 6:32:35 PM

PT 227
P
o
r
t
u
g
u
s
R
e
p
r
o
d
u
o
Para ttulos da unidade de disco rgido:
retomar a reproduo depois de a
reproduo ter parado
1 Prima HOME.
2 Seleccione [ Recorded Titles ] e prima
OK.
3 Seleccione um ttulo, depois prima o boto
Amarelo [ Editar ].
4 Seleccione [ Retomar rep. ] e prima OK.
Iniciar a reproduo desde o incio
o tabuleiro.
disco e prima u.
3 Prima.
A reproduo comea a partir do
primeiro ttulo/faixa.
Denir controlo da reproduo
- PBC
Alguns (Super) Video CD possuem PBC (Play
Back Control). Pode reproduzir
interactivamente CD de vdeo seguindo o
menu no ecr.
1 Introduza um (Super) Video CD.
Se o menu do disco for apresentado,
seleccione uma opo e prima OK.
OPTIONS.
3 Seleccione [ PBC ] e prima OK.
[ Lig. ]
Activa o controlo da reproduo.
[ Deslig. ]
Desactiva o controlo da reproduo.
Reproduzir msica
Reproduzir um disco udio
1 Reproduzir uma faixa.
2 Utilize o telecomando para controlar a
faixa.
Aco Boto
Faz pausa/ retoma a
reproduo.
u
Faz pausa/ retoma a
reproduo.
x
Salta para a faixa seguinte.

Regressa ao incio da faixa
actual ou salta para a faixa
anterior.
Introduz o nmero da faixa.

Procura para a frente (prima
e mantenha premido o
boto).
Procura para trs (prima e

mantenha premido o
boto).
3_hdr3800_31_por_29502.indd 227 2008-07-17 6:32:35 PM

228 PT
Reproduz cheiros MP3/ WMA
Este gravador pode reproduzir a maioria dos
cheiros udio MP3/ WMA gravados num
DVD gravvel, em discos comerciais ou unidade
ash USB.
1 Prima HOME.
Jukebox ], [ Disco ] ou [ USB ] ), depois
prima OK.
3 Seleccione [ Msica ] e navegue para a
faixa que pretende reproduzir, depois
prima u.
Tem incio a reproduo de udio.
Faixa1.mp3
Faixa2.mp3
Faixa3.mp3
Faixa4.mp3
Faixa5.mp3
Faixa6.mp3
Faixa1.mp3
01:15 01/06
Msica / MP3 01:15 / 03:00
Nota
Nos CD gravados em vrias sesses, apenas a
primeira sesso reproduzida.
Este gravador no suporta o formato udio
MP3PRO.
Se qualquer caracteres especiais estiverem presentes
no nome da faixa MP3 (ID3) ou no nome do lbum,
pode no ser apresentado correctamente no ecr
porque estes caracteres no so suportados.
Controlar a reproduo de udio

Reproduo aleatria de udio
Reproduz aleatoriamente faixas de CD ou
cheiros udio.
1 Durante a reproduo, prima
repetidamente o boto Verde [ Repetir ]
para seleccionar [ Aleatrio ].
2 Para cancelar a reproduo aleatria, prima
o boto Verde para seleccionar [ Deslig. ].
Repetir reproduo de udio
As opes de repetio da reproduo variam
consoante o tipo de disco.
1 Para navegar pelas vrias opes de
repetio durante a reproduo, prima o
boto Verde.
[ 1 X ]
Reproduz apenas uma vez.
[ Faixa ]
Repete a reproduo da faixa/ ttulo actual.
[ Repetir todos ]
Repete a reproduo de todos os cheiros
e faixas. Para repetir uma pasta ou disco,
seleccione a pasta e a opo [ Repetir
todos ].
[ Aleatrio ]
Reproduo aleatria dos cheiros ou
faixas.
2 Para cancelar a repetio da reproduo,
prima repetidamente o boto Verde para
seleccionar [ Deslig. ].
3_hdr3800_31_por_29502.indd 228 2008-07-17 6:32:35 PM
PT 229
P
o
r
t
u
g
u
s
R
e
p
r
o
d
u
o
Ver fotograas
Reproduzir um disco de imagens
(apresentao de slides)
Pode ver imagens JPEG numa apresentao de
slides.
1 Prima HOME.
prima OK.
3 Seleccione [ Fotograa ] e navegue para o
cheiro que pretende reproduzir, depois
prima u.
A apresentao de slides comea.
Pic1.jpg
Pic2.jpg
Pic3.jpg
Pic4.jpg
Pic5.jpg
Pic6.jpg
Fotografia / Imagem 01:15 / 03:00
Resoluo
Data
Hora
2560 x 1920
01.02.2005
03:10:50
Controlar a reproduo de
fotograas
1 Durante a reproduo, prima INFO.
As opes de controlo so
apresentadas na parte inferior do ecr.
Transies Rodar Repetir ndice
2 Utilize o telecomando para controlar a
apresentao de slides de fotograas.
Aco Boto
Faz pausa/ retoma a
reproduo.
u
Pra a reproduo.
x
Amplia ou reduz uma imagem.
A reproduo pra no
modo de zoom.
ZOOM
Apresenta o ndice de todas
as imagens.
(Boto
vermelho)
Prima repetidamente para
aceder s opes de repetio
e reproduo aleatria.
(Boto verde)
aceder s opes de transio.
(Boto
amarelo)
rodar a imagem.
(Boto azul)
Sugesto
Pode ver uma srie personalizada de fotograas
de diferentes pastas de fotograas, organizando
as fotograas de pastas existentes numa lista de
reproduo de fotograas.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 229 2008-07-17 6:32:36 PM

230 PT
Notas
Pode demorar algum tempo at que o gravador
apresente o contedo do disco no televisor
devido ao elevado nmero de msicas/fotograas
compiladas num disco.
Alguns tipos de cheiros JPEG no podem ser
reproduzidos neste gravador.
Os discos que no podem ser lidos ou os discos
sem nome sero apresentados como Disco
Desconhecido.
Se a fotograa JPEG no for gravada com um tipo
de cheiro exif , a imagem em miniatura no
apresentada.
Este gravador apenas pode apresentar imagens
de mquinas digitais de acordo com o formato
JPEG-EXIF, normalmente utilizado pela maioria
das mquinas fotogrcas digitais. No consegue
apresentar Motion JPEG, progressive JPEG e outros
formatos JPEG, ou imagens em formatos que no
JPEG, ou clipes de som associados a imagens.
Reproduzir apresentao de slides

musical
Reproduz simultaneamente cheiros udio
MP3/WMA e cheiros de fotograas JPEG para
criar uma apresentao de slides musical. Os
cheiros MP3/WMA e JPEG tm de estar
guardados no mesmo disco, dispositivo USB pi
disco rgido.
1 Prima HOME.
prima OK.
Para iniciar a reproduo de msica:
1 Seleccione [ Msica ], depois prima B.
2 Seleccione uma faixa e prima u.
O cheiro udio reproduzido.
3 Prima b para ir para as pastas multimdia.
Para iniciar a apresentao de slides
fotogrcos
1 Seleccione [ Fotograa ], depois prima B.
2 Seleccione um cheiro de imagem ou lista
de reproduo e prima u.
A apresentao de slides comea.
O udio continua a ser reproduzido at
ao nal do disco ou da lista de
reproduo.
Para parar a apresentao de slides musical
1 Para parar a reproduo da apresentao
de slides, prima x.
Se o cheiro udio continuar a ser
reproduzido, prima x.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 230 2008-07-17 6:32:36 PM

PT 231
P
o
r
t
u
g
u
s
E
d
i
t
a
r

G
r
a
v
a
e
s
9 Editar Gravaes
Editar ttulos no disco rgido
Pode:
Editar o nome do ttulo
Apagar uma cena indesejada
Dividir um ttulo
Proteger/ desproteger um ttulo
Apagar um ttulo
Gerir os ttulos por gnero
Para aceder ao menu de edio da unidade de
disco rgido:
1 Prima HOME.
prima OK.
A lista de ttulos gravados apresentada.
Ttulo: 1/3
P06
18 / 01 01:32
00:26:32 SP
1.7GB
Restante:
62:48:46 SP
93.0%
Amarelo [ Editar ].
Aparece o menu de edio da unidade
de disco rgido.

