9

Un bel sabato pomeriggio

________________________________________________________________
Era la una del pomeriggio quando squilla il telefono, era l'amico Davide che mi chiedeva di ac-
compagnarlo all'esposizione dei conigli, galli e galline. Allora ho preso il mio motorino e sono andato a
Giubiasco dove alle 13:30 mi sono incontrato con lui davanti al Mercato coperto. Dopo aver chiuso i
nostri motorini con i lucchetti, siamo entrati. C'era tanta gente e molto rumore provocato dai galli e
galline. I conigli erano molto belli come del resto tutti gli animali. Abbiamo poi bevuto un caff e ci
siamo poi recati al cimitero che si trova a pochi metri dall'esposizione, e abbiamo visitato la tomba di
mio fratello. Siamo poi passati alla videoteca per chiedere delle informazioni su delle videocassette.
Abbiamo poi incontrato alcuni amici con i quali abbiamo passato una parte del pomeriggio bevendo e
chiacchierando al Country bar. stata una bella giornata.

Benito

Concerto dei Nomadi
________________________________________________________________
Erano le 19:30 quando mi sono incontrato con il mio amico Davide per andare a vedere il concerto
dei Nomadi e ci siamo avviati verso il Palabasket di Bellinzona. Avevamo guanti e berretti perch
faceva molto freddo. Arrivati, siamo entrati ed era gi pieno di gente. Arrivarono altri amici, Luca,
Fabrizio e la sua ragazza Cristina e finalmente ebbe inizio il concerto. Sono stato molto contento
perch hanno fatto della buona musica. Cito alcuni brani "Liberi di volare", "Io vagabondo" e tante
altre. Il concerto poi finito verso le 11:15 e siamo ritornati contenti a casa nostra.

Benito


Una passeggiata al percorso Vita
________________________________________________________________
Erano le 10 di mattina quando mi sono incontrato con il mio amico Davide per fare il percorso Vita.
Naturalmente c'erano altre persone che passeggiavano il loro cane. Noi abbiamo fatto i nostri esercizi
e stavamo bene perch era una giornata molto bella e calda. Tra correre e camminare abbiamo fatto
circa 15 chilometri e abbiamo eseguito tutti gli esercizi. Siamo poi andati alla Pizzeria Scugnizzo a
mangiare una buona pizza.

Benito
10
La rovinosa caduta di Silvano Beltrametti
________________________________________________________________________________
Era l'8 dicembre quando ci fu la discesa libera a Val d'Isr.
sceso anche Silvano Beltrametti, ma improvvisamente qualcosa andato storto, ha perso lo sci ed
ecco la brutta caduta contro le reti di protezione. Forse stata la pista rovinata e piena di sassi e di
buche. Sono arrivati subito i medici per constatare cosa era successo e si sono subito accorti che era
grave perch hanno chiamato l'elicottero per trasportarlo all'ospedale. L si sono immediatamente
hanno constatato la gravit della lesione alla spina dorsale e lo hanno ricoverato in una clinica
specializzata per essere operato. Purtroppo lo sfortunato sciatore svizzero sar paralizzato per tutta la
vita e dovr vivere su una sedia a rotelle.
Non so pi cosa dire, mai vista una cosa del genere. Posso solo fare gli auguri a Silvano di superare
questo bruttissimo momento. "Auguri dal tuo amico Benni e ciao".

Beni t o


La coppa Spengler di Davos 75esima
edizione
________________________________________________________________________________
Durante le feste di Natale sono rimasto a casa mia a vedere le partite di disco su ghiaccio. Peccato
che non ho potuto andare a Davos quest'anno perch il mio amico Stefano non c'era. A Davos sono
sempre stato bene, trovavo altra gente che conoscevo e alloggiavo al Quisisana, un htel abbastanza
caro ma la colazione era fantastica. Era bello anche il viaggio in trenino.
Ho visto praticamente tutte le partite dal divano di casa mia, e potrei raccontarle, ma sarebbe molto
lungo. Voglio solo qui ricordare la finale tra il Davos e il Team Canada. Canadesi favoriti naturalmente
che subito dall'inizio hanno pigiato l'acceleratore, ma li ho visti anche abbastanza stanchi. Il Davos
invece ha giocato con tranquillit e intelligenza con i suoi migliori giocatori stranieri e ha vinto. C'era
come sempre molto pubblico.

Benito
Editoriale



Care amiche e Cari amici,
con piacere e un po' di ritardo, pubblichiamo la prima edizione di Perseo dell'anno
2002.
In questo numero troverete numerosi articoli. Un gradito ritorno la firma del nostro
giornalista sportivo Benito. Inoltre, come stato deciso nell'Assemblea costitutiva
del 13 dicembre del Club Andromeda - Perseo, pubblichiamo alla fine il verbale
della serata.
Come potrete leggere, numerosi sono i progetti che ci vedranno attivi durante
quest'anno. Cogliamo l'occasione per anticiparvi che il 18 aprile, alle ore 20:15, si
terr la nostra prima Assemblea generale dell'anno.
Vi auguriamo un buon inizio primavera.











A questo numero hanno collaborato:
Andrea, Antonella B., Antonella C., Armando, Azzedin, Benito, Bettina, Bortolo,
Effisio, Ellida, Enrica, Eros, Esat, Fiorella, Flavia, Flavia C., Giuliana, Giuseppe C.,
Giuseppe G., Ines, Jelena, Lorenzo, Maria, Marlise, Marta, Moreno, Nicoletta,
Paolo, Rosa B., Rosa G., Salvina, Sebastiano, Silvana, Siwa, Teresa


8
Memri d'un pasctorett: tr la Lera e
Gkravalona
________________________________________________________________
Continua anche quest'anno la serie di racconti che Fisio ha scritto in dialetto di Cravegna, paese dove nato e
cresciuto. Questo dialetto in versione scritta abbastanza comprensibile. Fisio per ci dice che la versione
orale, a causa degli accenti, per noi ticinesi diventerebbe quasi incomprensibile. Visto per che non tutti
capiscono il dialetto, abbiamo chiesto di prepararci anche la traduzione in italiano che seguir il testo.

A quindesc agm a sum, sctacc tta l'asct s pai munt da Cravegna com una vaca zopa e trei veei.
Ai gkeva intla sctala d'la Lera e matign e sera a munsgeva la vaca. Un po' 't lacc al tegneva par mi e
ul resct a gkul dava ai veei. S pal d ai sctackava f e ai lasciava rat l'erba intul cioss. Intant cke 'l
bescti l'erign ign pasctra mi a nava fign al sasc da Gkravalona. A'm setava sgi sota ul Crusgiun e
vardava sgi vers ul paes. A vegkeva tanti furmigkett cki's muvevign intla terazza d'la Cuperativa. Se
ul vent l'era a favor a sentiva la msica e am divertiva a vegka la sgent a bal. Cante l'era ora at
mang a nava int'un balm sota un sasciun, a pizzava ul fck, a infilzava al patiti int'un ramett e a
giugava a f "l'esploratore". A nava inc a Locigoo a scerck funsc e a devi d cke agn truvava. Ogni
tant a vendeva i funsc a un quai vilegiant. La sera, dopp cke ieva tackoo al bescti intla sctala, a nava
al Booch. Dopp v mangioo un po' at riisc e lacc a nava a durm.

Fisio, 16 agosto 2001


Ricordi di un pastorello: tra la Lera e Gkravalona

A quindici anni sono stato tutta l'estate sui monti di Cravegna con una mucca zoppa e tre vitelli. Li
tenevo nella stalla della Lera e mattina e sera mungevo la mucca. Un po' di latte lo tenevo per me e
il resto lo davo ai vitelli. Durante il giorno li lasciavo pascolare ed io andavo fino al sasso di
Gkravalona. Mi sedevo sotto la grande croce e guardavo in basso verso il paese. Vedevo tante
formichine che si muovevano sulla terrazza della Cooperativa. Se il vento era a favore sentivo la
musica e mi divertivo vedendo la gente ballare. Quando era ora di mangiare andavo in una piccola
grotta sotto un macigno, accendevo il fuoco, infilzavo le patate in un ramoscello e giocavo a fare
l'esploratore. Andavo anche a Lacigoo a cercare funghi e devo dire che ne trovavo. Ogni tanto li
vendevo ai villeggianti. La sera, dopo aver rinchiuso le bestie nella stalla andavo al Booch. Dopo aver
mangiato un po' di riso e latte andavo a dormire.



3
TV Catarsi a Soletta - 15-16 gennaio 2002
________________________________________________________________________________
Siamo partiti per Soletta con il
petto pieno d'orgoglio e il cuore
gonfio di ansie e timori.
Il lavoro di tre anni stava per
dare un frutto succoso: " Grazie
sto gi meglio!" il film da noi
scritto ed interpretato sotto la
sapiente regia di Danilo Catti
stava per essere proiettato
durante il Festival del cinema
svizzero. Quando nata l'idea
di fare un film e durante le
prime fasi della lavorazione mai
e poi mai avremmo immaginato
un tale traguardo. Al nostro
arrivo nella citt del Festival ab-
biamo preso possesso delle
nostre camere all'Hotel Enge
che si trova alla periferia. Ab-
biamo cos potuto osservare,
pur nella nebbia, un grazioso
agglomerato di casette e dalla
parte opposta la campagna
nella quale spiccava una colli-
netta ricoperta di alberi bian-
cheggianti per il gelo. In serata
abbiamo raggiunto il centro
storico ed abbiamo cos potuto
a ammirare affascinanti
costruzioni, viuzze lastricate,
piazze e fontane. Verso le venti
ci siamo recati in accogliente
ristorantino per cenare. Durante
la cena a Danilo venuto in
mente di giocare un tiro
mancino a Viviana e Manolo a
suon di telefonate. Verso la
mezzanotte siamo ritornati in
albergo per concederci un
meritato riposo. Il mattino
seguente, dopo un'abbondante
colazione, ci siamo avviati alla
volta del cinema Capitol per
assistere alla proiezione del
nostro film. L ci attendeva la
conduttrice televisiva Cristina
Trezzini. Qualche sigaretta
fumata nervosamente e poi
verso mezzogiorno siamo en-
trati nella sala cinematografica.
Dopo un'introduzione di Dora
finalmente le immagini hanno
incominciato a scorrere sullo
schermo. Alla fine siamo stati
applauditi da un pubblico
abbastanza numeroso, ma non
particolarmente caloroso. In
seguito nell'atrio della sala
siamo stati circondati da ope-
ratori della radio e della tele-
visione per delle interviste.
Anche qualcuno dei presenti si
avvicinato a noi facendoci i
complimenti e ponendoci delle
domande. Ricordo un signore
vestito di rosso che mi ha
chiesto quando il film sarebbe
passato in televisione per
registrarlo. Non so gli altri, ma
io ero piuttosto emozionato e
nervoso durante quegli attimi di
popolarit. Terminato l'incontro
con i media ci siamo recati al
ristorante per pranzare.
Finito di mangiare abbiamo
raggiunto il nostro furgone e,
con alla guida il prode Valen-
tino, abbiamo fatto rotta ver-so
il Ticino.


Fisio

5
A Portos
________________________________________________________________
Quando, la mattina tra le sei e le sette, sento la tua musica dolce con la sua chitarra, mi sento
contenta e la musica mi fa dimenticare la sofferenza.
Il blues la musica che preferisco, e tu, mi regali un blues.
Mi tocca il cuore e mi fa felice per un po' di tempo.
Quando invece fischi la tua canzone, non la sento molto bene.
Portos, hai visto che amo la tua musica dolce.
Quando fischi mi sento d'andare in vacanza con te e ti voglio cos bene...
Tu crei una canzone per Ines.
Chiss che bella
Fai musica Portos
Sei un grande musicista e
grazie per tutte le tue canzoni.

Ines





Grida e silenzio
________________________________________________________________

Dedicata a Ines

Grida e silenzio
Grida e silenzio
Vorrei poter fare qualcosa!
Poi ti vedo la mattina
e so che hai vinto un'altra battaglia
della tua guerra.

Portos
13
Storia di un vitellino senza storia
________________________________________________________________________________
La nascita sempre
un bell'evento,
sia nel modo umano
che in quello animale.

La mia casa
sta in campagna
ed nei paraggi
di tre fattorie.

In primavera le mucche
pascolano all'aperto,
qualche volta anche
di notte.

Una mattina infausta,
aprendo la finestra
della mia stanza
vidi una cosa strana.




Una mucca sdraiata
e posteriormente
una massa
dalla forma di un vitellino.

Quando il padrone
della mucca giunse,
il vitellino senza storia
era gi morto.

Non so perch
la mamma-mucca
non si mise a muggire
per attirare l'attenzione.

Questa una
poesia triste
su cui bisogna
riflettere.

Mandingo
La ragazza buffa
________________________________________________________________________________
La ragazza buffa
si chiama Ruffa
e viene dalla Russia
e con s porta l'amore.

L'amore di un paese
lontano che lei
vuole dimenticare
perch la si vive male.

Cara ragazza buffa
di bianco vestita,
dietro al bancone
sei proprio sciupata.

Perch ti chiamo buffa?
perch sul tuo
bellissimo viso
ha due buffe fossette.

Mandingo
4
Il mio punto di vista sul corso
"Perdere peso senza perdere la testa"
________________________________________________________________

Ardua impresa, lo dimostra il
fatto che abbiamo iniziato in
dieci e alla fine siamo rimasti in
sette persone. Forse perch
alcuni hanno perso la testa
corso facendo? la paura di
perdere quella bellezza che
qualche chilo in pi fa rendere
appetitosi? Michel se ne va in
vacanza ad Orselina. Ines
mette su un chilo ogni volta che
solo si parla di cibo. E infine io
con i miei troppi impegni canori,
non per paura di perdere peso
o la testa (anche se sono
convinta che una cattiva e
misera alimentazione pu far
perdere anche la testa).
Scherzi a parte stato molto
bello per l'affiatamento che si
era creato tra noi. Soprattutto
con l'espertissima e compe-
tentissima maestra Franca.
Infatti, con lei, tutto diventava
piacevole perch una per-
sona molto tollerante. Durante
le lezioni teoriche potevamo
esporre le nostre idee,
potevamo discutere degli spunti
e delle quantit extra che
c'eravamo permessi durante la
settimana. Come una brava
mamma ha cercato di farci
ragionare spiegandoci che i
piccoli sacrifici sarebbero stati a
nostro beneficio, che si pu
mangiare bene e sano senza
strafare. Consigli importati per
la nostra salute, fisica che
psichica.
Poi c' la Giuliana, cicerone e
allenatrice ai footing e poi tutti in
cucina a preparare i gusto-
sissimi pranzetti di gastronomia
internazionale che, a turno,
ognuno di noi proponeva. Altro
che dieta!
Da parte mia peso non ne ho
perso, ma senz'altro mi ha
aiutato nel morale e ho rinfre-
scato le idee sulla sana ali-
mentazione.
stata veramente bella questa
esperienza. Grazie a tutti ed in
particolare a Franca e Giuliana
.

Maria





Perdere peso senza perdere la testa
________________________________________________________________________________
Ci siamo incontrati 10 gioved
durante i quali abbiamo di-
scusso dei nostri problemi di
peso e di alimentazione. Ad
ogni incontro ci siamo pesati,
decidevamo poi cosa man-
giare, aiutavamo a preparare i
cibi, discutevamo delle difficolt
e delle gioie legate all'aumento
o alla diminuzione di peso.
Siamo andati anche regolar-
mente a fare ginnastica lungo il
fiume.
Questo il mio secondo cor-so.
La ginnastica mi ha occupata
parecchio. Non stato diffici-le
seguire il corso.

Enrica

6
Auguri a Marga per il 2002
_______________________________________________________________________________

C' una signora che si chiama Marga che ama tanto gli animali.
L'anno scorso si prendeva cura di circa 17 gatti, tutti randagi. Dava loro da mangiare e li portava dal
veterinario per le cure necessarie per farli sterilizzare. Tutte queste spese le pagava lei. Ha chiesto
aiuto alla protezione degli animali che ne presero alcuni. Ora ne ha ancora 7.
Marga ha un cuore d'oro. Quando morta Cristina lei mi stata molto vicina e mi telefonava tutte le
sere.
Anche quando sono stata operata non si dimenticava di telefonarmi per farmi coraggio.
Marga sempre presente se qualcuno sta male.
Cara Marga, grazie per il tuo grande aiuto. Ti auguro per il 2002 tante belle cose, buona salute e che
tu mantenga sempre il cuore d'oro, perch c' sempre qualcuno che ha bisogno della tua
comprensione.
Grazie ed un applauso per Marga.

Maria









La mia cagnolina Lili
________________________________________________________________________________
Da pi di un anno ho la mia cagnolina Lili. Mi molto affezionata. Andiamo spesso a fare delle
passeggiate che durano anche 2 o 3 ore. Non mi risponde mai male, sempre di buon umore e non
viene mai troppo tardi a casa. Mi fa compagnia tutto il giorno. una vera amica e possono solo
raccomandare di tenere un cane.

Marlis





7
Beneficenza
________________________________________________________________
Quante miserie sono nascoste in questo povero mondo! Possiamo dire che con un solo slancio di
generosit e con uno di quei sacrifici che Dio gradisce, saziare un affamato, guarire una piaga,
sollevare uno spirito abbattuto, ricondurre in un'anima la fede, salvare un vostro prossimo - cio un
vostro fratello, dalla disperazione e forse da qualcosa d'altro ancora. Sono delle persone che non
sarebbero giunti fino al delitto. Se in un dato momento qualcuno - uno come voi - non avesse loro
negato un po' di pane e un po' d'amore. Chi dimentica di esercitare la beneficenza, non dimentica
soltanto il prossimo; dimentica anche se stesso. E' una sorgente purissima di gioia e di virt. Non
dimenticare di esercitare la beneficenza.


Marta

+O

|| Cao oo|o ou|a uoo oo||a |a|os|a

|| sooo a|zato oosto oo sogu|o || aotast|co
Cao oo|o oo||a |a|os|a. Sooo |o .5O oo| at-
t|oo. | g|a tutto oooto a aoca aocoa || g|o o|
|cogo|z|ooo. |o |oa| sooo |o avo|to. || soa-
oo o|voota vooo o v|a, s| oato. |ab|o |ooto|a
coo |a sua \||||as va sub|to |o tosta a||a gaa, oo|
oassa a| coaooo |o| Sc|uac|o, || ato||o o|
||'y. |o acc||oo oovooo coo|oo 6O g|| a vo-
|oc|ta oa ,ubo ,ot. |o oato oo || cab|o oo||o
goo o || o|ooo o| booz|oa o oo| v|a o| ouovo.
||oacc|a o| o|ovoo o |ovoco o|ooto. || Cao oo-
|o oo||a |a|os|a |o|to, |a v|oto |o| Sc|ua-
c|o. Socoooo |ab|o |aoto|a sogu|to oa ||c|o|
Sc|uac|o.

2.3.2OO2 3oo|to






|| ooby ta 3o|||ozooa o |ocaoo

|aoo |o +6.5O ouaooo |o ooso || |o oto|oo
oo avv|a| a||o stao|o couoa|o a voooo ||
ooby ta || 3o|||ozooa o || |ocaoo. /|vato a||o
stao|o a||o +.++, |o oostogg|ato || |o oto|oo
o |'|o c||uso. Sooo ootato coo |a |a tossoa .
C'oaoo g|a || ao asootta| |uca, |ab|z|o o
C|auo|o coo |o baoo|oo o g|| st|sc|oo|. | voo|ao
a| ooby, || 3o|||ozooa c| oovava a |ovaoo... sooo
|o b|aoc|o casacc|o oo| |ocaoo c|o attaccaoo,
sooo bav| a toooo || oa||ooo oo... occo c|o s|
|vooo uo 3o|||ozooa aoc|o so uo oo' soooto.
Sooo oo| bav| g|ocato|, a sc|uooo|, oo stato
uo ooby soooto, coo tooo| |out||| a|||. Cos| ouo-
sto oovoo ooby |o|to O a O.

Sa|ut| 3oo|to, oza /C3



2O
Looo 22 aoo| , | a osta tooata oo | | |C 3as| | oa'


Coo gaooo oza || |C 3as||oa, oooo 22 aoo|, v|oco || cao|ooato o| so|o / coo gaooo
o|to o coo uo aotast|co a||ooatoo oo||a oosooa o| C||st|ao Coss. S| soot|va g|a oo||'a|a
c|o || 3as||oa co |'avobbo atta. a suc|assato uoo ouog 3oys |oacc|ato oo| oassagg|. Coo
uo bavo ||' |oz| a ao oo| oassagg| stuoooo|, aoosso || 3as||oa a||a |coca aoc|o oo||a
coooa sv|zzoa cooto |o cava||otto oo| Cassooos. |'u|t|a oat|ta o| cao|ooato coo ouosta
souaoa, || 3as||oa |a v|oso oo 5 a 2, gaz|o a| ouo gaoo| |uat a'|o o a'ao a'|o.

C|ao oo a|voooc|.

