Aneasyway

to begin learning English

LESSON ONE
Dear Efisia and Baingiu,
I am sure that if you go on following me you will learn (lrn) a little English.
Vediamo subito il presente indicativo dei verbi in inglese. Prendiamo il verbo to begin (bighn)
I begin learning
comincio ad imparare
You begin studying (stadiin) cominci a studiare
She begins eating
(itin) ella comincia a mangiare
He begins drinking egli comincia a bere
It begins barking
(ba:king) comincia ad abbaiare
We start dreaming (dri:min) cominciamo a sognare
You start reading (ri:ding) cominciate a legggere
They start speaking German (G:man) cominciano a parlare Tedesco
As you see (come vedete) in inglese necessario mettere il soggetto perch la forma verbale sempre la
stessa solo alla terza singolare si aggiunge la s.
In questi esempi tutti i verbi che terminano in ing sono gerundio o participio presente mentre in
italiano compare linfinito presente !!! perch in tutti questi casi abbiamo in italiano linfinito
sostantivato. Che cosa mai?
Dont worry (dount uari) non preoccuparti e anche non preoccupatevi.
Vediamo ora A VOLO DUCCELLO unaltra regola grammaticale
A AN articolo indeterminativo
Ilenia is a doctor
I am an architect
My mother was a housewife
A

davanti a consonante
Davanti a vocale che si pronuncia i a unit

a Europe

AN davanti a vocale e h muta es. an hour (ua) (ora)

an honest man
it is an honour (nar)
you are an heir (a) erede
Here is for you (ecco a voi) (hiars fori) the present tense of the verb to be:
I am a teacher
You are very attractive sei molto attraente
He is an old man
She is a wonderful woman (underful uuman)
It is a dog
We are brave (breiv) siamo coraggiosi
You are very cretin
They are men and women (umin)
Parlando e scrivendo gli inglesi si mangiano le sillabe molto volentieri, per cui ricorrono spesso alle
abbreviazioni: I am diventa Im (im) you are youre (ir) he is hes (his) she is shes (shis)
It is ( it,s ) we are were (wir) they are theyre (their)
Remember to fix in your minds all the words met in this page (tutte le parole incontrate in questa pagina)

LESSON TWO
Hallo, Jane. How are you today? (hauary tudi)
Hi, John. Im not very well. Ive got a terrible headache today. (ho un forte mal di testa)
:::::::::::
Hi (hi) = Hallo Ive (iv) contrazione di I have (I hev) io ho
I have Ive you have youve (iv) he has (hi hes) hes she has shes
We have weve (uv) they have theyve (theiv).

it has its

Notate lapparizione della s alla terza persona singolare

Notate che le contrazioni della terza singolare sono identiche a quelle del verbo essere
Headache

(hedik)
stomachache
footache
feetache
Toothache
tooth (tuth) plurale teeth (tith)
Heartache (hartik) cuore
And so on
ecc.

foot plurale feet

dente

piede

::::::::
I very sorry. What can I do for you? (utkenaidufi) che poto faghere pa tie
Nothing.
(nthin) you can do nothing. I worked too much yesterday (ukt tu mach)
I know. (ainou) Lo so.
Youve the possibility of staying at home and have a rest now and then. (riposarti di tanto in tanto)
Why do you go to work everyday? Please stop doing so. (stopdinsu) (smettila di farlo)
I go to work because I must gain money. Money is never enough in a family (maniisneva:inf)
:::::::::::
To work (tu wk) lavorare
the work il lavoro
Spesse volte lo stesso termine sia verbo che sostantivo
PerchnelledomandeWHY(UI)nellerisposteBECAUSE(Bics)(ricordateilfrancese?)
Icaniopossoyoucantupuoihecaneglipu,pertuttelepersoneNonesistelinfinito
presente di can !!! poveretto! E se debbo dire in inglese potere? Si ricorre alla seguente
espressione:Tobeableto(tubieibltu).Quindicanmancanteodifettivo.
Unaltroverbomancanteomegliodifettivomust(mast)chesignificadevoecomecan
ugualepertuttelepersone:es.shemuststudyverymuchDevestudiaremolto.Wemustgohome
Dobbiamoandareacasa
PertradurredoveresiusailverbotohavetoLousiamoancheinItalianotuhaidastudiare!

StopdoingitSmettiladifareciSmetteteladifareci
StopworkingSmettiladilavorareSmetteteladilavorare
StopgoingtothecinemaStopdrinkingbeerStopeatingspaghetti
BeginreadingabookCominciaaleggereunlibroCominciate
BeginspeakingSardinianlanguage(languig)doposmettereoiniziareafareunazioneininglesesi
usailgerundioenonlinfinito.


LESSONTHREE

THEYMEETATITALYSQUARE(scua)
SiincontranoinPiazzaItalia

HiHelen,Impleasedtomeetyou.Iwasjustthinkingofyou.(iuosgistthinkinovi)

Really?Imverygladofit.Youwillnotbelieveit,(noncicrederai)(iulnotbilvit)butI,too,was
thinkingofyou.InfactyesterdayIread(red)(holetto)thecardyousentmefromtheEmeraldcoastin
SardiniaandIwanted(untid)(volevo)tothankyouverymuch.Didyouhaveagoodtime?(tisei
divertito)

Tremendously. (trimndsli) (moltissimo) Ive never seen the like in the world. (nevasinthe lik
intheuld)Thebeaches,(bcis)thelandscapes(lendsckips)onthesea(si)theblueskies.Whenyou
come(cam)tovisitmeyouwilllookatthephotosIrealized.(rielisd).

Imfreetomorrow.Ifyouagree(agr)youcancomehomeintheafternoon.(aftann)

Allright.Whattime?(olrit)(utim)

Atfouroclock.

::::::::::::::::

Please,comein.perpiacereentra.Impleased(plisd)=Imglad(gled)=content
Itsapleasure(plesjar)(Eunpiacere)workingwithyou.

Therewasameetingyesterday.(theaus)(cera)ThereiscTherearecisono

Imalways(lues)thinkingofyouPensosempreateiningleseof(ov)dienona

EccoilpasttensedelverbotobeIwas(us)youwere(ur)he,she,itwas
Wewereyouweretheywere

EccoilpasttensedelverbotohaveIhad..pertuttelepersone!

tothinkpensareImthinkingofHelenstopensandoaElena
ShewasthinkingofCharlesstavapensandoaCharles
tobelievecredereTheybelieveinGod(Dio)Theyarebelievers(bilva:s)credenti

IveneverseentheLIKE(laik)intheworld.NonhomaivistoqualcosadiSIMILEnelmondo
ImLIKEyousonoCOMEte
ILIKElivinginSardiniaMiPIACEvivereinSardegna
Certeparoleinglesivengonousateinfunzionidiverseespessoaltreconsignificatidiversi.
tolikehaunacostruzionediversadallitaliano:AmepiacelabirradiventaIoamobirra
Ilikebeer.
Curiosit:nonLAbirraininglesesenzaarticoloperchsitrattadellabirraingenere
IlikeIchnusabeerIlikethebeerfromGermany.

IosonodaccordoiningleseIagreeLorosonodaccordoTheyagree.

Amuseyourselves!(amiusiorselvs)Divertitevi!

LESSONFOUR

Letsreadapage(pig)fromWhyGayMarriageisGoodforStraightAmericabyAndrewSullivan

Asachild(dabambino),whenIthought(thotpensavo)ofthefuture(ficia:),allIcouldseewasblack
(olaicudsituttocichepotevovedere).
Iwasntmiserableordepressed.Iwasacheerfulboy(ca:fulallegro),as(escos)happyplayingwith
myposse(ghenga)ofmalefriends(milfrendsamicimaschi)inelementaryschoolasIwaswhenI
wouldoccasionallytakeadaybymyself
( uud oksionaly teik a dei bai maiself passavo un giorno di tanto in tanto in the woodlands that
surroundedthesmalltownIgrewupin
(uudlandsthetserrundidthesmoltaunaigruapinneiboschichecircondavanolapiccolocittincui
soncresciuto).

ButwhenIthoughtofthedistantfuture,(ficia:)ofwhatIwoulddoandbeasagrownup(diciche
avreifattoesareistatodaadulto),therewasablank(blenkvuoto)
IsimplydidntknowhowIwouldlive,whereIwouldlive,whoIcouldlivewith.
(nuhuuudliv,uarhucudlivewithnonsapevocomeavreivissuto,doveconchiavrei
potutovivere)

Iknewonethingonly:Icouldntbelikemydad.Forsomereason.
(iniuanthingonlydedsamrisonSapevosolounacosanonpotevoesserecomebabbo
perqualchemotivo.

::::::::::::::

Andnowgrammar

Comesiformalimperativoininglese?Semplicissimo.Occhioagliesempi:

toreadleggereLeggiLeggeteNonleggereDonotreadDontread
Read=Nonleggete==
Pifaciledicos!Evalepertuttiiverbi

Avetemaisentitoparlareinitalianodellimperativoesortativo?
Es.Leggiamo!iningleseLetsreadcontrazionechevienedaletusread
Andiamo!LetsgoPensiamo!Letsthink
Lovoletealnegativo?MetteteciDontdavanti

Inquestobranettodiletturaabbiamoincontratoaltriverbidifettivi:
Could(kud)Should(Sciud)Would(ud)(stessaformapertuttelepersone)

Icouldpuvolerdire:IopotevoIopotreipotessietalvoltahopotuto
IshouldIodovreidovessi
IwouldIovorreivolessi

Avetenotatolecontrazionialnegativo:HecouldntTheyshouldntWewouldnt

Apropositodicontrazionineabbiamovistoaltre:HewasntTheywerent

Forseavretenotatochelapostrofocadesemprealpostodellavocalescomparsa

LESSONFIVE

GoodmorningMissHelen.Howareyou?(uai)

Oh,notverywellthismorning.Icouldntsleep(sli:p)wellallthenightlong.

