Numero 2 - 2013

CAN ADA

La terra promessa dei lavoratori specializzati

Conquiste
Con i paesi un po come con le persone: c quello che non molla il centro della scena e quello defilato, che non alza mai la voce, forse perch non ha bisogno di farlo. Poi improvvisamente apre bocca, quando decide lui, e distilla un pensiero intelligente, appropriato, senza enfasi.

Numero 2 - marzo 2013

Ecco, ad un party tra i paesi del mondo il Canada potrebbe avere proprio il ruolo del tipo serio (ma non scontroso), di basso profilo (ma non dimesso), dallo sguardo intelligente (ma non arrogante) che segue la conversazione con un calice in mano per senza dominarla, e che al momento giusto regala il commento pi brillante della serata.

SOMMARIO
In questo numero ANNUNCI DA

Un po fieri della vivacit della loro economia, in un momento in cui le maggiori economie languiscono, o addirittura naufragano, un po intimiditi dalle aspettative che stanno alimentando in masse di lavoratori in tutto il mondo (prima di tutto occidentale), i canadesi si trovano di fronte a una sfida che poi la pi moderna che si possa immaginare: aprirsi verso lesterno, s, ma come? In attesa che si trovi la quadratura del cerchio, auguriamo ai nostri lettori e a quanti vogliono conquistare questo bel tipo che si aggira silenzioso e superiore tra i grandi della Terra, di saperlo affascinare con la tenacia nel perseguire i loro sogni, la versatilit che ogni cambiamento impone e lintelligenza indispensabile quando si ha a che fare con persone (e sistemi) a loro volta intelligenti. La Redazione

Stati Uniti, Canada, Cile, Finlandia, Irlanda, Scozia, Inghilterra, Spagna, Svizzera, Germania, Austria, Grecia, Slovacchia, Polonia, Egitto, Algeria, Sudan, Senegal, Giordania, Qatar, Emirati Arabi, Kuwait, Vietnam, Cina, Filippine, Australia

Il paese del mese CANADA

Natura selvaggia e iper-tecnologia. E in mezzo tanto, tantissimo lavoro

Libri BELLEZZE, STO ARRIVANDO! Cinema PUERTO ESCONDIDO

Uno scapolo romano alla conquista del Canada

Quando una fuga per sopravvivere apre nuove prospettive

CONTATTI Per linvio di comunicati stampa, segnalazioni, suggerimenti, critiche o qualsiasi altro materiale potete scrivere a redazione@caboto.info PUBBLICITA Per proporre collaborazioni, partnership e richieste commerciali scrivere a marketing@caboto.info

marzo 2013 | CABOTO

FOCUS CANADA

annunci lavoro
BARISTI Caffe Sorrentino, societ in espansione con attualmente 7 caff, ricerca baristi desiderosi di lavorare in Canada. Se siete interessati e volete pi informazioni, non esitate a scrivere o ad inviare il vostro curriculum a carmelojr@ sorrentinos.com. CAMIONISTI - I nostri clienti sono aziende di logistica canadesi. Siamo alla ricerca di camionisti a lungo raggio che saranno incaricati di trasportare diversi tipi di prodotti (plastica, semi, parti di autoveicoli e forniture, prodotti alimentari, courier, merci, carta, le merci pericolose) in tutto il Canada e parte degli Stati Uniti. Il candidato ideale avr le seguenti: almeno 3 anni di esperienza in auto articolati (5 o 6 assi); esperienza di guida a lungo raggio in tutta Europa o in Asia; disponibile a dormire nel camion; buon inglese; patente C + E equivalente europeo; disponibilit a lavorare in Canada 24 mesi almeno. Per informazioni fax 390228175801, recruiting@workolworld.com. OPERATORI SANITARI - Per pi di 23 anni MedAxio ha fornito assistenza sanitaria telefonica con informazioni tempestive, accurate e affidabili. La chiave del nostro successo? Fornitura di una copertura in tutto il Canada con operatori sanitari altamente qualificati che amano il loro lavoro. Siamo alla ricerca di infermieri professionali, ausiliari, paramedici o tecnici di laboratorio medico di lingua italiana o spagnola per area di Toronto. Il candidato dovr fornire assistenza telefonica ed effettuare valutazioni mediche, accordare appuntamenti coi pazienti al loro domicilio o sul posto di lavoro, raccogliere informazioni sulla storia medica dellassicurato, fornire servizi a seconda dellet del paziente (registrazioni segni vitali, misurazioni, raccolta campioni liquidi organici ecc.). Per questa posizione necessario: avere una patente di guida, flessibilit, avere competenze di flebotomia (minimo 6 mesi di esperienza), parlare inglese e spagnolo o italiano, avere una forte capacit organizzativa, essere disponibili a lavorare su turni festivi e notturni. Si prega di inviare il tuo curriculum allattenzione di Andreanne Manseau allindirizzo recruiting@medaxio.com. CHEF Il Ristorante Paganelli a Toronto, specializzato in cucina emiliano-romagnola, pasta fresca, risotti e piadina, ricerca uno chef con esperienza. Il candidato sar responsabile della preparazione e cottura pasti secondo le ricette tradizionali dellEmilia-Romagna. Inoltre dovr formare i neo-assunti lavoratori italiani. Requisiti: diploma di chef, minimo 7 anni di esperienza nel settore, capacit ed esperienza

FRONTIERE

Lavoro? No problem

In Canada il 2012 si chiuso allinsegna delleuforia. Nel paese il tasso di disoccupazione in calo e lIstituto Nazionale di Statistica evidenzia un boom occupazionale forte di oltre 300mila nuovi posti di lavoro. Dati che sbalordiscono, se letti in un paese come lItalia della recessione

CABOTO | marzo 2013

Non stata unenfasi giornalistica quella del Corriere Canadese di Toronto, quando lo scorso 5 gennaio titolava Lavoro, nuovo boom occupazionale in Canada. Per risalire alla fonte di tanto ottimismo occorre riferirsi allIstituto Nazionale Canadese di Statistica e ai

suoi dati mensili di dicembre 2012 sulla situazione economica e occupazionale nel paese nordamericano. Sono stati quarantamila i posti di lavoro creati solo nellultimo mese del 2012 e 312mila nellarco dellanno; il tasso di disoccupazione, in discesa, al livello pi basso degli ultimi quattro anni (7,1%) e dulcis in fundo i contratti di lavoro sono per la maggior parte a tempo indeterminato. A brindare soprattutto lOntario - precisa larticolo - () che il mese scorso ha visto la creazione di 33mila posti di lavoro, facendo la parte del leone rispetto alle altre province. In contro tendenza, invece, la Nova Scotia. Insomma, ce n abbastanza per collocare il Canada nellempireo dei paesi pi ambiti dagli italiani decisi a cercare lavoro allestero. Ecco quindi unultrasintetica guida per affrontare il mondo del lavoro canadese nel modo giusto.

Il curriculum: iniziare col piede giusto In Canada, un curriculum standard differisce leggermente da quelli

utilizzati in altri paesi. Per redigere un buon curriculum occorre inserire le informazioni personali (nome, indirizzo, numero di telefono, indirizzo email e lingue parlate, ma non let o la data di nascita), capacit/riassunto delle competenze, istruzione (in termini generici), storia lavorativa; sono utili anche le esperienze di volontariato, le attivit e gli interessi, mentre non necessario indicare il genere, il Social Insurance Number, i corsi universitari sostenuti. Non si usa nemmeno inserire o allegare una foto al cv. Chi ha intenzione di lavorare in Quebec deve allegare al cv in inglese anche una versione tradotta in francese. Per il resto valgono i criteri pi universali per rendere appetibile e accurato il proprio cv: concisione (mai superare le 2 pagine), correttezza grammaticale e pulizia formale, uso delle formattazioni per punti e organizzazione delle esperienze in ordine cronologico inverso. Inoltre bene non scegliere uno stile troppo impersonale: meglio quindi usare verbi attivi per descrivere capacit ed

FOCUS CANADA

Salari minimi in vigore in Canada

Giurisdizione Federale (1) Alberta Columbia Britannica Isola del Principe Edoardo Manitoba Nuovo Brunswick Nuova Scozia Data di entrata in vigore 18 dic. 1996 01 sett. 2012 01 maggio 2012 01 apr. 2012 01 ott. 2012 01 apr. 2012 01 apr. 2012 9,75 $ 10,25 $ 10,00 $ 10,25 $ 10,00 $ 10,15 $ Si prevede che questa percentuale aumenter il 1 aprile di ogni anno in base alle modifiche ai dati sul basso reddito di Statistics Canada per lanno precedente Questo tasso viene regolato il 1 aprile di ogni anno con laumento percentuale dellindice dei prezzi al consumo per il Canada previsto per lanno civile precedente, arrotondato allunit pi vicina a $ 0,05. Entit del salario Note Il salario minimo applicabile ai lavoratori contemplati dalla legislazione federale coincide con il salario minimo degli adulti della provincia o del territorio in cui il lavoratore svolge abitualmente le sue funzioni

Nuova Scozia Nunavut Ontario Qubec Qubec Saskatchewan Terranova e Labrador Territori del NordOvest Yukon

01 apr. 2013 01 genn. 2011 31 mar. 2010 01 maggio 2012 01 maggio 2013 01 sett. 2011 01 luglio 2010 01 apr. 2011 01 maggio 2012

10,30 $ 11,00 $ 10,25 $ 9,90 $ 10,15 $ 9,50 $ 10,00 $ 10,00 $ 10,30 $

Tale tasso aumentato il 1 aprile di ogni anno un importo pari allincremento annuo dellindice dei prezzi al consumo per la citt di Whitehorse nellanno precedente.

(1) I settori assoggettati a legislazione federale sono quelli che, secondo la Costituzione, sono posti sotto l'autorit federale. E il caso, ad esempio, del trasporto interprovinciale e internazionale, delle telecomunicazioni e delle banche.

esperienza.

La lettera di presentazione: non per tutti La lettera di presentazione di solito non necessaria per la maggior parte dei lavori generici, mentre lo per posizioni professionali o dirigenziali. Va scritta strutturandola in paragrafi, per: spiegare il proprio interesse nellincarico e specificare dove stato visto lannuncio per quel lavoro; collegare la propria esperienza o le proprie capacit con i requisiti del lavoro in questione; rimandare al curriculum per ulteriori dettagli (ad es: vedi allegati, consulta documenti allegati) e richiedere un colloquio. La lettera deve includere la firma e tutte le informazioni utili per essere contattati. Internet per la ricerca del lavoro dei sogni Internet: i seguenti siti web forniscono unassistenza generale nel campo del lavoro, e sono dotati anche di bacheche con annunci digitali: Brainhunter www.brainhunter.com Canadajobs www.canadajobs.com CareerBuilder

www.careerbuilder.com Charity Village www.charityvillage.com CoolJobsCanada www.cooljobscanada.com Craigslist www.craigslist.org/about/sites Employment News www.employmentnews.com Go2 The Resource For People In Tourism http://go2hr.ca/careersbrintourism/tabid/76/default.aspx Hotjobs www.hotjobs.com Jobpostings www.jobpostings.ca Monster www.monster.ca Service Canada Job Bank www.jobbank.gc.ca/intro_eng.aspx Superjobs www.superjobs.net Working.com www.canadianretail.com Workopolis www.workopolis.com Salari minimi Ogni provincia canadese ha uno stipendio minimo stabilito per legge che varia leggermente. Tutti i datori di lavoro devono pagare almeno lo stipendio minimo a tutti i lavoratori che sono in periodo di prova, quindi bene evitare di lavorare per chiunque offra un lavoro che

non prevede un salario durante lapprendistato, o che offra uno stipendio inferiore al minimo salariale per varie ragioni. Secondo la legislazione del lavoro, un datore di lavoro che paga salari inferiori al minimo stabilito per legge commette un atto illegale; cos pure perseguibile dalla legge anche il lavoratore che si accorda con il datore di lavoro su uno stipendio inferiore al minimo o che giri al datore una parte della sua paga.

Lo sapevi?

Il 75% della popolazione canadese abita a meno di 250 chilometri dalla frontiera con gli Stati Uniti, la pi lunga frontiera del mondo (quasi 5.000 km)

La normativa sul lavoro nel web Che ci si trovi gi in Canada o che si stia ancora progettando il proprio futuro da casa occorre fare riferimento alla normativa, provinciale o federale che regola il mercato del lavoro. Per questo esistono siti Internet da consultare. Per i lavoratori soggetti alle leggi federali il riferimento lo Human Resources and Skills Development

nella gestione della cucina e nella supervisione del personale, capacit di comunicare in lingua italiana, orale e scritta in quanto litaliano la lingua utilizzata nella cucina. Si richiede inoltre conoscenza di base dellinglese. Stipendio: $ 17.00 allora sulla base di una settimana lavorativa di 40 ore. Inviare curriculum a paganellig@gmail.com. RECEPTIONIST - Azienda ad ovest di Toronto ricerca un amministratore/ assistente receptionist per la gestione del settore broker assicurativo. Il candidato deve possedere forti capacit di comunicazione, manualit col computer, conoscenza dellinglese e dellitaliano. Inviare il cv al numero 416-236-0911 o via e-mail a insresume926@gmail.com. COORDINATORE RISORSE UMANE Societ di Winnipeg ricerca un coordinatore delle risorse umane con responsabilit di sovrintendere il reclutamento e la selezione. Dovr inoltre coordinare le politiche aziendali e avere minimo 3 anni di esperienza nel ruolo. Si richiede conoscenza delle applicazioni Microsoft Office e buona conoscenza, orale e scritta, di una delle seguenti lingue: italiano, arabo, olandese, francese o giapponese. Si offre stipendio competitivo e benefit vari. Inviare il curriculum a hitesh.r@ prtranslation.com. ADDETTO CONTABILITA Azienda situata a Montreal ricerca un addetto alla contabilit senior (# 266892) per un inserimento permanente. Il candidato deve essere in grado di gestire il bilancio, analizzare e elaborare relazioni sulle vendite. Si offrono: 3 settimane di vacanza, lavoro di squadra, ambiente stimolante, grande stabilit, retribuzione di 40-50.000 $, orario: 8h00-17h00. Compiti: redazione dei documenti contabili dei bilanci, analisi dei rapporti e delle relazioni di emissione allineati con gli Stati Uniti e lItalia, analisi e redazioni relazioni settimanali. Si richiede conoscenza di tre lingue (inglese, francese e italiano), 3-5 anni di esperienza in un lavoro simile, ottima conoscenza di Excel. Luogo di lavoro: Centre-Ville. Per informazioni claudia.delpapa@randstad.ca e rim.slaoui@randstad.ca, tel. 514.350.0033, fax 514.350.0034. PASTICCERE - Piazza Banquet in Ontario ricerca un pasticcere con diploma preferibilmente orientato verso specialit italiane. Si richiedono 1-2 anni di esperienza come aiuto chef nella preparazione di dolci, torti, biscotti e dessert italiani non comuni in Canada. E necessaria la conoscenza dellinglese e dellitaliano per soddisfare tutta la clientela. E gradita la conoscenza di macchine impastatrici e forni vari. Inviare il curriculum a amber@ piazzabanquet.com. Altri annunci a pag. 10
marzo 2013 | CABOTO