3oo|to Cuoa





Sooo |o|z|at| | Cao|ooat| ooo|a|| o| ca|c|o

/||a |oo oo| oso o| agg|o sooo co|oc|at| | ooo|a|| o| ca|c|o. |avo|t| sooo |ta||a, Caooo,
Coao|a o 3as||o. Saa uo ooo|a|o coo taoto souaoo ot|. |o acc|o || t|o oo || 3as||o o
oua|c|o g|ocatoo oo||'|ta||a coo |o ,uvoot|oo Lo| ||oo. ua|c|o oat|ta |a guaoo o| s|cuo
o vo |a coooto. uosto so|o uo assagg|o'

\| sa|uto o a oosto'

3oo|to Cuoa
3
|ottoa oo| |os|oooto

| coo |ooso o|acoo c|o, || 25 azo, |o v|sto ouovaooto |a oag|oa |sovata a |osoo su| ouot|o|aoo
|a |og|ooo, coo o|vos| at|co|| o ooos|o. Coo oos|oooto oo| Cooto L|uoo /oooooa, | acc|ogo a
sc|voo oo |a o|a vo|ta o | oosooto a vo|, c|o s|oto vocc|| oouootato| o a vo| ouov| a|c| oo|
Cooto. \| |ov|to tutt| a sc|voo ouov| at|co|| ooc| |o ootato c|o |o |o oog|| auto| sooo soosso |o
stosso.
C|| | cooosco |a g|a ootato c|o sooo uoa oosooa o| ooc|o oao|o, a couoouo v| ooto sooo
oooto || |o cuoo. So oovossoo sogoo oo||o |ocoooos|oo|, v| |ov|too| a oa|aoo oo ootooo
o|scutoo o s|ogo|aooto o ass|oo, ooouo coo || oosto gaoc|o ta|oaoto |ooozo, o aocoa coo || o.
Zaoato, || L. ||gaoot|, |a /otooo||a Ca|o|| o |a Sab|oa, |osoa coo |o sta.
\og||o cooc|uooo auguaooo a tutt| uoa buooa ooaoooza a| Cooto, o uoa buooa coot|ouaz|ooo a vo| o
a| vost| a|||a|.
|o sa|uto aottuos|ss|o.
3oto|o

Editoriale

Cao a|c|o, ca| a|c| o| |osoo,
oaocc||o tooo oa| oassato oa||'u|t|a oubb||caz|ooo oo| oosto g|ooa|o. |a o|avoa oa|
|oo|tata o coo |o| |aooo ooso || v|a o/o sooo to|oato uo coto ouoo o| att|v|ta. Sooo stat| oo|
os| o|to |otoos| oa ouosto ouoto o| v|sta o c| asootta uo oo|ooo ost|vo ooo ooo |oogoat|vo o
gat||caoto. Coc|ooo |o ouosta sooo o| |tacc|ao bovoooto | oogott| at|st|co-|coat|v| oa oo|
oa||zzat| o ouo||| c|o c| vooaooo |oogoat| oo| oosto utuo ooss|o.
| os| o| ao||o o agg|o c| |aooo v|sto |oovv|sao uo|| toata||, tatt| oa oosto ooos|o o accoot|, a|
toato Soc|a|o oo||a C|C o| |ooo|s|o. uost'att|v|ta osooss|vo-scoooga|ca ooo |a co|ovo|to so|o |
ob| oo| C|ub /oooooa |osoo o oo| CL o| 3o|||ozooa, c' stata aoc|o |a gao|ta co||aboaz|ooo
o| a|cuo| a|c| oo| Cooto L|uoo o| |ugaoo, o| stuooot| oo||a S||S| o oo| ooss|o autuooo ootoo
booo|c|ao oo||a ooz|osa coosu|ooza o| |ttoo |o||aoo|o|. |'ato||o toata|o s| |otootto oo |a oausa
ost|va o |oooooa || ++ ottobo 2OO2 sooo a||a C|C o| |ooo|s|o. | oost| atto| o cooos|to| o|
ooos|o avaooo |oo|to |'occas|ooo oo||'ao||o oo| 2OO3 o| oatoc|oao ao uoa soata ogao|zzata oa
acouos C|uota, ao|atoo oo||'ato||o oo| |to, |o cu| ootaooo oc|tao a|cuoo |oo ooos|o accooa-
goat| oa||a us|ca.
|| 25 azo o || 2 agg|o || g|ooa|o |a |og|ooo |a osso a o|soos|z|ooo uoa oag|oa, coo so||to
ao ogo| ouo os|, a|oc| | ob| oo| oosto C|ub ootossoo sc|voo a|cuoo |oo ooos|o o at|co||.
||ogaz|ao |o ouosto sooso || o|ottoo Caatt| oo avoc| oato o oo oac| tuttoa ouost'ooootuo|ta.
|o ouo| c|o coocooo a|to oosto att|v|ta oo|to|a||, oovoo |cooao c|o oa||a |oo o| azo |a
ooso v|ta uoa gaoovo|o co||aboaz|ooo ta |a ooaz|ooo oo| oosto g|ooa|o |osoo o ouo||o oo|
g|ooa|o u| o oa oo||a c||o|ca /|abao|a.
|| +8 o| ao||o |a avuto |uogo |'/ssob|oa goooa|o c|o |a v|sto oatoc|oao o|vos| utoot| oo| CL o|-
uo| o| 3o|||ozooa, o| |ocaoo, oo| C|ub /oooooa o| |ocaoo, oo| C|ub /oooooa |osoo o| 3o|-
||ozooa, o a|cuo| utoot| oo||a C|C coo | |oo oooato| o| |o|ooto. || toa attooo a| oua|o s| sv|-
|uooata |a o|scuss|ooo stato |a c||o|ca. aooata o |tooo. | oooato| oo||'assob|oa sooo stat| |o-
oozo |o||aoo|o| o C|ovaoo| Zaoato.
Luaoto | o|| os| o|avo||| s| att|vata coo succosso |a toco|ca osooss|vo-coat|va oo||a o|ttua su
sota c|o oo tuttoa oa| |uooo| a| voooo| |a ooss|b|||ta o| oa||zzao va|oo|ot| ou|ao, sc|aoo o ca-
vatto o| sota oa osooo o vooooo a| va| ocat|o|. |o ouaoto |guaoa uo'a|ta att|v|ta ga|co-toa-
oout|ca, vog||ao |cooao c|o |'++ g|ugoo s| cooc|uso |'ato||o o| osooss|ooo coat|va, cooootto oa
S||vaoa LoToas|, c|o |oooooa oo || ooss|o autuooo.
|aa||o|aooto a ouost'att|v|ta, || +6 agg|o s| coocot|zzata |'|ooa o| ogao|zzao oo| cos| o| soo|og|a
toout| oa |u|g| C|ao|o| tutt| | g|ovoo| att|oa oa||o oo +O.+5 a||o ++.3O.
|| bo| tooo ost|vo |a g|a ostoso | suo| booo|c| oott| a| oost| utoot| oo oooato| c|o |aooo ootaoto
ooso | oob|t| oovvoo|oot| o| svago. oa| 6 a| +3 g|ugoo uo guooo o| uoa voot|oa o| oosooo s| |-
stoato a| ca|oo so|o oo||'|so|a o'||ba o co|oo |ast| a 3o|||ozooa oovooooo aotast|c|o usc|to cu|tu-
a||, oscus|oo| o o|votoot| ouotato |o o|sc|oa. |oa o| ouosto occas|oo| o| svago c| vooo |ov|tat| oa| C|ub
/oooooa o| |ocaoo a||'|oauguaz|ooo oo| |oo ouovo ba Tatauga. |o c|| aa |ovoco aog|ao
a||'aooto, v| saa |a ooss|b|||ta o| ooooo oato a||a g|g||ata ogao|zzata || 25 |ug||o a Sao \|ttoo a cu|
oatoc|ooaooo a|cuo| oaz|oot| oo||a ||oota, oo||'|ooa, a|cuo| ob| oo| C|ub + o soo|ao aoc|o
o|t| oost| aooosootaot| o s|oat|zzaot|.
C||uo|ao ou| ouosta bovo cao||ata c|o |a cocato o| |assuoo |o ooo osaust|vo |o ouooso
oo ootus|asaot| att|v|ta c|o |aooo v|sto o c|o vooaooo ootagoo|st| g|| utoot| oo| Cooto L|uoo o|
3o|||ozooa o oo| C|ub /oooooa |osoo. Sooaooo c|o || ooss|o ouoo o| |osoo o|a ouo-
vaooto uo b||aoc|o cos| oos|t|vo oo ouo| coocooo | ooot| tascos| |os|oo, v| augu|ao uoa
buooa |ottua'
/ ouosto ouoo |aooo, co||aboato. / ouosto ouoo |aooo, co||aboato. / ouosto ouoo |aooo, co||aboato. / ouosto ouoo |aooo, co||aboato. /otooo||a 3, /otooo||a C ,/aooo, 3ott|oa, 3oto|o, ||s|o,
||oa, |o|ca, |o|co, ||oo||a, ||av|a, ||o|aoo, C|usoooo, |oos, |ooozo, |uc|a, ||c|o|, ||c|o|o, |oooo,
||og|og|o, |oboto, S||vaoa, Toosa, T|oas, |a|||ta, |ao|o 3, |ao|o |, |||oo, |ata, |a|ys, C|o-
oata, Loboa, |ooato, |osa, Sav|oa, o|ooa, |ooo|co, ||c|o|o C, |aco||o, |ao|a, Looato||a, |vaoa, S|va.


8
/oo

|u oas| c|o tu coc|| uo oo' o'aoo,
|u oas| c|o tu oo abb|a b|sogoo.
|o oooo ouosto oo| tuo oob|| cuoo
sooo stato uo coot|ouo sogoo.

|o| tuo| bog|| occ|| azzu| vooo || so|o,
oo| tuo| caoo||| b|ooo| scogo || gaoo.
|o || tuo so|so ooo |o o| oao|o.
T| st|ogo o t| ooto |ootaoo.

|o to scava|c|o a|to ootagoo,
attavoso | |u| tuu|tuos|,
ca|oosto |a toa oo||o caoagoo,
oocoo | soot|o| o| totuos|.

| |a soa ouaooo staoco tooo
oo to av sooo uo so|so.
|ootaooto a| tuo |aoco | s|ooo
o coo |a aoo s|oo || tuo v|so.

Lo| bab|oa,
sogoat| o.
Loao| att|oa
sa accaoto a to.

Lo| s||ooto
uo soooo oooooo.
|o||a |a ooto
so| tutto || |o oooo.

Lo|....


||s|o
23.O2.2OO2




+8
|o| o'uo oasctoott. a| oatat|

Continua la serie di racconti che Fisio ha scritto in dialetto di Cravegna, paese dove nato e cresciuto. Questo
dialetto in versione scritta abbastanza comprensibile. Fisio per ci dice che la versione orale, a causa degli
accenti, per noi ticinesi diventerebbe quasi incomprensibile. Visto per che non tutti capiscono il dialetto,
abbiamo chiesto di prepararci anche la traduzione in italiano che seguir il testo.

/ g'ovo uo c'ao o|tosct g'aot a 3o|o|| o a otovo sg a| oatat| c|'| basctav|go oa ttt |'ao. /
o|aotoogo at c'a ooscta u g'oa uo c'aov|go sooo a| tuoo cu to vascc' at c|oot ouoto a otovo
a| oatat|. |ot oa c|o| goss oa o|, |ot uo'auta c|o| os o|sc|go oa oabu| o |ot |'|t|a c|o| oa scc'at
oa oac' a| ooc'. L'a|oa a| oatat| | btav|go o a| ousavo cuo soot. |'oa u| uoot oa c'av o oooo
cu uo scasco|| a asgovo uo bocc |ot|a toa, a otovo sg| 'oa oatata o |a ouoc|avo. Looo uo oo' |
btav|go o ooos u gosgova s uo bo| boscc|. |oooa a oavo a c'asc|a oa| oo|o, oac| c|o| bot |
aog|av|go tt a| o| o '| o|aot | soc'av|go. \os |a |go ou| os o'/osct |'oa oa oa t| s a| oatat|. || oa u
s|g'ava u| boscc' o a, Lo|o o Cos|a cu u| va|| | toozav|go a c|'av. | avotav|go s |a toa o |g'
oav|go uo co|o co u| va|| oa sca|a , ascu| a| oatat| | sautav|go oa. ||, c'o a soa u| os o|sc|go, a g|ava
sccooz oa| c'ao a scoo| . Caoto |'o|go sccc | s otov|go |ot uo c'avago o oo u s |o|oo|va |a scuoa.
|| oa u c'ag'ava |a scuoa s 'ot| scoa| o u| outava |otu| c'aov|go.




|c . os|ce''c 'e o|o|e

^.e.oc . oc .||cs|c oe o ce'e'' e |eo.oc 'e o|o|e e c !os|o.oc e |.||c ''oc ^
o|eec oso cs|o 'eo .o o|e||o see o' !.c c |e .ose ee|c c.e e||e.oc 'e
o|o|e .o .e''e csse o s!.oe .'o'|o .e''e . c'e o .cee oo e e'''.'|o .e''e
so|c o oe o' oo'e | o.eo 'e o|o|e ec'o.oc e 'e oceo.oc ce seeze o '
ce|c .ooe e c c .o zoe||o (oe.oc . !.c e''o |eo . e||e.oc .o o|o|o e 'o
c.oc cc . c' ec'o.oc e se.|c s (co.o . !e' !csc^''co oo.oc o oo
c(ce ee .e' oo'e|| oo.oc |.||e 'e (c'e e 'e o|e seo.oc \esc 'o (e e' ese
ocs|c eo co oc'ee 'e o|o|e `cs|c oe (o'o.o ' !csc e oo ^e'c e Ceso c ' !o'e
co.oc o .ooe Coc.c'e.oc 'o |eo e 'e o.oc . c'c c ' !o'e e se|c'o'o cs 'e o|o|e
.e.oc s.e(e |c e ec ' . c'c o.c so'zc e ' oc o se'ezco'e .oc eoc os.||e
s e||e.oc . oes|c e c s e.o 'o e'o |oo se 'o oo.o s.''e so''e e c|o.o 'e o|o|e e''o
o|e||o


2O
/oo

|u oas| c|o tu coc|| uo oo' o 'aoo,
|u oas| c|o tu oo abb|a b|sogoo.
|o oooo ouosto oo| tuo oob|| cuoo
sooo stato uo coot|ouo sogoo.

|o| tuo| bog|| occ|| azzu| vooo || so|o.
oo| tuo| caoo||| b|ooo| scogo || gaoo.
|o || tuo so|so ooo |o o| oao|o.
T| st|ogo o t| ooto |ootaoo.

|o to scava|c|o a|to ootagoo,
attavoso | |u| tuu|tuos|,
ca|oosto |a toa oo||o caoagoo,
oocoo | soot|o| o| totuos|.

| |a soa ouaooo staoco tooo
oo to av sooo uo so|so.
|ootaooto a| tuo |aoco | s|ooo
o coo |a aoo s|oo || tuo v|so.

Lo| bab|oa,
sogoat| o.
Loao| att|oa
sa accaoto a to.

Lo| s||ooto
uo soooo oooooo.
|o||a |a ooto
so| tutto || |o oooo.

Lo|...


||s|o
23.O2.2OO2

+
S|ba

Coo so| ob|oo, coo so| ca|oo o coo a|ut| tua aa ao ossoo o||co.
S|ba, so| sooo oosooto ouaooo tua aa |a b|sogoo o| to, ouaooo t|sto |a cooot| o
|a tua oosooza oa uo gao ca|oo a| cuoo o|to.
Coto vo|to o|aogo o tu |o |occ|| |o |ac|o o |o oa| taoto aotto.
Tua aa t| aa ooc| sooo, ouaooo |a b|sogoo o| uoa buooa oao|a, ao| |a bocca o
a| uo voso o| coooto.
S|ba a| tua aa o|ooa o| g|o|a o o||c|ta ouaooo t| ooooo |o bacc|o a |otto o tu |o oa|
uo bo| ca|oo o ooo booo.
Tu |a ootogg|, |o oa| taoto aoo coo cot| osso| uao| ooo sooo caoac| a oao.
S|ba, |oooo o| Tat|aoa, oa||o oza oo v|voo og||o.
|o sooo |'a|ca o| tua aa o |a vog||o sooo voooo soooa o coo taota g|o|a.

|oos


5
||avoa

|a oatua co|oc|a a v|voo
|o tutt| cootootozza o g|o|a.
Tutto s| svog||a
oooo || |uogo oooo.
||avoa,
oo o |a ooo|ta stag|ooo
aoc|o so oovo o|o, c|o |sc||o o'aooao |o ooooss|ooo
||avoa,
aa ou||sco tutto |o |oosto
o aooa uo| o| casa
ouo| gaooo oooo.
|a |avo| |o casa,
c|o |o |ovooo s| |asc|aoo ooooo.
||avoa,
bo|||ss|o,
| |o| guaoaoo uo| oa||a toa.
|o| |o v|sto |o o|o ag|o|to oo| oaco.
Coo sooo cootoota.
|a |a ao|a a sa|t| a|t| o bass|.
Coto vo|to ooo co |a acc|o a voooo
|a bo||ozza oo||a oatua,
a so, c|o oasco uo aooo ouovo o sooo
o| ooo aa|a| o|.
|o oo o ooo |o taot| oos|oo|.
\og||o so|o |covoo uo oosto
oovo v|voo og||o
o |a a|att|a ooto |atao.
|aa | a|uta taoto.
|oo ooaoc|o uo oo' o|ga,
aoz| a |avo| oa uo|o|.
|o| | oota a| Cooto o|uoo
o v|ooo aoc|o a ooooo|
ouaooo | oo|caoot| ooo | ooottooo
o| oooooo |a acc||oa.
||avoa,
oota| oza,
oota| cootootozza
a c|o v|va og||o
oo a|uta| a oassao ouosta o|avoa
sooza ooooss|ooo o a|t| o|stub|.

|oos
6
Cooto g|oo| sooza o|ogg|a o oovo


uost'|ovooo,
ooo stato buooo oo |a oatua.
Taoto o|aoto sooo socc|o
ooc| aocavaoo acoua o oovo.
C'oa taota osc||a causata oa||o sog.
|o oo' |o |taoo, a|vata |a oovo
o oo| |a o|ogg|a.
uaooo ooo ootovo oo|o,
soot|vo |a o|ogg|a
battoo cooto |o |o |oosto.
Coo oo cootoota'
uas| ooo | aoooootavo o| oa||a g|o|a.
S| oso|a uo'a|a o| ou||ta.
|o sog | acova oaua.
Sooo o||co aoc|o c|o oosto saa o|avoa
o sooo oo c|o ouost'aooo
ooo o|ova o| cos| a |uogo.
|o ouost| g|oo|, oo| oaco |o v|sto |o o|o ag|o|to.
Coo oo cootoota'
|a o|avoa c| oga|a taot| bo| |o|,
taoto so|o oo uo bo| c|o|o soooo.

|oos

+2
C|o|a C|o|a C|o|a C|o|a


|oa ooooa atta o| zucc|oo,
oo|co o sooo s|oat|ca.
a uo cuoo o'oo oo | suo| oaz|oot|
oo |o sooo cootoota o'avo|a cooosc|uta.
|o |o atto uo sogoo
|o cu| stavo ooooo oa||a ao.
|oo o| c|bo, a o| uoa buooa oao|a,
o| uoa caozza, o| uo abbacc|o.
Coo |o| |o tovato uoa coo||c|ta
o |o| oso s| soavootava a |oggoo
cosa cao|tava oo| |o oooo |oto|oo.
uo oo' oazzo.
|a || |o cuoo oa oo o|to o|to
oa| o|so|aco| c|o |o v|ssuto.
|| oooooo oo||a |a v|ta coco
o ooo so coo oso|o|
ouaooo sto a|o.
C|o|a | |a a|utato ao ao||.
|g||oata ooo sooo taoto,
a co| aac|,
|o |tovato || soooo.
|o |o atto coooscooza coo taoto oosooo goot|||,
coo a|at|, coo c|| oa |g||oato.
o aoc|o tovato uoa caa a|ca o| |ocaoo.
/oc|o tu, C|o|a, ava| sooo uo aogo|o oo| |o cuoo.
|occato, C|o|a, c|o ooo oosso coooscot| og||o.
L|co. C|o|a, |o vaoo a casa o tu ooo so| coov|ota.
|o |ovoco ooo vog||o a|to c|o aooaooo a casa.
C|o|a, gaz|o o| tutto'
T| |asc|o uo o|cco|o |cooo,
o t| oo uoa gaooo bac|o'

|oos


/|ossaooa /|ossaooa /|ossaooa /|ossaooa

Tu coo || tuo so|so | a| ca|oo a| cuoo,
|o t| |o sub|to vo|uto booo.
Sooo c|o aoc|o a to oo uo oo' s|oat|ca.
Tu ooo |asc| so|o oossuoo.
C| oga|| sooo uoa buooa oao|a.
|| tuo v|so aooto.
|| tuo cuoo oovo ossoo gaooo
oo |o sooo c|o tov| aoc|o oo o uo aogo||oo.
o sooo uo oo' oaua ao ao|| ag|| stag|a|o,
a tu so| |otoossata o |soott| so oua|cuoo ||uta || tuo a|uto.
Sa|, coto vo|to ou| |o c||o|ca
|o oosooo sooo o|to o|to a| cuoo
o ooo |oscooo o| ao avoo |a |ouc|a |o vo|,
a |o, coo ouosta ooos|a c|o t| ooo|co, | sooo aoota.
Sa|, sooo o|to o|to t|sto,
|at|z|a |avoa so|o aocoa ogg| oo| | |asc|a.
Scusa| so ooo sooo sooo goot||o,
a |o voc| | oooooo oovosa
oo |o |o uoa gaooo aogosc|a.
Caz|o /|ossaooa'

|oos



o tovato uo'a|ca o tovato uo'a|ca o tovato uo'a|ca o tovato uo'a|ca

S| c||aa Tat|aoa.
Sooo cootoota o| avo|a |ocootata.
|| oa oo| bo| soot|oot|.
|o |o asco|to booo cosa | o|co.
a uo coootaooto goot||o.
C|a taoto vo|to ooosavo c|o |o| ootosso o|vootao |a a|ca.
|a oogo o| aog|ao.
|| suo cooo |a b|sogoo o| c|bo.
/oc|'|o uoa vo|ta oo cos| aga,
a aoosso v|vo og||o.
Tat|aoa, aog|a' |a v|ta cos| bo||a
Sooo oo to c|o co |a a| a aog|ao.
Tat|aoa, t| vog||o booo o t| oga|o ouosta ooos|a.