Butwhy?(batui)(maperch)

IdontKnow.(nu)(nonso)YesterdayeveningImet(ieriserahoincontrato)anoldfriendofmine
(Frendovmain)whowaslivinginChina.Hetoldme(hitouldmi)(miharaccontato)abouthislifethere.
(ebuthislaifthea:)(dellasuavital).

Whatdidhetellyou?

Thegreatdifficultieshehadtofaceeveryday(tufeiseveridei)(chedovevaaffrontareognigiorno).

Andyoudidntsleepforthisreason?Itsverystrange(streing)

Butwhenwewereyoung(ing)welovedeachother.Hewasreallyafineboy.(fainbello).

Andnowheisanoldman,ofcourse(ovc:snaturalmente).Thisislife,Helen.

Youmenhavenoemotions.Youareallforyourselves(olfoio:selvs).Theresnolifewithout(uithaut
senza)emotions.Haventyougotaheart?(ha:tcuore)

:::::::::::::
GreetingsIsaluti
Goodmorninggoodafternoon(gudftanun)(pomeriggio)
Goodevening(vining)goodnight
HalloHiGoodbyeSeeyou(arrivederci)Solong(apresto)

Andnowgrammar
INTERROGATIVEFORM
Performarelinterrogativainingleseutiledividereiverbiinduegruppi.
Alprimogruppoappartengonogliausiliaritobeetohaveediverbidifettivi
Alsecondogruppoappartengonotuttiglialtri

Nelprimogrupposimetteprimailverboepoiilsoggetto
Es.AmIagoodman?
WereyouinRomelastyear?(lastaannoscorso)
Haveyoumanyfriends?(menimolti)
CanAngelaspeakEnglish?
Wouldyoulikeacupoftea?(ecapovti:gradiresti)

Nel secondo gruppo si ricorre agli ausiliari do does per il presente (does per la terza singolare)
didperilpassato
Es.Doyoulikespaghetti?
DoesshespeakGreek?
Dotheycometoseeyou?
DidJohnvisitRome?
DidshespeakGerman?
DidyouvisitFlorence?

LESSONSIX

Penso sia noto anche a voi che linglese presenta la grandissima difficolt della corretta pronunzia in
quantosipudirechenonesistonoregolechiaredipronunciacomeintantealtrelingue.

Viancheladifficoltdiacquisireunachiaracadenza,intonazionecaratteristicadiquestalingua.

Per la pronunzia vi consiglio di acquistare un ottimo vocabolario corredato dei segni fonetici
internazionalidellapronunziaediattenerviadessi.

Perlintonazionesenonpotetevivereperoraneipaesicheparlanoinglesesfruttatesialaradioche
laTV seguendo qualche programma in inglese enon spaventatevise inizialmentenonriuscitea capire
nullaoquasinulla.

Leggendomolto,colcostanteaiutodelvocabolario,riuscireteancheadacquisirequeidiversimodididire
cheesistonotralitalianoelinglese.

Ogniregolacheditantointantoincontriamofattedituttopervederlaattuatanellelettureenelle
frasicheandiamoincontrando.

Grammar
Performareilgerundiosiaggiungeingallinfinitosenzailto.Aggiungendoingcipossonoessere
variazioninellafinaledelverbo:

Seilverboterminaperemutaquestascomparetolovelovingtoliveliving
maToseeseeingtobebeing
SeilverboterminaperunaSOLAconsonante
recedutadaunaSOLAvocale
accentatasiraddoppialaconsonantefinaletofitfitting
matospeakspeaking
tutteetrelecondizionidevonoesserci.

Attenzioneaquestiverbiinietodiemoriredying
Toviegareggiarevying
Toliedirebugieegiacereperterralying
Totielegaretying

LESSONSEVEN
AncoraGrammar
NEGATIVEFORM

Comeperlafraseinterrogativasidividonoiverbineiduegruppiindicati.
IlNOTsimettedopoilverbo
Gliesempivifarannocapiremeglio

MaryisafinewomanMaryisnotanuglywoman(bruttagli)Maryisntanuglywoman
Theycancome(Venirecam)TheycannotcomeTheycantcome
Ihavegottwohouses(casehausis)IhavenotgotIhaventgot
Shemustplaythepiano(suonareplei)ShemustnotplayShemustnt(masnt)play

YoustudyEnglishYoudonotstudyEnglishYoudontstudyEnglish
SheplaysthepianoShedoesnotplayShedoesntplay
Hesingsasong(cantaunacanzone)HedoesnotsingasongHedoesntsing.

Isitclear(cliachiaro)Ihopeso(ihoupsousperodis)Idonthopeso(sperodino)
Ibelieveso(credo)Idontbelieveso
Ithinkso(penso)Idontthinkso

:::::::::::::::

Sonoconvintocheavoiinteressisoprattuttoesprimerviiningleseequindicercherdiproporvibranidi
conversazionepresidaunfamosoromanzodiLawrenceLadyChatterleysLover(lva:)
LamantediLadyChatterley.
Solopercuriositnotateladifferenzatraingleseeitaliano.Ciritorneremoinseguito.

VipresentooraunbranodiconversazionetraMichaelisospite,Cliffordmarito,Conniemoglie

MicMoneyisasortofinstinct.Itsasortofpropertyofnature(nciar)inaman,tomakemoney
(faresoldi).Itsnothingyoudo.(nullachetufaccia)Itsnotrickyouplay.(Nonunoscherzo).
Itsasortofpermanentaccident(acsidenteventofortuito)ofyourownnature(ounpropria):
Once(uansunavolta)youstartyoumakemoney,andyougoon

CliButyouvegottobegin(Devicominciare)

MicOhquite!(kuitcerto)Youvegottogetin(ghetindevientrarci);youcandonothingifyoure
keptoutside(autsaidfuori).Youvegottobeatyourwayin.(bi:tioruiinentrarci)

CliButcouldyouhavemademoneyexceptbyplays?(iksept)(avrestipotutofarsoldisoloconle
opereteatrali?)

MicOh,probablynot!Imay(meiposso)beagoodwriter(raita:scrittore)orImaybeabadone,
but
awriter,andawriterofplaysiswhatIam(cichesono)andIvegottobe.Theresnoquestion
ofthat.

ConAndyouthinkitsawriterofpopularplaysthatyouvegottobe?

MicExactly!(igsctli)Theresnothinginit!(nthin)Theresnothinginpopularity.Theresnothing

inthepublic,(public)ifitcomestothat.Theresnothingreallyinmyplaystomakethempopular.
Itsnotthat.Theyjustareliketheweather(utha:tempoatmosferico)forthetimebeing
(periltempopresente)

CliAtleast,(etlistalmeno)itswonderful(unda:fulmeraviglioso)whatyouvedone(danfatto)
atyourtimeoflife.

MicImthirty(th:ty)yes,Imthirty.

ConAndareyoualone?(elunsolo)

MicHowdoyoumean?(mi:ncomeintendidire)DoIlivealone?Ifamandoesnthaveawife(uif
moglie)hemusthaveaservant.HeisaGreek,sohesays,(souhisescosdice)andquite
incompetent.ButIkeephim.AndImgoingtomarry(misposer).Ohyes,Imustmarry.

ConItsoundslikegoingtohaveyourhaircut,(saundssuonacomeandareafarsiIcapelliHea:cat)
Willitbeaneffort?(sarunacostrizione)

::::::::::::::::::
AbbiamoincontratounaltroverbodifettivoMayvuoldireposso
MaysiusaalpostodiCan
QuandosichiedepermessoMayIgotothetoilet?Mayyoucomethiswayveniredaquestaparte
Mayweenterthecinema?
QuandoclideadiprobabilitItmayrainpupiovere
Shemaycomeforseviene
IlsuopassatoMightShemightcomepotrebbevenire

::::::

ladoppiaesileggesemprei:
ladoppiaosileggeutrannenelleparoleBloodsangueblad
Floodcorrenteflad
Doorportado:r
Floorpavimentopianoflo:r
Ilsuonoiininglesehaduepronuncie
ichiaracomeinsitalianoimenochiaraepiveloceepistretta
attenzioneperchasecondadellapronunciadellaicambiailsignificatoelagrafia
es.sheeti:(cosindicatanesegnifoneticiinternazionali)vuoldirefoglio,lenzuolo
shiti==merda
Yourbabyissleepingonthesheet
==shit
Steeli:acciaiostilli:fermoancra

Laaseguitadaduellsileggeoall(tuttotuttituttatutte)
Tocall(chiamaretelefonare)
Tofall(cadere)
Tall(alto)
Wall(muro)

MaMallvialepasseggiatapubblicasipronunciaomolomel!!!nonsoperch

NotaancoraAlwaysoluessempreAlmostolmoustquasiAlso(anche)
Totalktokparlaretowalkuokcamminare

LESSONEIGHT

PrendiamospuntooradaunabreveconversazionetraMichaeliseConniechesonoalpianodisopra.

MicItsverypleasantuphere(pleasantpiacevole)

ConYes,Ithinkso.Butwhyareyousuchalonelybird?(sachlanelibe:duntaleuccellosolitario)

MicSomebirdsarethatway.Butlookhere,whataboutyourself?(etu)Arentyoualonelybird
yourself?(tustessa)

ConOnlyinaway!Notaltogether,likeyou(oltughtha:deltutto)

MicAmIaltogetheralonelybird?

ConYouare.Arentyou?

MicOh,yourequiteright.(kuitritperfettamenteragione)
Itsawfullyniceofyoutothinkofme(ofulinaismoltogentiledapartetuapensareame)

ConWhyshouldntIthinkofyou?

