domenica 22 gennaio 2006 SPETTACOLI 13

OGGI SU RAIUNO TRA GLI OSPITI DEL SALOTTO DELLA VENIER LA SHOWGIRL PROTAGONISTA DEL VARIETÀ DI CANALE 5

“Domenica In” con... Claudia Koll Aida Yespica a “Buona Domenica”

ROMA. Un incontro con don Mazzi, la
musica partenopea di Nino D’Angelo
e un faccia a faccia con Claudia Koll
(nella foto), tra gli appuntamenti di
“Domenica In... Tv”, la prima parte
di “Domenica In” condotta da Mara
Venier in onda oggi alle ore 14 su
Raiuno. Tra gli altri ospiti Adriano
Aragozzini, Rocco Casalino, Carmen
Di Pietro, Giucas Casella, Antonio
Zequila. Nel corso della
trasmissione Mara Venier si
collegherà con il Centro Europeo di Toscolano, la
scuola fondata da Mogol in Umbria, per incontrare
Giorgio Panariello, Gian Marco Mazzi e i giovani del
Festival di Sanremo. Nello spazio dedicato alla
musica italiana, Luisa Corna
incontrerà Mal and the Primitives,
di nuovo insieme dopo oltre
trent’anni. “Domenica In - Ieri, Oggi
e Domani” presenta il debutto della
nuova rubrica ‘Storie d’amore e
d’amicizia” che in questa puntata
vedrà ospiti Eleonora Giorgi e
Massimo Ciavarro; le tappe della
lunga carriera d’attore di Lando
Buzzanca; la musica di Edoardo
Bennato; un incontro con Vanessa
Gravina; i ricordi di Luca Giurato che condusse l
edizione 1993-94 del contenitore domenicale di
Raiuno insieme a Mara Venier. Infine, la terza parte
di “Domenica In”, condotta da Pippo Baudo.
ROMA. Maurizio Costanzo, Roberta
Capua, Claudio Lippi, Luca
Laurenti, Debora Caprioglio e
Orietta Berti presentano un nuovo
appuntamento con “Buona
Domenica”. Il programma andrà in
onda su Canale 5 dalle ore 13.35.
Tra gli ospiti Lele Mora intervistato
da Maurizio Costanzo, Aida Yespica
(nella foto), Leo Gullotta e Biagio
Izzo protagonisti della nuova
fiction di Canale 5, in onda stasera,
“Domani è un’altra truffa”, Danilo Dettori primo
eliminato dalla sesta edizione del Grande Fratello,
Romina Mondello novità nel cast della seconda
serie di “Ris”, Mario e Francesco Merola, Loredana
Lecciso, Brigitte Nielsen, Cristina
Quaranta, i “tronisti” di “Uomini e
donne” Salvatore, Alessandro,
Paola, Letizia e Simona. E ancora:
Giuseppe Lago, Sandro Mayer,
Alfonso Signorini, Irene Pivetti,
Platinette, Fanny Cadeo, Raffaello
Tonon, Katia Pedrotti, Angela
Sozio, Lorenzo Battistello, Umberto
Smaila, Marta Cosaro, Lalla Francia
e la sensitiva Teodora Stefanova.
Ampio spazio alla comicità con Gigi
Sabani, Emanuela Aureli, Max Vitale, Angelo
Pintus e i Fichi d’India. Non mancheranno i
collegamenti con i campi di calcio di serie A con i
numerosi inviati.

TEATRO MERCADANTE | L’attore americano ha presentato “Souls of Naples”, rilettura internazionale di “Questi fantasmi”