|oos

||oo vuo|o sooo c|o sc|vo ooos|o su o| |u|


||oo a casa
||oo, bavo |oo|oo.
/|uta |oos a stao taoou|||a.
Sooto sooo |'uoo o| ogouoo
o a| |'|o soot|to o|o uoa oao|a catt|va a
oua|cuoo.
|oa vo|ta avovo oaua o| ||oo.
|oc| |o vooovo coo uo o|avo|otto
c|o oovocavaoo |o |o voc| c|o g|a oaoo ot|.
||oo, |a| sc|tto a |||a.
Soo|ao c|o st|a booo.
||oo oa cos| cootooto ouaooo sooo aooata a
tova|o.
|oos va o|to o'accooo coo |u|
oo || oosto aoooto oua a|c|z|a
oo| bu|o oo||a |a a|att|a.
/oc|o ||oo | |a g|a |ssato a| |otto,
a a| | |a atto stao a|o.
||oo, gaz|o oo |a tua o|sooo|b|||ta,
oo |a tua oaz|ooza so | ag|to cos| taoto
oo||'ossoo |ogata a| |otto.
/|co ||oo, t| vog||o booo'

|oos



||oo |o soc|ota

||oo, uo ca|ss|o |oo|oo,
|o vooo tattao booo |a gooto.
|| suo |avoo, so |o vuo|o ao booo,
uo |oogoo o|to soc|a|o.
|u| |a sooo uo so|so,
|u| | a|uta a ca|oao su||a |a |oov|a staoa,
a ao oo| oass| |o avaot|,
aoc|o so c| sooo gaoo| o oosaot| sass|
c|o | ostaco|aoo.
||oo tova sooo uoa so|uz|ooo
oo a| suooao ouost| ostaco||.
|uo| oa||'osoooa|o ooo so cosa acc|a.
|oo |a o| |a og||o,
a tovoa s|cuaooto
|a ooooa c|o voa |ovocc||ao |os|oo a |u|.
So c|o |a ouo |g||. coo oovooo ossoo bav|'
/ooaoo || |oo oaoa c|o uoa oosooa cos| |o
gaba.
|o oo||t|ca ooo so oa c|o oato st|a,
a ouosto ooo uoa cosa |ootaoto.
|uo| vooo ||oo coo uoa g|acca o| vo||uto,
sooo so|oooto oo a||ogo oo avo to|oato
uo a|to g|ooo o| |avoo, |avoo c|o |a sco|to
o|to booo'
Lovo ab|t|, ooo so. |oo so ooooo so |a uoa
casa.
|a cosa cab|a: | uoa bava oosooa.
Coto vo|to oovo ao oos|oo |u| |a soosa,
va a coooao coso c|o oo||a v|ta aooo o|acoo.
|| so|so o| ||oo | a o|oot|cao c|o soo
o|to.
a sooo uoa buooa oao|a oo oo|,
aoc|o so |o| | |a |oosto o| oag|o.
|oo vo|ovo ao oo||o coso c|o |o voc|
| coaooavaoo.
So| ooo|o gaooo, ||oo'

|oos

++
|oa buooa oao|a

/soottavo uoa buooa oao|a oa |at|z|a.
|oo |a soot|to | |o| u||.
\ooovo gooto c|o | toccava
oo |o u|avo aocoa o| o|.
|| |o cuoo saogu|oava
o ouas| oooovo |a sooaoza
c|o |a sooooza ootosso oassao,
cos| c|o |o avo| ootuto ao uoa v|ta |g||oo.
\og||o ossoo s|ocoa coo o stossa.
voo| avoo ouosta v|ta |g||oo,
coo ouo| ca|oo c|o | aoca.
|aa | abbacc|a,
oo |o sooto c|o |o| soo
voooooo| ou| a||'osoooa|o.
Stavo cos| a|o oo ouosto.
|o cosa oovo oagao cos| taoto:
Coo uoa sooooza ta|ooto gaooo,
oto o oooooa:
|uo|o s| o|co ouaooo s| |a atto
oua|cosa o| |og|usto,
ouo|o |a oao|a oo| cast|go.
|a oo cosa oovo osso ouo|ta:
Sooto c|o |at|z|a s| a||ootaoa oa o.
|oso ooc| vuo|o o|o c|o va v|a.
|ooso o| sbag||ao,
a |o voo| ostao oo||a |a caoa s|ogo|a.
So |o avoss| aocoa b|sogoo o| cuo,
voo| sooo avoo uoa caoa s|ogo|a.
|ossuoo sa coo | tovo booo so|a.
L|v|ooo uoa caoa o||c||o.
|o |o ooo so coo |o atto o|a,
|o uoa caoa couoo,
a tova| booo.
|at|z|a, ooo a||ootaoat| oa o.
o cos| b|sogoo o| to...

|oos

+3
/ooao oo v|o|o

\|o|o vog||ooo o|o
o|avoa,
coo taoto ooo|o|
su| totto.

La bab|oo asoottavo
coo aos|a
c|o |o v|o|o sbocc|assoo
oo aooao a cog||o|o.

Coto vo|to |o oga|avo
a||a |a oos|oa
c|o oa o|to cootoota
oo| |o gosto.

|o| oua|c|o vo|ta
aooavao |o o |o|
oo v|o|o
oo oa o|to oaot|co.

|oa vo|ta |o bab|oo
|ooossavaoo tutto
|a goooa.
|oc| sc|vo ouosto:

|oc| ouaooo |o bab|oo
s| c||oavaoo oo cog||oo
|o v|o|o
ostavaoo |o utaoo|oo.


|aoo|ogo

+6
|og||oa a L|o


|azo 2OO2


||o L|o, ooott|| o| os|stoo.
uosto oosooagg|o ooo | aooat|ooo.
o cocato uoa v|a o'usc|ta,
a coo s| ou ooo aooao a||a oo|va
saooooo c|o ouo||o c|o t| tooota || tuo ossoo:
|oo | oouto |g||oo o| a|t|,
vog||o so|taoto uo oo' o| o||c|ta
o so ooaooo toooo, oooooa|.
\og||o so|taoto ossoo o stossa,
a ouosto oassagg|o o|to ooooso oo o
aoc|o so so c|o saa bovo.
||o L|o, | otto oo||o tuo ao|,
t| oogo, asco|ta|. Caz|o.

|a|||ta

Loo|cata a tutt| g|| a|c| o| |osoo

|ooos| o oo| |tovao || soot|oo oo||a oaco.

++
\|agg|o |o /|ca

- 2a oato - Looo uo vo|o o| ca. 8
oo g|uos| a Lua|a, oo| suo oo|
Caouo, |a cao|ta|o ocooo|ca.
|a g|a taoa soa o ooca gooto
oa |asta a||'aooooto. Coo
o avovo oo| oozz| oo || |aoo-
go|s, || ,ooo oo| o|ottoo oo|-
|'osoooa|o oott. Ca|o Cu|oo|
c|o | vooooo sub|to coo|scat|
oa uo oosuoto |soottoo coo
taoto o| cato|||oo o'|ooot||ca-
z|ooo. || o|sso c|o |'|oooao|
ootovo oosoota| a| agaz-
z|oo oo |t|ao |a oco oooo-
s|tata. || ao| |a va||g|a o coo-
to|| tutto || cootoouto o |
o|sso c|o so g|| oavo oo| so|o| |
avobbo a|utato a ootao |o va-
||g|o o a oassao |a oogaoa. |o oa-
ga| aoc|o so ooo | o|acova ||
suo coootaooto. || ac-
cooago oo| a||'u|c|o oo||a
S.|ssa|o o | sa|ut tutto coo-
tooto oo || oooao |covuto.
|o||'u|c|o so|oosoto | voo-
oo couo|cato || ooo oo|-
|'oto| oovo oassao |a ootto o
scos| |o sca|o coo |a |a va||g|a,
oos| uo ta| o a|va| |oa|ooto
a||'oto|. || g|ooo soguooto |
accooagoaooo a||'aooooto
coo uo ou||oo oo||'oto| o
sub|to aooa| |o ouo| agazz|oo o
|as| o|to soooso. || agaz-
z|oo oa c||uso' |o ooo ootovo
ostao ooc| || vo|o |otooo
ooo asoottava o o oat|| oa
Lua|a. Looo ouo oo o| vo|o
|otooo g|uos| a oost|oaz|ooo o
ao attoooo| c'oa || o. Cu|oo|.
|| c||oso so avovo coo o |
oozz| oo |a ,ooo oo |o g|| |soos|
c|o o || avovaoo oat|caooto
ubat|. /ooa| a |oosa| |o uoa
ooos|ooc|oa o || g|ooo oooo
oos| uo ta| o | avv|a| voso
|aoa. || oottoo |aso o ta-
|to S.|ssa|o |usc| oo| a |a-
voo | oozz| oo||a ,ooo soouo-
stat| oa| oosuoto |soottoo.
Looo c|ca 6 oo o| autoob||o
su o|sta, |o ozzo a| oosoto,
g|uos| a |aga, uo o|cco|o cooto
oovo c'oaoo || ocato, a|cuo|
ba o |'u|c|o oosta|o. |'aut|sta
ooo saoova oovo s| tovasso
|'osoooa|o o| |aoa o |o taoto
ooo.






























|aocavaoo c|ca '. o |uogo ||
oocoso uo |oo|gooo c|o cooo-
scova |'osoooa|o c| accooago.
/||'a|vo oo osausto. / |co-
vo| c'oaoo |oo|o| |oo|goo|,
|| L. Cab|o|o La||'/coua o|
C|ub|asco o uo'|oo|oa o| C|-
oova. || ostaooo |a |a
caoa oa |otto o oooos|ta| ||
|o bagag||o. |oa o|cco|a |oo-
scata, uo oo' o| b|a o ouatto
c||acc||oo coo | |o| ouov|
a|c|...
|ao|o
- |oo socoooa oato - coot|oua


+8
|osa

|' uo |oo o| o|avoa
|'aoo a taoa soa.

|a uoa s|goo|oa, ouo| att|oo
oo |o |a soot|vo sooo o| v|c|oo.

|| guao, |o |a oos|
coo uoa osa bagoata o| ug|aoa.

C||ssa ouaooo |o|aooo
| sogo| oo||a |a g|ovoot:

|oo /.



Caby

Ca | g|| |o soa||o
o vooo |o tuo c||oo b|oooasto,
a| co||o oot| uoa catoo|oa.

|o| t| g|| o t| guaoo oo| occ|| u|t|co|o|,
aooooa toccat| oa| tucco.

Ca|c|a vooo
oaota|oo| b|aoc||
oaso |otoossaoto
ooto a||a sv|zzoo-tooosca.

Sooo |oogoata
coo | suo| agazz|
a cu| vuo|o o|to booo,
cosa c|o |cab|ata.

Soosata coo ouo |g||,
ab|ta a \ooabb|o,
Caby uoa oosta ao|at|co
oo| Cooto o|uoo || 3utt o| |ovoooo.

|aoo|ogo
+
Ca| a|c| o co||og|| o| |osoo


To os| o| stago tascos| coo vo| ou|, a| Cooto L|uoo /oooooa |osoo, sooo vo|at|, sooza c|o o
oo ooooss| cooto.
o |o|z|ato || |o stago ou| oa vo| |o goooa|o, t|tubaoto o ta o|to os|taz|oo|, ossoooo |a os|c||at|a uoa ca-
s|st|ca a o aocoa ouova. u|, |o scoooto uo oooo tutto ouovo, atto o| so||oa|ota, o| sooooza, o|
o|sooo|b|||ta, o| goot||ozza, o'asco|to, o| coat|v|ta o o| vog||a o| v|voo.
\| sooo |coooscooto oo ouosto, ooto coo o, oo| cuoo, tutto |'aotto c|o | avoto o|ostato.
uost'osoo|ooza stata oo o oos|t|va, |a ooosso o| ao||ao |o |o coooscoozo. Ta ouo sott|aoo
tooo a scuo|a, o sooto o| ossoo atuato coo oosooa.
Sooo, oo| |o o|cco|o uo|o o| stag|a|o, o| avov| tasosso aoc|'|o oua|cosa.
Cooc|uooooo vog||o |ogaz|av| tutt| oo avo| acco|to ou| |o oa| o|o g|ooo, oo avo| atto soot|o a
|o ag|o, oo avo| oa|ato o| vo| o oo avo| oato |a ooss|b|||ta o| coooscov|, sooo stato booo coo vo|.
|' g|uoto || oooto oo| sa|ut|, voooo| c| coogooooo a || |o ooo vuo|o ossoo uo aoo|o, a o|
a|c|ovo|ooto uo c|ao o uo a|voooc|.

Sobast|aoo



/ Sobast|aoo

Sc|voo oua|cosa su Sobast|aoo, ootto Soba, oo o uo oooo a aoc|o o|to o||c||o' L||c||o oo-
c| ooo |o ootuto stag|| o|to v|c|oo oo | oost| |ocoot| s| sooo |oott| so|taoto ao a|cuo| oco|oo|.
|o c| oovo' /|to, ooc|| caoo|||, uo oo' o| baba, so|so accatt|vaoto,, ouost| a|cuo| tatt| osto|o|. C||
o|aco aooao soosso a| c|ooatogao, ooo oat|ca costaotoooto uoo soot.. |avoaooo v|c|oo a |u| t| ac-
cog| c|o |a uoa ca|a o||o|ca c|o s|oa |a ot|co|os|ta, ooc| ouaooo g|| a|t| sooo us| |u| taoou|||o.
|a | suo| o|ott| so|cca |a tostaoagg|oo c|o oua|c|o vo|ta o|voota uoa oua||ta.. Sobast|aoo sta |ooooo uoo
stago coo a|||ovo ooucatoo oosso || oosto Cooto L|uoo. C||ooo voo|a a Soba so |o sc|tto oo||o
|oosattozzo su o| |u| o g|| auguo o| coot|ouao a v|agg|ao su||a otta v|a. C|ao Soba'

|aoo|ogo
+5
|oa v|s|ta a| Caso||c|o oo| Cottaoo coo 3utt

La||'|o|z|o o| ouost'aooo || oosto
cooto o|uoo || 3utt |a oot-
tuato |oouoovo|| g|to, o ocoo-
toooto ouo||a o| v|s|tao ouosto
|ootaoto Caso||c|o oo| Cot-
taoo ao /|o|o. 3uooa |a oato-
c|oaz|ooo a ouosta g|ta. Cc|,
|aoz|s'a, Tao|a, T|||y, C|aoaoco
coo || |g||o |ao|o, /aooo,
C|auo|o, Too, /otoo|o, |at||as o
C|ovaoo|. | oost| aut|st| oaoo
Cc|, |aoz|s'a o C|aoca|o. C|uot|
ao /|o|o c| s|ao ocat| sub|to a|
caso||c|o oovo s|ao scos| oo|
ooat| o| |avoaz|ooo oo| aoso
oagg|o. |o | v|s|tato| oos-
s|b||o v|s|tao || ooato oa||o a||o
++.3O. || oocoo|ooto o| |avoa-
z|ooo || soguooto. |coz|ooo
|atto, aoooaooto |atto cuoo,
sobato|o oo || |atto, oooa
|atto, oasto|zzatoo a o|acc|o,
coot|uga (scoat|co), oasto-
|zzatoo a ca|co, sobato|o oo|
s|oo gasso, sobato|o oo| s|oo,
oooa s|oo, ca|oa|a oo || o-
agg|o +6OO +, oooa osta-
z|ooo oagg|o, oossa oag-
g|o, bo|||too acoua |avagg|o oo||a
cag||ata, ca|oa|a oo || oagg|o
+5OO +, sa|ao|a, oooa sa|a-
o|a, oaaoco, caot|oa o o|asta
o|st|buz|ooo. Sooa v| || |sto-
aoto oo| caso||c|o oovo oos-
s|b||o coooao | va| t|o| o|
oagg|o ooootto su| oosto.
||a oo| oaozo abb|ao so-
sogg|ato a|cuoo bovaooo ootoc|
oa C|aoca|o. || oaozo c| stato
ooto oa| 3utt|o. Luaoto ||
ooo|gg|o abb|ao ca|oato
|uogo uoa staoa asa|tata o a |ato
c'oa aocoa uo oo' o| oovo. |o| ||
|ooto a |ovoooo oooo to
ouat| o'oa o| v|agg|o |uogo |'au-
tostaoa /2 o /+3. ||ogaz|o
tutt| oo |a |usc|ta oo||a tasota
ao /|o|o c|o saa |oo|oot|ca-
b||o.
Too



|a tag|ca scooasa oo|
|os|oooto oo| |C |ugaoo, |||os o|o|

|a scooasa oo| |os|oooto oo| |C |ugaoo uoa butta sto|a |oaoz|a|a. |||os o|o| oa o|to goot||o
s|a coo | g|ocato| c|o coo |'a||ooatoo |oboto |o|o|o| oo oa o|to cooosc|uto. | stato uo butto co|oo
oo |a sua a|g||a.
Lovova oat|o coo |a sua acc||oa oo \aoso o |o sogu|to ocas| a |||aoo, oo ooo a| g|uoto a
oost|oaz|ooo. a |oatt| ooso |a staoa oo 3us|oo /s|z|o. ua|cosa o| staoo |'|a atto usc|o o| staoa.
oso uo a|oo o |a vo|oota o| su|c|oas|. Sta o| atto c|o |a sua auto stata tovata oo| |ago coo ||
oaaaogo ooo||to. |a oo||z|a g|uota su| |uogo oooo |'|oc|oooto oo | o|| accotaoot|, |a tovato ||
cooo sooza v|ta oo| |os|oooto |||os o|o| |'|a ostatto oa||a sua vottua. uosto tag|co ovooto |a
scosso tutto |'ab|ooto ca|c|st|co t|c|ooso o ooo so|o.

3oo|to


|| ooby oo||a sa|vozza ta |'|C |ocaoo o |'|C 3o|||ozooa

|aoo |o +8.OO ouaooo | sooo avv|ato a||a cab|oa to|ooo|ca o| Sooot|oa ao asoottao |a a|g||a 3o|zao|
oo aooao a voooo || ooby ta |' |C |ocaoo o |'|C 3o|||ozooa. Looo uo v|aggotto coo v|sta su| |ago,
s|ao a|vat| a |ocaoo. ||a oo||a oat|ta, abb|ao bovuto oua|cosa |os|oo o abb|ao o|scusso su||o
ouo souaoo. C|a oa||'|o|z|o oo||a oat|ta, || 3o|||ozooa attacca o || |ocaoo aooao ooato. Socoooo |og|ca,
ou|oo| || 3o|||ozooa a oassao |o vaotagg|o. |a o|a oto v|ooo og|stata a| 23 o |a socoooa a so|| ouo
|out| oa||a |oo oo| o|o tooo. /soottaooo |a |oosa, s|ao aooat| a boo oua|cosa. |o| socoooo
tooo, | gaoata |aooo saouto aotoooo |a ooss|ooo o |aooo ou|oo| v|oto |a oat|ta. ||o|to || atc| o|
ca|c|o s|ao aooat| a a ooooa. Lovo o|o c|o stata voaooto uoa bo||a oat|ta.

3oo|to

+

|ogaooovo|o a|co

La to | sooo |asc|ato cooooooo,
/ooa|v| uo occo||ooto a|co,
||usc|v| a a| stao booo, | soot|vo aoo||ttua |soottato.

|acovo a|oaooto su o| to |o oua|s|as| c|costaoza,
|| |o |a cooago|a oos|oo su| |avoo,
/oo||ttua oo||'aoo.

Ca| o| o|vootato oato o| o,
Sooza o| to oo sa|to.

La| g|ooo |o cu| tu | cooobb| oaoo oassat| c|ca o|oc| aoo|,
|| aocoa coo o.

|a coo || oassao oo| tooo,
|oco|oc|a| a oo|at|.

/||o soocc||o guaoavo || tuo vo|to,
/ causa tua oo |ootto oott|vaooto a|o.

|a uo g|ooo,
Loc|s|.

3asta, ooo oo vog||o o| saoooo o| to
o |asc|ato c|o tu | ov|oass| oo toooo tooo.

| tu oo vooootta | |a| atto ooc|o|tao |o uoa oooooa ooooss|ooo,
|a |o ooo |o coouto, tu |oa|ooto cao|st| c|o t| avovo |ouo|ato,
u|oo| | |asc|ast| |oa|ooto |o oaco.

Cgg|, ooo t| too.
Cgg|, |o t| coaooo.
Cgg| o|a o| |asc|a| coooscoo,
Cooosco.

/|co|,
So| uo |ogaooovo|o a|co.

Cvv|aooto ouosto,
| uo ooo s|bo||co o| oso|os|.
|a c' oo| voo.

|oo tutt| |sc||aoo o| o|vootao s|bo||caooto a|c| oo||'a|co|,
5

|a c|| ooo attatto st|a a||'ota,
|oc| osso ooo avvoto ouaooo t| ooooo.

So ouosto a|co |a g|a bussato a||a oota,
|sc| oa| oto,
Co| o| c|o ouo|.
||ug|at| oa c|| voaooto t| ou a|utao.

Coo| o'ossoo so|o:
Coo| c|o ooo c' oossuoo c|o t| ou a|utao:
uosto ouo||o c|o coo| tu.

|otaoto |oco|oc|a a cooo,
\ooa|, oua|cuoo t| ooa.
u|oo|, s| occuooa o| to.



|ouao



+O
uosto |a ooooa o||co

T| so| a| c||osto c|o cosa ou ooooo o||co uoa ooooa:
|oso |o |a| coooato c||ssa oua|o ooz|oso oga|o,
oso |'|a| ootata |o c||ssa oua|o oav|g||oso |uogo oo||a toa.

|oosa,
sooo sco|to c|o tu |a| atto, s| ooc| oooto o| to sa| o| aa|a.
uaooo stata |'u|t|a vo|ta c|o |o |a| ootto aootaooto, t| ao:

|o uo oua|s|as| oooto oo||a g|ooata,
s|oo|t| accaoto a |o|.
Lo|coooto oooo||o |o ao|,
coo |'a|ta aoo s|oa|o || v|so,
|ssa|a oog|| occ||

/ ouo| ouoto o||a t| c||oooa oav|g||ata a coo uo tooo oo|co soocato oa||'ooz|ooo.
Cosa c':
Tu coot|oua a |ssa|a,
o oo|coooto sussua|o.
T| ao'

|o| st|ogoooo|a coo oo||catozza
accaozza|o | caoo||| o|oto |a ouca.
Sooo toooaooto, oa|a|o.