MicOh,mayIholdyourhandforaminute?(houldyo:hendfo:eminittenertilamano)

:::cichesuccedeoraleggetevelonelromanzoandiamoavanticonlaconversazione:::

MicAndnowIsupposeyoullhateme.(sapusheitmisuppongomiodierete)

ConWhyshouldI?

MicTheymostlydo(lamaggiorpartelofa)Imeanawomanissupposedto(meanintendodire)

ConThisisthelast(ultimo)momentwhenIought(incuidovrei)tohateyou

MicIknow!Iknow.Itshouldbeso.Yourefrightfully(fraitfulispaventosamente)goodtome

ConWontyousitdown?

MicSirCliffordWonthe(potrebbevenire)

ConPerhaps(forse)IdontwantCliffordtoknow,noteventosuspect.Itwouldhurt(he:t)himso.
(loferirebbetanto)ButIdontthinkitiswrong(rongtorto)Doyou?

MicWrong?GoodGod,no!Youreonlytoo(troppo)infinitelygoodtome.Icanhardlybearit.
(possoappenasopportarlo(insensopositivo))

ConButweneedntletCliffordknow,needwe?(noncbisonocheCliffordsappia,vero?)

MicHellknownothingfromme!MayIkissyourhandandgo?

LESSONNINE

Cisoffermiamoorasualcuneparoleincontrateultimamenteesuqualcheregola

NEEDetoNEEDbisognoeaverbisogno

IneedyouhobisognoditeIneedsomeresthobisognodiriposo
Iminneedofaholidayhobisognodiunavacanzatobeinneedesserenellindigenza
Theresnoneedtohurry(hari)noncnessunbisognodiaffrettarsi

IllcomeifneedbeVerrsecbisognoIllcomeifneedweresecenefossebisogno
ThisisahouseIveneededalongtimeunacasachehomoltodesideratoavere

Nellaformainterrogativaedinquellanegativaseguetuttiedueigruppi!!!!!
:::::::::::::
Diversittraitalianoeinglese

HofamediventaIamhungry(sonoaffamatohangri)
Hosete=Iamthirstyassetatothe:sti

TuhairagioneYouareright(giustorait)Haitortoyouarewrong(rongsbagliato)
JohnhafreddoJohniscoldfreddocouldJohnhacaldoJohniswarm(urmcaldo)

NoiabbiamopauraWeareafraid(efridspaventati)
AbbiamofrettaWeareinahurry(siamoinunafretta!)
:::::::

Esaminateattentamentequestoschemariassuntivoeritornateciognitanto

Pronomipers.SoggettoPronomipers.OggettoAgg.PossessiviPronomipossessivi
Imemymine
Youyouyouryours

Hehimhishis
Sheherherhers
Itititsits

Weusour(ua)ours
Youyouyouryours
Theythemtheir(thea)theirs

Ipossessividellaterzapersonasingolarenonconcordanoconlacosapossedutamaconilpossessore.
Tuttelevolteincuiinitalianoabbiamosuosuasuoisuechiedetevisempresuodichi?
Dilui?HisDilei?HeroHersdiesso?Its

Tenetepresentecheinitalianoleformeperipossessivisonougualisiapergliaggettivisiaperipronomi
mentreiningleseledueformevariano.
Cosavuoldirepronome?Misembrasiintendadirealpostodelnome

VoiaveteivostriproblemienoiabbiamoinostriYouveyourproblemsandweveOURS
SeeyoulaterApitardi


LESSONTEN

Pronomiriflessivi

Ienjoymyself(iomidiverto,divertomestessoengioi))
Youenjoyyourself

Heenjoyshimself
Sheenjoysherself
Itenjoysitself

Weamuseourselves(cidivertiamoamus)
Youamuseyourselves
Theyamusethemselves

::::::::

Tomean(significarevolerdire)
Whatdoyoumean?Imeanyouarestupid(stipid)
ItmeansIcannotlivewithoutyou(uithutsenza)

Mean(aggettivo)meschino,gretto,piccinocattivo,maligno,scortesemedio

Mean(sostantivo)mezzo

Aproposito,ilverbotomeaniningleseirregolarenonspaventatevi,iverbiirregolariinglesinon
presentanoletantedifficoltpresentinellealtrelingue.

:::::

Sapevatecheiningleseesistonodueformediindicativopresente?Esistonoancheinitalianomanoinon
cifacciamocaso.
Presenteabitualeepresenteprogressivo(inviadisvolgimento).
Quelloabitualeindicaleazionichedisolitosifanno
Quelloprogressivoindicaleazioniinviadisvolgimento

Supponiamocheioviincontrievichieda:Dovevai?Evoirispondiate:Vadoinchiesa.
Initalianopossiamoanchedire:Dovestaiandando?Stoandandoinchiesa.
Iningleseobbligatorialasecondaforma,perchsitrattadiunazioneinviadisvolgimento,
percuidobbiamodireWhereareyougoing?Iamgoingtochurch(c:c)
DoveseiandandoSonoandando
AncheinsardodiciamoAundesesandende?Seuandende

Quindi la forma progressiva si attua ricorrendo al verbo to be seguito dal gerundio del verbo in
questione

Johniseatingspaghetti(toeati:tmangiare)
Theyaredrinkingtea(todrinkbere)
Iwassingingasong(tosingcantareIostavocantando)
Weweresleeping(tosleepsli:pdormirestavamodormendo)
Youarealwaysdreaming(todreamdri:msognareStaisempresognando)

LESSONELEVEN

Cosaneditesecidivertiamoaseguireunaconversazionetrauominisulsesso?Nonsonoioascegliere
largomentomalautoredelromanzo.Inomi?Onetwothreefour
Inquestocasononabbiamoachefareconbattutevelocimacondiscorsipisostenuti.
Naturalmentehocercatodiesprimereinmodopisemplicepervoilelorofrasicheperilmomentovi
risulterebberounpotroppodifficili.
Areyouready?(redipronti)Letsbegin!

OneThewholepointaboutthesexualproblemisthatthereisnopointtoit.Strictlythereisnoproblem.
(houlintero)(ebautintorno)
WedontwanttofollowamanintotheW.C.Sowhyshouldwewanttofollowhimintobedwith
awoman?Quindiperchdovremmoseguirloneletto
Andhereliestheproblem.(quiilproblemalais).
Itsallsenselessandpointless:amatterofdisplacedcuriosity.
Senzasensoeimportanzaunaquestionedicuriositfuoriposto

TwoNo,itswrong.You,forexample(igsampl)maysquander(scuonda:sciupare)halfyourforce
withwomen.(hafyo:fo:smetdelletueforze).

ThreeMaybeitdoes.Youcankeepthepurityandintegrityofyourmind(maindmente),but
Itsgoingdamneddry.(draiarido).Yourpuremindisgoingasdryasfiddlesticks(sciochezze),
FromwhatIsee.

FourLookatme.Idontdoanyhighandpurementalwork,nothingbutjotdown(buttargi)afew
Ideas(fiaidaspocheidee)andyetIneithermarrynorrunafterwomen
(eppurenmisposoncorrodietroledonnenaitha:ran)
Ithinkheisquiteright:ifhewantstorunafterthewomen,hesquitefreenottoruntoofast
nortoooften(tuofentroppospesso):butIwouldntprohibithimfromrunning.
Andwhataboutyou(etu)Clifford?Doyouthinksexisadynamo(dainam)tohelpaman
ontosuccessintheworld?(sacss)

CliIdontseeIveanythingtosayonthematter.(nonvedocheabbiaqualcosadadiresu
largomento)

OneYouvegotthelifeofthemindsoundandintact.Letushearyouridea.(ha:sentire)

CliBetweenamanandawomanwhocareforoneanother(wukea:fo:uanenatha:chesipreoccu
lunperlaltro)itisagreatthing

TwoWhatsortofagreatthing?

CliItperfectstheintimacy

ThreeWellIbelievethatsexisasortofcommunicationlikespeech(spi:cdiscorrere)andshouldbe
asfreeasspeech.Let(lasciache)anywoman(qualsiasidonna)startasexualconversation
withmeanditsnaturalformetogotobedwithher.

LESSONTWELVE

Abbiamovistocomesiformailpresenteprogressivo.Vediamooralaformazionedelpresenteabituale

Tolovetohate(heit)odiaretocome(camvenire)towrite(raitscrivere)
Siformaconlinfinitosenzailtomettendodavantiilosoggetto.Occhioperallaterzapersonasing.

IloveIhateIcomeIwrite
YouloveYouhateYoucomeyouwrite
He,She,ItlovesHe,She,IthatesHe,She,ItcomesHe,Shewrites

WeloveWehateWecomeWewrite
YouloveYouhateYoucomeYouwrite
TheyloveTheyhateTheycomeTheywrite

Nonvisembrapifaciledialtrelingue?Italianocompreso.Occhio,per.
Quindiallaterzapersonasingolaresiaggiungelas
Peralcuniverbiaggiungonoesesonoquellicheterminanoper

stokissShekissesme
shtofinishItfinishes
chtoteachMaryteachesinsegna
xtofixitfixes
ztobuzzthemosquitobuzzeslazanzara
otogoJanegoes
YseprecedutadaconsonanteTostudyhestudiesmatoplayheplays

Peralcuninonprendonolasliconosciamogiquasituttisonoidifettivican,may
Isitallclear?(clia:)
:::::::::::

Apropositodiqueiduepuntinichenellapronunciainseriscodopolavocale...indicanochedetta
vocalehaunsuonoprolungato.

