Tirol Werbung GmbH Maria-Theresien-Strae 55 6020 Innsbruck sterreich +43.512.7272-0 +43.512.7272-7 info@tirol.at www.tirol.

at

t f e w

LAvvento in Tirolo
Mercatini di Natale in Tirolo

Tirolo / Cuore delle Alpi

Cos lontano, cos vicino.

www.avventointirolo.com

Tirolo, inverno alpino

www.avventointirolo.com

Tirolo / Cuore delle Alpi

Indice

04 L Avvento in Tirolo 05 Partner 06 Mercatini di Natale 07 Hall in Tirol 08 Innsbruck 09 Kufstein 10 Lienz

11 Mayrhofen 12 Rattenberg

14 Stille Nacht
Impressum: Advent in Tirol, tutti i diritti riservati. Tutte le informazioni sono state raccolte con la massima cura, ma non si assume la responsabilit per la correttezza di tutti i dati. Innsbruck, luglio 2013. Foto: Advent in Tirol, Gerhard Flatscher, Christoph Lackner, Profer & Partner (Lienz), Laurin Moser, Alpbachtal Seenland Tourismus, Tirol Werbung

Cos lontano, cos vicino.

www.avventointirolo.com

www.avventointirolo.com

Cos lontano, cos vicino.

Chi fa parte dellAvvento in Tirolo?

LAvvento in Tirolo

In Tirolo il periodo dellAvvento qualcosa di molto particolare. Le tradizioni e i riti sono ben radicati nelle coscienze delle persone e sono condivise volentieri con gli ospiti. E non saranno solamente gli occhi dei bambini a luccicare alla vista del fieno per lasinello di San Nicol o della paglia per la culla di Ges Bambino. Lincanto del Natale alpino si vive in pieno al cospetto dei presepi viventi, durante le sfilate di San Nicol, accompagnato spesso dai temibili Krampus e dalle Perchten, nelle letture e canti natalizi.

visitatori momenti emozionanti, grazie anche ai piccoli e raffinati mercatini dellAvvento e alle numerose manifestazioni prenatalizie. Ovviamente la qualit di tutti i partner controllata: severi criteri, che ogni mercato deve adempiere, garantiscono ai visitatori un ambiente affascinante, i massimi standard di pulizia e un vario programma per adulti e bambini. Anche se unidea in comune porta a ununione, ci non significa che le tipicit dei singoli mercatini vadano perse al contrario: il preservare delle molteplici e simpatiche particolarit che contraddistinguono ogni singolo partner ci che sta pi a cuore allAvvento in Tirolo.

Sei tradizionali Mercatini di Natale sono soci dellAvvento in Tirolo e invitano a vivere il Natale alpino tirolese con tutti i sensi:
Hall in Tirolo Il centro storico di Hall immerso in una luce molto particolare, quando le facciate delle case diventano un gigantesco calendario natalizio e i giorni man mano si tingono di colore. Innsbruck Il Natale alpino di Innsbruck fonde con grande effetto, grazie ai suoi cinque mercatini di Natale completamente differenti la trazione e la modernit, la vita alpina con la molteplicit urbana. Kufstein Kufstein invita i visitatori di ogni et nel parco cittadino per un mercatino di Natale da vivere in compagnia e dentro le mura storiche della fortezza per vivere la magia del Natale. www.avventointirolo.com

Lienz Il tradizionale mercatino di Natale di Lienz appassiona i visitatori con la ronda del guardiano notturno e il calendario artistico al castello di Liebburg. Mayrhofen Il sentiero dellAvvento che porta al Waldfestplatz a Mayrhofen invita a conoscere la storia della nascita della canzone Stille Nacht nel romantico bosco del Scheulingwald. Rattenberg La piccola cittadina di Rattenberg immersa completamente sotto il segno delloriginariet e della spiritualit, chiamando le persone a un Avvento artistico alla luce delle stelle, candele e dei fuochi allaperto. Anno dopo anno... siamo felici se venite a trovarci e vi auguriamo un bellissimo e indimenticabile Avvento in Tirolo!

Dal 2009 lAvvento in Tirolo raffigura proprio tutto questo, nella sua genuina unicit, sostenuto dalla Tirol Werbung e dalla Camera di Commercio. Sei tradizionali mercatini di Natale ben affermati nel territorio offrono ai

Cos lontano, cos vicino.

www.avventointirolo.com

Cos lontano, cos vicino.