/||oa c||oo|t|,
c|o cosa |'|a osa o| o||co:
|| |uogo oovo |'|a| ootata:
| ooo|:
|o'

S|cuaooto oa o| o||co ouo| oooto ouaooo tu o| accaoto a |o|.
S|, ooc| |o |a| oato uo sooso o| s|cuozza.
S| soot|ta aooozzata,
s| soot|ta aata.

|oo sottoo a| o| oassao ouost| ooot| coo |a tua ooooa,
ooc| ouosto c|o |a ooooa o||co

|o |'|o atto a a vo|to |o c|costaozo ooo t| ooottooo o| coot|ouao.
|o ogo| ooo, oa ouo||o c|costaozo c|o |o |o ootuto |oaao o|to.

|ouao

||avoa

Cuaoa,
aoousa || buoo oooo
c|o s| sooto |o o|avoa.
|a oatua |oco|oc|a a v|voo
o s| asootta || so|o.
uaooo sta| a|o
ooo guaoao |oo|oto
a guaoa |o coso bo||o
c|o c| oooa |a o|avoa.
C|ao o|avoa
t| |o taoto asoottata.
|| so|o c|o c| oot|
|sca|oa | cuo|
ooo| o t|st|.

|oos




|otto scua

| uoa ootto scua,
|| s||ooz|o | c|coooa .
|aoca o|to a| att|oo.
|| g|o a |otto
o| oua o o| |a.
\oo| g|oao,
a|utato|'
|a oossuoo sooto || |o u|o.
|o coco |a |uco
a ooo |a tovo.
| |o| ooos|o|, soot|oot| o aotas|o
| oooooo |oou|ota.
L|to| . ooc| | |asc|ato tutt| so|a:
|o coco || tuo sguaoo o |a tua aoo.
o taoto aoo oa oao,
a c|| |o vuo|o:
|oso tu:


Sooo cootoota o| coooscot| oosto,
aoc|o so ooo so c|| so|.
|o ouosta oscua ootto
|| |o cuoo o|to t|sto.
o oaua o| oooot| sooza ooaoc|o coooscot|.
|a|gaoo c| a|va uo oo' o| |uco
o |a t|stozza so oo va.

|oos

+2
|o oosto vacaozo su||'|so|a o'||ba

C|ovoo| 6 o| g|ugoo a||o oo +.OO voouto Saooo a ooooo|, oo aooao coo uo guooo a||'|so|a o'||ba.
/| cooto o|uoo o| 3o|||ozooa oa oov|sta |a oatooza c|o oa |ssata oo |o oo 5.OO. S|ao oat|t| cootoot|
oo ao ouosto vacaozo. ||oo a ||ob|oo aooato tutto booo o s|ao g|uot| |o oa|o oo sa||o su|
tag|otto c|o c| ootava a||'|so|a.
/ |otooa|o s|ao scos| oa| tag|otto o oo| sa||t| su| oosto ou||oo. \oso |o oo ++.OO s|ao a|vat| a|
oosto a|bogo ||aao o || oaozo oo oo| oa g|a oooto. oasta a| ag o o|voso oasto a| oosco o utt|
o| ao. |occato c|o acova oooo. || |o acou|sto stato uo ou||ovo coo |o ao|c|o |uog|o.
/||a soa oooo uoa buooa cooa | sooo |t|ata oo||a |a caoa s|ogo|a. || sooo co|cata oo |o oo|to
booo coo uo aogo|o. /oc|o g|| a|t| cocavaoo || |ooso oooo ouosto |uogo g|ooo.
|a g|a a| voooo| oa uo oo' o| ca|oo, a c'oa uo gao vooto. /|cuo| o| oo| ooooovaoo || so|o o acovaoo
uo bagoo, a|t| ooo|vaoo aooao a Caoo||vo| oo soooooo so|o| oo coooao o| tutto. |avao |o
bo||a cooago|a.
/| sabato sooo aooata a| ocato o| |otooa|o oo |o coooato oo||o ag||otto oo aa o oaoa.
/||a soa ouaooo, guaoavo || ao osso, soot|vo a| cuoo uo gaooo ca|oo. |o oooo ooo oaoo cos| a|to,
a sbattovaoo cooto |a occ|a. /||a oooo|ca a|cuo| sooo aooat| a ossa.
|o ouost| g|oo| |o oo|to o|to o | sooo cos| taoto |oosata. /||a oooo|ca soa, oooo |a cooa, a|cuo|
o| oo| sooo aooat| a |otoazzuo. |o oo oo staoca o sooo aooata a |otto. Tutt| saooo c|o |oos ooo
ooo booo, a |ovoco |o ouosto vacaozo |o oo|to boo|ss|o.
|| |uooo| oa uoa bo||a g|ooata, oo c'oa uo vooto osco. /oc|'|o vo|ovo aooao |o so|agg|a, a oooo
ou|oo|c| |out| o| osoos|z|ooo sooo tooata |o caoa oo|usa ooc| || so|o | oovocava uo ou|to |o
tutto || cooo. || soot|vo uo oo' so|a, a sc|vovo o | |oosavo o|to.
Couoouo abb|ao atto oo||o bo||o vacaozo su||'|so|a. Saooo o T|oo c| ootavaoo co| ou||oo a v|s|tao |
oost| c|o vo|ovao voooo. /| |uooo| c'oa |o oogaa o| v|s|tao |'|so|a oog|| |ooaoat|, a s|ccoo
sooo oat|t| oooo |a cooa, |o ooo | soot|vo o'aooac| oo |o ooo|to aooao a oo|o oosto.
|oa soa, Saooo c| |a |ov|tat| a casa sua oo uo aoo|t|vo.
/ o |otoossava |a sto|a o| ouosta bo|||ss|a |so|a. uo||o c|o so c|o |aoo|oooo v| stato |o os|||o. |a
cuc|oa oo||'|so|a atta o| taoto oosco o ouas| tutt| oo| |'abb|ao oavvoo gustata. ||o |a|oa |a zooa
|ooa|a oo||'|so|a caatto|zzata oa| co|oo ossasto c|o oo|va oa||'oss|oo o| oo. ||o |a|oa uoa
|oca||ta |o o|ooa osoaos|ooo tu|st|ca. |oss|ooo uo usoo |ooa|og|co c|o saobbo stato o|tovo|o o| uoa
v|s|ta.
|oo vog||o sc|voo toooo, a a|gaoo c| |o tootato o| ottoc| uo oo' o| sto|a. |'|ootaoto c|o
s|ao stat| su ouosta oav|g||osa |so|a, c|o abb|ao oassato uoa sott|aoa o|to va|ata o c|o abb|ao
o|to |oosato. |'u|t|a ootto ooo co |'|o atto a oo|o.
C|ovoo| +3 g|ugoo, a||o oo +3 o 3O, s|ao oat|ta oa |aot|.
Cootoot| o sooo|satt| s|ao tooat| a casa. C|o bo||o vacaozo' Caz|o a tutt|.

|oos
3
C|||os

|o agazzo coo to ooo s| tova cos| soosso. || sooo o|sooo|b||o ao a|uta| ouaooo oo |o o||co|ta.
|oo so ouaoto vo|to t| |o c||osto uo avoo s|a oo uoa ooos|a o uo accooto oa sc|voo o | |a| a|utato
aoc|o ao usao || |o oato|. L|c| sooo o| ooo oooccuoa|, c|o tutto aooa booo, oo |o |o |oaato
o|to coo || tuo a|uto. || sooo o|to goot||o o | so|aco o|to c|o |o|sc| || tuo stago ou| a| Cooto
o|uoo.
|| aoc|oa| ooo|o o|to.
|a tua oo|cozza | |a sooo ot|vata a voo|o ou| a| Cooto o|uoo. So oo t|sto o uo oo' oooossa |
oav| sooo |ouc|a |o o stossa, o tooavo a casa sooo cootoota.
Caz|o C|||os.

|oos



6
||cooaooo | ooo|a||



3O g|ugoo 2OO2, |oa||ss|a oo| ooo|a||. 3as||o-Coao|a 2-O, g|| auovoo| ostogg|aoo || 5 t|to|o
ooo|a|o asso|uto o| ca|c|o.
Sooc|a|ooto |o |at|a tutt| s| oaooo a||a oazza g|o|a, tovaooo uo ot|vo va||oo oo oao sogo a||a
abb|a.
|abb|a c|o s| accuu|ata oa| + a||oc| |a souaoa ca|oca s| oco battoo oa||a |aoc|a oo||a
|oa||ss|a.
|o uo 3as|||aoo oo|o || ca|c|o ouas| tutto ooc| a o|oot|cao |a ao.
|o t|o oo || 3as||o oa o|vos| aoo| ooc| uoa souaoa soottaco|ao o coo g|ocato| o| c|asso.
/oc|o a ouosto |ooo|a|o o|ooo-suo-cooaoo |a co|oc|ato |o soo|oa, a ao aoo c|o s|
aooava |o avaot| |a oa oo| 3as|||ao| |g||oava.
|| sooo gustato |a |oa||ss|a a casa |a coo o|ta ooz|ooo ooc| |a Coao|a | acova oaua,
sooc|a|ooto su| ca|c| o'aogo|o.
|o| ootato |o az|ooo || oooooo, c|o oo||a |oosa s| svog||ato. Sooo stat| oo|o| oo |a
Coao|a c|o |a sub|to 2 ot| aoouoto oa| oooooo.

|aoo|ogo






|a tag|ca scooasa oo|
|os|oooto oo| |C |ugaoo, |||os o|o|

|a scooasa oo| |os|oooto oo| |C |ugaoo uoa butta sto|a |oaoz|a|a. |||os o|o| oa o|to
goot||o s|a coo | g|ocato| c|o coo |'a||ooatoo |oboto |o|o|o| oo oa o|to cooosc|uto. | stato
uo butto co|oo oo |a sua a|g||a.
Lovova oat|o coo |a sua acc||oa oo \aoso o |o sogu|to ocas| a |||aoo, oo ooo a|
g|uoto a oost|oaz|ooo. a |oatt| ooso |a staoa oo 3us|oo /s|z|o. ua|cosa o| staoo |'|a atto
usc|o o| staoa. oso uo a|oo o |a vo|oota o| su|c|oas|. Sta o| atto c|o |a sua auto stata
tovata oo| |ago coo || oaaaogo ooo||to. |a oo||z|a g|uota su| |uogo oooo |'|oc|oooto oo | o||
accotaoot|, |a tovato || cooo sooza v|ta oo| |os|oooto |||os o|o| o |'|a ostatto oa||a sua
vottua. uosto tag|co ovooto |a scosso tutto |'ab|ooto ca|c|st|co t|c|ooso o ooo so|o.

3oo|to


8
\acaozo a||'|so|a o'||ba


S|ao oat|t| oa 3o|||ozooa |o uoa o|ovosa att|oa o| g|ugoo. |o o oa |a o|a vacaoza c|o acovo oooo
taot| aoo|, |oo|to Saooo, |'|oo|oo osooosab||o coo T|oo, | avova avv|sato so|o ouo g|oo| o|a c|o s|
oa ||boato uo oosto, ou|oo| oo o|uttosto ag|tato. |avao |o + a agg|uogoo oo| o|o ooo|gg|o uoa
ooos|ooo o| |aot|, az|ooo o| Caoo||vo|, oovo saoo |ast| uoa sott|aoa. |a |a vacaoza
co|oc|ata so|o || tozo g|ooo, |o ouaoto || socoooo sooo stato a|o oo oo ouas| ooot|to o| ossoo
oat|to. |o g|ooato tascoovaoo a| att|oo aooaooo a v|s|tao | oaos| |||to|, oovo s| ootovaoo ao
o|too||c| acou|st|, oo| ooo|gg|o aooavao |o so|agg|a o ogouoo oa ||boo o| oooooo || so|o ,o| ouotao
o oassogg|ao su| |uogoao. /bb|ao aoc|o oo|ogg|ato uo goooo coo || oua|o acovao oo||o
oscus|oo| oo| v|c|oo go|o oo oa o|to o|votooto. /||a soa usc|vao a oooooo || go|ato o, |ootat| |o
a|bogo, c| attaoavao oo| g|ocao a cato o a c||acc||oao.
|o g|ooo c| s|ao |bacat| a |ac|aoa |a|oa su uo cataaaoo ootato o| v|s|ooo subacouoa, cos|
abb|ao ootuto oso|oao | oooa|| o ossovao uo o||tto. o v|s|tato vo|oot|o| aoc|o | ocat| o|
Caoo||vo| o |oto /zzuo.
++
\|agg|o |o /|ca

-3.a oato -
Looo avoo atto uo oo' o| co-
ooscooza oo| |o| ouov| cooa-
go|, o oo aooa| a |oosao oo||a
|a ouova caoa. || g|ooo
oooo a|v || o|ottoo || oua|o
avova ocuooato | oozz| oo |a
,ooo oa agg|ustao. |u| oa uo
oo|co o| Cooova |o ooos|ooo o
s| oa osso a o|soos|z|ooo oo||a
|oooaz|ooo o|vot|c oo o||goo
|'osoooa|o o| |aoa. |a uo bavo
c||ugo, |'uo|co oo| agg|o o| 3OO
', o o|a o| uo |oc|oooto cau-
sato oa uoa caouta oa uo a|boo,
coo |a coosoguooto aoutaz|ooo
oo||'|oo|co o oo| oo|o oo||a
aoo oosta, |avoava coo
o|a|o o| |coc||ug|a a|-
|'osoooa|o Sao |at|oo o| Co-
oova. |a uoa bava oosooa, ao-
c|o so uo oo' ouo oo| oost|
coooot|. || oosto cuoco s|
c||aava |sac, uo |oo|gooo, ||
oua|o oa a|ato o| tuboco|os| o
s| stava cuaooo sooza ossoo
osso |o ooato o| |so|aooto.
|a bavo a cuc|oao aoc|o oo-
c| coo aosto avova avuto ||
o|ottoo Ca|o, ott|o buoogu-
sta|o. |sac saoova ao uo oo' o|
tutto. st|ava, |avava, acova |o ou-
||z|o coo uoa bava assa|a.
Cab|o|o oa uo g|ovaoo oo|co
aooooa osco o| |auoa, s| oa
osso a o|soos|z|ooo oo||a |oo-
oaz|ooo o|vot|c oo c|ca uo
aooo. Ca|oa oa uoa g|ovaoo |o-
o|oa b|oooa, o|to s|oat|ca
o bo||a, voo|va oa C|oova. ||
tao| oc| coooscooza oo| ooso-
oa|o |oo|gooo oo||'osoooa|o, |o-
o|o|, uato| o aoova||.
|oa voot|oa |o tutto o| uo|o|
c|o |avoavaoo oo |'osoooa|o o|
|aoa.
|'osoooa|o oa cooosto oa o|-
vos| oao|g||oo| soas| o sooaat| a
socoooo oo| ooat|. |o osoo|o
c'oa || ooato c||ug|a, ovv|a-
ooto v|c|oo a||a sa|a oooato|a,
ooato atoo|ta, ooato |so|a-
ooto, |a casa oo oso|t| oovo
oo|va tutta so|a Ca|oa, |a a-
ac|a coo ao|acooto |a caoa
oo| oo|co Ca|o, |'ab|taz|ooo oo|
oosooa|o coo va|o caoo, |a
casa oo Cab|o|o o oo o coo
aooosso |a cuc|oa o |a sa|a
oaozo, || bagoo o |'u|c|o oo| o|-
ottoo. /| cooto oo||'osoooa|o,
s|tuato |o ozzo a| oosoto, v|
oa |'abu|ato|o oo |o v|s|to o
o|cco|o oo|caz|oo|. || v|c|oo ||
|oca|o coo |o batto|o oo |a |uco
otovo|ta|ca az|ooata oa| oaooo|||
so|a|, ouo tasoato| o| too-
s|ooo oott| coovoto. uoo o|
ouost| ooo uoz|ooava oo |o oo-
taooo oa| T|c|oo uoa sc|ooa o|ot-
too|ca ooto| |oaa|o. C'oa oo|
|| |oca|o guao|a s|tuato v|c|oo a|-
|'ootata o|oc|oa|o oo||'osoooa|o,
|| v|c|oo || |aboato|o oo |o aoa-
||s| oo| saoguo. || agazz|oo coo
uoa o|cco|a o|c|oa o auto|ossa
o |o|oo || |oca|o coo | goooato|
o| coooto c|o uoz|ooavaoo
coo |a oata.
|oc| coooscooza coo g|| |oo-
|o| o g|| oooa| |oo|goo| | oua|| a
ooco a ooco | ocoo a |oo
vo|ta coooscoo |o |oo ooooo.
|oa |o oat|co|ao o| ooo ac-
ouo||oo, cooagoa o| uo |oo-
|oo, coo |a oua|o oacouo
uo'a|c|z|a oat|co|ao, ooo oo-
o|o aoo a uo'attaz|ooo o-
c|ooca.
|o|z|a| a |sooz|ooao tutto |'osoo-
oa|o oo voooo coo |o|z|ao |
|avo| o cosa ao. || ato|a|o oa
g|a su| oosto o |o oota| coo o
|a bosa oog|| attozz| oa | T|c|oo
c|o, |o|to || |avoo, |asc|a| g| |o
Caouo, o|a o| |oat|o vo-
so |a Sv|zzoa.

- |oo 3.a oato -
|ao|o





La| oosto ooattoo soot|vo

| ooo|a|| o| ca|c|o 2OO2

8 oc / cos'e - ce'c
uosta oat|ta ootata sub|to oo| v|vo. || 3o|g|o |a attaccato o |a cocato o| toooo oa||a, coo uo 3as||o
c|o |a coot|ouato a sbag||ao. || 3o|g|o oo| aooato |o vaotagg|o a| 36' oo| o|o tooo coo \||oz, a
|a oto stata aoou||ata oo uo oosuoto a||o. | |o|to cos| || o|o tooo coo |a t|stozza oo||'a||ooatoo
oo| bo|g| o oo| suo| g|ocato|. || socoooo tooo co|oc|ato coo taot| t|| |o oota o| |ooa|oo o
|ooa|o|oo, a o|ooto oa ao |oo a| 6' ouaooo ||va|oo sogoa uoo stuooooo goa|, oo| a||'8' c' stato oo|
uo aotast|co goa| o| |ooa|oo. |a oat|ta |o|ta ou|, su| 2 a O oo || 3as||o. |oa bo||a oat|ta a coo taot|
a||| |out|||, o coo a|t| |oos|stoot| c|o |'ab|to |a |sc||ato |out||ooto

oc / ||o'o - Cceo e' .
/||'|o|z|o |o sub|to sooato o| voooo uoa bo||a oat|ta sooza tooo| a|||. |'|ta||a |a |o|z|ato sub|to coo uo bo|
g|oco. |aoo |o caoo g|| attaccaot| \|o| o Tott|, a oo| o|o tooo ooo c| sooo stato ot|. Coto c|o |
cooao| ooo sooo stat| a guaoao. || socoooo tooo stato uo oo' o| |zzaoto o bo||o oa voooo, coo |a
o|a oto o| \|o| a| +8' su cooo o| /|ossaooo Lo| ||oo. |o| |a oocc|a oooa oo |'|ta||a. || oaogg|o oo||a
Cooa, c|o, o|oot|cavo o| o||o, avova sbag||ato uo |goo a||'|o|z|o oo||a oat|ta. a sogoato /|o, g|ocatoo
oovoo|ooto oa||a |oug|a. u|oo| |o ouo souaoo s| sooo tovato su| + a + o s| aooat| su| too|
suoo|ooota|, c|o su| go|ooo goa|. | cooao| co |'|aooo ossa ooo|o tutta, stavo|t| oa| ca|oo, oo stato
aocoa /|o a sogoao || goa| c|o oo |'|ta||a |a vo|uto o|o ao |o va||g|o o tooao a casa. C| sooo stato
o|to oo|o|c|o su||'ab|to oo oa | g|ocato| |ta||ao| oovaooo ooosao a| |oo cao|ooato c|o |o|z|a |o
sottobo.

.+ oc / cos'e - |'|eo
uosta stata coo uoa |oa|o aot|c|oata. Sug|| soa|t| c'oaoo taot|ss|| t|os| u|t|co|o|, g|| |og|os| |o
b|aoco-ooo o | bas|||ao| coo | |t|c| co|o| vooo-oo. C|| |og|os| sooo oat|t| sub|to a||'attacco coo | suo|
g|ocato| |g||o| o sooo |oo a oassao oo o|| |o vaotagg|o gaz|o ao uo ooo oo| o|oosoo |u|s|oo.
||o|sco cos| || o|o tooo coo |'a||ooatoo Sco|a| aabb|ato o cooo uo oo' soavootato. |o| socoooo
tooo sooo stat| | bas|||ao| a oooooo |o aoo |a oat|ta, coo uo g|oco o| vo|oco o| |ooa|o|oo o o|
||va|oo. |oov|tab||ooto |a sogoato || 3as||o oo || oa| o oo|, ooco oooo, uoa socoooa vo|ta sooza c|o ||
oot|oo |og|oso ootosso a o|ooto. | |o|ta cos| su| 2 a O o |'|og|||toa oovo tooao a casa.