EsempiCar(ca:elarmuta)Star(sta:)far(fa:lontano)Father(fatha:)Mother(matha:)
Sister(sista:)Brother(bratha:)teacher(ticha:)Mister(Mista)

Bird(b:dUccello)flirt(fl:t)girl(g:l)sir(s:)

Church(ch:chchiesa)Burton(B:ton)Murdoc(M:doc)fur(f:pelopelliccia)

Ancorasullapronunzia

Ilgruppoightsileggesempreait
NightLight(luceeleggero)Sight(vistapanorama)fight(lottalottare)
Might(potenzaancheunverbodifettivo)bright(chiarobrillante)
Right(giustodestro)

Ricordatevicheininglesepossiamoincontrareconsonantidoppie,comeinitaliano.Masileggonocome
sefosserosemplici.Uningleseleggefosserocomefosero
Linglesechetichiedequantiannihailopronunzierquantianihai.Iononnehocolpa.


LESSONTHIRTEEN

Sono fortemente tentato di scrivervi un brano in inglese prendendo spunto da un articolo comparso in
unarivistaamericanarendendolopifacileepiaccessibileallavostrainizialeconoscenzadellinglese.
Proviamo.Letstry.

Withitseconomyintatters(teta:sabrandelli)Italyisunabletopreserveitsculturalheritage.
(ablecapaceunableincapace(neibl)(heritig)
Theeconomiccrisis(craisis),presentintheworld,isbringingalsoItalyintochaos(kios).
LiketheeconomyitselfItalysancientmonumentsandculturalheritagearecrumbling
(a:cramblingstannocrollando).
Veniceissinking(affondando),theDuomoinFloreneiscrackedandflaked
(crektfleikdincrinatoescrostato)
NormanerachurchesinSicilyhavebeenboardedup(chiuseconassibordidap).
Theroof(tetto)ofNerosGoldenPalaceinRomecavedinlastyear
(delpalazzodorodiNeronekeivdinsprofondato)
AttheColosseumthreelargechunksofmortarfelltothegroundjusthoursbeforethetheatreopened
tothepublicchanksovmo:ta:pezzidicalcinafeltuthegraundcadderoaterra).
IntheancientcityofPompeythatvolcanoesfailedtofinishoff
nonriuscironoadistruggerefeild
the2,000yearoldHouseofGladiatorscollapsed.

ItalyhasmanyUNESCOWorldHeritagesites(saitssiti),butitsculturebudget(kalcia)hasbeencut
(statotagliatocat)
from$603millionto$340millioninthelastthreeyears.
Whothinksthatcuttingtheculturebudgetisthesolutiondoesntunderstandanything
(noncapiscenullaandestandenithing).
Diego Della Valle and Luca Cordero di Montezemolo, acting like modern versions of the Renaissance
Medicis, are stepping in to save Italys heritage with cash donations and the power of their social
network.(Rinisansstep=passotostepinmuoversiseivsalvarepua:potere)
LaScalainMilanisoneofthetopsymbolsofItalysculturalexcellence(caltiuralxselens).
Itisvital(vaitl)toourglobalimage(mig).
Italyisexcellencefromourhistoryandarcheologytooursunsets(sansetstramonti)overCapri.
Noothercountry(nouatha:cantrinessunaltropaese)intheworldhasthiscatalogtooffer.

::::::::

Easy or difficult (si o: dificalt) Rileggete la pagina attentamente pi di una volta rifacendovi alle
paroleprecedentementeincontrateealleregolecheconosceteattuate.

ItalysmonumentsItalysheritageNerosGoldenPalace
ImonumentidellItaliaLereditdellItalia
cispingonoafermarcisuunmododidireinglesechenonesisteinitaliano.
SichiamaperlappuntoGenitivosassone!
Simanifestatuttelevolteincuiinunabattutaclideadipossessoreedicosaposseduta.

Es.LacasadiToreininglesediventaToreshouse.
SimetteprimailpossessoreToreseguitodasepoidacicheTorepossiede.
Notatechelarticolodavantiallacosapossedutascompare,comescompareladi
CiritorneremoinseguitomaattenticheinfrasicomequestaLeportedellacasanonviilgenitivo
sassoneperchnonesisteunpossessoreThedoorsofthehouse.

LESSONFOURTEEN
Ancoradifferenzetraitalianoeinglese.Vediamolespressioneincontratanelbrano:
NormanerachurcheshavebeenboardedupComevedeteinquestocasosonostateininglese
diventahannostato!!!Thebudgethasbeencutstatotagliatodiventahastatotagliato
Occhio!Ilverbotobehacomeausiliarioilverboavereenonessere.
Congliesempicapiretemeglio:

IosonoIamIosonostatoIhavebeen
EssieranoTheywereEssieranostatiTheyhadbeen
Essendobeingessendostatohavingbeen

Ecospertuttiitempicompostidelverbotobecheincontreremopervia

Sochesapetedistinguereinitalianoiverbitransitividaquelliintransitivi.
Ancheinquestocasoattentialcomportamentodellinglese

EglihamangiatolamelaHehaseatentheapple(itn)
VoiavetevisitatoRomaYouhavevisitedRome(visitid)

Maconiverbiintransitivicambialamusica

RobertovieneatrovarmiBobcomestofindmeBobvenutoatrovarmiBobhascometofindme
EssisonoandatiTheyhavegoneJohncadutoJohnhasfallen
QuindiIverbiintransitivihannolausiliarioavereiningleseenonlausiliarioesserecomeinitaliano

::::::::::

curiositsullapronuncia
imonosillabicheterminanoinYsipronuncianoai
tocry(piangere)totry(tentare)dry(seccoasciutto)tobuy(comprare)Shy(timido)

ilgruppoindsileggeaind.
Mind(mente)tofind(trovare)tobind(legare)kind(gentilegenerespecie)

:::::::

Grammar

Fermiamoci ora su quello che gli inglesi chiamano pasttense che corrisponde pi omeno al nostro
passatoremoto.Comesiforma?
Periverbiregolari
Siaggiungeedallinfinitosenzailto
TovisitIvisitedformaugualepertuttelepersone!!!!
ToplayHeplayed
TofillTheyfilled(riempire)
ToriskWerisked
Todieyoudied(morire)
Per consolarvi vi comunico che la stessa forma per esempio visited serve anche per il participio
passatovisitato.

eperiverbiirregolari?
Excuseme.Mytelephoneisringing.Sorry,butIhavetoanswer(ansa:rispondere)


HelloJoseph.Howareyou?
HiBob.Imverywell.Andyou?Howdoyoufeeltoday?(cometisenti)

Me,too,veryfine.Itsalongtimesincewehadthelastcontact.Howsyourfamily?
(sinsdaquando)
Prettywell,now:mywife,too,feelswellnow.Shespentfourdaysinbed.

Imsorry.Whydidntyouletmeknow?Idhavecometofindyou.
(fattosapere)(sareivenuto)
Oh,shestruggledagainstabadtemperatureandadisgustingcough.Nothingreallyserious.Shegota
coldwhenwewereupinthemountains.(stragldlotteginstcontro(coftosse)

Mountains?Wherehavebeenduringthelastweekend?

WewentuptoLaMarmorapeak.Inthemorningtheweatherwasprettygood,butallofasuddeninthe
earlyafternoonacoldwindbeganblowingandshegotaterriblecold.(Olovesadnimprovvisamente)
(Uindbighenblouinventocominciasoffiare)
YouvebeentoLaMarmorapeak!!!ThehighestmountaininSardinia.Howdidyoureachit?
(haiistmauntinlapialta)(richragiungere)
Itssimple.Afriendomine,BachisPirinu,isashepherd.HelivesinatownneartheGennargentuChain.
The day before we arrived at his sheephold at sunset. We spent the night there and at four in the
morning we began marching up and up. In two hours time we reached the highest point in Sardinia,
finally.(finali)

Isupposeyouwerealittletirednotbeingusedtogetupatfourandclimbfortwohours.
(taiedstanchiclaimarrampicarsi)
Youreperfectlyright.Intheendwewerebreathlessandtiredout,butveryveryhappy.Luckilythesky
wasbrightbeinglightedbythecrescentmoon.(breathbrethrespirebreathlesssenzarespire)

Andthenwhatdidyoudothere?
Wefelttremendouslyenchantedlookingattherisingdawn.Iamnotabletodescribeyouthewonderful
atmosphereyouareimmergedinonseeingit.Itseemedwewerelivinginadifferentworld.

Luckyyou.But,whoknows?PerhapsIwillhavethesamefortuneinanearfuture.Wouldyouliketo
getmeincontactwithyoufriendshepherd.
(shepha:d)
Surely.Writedownhistelephonenumber.Areyoureadytowriteit?

OfcourseIam.Writtendown.Manythanksandmybestwishestoyourwife.

Thankyou.Isendherandyoumybestwisheshopingtomeetassoonaspossible.

Oh,bytheway,wouldyoulikecominghomenextSaturdayevening.
(baitheuiaproposito)
Whatfor?

Werecelebratingourtwentyyearsofmarriage.

Really?Mybestwishes.IassureyoubothIllbepresent.(bouthentrambi)

SeeyouonSaturdayevening.


LESSONFIFTEEN

Parlavamodeiverbiirregolari.Ricordatevicheiningleseiverbipossonoessereirregolarisoloal
PasttenseealPastparticiple.
Comeindividuarli?Dalvocabolario.Secercatelatraduzionediandareilvocabolarioviindicheril
corrispondente in inglese mettendo un * per esempio = *to go. Se cercate go in inglese il
vocabolario vi indicher tra parentesi le altre due forme went per il past tense e gone per il
participio.
Toccaavoifissarlipoiincontrandolinellelettureenelleconversazioni.

Visegnoquellitrovatinellatelefonata.