1 Prima HOME.
prima OK.
Amarelo [ Editar ].
de disco rgido.
Editar
Sair Volt
P06
10 / 01 10:08
00:30:21 SP
1.0GB
Editar tt
Dar novo nome
Dividir
A-B Apagar
Proteger
Reproduzir
Apagar
Editar tt
Definir gnero
Ord. form.
4 Seleccione [ Editar tt ] > [ Dar novo
nome ], depois prima OK.
apresentado um ecr com teclado.
5 Seleccione a tecla a introduzir, depois
prima OK.
Utilize as seguintes opes para editar.
Opo Aco
Introduz um espao entre os
caracteres.
[ Espao ]
Remove o carcter esquerda
do cursor.
Alterna entre maisculas,

minsculas ou smbolos
(Boto
verdee)
Limpa todas as entradas.
(Boto
amarelo)
6 Para conrmar, seleccione [ Conrm ],
depois prima OK.
O ttulo recebe um novo nome.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 231 2008-07-17 6:32:36 PM

232 PT
Ocultar uma cena indesejada num
ttulo
Nota
Quando uma cena ocultada, a cena removida
permanentemente.
1 Prima HOME.
prima OK.
Amarelo [ Editar ].
de disco rgido.
4 Seleccione [ Editar tt ] > [ A-B Apagar ],
depois prima OK.
O ecr de ttulo apresentado no
modo de pausa.
Ttulo : 1 A-B Apagar
Definir ponto A
Definir ponto B
OK
Cancelar
00:00:00
5 Prima u.
Tem incio a reproduo.
Para fazer uma procura rpida para a
frente ou para trs, prima e mantenha
premidos os botes .
No modo de pausa, para avanar
fotograma a fotograma, prima os
botes .
6 Para denir o ponto inicial, seleccione
[ Denir Ponto A ], depois prima OK.
7 Localize o ponto nal, seleccione
[ Denir Ponto B ], depois prima OK.
A cena a apagar marcada.
depois prima OK.

prima OK.
Esta cena removida.
Dividir um ttulo
1 Prima HOME.
prima OK.
Amarelo [ Editar ].
de disco rgido.
4 Seleccione [ Editar tt ] > [ Dividir ],
depois prima OK.
O ecr de ttulo apresentado no
modo de pausa.
Ttulo : 1 Dividir
Dividir
OK
Cancelar
00:00:00
00:00:00
5 Prima u.
premidos os botes .
botes .
6 Seleccione [ Dividir ], depois prima OK.
O ponto de diviso do ttulo ca
marcado.
depois prima OK.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 232 2008-07-17 6:32:36 PM

PT 233
P
o
r
t
u
g
u
s
E
d
i
t
a
r

G
r
a
v
a
e
s
prima OK.
Um novo ttulo criado e apresentado
na lista de ttulos da unidade de disco
rgido.
Proteger/desproteger um ttulo
Pode proteger o ttulo gravado para evitar
qualquer perda acidental de gravaes.
1 Prima HOME.
prima OK.
Amarelo [ Editar ].
de disco rgido.
4 Seleccione [ Editar tt ] > [ Proteger ],
depois prima OK.
Uma mensagem de conrmao apresentada.
depois prima OK.
prima OK.
O ttulo ca protegido. No pode ser
apagado nem eliminado.
Para desproteger um ttulo
1 Repita os passos 1 - 3, seleccione [ Editar
tt ] > [ Desproteger ], depois prima OK.
apresentada.
depois prima OK.
prima OK.
O ttulo ca desprotegido.
Eliminar um ttulo
1 Prima HOME.
prima OK.
Ttulo: 1/3
P06
18 / 01 01:32
00:26:32 SP
1.7GB
Restante:
62:48:46 SP
93.0%
Vermelho [ Eliminar ].
apresentada.
depois prima OK.
prima OK.
O ttulo eliminado.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 233 2008-07-17 6:32:37 PM

234 PT
Gerir os ttulos por gnero
Pode atribuir a cada ttulo da unidade de disco
rgido um grupo de gnero, e procur-lo pelo
seu gnero mais tarde. Pode tambm criar os
seus grupos de gnero pessoais.
Atribuir um gnero
1 Prima HOME.
prima OK.
Amarelo [ Editar ].
de disco rgido.
4 Seleccione [ Denir gnero ], depois
prima B.
Editar
Sair Volt
P06
10 / 01 10:08
00:30:21 SP
1.0GB
Reproduzir
Apagar
Editar tt
Definir gnero
Ord. form.
Definir gnero
No Genre
Movies
Sport
Infantil
Outros
5 Seleccione um gnero, depois prima OK.
O ttulo ca identicado com este
gnero.
Formato de visualizao
Para denir o formato de ordenao
1 Prima HOME.
prima OK.
Amarelo [ Editar ].
de disco rgido.
4 Seleccione [ Ord. form. ] > [ Ordenar ],
depois prima OK.
Editar
Sair Volt
P06
10 / 01 10:08
00:30:21 SP
1.0GB
Ord. form.
Ordenar
Filtro atri.
Criar gnero
Reproduzir
Apagar
Editar tt
Definir gnero
Ord. form.
[ Recente prim. ]
A gravao mais recente apresentada
primeiro.
[ Ms ant. prim. ]
A gravao mais antiga apresentada
primeiro.
[ Nome ascendente ]
As gravaes so listadas alfabeticamente
de A a Z.
[ Nome descend. ]
As gravaes so listadas alfabeticamente
de Z a A.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 234 2008-07-17 6:32:37 PM

PT 235
P
o
r
t
u
g
u
s
E
d
i
t
a
r

G
r
a
v
a
e
s
Para ordenar por gnero
1 Prima HOME.
2 Sleccione [ Recorded Titles ], depois
prima OK.
Amarelo [ Editar ].
4 Seleccione [ Ord. form. ] > [ Filtro atri. ],
depois prima OK.
Os ttulos da unidade de disco rgido do
grupo de gnero so apresentados.
Criar um novo gnero

1 Prima HOME.
prima OK.
A lista de ttulos gravados
apresentada.
Amarelo [ Editar ].
de disco rgido.
4 Seleccione [ Ord. form. ] > [ Criar
gnero ], depois prima OK.
5 Prima o boto Amarelo [ Editar ].
prima OK.
Opo Aco
caracteres.
[ Espao ]
do cursor.
[ ]
minsculas ou smbolos.
(Boto verde)
(Boto
amarelo)
depois prima OK.
O novo gnero foi criado.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 235 2008-07-17 6:32:37 PM

236 PT
Editar o nome de um gnero
Nota
Apenas os nomes de gneros comeados por [ Pre-
dened _ ] (Predenido) podem ser editados.
1 Prima HOME.
prima OK.
3 Seleccione um ttulo e prima o boto
Amarelo [ Editar ].
4 Seleccione [ Ord. form. ] > [ Criar
gnero ], depois prima OK.
5 Seleccione o gnero a que quer atribuir
um novo nome e prima OK.
prima OK.
Opo Aco
caracteres.
[ Espao ]
do cursor.
[ ]
(Boto verde)
(Boto
amarelo)
depois prima OK.
O nome do gnero foi editado.
Editar ttulos num DVD

gravvel
Nota
Se um DVDR tiver sido nalizado, no pode ser
editado.
O menu de edio do disco faculta as funes

de edio do disco:
Editar o nome do disco
Ocultar/ mostrar uma cena
Dividir um ttulo (apenas em DVDRW)
Proteger/ desproteger um ttulo
Eliminar um ttulo
Apagar um disco
O nome do ttulo gerado automaticamente
pelo gravador. Pode editar o nome do ttulo.
1 Prima DISC MENU.
2 Seleccione um ttul
o e prima o boto Amarelo [ Editar ].
Editar
Reproduzir
Ttulo
Disco
Sair Volt
P06
10 / 01 10:08
00:30:21 SP
1.0GB
Ttulo
Apagar
Ocultar A-B
Mostrar
Dar novo nome
Dividir
Proteger
3 Seleccione [ Ttulo ] > [ Dar novo nome ],
depois prima OK.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 236 2008-07-17 6:32:37 PM

PT 237
P
o
r
t
u
g
u
s
E
d
i
t
a
r

G
r
a
v
a
e
s
prima OK.
Opo Aco
caracteres.
[ Espao ]
do cursor.
[ ]
(Boto verde)
(Boto
amarelo)
depois prima OK.
O nome do ttulo foi editado.
Editar o nome do disco

O nome do disco gerado automaticamente
pelo gravador. Pode editar o nome do disco.
1 Prima DISC MENU.
Aparece o menu do disco.
Amarelo [ Editar ].
3 Seleccione [ Disco ] > [ Etiqueta ], depois
prima OK.
prima OK.
Opo Aco
caracteres.
[ Espao ]
do cursor.
[ ]
(Boto verde)
(Boto
amarelo)
depois prima OK.
O nome do disco foi editado.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 237 2008-07-17 6:32:37 PM

238 PT
Ocultar uma cena indesejada num
ttulo (apenas em DVDRW)
1 Prima DISC MENU.
Amarelo [ Editar ].
3 Seleccione [ Ttulo ] > [ Ocultar A-B ],
depois prima OK.
O ttulo apresentado no modo de
pausa.
Ttulo : 1 Ocultar A-B
Definir ponto A
Definir ponto B
OK
Cancelar
00:00:00
4 Prima u.
premidos os botes .
botes .
5 Para denir o ponto inicial, seleccione
[ Denir Ponto A ], depois prima OK.
6 Localize o ponto nal, seleccione
[ Denir Ponto B ], depois prima OK.
A cena a apagar marcada.
depois prima OK.
prima OK.
Esta cena ocultada durante a
reproduo.
Para mostrar uma cena oculta (apenas em

DVDRW)
1 Prima DISC MENU.
2 Seleccione o ttulo e prima o boto
Amarelo [ Editar ].
3 Seleccione [ Ttulo ] > [ Mostrar ], depois
prima OK.
A cena oculta revelada.
Sugesto
Se a opo [ Mostrar ] no estiver disponvel, no
existem cenas ocultas no ttulo.
Dividir um ttulo (apenas em DVDRW)

Divide um ttulo em um ou mais ttulos. O
comprimento do ttulo tem de ser superior a 6
(seis) segundos.
Aviso!
Depois de um ttulo ser dividido, no pode ser
colado novamente.
1 Prima DISC MENU.