FOCUS CANADA Canada Labour www.hrsdc.gc.ca. Per i lavoratori soggetti alle leggi provinciali invece i siti da consultare sono i seguenti: Columbia Britannica: B.C. Ministry of Labour www.labour.gov.bc.ca/esb/esaguide Alberta: Government of Alberta Employment and Immigration, Employment Standards www.employment.alberta.ca/ SFW/1224.html Saskatchewan: Saskatchewan Labour Standards www.lrws.gov.sk.ca/labour-standards Manitoba: Manitoba Employment Standards www.gov.mb.ca/labour/standards Ontario: Ontario Employment Standard www.cnt.gouv.qc.ca/en/home/ index.html Quebec: Quebec Labour Standards www.cnt.gouv.qc.ca/en/home/ index.html New Brunswick: New Brunswick

Lo sapevi?
Secondo la classifica 2011 delle dieci citt pi vivibili al mondo stilata dal settimanale britannico Economist, entro i primi cinque posti si collocano citt canadesi. Ecco la top ten. 1.Melbourne 2.Vienna 3.Vancouver 4.Toronto 5. Calgary 6.Sydney 7.Helsinki 8.Perth 9.Adelaide 10.Auckland

thwest Territories Employment Standards www.ece.gov.nt.ca/Divisions/Labour/index.htm Nunavut: Nunavut Territory Labour Standards www.canadabusiness.ca/eng/guide/1560/ Vietato dimenticare: lassicurazione sanitaria Nella maggior parte delle province canadesi, i non residenti non sono coperti dallassistenza sanitaria pubblica. Ecco perch fondamentale essere coperti da unassicurazione sanitaria privata sin dal momento del proprio arrivo nel paese e fino al momento di andarsene. Questo servir a scongiurare il rischio di accumulare un debito anche di svariate migliaia di euro con il sistema sanitario canadese. I costi di eventuali cure mediche possono essere molto alti in Canada (anche molte migliaia di dollari al giorno), quindi essere sempre coperti da unassicurazione estremamente importante. Le procedure tramite cui si viene assistiti dipenderanno dalla polizza assicurativa sottoscritta. In caso di ricovero in ospedale, la compagnia assicurativa verr contattata a nome del paziente; ecco perch bene portare sempre con s il numero di emergenza della compagnia e il numero di polizza. Dopo larrivo #1: il Canadian Insurance Number Chi ha intenzione di lavorare in Canada e percepire uno stipendio, appena dopo il suo arrivo nel paese deve fare domanda per un SIN, ovvero Canadian Social Insurance Number. Si tratta di un codice che il governo canadese utilizza per catalogare i lavoratori, una sorta di codice fiscale italiano. Il SIN

indispensabile perch il datore di lavoro possa pagare il lavoratore. Per ottenerlo occorre ritirare il modulo di domanda o presso laeroporto, al momento dellarrivo in Canada, o presso uno sportello delle poste canadesi o ancora presso un ufficio Service Canada (lelenco e lubicazione degli uffici si trova su www.servicecanada. gc.ca). Una volta compilati i moduli, questi vanno consegnati presso un ufficio Service Canada, portando con s il passaporto e il permesso di lavoro canadese spillato al passaporto. Il SIN si pu ricevere anche il giorno stesso, mentre la tessera verr inviata via posta entro 10 giorni. Non c nessuna tassa da pagare. Dopo larrivo #2: il conto bancario Aprire un conto corrente bancario indispensabile perch il datore di lavoro possa accreditarvi lo stipendio (ma pu anche pagare con assegni). Per aprire un conto occorre portare con s un documento didentit

(passaporto, permesso di lavoro, carta di credito) e una somma minima di denaro da depositare e il proprio Social Insurance Number (SIN).

Employment Standards www2.gnb.ca/content/gnb/en/ departments/post-secondary_education_training_and_labour/ labour.html Nova Scotia: Nova Scotia Employment and Work Places www.gov.ns.ca/lwd/employmentworkplaces Prince Edward Island: Prince Edward Island Labour and Industrial Relations www.gov.pe.ca/labour/ Terranova e Labrador: Government of Newfoundland and Labrador Labour Standards www.gov.nl.ca/lra/index.html Yukon: Yukon Territory Employment Standards Act www.community.gov.yk.ca/es/esa. html Territori del Nord-Ovest: Nor-

Il programma Vacanza-Lavoro: 1000 visti per un anno di scoperte Un anno in Canada per viaggiare e lavorare: la grande opportunit che offre il programma di scambi giovanili International Experience Canada, che consente a 1000 giovani italiani tra i 18 ed i 35 anni compiuti di trascorrere al massimo dodici mesi in Canada e di svolgerviattivit temporanea di lavoro retribuito (per non pi di sei mesi complessivi). Il programma frutto di un accordo tra i governi e mira a fornire ai ragazzi di entrambi i paesi loccasione di conoscere da dentro la realt di Italia e Canada. Le iscrizioni per ledizione 2013 si sono chiuse il 16 febbraio scorso. Maggiori informazioni su www.canadainternational. gc.ca.

CARTA DIDENTITA
Nome completo: Dominion del Canada Lingue ufficiali: inglese e francese Forma di governo: monarchia costituzionale e stato federale, con a capo la regina Elisabetta II dInghilterra. Il rappresentante della Regina nel paese il Governatore Generale del Canada. Nelle province vige la democrazia parlamentare. Suddivisione del territorio: il Canada composto da 10 province e 3 territori. Valuta: Dollaro Canadese CAD (circa 0,74 euro) Prefisso internazionale: 001 Confessioni religiose: cattolici (43,6% nel 2001), protestanti (29,2%) Curiosit: gli italiani in Canada sono oltre 700mila

CABOTO | marzo 2013

FOCUS CANADA

ECONOMIA

Tra IT e hi-tech, il lavoro per specializzati

Mentre i tassi di disoccupazione calano, il mercato del lavoro canadese ha fame di profili specializzati. Ecco quali sono i settori pi vitali, anche per investire
lentit dellofferta di manodopera, informatica e tecnologia in testa. Vanno in questa direzione le collaborazioni attivate tra lUniversit degli Studi di Trento e la McMaster University di Hamilton (Ontario) per lo sviluppo di progetti di collaborazione scientifica e tecnologica in aree di comune interesse (es. le nanotecnologie), e tra lo stesso Ateneo e il Centro Ricerche FIAT di Trento volto alla cooperazione sulla ricerca e innovazione tecnologica nel settore automobilistico. Tre le aziende che in questo momento promettono maggiori possibilit di impiego ci sono quelle del settore informatico. Tra queste Cisco System Canada, che inserisce professionalit specializzate nel settore del marketing, della comunicazione e della vendita. Possono inviare il proprio curriculum anche ingegneri, addetti alla prevendita e Sales Business Analyst. Il lavoro dovr essere svolto a Toronto e Ottawa (www.cisco.com/web/CA). Molto interessante anche lopportunit offerta da Avanade, leader nei servizi tecnologici alle aziende, che ha una cinquantina di posizioni di lavoro aperte a Montral, Toronto, Vancouver e Calgary (www. avanade-jobs.com).

LItalia pu fornire macchinari e tecnologia ad alto valore, ma anche personale qualificato di cui il mio Paese ha un enorme bisogno, ha dichiarato, non molto tempo fa, Cal Dallas, ministro per le Relazioni Internazionali e Intergovernative della Provincia dellAlberta, Canada occidentale. E non si tratta di chiacchiere sterili: in questa zona sono infatti stati creati quasi diecimila posti di lavoro solo a giugno, che hanno permesso, in un batter docchio, di far scendere il tasso di disoccupazione della Provincia dellAlberta attorno al 4,5% (quello canadese medio al 7,2%) allineandolo a quello dellaltra regione dellentroterra occidentale, il Saskatchewan, considerato il pi basso del Canada (come riferisce il Sole 24 Ore). Il paese della foglia dacero si qualifica dunque come la terra promessa di chi cerca un lavoro; se da un lato molto impegnato nel proteggere la propria forza-lavoro interna, dallaltro apre le porte a lavoratori specializzati, specie nelle aree in cui il fabbisogno delle aziende eccede

Investire in Canada Quanto alle realt aziendali che volessero investire in Canada, in cima ai settori pi promettenti c quello delle tecnologie dellinformazione. Il Canada il terzo paese al mondo per lo sviluppo dei videogiochi ed accoglie 8 dei 10 pi importanti studios al mondo, tra cui Ubisoft e Warner Bros. Vi sono 3.000 imprese con 52.000 addetti che operano nellindustria dei media digitali e producono un fatturato di 3,8 miliardi. I pi importanti poli canadesi nel settore multimediale si trovano a Montral, Toronto e Vancouver. Nelle comunicazioni senza fili, sono pi di 300 le aziende canadesi che per la tecnologia sviluppata hanno un ruolo mondiale di primo piano. Gli operatori canadesi nel wireless investono al ritmo di 1 miliardo di dollari canadesi lanno nelle infrastrutture per le comunicazioni mobili. Le aziende canadesi nel settore delle comunicazioni con o senza filo dominano il settore dellICT. Seconda posizione per il settore energetico: grazie alle sue risorse naturali sovrabbondanti, il Canada il sesto produttore energetico al mondo (il 6% dellenergia mondiale e il 13% dellenergia idroelettrica viene proprio da qui) e il secondo detentore di riserve petrolifere. I giacimenti pi estesi sono nella zona occidentale, principalmente in Alberta ed al confine tra Alberta e Sasketchewan. Questo settore attira in Canada numerosi investitori stranieri, interessati soprattutto allestrazione del greggio,

alle infrastrutture per il trasporto e al ricco indotto manifatturiero. Niente male neppure lAutomotive, dato che una consistente parte della produzione americana proprio in Canada: l80% della produzione canadese destinata alle esportazioni, soprattutto verso gli Usa. Cinque delle pi importanti case mondiali (Chrysler, Ford, GM, Honda e Toyota) insieme ad alcune delle pi importanti case di veicoli da trasporto (Hino, Motor Coach Industries, PACCAR e Volvo Bus) mantengono impianti di produzione in Canada. Lindotto composto da 1.300 imprese (500mila dipendenti) tra cui Denso, Continental, Aisin Seiki, Kjohnson Controls,TRW, Magna, Martinrea, Linamar, ABC Group, Woodbridge e Westcast. Ottimi risultati anche per il settore aerospaziale che consta di 400 imprese di produzione e servizi con 22,2 miliardi di fatturato annuo (dati 2009). Bombardier leader mondiale nel comparto dellaviazione regionale e daffari, mentre la societ canadese CAE Inc., leader nel settore delle simulazioni di volo, presente in Italia con diversi stabilimenti (Milano, Sesto Calende, Pisa, Roma e Viterbo). L ottime opportunit di investimento che il Paese offre in questo settore sono dovute ad un basso tasso di imposizione fiscale per nuovi investimenti, incentivi per attivit e una forza lavoro specializzata. Ultimo ma non ultimo il settore biofarmaceutico: leconomia basata sul bio produce un fatturato di 80 miliardi e domina la classifica dei G7 nella crescita dei brevetti di ricerca sanitaria (Fonte ICE), offrendo agli investitori esteri infrastrutture di livello mondiale, esperti specialisti dellhealthcare e un contesto normativo che premia linnovazione. Questo settore conta aziende produttrici di prodotti biofarmaceutici e dispositivi medici che commercializzano prodotti innovativi con il supporto di una comunit di ricerca di altissimo livello formata da oltre 100 istituti, 670 societ biotech e oltre 28.000 lavoratori. Il farmaceutico canadese un mercato del valore di 20 miliardi di dollari Usa, mentre quello dei prodotti registra la crescita pi rapida, nellambito del G7, beneficiando di costi di manodopera pi bassi. Sono in particolare i poli di Montral, Toronto e Vancouver ad esserne interessati. C.M.

marzo 2013 | CABOTO

FOCUS CANADA

Visti e permessi: i contatti giusti

Chi deciso a partire per cercare una nuova vita in Canada dovr prepararsi ad una complicatissima e spesso piuttosto lunga trafila burocratica. Il consiglio quello di non affidarsi ai sentito dire ma di attenersi alle fonti ufficiali.

Aree di competenza: Ottawa, parte del Quebec, parte dellOntario CONSOLATO ITALIANO A MONTREAL 3489 Drummond Street - Montreal Orario dapertura: 9.00-12.30, dal luned al venerd Telefono: +1 514 8498351, +1 514 8498352, +1 514 8498353, +1 514 8498354 Fax: +1 514 4999471 Sito web: www.consmontreal.esteri.it E-mail: consolato.montreal@esteri.it Aree di competenza: parte del Quebec, Terranova, New Brunswick, New Scotland, Prince Edward Island

E-mail: edmonton.vancouver@esteri.it

FARE IMPRESA
Camera di Commercio Italiana dellOntario 622 College Street, Suite 201 F Toronto, Ontario M6G 1B6 Tel. (416) 789-7169 Fax (416) 789-7160 E-mail: info.toronto@italchambers.ca Sito web: www.italchambers.ca Camera di Commercio Italiana in Canada 550, rue Sherbrooke Ouest, Bureau 1150 Montreal, Quebec H3A 1B9 Tel. (514) 844-4249 Fax (514) 844-4875 E-mail: info.montreal@italchamber.qc.ca Sito web: www.italchamber.qc.ca Camera di Commercio Italiana in Canada Ovest, Ufficio Vancouver 789 West Pender Street, Suite 510 Vancouver, BC V6C 1H2 Tel. (604) 682-1410 Fax (604) 682-2997 E-mail: iccbcinfo@iccbc.com Sito web: www.iccbc.com Ufficio Calgary 9 3927 Edmonton Trail NE. Calgary, AB T2E 6T1 Tel. (403) 283-0453 Fax (403) 283-0484 E-mail: calgary@iccbc.com Sito web: www.iccbc.com

FONTI CANADESI
AMBASCIATA DEL CANADA IN ITALIA Ufficio Visti via Zara, 30 - 00198 Roma Tel.: 06. 85444.3937 e-mail: romevisa@international.gc.ca Orario dapertura: marted, mercoled e gioved: 08:30 - 10:00 www.canadainternational.gc.ca/italy-italie CITIZEN AND IMMIGRATION CANADA (CIC) www.cic.gc.ca CANADA INTERNATIONAL Portale internazionale del Canada www.canadainternational.gc.ca

HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT CANADA (HRSDC) www.hrsdc.gc.ca

FONTI ITALIANE
AMBASCIATA ITALIANA A OTTAWA 275 Slater Street Ottawa Orario dapertura: 9.00-12.00, dal luned al mercoled e il venerd; 14.00-16.00, mercoled Telefono: +1 613 2322401 Fax: +1 613 2320750 E-mail: consolare.ottawa@esteri.it www.ambottawa.esteri.it

CONSOLATO ITALIANO A VANCOUVER Standard Building, 1100-510 West Hastings Street - Vancouver Orario dapertura: 9.00-12.30, dal luned al venerd; 14.30-16.30, mercoled Telefono: +1 604 6847288 Fax: +1 604 6854263 Sito web: www.consvancouver.esteri.it E-mail: consolato.vancouver@esteri.it Aree di competenza: British Columbia, Yukon, Alberta, Saskatchewan SPORTELLO CONSOLARE ITALIANO DI EDMONTON 1970, Commerce Place, 10155 102th Street Edmonton Telefono: +1 780 4235153 Fax: +1 780 4235176

CONSOLATO ITALIANO A TORONTO 136 Beverley Street - Toronto Orario dapertura: 9.00-12.00, luned, marted, gioved e venerd; 14.00-16.00, mercoled Telefono: +1 416 977 1566 Fax: +1 416 977 1119 Sito web: www.constoronto.esteri.it E-mail: console.toronto@esteri.it Aree di competenza: parte dellOntario, Manitoba, North West Territories