John Turturro esalta l’arte di Eduardo

GAIA BOZZA
NAPOLI. È il caso di dirlo: galeotto fu il li-
bro. E fu così che John Turturro s’inna-
morò della Napoli eduardiana. O meglio,
di quel rondò di anime - tormentate, per-
se, sognatrici - che è la rappresentazione
della “mitologia” e della ritualità napole-
tana. In esclusiva europea arriva a Napo-
li “Souls of Naples”, la versione inglese di
“Questi fantasmi!” che promette una mes-
sa in scena a mezza via tra la traduzione
e la reinterpretazione. Al teatro Merca-
dante da domani a sabato, chiude la ras-
segna “Napoli Scena Internazionale” con
una pièce che, manco a dirlo, ha un respiro
ben più ampio, si spinge ben oltre i confi-
ni del vecchio continente. Tutto parte nel
1997, quando il popolare attore Turturro,
sul set di “La tregua” per la regia di Fran-
cesco Rosi, riceve in regalo da Luca De Fi-
lippo una copia della commedia. «Sono
riuscito a sentirmi vicino al testo nono-
stante le cattive traduzioni che circolano
in lingua inglese. Le didascalie di Eduar-
do fanno rifrimento a tutto un microcosmo
di gesti ieratici, pieni di ritualità», com-
menta John, che nella commedia sarà Pa-
squale Lojacono, durante la presentazio-
ne dell’evento. Certo, internazionalizzare
un testo impone limitazioni e omissioni,
specialmente se si tratta del teatro di
Eduardo, che vive immerso in un back-
ground pienamente napoletano e che, per
giunta, è totalmente sconosciuto in Ame-
rica. Si tratterebbe, dunque, di Napoli nel
mondo? Il cast è composto da attori ita-
loamericani, che poco o nulla conosceva-
no di un codice così profondamente radi-
cato - e travisato, talvolta - nella coscien-
za collettiva e nel senso estetico parteno-
peo. Felix Blasca, Max Casella, Bill
Bowers, Didi STASERA IL GRAN GALA, MERCOLEDÌ IN ONDA SU CANALE 5
Conn, Rocco Si-
sto, Aida Turtur-
ro, Matte Osian,
Francesca Van-
Hunziker-Baudo, inedita coppia
nucci, che ac-
compagnano
John Turturro tra
alla conduzione dei Telegatti 2006
le anime di Napo- ROMA. È Paolo Bonolis il grande assente ai Te- le” (Raiuno),
li, sono attori for- legatti, il Gran Premio dello Spettacolo che “L’isola dei fa-
mati per lo più a quest’anno premierà per la prima volta anche mosi 3” (Rai-
Broadway, tra ci- personaggi di cinema, musica e sport. Il con- due) e “Stri-
nema e teatro, vi- duttore de “Il senso della vita” passato, non scia la noti-
cini alla ricerca e senza polemiche, dalla Rai a Mediaset, non ap- zia” (Canale
alla contamina- pare in nessuna delle categorie votate dai let- 5). “Lucigno-
zione di linguag- tori di “Tv Sorrisi e Canzoni”. Eppure Bonolis, lo” (Italia
gi. come spiega Rosanna Mani, condirettore di Uno), “Porta
«Siamo partiti “Tv Sorrisi e Canzoni” «era nella rosa delle a porta”
dalla base, cioè candidature» per ogni categoria (4 per la tv, (Raiuno) e
dall’interpreta- Teatro Mercadante. John Turturro da martedì in “Souls of Naples” due per il cinema, tre per la musica e una per “Terra!” (Ca-
zione del testo, lo sport, e il conduttore Pippo Baudo ha pro- nale 5) saran-
che ci ha colpiti per la poesia e la teatra- tri Uniti potrebbe condurci via dall’oleo- posto per il 2007 anche il teatro). no in lizza per
lità intrinseche - spiega Roman Paska, re- grafia e dal provincialismo, coda di una A individuare la rosa è stata una “Giuria di il miglior pro-