Amarelo [ Editar ].
3 Seleccione [ Ttulo ] > [ Dividir ], depois
prima OK.
O ttulo apresentado no modo de
pausa.
Ttulo : 1 Dividir
Dividir
OK
Cancelar
00:00:00
00:00:00
3_hdr3800_31_por_29502.indd 238 2008-07-17 6:32:38 PM

PT 239
P
o
r
t
u
g
u
s
E
d
i
t
a
r

G
r
a
v
a
e
s
4 Prima u para iniciar a reproduo.
frente ou para trs, prima os botes .
botes .
5 Seleccione [ Dividir ], depois prima OK.
O ponto de diviso do ttulo ca
marcado.
depois prima OK.
prima OK.
Um novo ttulo criado e apresentado
no ndice de menu do disco.
Proteger/desproteger um ttulo
Pode proteger o ttulo gravado para evitar a
perda acidental de gravaes.
1 Prima DISC MENU.
Amarelo [ Editar ].
3 Seleccione [ Ttulo ] > [ Proteger ],
depois prima OK.
apresentada.
depois prima OK.
prima OK.
O ttulo ca assim protegido. No pode
ser apagado nem eliminado.
Para desproteger um ttulo
1 Repita os passos 1 - 3, seleccione
[ Desproteger ], depois prima OK.
apresentada.
Eliminar um ttulo
1 Prima DISC MENU.
Vermelho [ Eliminar ].
apresentada.
depois prima OK.
prima OK.
O ttulo eliminado.
Apagar um disco
1 Prima DISC MENU.
Amarelo [ Editar ].
Aparece o menu de edio do disco.
Editar
Reproduzir
Ttulo
Disco
Sair
P06
10 / 01 10:08
00:30:21 SP
1.0GB
Disco
Apagar
Concluir
Etiqueta
3 Seleccione [ Disco ] > [ Apagar ], depois
prima OK.
apresentada.
depois prima OK.
prima OK.
Todos os ttulos desprotegidos do disco
so eliminados.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 239 2008-07-17 6:32:38 PM

240 PT
Reproduzir as gravaes
noutros leitores
Para reproduzir um DVDR ou DVDRW
gravado noutro leitor de DVD, tem de nalizar
o disco ou torn-lo compatvel.
Preparar um DVDR para a
reproduo
Nota
Quando um disco DVDR nalizado, deixa de ser
possvel fazer novas gravaes ou edies no mesmo.
Certique-se de que concluiu todas as gravaes e
edies antes de nalizar o disco.
1 Prima DISC MENU.

Amarelo [ Editar ].
3 Seleccione [ Disco ] > [ Concluir ], depois
prima OK.
Uma mensagem de aviso apresentada.
depois prima OK.
prima OK.
A nalizao comea. O processo
demora alguns minutos, dependendo da
extenso das gravaes. No abra a
gaveta do disco nem desligue o
equipamento, porque estes
procedimentos podem inutilizar o disco.
Preparar um DVDRW para a

reproduo
1 Prima HOME.
OK.
3 Seleccione [ Disco ] > [ Tornar
compatvel ], depois prima OK.
apresentada.
depois prima OK.
prima OK.
O processo demora alguns minutos,
dependendo da extenso das
gravaes. No abra a gaveta do disco
nem desligue o equipamento, porque
estes procedimentos podem inutilizar o
disco.
Sugesto
Se a opo [ Tornar compatvel ] no estiver
disponvel, o disco j compatvel para reproduo.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 240 2008-07-17 6:32:38 PM

PT 241
P
o
r
t
u
g
u
s
C
o
p
i
a
r

F
i
c
h
e
i
r
o
s
10 Copiar Ficheiros
Copiar ttulos gravados
Copie os ttulos da unidade de disco rgido para
um DVD gravvel para visualizao futura.
1 Prima HOME.
prima OK.
Ttulo: 1/3
P06
18 / 01 01:32
00:26:32 SP
1.7GB
Restante:
62:48:46 SP
93.0%
Verde [ Copiar ].
apresentada.
depois prima OK.
prima OK.
A cpia comea.
Sugesto
Se o disco no dispuser de espao suciente, o ttulo
de disco rgido demasiado grande para copiar.
Dever editar ou dividir o ttulo antes de copiar.
Consulte o captulo relativo edio de ttulos no
disco rgido.
Copiar cheiros de dados

Copiar cheiros de dados para a
Jukebox multimdia
Copiar cheiros multimdia (cheiros MP3,
WMA, DivX e Jpeg) para o gravador de disco
rgido. Estes cheiros so guardados na Jukebox
multimdia.
1 Introduza um disco ou ligue um dispositivo
USB.
2 Seleccione uma fonte:
Para discos: prima DISC MENU.
Para dispositivos USB: prima USB.
4 Seleccione um cheiro e prima o boto
Amarelo [ Editar ].
5 Seleccione [ Copiar ], depois prima OK.
Uma caixa com uma mensagem
apresentada. Siga as instrues que
aparecem no ecr.
Para copiar vrios cheiros ao mesmo tempo:
Sugesto
possvel marcar vrios cheiros para adio lista
de cpia. Para marcar ou desmarcar um cheiro,
seleccione e prima o boto B.
1 Introduza um disco ou ligue um dispositivo

USB.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 241 2008-07-17 6:32:38 PM

242 PT
2 Seleccione uma fonte:
Para discos: prima DISC MENU.
Para dispositivos USB: prima USB.
Amarelo [ Editar ].
5 Seleccione [ Selecc. ], depois prima OK.
O cheiro seleccionado para cpia.
6 Repita os passos 4 e 5, at terminar a sua
seleco.
Amarelo [ Editar ].
aparecem no ecr.
Copiar cheiros de dados para USB
Pode copiar os seus cheiros multimdia
(cheiros MP3, WMA, DivX e jpeg) guardados
no gravador de disco rgido para um dispositivo
ash USB.
1 Prima HOME.
TV Direc
Recorded Titles
Media Jukebox
Disco
USB
DV-IN
EXT2
EXT3
Definies
prima OK.
Trata-se de uma jukebox multimdia
onde pode guardar os seus vdeos,
msicas e fotograas.

Amarelo [ Editar ].
aparecem no ecr.
Para copiar vrios cheiros ao mesmo tempo:
Sugesto
possvel marcar vrios cheiros para adio lista
de cpia. Para marcar ou desmarcar um cheiro,
seleccione e prima o boto B.
1 Prima HOME.
prima OK.
Amarelo [ Editar ].
5 Seleccione [ Selecc. ], depois prima OK.
O cheiro seleccionado para cpia.
6 Repita os passos 4 e 5, at terminar a sua
seleco.
Amarelo [ Editar ].
aparecem no ecr.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 242 2008-07-17 6:32:38 PM

PT 243
P
o
r
t
u
g
u
s
A
j
u
s
t
a
r

D
e
f
i
n
i
e
s
11 Ajustar
Denies
Denies do Sintonizador
Ordenar canais predenidos
1 Prima HOME.
OK.
3 Seleccione [ Sintonizador ] > [ Gerir
preden. ] e prima OK.
4 Seleccione um canal e prima .
PR Estao Fino NICAM Descodificador CH
2
1
3
4
5
6
7
Mover para cima
Mover para baixo
NICAM
Descodificador
Dar novo nome
Definio manual
P02
P01
P03
P04
P05
P06
P07
0
0
0
0
0
0
0
Lig.
Lig.
Lig.
Lig.
Deslig.
Lig.
Deslig.
Deslig.
Deslig.
Deslig.
Lig.
Lig.
Lig.
Deslig.
S08
C01
C05
C09
C21
C25
C27
5 Seleccione [ Mover para cima ] ou
[ Mover para baixo ].
6 Prima repetidamente OK at o canal
alcanar a posio da sua preferncia.
7 Para regressar ao menu de congurao,
prima BACK.
Activar som NICAM
NICAM um sistema de transmisso digital do
som. Transmite um canal estreo ou dois canais
mono separados.
1 Prima HOME.
OK.
5 Seleccione [ NICAM ], depois prima
repetidamente OK para alternar entre:
[ Lig. ]
Activa o mode NICAM.
[ Deslig. ]
Desactiva o mode NICAM.
prima BACK.
Receber canais de televiso atravs
do descodicador
Nota
Estas instrues aplicam-se apenas se o canal
de televiso for transmitido atravs de um
descodicador ligado tomada EXT2 do gravador.
1 Prima HOME.
OK.
5 Seleccione [ Descodicador ], depois
prima repetidamente OK para alternar
entre:
[ Lig. ]
Activa a recepo do descodicador.
[ Deslig. ]
Desactiva a recepo do descodicador.
prima BACK.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 243 2008-07-17 6:32:38 PM
244 PT
Atribuir um novo nome a um canal
1 Prima HOME.
OK.
5 Seleccione [ Dar novo nome ], depois
prima OK.
apresentado o ecr com teclado.
prima OK.
Opo Aco
caracteres.
[ Espao ]
do cursor.
[ ]
(Boto verde)
(Boto
amarelo)
7 Quando terminar, seleccione [ Conrm ],
depois prima OK.
prima BACK.
Sintonizar/ modicar um canal

manualmente
1 Prima HOME.
OK.
5 Seleccione [ Denio manual ], depois
prima OK.
Definio manual
PR
3
Procurar(MHZ)
95.25
CH
C21
Fino
0
Padro
PAL B/G
Confirm Volt
6 Utilize as teclas para alterar a denio
e as teclas para seleccionar o campo
de entrada anterior/seguinte.
[ PR ]
Apresenta o nmero de programa
predenido.
[ Procurar(MHz) ]
Utilize as teclas para procurar uma
frequncia de transmisso vlida.
[ CH ] (Canal)
Utilize as teclas para seleccionar um
canal de televiso.
[ Fino ]
Utilize as teclas para aumentar/
diminuir a frequncia em 0,06~0,07 MHz.
[ Padro ]
Utilize as teclas para seleccionar uma
norma de sistema de televiso que
produza a menor distoro possvel de
imagem e som.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 244 2008-07-17 6:32:39 PM
PT 245
P
o
r
t
u
g
u
s
A
j
u
s
t
a
r