PREPARARE LA PARTENZA
Prepare for Canada www.prepareforcanada.com Ricchissimo magazine on-line per professionisti

CABOTO | marzo 2013

ANNUNCI DI LAVORO maturata. Per candidarsi a questa proposta di lavoro mandare un cv allindirizzo e-mail: selezione. udine@maw.it. Inserire nelloggetto delle-mail: Ref: Start Up Estera. PERSONALE TURISTICO - Veratour rappresenta, nel panorama turistico italiano, uno dei principali tour operator dedicato al segmento dei villaggi. Siamo alla ricerca di personale qualificato a cui affidare ruoli di responsabilit allinterno dei villaggi dislocati in varie parti del mondo tra cui: direttori con esperienza significativa nella direzione di alberghi e/o villaggi turistici, conoscenza di almeno due lingue straniere; resident manager con esperienza nel settore come direttore di villaggio turistico, vice-direttore o capo villaggio (esperienza pluriennale), conoscenza di almeno una lingua straniera; responsabili food&beverage con esperienza nella pianificazione, nellorganizzazione, nel coordinamento e nella supervisione dei reparti cucina, sala, bar con particolare riferimento ai budget, conoscenza delle procedure del controllo igienico-sanitario, conoscenza di almeno una lingua straniera. Per tutte le posizioni richiesta una buona capacit nellutilizzo dei principali strumenti informatici. Sede di lavoro Italia ed estero. Per informazioni Cegos Search, Piazza Velasca 5, 20122 Milano, www.cegos.it. INFERMIERE DI CORSIA - Emergency ricerca in Afghanistan e Sierra Leone un infermiere di corsia, terapia intensiva. Requisiti: diploma di laurea, universitario o titolo equipollente; esperienza professionale di almeno 3 anni continuativi in una delle seguenti aree: chirurgia durgenza, ortopedia e traumatologia, rianimazione, medicina interna generale e durgenza, salute pubblica, pediatria, neonatologia. Disponibilit richiesta 6 mesi di permanenza allestero comprensivi di un periodo di ferie retribuite, da effettuare in accordo con il coordinatore di progetto e di norma al termine della missione. Missioni di durata inferiore solo per specifiche esigenze valutate dallorganizzazione. Gli interessati possono inviare un curriculum dettagliato via e-mail a curriculum@emergency.it, specificando nelloggetto per quale posizione ci si candida. LOGISTA - Emergency ricerca in Afghanistan, Repubblica Centrafricana, Sierra Leone e Sudan un logista. La figura ricercata riporta funzionalmente al program/medical coordinator e si occuper, a seconda del contesto in cui verr inserita e delle competenze in possesso, di una serie di attivit: coordinamento staff nazionale non-sanitario, supervisione acquisti / prima nota, gestione pratiche burocratiche / doganali, organizzazione spostamenti dello staff internazionale/nazionale, prenotazione biglietti aerei, richiesta visti, organizzazione della casa degli espatriati. Requisiti: buona conoscenza della lingua inglese. Disponibilit richiesta 6 mesi di permanenza allestero comprensivi di un periodo di ferie retribuite, da effettuare in accordo con il coordinatore di progetto e di norma al termine della missione. Missioni di durata inferiore solo per specifiche esigenze valutate dallorganizzazione. Gli interessati possono inviare un curriculum dettagliato allindirizzo e-mail curriculum@emergency.it, specificando nelloggetto per quale posizione ci si candida. RESPONSABILE AMMINISTRATIVO Emergency ricerca in Afghanistan e Sudan un responsabile amministrativo. Requisiti: esperienza pregressa in ruoli analoghi presso aziende medio/grandi e/o progetti di cooperazione; titolo di studio preferibile: ragioneria, laurea in economia e commercio; esperienza di amministrazione del personale: gestione dei contratti, salari, tasse; capacit di gestione dei rapporti con fornitori e istituti bancari. Disponibilit richiesta 6 mesi di permanenza allestero comprensivi di un periodo di ferie retribuite, da effettuare in accordo con il coordinatore di progetto e di norma al termine della missione. Missioni di durata inferiore solo per specifiche esigenze valutate dallorganizzazione. Gli interessati possono inviare un curriculum dettagliato allindirizzo e-mail curriculum@emergency.it, specificando nelloggetto per quale posizione ci si candida. LAVORI TURISTICI

MONDO
CAPO SQUADRA SERRAMENTISTA - Ti offriamo unimportante opportunit presso azienda settore serramenti. Requisiti richiesti: esperienza nel montaggio di facciate continue e montaggio infissi. Fondamentale la conoscenza del disegno tecnico e buona conoscenza della lingua inglese anche a livello di conversazione. Il lavoro si svolger esclusivamente in trasferta allestero. Per informazioni Start People, Via di Roma 137, 48100 Ravenna, tel. 0544 218842, fax 0544 213835, www.startpeople.it. CHEF YACHT - ICA, Italian Chef agency seleziona uno chef per yacht, esperto in cucina italiana, per lavoro stagionale. Il candidato ideale specializzato in cucina italiana ma conosce anche altre forme di cucina e ha precedenti esperienze di lavoro sugli yacht privati. Solo single. Contratto di sei mesi. Inviare cv + foto a info@italianchefagency.com riportando nelloggetto New ICA Job Application Ref # 000659. CONTROLLER DI GESTIONE - Maw Divisione Permanent cerca per prestigiosa azienda metalmeccanica di Udine un controller di gestione per avviamento start up estera. Valutiamo candidati in possesso di laurea o titolo di studio equivalente in materia economica o contabile, con significativa esperienza presso aziende strutturate in ruoli di responsabilit nel settore amministrativo. In particolare la risorsa, che si riferisce al CFO italiano, sar posto come unico responsabile del progetto curandone in particolare il controllo di gestione commessa, reportistica con la casa madre, supervisione attivit contabili e amministrative. Avr la responsabilit nellavviamento dellufficio estero e la relativa strutturazione con lampliamento dellorganico. A livello personale, valutiamo anche brillanti giovani ambiziosi con solide competenze contabili e di controllo motivati a svolgere una significativa esperienza estera presso una realt internazionale; in particolare si tratta di persona dinamica e flessibile ad inserirsi in un contesto ancora da strutturare in cui portare la propria esperienza e competenze, ambizione e determinazione sono doti preferenziali. Necessaria la conoscenza della lingua inglese fluente. Zona di lavoro: estero. Lazienda offre inserimento diretto, ottime prospettive di carriera e retribuzione commisurata allesperienza

100 fOTOGRAFI PER IL TURISMO

Agenzia turistica ricerca 100 fotografi con esperienza da collocare, per la stagione estiva, nei villaggi turistici italiani ed esteri. Requisiti Et 20-35 anni, ottimo italiano, discreta conoscenza dellinglese e francese, conoscenza applicativi per foto digitali e predisposizione alle pubbliche relazioni.

Si offre Contratto di collaborazione con retribuzione prima stagione minimo euro 800-1300 euro lordi. Primo colloquio di selezione a Torino con relativo corso di 2 giorni. Contatti Inviare cv in italiano con foto recente e lettera di presentazione con riferimento Offerta Eures Fotografi a professionefotografo@ ilgruppodigitale.com.

NORD AMERICA
STATI UNITI
EXPORT AREA MANAGER - Per gruppo industriale operante nel settore packaging, ricerchiamo export area manager per mercato Usa e Canada. Il candidato prescelto avr il compito di coordinare le attivit in Usa e Canada. Si occuper di attuare i piani organizzativi di vendita, le politiche e strategie commerciali nonch le attivit di consolidamento delle aree assegnate e dei rapporti con i clienti gi esistenti e dei prospect sul territorio estero. Il profilo ideale possiede esperienza pregressa nel ruolo con provenienza

da realt preferibilmente industriali del settore packaging e/o della produzione di bottiglie di vetro; ha padronanza molto buona della lingua inglese e di una seconda lingua straniera, nonch la buona conoscenza dei principali applicativi di Office. Costituisce elemento preferenziale unesperienza maturata in/o a contatto con il mercato overseas. Seriet, capacit organizzative e di problem solving e massima disponibilit a frequenti trasferte completano il profilo. E possibile inviare una e-mail a: packaging@ adamiassociati.com specificando nelloggetto della mail il titolo dellannuncio. Per informazioni tel. 0258302495, fax 0258433200. SALES MANAGER - Vir Human Resources per dinamica azienda internazionale operante nel settore internet e mobile ricerca un sales manager Nord America (rif. Smna/13T) che si occuper di assicurare le attivit di promozione, sviluppo commerciale e di marketing operativo, nonch le correlate attivit di analisi, per il mercato nord americano delle tecnologie informatiche nei settori media, publishing e web. La posizione dovr, in particomarzo 2013 | CABOTO

ANNUNCI DI LAVORO ternazionali; esperienza nel campo dellimpiantistica preferibilmente in ambito cartario o oil&gas, ottima conoscenza della lingua inglese, capacit di lavorare in team, buone capacit di problem solving, buone capacit organizzative ed elevata flessibilit. Desideriamo entrare in contatto con figure professionali abituate a vivere allestero anche per lunghi periodi, flessibili e in grado di adattarsi alla cultura del luogo. Si offre linserimento in un contesto aziendale stimolante e un pacchetto retributivo di sicuro interesse. Previsto un primo contratto della durata di 1/2 anni negli Stati Uniti con rientro in Italia a Lucca. Per informazioni Humansolution, Via Principe Amedeo 11/H, 10123 Torino, tel. 011.8136913, fax 011.8140081 torino@humangest.it. ottima capacit di esecuzione e negoziazione, ottima conoscenza di ottimizzazione di processi (hardware/software), capacit di comunicare in modo efficace con il personale produzione di acciaio a diversi livelli (dai dirigenti agli operatori), conoscenza di Excel, Word e Powerpoint, disponibilit a viaggiare. Competenze: problem solving e comprovata capacit di analisi, eccellenti capacit di servizio al cliente, pianificazione e capacit di gestione del tempo, forte capacit di comunicazione, sia orale che scritta. Sar data la preferenza ad un candidato che proviene dallindustria siderurgica nella stessa posizione o simili. Ha la capacit di comunicare in altre lingue oltre allinglese (come il francese, spagnolo o italiano). Ha conseguito un Master in Ingegneria. I candidati interessati devono inviare il proprio curriculum a gino. macher@ca.tenovagroup.com. TESTER VIDEO GAME - VMC Consulting ricerca un tester video game di lingua italiana o coreana. Il candidato lavora direttamente con gli sviluppatori di videogiochi collaudando il prodotto con metodo, in base a una lista di controllo, cercando bug e segnalandoli agli sviluppatori che lo correggeranno prima di mettere in commercio il videogioco. Il tester game sar inoltre responsabile del controllo del testo e dei file audio in lingue diverse dallinglese. Su richiesta del cliente, tutti i lavori devono essere eseguiti in ufficio presso la sede Montreal (nessun lavoro a distanza). I candidati devono essere legalmente autorizzati a lavorare in Canada. Se si dispone di un visto assicuratevi di includere la data di scadenza. Invia il tuo curriculum indicando la vostra lingua di preferenza a laurenman@vmc.com. SPECIALIST ENABLEMENT - VMC Consulting ricerca per azienda cliente di Montreal uno specialist enablement inglese / italiano che dovr, a stretto contatto con il coordinatore, tradurre e gestire il materiale aziendale a seconda delle esigenze dei fornitori e dei clienti. Il candidato si occuper della traduzione dei materiali esistenti dallinglese allitaliano e fornir supporto ai clienti. Requisiti fondamentali: iniziativa, problem solving, capacit di comunicare in modo efficace sia in italiano che in inglese, minimo 2 anni di esperienza in ruolo analogo, disponibilit a viaggiare e conoscenza dei principali programmi per computer. Gli interessati possono inviare la propria candidatura a laurenman@vmc.com. GUIDA TURISTICA - LAlgonquin Park, in Ontario, ricerca una guida esperta in escursioni in canoa che abbia doti di leadership, carattere amichevole, entusiasmo, solarit, che ami la vita allaria aperta e senso LANGOLO DEL LIBRO

Non ti basta il magazine? Seguici anche su FACEBOOK www.facebook.com/cabotolavoro lare: effettuare lanalisi del mercato e dei clienti potenziali; individuare i contatti e sviluppare le relazioni con i clienti; presentare e promuovere i prodotti ed i servizi; estendere i contratti in collaborazione con le altre aree aziendali; collaborare alla stesura dei documenti di progetto e allesecuzione delle attivit di project management. Si richiedono: laurea o cultura equivalente; ottima conoscenza della lingua inglese; esperienza maturata in ruoli di vendita a livello internazionale in ambito ICT (preferibilmente sul mercato americano); gradita conoscenza del mercato nord americano nel settore media, publishing e web; competenze IT, di analisi del mercato e di individuazioni delle opportune strategie di sviluppo commerciale; capacit di instaurare e gestire relazioni commerciali di lungo periodo. Si offrono: condizioni di inserimento in un contesto lavorativo prestigioso e stimolante; trattamento economico di sicuro interesse. Sede di lavoro: Dallas (Texas). Gli interessati sono pregati di inviare un loro dettagliato curriculum vitae contenente un recapito telefonico e lautorizzazione al trattamento dei dati personali (D. Lsg. 196/2003) tramite il sito www. virhr.it. SALES ENGINEER - Per azienda cliente settore manifatturiero, costruttrice di impianti e macchinari per la lavorazione della carta ricerchiamo un sales engineer (Stati Uniti). Il candidato ideale, rispondendo al commerciale, si occuper di offrire consulenza tecnico-commerciale, presso i clienti attivi e potenziali, sulle applicazioni del settore. Operer in unottica di soddisfazione e fidelizzazione dei clienti e si adoperer per garantire il raggiungimento degli obiettivi di vendita. Nello svolgimento del suo lavoro collaborer con i vari enti aziendali in Italia al fine di offrire ai clienti il migliore servizio a valore aggiunto. Il candidato ideale avr le seguenti caratteristiche: laurea di tipo tecnico: meccanica/meccatronica/chimica, esperienza di almeno 3 anni nel ruolo, preferibilmente in aziende in-

Bellezze, sto arrivando! Uno scapolo romano alla conquista del Canada
di Armando Viselli Il bellArmando ha 24 anni e fa il portiere dalbergo a Roma, la sua citt. La Seconda guerra mondiale finita da poco e lui non perde occasione per divertirsi con la sua pi grande passione: le donne. Una scappatella di troppo, per, lo fa licenziare. Decide cos di emigrare oltreoceano per inventarsi una vita nuova. Diventa marcatempo in una squadra di operai che si occupano della manutenzione delle ferrovie negli ampi spazi deserti e spesso innevati del Canada. Una memoria frizzante che racconta di unemigrazione fortunata, piena di avventure, amicizia e belle donne. Editore Terre Di Mezzo Collana Diari. Archivio diaristico Prezzo 14,00 12,60 Formato Brossura Pubblicato 25/01/2011 Pagine 270 ISBN-13 9788861891777

CANADA
PROJECT MANAGER - Tenova Goodfellow Inc., leader nella produzione di forni elettrici e ad ossigeno basico ricerca un operation project manager per la sede di Mississauga, Ontario. Lazienda offre un ambiente lavorativo stimolante e altamente tecnologico che punta alla completa soddisfazione del cliente. Loperation project manager responsabile della pianificazione generale, la gestione e il completamento di progetti su una vasta gamma di processi di fabbricazione. Si rapporta con i clienti per sviluppare nuovi progetti di lavoro e piani di sviluppo. Utilizza competenze di project management per gestire e identificare i requisiti delle risorse, soddisfare le esigenze di formazione e assicurare la qualit dei progetti. Garantisce una comunicazione efficace tra clienti e membri del team di progetto. Responsabilit del candidato: guida la pianificazione e lattuazione di progetti assegnati, facilitare la definizione di progetti e obiettivi, definire le attivit del progetto e le risorse richieste, gestione bilancio del progetto, pianificare e programmare tempi di progetto, presentare relazioni sullo stato di avanzamento del progetto, implementare e gestire i cambiamenti del progetto e gli interventi per raggiungere risultati prefissati, valutare i risultati. Requisiti obbligatori: laurea in ingegneria, in meccanica, settore chimico, metallurgico o simili, 2-5 anni di esperienza come project manager nel settore siderurgico, siderurgia Eaf, processo di Bof e conoscenza della strumentazione,

Per sapere tutto sul CANADA vai a pag. 4

del dovere, capacit di trasportare e sollevare pesi senza difficolt, patentino di pronto soccorso, esperienza di insegnamento e non fumatore. E essenziale la conoscenza dellinglese e una delle seguenti lingue: italiano, giapponese, tedesco, spagnolo, portoghese (brasiliano), olandese, francese e cinese (madarino e cantonese). E gradita la conoscenza della flora e della fauna locale o una laurea in scienze naturali. Mansioni del candidato: escursioni in canoa, istruire gli ospiti, costruzione e pulizia di tende ed altri elementi da campeggio e preparazione del cibo. Il lavoro stagionale e si svolger da met maggio a fine ottobre.