Tofeelfeltfelt(sentire,provareunsentimento)IosentiIfeltIohosentitoIhavefelt
Tospendspentspent(passarespendere)
Toknow(nou)knew(ni)known(noun)(conosceresapere)
Tocome(cam)came(keim)come(venire)
Togo(gou)went(unt)gone(gon)(andare)
Tobegin(bighn)began(bighn)begun(bigan)cominciare
Toseesaw(so)seenvedere
Towrite(rait)wrote(rout)written(riten)scrivere
Tosendsentsent(mandarespedire)
Tomeetmetmet(incontrare)

Sono verbi che incontriamo in continuazione. Vi consiglio di memorizzarli fissando le frasi in cui li
abbiamoincontrati.Eerratocercaresolodiricordarlimnemonicamente.Rendeteliviviinserendoliin
unafrasecheabbiasignificato.

Comepoteteosservareavolteledueformepassatoeparticipiosonoidentiche.Troveremoanche
deiverbiirregolarichehannolastessaformaancheperilpresente.
Peresempio
Tocut(cat)cutcut(tagliare)Toputputput(mettere)
Dalcontestosipotrcapiresesiamoalpresente,alpassatooalparticipiopassato.

Vi ricordo ancora una volta che le due forme al passato sono uniche per tutte le persone e per tutti i
generi,siasingolaricheplurali.

Esaminateoraattentamenteleseguentifrasi:

OggihoincontratoSamTodayIhavemetSam
IerihospeditounaletteraaSamYesterdayIsentSamaletter

QuestasettimanahovistoJohnThisweekIhaveseenJohn
LasettimanascorsahovistoJaneLastweekIsawJane

QuestannosonoandatoaParigiThisyearIhavegonetoParis
LannoscorsosonoandatoaRomaLastyearIwenttoRome

Lachiavedellasoluzionenelperiododitempoindicato.Ogginonancoraterminato
Ieri terminato. Non esiste pi in questi casi il nostro passato prossimo non si pu usare ma si
ricorrealpasttense.Nonsitrattadisfumaturemadisostanza.
Byebye


LESSONSIXTEEN

Iagreewithyou.(sonodaccordoconvoi)Thesegrammarlessonsmaybeboring(noiose)buttheyare
veryuseful.Theyarentuseless.Full=pienoLess=menouse=uso
Usefulutileuselessinutilesenselesssenzasensobeauty(biutibelezza)beautifulbello
Neincontremomoltidiaggettiviformatiinquestomodotoccaavoifissarliinmente.

Andnowletshaveashortconversation.Short(sho:t)brevecorto

Harry,stop.
Whatswrong?
Theressomeonethere.Someonewatchingus.Icantell.There,overbythebushes.
Areyousure?
Isawsomethingmove.
Welooklikecommonpeople.
Common people who have just been laying flowers on your parents grave! Im sure there someone
overthere.
Itsacatorabird.Letsgothisway.
Howarewegoingtofindthehouse?Whatdoyouthink?
Look.Lookatit.Completelyruined.
Iwonderwhynobodyseverrebuiltit?
Maybenobodycanrebuilditsinceitsimpossibletorepairthedamage(damig)
Yourenotgoingtogoinside.Itlooksunsafe.

enoililasciamoentrare

Watch(uochorologio)towatch(guardareassistere)towatchTV
Totell(direraccontare)totellatale(teil)raccontareunraccontoverboirregolaretoldtold
Bushcespugliopl.Bushesperchterminapersh

Toseesaw(so)seenvedere

Lookparolausatasoprattuttodalledonneilsuolookorribile
Tolookcambiasignificatoasecondadicidacuiseguito

ShelooksAThimloguarda
ShelooksFORapincercaunospillo
ShelooksLIKEmumrassomigliaallamamma

Youlookoldseivecchioyoulooktiredseistancoyoulookupsetdownsembrisconvolto
Tolayflowersonagrave(leiflaua:sonegreiv)deporrefiorisuunatomba
Howarewegoingtofindthehouse?Cometroveremolacasa?Tofindfoundfound(faindfaund)

Iwondermichiedoconmeraviglia
Wonder(undameraviglia)wonderfulmeraviglioso

Building(bildin)edificioTobuildbuiltbuiltcostruirerebuildricostruire(ribld)

Safesanoesalvounsafe(anseif)insicuro

Undavantiadunnomeglidailsignificatoopposto.


LESSONEIGHTEEN

Osservazionigrammaticali

Nellaggiungereedperilpassatodeiverbiregolaripossonoessercivariazioninellafinaledelverbo:

seilverboterminaperesiaggiungesololadToloveIlovedyoutihoamato

seilverboterminaperyprecedutodaconsonantelaydiventaiTostudyIstudied
tocrytheycriedtheyhavecriedTheyhadcried
matoplayIplayed

seilverbo1)terminaperunasolaconsonante2precedutadaunasolavocale3accentata
siraddoppialaconsonantefinaleesiaggiungeed
tojog(urtareleggermente)Hejogged

Viconsigliodicogliereanchequestaregoladalvivonellefrasicheincontrate.

:::::::
Immergiamocinuovamentenellinglese

Shepouredteainsilence.
ShallIreadalittletoyouafterwards?
Thespringmakesmefeelqueer.IthoughtImustrestalittle.
Justasyoulike.Notfeelingreallyunwell,areyou?
No!Onlyrathertiredwiththespring.

Sheheardacurioussatisfactioninhisvoice.Shewentupstairstoherbedroom.
Shepulledon(puldonindoss)hermackintoshandslippedout(slipdautsgattaiol)ofthehouseat
thesidedoor.(saiddo:)(saiddo:portadiservizioportalaterale)
Thedrizzle(drislpiovischio)ofrainwaslikeaveilovertheworld.Shegotverywarmasshehurried
acrossthepark.
Shehadtoopenherlightwaterproof.(laituota:prufleggeroombrello)
Thewood(uudbosco)wassilentandstill.Therewasstillnooneattheclearing.(clearingradura)
Washestayingawayonpurpose?(onp:posapposta)Perhapssomethingwaswrong.
Perhapssheshouldgotothecottageandsee.
Sheopenedthehut(hatcapanna)withherkey.Itwasalltidy.(taidipulito)
Shesatdownonastoolinthedoorway.Howstilleverythingwas!Nothingmadeanysound.

::::::

Lesamediquestobranociaprirgliocchidellapprendimentosutantiaspettidellinglese.

Topour(po:versare)Pour(acquazzone)
Pourcoldwateronit!Gettacidellacquafredda

Cold(couldfreddo)
Cool(unpfreddo)
Warm(u:mcaldo)
Hot(moltocaldo)Heatcaloretoheatriscaldarecentralheating(riscaldamentocentrale)
Ricordate:fafreddoItiscoldfacaldoitiswarm


Payattention:

Comeiltempooggi?Whatstheweatherlike,today?AllaletteraChecosailtempocome!!!
Itscold.
Itswindy.(undi)thewindilvento
Itsrainy(rini)therainlapioggiatorainpiovere

Whatwastheweatherlike,yesterday?
Itwassunny(sani)assolatosunsole
ItwaswarmItwassnowysnowneve
Itwasfoggyfognebbia

Cometuopadre?Whatsyourfatherlike?Hesslimandtall
Cometuamadre?Whatsyourmotherlike?ShesfatandshortFat(fetgrassa)

Silent(sailentsilenzioso)Besilent!StazittoSilence(sailenssilenzio)

Shall=must=debboinquestocaso.Loincontreremoperlaformazionedelfuturo

After(fta:)Theywillcomeafterme(verrannodopodime)
Afterwards(ftuo:ds)inseguito

Eccolestagioniininglese:
SpringSummer(sama:)Autumn(otmn)WinterinAmericanoperautunnousanoFall

EccoThedaysoftheweek
Sunday(sandidomenicaperloroilprimogiornodellasettimana)(sun=sole)
Monday(mandi)Tuesday(tisdi)Wednesday(unsdi)
Thursday(th:sdi)Friday(fridi)Saturday(ste:di)

YoumakemefeelstupidTumifaisentirestiupid
Theymakehimfeelqueer(kua:)lofannosentirestrano

Rather(ratha:)piuttostoItsratherfineYoureratherkind(gentile)

Asyoulikecometipiacejustasyoulikepropriocometipiace
MayIcometovisityou?Asyoulike.
MaywegotoRome?Justasyoulike

Stair(sta:)scalaIgoupstairsvadosuTheygodownstairsVannogi

Roomstanzasittingroomeatingroombedroombathroom
RoomspazioTheresnoroomforyouinmyhouse

VerbiiregolariToread(rid)read(red)read(red)leggerestranoperlapronuncia!
Tomake(meik)made(meid)madefare
Tothinkthought(thot)thoughtpensare
Tohear(ha)heard(h:d)heardudire
Togetgotgotottenere
Tositsat(set)satsedersi

LESSONNINETEEN

Riconosco che questultima lezione non di facile digestione ci vuole tempo son certo che se la
rileggetepivoltetenendopresentileosservazionifatteladigestione,omegliolassimilazionesarpi
veloceedefficace.Tenetepresentecheleparolecomuniletroveremocontinuamente.