D
e
f
i
n
i
e
s
7 Quando terminar, prima o boto Verde
[ Conrm ].
prima BACK.
Alterar o pas de residncia
1 Prima HOME.
OK.
3 Seleccione [ Sintonizador ] > [ Denio
pas ], depois prima .
5 Para sair, prima o boto Azul [ Sair ].
Reinstalar todos os canais
Nota
Todos os canais memorizados no gravador sero
redenidos.
1 Prima HOME.
OK.
3 Seleccione [ Sintonizador ] > [ Pesquisa
automtica ], depois prima OK.
apresentada.
depois prima OK.
prima OK.
A sintonizao automtica de canais
tem incio.
Denies do disco
Formatar um disco DVD gravvel
Alguns discos DVD VR, DVDR SL/DL e
DVDRW precisam de ser formatados antes de
poderem ser utilizados para gravao neste
gravador.
Nota
Esta opo necessria quando utiliza um disco de
dados DVD regravvel (p. ex., cheiros MP3, JPEG)
para gravao de vdeo.
Depois de o disco estar formatado, todo o contedo
do mesmo removido.
1 Prima HOME.
OK.
3 Seleccione [ Disco ] > [ Formatar ],
depois prima OK.
apresentada.
depois prima OK.
prima OK.
O disco est formatado.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 245 2008-07-17 6:32:39 PM

246 PT
Bloquear/ desbloquear um disco
Evita que as gravaes sejam acidentalmente
eliminadas ou editadas, bloqueando o DVD
gravvel.
Nota
Se o disco for bloqueado, esta opo passa para [
Desbloquear ].
1 Prima HOME.
OK.
3 Seleccione [ Disco ] > [ Bloquear ], depois
prima OK.
apresentada.
depois prima OK.
prima OK.
O disco est bloqueado.
Para desbloquear um disco
1 Prima HOME.
OK.
3 Seleccione [ Disco ] > [ Desbloquear ],
depois prima OK.
apresentada.
depois prima OK.
prima OK.
O disco est desbloqueado.
Preparar um DVDRW para a

reproduo
Consulte o captulo Editar Gravaes
Reproduzir as suas gravaes noutros leitores.
Ver informaes do disco
Apresenta a informao de disco actual.
1 Prima HOME.
OK.
3 Seleccione [ Disco ] > [ Informaes do
disco ], depois prima OK.
A informao do disco apresentada.
[ Etiqueta ]
Nome do disco.
[ N. ttulo ]
Nmero total de ttulos no disco.
[ Mdia ]
Tipo de disco.
[ Estado ]
O estado do disco (gravvel, virgem,
nalizado ou cheio).
[ Espao ]
A capacidade do disco utilizado para
gravao.
[ Restante ]
O tempo restante disponvel para gravao
no disco. Depende do modo de qualidade
de gravao seleccionado.
prima BACK.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 246 2008-07-17 6:32:39 PM

PT 247
P
o
r
t
u
g
u
s
A
j
u
s
t
a
r

D
e
f
i
n
i
e
s
Denies de reproduo
Seleccionar opes de idioma
Notas
Se o idioma seleccionado no estiver disponvel no
disco, ser utilizado o idioma predenido do disco.
Em alguns DVD, o idioma s pode ser alterado no
menu do DVD. Prima DISC MENU para aceder ao
menu.
1 Prima HOME.
OK.
3 Seleccione [ Reproduo ], depois prima .
4 Seleccione uma opo e prima .
[ Idioma udio ]
Selecciona um idioma udio para a
reproduo do DVD.
[ Idioma Legendas ]
Selecciona um idioma de legendas para a
reproduo do DVD.
5 Seleccione uma denio e prima OK.
Denir o formato do ecr deteleviso
O formato de televiso refere-se ao rcio de
aspecto do ecr de acordo com o tipo de
televisor que estiver ligado.
1 Prima HOME.
OK.
3 Seleccione [ Reproduo ] > [ Formato
TV ], depois prima .
[ 4:3 PS ]
Seleccione esta opo para uma imagem
em ecr total com ambos os lados
recortados.
[ 4:3 LB ]
Seleccione esta opo para um ecr
panormico com bandas pretas nas partes
inferior e superior do ecr do televisor.
[ 16:9 ]
Seleccione esta opo para televisores de
ecr panormico (relao de fotograma de
16:9).
Retomar a reproduo a partir do
ltimo ponto de paragem
Consulte o captulo Reproduo Reproduzir
Vdeo.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 247 2008-07-17 6:32:39 PM
248 PT
Ver cdigo de registo VOD DivX(R)
Seleccione para ver o cdigo de registo VOD
(Vdeo a pedido) DivX que lhe permite alugar
ou comprar vdeos utilizando servios VOD
DivX. Para mais informaes, visite
www.divx.com/vod.
1 Prima HOME.
OK.
3 Seleccione [ Reproduo ] > [ DivX
VOD DRM ], depois prima OK.
O cdigo de registo apresentado.
Utilize este cdigo para comprar ou
alugar vdeos a partir do servio VOD
DivX em www.divx.com/vod.
prima BACK.
Denir tipo de letra das legendas

DivX(R)
1 Prima HOME.
OK.
3 Seleccione [ Reproduo ] > [ Tp let leg
DivX ], depois prima .
[ Padro ]
Apresenta uma lista padro dos tipos de
letra romanos suportados neste gravador.
[ Europa Central ]
Apresenta letras do tipo da Europa
Central.
[ Cirlico ]
Apresenta letras do tipo cirlico.
[ Grego ]
Apresenta letras do tipo grego.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 248 2008-07-17 6:32:39 PM
PT 249
P
o
r
t
u
g
u
s
A
j
u
s
t
a
r

D
e
f
i
n
i
e
s
Denies de Gravao
Seleccione a qualidade de gravao
Consulte o captulo Gravao Antes de
gravar.
Seleccione o idioma da gravao
Consulte o captulo Gravao Antes de
gravar.
Sincronizao de gravao de um
receptor de satlite
Consulte o captulo Gravao Gravar de
outros dispositivos.
Denir marcadores de captulos
Consulte o captulo Gravao Denies de
gravao.
Limpar o Time Shift Buffer (TSB)
Consulte o captulo Assistir a televiso em
directo Limpar o Time Shift Buffer.
Denies udio
Denir downmix udio
Selecciona um downmix udio adequado ao
reproduzir um DVD gravado no formato Dolby
Digital.
1 Prima HOME.
OK.
3 Seleccione [ udio ] > [ Downmix ],
depois prima .
[ LT/RT ]
Seleccione esta opo se o gravador
estiver ligado a um descodicador Dolby
Pro Logic.
[ Estreo ]
Seleccione esta opo para fazer o
downmix dos sinais udio multicanais para
dois canais, o que proporciona som apenas
dos dois altifalantes frontais.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 249 2008-07-17 6:32:39 PM
250 PT
Denir sada digital
Selecciona uma denio adequada se tiver
ligado um dispositivo udio/vdeo tomada
COAXIAL do gravador.
1 Prima HOME.
OK.
3 Seleccione [ udio ] > [ Sada Digital ],
depois prima .
[ PCM ]
Seleccione esta opo se o dispositivo
ligado no conseguir descodicar udio
multicanais. O gravador converte os sinais
multicanais Dolby Digital e MPEG-2 para
PCM (Pulse Code Modulation).
[ Todos ]
ligado suportar o formato udio
multicanais. A sada udio reproduzida de
acordo com o uxo udio do disco.
Denir udio HDMI
Consulte o captulo justar Denies Ajustar
vdeo e udio HDMI.
Activa o modo nocturno
O modo nocturno optimiza a reproduo de
som com um volume baixo.
1 Prima HOME.
OK.
3 Seleccione [ udio ] > [ Modo nocturno ],
depois prima .
[ Lig. ]
Activa o modo nocturno. Os volumes de
som mais altos so suavizados e os
volumes de som mais baixos so
aumentados para um nvel audvel.
[ Deslig. ]
Desactiva o modo nocturno. Desfrute de
som surround em toda a sua amplitude
dinmica.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 250 2008-07-17 6:32:39 PM
PT 251
P
o
r
t
u
g
u
s
A
j
u
s
t
a
r

D
e
f
i
n
i
e
s
Denies Vdeo
Denir vdeo HDMI
Consulte o captulo justar Denies Ajustar
vdeo e udio HDMI.
Seleccionar a sada de vdeo SCART
Esta opo melhor a apresentao de vdeo do
dispositivo ligado tomada EXT2.
1 Prima HOME.
OK.
3 Seleccione [ Vdeo ] > [ SCART Intr ],
depois prima .ption and press OK.
[ CVBS ]
Recomendado para a maior parte dos
dispositivos externos.
[ RGB ]
Seleccione se o dispositivo externo
suportar sada RGB..
Denies do sistema
Alterar o idioma do menu do sistema
1 Prima HOME.
OK.
3 Seleccione [ Sistema ] > [ Idioma do
menu ], depois prima .