gista della pièce - Poi abbiamo provvedu- tradizione lunga e consolidata, e verso l’a- Qualità” presieduta da Maurizio Costanzo, gramma di informazione e approfondimento.
to a procurarci una traduzione ex novo - pertura a una libera interpretazione. In prendendo in esame il periodo compreso tra Per la fiction, due prodotti di Canale 5, “Di-
opera di Micheal Feingold - che rendesse questo caso, la curiosità si moltiplica: co- novembre 2004 a ottobre 2005. «Ci sono sta- stretto di polizia 5” e “Paolo Borsellino” e “Il
meglio il sistema di simboli eduardiano. È me verrà rappresentata la proverbiale gioni di appannamento - commenta Baudo Maresciallo Rocca” di Raiuno. Anticipato da
impossibile staccare l’opera di De Filippo scena del caffè? E i giochi di parole dai si- parlando a Palazzo Valentini, sede della Pro- maggio a gennaio, il Gran Galà dello Spetta-
e la cultura, i luoghi di Napoli. Al Merca- gnificati sottesi ed obliqui? «L’umorismo vincia di Roma, che patrocina il premio tra- colo, oltre ai 10 Telegatti d’oro, prevede anche
dante è come se lo spettacolo fosse tornato pirandelliano che trova sfogo nella comi- slocato quest’anno da Milano alla Capitale - ci otto Telegatti di Platino, che verranno asse-
a casa sua». Spettacolo nato nella grande cità di Eduardo si avvicina, in qualche mo- sono anche cambi di casacca - aggiunge il con- gnati a Mike Bongiorno, Fiorello, Vasco Rossi,
mela, per i newyorkesi, “Souls of Naples” do, all’ironia di un Chaplin, che confonde duttore che per l’occasione ha ottenuto il per- la coppia Vanoni-Paoli, Eros Ramazzotti, Bru-
potrebbe essere una trasposizione di si- abilmente realtà e bugia - commenta Jef- messo dalla Rai e sarà affiancato da Michelle no Vespa, Stefania Sandrelli e Paolo Maldini.
gnificati al crocevia con culture diverse. frey Horowitz, direttore artistico della piè- Hunziker (nella foto) nella serata in onda mer- A parte la svizzera Hunziker e l’americana
E potrebbe portare dei vantaggi: «Que- ce prodotta dal Theatre for a New Au- coledì alle ore 21 su Canale 5 - quando sono Anastacia, che salirà sul palco dell’Auditorium
sta versione della commedia eduardiana dience di New York - Ma il peso della lin- passato a Mediaset ho avuto un momento tre- di via della Conciliazione accanto a Ramaz-
può e deve essere trattata come un ap- gua di eduardiana, con i suoi sottintesi e mendo. Non so se altrettanto sia accaduto a zotti per il duetto di “I belong to you”, quello
proccio lontano dal nostro, che si fonda in- le sue sfumature, non poteva essere tra- Bonolis». Tre donne concorrono quest’anno al del 2006 sarà un Galà off-limits agli ospiti stra-
nanzi tutto sul principio di condivisione», dotta in modo letterale. Abbiamo evitato Telegatto come personaggio dell’anno: Milly nieri. «È un rito da cancellare - tuona Baudo,
precisa Ninni Cutaia, direttore dello Sta- l’imitazione del napoletano, cercando Carlucci, Simona Ventura e Maria De Filippi, che parla di “provincialismo” e sentenzia - ba-
bile. La sinergia tra istituzioni locali, Nuo- piuttosto di trasmettere una verità tea- mentre a contendersi il premio per la tra- sta inchinarsi a questi semi-dei!».
vo Teatro Nuovo, teatro Mercadante e Tea- trale». smissione dell’anno sono “Ballando con le stel- LUIGI RISPOLI