Youcomethenseivenutoquindi,poi,dunque
Yes.Youarelate(leitinritardo)
Ay!(ei)s
Didyouwanttocomein?
Wontfolksbethinkingsomething,yourecominghereeverynight?(foukslagente)
Why?IsaidIwouldcome.Nobodyknows.(wouldcomesareivenuta.Condizionale,neparleremo)
Theysoonwill,though.(TheywillknowsottintesoLosaprannoFuturo,neparleremo)
Andwhatthen?(ealloracosa.Sottintesosucceder)
Whyshouldtheyknow?Shoulddovrebbero
Folksalwaysdoes
Well,Icanthelpit(Noncipossofarnulla)
(in questo caso well non vuol dire bene lo si usa allinizio di una frase quando non si sa
esattamentecosadirenoipreferiamofareunapausaodireecco

Nay!Youcanhelpitbynotcoming.Ifyouwantto
But,Idontwantto.
Butwhatwhenfolksfindsout?(loscoprono)Thinkaboutit.Thinkhowloweredyouwillfeel.
(lowbassolowerpibassoTolowerabbassarsisvilirsi)
Isitthatyoudontwantme?(perchnonmivuoi)
Think!Thinkwhatfolksfindout(scopre)
Well,Icangoaway.
Whereto?
Anywhere!Ivegotmoneyofmyown.Icangoaway.
Butperhapsyoudontwanttogoaway.
Yes!Yes!Idontcarewhathappenstome(nonmipreoccupodicichemiaccade)
Ay,youthinkthat!Butyouwillcare.Youwillhavetocare.Youvegottoremember.
I shouldnt. What do I care about my ladyship (signoria). I hate it really. I feel people are jeering
(giaringcanzonando)everytimetheysayit.Evenyoujeerwhenyousayit(ivenpersino)

Me?Idontjeeratyou.
ButIvenothingtolose(lusperdere)Ifyouknewwhatitis,youdthinkIdbegladtoloseit
(sesapessicosapenserestichesareicontentadiperderla)

:::::::

nonpropriodivertente,macertamenterealistico

curiosit

folks(foukslagenteusatoalsingolarepopolare,comeaggettivoinfatti)
folkmedicinefolkmusicfolksinger
folkwisdom(saggezza)folkdancefolkdancer
folkdevil(malesociale)folkmemoryfolkmuseum(miusiem)
folkrockfolksong


LESSONTWENTY

Dedicataallagrammatical

INDEFINITI
Initalianoliconoscetequalchenessunotuttiogni..
Ininglese
Gliaggettivi
Some(samqualche)any(eniqualche)no(nessuno)every(ogni)
Comevedeteperdirequalcheabbiamodueformeenonsiusanoacasaccio
Some
SiusanellefrasiaffermativeEssihannodegliamiciTheyvesomefriends
SiusanelleinterrogativequandosioffrequalcosaWouldyoulikesomecheese?(formaggio)
Any
SiusanelleinterrogativeHaveyougotanyenemy(nemi)Haideinemici?
SiusanellefrasinegativeTheyhaventanybread(bredpane)
Theyhavenobread(lasipurendereanchecospifacile)
SiusaquandohailsignificatodiqualsiasiIdrinkanybeer
Ricordatevene!Rememberit!

Ipronomisiformanoaggiungendooneobodyperdirequalcuno/aalcuni/e
Thingperdirequalcosaalcunecose
Oneobodyperdirenessuno
Where(wa:dove)perdiredaqualepartedanessunaparte
Ancheperipronomivaleladistinzionefattapergliaggettivisomeany

Pronomi
Someonesomebodyanyoneanybodynoonenobodynoneeveryoneeverybody
Somethinganythingnothingeverything
Somewhereanywherenowhereeverywhere

Comeavretegirilevatoquestipartitivilitroviamoadognipisospinto.Occhio,quindi.Nonviindico
esempiperchneabbiamogiincontratotanti.

DIMOSTRATIVI
Questo,quelloecc.

Aggettivi
This(this)questo/aThese(thi:s)questi/e
That(thet)quello/aThose(thous)quelli/e

Pronomi
ThisoneTheseones
ThatoneThoseones

Payattentionfateattenzione
Sonogliuniciaggettiviepronomichehannounaformadiversaperilplurale

Examples:Thisismyfatherandthatismymoher
ThesearemynicefriendsandthoseareJanesfriends
Ipreferthatone.Johnprefersthoseone


LESSONTWENTYONE

Numbers(namba:s)numbersnumberscardinalnumbersordinalnumbers

Il mondo si regge sui numeri non crescete economicamente se non conoscete i numbers e poi
doveteanchesaperliscrivereinlettere.Provateafissarliconquestoschemaevisarpifacile

One
Twotwelvetwenty
Threethirteen(the:tn)thirty(th:ti)guardatedovecadelaccento
Fourfourteen(fo:tn)forty(f:ti)=
Fivefifteen(fift:n)fifty(ffti)
Sixsixteen(sixt:n)sixty(sxti)
Sevenseventeen(sevnt:n)seventy(svnti)
Eighteighteen(eit:n)eighty(iti)
Ninenineteen(naint:n)ninety(ninti)

Onehundred(unhandred)oAhundred
Onemillionnotateleduelancheseseneleggeunasola!

Howoldareyou?(quantovecchiosei)(hauulda:i)Imnineteen

Age(ig)et
ChisonoiTeenagers?Quellichevannodaithirteenainineteen

Einumeraliordinali?Memorizzateiprimitre.Pertuttiglialtrisiaggiungerth

Thefirst(f:st)
Thesecond(secnd)
Thethird(th:d)
Thefourththefifththesixthecc.
Nellaggiungerethsipossonocrearedellevariazionifinalinelnumerofacilenotarleepoifarle
proprie

EUnavolta,duevolte,trevolte.

Once(uns)
Twice(tuis)
Threetimestentimesahundredtimes

Curiosando

SecondMinute(mnit)HourDayWeekmonth(manth)
seasonyearcentury(snciuri)

Dayyesterdaytodaytomorrow

Weekthisweeklastweek
Monththismonthlastmonth
Yearthisyearlastyear


LESSON
TWENTYTWO

Dopoquestepaginesullagrammarscendiamonelpratico

Comeesprimerevarieidee
Gliordiniidivietigliinvitilerichiesteisuggerimenti

Iorderyoutocomeearlytomorrow.
Whattime?
Ateight.

Heorderedthementocomeontime(o:derd)
BehereatteninthemorningBehereattena.m.attenp.m.(antemeridiempostmeridiem)
Youmustarriveatnineoclock

Willyoubekindenough(inf)tobebackhomeattenp.m.(abbastanzagentile)
Comeon,everybody

Dontmakesomuchnoise(nonfaretantobaccano)Dontbesilly(nonfarelostupido)

Helpmewiththeluggage(lghigbagaglio),please.

Please,bequiet(kuiet)

Letusknowwhetheryoucancome.(utha:se)(faccisapere)
Dontletthedogout!

Youarealwaystoknockbeforeyouentermyroom(verboessereconilsignificatodidovere)
Nota:Entertheroomentrare(NELLA)stanza

NoparkingSmokingnotallowed(eludconcesso)

Wouldyoumind(uudiumaindtidispiacerebbe)helpingme.
Wouldyouminddrinkingsomething,eatingsomething,goingoutwithme?
Wouldyoumindgoingtothecinemawithme?
Wouldyouminddrinkingacupoftea?
Wouldyoumindgettingupearlier(alzartipipresto)

Willyoubesokindastocometomorrowmorning.
WillyoubesokindastohelpmeinEnglish

Youdbetterstartearlyintheafternoon.Ticonverrebbe
Youdbettergotobedattenoclockintheevening.
Youdbetterdrinkwaterandnotbeer
Youdbetterdoasthedoctorsays.

Whatabouttryingtodoitmyway.Chenedirestidifarloamodomio.

Idliketodrinkaglassofmilk.Whataboutyou?(etu?)


LESSONTWENTYTHREE

La conversazione seguente tra Connie ed il suo lover, opportunamente resa da me pi semplice, pu

essereutileperacquisirenuovivocaboliepercoglieredalvivolestrutturegrammaticaligiesaminate.
Cominciateacercareleparolechenoncapitesulvocabolario

WhenIcomebackIcantellmyhusbandImustleavehim.(hasbandmarito)(li:vhimlasciarlo)
AndyouandIcangoaway.Wecangotoanothercountry.ToAfricaorAustralia(Ostrelia).
Youveneverbeentothecolonies,haveyou?(hevivero?)
No!Haveyou?
IvebeeninIndia,andSouthAfrica,andEgypt.
WhyshouldntwegotoSouthAfrica?(perchnonpotremo)
Wemight.
Ordontyouwantto?
Idontcare.IdontmuchcarewhatIdo.(nonminteressamoltocichefaccio)
Doesnt it make you happy? Whynot?We shantbepoor. (pa: poveri) Ihaveabout six hundred
sterlingsayear.Itsnotmuch,butitsenough.
Itsrichestome.
Oh,howlovelyitwillbe!
ButIoughttogetdivorced(ottudovrei)andsooughtyou

Werentyouhappywhenyouwerealieutenant(leftnant)andanofficerandagentleman?
Happy?Allright.IlikedmyColonel.(k:nl)
Didyoulovehim?
Yes,Ilovedhim.
Anddidheloveyou?
Yes,inaway,helovedme.
Tellmeabouthim.
Whatistheretotell?Helovedthearmy.Hehadnevermarried.Hewas20yearsolderthanme.(lefrasi
comparativediuguaglinza,diminoranza,dimaggioranzaneparleremo)
Hewasaveryintelligentman:(comesitraduconomolto,tanto,troppo?prossimamentesuquesti
fogli)
Andaloneinthearmy.Ilivedunderhisspell(fascino),whileIwaswithhim.AndIneverregretit.

Anddidyoumindverymuchwhenhedied?(tidispiaciutomolto)
Iwasasneardeathmyself.ButwhenIcameto,Iknewanotherpartofmewasfinished.Everythingends
indeath.
Youseemtohavesuchalotbehindyou.(bihinddietroallespalle)
ItseemstomeIvediedonceortwicealready.YethereIam.
Andwerentyouhappyasanofficerandagentleman,whenyourColonelwasdead(dedmorto)?
No!Allinthearmywereamingylot(mingylotunsaccoavari)
DidtheColonelhatethem?
No.Hedidntbother.(bathanonglienefregavaniente)Hejustdislikedthem.

:::::::::

Visieteannoiati?Didyougetbored?Poteteconcluderedicendomi
Youreabore!Seiunanoia.Nevermind!Nonimporta!
SeeyoulaterApitardi.