3_hdr3800_31_por_29502.indd 251 2008-07-17 6:32:39 PM
252 PT
Ajustar hora e data
Notas
O download automtico da hora e da data apenas
ocorre quando o gravador est no modo standby.
Durante a actualizao no modo standby, o gravador
comporta-se da seguinte forma:
1) A mensagem no visor do painel frontal muda da
hora actual para PHILIPS.
2) Quando a actualizao terminar, o gravador
regressa ao modo standby e a hora actual
apresentada.
1 Prima HOME.
OK.
3 Seleccione [ Sistema ] > [ Denio do
relgio ], depois prima .
[ Manual ]
Denir a hora e a data.
Introduza a hora e data correctas,
depois prima OK para conrmar.
[ Auto ]
Activa/ desactiva a denio automtica da
hora/data,
Seleccione uma opo, depois prima
OK.
[ Lig. ]
Activa a actualizao automtica da
hora/data. A hora e a data so denidas
de acordo com o primeiro canal
predenido que transmite sinais de
hora e data. As actualizaes so feitas
diariamente.
[ Deslig. ]
Desactiva a actualizao automtica da
hora/data.
Denir proteco de ecr

A proteco de ecr protege o ecr de
televiso de danos devidos a exposio
prolongada a imagens estticas. Est activado
por predenio.
1 Prima HOME.
OK.
3 Seleccione [ Sistema ] > [ Prot ecr ],
depois prima .
[ Lig. ]
A proteco de ecr est activada. A
proteco de ecr apresentada aps 5
minutos de inactividade.
[ Deslig. ]
A proteco de ecr est desactivada.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 252 2008-07-17 6:32:39 PM
PT 253
P
o
r
t
u
g
u
s
A
j
u
s
t
a
r

D
e
f
i
n
i
e
s
Denir o modo de poupana de
energia
Trata-se de um modo de poupana de energia.
1 Prima HOME.
OK.
3 Seleccione [ Sistema ] > [ Modo Eco ],
depois prima .
[ Lig. ]
Activa o modo de poupana de energia.
No modo standby, o visor do painel
frontal desligado.
[ Deslig. ]
Desactiva o modo de poupana de energia.
Visualizar a informao do disco
rgido
Apresenta as informaes do disco rgido.
1 Prima HOME.
OK.
3 Seleccione [ Sistema ] > [ Info HDD ],
depois prima OK.
As informaes do disco rgido so
apresentadas.
[ Recorded Titles Space ]
A capacidade do disco rgido utilizado para
os ttulos gravados
[ Media Jukebox Space ]
A capacidade do disco rgido utilizado para
os ttulos da Jukebox multimdia.

prima BACK.
Formatar o disco rgido
O disco rgido guarda todas as gravaes de
ttulos HDD e cheiros multimdia. Este
contedo removido ao formatar o disco rgido.
1 Prima HOME.
OK.
3 Seleccione [ Sistema ] > [ Formatar HDD ],
depois prima OK.
apresentada.
depois prima OK.
prima OK.
O disco rgido est formatado. Todos
os ttulos HDD so eliminados.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 253 2008-07-17 6:32:39 PM

254 PT
Repor predenies
Esta denio repe as predenies de fbrica
do gravador.
Nota
Aps a reposio, necessrio proceder
congurao inicial.
1 Prima HOME.
OK.
3 Seleccione [ Sistema ] > [ Repor Predef. ],
depois prima OK.
apresentada.
depois prima OK.
prima OK.
Quando terminar, o gravador desliga-se
e reinicia de seguida. (Consulte o
captulo Comear - Primeiras
conguraes.)
Gerir denies Easylink

Notas
O televisor e os restantes dispositivos ligados devem
ser compatveis com HDMI CEC.
A Philips no garante uma interoperabilidade a 100%
com todos os dispositivos HDMI-CEC.
Activar Easylink
Antes de comear...
Deve activar previamente o HDMI CEC no
televisor/dispositivos para poder utilizar os
controlos EasyLink. Consulte o manual do seu
televisor/dispositivos para mais informaes.
1 Prima HOME.
OK.
3 Seleccione [ Div. ] > [ Easylink ], depois
prima .
[ Lig. ]
Permite aos dispositivos/TV em
conformidade com HDMI controlar-se
mutuamente com um s telecomando.
[ Deslig. ]
Desactiva a funo.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 254 2008-07-17 6:32:39 PM
PT 255
P
o
r
t
u
g
u
s
A
j
u
s
t
a
r

D
e
f
i
n
i
e
s
Ajustar vdeo e udio HDMI
Antes de comear...
Certique-se de que o gravador est ligado a um
televisor HDMI. (Consulte o captulo Ligaes
Ligar os cabos de vdeo/ udio Opo 4).
Ajustar vdeo HDMI
gravador.
2 Prima HOME.
3 Seleccione [ Denies ], depois prima OK.
4 Seleccione [ Vdeo ] > [ Resoluo HDMI ],
depois prima .
Resoluo HDMI
SCART Intr
480i
480p
576i
576p
720p
1080i
Auto
Nativo
Vdeo Resoluo HDMI Configurao
Sintonizador
Disco
Reproduo
A gravar
Vdeo
udio
Sistema
Div.
[ Auto ]
O ecr segue a melhor resoluo de vdeo
suportada pelo televisor HDMI ligado.
[ Nativo ]
O ecr segue a resoluo de vdeo do
televisor HDMI ligado.
[ 480i ], [ 480p ], [ 576i ]. [ 576p ],
[ 720p ], [ 1080i ] ou [ 1080p ]
Seleccione uma resoluo de vdeo
adequada de acordo com a capacidade do
televisor ligado: i denota entrelaada e
p denota progressiva.
Ajustar udio HDMI
Nota
Certique-se de que possui uma ligao de udio
alternativa do gravador ao televisor ou dispositivo de
imagem para a sada de som.
No possvel ouvir SACD ou fontes CPPM
(Content Protection for Playable Media) DVD-Audio
com controlo de cpia utilizando a ligao HDMI.
1 Prima HOME.
OK.
3 Seleccione [ udio ] > [ HDMI Audio ],
depois prima .
Downmix
Sada Digital
HDMI udio
Modo nocturno
Auto
Desactivar
udio HDMI udio Configurao

Sintonizador
Disco
Reproduo
A gravar
Vdeo
udio
Sistema
Div.
[ Auto ]
Seleccione para desfrutar da sada udio
multicanais atravs da ligao HDMI.
[ Desactivar ]
ligado no conseguir fazer sair som atravs
da ligao HDMI ou o formato udio da
reproduo no for suportado pela ligao
HDMI (p. ex., projector, SACD).
3_hdr3800_31_por_29502.indd 255 2008-07-17 6:32:40 PM
256 PT
12 Informaes
Adicionais
Actualizar software
O software instalado no gravador
constantemente melhorado para maior
estabilidade e compatibilidade da unidade.
Periodicamente, a Philips lana actualizaes
para o software que pode copiar para uma
unidade ash USB e instalar no seu gravador.
Ateno!
A alimentao de corrente no pode ser
interrompida durante a actualizao!
Vericar a verso do software

1 Prima HOME.
OK.
3 Seleccione [ Div. ] > [ Info verso ], depois
prima OK.
A verso do software do gravador
apresentada.
prima BACK.
Copiar informaes de actualizao

Nota
Ao vericar as mais recentes actualizaes de
software, verique tambm se existem instrues
includas sobre a instalao do software.
1 Introduza uma unidade ash USB na

tomada USB no painel frontal do gravador.
2 Prima HOME.
OK.
4 Seleccione [ Div. ] > [ Suporte produto ],
depois prima .
5 Seleccione [ Copiar para USB ], depois
prima OK.
apresentada.
depois prima OK.
prima OK.
A informao copiada para a unidade
ash USB.
7 Quando a cpia terminar, prima OK e
retire a unidade ash USB.
8 Ligue a unidade ash USB a um
computador pessoal com acesso Internet.
Seleccione o cheiro html e ser
direccionado para uma pgina web para
fazer o download do mais recente
software.
9 Siga as instrues no ecr e faa o
download do software necessrio.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 256 2008-07-17 6:32:40 PM

PT 257
P
o
r
t
u
g
u
s
I
n
f
o
r
m
a
e
s

A
d
i
c
i
o
n
a
i
s
Manuteno
Poupar energia
De forma a minimizar o consumo energtico no
modo standby, recomendamos que active o
modo Eco. Consulte o captulo Ajustar
denies - Denies Vdeo Denir modo de
poupana de energia.
Limpar discos
Ateno!
Nunca utilize solventes, tais como benzina,
diluentes, produtos de limpeza ou sprays antiesttica
concebidos para discos.
Limpe o disco com um pano de limpeza de

microbras, com movimentos rectilneos do
centro para a extremidade.
Sobre o tipo de letra das
legendas DivX
A maioria dos vdeos DivX incorporam vrias
legendas. De forma a ver as legendas
correctamente no ecr, pode precisar de
alterar o conjunto de caracteres que suporta as
legendas DivX seleccionadas.
Para aceder s opes de tipo de letra durante
a reproduo de um vdeo DivX, prima
OPTIONS no telecomando.
Conjunto de
caracteres/
Legendas
DivX
Idioma das legendas
Padro Albans, Dinamarqus,
Holands, Ingls, Feros,
Finlands, Francs, Alemo,
Irlands, Italiano, Noruegus
(Bokml e Nynorsk),
Portugus, Romanche, Galico
Escocs, Castelhano, Sueco,
Turco, assim como os idiomas
africanos Africnder e Suali
Central
Europa
Albans, Bsnio, Croata,
Checo, Hngaro, Italiano,
Polaco, Romeno, Eslovaco,
Esloveno e Galico Irlands
Cirlico Bielorusso, Blgaro, Macednio,
Russo, Srvio e Ucraniano
Grego Grego
Nota
Certique-se de que o cheiro das legendas possui
o mesmo nome de cheiro que o cheiro do lme.
Se, por exemplo, o nome do cheiro do lme for
Movie.avi, precisa de dar o nome Movie.sub ou
Movie.srt ao cheiro de texto.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 257 2008-07-17 6:32:40 PM