10

CABOTO | marzo 2013

ANNUNCI DI LAVORO Gli orari variano a seconda delle prenotazioni. Si offre ambiente di lavoro stimolante e giovane. Inviare il curriculum a info@algonquinparkcanoetrips.com. tistica periodica a destinazione del management; garantire ogni altro adempimento legato alla mansione. Inserimento: immediato. Sede di lavoro: inizialmente Italia, successivamente in Cile. Inquadramento e retribuzione indicativi: contratto di lavoro subordinato a tempo indeterminato, full-time, con adeguato periodo di prova; retribuzione in linea con le capacit e con le esperienze effettivamente maturate. I candidati interessati sono invitati ad inviare il proprio cv (citando il riferimento 12107/IQM) allindirizzo sabrinamaggi@iqmselezione.it previa lettura dellinformativa privacy sul sito www.iqmselezione.it. La selezione rispetta il principio delle pari opportunit (L. 903/77). OPERATION MANAGER BRASILE Importante azienda metalmeccanica che produce elementi forgiati di grandi dimensioni utilizzati nei settori oil&gas, power, eolico ecc., in unottica di crescita nel mercato sud americano dove sta costruendo un nuovo stabilimento produttivo, ci ha incaricato di ricercare un operation manager Brasile. La posizione prevede la responsabilit dellavvio e della gestione del plant produttivo, che a regime occuper circa 150 persone, con la responsabilit in particolare degli investimenti, della produzione, logistica e dellufficio tecnico. Per questa posizione cerchiamo un candidato preferibilmente laureato in ingegneria meccanica, che abbia maturato una significativa esperienza nelle operations in aziende di meccanica pesante quali: fonderie, forge, aziende metallurgiche in genere. Disponibilit a risiedere in loco per un periodo minimo di 2-3 anni. Sede di lavoro: Brasile parte sud orientale. Per informazioni consultare il sito www.aeneas.it. cercando un energico capo chef; a questo scopo cerca candidati con diversi anni di esperienza di lavoro nelle diverse cucine mediterranee e nella gestione di una cucina con ritmi stressanti. Il lavoro adatto per un sous chef esperto disposto a dimostrare il suo talento o per un primo cuoco esperto desideroso di mettere in pratica le proprie idee in un ristorante a conduzione familiare. La padronanza dei processi di produzione alimentare e limpegno a fornire una cucina di alta qualit sono molto importanti. Dal momento che si avr la responsabilit della redditivit della cucina, la comprensione e lutilizzo di calcoli di efficienza sono un must. Il candidato deve possedere doti di gestione tali da guadagnargli il rispetto dei suoi colleghi. Sarete responsabili della formazione e gestione di una giovane ed entusiasta brigata di cinque collaboratori. I candidati ideali sanno rapidamente adottare nuovi metodi di lavoro e non temono di affrontare nuove sfide. E richiesto un approccio olistico al lavoro nel ristorante, quindi la capacit di prendere le decisioni necessarie per lintera organizzazione. Si offre un salario mensile a partire da 3000 definito in base ad esperienza e capacit, assistenza sanitaria privata, possibilit di partecipare a programmi di formazione esterni. Il lavoro si svolge principalmente di notte o nei weekend su turni. Oltre al curriculum si richiede una lettera di candidatura che spieghi la motivazione, le capacit e idoneit nella gestione di una cucina mediterranea molto indaffarata a Helsinki. Inviare candidatura a pasi.sipila@gmail. com o a mail@mangesud.fi e per conoscenza a info@italianchefagency. com riportando nelloggetto New ICA Job Application Ref # 000650. CINEMA PER VIAGGIARE

PUERTO ESCONDIDO
Non sempre si emigra dal proprio paese di origine per esigenze lavorative, qualcuno fugge, nel vero senso della parola E quello che succede a Mario, un impiegato di banca milanese, testimone oculare di un omicidio, costretto a scappare dallItalia per evitare di essere ucciso a sua volta dallassassino. E cosa c di meglio di trovare rifugio e ricostruirsi una vita a Puerto Escondido, una sonnolenta cittadina del Messico? Ma una volta arrivato a destinazione il povero Mario sar davvero al sicuro? Sesto lungometraggio di Gabriele Salvatores, Puerto Escondido un film divertente e godibile interpretato da Diego Abatantuono, Claudio Bisio e Valeria Golino il tutto accompagnato dalla splendida colonna sonora di Mauro Pagani. Regia Gabriele Salvatores Attori Diego Abatantuono, Claudio Bisio, Valeria Golino, Renato Carpentieri, Antonio Catania, Fabrizio Bentivoglio, Ugo Conti Musiche Mauro Pagani, Federico De Robertis, Anno 1992 Durata 109 minuti tutto lanno. Per informazioni Mrs Martalo, tel. 0044 1698 420525.

SUD AMERICA
CILE
RESPONSABILE DI SEDE - Per importante consorzio agricolo specializzato nella produzione di frutta, ricerchiamo un responsabile di sede per la sede in Cile, che possieda i seguenti requisiti: standing personale; laurea in ingegneria gestionale o in economia o in scienze agrarie o in scienze dellalimentazione, con ottimo curriculum; consolidata esperienza di management maturata in aziende modernamente organizzate e fortemente orientate al mercato, operanti nella produzione agricola; percorso professionale coerente ed omogeneo; ottime capacit relazionali e comunicative; candidato verticale, molto operativo, organizzato; persona trasparente, dinamica, disponibile, flessibile; attitudine ed abitudine a lavorare per obiettivi, in tempi ridotti e sotto pressione; motivazione, maturit, determinazione, autonomia, problem-solving, proattivit; ottima conoscenza della lingua inglese; la conoscenza dello spagnolo costituir titolo preferenziale; piena disponibilit allimmediato trasferimento in Cile. Mansioni da svolgere: elaborare il budget e i piani di sviluppo pluriennali, sottoponendoli allapprovazione della Propriet ed assicurandone poi il corretto raggiungimento; rilevarne gli scostamenti ed adottare con tempestivit le opportune misure correttive; gestire e coordinare la Qualit, assicurandosi che le norme vigenti in Cile vengano rispettate; gestire le relazioni con i fornitori, coerentemente con i piani di budget e le esigenze della migliore operativit; gestire il personale, attraverso la migliore valorizzazione di tutte le professionalit; presidiare e monitorare le attivit produttive, segnalando al management le soluzioni pi efficaci ed efficienti; garantire la produzione della repor-

SCANDINAVIA
FINLANDIA
PRIMO CHEF - Mange Sud un ristorante informale mediterraneo raccomandato dalla guida Michelin e dalla francese Petit Fute. Il ristorante situato nel quartiere di Eira, nel sud di Helsinki, ed offre un ambiente elegante ma rilassato, che propone le tradizioni gastronomiche tipiche di tutte le aree del Mediterraneo e una ricca selezione di vini. Al momento il ristorante sta

REGNO UNITO
IRLANDA
CUOCO PASTICCERE - Ristorante ricerca cuoco pasticcere con esperienza. Si offre salario di 450 euro a settimana + vitto e alloggio. Per informazioni tel. 0035 857643482.

INGHILTERRA
RESPONSABILE AFC - Direction, societ autorizzata dal Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali a svolgere lattivit di ricerca e selezione del personale, ricerca per consociata inglese di una solida realt operante nellambito della produzione di componenti per i settori automotive e medicale, un responsabile Afc. La figura, alle dipendenze della direzione Afc dellazienda, sar in grado di gestire in autonomia le
marzo 2013 | CABOTO

SCOZIA
CUOCO - Hotel ricerca cuoco professionale a tempo pieno per

11

ANNUNCI DI LAVORO diverse attivit della funzione. Ricerchiamo un/una brillante laureato/a che operi in posizioni analoghe (3-5 anni desperienza) in aziende di medio-grandi o grandi dimensioni operanti nel settore manifatturiero. La figura deve essere interessata ad una collaborazione come resident in Inghilterra, non trattandosi di una trasferta. richiesta unottima conoscenza della lingua inglese. Per informazioni Direction, Via Galliera 40, 40121 Bologna, www.direction. it. MANUTENTORE ITALIANO - Stiamo cercando un manutentore a Londra che si occupi della manutenzione delle nostre propriet situate nelle zone 1 e 2 di Londra. Si occuper infatti di piccoli lavori di riparazione, aiuter durante la procedura di check in e di check out. La persona che stiamo cercando deve parlare italiano ed avere una buona conoscenza della lingua inglese e garantire una permanenza a Londra di almeno 6 mesi. Potete inviare il curriculum solo se vivete gi a Londra allindirizzo recruitment@ bookingempire.com. CHEF - Italian wine bar in centro Londra alla ricerca di un giovane chef per la preparazione di primi piatti. Indispensabile esperienza minima di 2 anni e flessibilit nel lavoro. No vitto e alloggio, astenersi perditempo. Inviare curriculum a recruitment@degowinebar.co.uk. PERSONALE DI SALA - Ristorante italiano a Bath ricerca personale di sala con ottima conoscenza della lingua inglese e dellitaliano. Inviare curriculum a andleon63@yahoo.it. WEB DESIGNER - Stiamo cercando un tecnico informatico e web designer gi residente a Londra. Il candidato ideale dovr avere le seguenti conoscenze: conoscenza html, conoscenza Photoshop, conoscenza css, esperienza con Joomla e Wordpress, conoscenza problema tecnici computer (installazione Windows, cambiare la ram ad un computer, ecc.). Non necessario conoscere linglese e lorario di lavoro di 40 ore alla settimana. Verranno valutate solo le candidature di persone gi a Londra. Potete inviare il vostro curriculum e portfolio allindirizzo e-mail recruitment@ bookingempire.com. maturata in Svizzera, conoscenza dellelaborazione delle buste paga svizzere, lottima conoscenza della lingua inglese, essere automuniti (la zona non raggiungibile con i mezzi pubblici). E gradita la conoscenza del tedesco. Non si valutano in alcun modo candidature la cui residenza al di fuori dei 20 km della fascia di confine con la Svizzera e privi dei requisiti richiesti. Per informazioni Studioemme Srl, Via Veronese 2, 21100 Varese, tel. 0332/241720, 0332/239656, fax 0332/497462, www.studioemme.va.it. NEOLAUREATO/A ECONOMIA COMMERCIO - Per studio professionale, ben strutturato, con clientela internazionale, sito in Canton Ticino (Svizzera) stiamo cercando un/a neolaureato/a in economia e commercio. I requisiti necessari sono: la residenza necessariamente in zona confine Como/Varese, la laurea in economia, la giovane et, lottima conoscenza della lingua inglese, essere automuniti (la zona non raggiungibile con i mezzi pubblici). E gradita la conoscenza del tedesco. Non si valutano in alcun modo candidature la cui residenza al di fuori dei 20 km della fascia di confine con la Svizzera. Per informazioni Studioemme Srl, Via Veronese 2, 21100 Varese, tel. 0332/241720, 0332/239656, fax 0332/497462, www.studioemme.va.it. PROGETTISTA ELETTRICO E SW - Per azienda cliente selezioniamo un progettista elettrico e sw. Requisiti: padronanza CAD elettrico, conoscenza programmazione, esperienza nel campo impiantistica, indispensabile esperienza power plants, esperienza nella progettazione di quadri elettrici per macchine industriali. Lingue: inglese, tedesco (buono). Luogo di lavoro: Lugano. Tipo di contratto: a tempo indeterminato. Candidature non conformi ai requisiti richiesti non saranno considerate. I candidati interessati possono inviare la propria candidatura completa di cv e foto tessera indicando il rif.: PSW_1301 presso Work & Work SA, Via Cantonale 2A, 6928 Manno (CH), www.workandwork.ch. TECNICO DI SERVIZIO - Per azienda internazionale selezioniamo un tecnico di servizio. Mansioni: messa in funzione e collaudo macchine industriali, riparazione e intervento guasti, servizio post vendita, collaborazione e gestione team di collaboratori locali. Requisiti: formazione tecnica ch o equivalente, disponibilit a frequenti trasferte di media - lunga durata in Europa e Asia. Lingue: inglese, tedesco (buono). Luogo di lavoro: Luganese. Tipo di contratto: a tempo indeterminato. Candidature non conformi ai requisiti richiesti non saranno considerate. I candidati interessati possono inviare la propria candidatura completa di cv e foto tessera indicando il rif.: TES_1301 presso Work & Work SA, Via Cantonale 2A, 6928 Manno (CH), www.workandwork.ch. UN DIRETTORE TECNICO - Per azienda cliente operante nel settore automotive cerchiamo un direttore tecnico (m/f). Principali mansioni: direzione area progettazione meccanica, direzione area progettazione elettronica, direzione laboratorio ricerca e sviluppo, gestione tecnica clienti e fornitori, industrializzazione. Requisiti: formazione superiore in ingegneria elettronica, meccanica o elettromeccanica, esperienza di almeno 5 anni in analoga posizione nel settore automotive, competenze nella progettazione meccanica, competenze nella progettazione elettronica, esperienza in ambito R&D, laurea in ingegneria meccanica / elettronica o equivalente. Lingue: ottima conoscenza della lingua inglese, tedesco preferenziale. Luogo di lavoro: Mendrisiotto. Tipo di contratto: tempo indeterminato. Candidature non conformi ai requisiti non saranno considerate. I candidati interessati possono inviare la propria candidatura completa di cv e foto tessera indicando il rif.: DTA_1302 presso Work & Work SA, Via Cantonale 2A, 6928 Manno (CH), www.workandwork.ch. COMMESSE CASSIERE - Catena alimentare svizzera ledear in Europa con 106 minimarket distribuiti e presenti in tutta Europa, seleziona due commesse/cassiere con o senza esperienza per il minimarket di Zurigo, da formare e crescere allinterno del gruppo. Inviare curriculum con foto a sncff@hotmail.it. Per informazioni chiamare il 3473249933 dalle 14 alle 19. Si offre contratto indeterminato e alloggio singolo in comodato uso gratuito. Si richiede residenza nel nord Italia. OPERATORE MECCANICO - Per azienda cliente attiva nel settore meccanico selezioniamo urgentemente operatore meccanico. Mansioni: lavorazioni meccaniche: sabbiatura, taglio, smerigliatura e foratura pezzi, addetto alle presse. Requisiti: formazione ed esperienza in ambito meccanico, lettura disegno tecnico, utilizzo strumenti di misura, polivalenza e flessibilit, candidati svizzeri o domiciliati. Luogo di lavoro: Biasca. Tipo di lavoro: temporaneo scopo assunzione. Lavoro a giornata. disponibilit immediata. Candidature non conformi ai requisiti richiesti non saranno considerate. I candidati interessati possono inviare la propria candidatura completa di cv e foto tessera indicando il rif.: OPC_1302 presso Work & Work SA, Via Cantonale 2A, 6928 Manno (CH), www.workandwork.ch. CENTRO BENESSERE - Importan-