. oc / e(o'e Ceoo - Cceo e' .
S| oat|t| coo |a Cooa avo|ta coo | suo| g|ocato| osoo|t| a toooo oa||a. Sub|to |a Cooa |a suttato g||
oo| oo||a Coao|a a |a sooo oovvoouto || bavo oot|oo |aoo oo| 3ayoo |ooaco, ao ov|tao |o
ot| avvosa|o. 3av| oavvoo | g|ocato| oo||a Cooa o| cu| v| acc|o a|cuo| ooo, |oo C|uo Soo o Soog
|oo. /||a |oo oo| o|o tooo s| aooat| a||a oausa su| O a O. || socoooo tooo stato o| oooo|o|o
oo||a oaz|ooa|o goao|ca coo | suo| bavo ||oso o 3a||ac', a ooo c' stato o|ooto oa ao. |o| coo uo t|o
|aco|oso o| s|o|sto o| 3a||ac' occo c|o a|vato || o|o goa| oo |a Coao|a. | cooao| ooo s| sooo
|asc|at| |ot||o|o, c' stata uoa osta o| t|| |o oota, o| oa||, o| asto, a | tooosc|| |aooo toouto || |su|tato o
|aooo |asc|ato |o |ac|o | cooao|. u|oo| |a Coao|a aooata |o |oa|o sooza aocoa saooo cooto c||
avobbo oovuto g|ocao |a |oa|o o| oooo|ca. |oo vog||o o|oot|cao o| c|tao || bavo a||ooatoo

8


goao|co \o||o, g|a g|ocatoo oo||a |oa o || oosto t|c|ooso C||vo |ouv|||o, g|ocatoo oo| 3ayoo
|ovo'usoo, cosc|uto |o T|c|oo o c|o |a |||tato a|cuo| aoo| a oo| |ocaoo, oovo ab|taoo aocoa | suo|
goo|to|. |'ab|to sv|zzoo |s |o|o |a ab|tato oogoaooto ouosta so||oa|o.

. oc / e(o'e cos'e - .o
\| vog||o accootao uo oo' o| ouosto 3as||o c|o |a |ocootato oo |a socoooa vo|ta |a Tuc||a. souaoa
coo osoo|ooza toco|ca o ub|z|a, o |cooo c|o a|cuo| g|ocato| o| ouosta oaz|ooa|o |||taoo oo|
cao|ooato |ta||aoo. Sug|| soa|t| taot|ss|| t|os| bas|||ao|, ooto ouo||| tuc|| oaoo so|o a|cuoo coot|oa|a. ||
o|o tooo stato abbastaoza osc|o, sooza goa| ooto || socoooo tooo, stato o| |otoossaoto oo
oou|||bato. || 3as||o coo |o caoo ||va|oo, |ooa|oo o |oboto Ca|os, coo | suo| t|| ot|ss|| ooo
ootovaoo c|o ao goa|. |oatt| a| +' occo uoa bo||a oto o| |ooa|oo, |c|o|a|o, o| ouota. || oot|oo |ustu
ooo |a ootuto a o|ooto o cos|, oooo to |out| o| ocuooo || 3as||o ootato |o |oa|o. |a oat|ta stata
ab|tata oa| oaooso ||||soo c|o stato bavo a |sc||ao | a||| catt|v|.

|o ouo| c|o |guaoa |a |oa|o: Saooto tutt| coo aooata a |o|o, |a v|oto || 3as||o.

|o cao sa|uto oa| vosto ooattoo
3oo|to




|a scooasa o| |||os o|o|

\oo| |cooao |a scooasa oo| |os|oooto oo| |C |ugaoo, coo | va| cootoo| |oaoz|a|, c|o |a scosso
uo oo' tutt|. |o butto co|oo oo |a a|g||a o oo |a souaoa coo || suo a||ooatoo |o|o|o| o | g|ocato|.
|| sobava g|usto |cooa|o.

3oo|to

|us|ca - L| tutto uo oo'

|| coocoto oo||a ||ooguo a Zu|go
| stato uo |uogo v|agg|o, o|a |o bus |oo a 3o|||ozooa, oo| || tooo oo Zu|go, oo| aocoa || ta, v|agg|o
c|o |o atto coo || |o a|co |ogo. /|vat| a||'a||ostao|oo, o oooo sovo| cooto|||, s|ao ootat| oo||a
aosa o|sta oo| g||acc|o, tasoata oo |'occas|ooo |o uo gaooo auo|to|u. || coocoto co|oc|ato
coo uo'oa o| |taoo. S| sooo soooto |o |uc| oo occo |a bo||a austa||aoa o| 3+ aoo|, vost|ta coo
uo'astooauta, accooagoata oa| suo| ba||o|o|. C|o bo||o soottaco|o, |o |uc| oaoo aotast|c|o o |o| su ouo|
oa|co gaoo|ss|o coo bo|||ss|| vost|t| oo uo gaooo so|so. || coocoto ouato |oo a tao| o sooo stat|
caotat| oozz| oo| vocc||o o oo| ouovo oooto|o. ||o|to |o soottaco|o abb|ao asoottato c|o usc|sso uo oo'
o| gooto o s|ao aooat| a||'osto||o, oovo avovao g|a |sovato ouo oost| oo |a ootto. || g|ooo oooo s|ao
|ootat| |o T|c|oo o abb|ao atto co|az|ooo su| tooo.

|| coocoto o| |aua |aus|o| a |ocaoo
Sooo aooato a voooo || coocoto o| |aua |aus|o| coo || |o so||to a|co |ogo, c|o | accooagoa
sooo a| coocot|. | oassato |u| oa casa |a a ooooo| o coo |a sua acc||oa s|ao aooat| a |ocaoo. |
stato o||c||o oostogg|ao a a||a |oo co |'abb|ao atta o c| s|ao avv|at| a o|oo| voso ||azza Caooo.
C'oa g|a uoa |uoga co|oooa oavaot| a||o casso aoc|o so oa o|to oosto. /bb|ao asoottato |oo a||o
2+.OO oo soot|c| o|o oa| |cooo| c|o |a |aus|o| ooo ootova caotao oo oob|o| o| voco. |o otuoa ||
b|g||otto saa va||oo oo || ooss|o coocoto.

|ao|o ||uo T|c|oo, |a ao|o oo| | cuoo
/sco|to |ao|o ||uo T|c|oo oa||a att|oa a||a soa.
|a tovo aotast|ca o so||tosa o tasotto oo||o
bo|||ss|o caozoo|. | L sooo tutt| bav|, sooc|a|ooto
|'/otooo||a. C| sooo couoouo a|to ao|o c|o sooo
s|oat|c|o o tasottooo buooa us|ca, oo
osoo|o |ao|o |ta||a so|o us|ca |ta||aoa, |ao|o
Cao|ooo, |oto +, |o ao|o oo||a Sv|zzoa tooosca o
aocoso o a|to aocoa.

|| |t|co L 3obo
uosto caotaoto o|to aoso o aotast|co. |
aoc|o otuoato ooc| |a soosato uoa bava o bo||a
ba||o|oa oo| suo guooo. a o|to succosso |o tutto
|| oooo, sooc|a|ooto |o Coao|a o a coocot|
oaoootutto oa| T|o|o a||'|g|tto. Sooo g|a aooato a
to suo| coocot| a Co|a o uoa vo|ta a Lavos.


|o cao sa|uto ag|| a|c| oo| Cooto L|uoo
3oo|to.
+O
|a ug|aoa

C| sooo g|oo| oovo |a |a t|stozza ooo |osco a vo|ao v|a,
|aoo oa sooza oao soaz|o a ou||a.

|o||a |a ooto a|oaoo oo|oos| |coo|,
|coo| c|o || tooo a| oota caoco||ao.

C| sooo g|oo| oovo |a |a o||c|ta agg|uogo |o sto||o o| |ootaoo,
oovo a| oossuoo ootuto g|uogoo.

C| sooo g|oo| oovo |a t|stozza o |a o||c|ta,
s| uo|scooo ooottaooto,
oaooo uo sooso o| asso|uto booossoo,
gaz|o a| c|o|o ouost| sooo | g|oo| c|o oova|gooo.

/||oa | sooto coo ootobbo soot|s| uo vooo oato,
ouaooo a| att|oo,
|svog||aooos|,

s| oooo cooto c|o ooo a|oo,
s| oooo cooto c|o ooo o|ovo |ootuosaooto,
s| oooo cooto c|o su o| |u| s| oosata |a ug|aoa.

|ouao

+3
|a o|c||oa

Cato|oa oa uoa g|ovaoo o|c||oa ooa c|o |asc| || o|ca|o o|ooa o| ootus|aso oo scoo|o || oooo
c|o |a c|coooava, avaoz |oggoa ta |'os||o obotta, |o og||o socc|o oo | aosco||| oo| sottobosco. S|
o ostas|ata ao a|ao uo uog|otto osso coo | oa|||o| b|aoc||.
C|o oav|g||a osc|a c||ssa ouaoto buooo.
|u a||oa c|o scoso uoa |uac||oa a| o|oo| oo| uogo.
|oo t| |oao oo||o aooaoozo |o o|sso |a |uaca vo|oooso, o|uttosto guaoa ouo| ooc|oo, ooo
aooa|scooto, a o|to gustoso. Ca | a uoa scooacc|ata'.
Lotto ouosto |a |uac||oa st|sc| voso || uogo.
Cato|oa oosogu| || suo ca|oo oo| bosco o s| |batt |o uo o|c||oo. Cao| sub|to || oo|co|o o
|ostaooto s| |o|| |o uo buco oo| toooo ov|taooo oo uo oo|o |a |uoga ||ogua oo||'ao|a|o. Stotto
|ob||o oo uo oo' o| tooo coo || cuoo |o go|a, oo| ooc|so o| oso|oao || oooo sottoaooo. |u cos|
c|o |ocoot uo buco oo|oso.
\oo| bo||a, oa sooo cos| sgaz|ato, a oosto | tasoo |o uoa co|oata aa||a o vo|o o||co o|
|oo |o |oo.
C|ao buco, ooo | sob| oo| cos| butto, aoz| t| tovo s|oat|co.
Lotto ouosto avaoz oo| cuo|co|o o s| |batt |o uo g|||ota|oa.
\oo| o|cco||oa, |o sooo |a o|sooaz|ooo oog|| ot|co|to|. |oatt| aog|o |o ao|c| oog|| otagg|, a, cao|sc|,
aoc|'|o oovo v|voo.
Cato|oa coot|ou || suo v|agg|o o ouosta vo|ta |ocoot uo |ob|co.
C|ao s|oat|cooa. |o oasso |a v|ta sottotoa acoooo uo ucc||o o| ga||o|o o oooucoooo |uus c|o
oooo |a toa o| ot||o o cos| |'oba |o suoo|c|o cosco o| |gog||osa.
/oc|o tu so| o|to ut||o |ob|co, a oa t| |asc|o, s| sta acoooo o|to tao|.
|a o|c||oa oosogu| sooo|ta o boo oosto |too a||'aooto. Coo gaooo sooosa s| accoso o| ossoo
v|c|oo a| o|ca|o. \|oo coo g|o|a oaoa o aa c|o |a stavaoo asoottaooo o o||co coso ao abbacc|a||.

||s|o



\ooto o| sabb|a

\ooto o| sabb|a
ag|o|to o| o|avoa
occ|| s|cot|||aot|
ug|aoa o| bosco
oottoa o| |o|o
uva o'autuooo
|oo |oco|to
so|o c|o ||otto
|ass voso || c|o|o

||a
+
/ tutt| g|| a|c| oo| Cooto L|uoo

Ca| a|c| oo| Cooto o|uoo o oo| C|ub /oooooa |osoo o| 3o|||ozooa,
sooo tascos| ouatto os| oa| |o o|o g|ooo coo stag|a|o oosso || vosto Cooto oo oa|
tooo o| b||aoc|. uaooo || +8 azo o| ouost'aooo sooo a|vato, avovo uo coto ouoo o| coocott|
too|c| oo |ooa|| |oaat| su| baoc|| o| scuo|a a oooos|to oo||a os|c||at|a. uo sacco o| guoo|, o| sottoguoo|,
o| s|otoato|og|o o o| occao|s| oato|og|c| o o| gua|g|ooo. || asoottavo |ogoouaooto o| ooto|| |to-
vao oo aoo||cao |o vo| coo v|ooo atto su| ||b| o| os|co|og|a. |a | sbag||avo. C|ooo oooo g|ooo, |o
cao|to|o o| oovo coot|ouao ao |oaao o c|o sao| oovuto ootao |o uo oooo tutto oosooa|o. Coo
cot| utoot| ooo|scooo || ca |uogo a ouo||o |stotto, |o |oaato c|o o|t| o| vo| |c||ooooo o| attoo-
z|ooo oo |ocoagg|aooto o| a|t|. Coo a|cuoo oosooo ou| a| cooto |o|ogaoo o| tooo oo aog|ao
o| a|t|, |o |oaato a |soottao |o vosto ab|tuo|o| oosooa||, sooza cocao o| |cooou|o ao asott|c| ooo|||
c||o|c|. Coo a|cuo| o| vo| ooo|scooo ||assas| uaooos| uoa s|gaotta o|uttosto c|o sogas| a ca|cotto,
|o cao|to ouaooo || oooto g|usto oo so||oc|tav| o oo |asc|av| taoou||||.
/ttavoso ouost| osoo| vog||o o|o c|o coo vo| |o aoooso a o|at|v|zzao o soosso a o|oot|cao ouo|
ooo||| c||o|c| cos| boo oosc|tt| su| ||b| a oossoc| |oaoo||cab|||.
o |o|z|ato a coooscov| ouatto os| a, o|a ooo v| coooscovo aatto, aoosso v| cooosco uo oo' og||o,
a ooo |o aocoa |o|to o| a|o. |o o ooo s|oto o| oo| cas| oat|c| o| ooo||| too|c|. s|oto oog|| a|c|
coo soos|b|||ta o vu|ooab|||ta c|o oua|s|as| a|to |o a|co ou avoo.
S|, s|oto oog|| a|c|. /|c| oo||'accoz|ooo oc|ooca oo| to|oo. ooo sooo stato so|o |o a oostao |a |a
o|sooo|b|||ta, |o |o coooscoozo o |a |a coooos|ooo. /oc|o vo| sooza oso saoo|o, | avoto oato
o|to. | avoto |osogoato a g|ocao a ca|cotto, a cato, a ao || ca o sooattutto | avoto aooto || vosto
cuoo c|o ou|sa o| ooz|oo| o c|o oo ouosto v|vo o| c|o a|.
Coo | ou|ao o| ||||oa o o| Toosa, || vosto oooo |oto|oo | s| aooto oavaot| ag|| occ||, ta|vo|ta coo
co|o| sgag|aot|, a|to vo|to coo tooa||ta o| cuoo, a sooo coo suatuo oat|co|a|, o|voso o oo ouo-
sto oav|g||oso.
Caz|o oo avo| aooto g|| occ|| su| oooo oo| Cooto L|uoo o| 3o|||ozooa o o| ogouoo o| vo|.
Coo vo| ooo |o o| |otto uo aoua|o too|co, a |a o| bo||a acco|ta o| b|oga|o c|o |o a| cooosc|uto.
So o |o ooottoto coot|ouo a |oggoo ouosto vosto aotast|co ||bo. ogg| |o so|o to|oato uo cao|-
to|o. ooao| co|ocoa | ooss|o.
Caz|o a tutt| o... a oosto.

C|||os


5
|aoa

|oo so ouaoto oo o| sooaoza
toooooo |a tua aoo
sooo stata v|c|oo a| tuo |otto
coo taot| ooos|o|,
o coo |a oaua o| oooot|.
|oo |o a| v|sto uo uoo so|o cos| taoto.
|a coo |a tua |oosa oza
o coo |a vog||a o| v|voo,
tu cobatt| |a tua a|att|a.
|a ouo| sabato,
ouaooo stav| cos| taoto a|o,
| ootto| ooo c| oavaoo oossuoa sooaoza.
|o| tutt| s|ao voout| v|c|oo a| tuo |otto,
oo vooot| aocoa v|vo.
|a tu o| o| oto c|o |a oto,
aoc|o so oo| ooosavao,
c|o tu ooo suooass| ouo||a ootto.
|oco a ooco |a| |g||oato.
a| co|oc|ato a aog|ao,
o ouosto t| |a oato oza.
\oogo sooo oa to oaoa.
|o oogo L|o, c|o |asc| oaoa
aocoa coo oo| || o| ooss|b||o.
|aoa, ooo sooo caoaco a o|t| ,
ouaoto | aooo|oa |a tua a|att|a.
L| ootto | svog||o
o|aogo |ac|o oo to
|o oaoa.



|oos






+
||CCC|/ 3||3/

o vog||a o| tooot| |o bacc|o
caa b|ba
coo | oos|oo| tuo|
oo uoa osta o| |ata|o
coo taot| abbacc|.
| so|o |ootaoto vo|ot| booo
o o| oga|| oo |cov| taot|
guaoa |a |uco o| |ata|o
|o ouosto bu|o tooo.
|oo o|oot|cat| c|o ooo so| so|a
oo |o t| accaozzo coo uo cuoo o|ooo o`aoo.


|oos

++
|a |osta oo| 25 |ug||o a Sao \|ttoo

|a osta oo||'CSC aoc|o ouo-
st'aooo s| toouta a Sao \|ttoo
(C|), o o| ooc|saooto a|
gotto La| |ogo.
| oatoc|oaot| sooo a|vat| a sca-
g||oo| coo |o acc||oo o coo |
ugoo|.
| cao| cuoc||, T|oo o Saooo,
oaoo su| oosto g|a oosto oo
oooaao |a cooa.
|ao aoo c|o |o oosooo a|-
vavaoo s| |otocc|avaoo | sa|ut| o |
o|scos|.
|| guooo oo| Cooto L|uoo ||
3utt o| |ovoooo oa ouooso
( oosooo) o oatoc|oo, oo |o |o
oat|co|ao acovo oa gu|oa, co-
ooscoooo |a agg|o oato oog||
a|c| oog|| a|t| guoo|.
/o uo coto ouoto tutto oa
oooto o |o ||a |oo|aoa c| s|ao
sov|t| oa aog|ao.
u| oovo accootao ouo||o c|o
|o sta o| cuc|oa |a oooaato.
Su| o|atto c'oaoo. b|stocca, |uga-
o|g|otta, oast-boo a||a g|g||a o
va|o |osa|ato oo tutt| | gust|. \o-
aooto uoa goooooa oogoa oo|
|g||o| |stoaot|.
Looo avo aog|ato |o toto o |a
utta, || us|c|sta Looato||o |a
co|oc|ato a suooao |a c||taa,
o|a oa so|o o oo| coo |'ooo|-
oosooto ||s|o.
Lovo a ootao coo o|acoo c|o
|| guooo oo| || 3utt |asto
avoovo|ooto |ooss|ooato su
tutt| | ouot|, a co|oc|ao oa| bo|
ab|ooto, o|to ca|oo, c|o a|og-
g|ava su tutt| oo|.
uost| |ocoot| oog|| utoot| oo|-
|'CSC sovooo a tutt| | ||vo|||,
ooc| a||a osta oaoo oosoot|
tutt| | Coot| o|uo| o |a C|C, a
aoc|o a|cuo| oo|c|, cao| sotto|
o || o|ottoo oo||'CSC.
|'ogao|zzaz|ooo (o|to buooa)
toccata a| Coot| o| 3o|||ozooa
o o| |ocaoo o oo oss| oo||o oo-
sooo o| |o|oa oo |ocaoo o
|ooozo oo 3o|||ozooa.
|o |a cooaca a||a osta |aooo
ooso oato || CL /oooooa-
|osoo o| 3o|||ozooa, || CL /o-
ooooa o| |ocaoo, || CL /-
coba|ooo o| |ugaoo, || CL o|
|ooo|s|o, uoa oo|ogaz|ooo oo||a
C|C o || CL || 3utt o| |ovo-
ooo.
Sooo o| ooo osso| o|oot|-
cato o| oossuoo o c||ooo voo|a
so c| osso.

Sa|ut|.
|aoo|ogo


6
Cos| 3a||ot a| |ooto \o|ta /scooa

/| ou|oo|c| g|ugoo |o oatoc|oato a uo so|oa|o a| Cooto cu|tua|o oo| |ooto \o|ta o| /scooa. || toa
oa |a so||tua||ta oo||a toao|a ta oo|co o oaz|ooto.
/| so|oa|o v| oaoo oosoot| a|cuo| os|c||at| oo||'CSC va|o a o|o | ootto| Ca|ovao o Zaoato, o
|'ao|atoo |ooozo. |'|o tovato o|to |otoossaoto. |a | to| tattat| uoo oa Lovo tovao o oovo
cocao g|| asoott| so||tua|| oo||a v|ta ouot|o|aoa o| c|| soo ovvoo coo || aoooto ta oaz|ooto o o-
o|co oobba ossoo |oootato su ouosto asootto. || oaz|ooto ooo |a b|sogoo so|o o| oo|c|oo, aoz| |a
vo|to uoa ||oso|a so||tua|o, coocott| oa|| o va|o| o| v|ta sooo |g||o| o| ogo| cua. |oa oova |'at|co|o
osoosto oa C|||os |a scosa sott|aoa assooooo c|o |'osoo|ooza oat|ca acou|s|ta |o ouost| os| a| Coo-
to, g|| |a ooosso o| cao|o c|o ouaoto |oaato a scuo|a oua o sto||o too|a o c|o sooza |'aoo c|o
s| |ostaua ta oooatoo o oaz|oot|, || aoooto |ocoo|oto. 3oo|otoso, || coso oa stab|||to oo oooato|
sao|ta| aoc|o so |a so||tua||ta va|o |o ogo| aoooto. |oa aso |ocoagg|aoto, uoa oao|a coootovo|o uoa
voa a|c|z|a uo va||o|ss|o a|uto |o ogo| a|att|a s|a |s|ca c|o os|c||ca. C|to ou| o| sogu|to a|cuo| ooos|o|
oo||a Lottoossa Lootoa \|o|aoo oatoc|oaoto a| so|oa|o.