258 PT
COUNTRY VHF UHF DVD REGIONS
AFGHANISTAN PAL/SECAM B 5
ALBANIA PAL B PAL G 2
ALGERIA PAL B PAL G 5
ANGOLA PAL I 5
ARGENTINA PAL N PAL N 4
AUSTRALIA PAL B PAL H 4
AUSTRIA PAL B PAL G 2
AZORES PAL B
BAHAMAS NTSC M 4
BAHRAIN PAL B PAL G 2
BANGLADESH PAL B 5
BARBADOS NTSC M 4
BELGIUM PAL B PAL H 2
BERMUDA NTSC M
BOLIVIA NTSC M NTSC M 4
BOTSWANA PAL I 5
BRAZIL PAL M PAL M 4
BRUNEI PAL B PAL B
BULGARIA SECAM D SECAM K 2
BURKINA FASO SECAM K1 5
BURMA NTSC M
BURUNDI SECAM K1 5
CAMBODIA NTSC M 3
CAMEROON PAL B PAL G 5
CANADA NTSC M NTSC M 1
CANARY ISLANDS PAL B 2
CHAD SECAM K1 5
CHILE NTSC M NTSC M 4
CHINA PAL D 6
COLOMBIA NTSC M NTSC M 4
COSTA RICA NTSC M NTSC M 4
CROATIA PAL B PAL G 2
CUBA NTSC M NTSC M 4
CYPRUS PAL B PAL G
CZECH REPUBLIC PAL D PAL K 2
DAHOMEY SECAM K1
DENMARK PAL B PAL G 2
DJIBOUTI SECAM B SECAM G 5
DOMINICAN REP NTSC M NTSC M 4
ECUADOR NTSC M NTSC M 4
EGYPT SECAM B/PAL B SECAM G/PAL G 2
EL SALVADOR NTSC M NTSC M 4
EQUAT. GUINEA PAL B 5
ESTONIA PAL B (was SECAM) PAL D 5
ETHIOPIA PAL B PAL G 5
FIJI PAL B
FINLAND PAL B PAL G 2
FRANCE SECAM L SECAM L 2
FRENCH POLYNESIA SECAM K1
GABON SECAM K1 5
GAMBIA PAL I 5
GERMANY PAL B PAL G 2
GHANA PAL B PAL G 5
GIBRALTAR PAL B PAL H 2
GREECE PAL B (was SECAM) PAL G 2
GREENLAND NTSC/PAL B 2
GUADELOUPE SECAM K1
GUAM NTSC M 1
GUATEMALA NTSC M NTSC M 4
GUINEA PAL K 5
GUYANA (FRENCH) SECAM K1 4
HONDURAS NTSC M NTSC M 4
Guia do sistema de televiso
3_hdr3800_31_por_29502.indd 258 2008-07-17 6:32:40 PM
PT 259
P
o
r
t
u
g
u
s
I
n
f
o
r
m
a
e
s

A
d
i
c
i
o
n
a
i
s
COUNTRY VHF UHF DVD REGIONS
LIBYA SECAM B SECAM G 5
LITHUANIA PAL D (was SECAM) PAL K 5
LUXEMBOURG PAL B/SECAM L PAL G/SEC L 2
MADAGASCAR SECAM K1 5
MADEIRA PAL B
MALAGASY SECAM K1
MALAWI PAL B PAL G 5
MALAYSIA PAL B 3
MALI SECAM K1 5
MALTA PAL B PAL H 2
MARTINIQUE SECAM K1
MAURITANIA SECAM B 5
MAURITIUS SECAM B 5
MEXICO NTSC M NTSC M 4
MONACO SECAM L 2
MONGOLIA SECAM D 5
MOROCCO SECAM B 5
MOZAMBIQUE PAL B 5
NAMIBIA PAL I 5
NEPAL PAL B
NETHERLANDS PAL B PAL G 2
NETH. ANTILLES NTSC M NTSC M
NEW CALEDONIA SECAM K1
NEW GUINEA PAL B PAL G 4
NEW ZEALAND PAL B PAL G 4
NICARAGUA NTSC M NTSC M 4
NIGER SECAM K1 5
NIGERIA PAL B PAL G 5
NORWAY PAL B PAL G 2
OMAN PAL B PAL G 2
PAKISTAN PAL B 5
PANAMA NTSC M NTSC M 4
PARAGUAY PAL N PAL N 4
PERU NTSC M NTSC M 4
PHILIPPINES NTSC M NTSC M 3
POLAND PAL D PAL K 2
PORTUGAL PAL B PAL G( was SECAM D ) 2
PUERTO RICO NTSC M NTSC M 1
QATAR PAL B 2
REUNION SECAM K1
RUMANIA PAL D PAL K 2
RUSSIA SECAM D SECAM K 5
RWANDA SECAM K1 5
SABAH/SAWARA PAL B
ST. KITTS NTSC M NTSC M
SAMOA (US) NTSC M 1
SAUDI ARABIA SECAM-B/PAL-B SECAM G 2
SENEGAL PAL 5
SEYCHELLES PAL B PAL G 5
SIERRA LEONE PAL B PAL G 5
SINGAPORE PAL B PAL G
SLOVAK REPUBLIC PAL PAL 2
SOMALIA PAL B PAL G 5
SOUTH AFRICA PAL I PAL I 2
SPAIN PAL B PAL G 2
SRI LANKA PAL B 5
SUDAN PAL B PAL G 5
SURINAM NTSC M NTSC M 4
SWAZILAND PAL B PAL G
SWEDEN PAL B PAL G 2
SWITZERLAND PAL B PAL G 2
SYRIA SECAM B 2
3_hdr3800_31_por_29502.indd 259 2008-07-17 6:32:40 PM
260 PT
Especicaes
Nota
As especicaes e o design esto sujeitos a
alterao sem aviso prvio.
Acessrios fornecidos
Telecomando e pilhas
Cabo de antena RF
Cabo SCART
Guia de Iniciao Rpida
Suportes Multimdia de Gravao
Suportes multimdia de gravao: HDD, DVDR,
DVDRW, DVDR+DL
Suportes Multimdia de Reproduo
DVD de vdeo, CD/SVCD de vdeo, CD de udio,
CD-R/CD-RW, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, CD
de imagens, CD MP3, DVD MP3, CD WMA,
unidade ash USB
Formatos de compresso: MPEG2, MPEG1, DivX
Sistema de reproduo de discos de vdeo: PAL,
NTSC
Suporte multimdia de armazenamento
Capacidade do disco rgido:
HDR3800 - 160 GB
HDR3810 - 250 GB
Sintonizador/Recepo/Transmisso
Sistema de televiso: PAL
Entrada da antena: 75 Ohm coaxial (CEI75)
Imagem/Visualizao
Conversor D/A: 10 bits, 54 MHz
Conversor A/D: 10 bits, 27 MHz
Melhoramento de imagem: HDMI
Som
Conversor D/A: 24 bits, 192 kHz
Conversor A/D: 24 bits, 96 kHz
Relao sinal/rudo: 102 dB
Diafonia (1kHz): 105 dB
Gama Dinmica (1 kHz): 90 dB
Gravao de vdeo
Sistema de gravao: PAL
Formatos de compresso: MPEG2
Modos de gravao: High Quality (HQ), Standard
Play (SP), Standard Play Plus (SPP), Long Play (LP),
Extended Play (EP), Super Long Play (SLP)
Compresso de udio: Dolby Digital, PCM
Reproduo de udio
Formatos de compresso: Dolby Digital, MPEG2
Multichannel, PCM, MP3, WMA
Taxa de bits MP3: 32~256 kbps e VBR
Reproduo de fotograas
Formatos de disco: Picture CD, DVDR,
DVDRW, DVDR+DL
Formatos de compresso de imagem: JPEG
Melhoramento de imagem: Rodar, Zoom
Convenincia
Melhoramentos de programao/temporizao: Guia
Programao Electrnico, Diaria/Semanalmente,
Repeat Programme (repetir programa), Manual
Timer (temporizador manual), One Touch
Recording (gravao de um toque)
Eventos programveis: 14
Alimentao
Alimentao: 230 - 240 V; 50 Hz
Consumo: 30 W (tpico)
Consumo de energia em standby: < 4 W
Consumo de energia em standby econmico:
< 2,2 W
Caixa
Dimenses (L x A x P): 435 x 49,8 x 323 mm
Peso Lquido: 3,5 kg
3_hdr3800_31_por_29502.indd 260 2008-07-17 6:32:41 PM