EUROPA
SPAGNA
CAMERIERE - Affermata caffetteria italiana a Fuerteventura (Canarie), assume 1 cameriere a tempo indeterminato per sala e terrazza. Il candidato deve possedere bella presenza, buon livello culturale, buona conoscenza della lingua inglese e spagnola, esperienza certificata nel settore e disponibilit immediata. Offriamo stipendio proporzionato alle capacit, no alloggio. Inviare curriculum completo di fotografia recente a francozcanarias@telefonica.net. CUOCO - Rinomato ristorante di cucina italiana ad Ibiza cerca, per stagione estiva 2013 (met marzo-31 ottobre), cuoco capo partita primi. Richiesta esperienza di medio-alto livello. Astenersi perditempo. Inviare curriculum a macaocafesg@gmail. com. Per informazioni telefonare ai seguenti numeri: +39 3347278340 (o +34 652047458 )

SVIZZERA
OPERATORI CNC POLIMECCANICI - Per azienda cliente settore meccanica di precisione selezioniamo urgentemente operatori cnc polimeccanici. Requisiti: formazione meccanica, lettura disegno tecnico, esperienza e utilizzo macchine cnc (frese), disponibilit su 3 turni e a giornata, automuniti. Lingue: italiano (madrelingua). Luogo di lavoro: Lugano nord. Tipo di contratto: temporaneo di lunga durata. Disponibilit immediata. Candidature non conformi ai requisiti richiesti non saranno considerate! I candidati interessati possono inviare la propria candidatura completa di cv e foto tessera indicando il rif.: FRE_0113 presso Work & Work SA, Via Cantonale 2A, 6928 Manno (CH), www.workandwork.ch. CONTABILE - Per studio professionale, ben strutturato, con clientela internazionale, sito in Canton Ticino stiamo cercando un/a giovane contabile. I requisiti necessari sono: la residenza necessariamente in zona confine Como/Varese, laurea in economia, la giovane et, esperienza anche breve in contabilit

12

Vuoi pubblicare la tua VIGNETTA a tema lavoro allestero su Caboto?? Inviala a redazione@caboto.info

CABOTO | marzo 2013

ANNUNCI DI LAVORO te centro fitness e benessere a Bellinzona seleziona, per ampliamento organico, le seguenti figure professionali: istruttori sala, istruttori corsi, personal trainer, consulenti vendita, tecniche nail art, dietista, tecnico e consulente per il dimagrimento. Cerchiamo persone solari, felici di lavorare in team e di dare servizio a tutti, determinate a raggiungere risultati ed obiettivi. Inviare cv a jobforwellness@gmail. com indicando nelloggetto la posizione professionale per la quale ci si vuole candidare. MANUTENTORE - Per azienda nel luganese selezioniamo manutentore stabile. Mansioni: traslochi, montaggio-smontaggio mobili, smistamento e distribuzione posta, piccoli lavori di manutenzione elettrica. Requisiti: formazione ed esperienza settore elettrico, disponibilit immediata. Lingue: italiano (madrelingua), inglese (buono). Luogo di lavoro: Lugano. Tipo di contratto: scopo assunzione. Candidature non conformi ai requisiti richiesti non saranno considerate. I candidati interessati possono inviare la propria candidatura completa di cv e foto tessera indicando il rif.: MAS_1302 presso Work & Work SA, Via Cantonale 2A, 6928 Manno (CH), www.workandwork.ch. RESPONSABILE ACQUISTI FILMS PLASTICI - Per azienda cliente attiva nell ambito commerciale di flexible packaging selezioniamo: responsabile acquisti films plastici. Mansioni: gestione, valutazione e ricerca fornitori, visite e trasferte presso fornitori mercato estero. Requisiti: esperienza nel settore films plastici / imballaggi flessibili, disponibilit a viaggiare. Lingue: italiano (madrelingua), inglese (ottimo). Luogo di lavoro: Lugano. Tipo di contratto: a tempo indeterminato. Candidature non conformi ai requisiti richiesti non saranno considerate. I candidati interessati possono inviare la candidatura completa di cv e foto tessera indicando il rif.: RAC_1302 presso Work & Work SA, Via Cantonale 2A, 6928 Manno (CH), www.workandwork.ch. HR ASSISTANT - Per azienda cliente settore meccanica di precisione selezioniamo hr assistant. Mansioni: gestione processi di assunzione collaboratori (selezione, colloqui, pubblicazione annunci, contatti con uffici di collocamento), controllo entrate e uscite collaboratori, supporto nella redazione di annunci, contratti e certificati di lavoro, supporto alle attivit di formazione e sviluppo, supporto e assistenza per ottimizzazione dei processi hr, supporto alle attivit mensili di payroll, reportistica. Requisiti: formazione hr, pregressa esperienza nella mansione, diploma assistente del personale (a titolo preferenziale), lingue: italiano, inglese e tedesco (buon livello parlato e scritto). Luogo di lavoro: Lugano. Tipo di contratto: tempo indeterminato al 100%. Candidature non conformi ai requisiti non saranno considerate. I candidati interessati possono inviare la propria candidatura completa di cv e foto tessera indicando il rif. HRA_1302 a Work & Work SA, Via Cantonale 2A, 6928 Manno (CH), www.workandwork.ch. RESPONSABILE COMMERCIALE ABBIGLIAMENTO - Hai esperienza nel settore moda e vuoi continuare a sfruttarla per la tua crescita professionale? Fashion Brand Monaco Sa la societ svizzera che ha la licenza per la produzione e la commercializzazione a livello mondiale per la linea Yacht Club de Monaco Collection. Sebbene la societ Fashion Brand Monaco sia stata recentemente costituita, lo Yacht Club de Monaco ha una storia centenaria. Il marchio che sta diffondendo si ispira ed amato dai frequentatori dello Yacht Club de Monaco: armatori, alta societ internazionale, amanti del mare, delle barche di lusso e delle regate. In unottica di continua crescita e diffusione del marchio ci ha incaricato di selezionare un responsabile commerciale settore abbigliamento moda. Siamo desiderosi di entrare in contatto con una persona inserita nel mondo della moda, che apprezza i marchi di abbigliamento di prestigio. Si occuper di gestire gli accordi con i distributori e gli agenti sul territorio mondiale e sviluppare nuovi contatti al fine di ampliare la distribuzione del marchio. Le aree di interesse sono Russia, Est Europa, Medio Oriente, Cina, Far East, US, Europa (Francia, Germania). Si richiede: esperienza nel settore e conoscenza del mercato, voglia di ottenere crescita e risultati. Si offre: possibilit di gestire in autonomia la crescita del marchio (in accordo e appoggiato dalla direzione), crescita professionale ed economica sulla base dei risultati raggiunti, proposta economica e contrattuale tarata in base alla posizione ricoperta ad oggi dal candidato. Siamo alla ricerca di una persona con esperienza a cui affidare delle responsabilit e per noi chi merita va premiato. Se senti che questa e lopportunit che stavi cercando. Gli interessati possono scrivere a Open Source Management Srl, Via P. Rosselli del Turco 30, 47122 Forl (FC), fax 02.89202727, www.osmlavoro.it. MEDICI - Per societ privata svizzera, che gestisce e sta aprendo nuovi centri clinici di medicina familiare nella Svizzera di lingua tedesca, ricerchiamo medici specializzazione in medicina interna o generale per assistenza medica primaria e continua verso i pazienti. Requisiti: laurea in medicina con specializzazione in medicina interna o generale; almeno 2 anni di esperienza dopo la specializzazione (preferibile se in ambiente ambulatoriale); tedesco fluente (livello B2, preferibile se certificato), disponibilit al trasferimento in Svizzera. Offriamo: contratto di lavoro a tempo indeterminato, massimo 50 ore di lavoro settimanali (incluse emergenze, spese telefoniche, visite a domicilio), attrezzature moderne, supporto ed addestramento continui; possibilit di aggiornamento; assistenza per il trasferimento e amministrativa. Inviare il curriculum in italiano ed in tedesco. Seguir colloquio in tedesco. Per informazioni Obiettivo Lavoro, Via Stoppani 31, 20099 Sesto San Giovanni (MI), tel. 02/26263845, fax 02/26225972, www.obiettivolavoro.it. RESPONSABILE UFFICIO TECNICO Per importante societ nella Svizzera italiana (vicinanze Lugano) operante da oltre 40 anni nello stampaggio di articoli tecnici in plastica cerchiamo un responsabile ufficio tecnico. Il candidato ideale laureato/a in ingegneria meccanica o simili, ha una lunga esperienza nella progettazione 3D, ha gi lavorato nella progettazione di stampi per articoli tecnici in plastica e coordinato collaboratori. Si tratta infatti di seguire anche lesecuzione dello stampo da parte dellattrezzeria. Si richiede la conoscenza e la dimestichezza nellutilizzo di programmi di modellazione, meglio se Autodesk Inventor o Pro E. Indispensabile inoltre buona conoscenza della lingua inglese e/o del tedesco. Completano il profilo la provenienza da aziende modernamente organizzate, operanti in contesti internazionali. Sono gradite doti di leadership, autorevolezza, capacit di collaborare con le altre funzioni aziendali. Non si valutano candidature che non presentino questi requisiti: residenza in fascia di confine (20 km circa) e una lunga esperienza nella progettazione di stampi per materie plastiche. Per informazioni Studioemme Srl, Via SVIZZERA

TECNICI PER LE FERROVIE

Per la sede di Bellinzona (Canton Ticino), le Ferrovie Federali Svizzere FFS sono in cerca di meccanici, elettromeccanici o elettrotecnici (uomini o donne) che si occupino del controllo regolare del materiale rotabile dei treni regionali, cos come della ricerca ed eliminazione di errori in caso di guasti o difetti. Per questa posizione si desidera incontrare candidati con formazione professionale nel ramo della meccanica, elettromeccanica o elettrotecnica, capaci di lavorare in team, disponibili ad apprendere costantemente e a lavorare su turni e durante il finesettimana. I candidati selezionati verranno inseriti presso il Centro manutenzione traffico regionale di Bellinzona. Invio candidature sul sito sbb.ch/ jobs inserendo nel motore di ricerca il codice 16350 oppure inviando i documenti di candidatura a: FFS SA, Shared Service Center, Rue de la Carrire 2a, 1701 Fribourg. Ref: 16350. Veronese 2, 21100 Varese, tel. 0332/241720,0332/239656, fax 0332/497462, www.studioemme. va.it. AREA SALES MANAGER - Per lo start up in Canton Ticino di azienda che progetta e produce sistemi informatici per aziende manifatturiere cerchiamo un area sales manager. Il candidato deve avere specifiche competenze commerciali e tecniche (sia in campo informatico, sia in ambito organizzazione di aziende produttive) per poter sviluppare la vendita nella propria zona di competenza. E indispensabile conoscere il territorio ticinese e avere gi frequentazione di aziende nel settore manifatturiero. Chiediamo unesperienza consolidata nella vendita di sistemi o pacchetti gestionali oppure software per aziende, software per automazione o sistemi CAD oppure rapporti continuativi di consulenza con aziende di produzione, in ambito organizzazione o qualit. ll candidato/a ideale ha un diploma
marzo 2013 | CABOTO

Sei unAZIENDA allestero che cerca italiani? Invia il tuo annuncio a redazione@caboto.info

13

ANNUNCI DI LAVORO o laurea, sa interfacciarsi in modo professionale con le varie figure tecniche aziendali (titolari, responsabili di produzione, responsabili It, uffici acquisti ecc.). Inoltre ha unottima sensibilit commerciale, buona presenza e il gusto per la trattativa e la vendita. Stiamo pensando a persona creativa, capace di trovare nuovi potenziali clienti, di farsi ascoltare da persone che hanno poco tempo e di portare avanti trattative che possono durare mesi. Si richiede buona conoscenza dellinglese e possibilmente del tedesco. Non verranno prese in considerazione candidature di persone non residenti in fascia di confine non provengano dal settore It. Per informazioni Studioemme Srl, Via Veronese 2, 21100 Varese, tel. 0332/241720,0332/239656, fax 0332/497462, www.studioemme. va.it. OFFICE MANAGER - Per societ commerciale posta nelle vicinanze del confine italo-svizzero cerchiamo una/un office manager che si occupi della gestione delluffico e dei contatti con fornitori, clienti, banche, spedizionieri ecc. Stiamo pensando a una persona organizzata e metodica, ordinata, con buone capacit di gestione di un ufficio a cui fanno capo diverse figure commerciali. La persona cercata terr contatti, fisser appuntamenti, organizzer e gestir larchiviazione documentale. La societ opera con paesi extra europei pertanto indispensabile unottima conoscenza della lingua inglese e possibilmente anche una buona conoscenza del tedesco. Sono gradite nozioni di import export. Completano il profilo: unesperienza in mansioni organizzative o di segreteria commerciale o simile, in ambiente dinamico e modernamente organizzato. Indispensabile una buona conoscenza del pacchetto Office, Access compreso. Per informazioni Studioemme Srl, Via Veronese 2, 21100 Varese, tel. 0332/241720,0332/239656, fax 0332/497462, www.studioemme. va.it. TECHNICAL SALES MANAGER - Per una sede produttiva in Svizzera (vicinanze Lugano) di importante gruppo multinazionale cerchiamo technical sales manager - ingegnere elettrico. Il candidato ideale un laureato in ingegneria elettrica o discipline simili, con una forte competenza tecnica, meglio se in ambito elettrico e in particolare nelle macchine in Bt. E gradita la provenienza o unesperienza significativa in ufficio tecnico elettrico. La posizione prevede un primo periodo in cui la nuova figura si dedicher soprattutto al miglioramento delle vendite di prodotti in Bt. In seguito coordiner attivit, sempre in ambito commerciale e i collaboratori che si occupano di determinazione costi, offerte, gestione documentale, preventivi ecc. Sono richieste quindi doti tecniche, capacit commerciali, leadership e un buon rapporto interpersonale, per il coordinamento di un team di lavoro. E richiesta unottima conoscenza dellinglese e eventualmente di altre lingue europee. E necessaria la residenza in fascia di confine (circa 20 km). Per informazioni Studioemme Srl, Via Veronese 2, 21100 Varese, tel. 0332/241720,0332/239656, fax 0332/497462, www.studioemme. va.it. Cercasi cameriera/e e aiuto cuoco per gelateria e ristorante in Germania. Si richiede la conoscenza della lingua tedesca mentre per il ruolo di aiuto cuoco non indispensabile. Et max 35 anni. Offresi contratto indeterminato, vitto e alloggio. Per candidarsi mandare curriculum vitae con foto a: adriano.racing@libero. it indicando nelloggetto il ruolo per cui ci si candida. BRANCH MANAGER - La nostra Societ cliente leader a livello mondiale per la produzione e commercializzazione di macchine per il confezionamento e limballaggio. Con molteplici stabilimento nel mondo, ci incarica di ricercare un preparato branch manager per la filiale tedesca. Il candidato, che dovr assicurare il raggiungimento degli obiettivi di distribuzione, di fatturato e di soddisfazione del cliente, gestisce le strategie commerciali (marketing e vendite) sulla base del piano marketing e vendite di riferimento e le direttive concordate con il group general manager, il managing director sales & marketing strategies e i business unit general manager. Assicura la continua ed efficace raccolta di dati di vendita ed il suo trasferimento costante e strutturato alla sede (S&M di BU) affinch concorrano alla definizione dei budget di vendita. Assicura la diffusione alla rete di vendita obiettivi omogenei, linee guida, valori e stili di approccio al mercato. Ne verifica e corregge lapplicazione. E responsabile dello sviluppo delle vendite e della corretta marginalit. Apporta un adeguato sostegno alla forza vendite, partecipando direttamente alle trattative di vendita pi importanti in affiancamento o meno ai propri collaboratori. Assicura il monitoraggio costante dellandamento delle vendita delle aree di competenza, attraverso lanalisi del portafoglio ordini/clienti, analizzando gli scostamenti rispetto al budget e identificando azioni correttive e le risorse necessarie per implementarle. Assicura la puntuale e corretta elaborazione dei report, dei budget revisionali e consuntivi, accompagnandoli con relazioni di analisi di scostamento. Assicura la gestione diretta delle relazioni con i grandi clienti (in questo caso funge da key account manager) o quelli con maggiori complessit. Controlla lo scoperto dei clienti e coordina le azioni di recupero del contenzioso. E responsabile, in collaborazione con i services manager di gruppo, della organizzazione delle procedure di service e spare-parts e della relativa reportistica. Evidenzia alla direzione R&D, alla produzione e alla qualit le criticit del comportamento prodotto. Cura i rapporti con la clientela per larea di propria competenza, in termini di sviluppo del fatturato GERMANIA