| Il teatro-varietà si dimostra vincente

TELEVISIONE GLI ASCOLTI DI VENERDÌ IL CANTAUTORE SARÀ VENERDÌ SERA A NAPOLI

“Famiglia Salemme” vince la sfida FAMIGLIA SALEMME SHOW

contro lo show del Bagaglino
NAPOLI. I telespettatori italiani si dividono:
una par condicio sfiorata sulle altre reti, ma
la frammentazione favorisce il varietà del ve-
nerdì sera e lo showman “irregolare” Vin-
cenzo Salemme. Il 20,54% di share e
4.791.000 di spettatori di “Famiglia Salemme
Show” superano lo show del Bagaglino “Tor-
te in faccia”, che ha raggiunto il 19,18% e i
4.437.000 di spettatori.
La formula del teatro-varietà si dimostra
vincente, napoletanità compresa, nonostan-
te il decollo difficile, tappa obbligata per un
esperimento televisivo che vada oltre i ca-
noni tradizionali e le traiettorie già segnate
della real tv con variazioni ed annessioni.
L’impasto di italianità ed espressività cor-
porea si combina con il frenetico alternarsi
dei personaggi, le maschere di un ventennio
Vincenzo Salemme durante un esilarante sketch che l’ha visto nei panni del cuoco
di teatro per Salemme e la sua compagnia.
Nando Paone si confronta con Sophia Loren
nei panni di Cico, il fratello visionario che ad
hoc è pizzaiolo, controllore, cane, mago, mer-
lo. Le sue caratterizzazioni precise e vere,
esilaranti e comunicative pur glissando la fa-
cile trappola dello stereotipo si inseriscono
nel generale contesto più realistico e da va-
rietà: è una pennellata di teatro assoluto, nu-
do e crudo. Ma il coro è polifonico, e Vin-
cenzo un istrione di spicco. Diventa “la ma-
dre”, e allora via libera ai quiproquo e ai gio-
chi di parole con l’inseparabile Maurizio Ca-
sagrande, che nel varietà diventa il “con-
duttore disperato”.
Ma non si accontenta: duetta con il “to-
scanaccio” Pieraccioni, dissemina pastella e
impasto della pizza in platea e sui suoi com-
Raiuno 20,54%
TORTE IN FACCIA
Canale 5 19,18%
COLPEVOLE D’INNOCENZA
Raidue 15,03%
FAST AND FURIOS
Italia Uno 12,69%
STRANAMORE
Retequattro 11,30%
pagni di viaggio, Sarcinelli - il commissario
- in primis, bacia Buccirosso - il funzionario
Rai - e si butta in braccio agli spettatori. È
il postino, il tassista innamorato di Sophia
Loren, diventa mago e coinvolge Max Pezzali
in un volteggiare di veli. Energia, dunque, ma
non solo: la squinternata famiglia Salemme
ripete sketch ed estratti da precedenti lavori
teatrali e televisivi.
Questa volta è il turno de “L’amico del cuo-
re”, il film a metà strada tra goliardia ro-
mantica e ironia eduardiana. Il riadatta-
mento è minimalista, e rende giustizia alla
teatralità dei protagonisti: niente scene,
niente musiche, niente costumi, niente tra-
vestimenti. Solo una sedia e due amici, uno
spinto dal suo ultimo lussurioso desiderio
prima di morire, l’altro - Carlo Buccirosso -
a mezza via tra l’incredulità e la paura di ri-
trovarsi tradito dalla affascinante moglie. È
la volta del proverbiale scambio di battute fi-
nale tra Salemme e Buccirosso: “Ma tu, a’m-
me, mme vuò bbene? Nun tanto!”. Standing
ovation del pubblico in sala.
[GABO]
Dopo la Loren e Pieraccioni
all’Auditorium arriva D’Alessio
NAPOLI. Sarà uno degli ospiti (non ancora
ufficializzato dalla produzione) della
prossima puntata di “Famiglia Salemme
Show” in onda venerdì alle ore 21 su Raiu-
no. Gigi D’Alessio (nella foto), torna co-
sì nella sua Napoli per omaggiare l’ami-
co Vincenzo Salemme con il quale, pros-
simamente, intesserà anche rapporti di
lavoro. Non si tratterà, ovviamente, di una
partecipazione del cantautore in veste di
attore in una pellicola di Salemme, ma in
quella di compositore della colonna so-
nora del prossimo film dell’attore-regista
di Bacoli. Attualmente D’Alessio è impe-
gnato, in veste di direttore artistico, nel
progetto che vedrà sul palco di Sanremo gelo. La giovane interprete, infatti, par-
Gigi Finizio e il gruppo dei “Figli di Scam- tecipa nella categoria “Donne” con il bra-
pia”, interpreti di “Musica e speranza”, il no “Essere una donna”, scritto per lei pro-
brano composto dal cantautore napole- prio da Mogol e D’Alessio. Concluso il Fe-
tano e dal celebre paroliere Mogol. Pro- stival di Sanremo, D’Alessio tornerà di
prio venerdì, in merito a questa canzone, nuovo in sala d’incisione per preparare il
è sorta una polemica relativamente alla suo prossimo album che vedrà, in veste di
sua composizione in lingua dialettale. autore, ancora Mogol.
Infatti, il brano è in napoletano e que- Ma non sarà l’unica novità discografica
sto pregiudicherebbe la sua partecipa- del cantautore partenopeo. Infatti, se-
zione al festival. Ma Mogol ha rivelato che condo indiscrezioni, D’Alessio potrebbe
esiste già un testo in italiano dello stesso tornare di nuovo in sala per registrare, ov-
brano, e il direttore artistico della ker- viamente con arrangiamenti moderni
messe canora, Gianmarco Mazzi, ha tol- (come già è accaduto, di recente, per la
to qualsiasi dubbio asserendo che la can- canzone “Come in un film”) i brani che
zone può essere proposta tranquillamen- l’hanno visto protagonista dal 1992 al
te in dialetto. Gli arrangiamenti di “Mu- 1997, ovvero tutte quelle canzoni in dia-
sica e speranza” saranno curati dallo stes- letto, da “Annaré” a “Comme si fragile”
so D’Alessio con Adriano Pennino che af- passando per “Di notte” e “Mez’ora fa”, at-
fianca D’Alessio anche nell’esperienza di- tualmente in promozione (nella versione
scografica con l’etichetta “G&G”. originale) in diverse emittenti televisive
Sempre a Sanremo D’Alessio sarà an- locali. Il tutto attraverso l’etichetta di-
cora sotto i riflettori per la partecipazio- scografica “G&G”.
ne alla kermesse canora di Anna Tatan- DIEGO PAURA