D
6 2 1

CH

Innsbruck

A
5

Lienz

Hall in Tirolo

Mercatini di Natale
1) Hall in Tirolo Stadtmarketing Hall in Tirol Wallpachgasse 5 6060 Hall in Tirolo Austria t +43(0)5223/45544-35 e info@hall-in-tirol.at w www.advent-hall-tirol.at 2) Innsbruck IAI VeranstaltungsGmbH Angerzellgasse 4 6020 Innsbruck Austria t +43(0)664/465 0384 e info@christkindlmarkt.cc w www.christkindlmarkt.cc 3) Kufstein Ferienland Kufstein Unterer Stadtplatz 8 6330 Kufstein Austria t +43(0)5372/62207 e info@kufstein.com w www.kufstein.com

4) Lienz Stadtmarketing Lienz Hauptplatz 7 9900 Lienz Austria t +43(0)4852/600-220 e marketing@stadt-lienz.at w www.adventinlienz.at 5) Mayrhofen Tourismusverband Mayrhofen-Hippach Dursterstrae 225 6290 Mayrhofen Austria t +43(0)5285/6760 e info@mayrhofen.at w www.advent.mayrhofen.at 6) Rattenberg Alpbachtal Seenland Tourismus Zentrum 1 6233 Kramsach Austria t +43(0)5337/21200 e info@alpbachtal.at w www.alpbachtal.at/advent

Il centro storico di Hall nellincanto dellAvvento

Una luce speciale brilla nel centro storico di Hall, quando sono proiettati sulle facciate delle case i primi numeri colorati del calendario. Pi si avvicina la festa di Natale e pi sillumina ad arte la piazza superiore della citt, mentre lattesa per la Vigilia di Natale si fa sempre pi breve. Le luci di Natale si presentano in modo speciale nei vicoli medioevali della cittadina. Una combinazione di stelle e moltissimi simboli natalizi fa risplendere la citt durante tutto il periodo prenatalizio. Proprio nel periodo dellAvvento la musica ha un ruolo particolare e spesso dei suoni delicati e discreti riescono a creare unatmosfera distesa

nel mezzo dello stress prenatalizio. Ad Hall cori e gruppi di strumenti a fiato provvedono ogni giorno dalle ore 18.00 a creare un clima emozionante. Gli ospiti pi giovani al mercatino di Natale di Hall vengono rapiti dai racconta storie in un mondo pieno di fantasia, dove c ancora spazio per i sogni. Gli occhi dei bambini si riempiono di gioia al minizoo o durante lesplorazione dei vicoli in groppa al cammello Al o su quella degli affettuosi pony. Orari dapertura: 22.11. 24.12.2013 Luned venerd: 15.00 20.00, sabato: 10.00 20.00, domenica: 13.00 20.00 Gli stand gastronomici chiudono ogni giorno alle 21.00. Il 24 dicembre il mercatino aperto dalle 10.00 alle 13.00.

Cos lontano, cos vicino.

www.avventointirolo.com

www.avventointirolo.com

Cos lontano, cos vicino.

Innsbruck

Kufstein

Cos vicini al cielo

Tradizione e modernit, mondo alpino e vitalit urbana attirano le persone nelladorabile cittadina nel mezzo delle Alpi! Innsbruck impressiona con le 180 bancarelle natalizie dei suoi cinque mercatini di Natale: quello tradizionale del centro storico davanti al famoso Tettuccio doro, quello familiare alla Piazza del Mercato, quello moderno nella Maria-Theresien-Strae, quello culturale a Wilten e quello romantico, in alto sopra la citt, al castello del Hungerburg. Figure tenebrose e schiere dangeli offerta unampia molteplicit di prodotti e di artigianato tradizionale, originali idee regalo e delicatezze culinarie. Il Natale in montagna propone nel periodo dellAvvento oltre 300 manifestazioni differenti: le prime settimane di dicembre sono allinsegna dei gruppi di folclore tradizionale. Il 5 dicembre arriva San Nicol, mentre il 7 dicembre

ha luogo nel centro storico il corteo delle terrificanti Perchten. Highlights e sorprese Nel cuore del centro storico la piattaforma panoramica sopra i tetti del mercatino di Natale offre una stupenda vista sullemozionante scenario della citt vecchia e sul Tettuccio doro. Il mondo incantato nei vicoli Mrchen e Riesengasse affascina ogni giorno grandi e piccini con le sue 28 figure delle fiabe e la musica dal vivo. Alla Piazza del Mercato lalbero di Natale composto con migliaia di cristalli Swarovski impressiona i bambini, che sono poi rapiti dallantica giostra e dallo spettacolo dei burattini. Orari dapertura: 15.11.2013 06.01.2014, ogni giorno dalle 11.00 alle 20.00 o alle 21.00.