!o s|.o'|o e''o |eoo ee css!'e o' o'o|c |c.oe e (oe| e''o s.o .|o csse.o' e
oc|o'

!o s|.o'|o e''o |eoo eess|o sessc e' s'ezc e .es|c (oe|e sessc s.ecc e oc' 'e-
o| o .o s|e||o oc o . es|c o . esec

La uo ||bo |oo|aoo. -C se |.` - |c scc 'o s|co e''o o .|o e 'o ec c'e e 'o c''ec c ' csc e
c 'o eozce


To|oo coo uoa c|taz|ooo tatta oa uo ||botto oo||a |a ooo.

!o (ee seo e 'e (cze ee''e e''o o|eo e e''c s|c e!!cc essee ce .e o' s.''e .o' s
ee ' .c'c s!c'c e''o .|o .oo !e eee c.'s.e .es|e .e o' e!!cc essee oco e
e.'!c o((e ' .c'c so e((oe se |o'e oco oo ' .c'c e (e||csc e esso !'.cc e.e ec -
ooe e .es|e .e (cze e.cc essee oe| e c|ecoeoe|e s.'.o|e .es|c ''o.|c
e ' ec e''o |eoo e (coe|o'e.

|a|a

+2
|| o|acoo o| uoa soata ost|va |o cooago|a

C|ovoo| 25 |ug||o abb|ao go-
outo uoa bo|||ss|a soata coo
g|g||ata a Sao \|ttoo.
uosta stata uoa oo||o coso
c|o |a bo||a stag|ooo c| oo o c|
oootto. /bb|ao avuto o-
tuoa aoc|o coo || tooo. 3o|||s-
s|a soata voaooto, coo
ouo||a oo||'aooo scoso.
C|o o|o oo| oo||'ott|a cooa oa
|stoaoto a c|oouo sto||o, to
caooo|||, occ. occ. Coo taoto o|
cuoc|| o'a|ta gastooo|a. \o-
aooto occoz|ooa|o o a oozzo
s|bo||co.
Coo||oot| ag|| ogao|zzato| o
aocoa a| cuoc||. |a tutto oo-
otto. |a caoo cotta a ouot|oo.
/|||otat| oa||o bo|||ss|o o|oo|o
cootostat|c| o |vo|uz|ooa|o oo|
guu |oo|aoo Looato||o. C| |a
atto ||ottoo coo |o suo caozoo|
aoc|o so |a soata s| oostava
og||o oo oua|cosa o| ooo co-
oba|o o o| oooo|ao oo oo-
too, a|ooo uoa soa, o|oot|-
cao || butto oooo.
|'uo|co ooo o| ouosto bo||o so-
ato c|o |a ||ooa oo |sooto ||
g|ooo soguooto.
Couoouo aocoa gaz|o o a|-
voooc| a tutt| a| ooss|o aooo,
sooo ouoos| o |o buooa
sa|uto, sostoout| oa| bo| tooo.

|a|a













|'att|o uggooto

||cooo a ooo oooso
oooso a ooo oa|o
oa|o a ooo o|co
|sooooo a o|oot|co
cao|sco a ooo | |oota
|sc||o o ca|co|o
ca|co|o o o|soozzo
sogoo.

||a


++
agosto
|sc|ta |o \a| o| 3|oo|o - |a va||o oo| so|o

| vaotagg| oo||a bo||a stag|ooo c| |aooo ooosso o| oassao aocoa uoa bo||a g|ooata a||'aooto |o \a| o|
3|oo|o.
S|ao stat| |ov|tat| oa| goooos|ss|o C|||os oo||a sua bo|||ss|a casa coo g|ao|oo. |occato c|o ooo|o
a||'oa o| oaozo || so|o s| atto oogao, cost|ogooooc| a oaozao |o casa.

|a cooago|a oa o|to a||oga o sc||aazzaoto . |avao |o voot|ouo. |'ott|o oaozotto stato
oooaato oa||a bava assa|a o cuoco. C|||os c| |a oato ooot| o| g|o|a oo||o stao |o cooago|a. |o
utuo oovoo ogao|zzac| oo ooooo |o usc|to o| a||ogo coo caot| |o cooago|a. o || caozoo|oo o
| oo coo aosta o| coo. || coo oo||'/oooooa'

Cgao|zzato sooo oa C|||os, || ooo|gg|o c| s|ao ocat| a| usoo o| |ott|goa. /oc|o ouosta stata uoa
gao|t|ss|a sooosa o scooota.
|a casa c|o |o oso|ta |sa|o a| +5OO, ou|oo| o| gao va|oo sto|co o cu|tua|o, aoc|o oo | b|asooat| aosc||
c|o |cooooo |a acc|ata.
/||'|otooo, s|ao stat| gu|oat| oa| coootoot|ss|o custooo c|o c| |a ostato tutto |'aooaooto o
utoos||| at|g|aoa|| oo||'oooca.
/|cuo| o|to soo||c| a|t| o|to at|st|c|, coo g|| |otag|| oo| ob|||o. Scu|tuo o ooot| oo| oassato acco|t|
ouaoto oocooo|.
|oss|ooo uo gao oat|oo|o o'abb|g||aooto occ|os|ast|co coo oozz| osc|us|v| c|o aooo go|a oos|oo ao
a|cuo| oo| c|oo c|o |aooo v|s|tato || usoo.
|o to|a|o oosaoto o uooso oovo |o ooooo tossovaoo |a caoaoa oo||o soo o'|ovooo oo aoo ab|t|.
S|cuaooto taot| o| oo|, oo| tozo |||ooo|o, ab|tuat| a||a tocoo|og|a cos| avaozata, sooo |ast| stuo|t| oo|
voooo coo oua|o soo||c|ta v|vovaoo a||oa. |oouo, oso oaoo o| o||c| o| oo|.

|o'a|ta sooosa stata |'oooo co||oz|ooo o| a| osc|us|vo o| ogo| oooca o oaz|ooo. Costu|to coo
ato|a|| oog|at| coo avo|o oo a|t| ato|a|| o ota||| ooz|os|. aooo |o|ogato tutta |a |oo goo|a||ta
at|st|ca oo costu|o a| oo o|stuggoo | ooo| s||||. |occato' |'oo|o oo || ootoo sooo sooo os|st|t|.
Couoouo, ooo | asoottavo o| tovao uoa s|||o |cc|ozza o| va|oo at|st|co o sto|co |o uo o|cco|o
usoo o| va||o.

3oo voogaoo ouosto soooso c|o |aooo atto sto|a o soo|ao ou|oo oo| tooo.


|a|a
3
Ca| a|c| ...

|ccoc| a|vat| a||a |oo o| ouosto v|agg|o. Luo aoo| tascos| a cava||o ta 3|asca, 3o|||ozooa o |ooo|s|o.
osc|||aooo ta o|voso stuttuo o ta o|vos| uo||. |o scooo oo| v|agg|o oa......|oaao a v|agg|ao'
o sooo ooosato c|o v|agg|ao s|go||casso oocooo gaoo| o|staozo |o oaos| stao|o|, coooscoo
oosooo, coso o ab|tuo|o| ouovo, oo oo| |o|oo |tooao a casa a accootao o ostao |o otoga|o a|
ooo| cooago| o| v|agg|o ooouo a c|| ooo c'oa.
Ca, oooo ouo aoo| o| ca|oo, | |tovo ooo|o a guaoao |o otoga|o oo| |o v|agg|o oo oooo|
cooto o| c| c|o |o v|ssuto, oo cao|o c|o |o soosaz|oo|, |o ooz|oo|, | |coo| ooo aooatoogooo ao uo
sogoo, boos| a||a oa|ta.
Laoo|a, | cao|ta ta |o ao| |a otoga|a o| tutt| | |o| cooago| o| v|agg|o. || accogo c|o o| |oo ooo
|o cooosc|uto | oottag||, boos| |'ossooza. C|| sbua ouaooo s| ca|oa |o sa||ta, c|| s| o|stacca uo oo' oa|
guooo, c|| |ovoco s| otto |o tosta o |o cooouco, c|| |a b|sogoo o| ca|oao accooagoato oa a|t|.
|oo c' b|sogoo o| o|o toooo oao|o, g|a || ca|oao ass|oo, t| |osogoa o|to su| tuo| cooago|, a
aoc|o su to stosso.
|o| c| sooo |o otoga|o oo||o oosooo c|o |o |ocootato |uogo || ca|oo. Coto sooo uo oo' socato o
sb|ao|to, a|to sooo oo| o|| o|ao| o a|to aocoa otoga|o o| guooo. Cuaoaooo|o, | oooo cooto c|o
|o |ocootato taoto oosooo o ogouoa o| ouosto | |a |asc|ato uo'|ooss|ooo. C| sooo ouo||o c|o t|
|asc|aoo uo'|ooss|ooo |ob||o, ooc| |o |a| |ocootato ouas| o| sugg|ta, a aoc|o ouo||o c|o |ovoco t|
|asc|aoo uo'|ooss|ooo v|v|oa, ooc| |o |a| |ocootato soosso, aga| |o occas|ooo o| baoc|ott|.
Tutto, | |aooo |asc|ato oua|c|o cosa o| |oo. |vooo |a bab|oa a||a oua|o o|aco ca|oostao coot|ouaooto
|'acoua oo||o oozzaog|oo, c|| gooo uo oooo ouaooo s| tova oavaot| ao uo o|atto succu|ooto, c||
sooo |ooaaato |o accoooo va|o, c|| too|aoto o |ocoto s| avv|c|oa a o oo sa|uta| ooouo c||
scaooa a o| ooo oosso ooc| acc|o |oo oaua.
|o|oo tovo aoc|o |a |a otoga|a. Cuaoaooo|a, | accogo coo ouosto v|agg|o | |a cab|ato oo|
tatt| |s|c|, o s|cuaooto aoc|o oo| tatt| o| |oto|o|. Tutto |o osoo|oozo v|ssuto s| oascoooooo o|oto
ouosta otoga|a. /|cuoo, accootaoo o| ooot| oovo coo sooos|oatozza |o |ocootato oosooo ouovo
oo |o toso |a aoo oo a|uta|o, a|to accootaoo o| ooot| o| o||c|||, oovo a||tto oa||a at|ca o oa||a
oaua, | sooo soouto a |oosao o | sooo |ug|ato |o uoa gotta. So|aooto a ouosto ouoto,
|guaoaooo |o otoga|o, | oooo cooto c|o |o |oaato oua|c|o cosa su o stosso o sug|| a|t|.
cooosco og||o || |o |to oo| ca|oao, |o |oaato a ca|oao a| oasso oo||'a|to ouaooo
oocossa|o, a tooooo |a aoo ouaooo sooo |o gaoo o| a|utao, a aoc|o ao aoao |a aoo tosa
ouaooo |o stosso sooo |o o||co|ta.
/o |osogoao|o sooo stat| tutt| | |o| cooago| o| v|agg|o, a|cuo| aost| |o ouosta o|sc|o||oa, a|t| |ovoco
soo||c| v|agg|ato| |o coca oo||a |oo ota.
Ca so ouaooo oat| oo || ooss|o v|agg|o, oot ossoo |coooscooto a c|| | |a |osogoato tutto
ouosto.

|aco |o|
1
ASPETTANDO
_____________________________________________________________________________________________
CIc irisiczza ci assalc
quando sola ni riirovo!
Il cuorc ni si siringc
in una norsa dolorosa
EI si, sono irisii noncnii
da non riuscir a dissiarc all'isianic
Ncur cnsando a quclli lclli
assaii in scnsicraia conagnia!
La soliiudinc c la nia ncnica,
Lci, c iu foric di nc,
Vincc scnrc la laiiaglia
crcIc ncssuno ni u aiuiarc.
Lc lacrinc affiorano coiosc
E forsc.......finalncnic la saggczza
Mi far risvcgliarc da qucsio lruiio sogno
CIc uriroo, scsso c rcali
+
|oa soa a \oooz|a

Sooo oassat| uoa ou|oo|c|oa o| aoo|
a || |cooo aocoa v|vo. |o occa-
s|ooo o| uoa g|ta a \oooz|a, ooo oo-
tovao aocao o| v|s|tao || Cas|o.
|o a|vac| b|sogoa oooooo || va-
oootto oo uoa ozz'ootta, oo
tovas| oavaot| || aostoso oa|azzo.
/ooooa ootat| g|| |otoot| uooo su-
b|to o|uttosto c||a|, sooo|sao |o os|-
goozo oo| oost| ootaog|| c|o coo
sooo o|aogovaoo' /vaot| a tutta
ouoouo, || g|oco c| aooass|oo abba-
staoza sub|to. | uo accootootat|,
oo uoa vo|ta, oo uo a|co |a avuto
|| o|acoo o| v|ocoo... boo uo |||ooo
o| vocc||o ||o. |o ott|o ot|vo
ouoouo oo coocoooc| uoa |auta
cooa, |o uo bo| |stoaoto t|o|co oo|
cooto. Coo tutto |o caso aoc|o
ouosta costuz|ooo oa o|va o| cao-
t|oo, oo |o caso o| acoua a|ta aoc|o ||
o|aotoooo |sc||ava |'a||agaooto.
|a ooo tutt| oo soooo. | too| ao
osoo|o oovooo avo tovato uo
buoo accooo coo |o acouo o oo|||-
caoo abboooaotoooto. |atua|-
ooto o|to a| too| v| oaoo aoc|o |
gatt|, oo oou|||bao || ouoo oo|
o||'
/bb|ao aoc|o ooosato o| ac| uo
g|o |o goooo|a, a |o cooo|z|oo| o-
tooo|og|c|o ooo |o ooottovaoo.
|oo|to || a| o| ao ooo c| avobbo
oooooato.

|os


|otooa

Stavo soouto o|gaooto su uoa
oaoc||oa sotto | gazobo oo| o-
cat|oo oo| Cooto |os|oooz|a|o o|
Cssucc|o oo || |o sguaoo va-
cava ta |o bo||o coso osoosto oo
|| to|ov|soo oovo stavaoo ta-
sottoooo || oosto || Caz|o
sto g|a og||o. |o| so| aooasa
tu. T| so| oosootata oo |o ooo
|cooo o| || tuo ooo, a |o
booo |o ooto || tuo v|so |u|-
ooso. || ooaooast| so oaoo
oao|o |o o oottato oa| coo|ooo
ouo||o |guaoaot| || oocoso oo||a
a|att|a. |bbooo s|, ooo stavo
oc|taooo. /||oa tu | |sooooo-
st| c|o vo| ooo oototo a a|to
c|o accooagoao |o oosooo
oo| |oo ca|oo cocaooo o|
a||ov|ao || |oo o|sag|o. |o| |to-
oast| oo| sa|ooo a guaoao || ||.
|o aooo|tta| oo| tooo |a-
sto| oo a|ao || bo| oato
vooo c|o c|coooa |a bo||a co-
stuz|ooo. ||o|ta |a oo|oz|ooo,
oooo || o|batt|to c|o oo so-
gu|to, c' stato || coocoto o|
Lav|oo \ao Lo Soos acco-
oagoato oa uo v|o||o|sta. |o |
sooo soouto su o| uoa oaoc||oa
ao asco|tao |a us|ca. /o uo
coto ouoto so| |aooasa. T| so|
soouta a| |o |aoco o | |a o-
stato uo |oo g|a||o c|o t| so|
ossa ta | caoo|||. a| sooo|-
satto |a |a cu|os|ta ouaooo t|
|o c||osto oot|z|o oo| Cooto.
|o| su| oa|co sa||ta uoa agazza
a caotao o tu sogu|v| |a sua os|-
b|z|ooo caotaooo sottovoco. 3oo
oosto g|uoto || oooto oo|
co|ato. T| |o sa|utata o|utto-
sto otto|osaooto, a t| |o so-
gu|ta coo |o sguaoo ooto sa-
||v| |o sca|o. oa| tuo za|oo souo-
tava aoto|ato || |o uotto.
C|ao, bo||a |oo|oa o| Cssuc-
c|o. So| oassata oo||a |a v|ta
coo uoa otooa, a |a| |-
sc||aato uo g|ooo oo||a |a os|-
stooza.

||s|o



3
|aua

|o ouost| g|oo| |aua sta |ooooo
|o stago oosso o| oo| a| Cooto
L|uoo /oooooa-|osoo o|
3o|||ozooa.
|occato c|o |o ooo |'abb|a cooo-
sc|uta booo (ooc| oatoc|oo
so|o || oco|oo|), a tooto o|
tacc|ao uo suo oo||o.
|aua |a 22 aoo| o oota | caoo|||
b|ooo| uo oo' oss|, |a occ|| va-
|oo|ot| oo o|to ca|oa o s|-
oat|ca (outoooo |a g|a || a-
gazzo).
|oouoota || socoooo aooo o|
|oo|oa |o cuo goooa||.
|a o||a c|o |o |a atto scog||oo
ouosto ost|oo scattata
ouaooo avova +8 aoo|, ooc| |a
atto uo oo|ooo o| |avoo |o uoa
c||o|ca.
|| |a |oaato cosa vog||a o|o
avoo uo aoooto uaoo |-
sootto a||a sooooza a|tu|.
| o|ott| sooo ooc|| o ta ouost|
o|ogg|a |a tostaoagg|oo.
|a oua||ta c|o sa asco|tao
o|to g|| a|t| oo cu|osa.
|a |ottua || suo |obby ooo-
|to, a va aoc|o a voooo oo|
|| a| c|ooa.
a ooc|o a|c|o, a coo |oo s|
o|voto o a oo||o att|v|ta.
/a o|to g|| ao|a|| o su tutt|
ooo|sco |a sua gatta.
|at|ca a|cuo| soot coo ||
ouoto, |o sc| oo || oocoso v|ta.
|assogg|a vo|oot|o| coo || suo
caoo o va |o ootagoa.
/ |aua o|aco o|to |a oatua o
coca o| cao||a.
Coo us|ca |o va booo ouo||a
va|a o ooo |a ooooozo oat|-
co|a|.
|| Cooto L|uoo /oooooa-
|osoo o| 3o|||ozooa |o augua
uoa bo||a ca|oa oo uoa v|ta
o|ooa o| sooo|saz|oo|.

Caz|o |aua.


|aoo|ogo


+2
Sto|o o| ostato

|| a|zo oosto o bovo uo ca, uo
uoa s|gaotta o ooooo uo
bastooo.
uo||a att|oa oo |o oa o vo|ovo
ao uo bo| g|o |o ozzo
a||a oatua aocoa
|ocoota|oata.
|o a |||o ot|, su| |oot| o| C|ova, o
vo|ovo a|vao a|ooo a|
o|| oot| o| Sao \|ttoo.
|| so|o |sca|oava
|'ab|ooto o |'oba oa g|a
asc|utta o s| ca|oava
booo. /o uo coto ouoto
sooto uo usc|o ab|guo,
| oo oo scoo|o oa
oovo oov|ooo. Sotto ||
soot|oo vooo uoa o|aota
o| oocc|o|o c|o s| uovo
o guaoaooo booo scooo
ouo ucco||| c|o acovaoo
|'aoo' |osoguoooo |a
|a oassogg|ata |o ozzo
a| bosco ogo| taoto
soot|vo uo o|cc||o o
scogovo uoo sco|atto|o.
|o| |o oocoooo |ooto
a s|cuo acc|o
attooz|ooo o guaoo s|a |o
basso c|o |o a|to, oo
scoo|o ogo| oa o| v|ta.
Cgo| taoto oua|c|o |ucoto|a | sc|vo|a
oavaot| ooto sooto ||
coocoto oog|| ucco|||
ooo|o sooa |a a tosta.
|asso oooo oasso co|oc|o a voooo |a
|a ota, ooc| || bosco
|asc|a || oosto a| oat| o|oo|
o| |o|, oo| vooo |o casc|oo
oo| oot| o| Sao \|ttoo o
| oo a oaozao.
|oco oooo co|oc|o a
|tooao voso C|ova.

|aoo|ogo




+
Sa|a uato|.
|'|oooo o| Laoto


|o g|ooo o| ao||o oota| oo||a sa|otta oo uato| o vooo| |ovasa
oa uoa ouvo|a o| uo aco o as|ss|aoto. \oooooo | |o| oovo|
cooago| o'avvootua o o| svootua (socoooo | ouot| o| v|sta)
soout| taoou|||| coo |o bocca |a |oo aat|ss|a s|gaotta, | too
a||a ooto |'|ag|oo oo||'|oooo o| Laoto. ouo||a oo| oovo|
coooaooat| a||'|oooo ass|oo a| Looo| coo |o aoo oc|o
|oacc|oso. |a so|a o|oooza c|o |o ootato c|o, ouost|
coooaooat|, oaovaoo sooo|satt|ss|| oo| |oo |oooo.
Scusato| so |a |a ou sobav| uoa c|t|ca, a so|o |oo|a'
|o, s|ocoaooto, voo| c|o a|vassoo ouo| Looo| oo av|
ao|o g|| occ|| a| a|o c|o v| stato acoooo.
|||ottoto agazz|... ||ottoto. |oo ato aooao sa|uto o so|o| |o uo.

|a|a










So| voouta a tova|
ooc| t| |o cocata.
T| |o cu||ata oo os|
oo oa c|o |o ooc|so
o| abbaooooat| ooo vuo|
o| |asc|a|.

|a oa |o ooc|so
so||tuo|oo
ooo vog||o o| tu s|a
|a |a uo|ca a|ca'