PT 261
P
o
r
t
u
g
u
s
I
n
f
o
r
m
a
e
s

A
d
i
c
i
o
n
a
i
s
Smbolos/mensagens do visor
Os seguintes smbolos/mensagens podem
aparecer no visor do seu gravador:
00:00:00
Visor/linha de texto multifuncional
Nmero de ttulo/ faixa
Tempo total/ decorrido/ restante do ttulo/
faixa
Informao adicional relativa ao disco
Nmero de canal de televiso ou fonte de
vdeo
Relgio (apresentado no modo standby.
desligado no modo econmico).
Ttulo do programa de televiso
BUSY
O gravador est a gravar no disco.
ERR
A actualizao do software no foi
efectuada com xito.
A gaveta do disco est bloqueada e no
abre.
FULL
Disco cheio. No h mais espao para
novas gravaes.
PHILIPS
O gravador foi ligado.
LOAD
O disco est a ser reconhecido pelo
gravador.
NO DISC MENU
No foi introduzido nenhum disco. Se tiver
introduzido um disco, possvel que o disco
no possa ser lido.
NO COPY
Durante a gravao, o gravador detectou
uma fonte de vdeo protegida contra cpia.
No ser feita nenhuma gravao.
OPEN
A gaveta do disco est aberta ou a abrir.
REGION
O cdigo de regio do DVD diferente do
cdigo do gravador.
MENU
O menu inicial ou menu do temporizador
apresentado.
STOP
Quando a reproduo/ gravao
interrompida.
TIMER
Foi programada ou est activa uma gravao
temporizada.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 261 2008-07-17 6:32:41 PM

262 PT
13 Resoluo de problemas

Aviso!
Risco de choque elctrico. Nunca abra o gravador.
Para manter a validade da garantia, nunca tente reparar o sistema
sozinho.
Se tiver diculdades ao utilizar o gravador, verique os seguintes pontos
antes de solicitar assistncia. Se o problema continuar por resolver,
registe o produto e obtenha assistncia em www.philips.com/welcome.
Unidade principal
Sem corrente.
Prima o boto 2 na parte da frente do gravador para ligar o
sistema.
Certique-se de que a tomada CA possui corrente.
O telecomando no
funciona.
Aponte o telecomando directamente para o sensor na parte da
frente do gravador (no na direco do televisor).
Remova quaisquer obstculos entre o gravador e o
telecomando.
As pilhas esto fracas, substitua-as.
Nenhum sinal de televiso

recebido do gravador.
Verique a ligao antena ou ao sinal da televiso por cabo.
Sintonize e guarde manualmente o canal de televiso. Consulte
o captulo Ajustar Denies Denies do Sintonizador
Sintonizar/ modicar um canal manualmente para mais
detalhes.
No possvel ejectar a
gaveta do disco.
Sair de qualquer menu no ecr.
Prima x para parar qualquer reproduo ou gravao, depois
prima .
3_hdr3800_31_por_29502.indd 262 2008-07-17 6:32:41 PM

PT 263
P
o
r
t
u
g
u
s
R
e
s
o
l
u
o

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
Imagem
Sem imagem Verique as ligaes de vdeo. Consulte o captulo Ligaes
para mais detalhes.
Ligue o televisor no canal de entrada de vdeo.
Utilize o telecomando do televisor para seleccionar o canal at
ver o ecr do DVD. Consulte o captulo Como Comear para
mais detalhes.
Verique se o cabo de vdeo (HDMI, CVBS ou SCART) a ligar o
gravador ao TV no est danicado.
A imagem est distorcida

ou a preto e branco
durante a reproduo.
O disco no corresponde norma do sistema a cores do
televisor (PAL/NTSC).
O disco est sujo; limpe-o.
Por vezes, pode ocorrer alguma distoro de imagem. No se
trata de uma avaria.
Se tiver ligado o gravador a um televisor HDMI:
- Verique se o seu televisor suporta a resoluo de vdeo
HDMI seleccionada. Seleccione uma resoluo de vdeo HDMI
mais baixa. (Consulte o captulo Ajustar denies - Congurar
vdeo e udio HDMI). - Mude para um cabo HDMI de melhor
qualidade (p. ex., cabo de Categoria 2).
Existe interferncia de
imagem ou som na
recepo de televiso.
Verique a ligao antena ou ao sinal da televiso por cabo.
Proceda sintonia na do seu canal de televiso. Consulte o
captulo Ajustar Denies.
No possvel visualizar
imagens JPEG.
Esta unidade apenas suporta imagens no formato de cheiro
JPEG-Exif com uma resoluo que no exceda 4096 x 4096
(horizontal/vertical). As imagens JPEG transferidas da Internet ou
que foram modicadas com um computador podem no ser
visualizadas correctamente.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 263 2008-07-17 6:32:41 PM

264 PT
Som
Sem som. Verique as ligaes udio. Consulte o captulo Ligaes para
mais detalhes.
Consoante o dispositivo udio que ligou ao gravador, congure
correctamente a sada digital. (Consulte o captulo Ajustar
denies - Denies udio para mais detalhes).
O amplicador ligado
produz som distorcido
No ligue quaisquer cabos do gravador entrada Phono do
amplicador.
Se estiver a reproduzir um CD DTS, ligue o sistema Hi-Fi ou
amplicador tomada COAXIAL deste gravador.
No existe sada de som

surround na ligao HDMI.
Depende das capacidades udio do seu televisor. Neste caso,
ligue a sada COAXIAL DIGITAL OUT do gravador ao televisor
ou receptor amplicador AV. Desactive a sada udio HDMI.
Leitura
O disco no reproduzido. Insira o disco com a etiqueta para cima.
Cdigo de regio errado. O DVD tem de estar codicado para
todas as regies (ALL) ou Regio 2 para poder ser reproduzido
no gravador.
No existem gravaes no disco ou trata-se do tipo de disco
errado. Consulte o captulo Reproduo - Reproduzir vdeo
para mais detalhes.
Certique-se de que o disco no est riscado nem deformado.
Limpe o disco ou coloque um disco novo.
Conrme se o disco est avariado, inserindo um outro disco.
No possvel reproduzir
lmes DivX
Verique se o cheiro DivX foi codicado de acordo com o
modo Perl Cinema em Casa com o codicador DivX.
Verique se o lme DivX transferido um cheiro completo.
Um disco DVDR/ DVDRW

gravado neste gravador de
DVD no pode ser
reproduzido num leitor de
DVD.
Se uma gravao for demasiado curta, possvel que um leitor
de DVD no a possa detectar. Siga os tempos de gravao
mnimos para cada modo de gravao: [ HQ ] 5 min, [ SP ]
10 min, [ SPP ] 13 min, [ LP ] - 15 min, [ EP ] 20 min, [ SLP ]
30 min.
Tem de nalizar o DVDR. Consulte o captulo Editar
Gravaes - Reproduzir as suas gravaes noutros leitores de
DVD.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 264 2008-07-17 6:32:41 PM

PT 265
P
o
r
t
u
g
u
s
R
e
s
o
l
u
o

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
A mensagem UNKNOWN
DISC apresentada.
Esta mensagem pode aparecer se introduzir um disco que possa
conter um destes erros:
Erro durante a gravao: o ttulo pode estar em falta.
Erro ao alterar o ttulo/ imagem de ndice: o ttulo/ imagem
de ndice original pode estar visvel.
Erro durante a nalizao do disco ou o disco no foi
nalizado.
Gravao
Um canal de televiso
instalado durante a procura
automtica de canais de
televiso do gravador de
DVD no est ntido ou
est distorcido.
Verique a ligao vdeo entre o gravador de DVD e o televisor.
Prima P+/- para procurar o mesmo canal de televiso, mas
que possa ter uma imagem mais ntida.
Pode fazer a sintonia na do sinal do canal de televiso.
Consulte o captulo Ajustar Denies Denies do
Sintonizador Sintonizar/ modicar um canal manualmente.
A imagem est distorcida e

a luminosidade varia ao
copiar discos de vdeo DVD
ou videocassetes pr-
gravadas.
Isto acontece se tentar copiar DVD ou videocassetes que foram
protegidos contra cpia. Embora a imagem do televisor esteja
boa, a gravao no DVD gravvel est distorcida. Esta
interferncia inevitvel com DVDs ou cassetes de vdeo
protegidos contra cpia.
O DVD gravvel tem uma durao de gravao limitada;
coloque um disco novo para gravao.
As gravaes no se
processam como planeado.
No pode fazer novas
gravaes.
O canal de televiso que pretende no est guardado ou
seleccionou o nmero de programa errado. Verique os canais
de televiso memorizados.
Na lista de gravaes temporizadas pode aparecer uma das
seguintes mensagens debaixo da coluna [ Estado ]:
[ Sobrep ]: a gravao do temporizador corresponde a outra
gravao do temporizador.
[ Falha ]: Um corte de energia ocorreu no momento da
gravao programada.
[ Atrasado ]: A denio do relgio foi ajustada aps a
denio da gravao temporizada.
[ Para HDD ]: A gravao programada foi gravada no disco
rgido. O DVD gravvel pode estar danicado, ou pode no
ter espao suciente para a gravao.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 265 2008-07-17 6:32:41 PM