STOCCARDA: CERCASI INGEGNERE

Azienda ricerca un sales enginner. Il candidato ideale, di et compresa tra i 35 e i 40 anni, deve risiedere in Germania, nelle regioni meridionali e, preferibilmente, nella zona di Stoccarda. Si richiede una istruzione universitaria ad indirizzo ingegneristico ed una esperienza pregressa nellarea commerciale per la vendita di macchine, impianti automatici o beni strumentali ad alto contenuto tecnologico, realizzati su specifiche del cliente. Curricula privi di esperienza commerciale ma con skill maturato in aree contigue (post vendita, project management, service, engineering, ecc.) che comunque prevedano il contatto diretto con il cliente, saranno considerati con attenzione. Il candidato, nellambito di alcune linee guida impartite dalla direzione generale, sar libero di organizzarsi gestendo il proprio tempo lavorativo in home office, con il compito di operare nellambito dellintero mercato tedesco ai fini del raggiungimento del budget assegnato. Sono indispensabili doti di autonomia e capacit organizzativa. Si richiede la disponibilit a periodiche brevi trasferte in Italia presso gli stabilimenti produttivi della controllante. Linquadramento prevede un contratto di lavoro subordinato a tempo indeterminato, auto, pc e telefono aziendali ed un pacchetto retributivo costituito da stipendio fisso mensile pi provvigioni commisurate ai risultati raggiunti. Sia linquadramento che la retribuzione saranno concordati in ragione dellesperienza e della competenza del candidato. Oltre alla lingua tedesca il candidato dovr sapersi esprimere in un inglese fluente. La conoscenza della lingua italiana sar considerata un plus. Sede di lavoro: zona Stoccarda. La ricerca rivolta ad entrambi i sessi. I candidati in possesso dei requisiti sopra indicati e interessati allofferta di lavoro possono inviare il cv a info.crema@etjca.it o via fax 0373-1992031, Etjca, Via Matteotti 20, 26013 Crema.

GERMANIA
AIUTO PIZZAIOLO - Ristorante pizzeria ricerca un aiuto pizzaiolo. I requisiti dovranno essere: massima pulizia, seriet, professionalit, volont, intraprendenza e disponibilit a trasferirsi subito in loco per iniziare il lavoro. Si offre vitto, alloggio e connessione internet. Ottima paga. Per maggiori informazioni contattare il numero 004917623624925, oppure inviare il curriculum a: lettieri@t-online.de. GELATERIA - Gelateria in Germania seleziona una ragazza di et 28/40 anni dinamica, allegra, bella presenza, curata nella persona, no piercing, no tatuaggi, no fumatrici, conoscenza lingua tedesca almeno base, cortesia, seriet. Si offre vitto, alloggio e stipendio adeguato. Se realmente interessate e con tutti i requisiti richiesti mandare chiamare il numero 004917698525884. AIUTO CUOCO - Ristorante in Germania cerca un ragazzo di origini campane et max 30 anni con mansione di aiuto cuoco tutto fare. Tel. 3664299433. CAMERIERA/BANCONISTA - Gelateria in Germania, regione della Saarland, 70 km da Lussemburgo, cerca, con disponibilit immediata, una ragazza giovane, bella presenza e con attitudine al lavoro di squadra. Seriet, impegno, conduzione di una vita sana, sono qualit richieste, con o senza esperienza, per ricoprire ruolo di cameriera o banconista. Conoscenza di lingua tedesca, utile anche il francese. Offriamo vitto ed alloggio, giornata libera, buona retribuzione. Inviare curriculum con foto a steven_curtolo@hotmail.com CAMERIERA/E E AIUTO CUOCO -

Hai trovato lavoro allestero? Raccontaci la tua ESPERIENZA! Scrivi a redazione@caboto.info

14

CABOTO | marzo 2013

ANNUNCI DI LAVORO dei ricambi. E responsabile della definizione degli obiettivi e degli strumenti gestionali della filiale, nonch dei criteri di misurazione di efficienza e efficacia finalizzata alla realizzazione dei budget. Collabora con il cfo manager alla definizione delle previsioni, delle verifiche delle spese della filiale e del risultato economico/finanziario. E responsabile della gestione delle risorse assegnate, della loro formazione ed aggiornamento continuo, della loro motivazione e valutazione. La figura risponde al group general manager. E richiesta una ottima conoscenza della lingua tedesca (oltre che di quella inglese), una buona preparazione ed esperienza nella vendita e ottime capacit relazionali e doti di leadership. Per informazioni Studio Cespim, Corso Canalchiaro 26, 41126 Modena, fax 059219372, www.cespim.it. CAMERIERA - Gelateria in Germania, Eis Cafe Raffaello, cerca ragazza simpatica per stagione 2013 (fino ad ottobre) zona Baviera. E richiesta seriet ed esperienza come cameriera, conoscenza lingua tedesca. Offresi vitto e alloggio. Per informazioni telefonare al numero 0049-171 3815744. HOSTESS - Cercasi urgentemente ragazze di bella presenza per servizio hostess per la fiera ISH a Francoforte dal 12 al 16 marzo. Richiesta ottima conoscenza delle lingue italiano, tedesco e inglese. Preferibilmente residenti (o erasmus) a Francoforte. Inviare cv e foto (primo piano e figura intera in formato jpeg) a segreteria@sipromozioni.it. INFERMIERI - Siamo unagenzia di consulenza lavorativa con sede a Berlino e cerchiamo per tutta la Germania personale qualificato per il collocamento al lavoro. Ti offriamo una consulenza personale per le pratiche burocratiche ed amministrative e le formalit da affrontare prima e durante larrivo, tra cui anche la traduzione dei tuoi documenti e liscrizione ad un corso di lingua tedesca, oltre che la sistemazione in un alloggio. Il viaggio, laffitto dellalloggio, il corso di lingua e le eventuali traduzioni saranno a tue spese. La consulenza che la nostra agenzia offre totalmente gratuita. Cerchiamo infermiere/i qualificati addetti al servizio sala operatoria, possibilmente con esperienza pluriennale, per clinica con sede a Berlino. Se sei interessato ad un posto di lavoro in Germania invia la tua candidatura allindirizzo Enrica. Ferrazzi@peter-seipel.de. Dopo aver esaminato dettagliatamente i tuoi documenti la nostra agenzia ti contatter per proseguire la consulenza. Quando arriverai a Berlino, riceverai lalloggio e inizierai il corso di lingua. Durante il periodo dellintera consulenza sar compito e premura della nostra agenzia mantenere il contatto con i vari datori di lavoro delle imprese o degli enti che richiedono personale lavorativo. preparazione di primi di cucina mediterranea, secondi di carne, buffet, pizze. Periodo maggio-ottobre. Si offre stipendio + alloggio e bonus fine stagione. Inviare cv e foto recente a michele@flisvos-kitecentre.com. EST EUROPA

AUSTRIA
CAMERIERE/A - Ristorante a Linz, alta Austria, cerca cameriere/a max 25 anni per lavoro annuale o stagionale con conoscenza minima di tedesco e disponibile a lavorare su turni. Offresi vitto e alloggio a persona seria e pulita. Se interessati inviare cv con foto a pera799@ hotmail.it e sarete contattati al pi presto. IMPIEGATO COMMERCIALE - Gi Group Tolmezzo cerca per importante gruppo settore imballaggi un commerciale che gestir e implementer il portafoglio clienti. Richiesta precedente esperienza in attivit commerciale di vendita, buone capacit dialettiche, ottima conoscenza della lingua tedesca (il lavoro si svolger per lo pi in Austria tra Klagenfurt e Villaco), residenza in zona di confine con lAustria (Tolmezzo, Tarvisio, Carnia), gradita ma non indispensabile la conoscenza della lingua Inglese. Dinamicit, buone doti relazionali ne completano il profilo. Assunzione diretta c/o azienda cliente. Per candidarsi: Gi Group filiale di Tolmezzo, Via Jacopo Linussio 21/23, 33028 Tolmezzo, fax 0433/330100, tel 0433/330101, tolmezzo.linussio@ gigroup.com.

UN PERITO MECCANICO VERSO EST

Per dinamica azienda di produzione posta negli immediati dintorni di Varese ma con un sito produttivo nei paesi dellEst Europa cerchiamo perito meccanico con importante esperienza nella produzione di stampi per materie plastiche, che operer quale tecnico attrezzeria produzione stampi. La persona che stiamo cercando una figura senior, con grande esperienza in ambito produzione stampi. Si tratta di stampi di media dimensione. In particolare il candidato ideale conosce bene le macchine utensili tradizionali (tornio, fresa, rettifica) e le macchine cnc, sa guidare i collaboratori che devono farle funzionare, sa valutare con quale macchina eseguire le varie lavorazioni, sa lavorare in unattrezzeria con un gruppo di lavoro di circa 10 persone, di cultura e lingua diversa. E richiesta disponibilit a trasferirsi nellEst Europa o a continue e durature trasferte di lavoro nel sito produttivo. Pensiamo quindi a una persona con figli gi grandi o comunque non con vincoli familiari che richiedano una presenza costante in Italia. Per informazion www. studioemme.va.it. per ledilizia, cerchiamo tecnicocommerciali Polonia. La risorsa sar inserita nella divisione commerciale estera per seguire i clienti polacchi, sia nella fase di gestione/account che per lo sviluppo in una zona definita di operativit. In particolare si occuper di presentazioni aziendali e di proposizione alle aziende dei prodotti chiave. Parteciper anche a fiere/eventi di settore e promuover limmagine aziendale in Polonia. I candidati ideali hanno le seguenti caratteristiche: percorso scolastico (diploma), 2/3 anni come venditore nel settore delledilizia (prodotti chimici: malte, impermeabilizzanti), ottima attitudine alla vendita e di gestione del cliente, ottima conoscenza della lingua polacca, buono italiano/inglese. Lazienda offre un inserimento idoneo rispetto al percorso professionale della risorsa.
marzo 2013 | CABOTO

EST EUROPA
SLOVACCHIA
OPERATION MANAGER - Gruppo italiano settore lavorazioni meccaniche ricerca per start-up in Slovacchia un operation manager. Dovr gestire lattivit di implementazione della piccola unit produttiva per gestire le fasi di start-up (definizione layout, nuove macchine, addestramento personale ecc.) e poi successivamente la gestione della produzione. Le attivit prevedono un inserimento di poche unit lavorative (5/8 persone) per poi crescere con lo sviluppo dei lotti di produzione provenienti dalle commesse del gruppo. Esperienza in start-up produttivi allestero nelle lavorazioni meccaniche. Retribuzione a partire da 50000 euro (contratto locale) oltre eventuali benefits. Per informazioni fax 035/48.63111; tel 0354377791; indirizzo e-mail: selezione.bg@profiliecarriere.it, Rif. BG0101829.

GRECIA
PR - Il Paradiso Beach Club una tra le pi rinomate discoteche del Dodecaneso con una capacit di 4500 persone ed una splendida vista sul mare. Negli ultimi anni rientrata tra le migliori 100 discoteche del globo ed palcoscenico dei migliori dj internazionali tra cui David Morales, Little Louie Vega, Joe T Vannelli, Claudio Coccoluto, DJ Ralf, Frankie Knuckles, Bob Sinclar, Sven Vath, Sebastian Ingrosso, Steve Angello, Dubfire, Satoshii Tomiie, Armin van Buuren, Steve Lawler, Dennis Ferrer e tanti altri. Per la stagione estiva (luglio, agosto) 2013 siamo alla ricerca di ragazzi e ragazze, et compresa tra i 20 ed i 30 anni, esperti in pubbliche relazioni. I candidati devono inoltre essere a conoscenza di una seconda lingua tra le seguenti (inglese, russo o francese). Invia il tuo curriculum vitae con una foto intera e primo piano allindirizzo email: . prmanager@rodiamare. com. Visita il nostro sito internet www.rodiamare.com o chiama Angelo Giobbio tel. 0030.6957460186 Grecia. AIUTO CUOCO - Ristorante Isla di Naxos seleziona aiuto cuoco, et max 30 anni con esperienza nella

POLONIA
MANUTENTORE MECCANICO - Per azienda cliente con sede in Polonia ricerchiamo un manutentore meccanico per manutenzioni meccaniche di presse e stampi, disponibile a trasferte estere. La risorsa selezionata si occuper della manutenzione e riparazione dei macchinari aziendali e alloccorrenza del montaggio di componenti meccaniche. Requisiti essenziali richiesti: diploma in ambito meccanico, esperienza lavorativa pregressa nel ruolo di almeno 2 anni, conoscenza della lingua inglese, conoscenza e capacit di lettura del disegno tecnico. Completano il profilo autonomia e spirito di iniziativa. Per informazioni Etjca, Via Montemarcone 136, Scala B, 66041, Atessa (Ch), tel. 0872.888126, fax 0872.672002, www.etjca.it. TECNICO COMMERCIALE - Per nostro cliente, importante realt aziendale italiana inserita in un network internazionale, operante nel settore dei prodotti chimici