/ooa
6
|'|ocooto coo g|| a|c| o| 3ooaogg|o - |ta||a

C|ovoo| |+ |ug||o a||o .3O sooo a|vat| uoa ooc|oa o| oosooo, ta oooato| o utoot|, oo| cooto o|uoo o|
3ooaogg|o oo uoo scab|o o'a|c|z|a oo osoo|oozo.
|a sa|a stata aooobbata coo st|sc|oo| o| 3||\|||TC.
aooo ootato |o oooo costoo| ca|c|| o| oooott| oo||a |oo att|v|ta ag|co|a c|o abb|ao osoost| oo||a sa|a
ooc| voaooto o|tovo|| o| ossoo v|st| oa tutt|.
/bb|ao ogao|zzato uo oaozo |o couoo. Tutt| c| s|ao oat| oa ao, c|| |o cuc|oa a oooaao | sooo
goo|t|ss|| ao|caott|, c|| |o sa|a a oooaao uo'accog||ooto tavo|a. |osoa, tutto uoz|ooato
oav|g||osaooto. Sobava uo aouoo a|g||ao , uo |ocooto |o uo g|ooo o| osta. C'oa uo 'a|a
g|o|osa. |avao o| o| ouaaota....
||a oo| oaozo avovao toouto |a |uo|ooo sott|aoa|o oo| |osoo ass|oo a |oo.
|| ooo|gg|o, coo o'accooo, | oost| oso|t| sooo stat| accooagoat| a v|s|tao cooto o| 3o|||ozooa o ||
|usoo o| Casto| Caooo.
|oo c' stato tooo oo voooo tutt| o to | casto|||. Saa oo |a ooss|a vo|ta. Couoouo, oo |oo c|o
ooo oaoo a| stat| ou|, stata uoa bo|||ss|a scooota, ooc| 3o|||ozooa - ooo oo caoao|||so - uoa
voa sooosa o| |cc|ozza sto|ca o statog|ca ta || ooo o suo oo||a Sv|zzoa.
|| tooo c| |a ooto uoa azzu|ss|a g|ooata.
C|ca a||o +5.3O || abb|ao sa|utat| coo |a ooossa o| |voooc| a oovobo oa |oo a 3ooaogg|o.
|otooo castagoo t|c|oos| oo uoa castagoata |os|oo:

|a|a

+O
| |a v|ta u

La bab|oa sogoavo, o | |o| sogo| s'|oaosoo.
La aoo|oscooto sogoavo, o | |o| sogo| s'|oaosoo.
Loooa oa|, |ocooooo sooo uo sogoo | |tova| soosata o coo |g||, a | |o| sogo| s'|oaosoo.
Ta o|to, oo|o| o oua|c|o g|o|a, a|vo a||'ota oo||a ag|ooo. || b||aoc|o oo||a |a v|ta atto o| |o|aot| su
a|cuoo coso, a vo|to o| abb|a oo a|to, oo coo |o coso sooo sooo aooato a| coota|o o| coo |o |o
sogoavo.
||oa|ooto, o'|oovv|so aoo g|| occ|| a||a oa|ta. Coo |a az|ooa||ta a|vo a cao|o c|o oo tutta |a v|ta s|
sogoaoo coso c|o o| co|oo ooo sooo o| ossooz|a|| o s| scooooo a|t| va|o| a|tottaoto va||o| o, |oa|ooto
(coo oo osoo|o || sogoo o| |ocootao || ||oc|oo azzuo), soba c|o tutto c| c|o s| sogoato oa
bab|oa ooo abb|a sooso. | oooto o| o c|o |o oovuto cocao |'aoo c|o oos|ooavo |o uo uoo. |
oooto o| o c|o |o oovuto |avoao oo ||boa| oo||a zavoa c|o avovo aooosso.
|oao o|aoo o|aoo. || so|o aoza o aoo g|| occ||, || tooo atua, s| tova a|ooo |a caoac|ta
o'ossoo sooo| o |o oaco coo so stoss| o ao aooozzao coso c|o o|a ooo s| aooozzavaoo. | stata |a
coov|oz|ooo c|o s| ou ossoo o||c| so|o so s| |a uo cooagoo, ooc| ouost| sooo g|| sc|o| o | va|o| c|o
|a soc|ota |ocu|ca, |ovoco, sooo sco|to o| v|ta c|o s| oossooo ao so|o oa| oooto c|o |oa|ooto s|
oso|oato || ooo|o |ot|o
Cgg| cooo c|o |'uo|ca cosa oa|o |'|'att|o uggooto.

|a|a
++
|o'ooz|ooo oto:
/ooao a \oooz|a |a o|a vo|ta.

|o| +8, ouaooo oo g|ovaoo o
bo||a, aooa| oo |a o|a vo|ta a
\oooz|a. |at|| uo att|oo |o
tooo. |o a||ocoo|ca ooc| |
|o| bab|o| oaoo |o vacaoza
co| oaoo o | aocavaoo taoto.
|a ooo|o ooc| oo ||boa,
ooc|s| o| oat|o ass|oo ao
uo'a|ca o| |aoova. || avobbo
oso|tata oo| suo aooataooto o
| avobbo accooagoata |o| a
\oooz|a. |utoooo, |a soa oo-
cooooto |a oatooza oo |a c|tta
|aguoao, | o|sso c|o |o ouo|
c|oouo g|oo| o| vacaoza ooo
avoo avuto tooo oo |a
v|s|ta a \oooz|a, ooc| avo| oo-
vuto a|uta|a a svuotao || suo
aooataooto oo ooto|o a|t-
tao. || |as| o|to a|o, a
oo| ooc|s| o| oat|o oa so|a.
/|vata a \oooz|a, oo||'usc|o
oa||a staz|ooo, u| coo abba-
g||ata oa uo |aoo o| oav|g||a.
|ova| uo'oooo ooz|ooo o
| |s| a o|aogoo oo || atto o|
tova| || oa so|a o o| ooo ooto
cooo|v|ooo coo oua|cuoo ouo||o
oav|g||o c|o |a goo|a||ta oo|-
|'uoo |a coato.
|u cos| oo tutt| | c|oouo g|oo|.
Lovuoouo aooass| oo oav|-
g||ata oo ooz|ooata oa taota
oav|g||a. C|a| \oooz|a |o |uogo
o |o |ago, cootaooo oos|oo
ouaot| gatt| o o|cc|oo| c| ossoo.
\|s|ta| |o |so|o oovo v|ooo |avo-
ato || voto so|ato o u aoc|o |a
uo gaooo stuooo oo| voooo
coo ouaota ab|||ta o vo|oc|ta s|
oava oa ao oggott| o| gaooo
va|oo at|st|co.
|o'a|ta sooosa |'obb| || ooou|-
t|o g|ooo, ouaooo v|o| uo
ou||ao c|o ootava |a sc|tta
g|o oo||o |so|o. \| sa||| o oosso
o|v| c|o |a sooosa u voa-
ooto oooo. Cooo c|o oo-
c|| saoo|aoo c|o a| |ago oo||a
|aguoa c| sooo uo'|o|o|ta o| |so-
|otto o| ooscato| c|o oao v|vaoo
|o uo a|to oooo. S| tatta o|
|so|otto ua||. Su||o sog||o o| casa
vooovao aoz|ao| soout| a| so|o.
Cooto c|o oobab||ooto ooo
a| stata |o c|tta. |oo|to coca| o|
gustao |a gastooo|a oo||a o-
g|ooo o v|s|ta| taot| oogoz| o u-
so|. | oovuoouo aooass| c'oa
sooo oua|c|o ga|aoto g|ova-
ootto c|o oo| vooo| so|a, coo
o|to gabo o goot||ozza o coo
bo||a caoooza vooota, s| o|va o|
a| oa C|coooo o o| a|
cooago|a. Los|ooavo taoto
avoo oua|cuoo coo o a||a soa
ouaoto uoo soottaco|o |o o|azza
Sao |aco. |a s|ccoo |o so-
oo saouto, outoooo, c|o ooo
s| oa o|ooto oo o|ooto, o s|c-
coo ooo oo |o vooa o| avvoo-
tuo, ooc||oavo |'|ov|to.
Couoouo | |aoo uo |-
cooo bo|||ss|o. taoto c|o |o
vo|to succoss|vo |o cu| sooo ao-
oata a \oooz|a, ooo u o| |a
stossa cosa.
|o to|oao || osocooto o|
ouosta |a avvootua, v| ac-
cooto uoa bazo||otta su \oooz|a
o || suo c||too, c|o coo boo
saooto s| tova su o| uo'|so|a.
- uo g|ooo uo oovo uoo s|
oosoota a||o oooaozo uoob|
o|coooo c|o g|| ota |a og||o
o c|o |a ooc|| so|o| coo s oo
ogao|zzao || uooa|o. |'|o|o-
gato a||oa g|| a uo'oota, c|o
oo || oovo uoo ||uta o|-
coooo ossoo toooo a|ta. |'|-
o|ogato g|| a uo'a|ta oota, c|o
s| |vo|a ossoo aocoa toooo
a|ta. u|oo| |'|o|ogato, soaz|oo-
t|to, g|| o|co. Soota, acc|ao cos|.
|a baa va |o goooo|a o g|| a|t| so-
guooo a ouoto'.

|a|a




5
Sogoo


|o|,
t| |o guaoato coo toooozza
|ocootaooo || tuo sguaoo
T|sto |o v|sto |a |uco |otoosa
| staoa oo| tuo| occ|| oav|g||os|
|aoo ||oss| oo| |o|
|o b|v|oo |otooso
Ca|co o| ooz|oo|
|| taoass
|acoooo| sussu|tao || cuoo
Coo uoa stotta o| oo|oo
|a uo sogoo'....
| tuo|,
Sooo g|| occ|| o|oo| oo||'aoo....
|||oss| oo| |o|.



|a|||ta














+5

|aua oo| ou||a

Cooo o ao|a o| |at|z|a Cuooz|

C' uo s|to |otooot sooc|a||zzato (....o|ob|a||st.co) oovo cooao |'o|ooco o| 5OO oo o| ob|a.
|accoooa cu|osa o c|o |a atto oot|z|a. Tuttav|a |a ||sta o| ouo| s|to, coot|ooo coso, coo, |a s|oooob|a (|a
oaua oo||o sto||o) o |a suocooob|a (s| cooota oa so|a), c|o ou||a |aooo a c|o ao coo |o ob|o. |a,
sc|oz| a oato cosa sooo voaooto |o ob|o:
|o a|g||o, |o goooo sooo o|to soos|b||| a ouosto t|oo o| oob|oa.
|cco a|cuo| c|to| oo cao|o

/vvos|ooo o oato|og|a:
Sooo o|stub| os|c||c| couo|, o|t| o| oo| coov|vooo coo |o ob|o sooza avo a| ooosato o| so|o o'uoa
oato|og|a. /oc|o ooc|, oo||a agg|o oato oo| cas|, || ob|co ooo s| |vo|go o a||o os|c||ata o a| oo|co
o| a|g||a. |oouo, oaocc||o saobboo |o ooss|b|||ta o| cua oo||o ob|o. os|cotoao|a coootaoota|o,
cogo|t|va o toco|c|o o| ||assaooto, sooo tutto o|cac| oo suooao ouosto avvos|oo| osagoato.
|oca||zz|ao |'attooz|ooo su||o ob|o oo| o| g|ovao|, b|b| o aoo|oscoot|. Socoooo || oaoo oo|
oouoos|c||ata |aoco |a|u||a|, osooosab||o oo| Sov|z|o oo|co os|co|og|co o| |ocaoo, " oc'e c.ee
- |sooooo |aoco |a|u||a| - soc (c|e o .o (c!o .oc 'o esco (o |.||c e e.|oe
c(c|os c .e''c e 'e c.o 'o (c!o" |o cosa coos|sto || vosto a|uto: "C scc .e oc ss|ec
e cc|oe|o'e .soc ' c ce|oc ''o||ezce o'''|ec e''o (o'o e|e e ' secc
e|cc eoc s|oe .c o' oozzc "ocooc'c" e' s.c oe .c|oc Cc..e !ose
o'''ce|oe|c |ecc e' |eoe.|o s e||cc o||c ' oc |e.| . csc"



S| o|st|oguooo c|oouo o|voso oo o| ob|o. C' ouo||a oo g|| ao|a||. |o c|a a||a ||sta c| sooo cotaooto
soooot|, |osott|, ucco|||, too|.

|aua oo| ou||a
Ta g|| |osott| sooo sooattutto | ago| a a oaua o, |oatt|, oo ouosta ob|a os|sto uo to|oo ooc|so c|o
aacooob|a. |a ob|a oo |'ab|ooto oatua|o. |ao|, tuoo|, vooto, oscu|ta. C|| oo soo ou ossoo
costotto a ostao |o casa ouaooo |'ovooto oatua|o touto |o a|vo. | oo| |a ob|a oo || saoguo o |o
o|to. o|uttosto o|usa, taoto oa ooto ossoo coos|ooata oatua|o.
C' ouo |a ob|a oo |o s|tuaz|oo| a |sc||o. || t|oo, c|o, o| tovas| |o s|tuaz|oo| v|ssuto ootooz|a|ooto
oo|co|oso, ao osoo|o aooao |o aooo, |o autoob||o, |o tooo, |o ascoosoo, a aoc|o tovas| |o |uog||
c||us| o toooo aoot|. |o|oo |a ob|a goooata oa a|to causo, uoa catogo|a os|oua oo||a oua|o |o|scooo
tutto |o ob|o c|o ooo oossooo |ootao oo||o catogo|o oocoooot|, |soo| sooo |'ov|tao ob|co o|
s|tuaz|oo| oo||o oua|| v| uo |sc||o, aoc|o ooto, o| ostao soocat|, o| vo|tao o o| cootao uoa
a|att|a. Coo oag|scooo |o a|g||o o| ooto ao uo agazzo c|o ao|osta oo||o ob|o: | eeo'e -
|sooooo |aoco |a|u||a| - 'e (o'e scc see o!!os|ozo ses!' o .es|c |c s c!'eo c e
see e||c e soc .e''e .'|.o'e|e . e'e.o|e o esse'c cse o!o ' cc eee o.|c e''o
(o'o . c ec o.'|.o|o /o c..e e c|o|e .o e|o ses!'|o e o||ezce e''o (o'o
ee sessc .o|e ''(ozo s csscc so|eoe e''e (c!e |os|ce e (oc o|e e''o es|o o
e soc ec czzos se c .o|e o c.ee"
+6

|' uo oob|oa o| asc|||o o o|o||o: "`c 'e ((eezo - |sooooo |aoco |a|u||a| - ' c!'eo e
sc|o!'e so e''e (ee so e os" ua|c|o t|o|ca ob|a oo||'ota |oaot||o: "|e esec .e''o
'osso e' !.c c e'''oce|os - oosoguo |a|u||a| - c 'e 'e oe .oc o ! c..ec '
!o!c .e|o es|eoe|e e'e||.c e oo o o.o e ! sc' . ' e.|o c 'e oe||o .". |a
coo scoo|o so s| osoost| a||o ob|o:

|cco ouatto ooaooo, ooo oovosto |soooooo s| a o| o| to.
/voto uoa oaua oos|stooto, oa|osoooto |ag|ooovo|o oo occoss|va o| uo oggotto o uoa s|tuaz|ooo
sooc||ca.
-So s|oto costott| a voo|o a cootatto coo uoa o| ouo||o s|tuaz|oo| |o cu| avoto oaua, v| cao|ta ouas|
|ova|ab||ooto o| oag|o coo uo attacco |oo|ato o| aos|a |oo a| voo attacco o| oao|co, coo || cuoo
c|o batto oto, || oso|o c|o s| accoc|a, |a tosta c|o s| a |oggoa:
- |ooooto |o|z|at|vo toso ao ov|tao o| voo|o a cootatto coo |'oggotto oo||a vosta oaua:
-/ causa oo||a vosta oaua s|oto stat| costott| a oo||cao |o ooo s|go||cat|vo a|cuo| o|ootaoot| o
a|cuoo sco|to oo||a vosta v|ta:

!'escszce, o aoc|o so|o |'attosa oo||'osoos|z|ooo, a uo oggotto touto, oovoca uoa cooo|z|ooo o| oaua
aocata o oos|stooto, c|o soosso |a oosooa stossa |cooosco coo occoss|va o |ag|ooovo|o. .|o| b|b|
|'aos|a oovocata oa||'oggotto touto ou ao|ostas| aoc|o so|o o|aogoooo, coo scooo| o| |a,
||g|o|ooto, ooouo aggaooaooos| a uoa |gua o| |o|ooto, coo uo goo|too. |a s|tuaz|ooo o
|'oggotto sooo accuataooto ov|tat|, ooouo sooootat|, a a oozzo o| uoa o|ovata aos|a o o| uo ostoo
o|sag|o. uosto ou |otoo|o |o ao|oa s|go||cat|va coo |o ooa|| ab|tuo|o| o| v|ta. ||oo a c|o ouosto
ooo va ao |ota|c|ao toooo |a ooa|o os|stooza.


|a|||ta

|a |a v|ta

.es|o o ceso e eo|o o'''oo !cez e''o |e|e e s |c.o c.eo|o cseo'e
^.. c|o .oce c |.||c ' .ce (czo e coc
/o'|o


Luaoto ouost| aoo| | vooovo sooo o| a|o
o |o sooo saouto c|o ooo avovo oo||o buooo oooo...
Ca aooo|tto oo| atto c|o oosso ao ouo||o c|o vog||o
vog||o ossoo ogo|sta o ootooooo || ass|o.
Sooo uoa oosooa o| va|oo
o o|to || og||o.
|oo ootoooo |a oo|oc|ta
ooc| | a coooo,
o|to ac||o a|o, a ooo oaga....
3|sogoa oo ogo| g|ooo
oao || ass|o o| so stoss|
sooassao |o o||co|ta coo ooog|a
o |so|voo | ooo| oob|o|
oo| ooo o| oos|t|vo,
aoc|o so a vo|to c| a oaua
ooc| s|ao toooo st|o|at| oa||'ab|tuo|oo...
Cos| s| coca sooo o| |g||oao, o| |ogaoo|o.
Coo|s| coo oo||o bug|o o oo| sottoug|
o| coooo , a ooo c| a avaozao,
a| coota|o. aottoo sooo | ooo| oo|
o aootao |o o||co|ta coo oos|t|v|ta
oa sooo buoo| utt|.....
|oo s| o|cos| s| accog||o ouo||o c|o s| so|oa.
|ssoo |coooscoot| o| tutto o o| tutt|
oa sooo uo va|oo |oost|ab||o.


++
|a |osta caoosto oo| |aco o| Casvogoo

Sabato sottobo a||o +3.3O c| s|ao tovat| coo
T|oo a 3o|||ozooa oo oo| aooao |o ouo| o|
|ooo|s|o a||a |osta caoosto svo|tas| oo| |aco o|
Casvogoo.
S|ao o|a oassat| a oooooo g|| a|c|. |ooatooo,
||av|o, |a|oa o ||c|o|o. |a|oa oo |o s|ao sa||to
oavaot| coo T|oo oo || osto oo||a tuooa o|oto. |a
|a|oa coo |a sua voco st|ou|a | |otooava |o
oocc||o oo |o ooo ootovo ao a ooo o| |ooo |o
coot|ouaz|ooo. |a voaooto uoa bo|||ss|a
g|ooata. \oso |o ++,3O s|ao a|vat| a||a c||o|ca,
abb|ao oostogg|ato o c| s|ao avv|at| tutt| a||og| o
cootoot| voso |a gaooo osta. || toa oa |a
atto|a o| |oooa |aooa. C'oaoo taot|ss||
ao|a||. cava|||, |aa, a|a||o|, tacc||o|, oaooo occ.
|a aooooa co|oc|ato || |oooo oo stavo || coo |a
bocca aoota a guaoao ouo||o soottaco|o cos|
aasc|oaoto. S|ao oo| aooat| ogouoo oo cooto
ooo|o co||'|otosa o| |tovac| a||a buvotto oo| C|ub
'+ o| o ooo voso |o +.OO. o |tovato tutt| g||
a|c| oo | oaz|oot| c|o avovo |asc|ato ao agosto, oo
o|to o||co o| voooo tutto |o oosooo a cu| toogo
o c|o | |aooo a|utata taoto, ooc| oooo tutto |o
oovo aoc|o a |oo so sooo gua|ta booo o |o
ootuto |asc|ao |a c||o|ca o|a oo| tooo oov|sto.
\oso |o +.3O c| s|ao oo| tutt| |tovat| coo o c|
s|ao soout| a |oosao uo oo', accootaoooc| oo||o
sto|o o oo||o bazo||otto asoottaooo |'oa o| cooa.
Looo c|ca uo ouato o'oa |o soot|to uoa aoo
tocca| uoa soa||a, o coo gaooo g|o|a |o |v|sto g||
a|c| o| 3ooaogg|o c|o oaoo stat| |o v|s|ta oa oo|
a| Cooto L|uoo o| 3o|||ozooa +5 g|oo| o|a. ||
|o sa|utat| ca|oosaooto, o |o ooaooato |oo so
vo|ovaoo v|s|tao || C|ub '+. aooo sub|to ootto o|
s| oo a||oa sooo aooata a a |oo oa c|coooo.
/bb|ao tovato ||o c|o oa o|to ooz|ooato,
oo oooo uo oo' s| tovato sub|to a suo ag|o o
oovo o|o c|o stato o|to c||ao o cooc|so oo|
so|ogao || |avoo svo|to a| C|ub. /||o +.OO c|ca
s|ao oo| scos| oo |a cooa. C'oaoo oo| goocc||
o|to buoo| c|o |o o|voat| |o otta ooc|
avovao stab|||to o| |oat|o voso |o +.OO.
/bb|ao sa|utato tutt| o s|ao oat|t|. |o o|to
staoca, o T|oo | o|sso c|o so |o vo|ovo ootovo
aoc|o oo|o o c|o a| ass|o ouaooo a|vava a
|a|vag||a | avobbo svog||ata. | stata uoa g|ooata
oav|g||osa o sooo stata ooo|o booo.
\og||o |ogaz|ao T|oo oo |a sua gaooo
o|sooo|b|||ta o |ogaz|ao tutt| o| cuoo, ooc|
sooo stat| aotast|c|.