266 PT
14 Glossrio
Som analgico
Som que no foi convertido em nmeros. O
som analgico varia, ao passo que o som digital
tem valores numricos especcos. Estas
entradas enviam o som atravs de dois canais, o
esquerdo e o direito.
Rcio de aspecto
Rcio entre as dimenses vertical e horizontal
de uma imagem visualizada. A relao
horizontal vs. vertical dos televisores
convencionais. 4:3 e o dos panormicos
16:9.
Sadas AUDIO OUT
Tomadas vermelha e branca que enviam udio
para outro sistema (televisor, sistema estreo,
etc.).
Captulo
Seces de uma imagem ou pea de msica
num DVD, mais pequenas do que os ttulos.
Um ttulo composto por vrios captulos. A
cada captulo atribudo um nmero que
permite a sua localizao.
Sadas de Vdeo Componente:
Sadas que enviam vdeo de alta qualidade para
um televisor que possua tomadas de Entrada
de Vdeo Componente (R/G/B, Y/Pb/Pr, etc.).
Digitale
Som que foi convertido em valores numricos.
O som digital est disponvel quando utiliza as
sadas COAXIAL DIGITAL OUT. Estas
tomadas enviam o som atravs de vrios canais,
em vez de apenas dois, como acontece com o
som analgico.
Menu do disco
Ecr preparado para a seleco de imagens,
sons, legendas, ngulos mltiplos, etc., gravados
num DVD.
DivX
O cdigo DivX uma tecnologia de
compresso de vdeo baseada em MPEG-4
(com patente pendente), desenvolvida pela
DivX Inc., que consegue encolher o vdeo
digital para tamanhos sucientemente pequenos
para serem transportados pela Internet,
mantendo simultaneamente a elevada qualidade
visual.
Dolby Digital
Sistema de som surround desenvolvido pelos
Dolby Laboratories que contm at seis canais
de som digital (frontal esquerdo e direito,
surround esquerdo e direito, central e
subwoofer).
CEC HDMI
O Consumer Electronics Control HDMI
permite a ligao de funes deste leitor com
dispositivos compatveis com CEC HDMI
atravs de cabos HDMI. Pode agora controlar
as operaes bsicas de todos os dispositivos
ligados, bastando um nico telecomando.
JPEG
Um formato comum de imagens digitais xas.
Um sistema de compresso de dados de
imagens xas proposto pela Joint Photographic
Expert Group, que representa uma pequena
perda da qualidade de imagem mas uma
elevada taxa de compresso.
MP3
Um formato de cheiro com um sistema de
compresso de dados de som. MP3 a
abreviatura de Motion Picture Experts Group 1
(ou MPEG-1) Audio Layer3. Ao utilizar o
formato MP3, um CD-R ou CD-RW consegue
guardar cerca de 10 vezes mais dados do que
um CD convencional.
MPEG
Motion Picture Experts Group. Uma coleco de
sistemas de compresso para udio e vdeo
digital.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 266 2008-07-17 6:32:41 PM
PT 267
P
o
r
t
u
g
u
s
G
l
o
s
s
r
i
o
Multicanais
Os DVD so formatados de forma a que cada
faixa de som seja um campo de som. Multicanais
refere-se a uma estrutura de faixas de som com
trs ou mais canais.
PBC - Playback Control
Refere-se ao sinal gravado num Video CD ou
SVCD que serve para controlar a reproduo.
Ao utilizar os ecrs de menu gravados num CD
de Vdeo ou SVCD que suporte PBC, pode
usufruir de reproduo e pesquisa interactivas.
PCM Pulse Code Modulation
Um sistema de codicao udio digital.
Cdigo de regio:
Um sistema que permite que os discos sejam
reproduzidos apenas na respectiva regio. Esta
unidade reproduz apenas discos com cdigos
de regio compatveis. O cdigo de regio da
sua unidade encontra-se na etiqueta do
produto. Alguns discos so compatveis com
mais de uma regio (ou TODAS as regies).
S-Video
Proporciona imagens ntidas ao enviar
separadamente os sinais de luminncia e de cor.
Pode utilizar S-Video apenas se o televisor
possuir uma entrada S-Video In.
Som surround
Um sistema para a criao de campos sonoros
tridimensionais, cheios de realismo, atravs da
colocao de vrios altifalantes em redor do
ouvinte.
Ttulo
A seco de um lme ou msica num DVD. A
cada ttulo atribudo um nmero, permitindo a
localizao do respectivo ttulo.
Sada VIDEO OUT
Tomada amarela que envia imagem de vdeo do
DVD para um televisor.
3_hdr3800_31_por_29502.indd 267 2008-07-17 6:32:41 PM
2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All right reserved
12nc: 3139 245 29502
sgpjl-0829/31-03-2
Austria
Belgium
Czech Republic
Denmark
Finland
France
Germany
Greece
Ireland
Italy
Hungary
Luxembourg
Netherlands
Norway
Poland
Portugal
Slovakia
Spain
Sweden
Switzerland
United Kingdom
0810 000205
078 250 145
800 142840
3525 8759
09 2311 3415
0821 611655
01803 386 852
0 0800 3122 1280
01 601 1777
840 320 086
06 80018 189
40 6661 5644
0900 8407
2270 8111
022 349 15 04
2 1359 1442
0800 004537
902 888 784
08 5792 9100
0844 800 544
0870 900 9070
0.07/ min
0.06/ min
free
pstn
pstn
0.09/ min
0.09/ min
free
pstn
0.08/ min
pstn
pstn
0.10/ min
pstn
pstn
pstn
free
0.10/ min
pstn
pstn
pstn
Numeri di telefono dellAssistenza Clienti Philips:

Nmeros de telfono del centro de atencin al cliente de Philips:
Nmeros de telefone de Centros de Atendimento ao Cliente Philips:
hdr3800_31_backpg_29502.indd 268 2008-07-17 6:42:22 PM

hdr3800 31 Dfu Por

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

hdr3800 31 Dfu Por

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

HDR3800

3_hdr3800_31_por_29502.indd 183 2008-07-17 6:32:20 PM

Reproduo com um toque

3_hdr3800_31_por_29502.indd 186 2008-07-17 6:32:21 PM

Ligar a antena ou cabo

3_hdr3800_31_por_29502.indd 190 2008-07-17 6:32:22 PM

Opo 1: Ligar a uma tomada SCART

3_hdr3800_31_por_29502.indd 191 2008-07-17 6:32:22 PM

Opo 3: Ligar a uma tomada VIDEO

3_hdr3800_31_por_29502.indd 192 2008-07-17 6:32:22 PM

Ligar outros dispositivos

3_hdr3800_31_por_29502.indd 193 2008-07-17 6:32:23 PM

Ligar o cabo G-Link

Ligar cmara de vdeo digital/

3_hdr3800_31_por_29502.indd 195 2008-07-17 6:32:23 PM

Ligar a um dispositivo USB ou cmara

3_hdr3800_31_por_29502.indd 196 2008-07-17 6:32:23 PM

Navegue pelo menu

1 Prima 2 para ligar o gravador.

Seleccione idioma menu.

3_hdr3800_31_por_29502.indd 198 2008-07-17 6:32:24 PM

8 Guardar os canais predenidos:

3_hdr3800_31_por_29502.indd 199 2008-07-17 6:32:25 PM

3 Quando terminar, prima o boto

3_hdr3800_31_por_29502.indd 200 2008-07-17 6:32:26 PM

3_hdr3800_31_por_29502.indd 201 2008-07-17 6:32:26 PM

3_hdr3800_31_por_29502.indd 202 2008-07-17 6:32:26 PM

Prima para saltar para a

Avana para a emisso de

Limpar o Time Shift Buffer

3_hdr3800_31_por_29502.indd 203 2008-07-17 6:32:26 PM

Para outras aces, utilize as teclas seguintes:

3_hdr3800_31_por_29502.indd 204 2008-07-17 6:32:26 PM

Tipos de discos suportados e velocidades dos

3_hdr3800_31_por_29502.indd 208 2008-07-17 6:32:28 PM

Nmero de horas que podem ser gravadas

3_hdr3800_31_por_29502.indd 209 2008-07-17 6:32:28 PM

Denir marcadores de captulos

Pra de gravar na posio

Prima para avanar

Marca o ponto inicial.

3_hdr3800_31_por_29502.indd 211 2008-07-17 6:32:30 PM

H trs maneiras de programar uma gravao

Programar uma gravao GUIDE Plus+

3_hdr3800_31_por_29502.indd 212 2008-07-17 6:32:30 PM

Programar uma gravao manual

3_hdr3800_31_por_29502.indd 214 2008-07-17 6:32:31 PM

3_hdr3800_31_por_29502.indd 215 2008-07-17 6:32:32 PM

3_hdr3800_31_por_29502.indd 216 2008-07-17 6:32:32 PM

Gravar a partir de um dispositivo

8 Para sair, prima HOME.

3_hdr3800_31_por_29502.indd 217 2008-07-17 6:32:33 PM

3_hdr3800_31_por_29502.indd 218 2008-07-17 6:32:33 PM

3 Seleccione um cheiro a reproduzir, depois

Reproduzir a lista de reproduo

3_hdr3800_31_por_29502.indd 220 2008-07-17 6:32:33 PM

1 Abra a tampa no painel frontal.

Reproduzir a partir de um leitor de

3_hdr3800_31_por_29502.indd 221 2008-07-17 6:32:34 PM

3_hdr3800_31_por_29502.indd 222 2008-07-17 6:32:34 PM

Reproduzir um cheiro DivX

3_hdr3800_31_por_29502.indd 223 2008-07-17 6:32:34 PM

Controlar a reproduo de vdeo