15

ANNUNCI DI LAVORO Gli interessati possono inviare cv a selezione@consulemme.com RIF. PL. su siti internet eventuali showrills a recruiting1@masteranimazioneturistica.com. Per maggiori informazioni contattare i seguenti numeri e chiedere di Rosa (risorse umane) tel: 0041 91 6832623, mob: 0041 764429570. esperienza nella conduzione di cantieri e/o lavori impiantistici in paesi arabi con clienti di primaria importanza. Il candidato ideale ingegnere, di circa 40 anni, fluente in inglese e francese. Se interessati e in possesso dei requisiti richiesti inviare cv dettagliato presso S.T.V ricerca e selezione, www.stvselezione.it. di inserimento prevedono: collaborazione retribuita, copertura delle spese di viaggio, vitto, alloggio e assicurazione. Disponibilit richiesta 6 mesi di permanenza allestero comprensivi di un periodo di ferie retribuite, da effettuare in accordo con il coordinatore di progetto e di norma al termine della missione. Missioni di durata inferiore solo per specifiche esigenze valutate dallorganizzazione. Gli interessati possono inviare un curriculum vitae dettagliato (specificando nelloggetto per quale posizione ci si candida) allindirizzo e-mail curriculum@ emergency.it. Liter selettivo prevede: prima valutazione del cv; questionario di approfondimento specifico per profilo professionale; colloquio di selezione e conversazione in lingua inglese presso la sede di Milano. BIOLOGO - Emergency ricerca in Sudan un biologo/tecnico di laboratorio. Le principali responsabilit comprendono la gestione quotidiana delle attivit di chimica clinica, microbiologia, ematologia, banca del sangue, parassitologia e immunologia. Requisiti: laurea in biologia o laurea/diploma in tecniche di laboratorio biomedico; esperienza professionale di almeno 3 anni in patologia clinica e/o microbiologia e/o immunoematologia; ottime capacit gestionali e attitudine alla formazione. Disponibilit richiesta 6 mesi di permanenza allestero comprensivi di un periodo di ferie retribuite, da effettuare in accordo con il coordinatore di progetto e di norma al termine della missione. Missioni di durata inferiore solo per specifiche esigenze valutate dallorganizzazione. Gli interessati possono inviare un curriculum dettagliato via e-mail a curriculum@emergency.it, specificando nelloggetto per quale posizione ci si candida. RESPONSABILE IMPIANTO - Emergency ricerca in Sudan un responsabile impianto. Il candidato riporta funzionalmente al coordinatore di progetto e allufficio tecnico di Emergency Milano. Requisiti: laurea in ingegneria meccanica/energetica/ elettrica, laurea in fisica, diploma di perito tecnico industriale meccanico/elettrico; esperienze professionali pregresse: gestione e/o progettazione impianti industriali, energy manager, responsabile impianti industriali/civili/ospedalieri; capacit peculiari: conoscenza impianti solari di grandi dimensioni, esperienza nella gestione di grossi impianti di climatizzazione aeraulica, esperienza nella gestione dei consumi energetici, conoscenza delle problematiche ospedaliere; capacit generiche: creazione piani di manutenzione programmata, capacit di intervento diretto nei problemi in campo elettrico e idraulico, capacit

ALGERIA
DOCENTI - La Scuola Italiana Roma di Algeri, per la sua costante crescita, seleziona docenti da inserire nel proprio organico per il prossimo anno scolastico 2013/2014. Si selezionano in particolare tre figure professionali: insegnante prevalente per la scuola primaria in possesso di titolo di studio idoneo e relativa abilitazione; gradite competenze artistiche e musicali; docente di materie letterarie per liceo e scuola secondaria di I grado con titolo di studio valido per le classi di concorso 51/A e 43/A; gradita abilitazione e conoscenza della lingua spagnola e francese; materie di insegnamento: italiano, storia, geografia, filosofia, storia dellarte, lingua e letteratura latina; docente di materie matematico-scientifiche per liceo e scuola secondaria di I grado con titolo di studio valido per le classi di concorso 59/A, 49/A e 60/A; materie di insegnamento: matematica, scienze, scienze naturali e tecnologia. Per le tre figure professionali sono richiesti, inoltre, seguenti requisiti: flessibilit nel proprio lavoro; capacit di lavorare in team e di relazionarsi in modo positivo/propositivo con gli altri; grande entusiasmo e totale dedizione al lavoro; competenze informatiche (pacchetto Office, internet, programmi realizzazione videomusicali, gestione sito internet), disponibilit a trasferimento estero (localit Algeri). Inviare il proprio cv al seguente indirizzo: italscuola@libero.it. Astenersi se non in possesso di requisiti e titoli idonei. RESIDENT OPERATION MANAGER Il nostro cliente unimportante azienda operante nel settore delle infrastrutture e reti per telecomunicazioni che intende focalizzare una parte dello sviluppo del business in Algeria. Per questo motivo ricerca un/una resident operation manager (Rif. A1305). Sovraintender e sar direttamente responsabile delle attivit impiantistiche nei settori delle TLC, ferroviario ed energetico, gestir il conto economico delle relative commesse, curer il rapporto con i clienti dal punto di vista operativo e si occuper del coordinamento delle risorse in loco. Con riporto diretto al direttore generale, la risorsa godr di ampia autonomia nella conduzione delle attivit nel rispetto degli obiettivi di costo, qualit e tempi di esecuzione assegnati. E necessario aver maturato una significativa

NORD AFRICA
EGITTO
BALLERINO - For fun, societ di entertainment & events, seleziona ballerino per corpo di ballo da 12 ballerini professionisti internazionali per prestigioso resort in Mar Rosso (Sharm el Sheikh). La partenza immediata (nel giro di due/tre settimane massimo). Contratto: retribuzione mensile di 650-700 euro con copertura assicurativa. Si richiede un periodo di disponibilit di 6 mesi. Suddetto periodo dopo una pausa di 3 settimane di ferie potr essere rinnovabile. Un giorno libero alla settimana. Benefit: voli di andata e ritorno (ed eventualmente quelli per le ferie in Italia e il rientro in struttura), vitto (pensione completa) e alloggio (in camera doppia con bagno in camera e aria condizionata) a carico della struttura. Caratteristiche richieste: bella presenza, una altezza minima di 1.75 metri, tg 48. Conoscenza di pi generi di danza (jazz, moderno, latino, hip hop). E gradita la conoscenza minima della lingua inglese. Per poter visionare i musical in scena visitare il sito www.twinservice.it. I musicals che ora vanno in scena sono Zorro, Fabolous, Spectacular, Thats amore (Variet), Dance fever. A capodanno hanno debuttato con uno spettacolo dedicato a Michael Jackson. I candidati per questo ruolo sono pregati di inviare i loro cv con 2 foto allegate (recenti) 1 figura intera + primo piano e segnalare se possibile visionare su you tube o

AFRICA
MURATORI - Importante azienda italiana ricerca tecnici esperti nel capo delledilizia (muratori , piastrellisti, intonacatori ecc) che lavorano in Italia e sono intenzionati a tornare in patria: Marocco, Benin, Costa Davorio ,Tunisia, Nigeria, Ghana e avere un lavoro sicuro. Per maggiori informazioni inviare curriculum a cnpromoter@virgilio.it.

SUDAN
CARDIOANESTESISTI - Per il Centro Salam di Cardiochirurgia a Khartoum (Sudan), Emergency ricerca figure specifiche cardioanestesisti. E richiesta completa autonomia nella gestione dellattivit anestesiologica e rianimatoria. Cardiochirurghi: particolare esperienza nel trattamento chirurgico e post-chirurgico di tutte le valvulopatie, della cardiopatia ischemica, della patologia aortica (aorta toracica). Perfusionisti: richiesta la completa autonomia nella gestione della circolazione extracorporea. Cardiologi / ecocardiografisti / emodinamisti: affiancati da personale senior, Emergency impiega anche specializzandi in cardiologia al terzo/quarto anno di specialit. Medici internisti: richiesta buona esperienza in malattie cardiologiche. Infermieri di sala operatoria, terapia intensiva, corsia di cardiochirurgia, emodinamica, ambulatorio. Fisioterapisti, tecnici sanitari di radiologia medica, tecnici manutentori di apparecchiature biomedicali, biologi/tecnici di laboratorio. Requisiti: rilevante esperienza professionale; buona conoscenza della lingua inglese; flessibilit e capacit di lavorare in un team in condizioni di stress; capacit di adattamento a lavorare secondo protocolli clinici e operativi; senso della disciplina e rispetto delle regole di sicurezza stabilite dallorganizzazione; rispetto della cultura e delle tradizioni locali. Le condizioni

16

Registrati su www.caboto.info/magazine e scarica GRATIS il magazine di Caboto

CABOTO | marzo 2013

ANNUNCI DI LAVORO decisionali e di sviluppo lavorativo. Disponibilit richiesta 6 mesi di permanenza allestero comprensivi di un periodo di ferie retribuite, da effettuare in accordo con il coordinatore di progetto e di norma al termine della missione. Missioni di durata inferiore solo per specifiche esigenze valutate dallorganizzazione. Per candidarsi inviare il proprio curriculum via e-mail a curriculum@ emergency.it, specificando per quale posizione ci si candida. TECNICO MANUTENTORE ELETTRICO - Emergency ricerca in Sudan un tecnico manutentore elettrico. Il candidato riporta funzionalmente al coordinatore di progetto e allufficio tecnico di Emergency (Milano). Requisiti: diploma di perito dellindustria elettrica ed elettronica o diploma professionale con indirizzo elettrico; buone conoscenze elettriche ed elettromeccaniche; buona conoscenza idraulica, elevate capacit manuali; precedenti esperienze professionali in qualit di manutentore di impianti, installatore professionale, operaio specializzato nelle installazioni bordo macchina; conoscenza della lingua inglese. Altri requisiti richiesti: manutenzione impiantistica generica; capacit di gestione e assistenza su gruppi elettrogeni di elevata potenza; capacit di gestione e assistenza bruciatori a gasolio; capacit di gestione di impianti solari termici; manutenzione di impianti di climatizzazione aeraulica; esperienza nella ricerca guasti su apparecchiature elettromeccaniche comprensive di circuiti bordo macchina e quadri di automazione. Disponibilit richiesta: 6 mesi di permanenza allestero comprensivi di un periodo di ferie retribuite, da effettuare in accordo con il coordinatore di progetto e di norma al termine della missione. Missioni di durata inferiore solo per specifiche esigenze valutate dallorganizzazione. Gli interessati possono inviare un curriculum dettagliato allindirizzo e-mail curriculum@emergency. it specificando nelloggetto Tecnico Manutentore Elettrico Sudan. dipendente tempo determinato (minimo un mese, massimo tre mesi, con possibilit successive di nuovi contratti). Viene garantito sia vitto che alloggio. Per informazioni Centro per lImpiego di Cesena, Via Fornaci 170, Cesena (FC), www. provincia.fc.it/lavoro. za della lingua inglese, esperienza di lavoro almeno quinquennale presso strutture ospedaliere nei reparti di terapia intensiva, chirurgia, pronto soccorso, medicina, endoscopia, reale motivazione al trasferimento, seriet, affidabilit e continuit nellimpegno. Documenti richiesti: laurea in infermieristica, iscrizione collegio Ipasvi. Si offre: contratto di lavoro subordinato a tempo determinato (primo contratto di 1 anno, con possibilit di proroghe), supporto per la ricerca dellalloggio, retribuzioni superiori alla media europea, supporto per il disbrigo pratiche burocratiche. Inviare cv in italiano e inglese, con autorizzazione al trattamento dei dati, allindirizzo: sanita@gigroup.com con oggetto Ip/ Giordania. QATAR

UNA VALANGA DI ASSUNZIONI IN QATAR

Ashghal un unautorit governativa in Qatar che responsabile della supervisione delle autostrade, della progettazione, costruzione, gestione, drenaggio e sviluppo delle varie infrastrutture presenti sul territorio. Per saperne di pi visita il sito www.ashghal.gov.qa. Si ricercano le seguenti figure professionali che abbiano almeno 6 anni di esperienza: landscape architect senior ingegnere esperto pavement ingegnere materiali senior ingegnere esperto di illuminazione ingegnere stradale senior ingegnere esperto di drenaggio, ingegnere esperto di trasporto ingegnere esperto di traffico, senior intelligent transportation systems (its) ingegnere esperto di sicurezza, ingegneri settore funzionamento e manutenzione strade senior specialist di commercio senior engineer (autostrade), ingegnere esperto expressway, geometra senior. La retribuzione sar commisurata alle capacit del candidato. Si offre copertura medica in tutti gli ospedali. Si prega di inviare il cv in inglese indicando lo stipendio attuale, certificati e referenze verificabili via e-mail a marvelarde.s@ gmail. com o morgane.martinez95@ gmail.com. Il colloquio si svolger in Spagna.

ASIA
RESPONSABILE QUALITA - Azienda ricerca responsabile qualit che dovr soggiornare per lunghi periodi allestero presso i nostri uffici asiatici. Sar responsabile del personale locale che dovr coordinare nel follow up delle produzioni e nel controllo qualit. Il candidato dovr avere esperienze nel controllo di produzione dellabbigliamento e nella maglieria tagliata. Frequenter attivamente i laboratori e verificher il puntuale svolgimento della fabbricazione nelle varie fasi produttive. Assicurer, attraverso il controllo e il coordinamento, che il personale locale svolga il lavoro assegnato con efficacia. Necessaria la buona padronanza della lingua inglese e dellutilizzo dei software del pacchetto Ms Office. Inviare curriculum via fax al numero 025693592.

QATAR
ADDETTO LOGISTICA - Il nostro cliente uno storico gruppo di costruzioni con progetti di carattere civile e infrastrutturale avviati in diverse parti del mondo. Per il potenziamento di un team coinvolto nella realizzazione di unimportante commessa estera ricercano un/una logistics officer Qatar (Rif. A1256). Il candidato ideale pensato per questa posizione ha gi maturato unesperienza estera presso unimpresa di costruzioni, nel medesimo ruolo, ed ha una conoscenza fluente della lingua inglese. Altre caratteristiche e competenze richieste sono: diploma di ragioneria, laurea in economia o ingegneria gestionale; ottima conoscenza dei principali strumenti informatici, Sap; attitudine al lavoro in contesti multiculturali; logistica personale espatriato; supervisione e controllo magazzino; gestione e manutenzione parco mezzi; precisione, seriet e capacit organizzative; disponibilit a risiedere allestero per medio-lunghi periodi. Lingue richieste: inglese molto buono. Tipo di contratto: temporaneo + tempo pieno. Per informazioni S.T.V. Ricerca e Selezione di Stefano Vio & C. sas, Contr Busa S. Michele 10, 36100 Vicenza, tel. +390444526125, fax +390444525790, selezione@ stvselezione.it.