|a|||ta


































++

8
\|agg|o |o /|ca

.o|o e .'|o o|e

|o cos| g|uoto a |aoa, |ootaoo oa||a |a a|g||a a sooattutto so|o, coo || |avoo oa ao o oa |o|o oo-
to | to os| c|o avovo a o|soos|z|ooo
|'oa|o o| |avoo oa || soguooto. |o|z|o a||o .OO |oo a||o +2.OO, oausa oaozo o s|osta,, || ooo|gg|o oa||o
+5.OO a||o +.OO. |oo s| ootova |avoao oo||a asc|a oa|o ta |o +2.OO o |o +5.OO ooc| |a toooatua a
ouo||'oa oa o| +5 a||'oba.
Coo o |avoavaoo uoa ooc|oa o| |oo|goo|, |oo | avobboo a|utato ao osogu|o g|| scav|, oosao | tub| o
t|ao | cav|.
||aoo |o aoo |o|z|a| a vo||cao su| oosto |o va|o as| o| |avoo o coo |oosta|o. \|o| sub|to c|o su| o|-
sogoo c'oaoo oo||o oo||c|o oa ao, | ouao| oaoo tutt| acat| a||'ostooo oo| oao|g||oo|. La||o |ooa-
z|oo| ooso su| oosto, voooo a coooscooza c|o |a zooa oovo sogova |'osoooa|o oa soggotta a tooosto o|
sabb|a. Soosta| o| |a |o|z|at|va tutt| | ouao| o|ott|c| a||'|otooo oog|| oo||c|. /oc|o || tag|tto oo| tub| sub| a|-
cuoo oo||c|o o ao aoo c|o aooavo avaot| cooggovo || o|aoo o|g|oa|o o| |avoo.
|o ab|tuato a| c||a o|to ca|oo o tutto oocooova a oav|g||a. |a uo g|ooo | svog||a| coo uoa staoa
soosaz|ooo o| a|ossoo, oua|cosa ooo aooava. |ooa| | ouo oo|c| su| |o stato o| sa|uto o so|oga| |oo
cosa | succooova. /vovo |a obbo a|ta o oovovo sooo cooo |o bagoo. /ooa| oo| |oca|o aoa||s| oo ||
cooto||o oo| saoguo, ooco oooo | o|ssoo || |su|tato. a|a|a'
| ooosao c|o o|a o| oat|o avovo osogu|to uoa cua cooto |a a|a|a, tutto |out||o. || so|ogaooo |a
toao|a o c|o uoa oast|g||a ogo| 8 oo, |a ooos|a c|o avovo ooso |o Sv|zzoa.
||as| a |otto ouo g|oo| o oo|, coo |a oaua o| ooo |usc|o a |o|o || |avoo |o tooo, coot|oua| a |avoao
o oooo oua|c|o g|ooo oass || a|ossoo.
C'oa uoa bo||a aoo|a ta o| oo|, aoc|o coo g|| |oo|goo|. /ooavo a casa |oo a boo || to |goosaooto
ca|oo, | cao|tato o| aog|ao aoc|o coo |oo.
|oa usaoza oo| oooooo || c|bo oa ouo||a o| sooaao g|| uo|o| oa||o ooooo, c|o g|| uo|o| aog|avaoo
oa so||, sooaataooto. |o ooooo aog|avaoo |o uo a|to |uogo, |ootaoo oa| ooo| a|t| o cooago|.
L|co cooago| ooc| ooo s| cao|va booo so oaoo soosat| o stavaoo ass|oo cos| coo cooo|a, coov|-
voooo.
|| sabato o |a oooo|ca o| ooa ooo |avoavo a|, aoc|o so || o|ottoo tovava oa |o|o.
Ca|oa, |'|oo|oa o| C|oova so oo aoo o ostao so|o |o to b|aoc||. || o|ottoo Ca|o, || Lotto Ca-
b|o|o o |o.
\oso |a |oo oo||a |a ooaoooza so oo aoo aoc|o Cab|o|o oo |o |as| so|o coo Ca|o.
\o|ovo |aooo aocoa to os| a ooo ootovo ooc|, scaout| | to os|, ooo | ootovaoo |ooovao ||
v|sto o| ooaoooza |o Caouo. Ca|o | accooago a||'aooooto o| |aua oo vo|ao |oo a Lua|a,
uo vo|o |otooo o| c|ca ouo oo. |o sa|uta| sooza abbacc|a|o ooc| ooo obb| || coagg|o o| a|o o oos|
|'aooo|aoo. || g|ooo soguooto oos| || vo|o S.|ssa| a Lua|a o oat|| |o o|oz|ooo oo||a Sv|zzoa. /|va| a
||otoo oovo ao attoooo| c'oaoo | |o| goo|to| o uo |o z|o.
Looo ouosta osoo|ooza oosso o|o o| ossoo o|vootato uo uoo atuo.

|ao|o
17
Caro ianoforic
_____________________________________________________________________________________________

Soniuoso, clcganic siai davanii a nc.
Ti ascolio, ni ascolio
cIc scnsazioni!
Dcniro di nc qualcosa avvicnc
il nio cuorc aliia, cIc avvicnc?

Caro ianoforic cosa fai rovarc!
Fai il cuorc salicllarc
fai l'aiiino fclicc assarc
cd ai ricordi affiorarc.

Quanii ricordi quania nalinconia
la viia assaia cIc infclicc c siaia!
Vorrci fossc scnrc cosi
cosi conc ora cIc ii ascolio.

Vorrci avcrii conc anico
cr oicr con ic confidarc
c cosi iu in nusica conforiar
Il icno assa c sc nc va

CIc irisiczza donani ricordar
c iu a rioso ornai sarai
cd io a ic, con graiiiudinc
cnscr allc orc, scnza inquiciudinc.
cIc iu oggi ni fai assar

Anna
3
Naialc
_____________________________________________________________________________________________
DiancIi c soffici
volicggiano ncll'aria
c si adagiano al suolo
i fioccIi di ncvc.

Un silcnzio irrcalc
acconagna il loro lallciio
ncnirc loniano
suona una zanogna.

Dallc fincsirc
anniccano lc luci
dcgli allcrclli.

Ncllc vcirinc
fan lclla nosira
ianii rcgali.

CIc inoria sc si scndc,
ira oco c Naialc.

Fisio

14
Cruo csrcssionc crcaiiva
_____________________________________________________________________________________________

Ogni lisogno c naio
crcIc iuiii vogliono
qualcIc cosa da nc.
Ccric volic non cc la faccio
ad acconicniarc iuiii
c ianii rinangono dclusi.
PcrcIc ogni discgno
naio in qucsio gruo
racconia cr iuiii una sioria.
Qucsio gruo,
cr nc c un lisogno
c sono scnrc conicnia
di oicr aricciarc
con iuiii gli aliri cIc soffrono.
Ci sfogIiano c Silvana cnsa cIc iuiio c lcllo
qucllo cIc nciiiano su caria.

Incs


13
Quando cadi in un luco di dcrcssionc
_____________________________________________________________________________________________
Ncssuno Ia cola.
Ncssuno vuol farii dcl nalc.
Tuiio a un iraiio si cadc
c non irovi iu una nano
cui ii uoi aoggiarc,
c cIc ii salva dalla dcrcssionc.
Io al noncnio sono nolio dcrcssa,
c non ricsco a dccidcrc nicnic.
cd il giorno cIc scguc ni fa aura.
Quando ni irovo in qucsio luco
ccrco da una crsona a nc cara
un aiuio cr uscirnc.
Quando la dcrcssionc c nolio foric
io non cc la faccio a uscirnc da sola,
c cIicdo aiuio aiuio.
Con la scranza cIc qualcuno scnia
il nio urlo.
CIi ni da un o' di scranza?
PcrcIc io voglio vivcrc.
Vorrci csscrc un'anica cr iuiii voi,
ancIc sc ianic volic non lo dinosiro.
Ci vuolc iania forza, iania lucc
c iania scranza cr conlaiicrc la
dcrcssionc.
Qucsi'anno Io vissuio ianic cosc
difficili da sooriarc, cd crano forsc
iroc cr non cadcrc in dcrcssionc.
Scrivcndo qucsic arolc ni sccndono
lc lacrinc.
Conc Io gi dciio, ncssuno nc Ia cola.
Ora il nio coniio c di iirarni su
sc voglio vivcrc una viia iaccvolc.
Vorrci allonianarc da nc lc cosc dolorosc
c non vorrci oriarc una nascIcra
cr far finia cIc io siia lcnc.
Uscirc da qucsio lruiio luco c godcrni
la viia cIc oircllc csscrc ancIc lclla.
Io Io vissuio ianii dolori fisici
c soraiiuiio sicIici,
cIc ni faccvano ccrcarc di iu la noric cIc la viia.
CIi Ia soffcrio di dcrcssionc
ccriancnic ni u conrcndcrc.
Adcsso iangcndo ni sono sfogaia
c scro di non avcrvi csaio iroo.

Incs

11
Un czzo di anc
_____________________________________________________________________________________________

C'c iania gcnic cIc non arczza quando Ia un czzo di anc.
Quando c vcccIio di un giorno
lo luiiano in un sacco c ianic volic lo lasciano annuffirc.
Cosi iuiic lc naiiinc corrono dal anciiicrc
a rcndcrc il anc frcsco.
AncI'io arczzo un luon cornciio frcsco
cr, sc Io dcl anc vcccIio lo nangio lo sicsso,
ourc lo orio all'asincllo
o faccio una luona ioria di anc.

Io Io inaraio a non luiiar via il anc.
Al nondo c'c iania gcnic cIc nuorc di fanc
cd un czzo di anc oircllc salvarli.
Adcsso vicnc il icno dci anciioni
c non si snciic iu di nangiarnc.
Ma iorniano al anc.
Da iccola quando andavo a scuola
alla ausa nangiavo il anino
cIc ni rcarava la nia nanna
AncIc sc non cra scnrc frcsco
io cro conicnia lo sicsso.
Il anc c un dono di Dio c
lisogna arczzarlo ancIc sc c vcccIio

Incs
5
Naialc
_____________________________________________________________________________________________
CIc lclla fcsia, ricordando la nasciia dcl nosiro grandc Salvaiorc. E naio ovcro in una sialla,
solo il luc c l'asincllo lo riscaldavano con il loro fiaio.
Cosa c caiiaio?
Naialc, Naialc.
Dovc si irova una faniglia cosi ovcra na con iania fclicii?
Sono ornai assaii 2000 anni dalla nasciia di Ccsu.
Io ccrco un calorc unano, una lucc ncll'oscurii c conrcnsionc.
PcrcIc ianio conncrcio?
E cIiaro cIc i lanlini ccrcIino i loro doni soiio l'allcro.
Io da lanlina quando iuiii crano a lciio ni alzavo ad an-
nirarc il rcscc c non dincniicavo di dirc grazic a Dio.
Quando cro sola davanii al rcscc ni ricnivo
di una grandc gioia.
Poi andavo a lciio icncndoni sirciia a nc
la lanlola riccvuia dai nici gcniiori.
Pcccaio cIc ianic volic noi dincniicIiano
cIc il Naialc c naio ovcro c con un
sorriso sullc lallra il nosiro Salvaiorc,
csscndo naio ovcro, ci Ia inscgnaio
ad csscrc unili.
Da noi a casa fcsicggiano il Naialc con
un allcrcllo c il rcscc.
La nanna ci rcara una lclla ccna
cd c un grandc incgno cr lci.
Il nio dcsidcrio c di csscrc iuiii
uniii ancIc solo con un czzo di
anciionc.
Quando la fcsia c finiia salgo ncl nio
aariancnio c dico una rcgIicra
cr iuiii quclli cIc ano.

Incs

16
Farc una narcia
_____________________________________________________________________________________________
Ho voglia di farc
una narcia in avanii!
Dovc? Non lo so!
Sono indccisa
crcIc qucsia dcrcssionc
ni frcna
c ni fa rcsiarc
al ncdcsino osio.
Ho voglia di farc una
narcia in avanii
cr ccrcarc un o'
di scrcnii,
avcrc voglia di ridcrc
c giungcrc in un osio
dovc non ni scniirci
a disagio,
avcrc dcgli anici,
vcri anici cIc ii
sianno vicini
quando sci dcrcssa.
Ho voglia di farc la narcia
con i icdi cr icrra
con un o' iu sicurczza
c arrivarc dovc
la dcrcssionc
non ni donina iu.
Ho acna udiio lc arolc
ii voglio lcnc
c qucsic arolc
ni aiuiano a dirc
Si cr la viia.

Incs



7
Lc casiagnc
_____________________________________________________________________________________________
Quando son naiurc
cascano al suolo
ronic cr csscrc raccolic

Alincnio oggi occasionalc,
inorianic ncgli anni
di carcsiic.

In icno di gucrra (ni racconia nia nanna}
lc casiagnc crano nolio rcziosc.
Ed crano un iaiio rclilaio.

I signoroiii di Milano (racconia scnrc nia nanna}
vcnivano al acscllo sul lago di Cono
a concrarlc c lc agavano lcnc.

Ancora oggi c'c gcnic cIc vivc
con lc casiagnc,
sccialncnic i cosiddciii" Maronaii"

La raccolia dcllc casiagnc
c un faiio allcgro c ancIc
i lanlini si divcriono.

Poi c un faiio di aggrcgazionc
c di culiura crcIc lc casiagnc
ossono riunirc, aiiorno ad un iavolo, nolic crsonc.

Quando cro ragazzo nio adrc,
con la sorclla naggiorc, Livia,
ci oriava in sclva a raccoglicrc lc casiagnc.

Una aric la nangiavano, in divcrsi nodi,
lc alirc crano cr i naiali
affincIc la carnc vcnissc iu luona.

Al giorno d'oggi la casiagna
non c iu cosi ricIicsia,
na io qucsi'anno nc Io gi nangiaio irc volic.

In siagionc c lcllo
oicr dirc. icri scra Io
faiio una casiagnaia c ni sono divcriiio nolio.

Mandingo

4
Ficordi di Naialc
_____________________________________________________________________________________________








Qucsio Naialc
Puriroo non sar
Conc ianii
CIc Io assaio.

L'allcro cIc faccvano
Una volia cra scnrc
Il nigliorc crcIc
Ci cnsava Lui a iagliarlo.

Noi irc figli
Sacvano cIc Lui
Cc la nciicva iuiia
Pcr oriarci la iania nigliorc.

Quando il faiidico giorno
Arrivava Lui ariiva cr i loscIi
AncIc in nczzo ala ncvc
E noi l'asciiavano con ansia.

Ora Lui non c iu
Ma quando ci arlava
Dcll'allcro di Naialc
I suoi occIi lrillavano di gioia.

Ed io c cosi cIc vorrci
FicordarLo cr iuiii i Naiali
conc uono volonicroso
c aiiaccaio alla faniglia.

DUON NATALE PAP

Mandingo
12
Fcsia di Ognissanii
_____________________________________________________________________________________________
Da alcuni anni la noda dcl
consunisno Ia inoriaio
dall'Ancrica l'usanza di ira-
sfornarc la fcsia dci norii in
fcsia liiscI cIianaia Hal-
lowccn.
E' divcniaia una fcsia carnc-
valcsca c ci sia faccndo cr-
dcrc il vcro scnso rofondo c
siucndo cIc c qucllo di ri-
cordarc i nosiri cari dcfunii
in raccoglincnio c rcgIicra.
Pcr quanio ni conccrnc an-
cIc sc non Io (cr foriuna}
ancora cari dcfunii rossini
l'ainosfcra di raccoglincnio
cIc si rcsirava in quci giorni
ni ioccavano scnsililncnic.
E' lcllo andarc al ciniicro cr
rcsirarc la rcscnza di cIi ci
Ia rcccduio. Scniirli vicini.
Ficordarli conc csscri conc
noi. Con loro rcgi c difciii. E'
un raorio cIc coniinua ncl
dolcc ricordo c fa lcnc al no-
siro anino rivivcrc quci no-
ncnii.
Qucsio riio agano Ia originc
ncll'Irlanda c inoriaio con
l'cnigrazionc ncgli siaii uniii
na cIc oggi Ia crso il vcro
scnso di siriiualii na c
siaia irasfornaia in occa-
sionc consunisiica c di lal-
doria. Mi arc d'csscrc di
nuovo a carncvalc.
Non lascianoci condizionarc
da qucsia noda, cIiassosa.
Dasaia su culiurc inrcgnaic
di sucrsiizioni. Siano ncl
vcniuncsino sccolo c la
scicnza sicologica Ia faiio
grandi rogrcssi. Non c'c iu
osio cr vanc sucrsiizioni.
Fisciiiano c ricordiano i
nosiri cari con dolcczza. Pcr
qucllo cIc Ianno rarcscn-
iaio cr noi.
E' cosi lcllo raccoglicrsi in si-
lcnzio c conunionc con cssi
scnza scIianazzi. Non c car-
ncvalc, sono giorni dc rc-
gIicra c silcnzio. E' cosi cIc
lisogna fcsicggiarc qucsii
siraordinari giorni.

Maria


6
E di nuovo Naialc
_____________________________________________________________________________________________
E di nuovo Naialc? Sono dcsia o sio
sognando? Ma quanic volic all'anno c
Naialc? Non c ossililc cIc sia gi
assaio un aliro anno.
Ma si, sono dcsia. L'agiiazionc cIc gi
dalla finc d'oiiolrc alcggia ncll'aria. I
sucrncrcaii c lc vcirinc si sono gi
colnaii di ariicoli naializi.
Allora c Naialc?
DcI, visio cIc ci risiano accciiiano
cIc vcrancnic un aliro anno sia as-
saio ancIc sulla nosira cllc, c qucsio
c il laio cggiorc cIc ogni Naialc ci ri-
corda.
Con cIi lo asscrcno qucsia volia?
Con i nosiri cari. Con anici o scnli-
ccncnic da soli? Prcarcrcno iccoli
doni da offrirc loro. Magari oggciiini
rcaraii da noi sicssi. Qucllo cIc
conia c cIc siano giornaic di gioia c di
carica siriiualc c non solo di consu-
nisno.
CIc la saluic sia la lasc di iuiio quc-
sio anziiuiio.
Pcnsarc sc ossililc a cIi non Ia
nicnic di iuiio qucsio. Piccoli gcsii di
solidarici cIc danno ancIc a noi gioia
c carica siriiualc. CIc siano giorni
licii c scciali cr iuiii noi.

Auguri di cuorc a iuiii.

Maria

10

Senza tItoIo
_____________________________________________________________________________________________

Al iranonio di una scra d'csiaic
scniivo i grilli caniarc nci raii
vcdcvo lc lucciolc volarc
vcdcvo i funi dci canini dcllc cascinc
uscirc conc vaoricrc.
Poi, arrivaio l'auiunno ni sono scniiia allandonaia
da iuiio c da iuiii.
Non dornivo iu c la nia cna cra grandc.
Non sacvo cosa farc.
Parlavo con iuiii c ncllo sicsso icno con ncssuno
cro irisic na ncllo sicsso isianic fclicc
cro divcniaia una sonnanlula,
quando dornivo un'ora ni scnlrava il aradiso
c oi iuiio doo, un sorasso di idcc siranc
voglia di riconinciarc, di canliarc
na oi ancora voglia di norirc
norirc d'auiunno
conc lc foglic
cIc quando cadono
si diradano c divcniano nicnic.



Mariliia, 1.11.2001

15
Siva ci racconia ...
_____________________________________________________________________________________________
S LunIu

Il nio acsc c lcllo. Il acsaggio collinarc nolio vcrdc roducc nolio
ic cIc c la naggior risorsa dcl acsc.
L'alincniazionc c rcvalcnicncnic di riso c ianio cscc.
La nia faniglia c scnrc l, sono rinasii. un fraicllo, una sorclla c il
nio a. Un fraicllo sosaio c in IngIilicrra. La nanna c noria
quando cro gi qua cd Io soffcrio nolio di non avcrla oiuia rivc-
dcrc rina di norirc.
Fra duc sciiinanc, doo 12 anni, finalncnic riiorno cr un ncsc in
vacanza ncl nio acsc. L'cniusiasno c allc sicllc.
In Svizzcra ni irovo allasianza lcnc na il nio sogno c qucllo di
sosarni c vivcrc ncl nio acsc.
Ncl 1995 ni annalai di dcrcssionc a causa dcllc iroc soffcrcnzc
aiiic. Ora vivo con la AI.
Fino al 1995 lavorai conc cancricrc c ni iaccva.
Adcsso la siiuazionc oliiica ncl nio acsc c niglioraia c cosi osso
andarc ancI'io in vacanza.


Lu nu utu

A scuola cro nolio lravo c siudiavo nolio. Avcvo nolii anici, al-
cuni dci quali rovcnivano ancIc da alirc ciii. Vivcvo in una
ciii allasianza grandc con 20'000 aliianii cIianaia Madival.
Qui Io siudiaio cr 10 anni c duranic gli siudi Io vissuio in fa-
niglia. DoodicIc arrivarono dci niliiari indiani cIc annazza-
rono iuiic lc Tigri Tanil. Duranic la gucrra, all'ci di 18-19 anni,
gli indiani ni arrcsiarono c fui ncsso in rigionc cr duc lungIi
anni. In rigionc si siava vcrancnic nalc, la nanna oicvo vc-
dcrla unicancnic una volia la sciiinana c lc oicvo arlarc cr
soli 5 ninuii In rigionc non si oicva andarc alla ioilciic dallc 18
allc 6 dcl naiiino c ii davano solo 5 ninuii cr farc la doccia.
Mangiavo duc volic al giorno a nczzogiorno c allc 18. Mi Ianno
rilasciaio dal carccrc il 18 gcnnaio 1990. A causa dclla gucrra cra
nolio difficilc irovarc un lavoro. Ho vissuio duc ncsi in faniglia,
oi Io dcciso di ariirc cr la Svizzcra avcndo dci arcnii cIc
avrcllcro oiuio aiuiiano soraiiuiio ncl irovarc lavoro. Cosi il
18 narzo 1990 dccisi di ariirc con un volo Airlanla cr Dang-
lol. Prina iaa dcl viaggio in TIailandia dovc rinasi cr un
ncsc rina di un volo Danglol-Dcrlino cd arrivai in Ccrnania
dovc rinasi cr irc giorni. Dalla Ccrnania alla Francia cr cinquc
giorni c finalncnic la Svizzcra .