LESSONTWENTYFOUR

Se volete fissare nella vostra mente le parole nuove, o quasi nuove, incontrate nella precedente
conversazionecercatediusarlecostruendoaltrefrasi.

WHAT=checosaWhatareyoudoingnow?Checosastaifacendoora?
Whatwouldyouliketodrink?
=quale,qualiWhatsyourfavouriteactor?Whatarethedaysoftheweek?Whatsyourname?
Whattimeareyouback?Acheorarientri?
Whattimeisit?Itsfive(nonsonole5ma5)
=cichequellocheIknowwhatyouprefertolookatTheyseewhatyouredoing
Whatyouredoingisveryimportantforyourlife.

LEAVE(li:v)permessolicenza
Youhavemyleavetogoout
MayIbegyourleave?Possochiedereilsuopermesso
Iamonleaveforaweek.Athreeweeksleave
ToLEAVELEFTLEFTirregolarelasciare,partire
Theyleftmeallalone
Whenareyouleaving?Tomorrowevening
Shealwaysleaveshomeatseven
Charleslefttheluggageatthestation

Curiosit:leftvuolanchediresinistroleftfootlefthandleftleglefteyeleftear
Turnleftgiraasinistraontheleftasinistraontherightadestra
Notaladifferenzadipronunziatratoleave(li:v)etolive(liv)vivere,abitare

COUNTRY(kantri)ItalyismycountryThecountriesintheworld
Matogointothecountry=andareincampagnaIliveinthecountry
Countrymancampagnolo

CARE(ka:)curaattenzionediligenza
Takecarenottoloseit.Attentoanonperderlo
Handleitwithcarebecauseitsfragile(fregiail)
ThecareoftheelderlyWouldyouliketotakeachildintocare?Adottare
TOCAREpreoccuparsi
Idontcarewhatshesays.
Whocares?Chisenefrega!
Theycareonlyforthemselves.

POOR(pa:)poveropoveri
RICHriccoricchi
Ricordatevicheininglesegliaggettivihannolastessaformaperilsingolareeperilplurale
permaschileefemminile
Ricordatevichegliaggettivivannosempreprimadelsostantivoininglese.Thanks.

TODIEmorireIamdying(ricordate?)
DEAD(ded)morto
DEATH(deth)morte
Dontworry,forthemomentwearestillliving


YOUVEneverbeentotheColonies,HAVEYOU?
NonseimaistatonelleColonie,VERO?NONEVERO?

Ilnostromododidirevero?nonveroininglesesirenderipetendolausiliaredelverbo.
Attenzione:selaprimabattutaaffermativa,lasecondanegativaeviceversa(viseversa).
Seiunbravoragazzo,vero?Youareagoodboy,arentyou?
Theyhavemanyfriends,haventthey.Theyhaventmuchmoney,havethey?
Susaneatsmuchbread,doesntshe.Susandoesntdrinkmuchbeer,doesshe?
Yesterdayyouwenttothecinema,didntyou?Youdidntcomebackearly,didyou?
Nonpossiamoleggeremolto,vero?Wecantreadverymuch,canwe?
Theymustleavetomorrow,mustntthey?Youmustntstudytoolong,mastyou?

Speroabbiatenotatocheperlanegativa,ancheinquestocasoiverbisidividonoinduegruppi!

BOTHER(batha:)fastidioincomodoseccatura
Imsorrytoputyoutoallthisbother.
Wehopeithasntbeenabother
Nobother!
TOBOTHERimportunareseccareincomodare
Imverysorrytobotheryou.
Dontbotherspeakingtohim;Illdoforyou.
Whybotherifnoneisinterestedinit?
Dontbotheraboutme!

ComesidiceCOMEininglese?

LIKEquandoindicarassomiglianza
YouarelikemummyJanesingslikeabird(be:d)cantacomeunUccello
Theyareaslikeastwopeassonocomeduepiselli(comeduegoccedacqua)
Sheworkslikeacrazycomeunamatta

HOWnellefrasiinterrogativeedesclamative
Howareyou?Notverywell,thanks.
Howdoyoufeel?
Howoldareyou?
Howmanymonthsarethereinayear?
Howmuchbeerdoyoudrinkaday?
Howmarvelous!
Howenchanting!

ASintuttiglialtricasi
Iactasateacher
Asyouweresayingcomestavidicendo
Icangiveyouasmuchmoneyasyouwant
Shelikeshimasaperson
Speakingasafriend.
Asagreeduponcomedaccordo
Isawthemastheywereenteringthechurch.

Oratoccaavoifissarequestimodiintutteleespressionicheincontreretenelleprossimeletture.

LESSONTWENTYFIVE

Andiamooraadadattareundialogodiunclassicoinglese.Lefrasicheincontriamosisvolgonodurante
lavegliadiunapersonacarachedead

Ah,well,shehasgonetoabetterworld.(hasgonehaandatoperchtogointransitivo)
Didhepeacefully?Peace(pi:s)pace
Oh,quitepeacefully,madam.Youcouldnttellwhenthebreathwentoutofhim.Hehadabeautiful
death,Godbepraised.(breathbrethrespiro)topraise(preis)lodare
Andeverything
FatherRourkecameonTuesdayandanointedhimandpreparedhimandall(toanointungereconlolio
santo)
Heknew,then?
Hewasquiteresigned(risignd)
Helooksquiteresignedalsonow.
Thats what the woman we called to wash him said. She said he just looked as if he was asleep.
(addormentato).

Well,atanyrateitmustbeagreatcomfortforyoutoknowthatyoudidallyoucouldforhim.Youwere
verykindtohim.(atanyrateadognimodocomunque)
Ah,poorJames!Godknowswedidallwecould,aspoorasweare.OnlyforfatherRourkeIdontknow
whatwedhavedoneatall.Itwashewhobroughtusalltheflowers.(broughtbrotport)
Wasntthatgoodofhim?
Ah,theresnofriendsliketheoldfriends.
AndIamsurenowthathesgonetohiseternalreward(riuo:dricompensa)hewontforgetyouandall
yourkindnesstohim(toforgetforgotforgottendimenticare).(wontcontrattoperwillnot)
Ah,poorJames!Hewasnogreattroubletous.Youwouldnthearhiminthehouse.
Itswhenitsalloverthatyoullmisshim(allovertuttofinitoImissyoumimanchi)
Iknowthat.Iwontbebringinghiminhiscupofteaanymore.

JamesJoyceunoscrittoredifficiledaleggere,mafantasticonelcogliereisentimentidellepersone.
QuandosaretepiavantinellaconoscenzadellingleseprovatealeggereDUBLINERS.

::::::::::::::

Futuretense

Cisonotremodiperrendereiningleseilfuturo.

1siricorreagliausiliariSHALLeWILL.Questisonousatianchecomedifettivi.Shall=debbo
Will=voglio.
DiconseguenzasesitrattadiunaazionecheSIDEVEcompieresiusashall
sesitrattadiunaazionecheSIVUOLEcompieresiusawill
AndraNuoroperunfuneraleIshallgotoNuoroforafuneral
AndraVeneziapervederePiazzaSanMarcoIwillgotoVenisetoseeSaintMarcosquare

Avolteperdifficilesaperesesivuoleosidevepercuipotetericorrereallaformacontratta
IshallIllIwillIllsenegativailgiochettononvalepi!
IshallnotIshantIwillnotIwontanchequandointerrogativanonsipugiocare
ShallI?WillI?ShantI?WontI?

Eutilenotarecheilverboinquestioneusatodopolausiliaresempreallaformainfinitomasenzail
tochecaratterizzalaformabasedelverbo.

2siricorreallespressionetobegoingtoovviamentetobesimettealpresenteindicativo

NoimangeremospaghettiWearegoingtoeatspaghetti
TheyaregoingtoleaveforPisa
ImnotgoingtostudyChinese(ciains)
Areyougoingtofollowher?

3siusailpresenteindicativoprogressivo,maacondizionechecisianoaltrielementicheindicanoche
Lazionesisvolgernelfuturo

DomaniincontrerMaryTomorrowImmeetingMary
IlprossimomesepartirperlInghilterraNextmonthImleavingforGreatBritain

Differenzafraitalianoeinglese.Guardagliesempiedefiniscelaregola
SestudieraisaraipromossoIfyoustudyyouwillpasstheyear
SenonstudieraisaraibocciatoIfyoudontstudyyoullfailtheyear
InizieramangiarequandoarriveraiIwillbegineatingwhenyouarrive
PartiremoappenaarriveraiWewillleaveassoonasyouarrive.

Senonhaicapitoriflettisulfattochenellefrasiusateunaprincipale,mentrelaltraedipendente

::::::::

Comesitraducetraefra???

Seindicaspazio
TradueBETWEEN(bitwn)
TrameeteciltavoloBetweenyouandmetheresthetable
TraquesteduecasecuncortileBetweenthesetwohousesthereayard
TraOssieSassaricisono9kilometriBetweenOssiandSassarithereare9kms.

TrapididueAMONG(emng)
IomitrovotravoiquattroImamongyoufour
TradinoicuntraditoreAmongusthereisatraitor
FratantepersoneiomisentosoloAmongsomanypersonsIfeelalone

SeindicatempoIN
FracinqueannimisposerInfiveyearsIllgetmarried
TraunoraInanhour
FraduesecondiIntwoseconds
FraunasettimanaritornerInaweekIllbeback
Quandostudi?FracinquesecondiWhenareyougoingtostudy?Infiveseconds.
::::::

Nonconfondereyetconiltuojet
YettraduceilnostroANCORAquandolafrasenegativoShehasnotyetcome.