MEDIO ORIENTE
GIORDANIA
INFERMIERI - Gi Group Divisione Medical, agenzia per il lavoro autorizzata dal Ministero del Lavoro, seleziona infermieri professionali per lavoro in Giordania per attivit di assistenza sanitaria. Gi Group offre lopportunit di migliorare il proprio profilo professionale lavorando in un prestigioso ospedale. Si offre contratto di lavoro di 1 anno, rinnovabile alla scadenza, lasciando cos lopportunit allinfermiere di decidere se tornare in Italia o continuare lesperienza allestero. Requisiti richiesti: ottima conoscen-

SENEGAL
PROFILI VARI - Azienda di Cesena (FC) ricerca vari profili tra cui 1 saldatore per attivit lavorativa in Senegal. Richiesta qualifica Istat 6212000 saldatori e tagliatori a fiamma e conoscenza delle varie tecniche di saldatura e possesso di patentini, 1 elettricista, programmatori e tecnici manutentori per impianti di produzione alimentare e industriale. Si richiede conoscenza lingua inglese e/o francese scolastico. Formazione: diploma di istituto professionale. Caratteristiche: automunito, et dai 28 ai 60 anni. Si offre contratto lavoro

CARTA DIDENTITA
Nome: Qatar Lingue ufficiali: arabo Forma di governo: monarchia assoluta Superficie: 11.000 km (301.340 quella italiana) Popolazione: 1.696.563 abitanti (stima del 2010) Densit: 154 ab./km (202 in Italia) Fuso orario: UTC +3 Valuta: Riyal (valore: 0,20 euro) Prefisso telefonico internazionale: +974
marzo 2013 | CABOTO

17

ANNUNCI DI LAVORO

EMIRATI ARABI
PASTICCERE - Il nostro cliente un caff-ristorante italiano di fascia alta, che cerca ad Abu Dhabi un pasticcere con esperienza di dolci e gelati italiani. Expat pacchetto completo; ferie annuali e altri benefici standard. Retribuzione: 9 -10000 AED (dinari degli Emirati Arabi) senza alloggio, 6 - 7000 AED con alloggio. Inizio: il pi presto possibile. Invio cv allegando una foto a info@italianchefagency.com riportando nelloggetto New ICA Job Application # 000660. CHEF ITALIANO - Compagnia di catering del settore petrolifero cerca ad Abu Dhabi uno chef italiano con adeguata esperienza per organizzare i pasti a buffet per 100-120 cittadini italiani. Il lavoro prevede la collaborazione in cucina con altri chef esperti, per esempio di cucina continentale, indiana, orientale, e la responsabilit di gestire la cucina

EMIRATI ARABI

PERSONALE SANITARIO PER LA PENISOLA ARABA

Il Gruppo Dr. Sulaiman Al Habib Medical (HMG), con varie sedi nella Penisola Arabica, sta cercando nuovo personale per i propri centri di cura: medici, paramedici, infermieri, amministrativi. Offre stipendio competitivo, assicurazione sui rischi professionali, scuola per i figli, alloggio familiare, bonus annuali e incentivi, corsi ECM ed altro. Scadenze, informazioni e modalit di candidatura sono in www.drsulaimanalhabib. com. Gli interessati possono spedire il cv in inglese a hirs@ drsulaimanalhabib.com.

italiana. Sono richieste precedenti esperienze in localit remote; offerta solo per candidati non sposati. Altri benefit: vitto gratis, alloggio singolo, assicurazione medica, 21 giorni di vacanza ogni 6 mesi; biglietti di viaggio ogni 6 mesi. Retribuzione: stipendio netto mensile di 3.300 $. Inizio immediato. Inviare cv + foto a info@italianchefagency.com riportando nelloggetto New ICA Job Application Ref # 000567. SANITARI - Il dipartimento estero di Obiettivo Lavoro, Work OL World, ha attivato una campagna di selezione internazionale di personale sanitario da inserire in un ospedale privato di Abu Dhabi (Emirati Arabi). Si ricercano dottoresse con specializzazione in ginecologia, con almeno 8 anni di esperienza dopo lottenimento della specialit, con esperienza di laparoscopia, dottoresse con specializzazione in ginecologia e ostetricia, con almeno 8 anni di esperienza dopo lottenimento della specialit, dottoresse con specializzazione in radiodiagnostica, con almeno 8 anni di esperienza dopo lottenimento della specialit, dottoresse con specializzazione in chirurgia generale, con almeno 8 anni di esperienza dopo lottenimento della specialit, dottore/ssa con specializzazione in chirurgia ortopedica per interventi dellanca e delle ginocchia, con almeno 8 anni di esperienza dopo lottenimento della specialit. Requisiti indispensabili: laurea in medicina, almeno otto anni di esperienza dopo la specialit, ottima conoscenza della lingua inglese. I colloqui di selezione si terranno in lingua inglese. Offriamo: primo contratto di 2 anni (12 mensilit), i salari mensili sono netti e completamente free taxes e dipendono dalle esperienze e skill dei candidati, abitazione, ingresso e benefit per i familiari. Vengono garantiti: copertura medica, 30 giorni di ferie allanno + 4 giorni spesati per conferenze e aggiornamenti, possibilit di formazione sul lavoro e corsi di aggiornamento, biglietto aereo per landata, biglietto aereo per il rientro annuale per le ferie. Per informazioni Obiettivo Lavoro filiale di Sesto San Giovanni, Via Stoppani 31, 20099 Sesto San Giovanni (MI), tel. 02/26263845, fax 02/26225972, www.obiettivolavoro.it.

(bilocale); le ferie sono annuali e il biglietto aereo rimborsato. Retribuzione: 1000 dinari del Kuwait (3.548,246 dollari). Il raffinato ristorante hotel italiano ha una lunga storia ed ancora il migliore in Kuwait. Inviare cv con foto a info@ italianchefagency.com riportando nelloggetto New ICA Job Application Ref # 000521. MEDICI - Per clinica privata in Kuwait ricerchiamo medici con specializzazione in ginecologia, pediatria, chirurgia plastica, dermatologia. Requisiti: laurea in medicina con specializzazione indicata, almeno 2 anni di esperienza dopo la specializzazione; ottima conoscenza della lingua inglese, disponibilit al trasferimento in Kuwait. Offriamo: contratto di lavoro iniziale di due anni rinnovabile, lavoro su cinque giorni (domenica, gioved), salari mensili netti e completamente free taxes, abitazione, single / family contract vengono garantiti: copertura medica, 30 giorni di ferie allanno + 4 giorni spesati per conferenze e aggiornamenti, possibilit di formazione sul lavoro e corsi di aggiornamento, biglietto aereo per landata, biglietto aereo per il rientro annuale per le ferie. Si richiede il curriculum in inglese e in italiano. Inviare curriculum presso Obiettivo, Via Stoppani 31, 20099 Sesto San Giovanni (MI), tel 02/26263845, fax 02/26225972, www.obiettivolavoro. it.

ESTREMO ORIENTE

AMMINISTRATORE DELEGATO CERCASI

Importante gruppo operante nel settore pellami e concerie ci ha incaricato di ricercare per la sua filiale nel Far East un amministratore delegato. Il candidato ideale ha maturato significativa esperienza nella gestione e organizzazione di aziende in contesti internazionali e strutturati; ha piena padronanza degli strumenti di pianificazione, controllo e reportistica, ottime abilit commerciali e forte orientamento al risultato. Si richiede esperienza maturata in ruoli analoghi, con responsabilit commerciali e di direzione aziendale; ottima conoscenza della lingua inglese e gradita conoscenza di cinese e Italiano; disponibilit a risiedere in Far East e a frequenti trasferte. Et 38/50 anni circa. Elemento preferenziale sar la provenienza dal settore pellami e concerie. Il candidato prescelto avr pieni poteri esecutivi di gestione della filiale, con lobiettivo di sviluppare il mercato del Far East e risponder al general manager del gruppo e al consiglio di amministrazione della filiale, di cui si prevede divenga membro. Per informazioni GM Consulting Srl, Via Meuccio Runi 74/L, 42124 Reggio nellEmilia (RE), tel. 0522513300, www.gmconsultingsrl.it.

ESTREMO ORIENTE
VIETNAM
RESPONSABILE UFFICIO TECNICO OPERE CIVILI - Importante azienda che opera come main contractor nel settore delle costruzioni industriali con sedi operative sia in Italia che allestero, ci ha incaricato di ricercare per una sua sede operativa situata in Vietnam un responsabile ufficio tecnico opere civili (Rif. to RUT/VTM). Il candidato ideale, laureato in Ingegneria civile, avr maturato esperienza quinquennale nella progettazione di strutture in cemento armato e acciaio. Dovr coordinare un team di circa 30 persone tra personale italiano e locale. Si richiede conoscenza dei principali tools di progettazione strutturale (Sap 2000, StadtPro) e delle normative di progettazione (Eurocodici,

KUWAIT
CHEF ITALIANO - ICA, Italian Chef agency seleziona per un hotel di lusso in Kuwait uno chef italiano nazionale con le seguenti caratteristiche: dinamico, esperto in cucina tradizionale, motivato, cordiale e amichevole. Deve essere in grado di coordinare una squadra di collaboratori di cucina e comunicare sufficientemente in inglese con i colleghi e gli ospiti. Offre un alloggio

18

CABOTO | marzo 2013

ANNUNCI DI LAVORO ACI, AISC, BS). Completano il profilo disponibilit a risiedere allestero per un periodo di due/tre anni, capacit organizzative e di coordinamento risorse, forte orientamento agli obiettivi. E richiesta unottima conoscenza della lingua inglese. Inquadramento e retribuzione di sicuro interesse. Sede di lavoro: HoChiMinh City. Per informazioni Aeneas, Corso Garibaldi 33, 33170 Pordenone. e sotto pressione; motivazione, maturit, determinazione, autonomia, problem-solving, proattivit; ottima conoscenza della lingua inglese; la conoscenza dello spagnolo costituir titolo preferenziale; piena disponibilit allimmediato trasferimento in Cina. Mansioni da gestire le relazioni con i partner commerciali e produttivi in loco, coerentemente con i piani di budget, gestire lo startup della Business Unit, elaborare il budget e i piani di sviluppo pluriennali, sottoponendoli allapprovazione della Propriet ed assicurandone poi il corretto raggiungimento; rilevarne gli scostamenti ed adottare con tempestivit le opportune misure correttive; gestire il personale, attraverso la migliore valorizzazione di tutte le professionalit; presidiare e monitorare le attivit produttive, segnalando al management le soluzioni pi efficaci ed efficienti; garantire la produzione della reportistica periodica a destinazione del management; garantire ogni altro adempimento legato alla mansione. Inserimento: immediato. Sede di lavoro: inizialmente Italia, successivamente Cina. Inquadramento e retribuzione indicativi: contratto di lavoro subordinato a tempo indeterminato, full-time, con adeguato periodo di prova; retribuzione in linea con le capacit e con le esperienze effettivamente maturate. I candidati interessati sono invitati ad inviare il proprio cv (citando il riferimento 12106/IQM) allindirizzo antonellaabagnato@iqmselezione.it. DIRETTORE DI STABILIMENTO - Tempor cerca, per importante azienda cliente operante nel settore metalmeccanico e sita in provincia di Lecco, un direttore di stabilimento che, dopo inserimento formativo a Lecco, si trasferisca presso unit produttiva in Cina. La persona dovr occuparsi di aspetti amministrativi, contabilit industriale e aspetti gestionali (gestione produzione e gestione progetto). Fondamentale ottima conoscenza lingua inglese, non necessaria conoscenza lingua cinese. Si valutano preferibilmente candidati laureati in ingegneria gestionale o economia aziendale. Inserimento alle dirette dipendenze dellazienda con successivo distacco in Cina seguito e curato dai referenti aziendali con trattamento economico commisurato alla situazione. Per informazioni Tempor, Via Sassi 30, 23900 Lecco, tel 034128.86.27,0341-35.26.00, fax 034136.64.59, www.tempor.it.

OCEANIA
RAGAZZA ALLA PARI IN AUSTRALIA - Sei cittadina europea e ami i bambini? Vuoi vivere presso una famiglia australiana e migliorare il tuo inglese? Ti piacerebbe guadagnare mentre lavori con i bambini? Se la tua risposta s prendi al volo questa occasione! Requisiti: da 18 a 30 anni, amore per i bambini, paziente, espansiva, dinamica, amichevole, forte senso di responsabilit, educata, in buona salute, conoscenza della lingua inglese, gradita precedente esperienza, patente di guida. Cosa ti viene offerto: vitto e alloggio, compenso da $200,00 a $350,00 (AUD) a settimana in base alle ore di lavoro, esperienze precedenti, qualifica, livello di inglese. Solo le candidature complete dei documenti richiesti presentate da ragazze che soddisfano tutti i requisiti sopra elencati, verranno prese in considerazione. Per candidarsi inviare: cv aggiornato in inglese con foto recente e autorizzazione per il trattamento dei dati; lettera di presentazione in inglese per la famiglia; 2 foto in compagnia di bambini. N.B. Non siamo unagenzia per il lavoro n una societ di recruitment. Ci occupiamo di educazione e formazione internazionale. Per partecipare al programma, alle candidate selezionate, verr chiesta una quota di iscrizione. Per contatti, inviare una mail a: contact@edukonnections.com.

CINA
RESIDENT MANAGER - Il nostro cliente una prestigiosa azienda con sede in Romagna operante nel settore elettromeccanico. Siamo stati incaricati di ricercare il resident manager (Rif. SP40842) per la filiale di Shanghai.La figura garantir i processi interni della filiale oltre che assicurare il presidio del mercato e il raggiungimento degli obiettivi di budget. Il profilo del candidato prevede unadeguata preparazione tecnico-commerciale-produttiva, la conoscenza fluente della lingua inglese, una solida esperienza organizzativa e nella gestione di filiali con processi commerciali, logistici e di service nonch unadeguata conoscenza delle reti distributive cinesi. Per candidarsi www.praxi.com. PROGETTISTA MECCANICO Openjobmetis ricerca progettista meccanico senior da inserire come responsabile ufficio tecnico presso stabilimento sito in Cina per conto di un importante realt bresciana. Richiesta esperienza in progettazione macchine e impianti. Per informazioni Openjobmetis, Viale Italia 1, 25064 Gussago (BS), tel. 030/2524656, fax 030/2524647, www. openjob.it. RESPONSABILE DI SEDE - Per importante consorzio agricolo specializzato nella produzione di frutta, ricerchiamo un responsabile Business Unit Cina che possieda i seguenti requisiti: standing personale; laurea in ingegneria gestionale o in economia o in scienze agrarie o in scienze dellalimentazione, con ottimo curriculum; consolidata esperienza di management maturata in aziende modernamente organizzate e fortemente orientate al mercato, operanti nella produzione agricola; percorso professionale coerente ed omogeneo; ottime capacit relazionali e comunicative; candidato verticale, molto operativo, organizzato; persona trasparente, dinamica, disponibile, flessibile; attitudine ed abitudine a lavorare per obiettivi, in tempi ridotti

FILIPPINE
DIRETTORE GENERALE RESORT Cercasi direttore generale italiano/a che gestisca resort nelle Filippine. Requisiti: dai 20 ai 30 anni, conoscenza dellinglese, buona personalit, seriet, onest, minima esperienza nel campo, disponibilit a trasferirsi subito nelle Filippine (Coron, Palawan). Per chi fosse interessato contattare via skype: lanaturaresort o via e-mail: giezjpk90@ hotmail.com.

marzo 2013 | CABOTO

19

MASTER IN LINGUA E DIRITTO

Organizzato da tsm-Trentino School of Management con la collaborazione dellUniversit degli Studi di Trento di durata annuale, intende offrire una formazione specifica nel settore della linguistica e della traduzione giuridica. Le figure professionali di riferimento sono: giuristi linguisti, traduttori, redattori e revisori bilingui ed eventualmente trilingui (italiano, tedesco e inglese) di testi giuridici (orali e scritti).

Durante la fase daula la Direzione di tsm formula un progetto, sostenendo metodologicamente il lavoro. Ogni partecipante verr affiancato da un tutor accademico (docente universitario) per la parte contenutistica del progetto (project work) e da un tutor aziendale per la parte pratica. A fine stage, ogni partecipante presenter ad una Commissione di docenti universitari il project work realizzato, nel quale dovranno essere evidenziati gli aspetti professionali che lhanno caratterizzata.

Stage in Italia o allEstero

Sono previste borse di studio e premi di studio la cui assegnazione avverr sulla base di criteri di reddito/ patrimonio (certificazione ISEE) e/o di criteri di merito (risultati delle selezioni). Info: www.tsm.tn.it e-mail: info@tsm.tn.it

Borse di Studio