Incanto natalizio nella fortezza di Kufstein

Durante le quattro settimane dellAvvento il simbolo della citt si trasforma in un mondo natalizio creato con molta passione, che propone prelibatezze gastronomiche, artigianato e ricercate idee regalo. Antichi mestieri artigianali sono presentati con accurato rispetto delle tradizioni, mentre nellofficina di Natale si possono fare di persona dei regali di Natale mentre risuonano ovunque le melodie delle bande musicali. Magico mercatino di Natale nello Stadtpark di Kufstein Il centrale parco Stadtpark di Kufstein si trasforma nel punto dincontro per adulti e bambini. Qui non si trovano solamente simpatiche idee regalo, bens anche numerose specialit gastronomiche. Ogni giorno musica dal vivo rallegra i visitatori, accompagnata da www.avventointirolo.com

vino brl e da un magico programma di manifestazioni natalizie. Lattesa del Natale addolcita da un giro in giostra o su un pony o sulla ferrovia per bambini, da un allegro fal con pane alla griglia o ammirando le magiche figure di luce sul Bergflunklerer. Hotel dellAvvento Dal 2011 nella regione vacanziera di Kufstein ci sono i nuovi hotel dellAvvento, che si sono posti come obiettivo di offrire ai propri ospiti unofferta speciale per un soggiorno nel periodo pi meditativo, romantico e piacevole dellanno. Pi informazioni su: www.adventhotels.at Orari dapertura Mercatino di Natale allo Stadtpark: 29.11. 22.12.2013, luned venerd 16.00 20.00, sabato e domenica 13.00 20.00 Orari dapertura Mercatino di Natale al Castello: 30.11./1.12., 7./8.12., 14./15.12., 21./22.12.2013 dalle 11.00 alle 18.00

Cos lontano, cos vicino.

www.avventointirolo.com

Cos lontano, cos vicino.

Lienz

Mayrhofen

Tornare bambini al mercatino di Natale di Lienz

Il mercatino di Natale di Lienz, uno dei pi tradizionali del Tirolo, affascina i suoi visitatori con i fal allaperto e gli stand addobbati con cura, con le specialit regionali e i tradizionali lavori artigianali. Il municipio: un bellissimo calendario dellAvvento Una vera attrazione il grande calendario artistico del municipio di Lienz, il Liebburg. 24 artisti trasformano le finestre del municipio in figure del calendario. Ogni giorno alle 18.30 aperta una finestra ed presentato un nuovo oggetto artistico. Al motto di Avvento a Lienz viverlo ancor pi bello, le associazioni culturali e di usi e costumi locali offrono oltre 60 manifestazioni prenatalizie. Nei labora-

tori aperti al pubblico, gli artigiani e gli artisti presentano il proprio mestiere, nella pasticceria per bambini i pi piccoli aiutano Ges Bambino. Arrivano i Krampus a Lienz Il 3, 5 e 6 dicembre Lienz si ritrova in compagnia degli infernali accompagnatori di San Nicol. Ascoltate gente Con il tradizionale richiamo del guardiano notturno, che al giungere delloscurit grida per il mercato, alle 21.00 scende puntuale il silenzio sulla piazza principale. Orari dapertura: 29.11. 24.12.2013; luned gioved 15.00 21.00, venerd domenica 10.00 21.00, 24. dicembre 9.00 13.00.

Momenti di riflessione nellAvvento al Waldfestplatz di Mayrhofen

I fuochi allaperto e la romantica luce delle candele, una tradizione vissuta e lartigianato dello Zillertal rendono lAvvento al Waldfestplatz qualcosa di veramente particolare. Comodi posti a sedere e calde coperte invitano i visitatori ad ascoltare i caratteristici canti e le musiche popolari nella quiete dellambiente. Aziende locali servono specialit tipiche dello Zillertal e bevande calde. La pasticceria di Natale provvede ai pi piccoli. Lungo il sentiero della Stille Nacht Stille Nacht, il pi famoso canto natalizio del pianeta, fu portato dai cantori di strada dello Zillertal in tutto il mondo. Come www.avventointirolo.com

allora anche oggi commuove i cuori delle persone, e il sentiero tematico che porta dalla strada principale di Mayrhofen passando per il bosco Scheulingwald fino allAvvento al Waldfestplatz, mostra a grandi e piccoli la storia della nascita del canto eterno, regalando allo stesso tempo forti emozioni natalizie. Appuntamenti e orari dapertura: 29./30.11., 06./07./08.12, 13./14.12., 20./21.12 sempre dalle 17.00 alle 21.00.

10

Cos lontano, cos vicino.

www.avventointirolo.com

Cos lontano, cos vicino.

11

SHOPPING SFAVILLANTE

MOMENTI DI INCANTO
6112 Wattens, Austria, Tel. +43 (0)5224 51080 www.swarovski.com/kristallwelten Aperto tutti i giorni dalle ore 9.00 alle 18.30 Ultima entrata alle ore 17.30 Chiuso nella 2a e 3a settimana di Novembre

Rattenberg

Sotto Natale la piccola cittadina storica risplende di luci e cultura

Quando nel periodo dellAvvento si accendono le luci di Rattenberg, la cittadina medioevale fa mostra della sua veste migliore. Qui si pu vivere un pezzo della vera cultura popolare tirolese e si rivivono antiche tradizioni. Simparano arti dimenticate e si fa conoscenza con lartigianato tradizionale, condividendo la propria gioia sullimminente festa. Nei quattro sabati dellAvvento Rattenberg risplende alla luce di stelle, candele, fiaccole e fal allaperto. Adesso si festeggia lAvvento davanti allo scenario storico della citt, che fa brillare di stupore non solo gli occhi dei bambini. Lo splendore delle luci e delle stelle ammalia tutti i visitatori. Gi dal pomeriggio la citt appartiene ai pi piccoli. Presso le bancarelle gastronomiche si possono assaggiare le specialit regionali. Una particolarit il

vino dellAvvento di Rattenberg, affinato con sambuco, che si riceve ovunque. Ma si trovano anche i tradizionali stand del mercatino di Natale. E i vetrai, per cui Rattenberg famosa, tengono aperte le loro botteghe. Davanti alle case dei chiodaioli si rappresenta la sacra ricerca di un alloggio, raffigurata amorevolmente da appassionati attori del festival del castello. Il programma culturale principale dellAvvento di Rattenberg inizia alle 17.00 con larrivo dei portatori di luce. Sul palco centrale si susseguono gruppi e singoli artisti provenienti dal mondo alpino che cantano, fanno musica e recitano. Particolarmente contemplativo il singolare labirinto di luci con le sue musiche meditative. Date e orari dapertura: 30.11, 07.12, 14.12, 21.12 dalle ore 14.00 programma per bambini e dalle 17.00 programma principale Contributo culturale EURO 5,- per persona (bambini fino a 14 anni gratis) www.avventointirolo.com

12

Cos lontano, cos vicino.

Come la canzone Stille Nacht dal Tirolo arriv in tutto il mondo

Stille Nacht, heilige Nacht il Natale. Quasi nessuno riesce a sfuggire allincanto della famosissima melodia, che nata circa 200 anni fa. In una piccola chiesa a Oberndorn, vicino a Salisburgo, durante la messa di Natale, lautore Joseph Mohr e il compositore Franz Xaver Gruber intonarono per la prima volta le celebri strofe. La strada fino ai cuori delle persone del pi bel canto di Natale del mondo fu preparata per da dei tirolesi: gi poco tempo dopo la rappresentazione del canto a Oberndorf, il costruttore dorgani Karl Mauracher lo diffuse nel cuore delle Alpi: tra i suoi conoscenti cera anche nella Zillertal Lorenz Strasser, che come molti tirolesi di quellepoca, doveva guadagnarsi da vivere come commerciante ambulante in tutta Europa. Nei bagagli i commercianti non avevano solamente le merci

tipiche dei monti, bens anche melodie popolari tirolesi, che portavano un po dellatmosfera di casa nelle grigie citt sempre pi industrializzate. Al mercato di Natale di Dresda del 1831 unaria della famiglia Strasser incant i passanti: Stille Nacht. Il successo fu cos grande che i tirolesi furono invitati a cantare la canzone alla messa cattolica di Natale e gi lanno seguente i cantori si esibirono in numerose citt tedesche. Nel 1839 Stille Nacht fu cantata per la prima volta in America eseguita da un nuovo gruppo di cantori della Zillertal, il quartetto Rainer. E poco dopo anche in Inghilterra, Italia, Francia, Svezia, Norvegia e Russia. I tirolesi portarono nelle citt di tutto il mondo quello che pi amavano: latmosfera dei monti e le melodie della tradizione, che arrivano fino ai cuori. E oggi? Oggi Avvento in Tirolo emoziona le persone con linconfondibile magia del Natale alpino. Dove le tradizioni sono ancora sentite e il periodo natalizio vissuto nel suo senso originario. E dove si pu far parte in prima persona dellincanto del Natale www.avventointirolo.com

Con Euro di benzina, un incanto cos te lo sogni.

Con i treni DB-BB EuroCity, scopri i mercatini di Innsbruck e del Tirolo a partire da 29 Euro*.
*tariffa a posti limitati, a tratta, a persona.

29

megliointreno.it

14

Cos lontano, cos vicino.