NellefrasiaffermativesitraduceconstillYouarestillhere


LESSONTWENTYSIX

Lanciamociorasullesamedialcunefrasipresedaunromanzoscrittodaunamericano

Listennow.Aintyousomething,thirtyyearsoldgoingonthatway.AfterIwentallthewaytotownto
buyyouthatcake.Hushupthatmoaning.AintyougoingtohelpmefindthatquartersoIcangoto
theshowtonight.

Aintcontrazionediamnot,arenot,isnot,hasnot,havenotsceglietesecondoilcontesto
Goingonthatwaycomportarsiinquestomodo
Hushupthatmoaning(hashapthatmouningsmettiladilamentarti)
Quarter(kuorta:monetada25centesimi)

Letsgodowntothebranchandfindthatquarterbeforetheniggersfindit.
Branchdiramazioneferroviariatheniggersinegri

Icantmakethemcomeiftheyaintcoming,canI?Ifyoudonthushup,mammyaintgoingtohaveno
birthdayforyou.Ifyoudonthush,youknowwhatImgoingtodo.Imgoingtoeatthatcakeallup.Eat
thecandles,too.Eatallthem.
Icantmakeyoureason.Nonposso,nonriescoafartiragionare
ShecantmakehimmarryherNonriesceafarschelasposi

tooloincontriamoconilsignificatoditroppoYoudrinktoomuch!Theyvetoomanyfriends
Maquandositrovaprecedutodaunavirgolahailsignificatodianche.

Itstoocoldoutthere.Youdontwanttogooutdoors.
Lethimgo.Lascialoandare
Hedbetterstayin.Farebbemeglioastaredentro
ItwonthurthimNonlifarmalehurt(h.t)lesion,feritaTohurthurthurt

Itjustupsetsme.Cimisconvolgeproprio
Dontupsetme!

WraphimupandtakehimoutforawhileAvvolgilobeneeportalfuoriperunp.
Idontwantyoutogetsick.Sick=ammalatotogetsickammalarsisicknessmalattia
Ill=ill=illness=
Keephimoutabouthalfanhour
(ebuthafenauapercircamezzora)
Canhegooutagain?(eginnuovamente)

Itsgettingcolder.Stafacendopifreddo
Nonsense.Hehasbeeninschoolalldaylong.Heneedsthefreshair.
Sciocchezze.statoascuolapertuttoilsantogiorno.

Keepyourhandsinyourpockets,ortheyllbefroze.
Tienilemaniintascaosighiacceranno
Ibetyouweretherelastnight.
Scometto
Itoughttobeinthewater
(ottobedovrebbeessere)
Nesceglieremoaltreinseguito.Ctempo.Therestime


LESSONTWENTYSEVEN

IGRADIdegliaggettivi.Veliricordateinitaliano?Sperodis.

Bellog.positivofinebeautiful
pibellog.comparativodimaggioranzafinermorebeautiful
menobellog.comparativodiminoranzalessfinelessbeautiful
Ilpibellog.superlat.dimaggioranzathefinestthemostbeautiful
Ilmenobellog.superlat.diminoranzatheleastfinetheleastbeautiful
Bellissimoomoltobellog.superlativoassolutoveryfineverybeautiful

Bruttouglyuglierlessuglytheugliesttheleastuglyveryugly
Meravigliosowonderfulmorewonderfullesswonderfulthemostwonderfultheleastwonderful

Probabilmente avrete notato che al comparativo di maggioranza e al superlativo di maggioranza gli

aggettivisicomportanodiversamente.
Regola:imonosillabiedibisillabiinyeinowalcompar.prendonoerealsuperl.est
Tuttiglialtrimettonoprimaomoreothemost

Irregolari?Goodbetterthebest
Badworsetheworst
Etc.

Frasicomparative:tuseialtocomemeyouareastallasme
Tunonseialtocomemeyouarentsotallasme
Tuseipialtodimeyouaretallerthanme
Tuseimenoaltodimeyouarelesstallerthanme
TuseiilpibassodinoiYouaretheshortestofus

:::::::

frasi,frasi,frasi

anotherattempttoclimbthemountainwillbemadenextyearor
theywillattempttoclimbthemountainagainnextyear
toclimb(claimscalare)muntin

GiuliosdecisiontoresignwaswelcomedbyItalianpeople
Giuliodecidedtoresign(risaindareledimissioni)

Youhavenoneedtoworry
Youdontneedtoworry

Youhavenotkeptyourpromisetowritetomemorefrequently
Youpromisedtowritetomemorefrequently

Janesdesiretopleasehermotherinlawwascleartoallofus
Janeclearlydesiredtopleasehermotherinlaw(disia:)

Isthisthewaytodoit?Idontknow

LESSONTWENTYEIGHT

Immaginatequestasituazione:lamadrevedovascoprechelafigliamarinalascuolailfratellodileio
unparentevuoleinteressarsialproblema

ButtohavetheschoolauthoritiesthinkthatIhavenocontroloverher,thatIcant(contrul)

Well,youcant,canyou?Youneverhavetriedtodoanythingwithher.Howdoyouexpecttobeginthis
whenshes17yearsold?

ButtohavethemthinkthatIdidntevenknowshehadareportcard.(evenivnpersino).
Shetoldmelastfallthattheyhadquitusingthem.(kuitavevanocessato)(fallfol=autumn)
Andnowtheycallmeonthetelephonetellingmethatifshesabsentonemoretime,shewillhaveto
leaveschool.
Wheredoesshego.Youredowntownallday;yououghttoseeherifshestaysonthestreets.
(downtowncentrodellacitt)

Yes,ifshestayedonthestreets.Idontreckonshedbeplayingoutofschooljusttodosomethingshe
coulddoinpublic.(steidstessereckonreputareconsiderare)

Whatdoyoumean?

Idontmeananything.Ijustansweredyourquestionyouaskedme.(answernsa:)

Youaretheonlyoneofthemwhoisntareproachtome.(ripruchrimprovero)

Sure,Ineverhadtimetobe.Ihadnotimetogototheuniversityortogetdrunkardlikefather.
Ihadtowork.Butifyouwantmetofollowheraroundandseewhatshedoes,Ihavetoquitthestore
andgetajobwhereIcanworkatnight.(drunkarddrnka:dubriacone)

IknowImjustatroubleandaburdentoyou.(traublpreoccupazioneb:dnpeso)

Youvebeentellingmethatforthirtyyears.EvenBenoughttoknowitnow.(ottudovrebbe)
Doyouwantmetosayanythingtoheraboutit?

Doyouthinkitwilldoanygood?

NotifyoucomedownthereinterferingjustwhenIgetstarted.
Ifyouwantmetocontrolher,justsaysoandkeepyourhandsoff.(etoglitidaipiedi)
EverytimeItryto,youcomebuttinginandthenshegivesbothofusthelaugh.
(butinbatinficcanasarebouthovasthelafselaridedientrambinoi)

Remembersheisyourownfleshandblood.(ownounproprio)(carneesangue)
Imafraidyoullloseyourtemperwithher.(lusio:tempa:perderelacalma)

Well,youhaventhadmuchluckwithyoursystem.(machlakmoltafortuna)
Youwantmetodoanythingaboutit,ornot?
Sayonewayortheother.

Iknowyouhavetoslaveyourlifeawayforus(sleivschiavoeschiavizzare)

riuscirannoaraddrizzareBen?.Allaprossimapuntata.Forse


LESSONTWENTYNINE

Ancoraunpodigrammaticapernonperderelorientamento

ComesitraduceMOLTOininglese?

MUCHseseguitodaunsostantivosingolareSheeatsmuchbreadHedrinksmuchwine
SeseguitodaaggettivodigradocomparativoYouaremuchmorewonderfulthanhim
JohnismuchlessintelligentthanPeter

MANYseseguitodaunsostantivopluraleTherearemanyhousesHerearemanytrees

VERYseseguitodaunaggettivooavverbiodigradopositivo
YouareverytallYouknowEnglishverywell

VERYMUCHseavverbioMarydreamsverymuchTheyrunverymuch

Perrenderemoltoseguitodasostantivosingolareopluraleequandoavverbiosipuricorrere
ancheaALOTOFoLOTSOFusatiindifferentemente
TheyhavelotsofmoneyoTheyhavealotofmoneyYoudontstudyalot

ComesitraduceTANTOininglese?Seguilostessospecchiettodisopra

SOMUCHseseguitoYouvegotsomuchmoneySheissomuchclever

SOMANYseseguitoSomany

SOseseguito

SOMUCHquandoavverbio

ComesitraduceTROPPO?Seguistessadivisione

TOOMUCH.ToomuchpityToomuchnarrowertroppopistretto

TOOMANY.

TOO.

TOOMUCH

::::::::::::::

Neither.Noreitheror(naitha:naitha:o)
NonvoglionlepennenlematiteIwantneitherpensnorpencils
MangiaoglispaghettioilpaneEateitherspaghettiorbread
PartiteoperLondraoperParigiLeaveeitherforLondonorforParis
Nonpotetenandareavantintornareindietro.Dovetestarefermi
Youcanneithergoonnorcomeback.Youhavetostayhere.


LESSONTHIRTY

RitorniamoallanostraBenRiuscirannoaraddrizzarla?

Allright.Haveityourownway.(faicomevuoi).Doyouwantmetosayanythingtoher?
Imafraidyoullloseyourtemperwithher.
Allright.Iwontsayanythingtoher.
Butsomethingmustbedone.(tododiddonedan).TohavepeoplethinkIpermither(lasciareche
la gente pensi) to stay out of school and run about the streets, or that I cant prevent her (privnt
impedirle)doingit.Howcouldyouleavemewiththisburden(b:dnpeso).

Now,now.Youllmakeyourselfsick.(tiammalerai)Whydontyoueitherlockherupalldayorturn
herovermeandquitworryingoverher?
Myownfleshandblood.
Allright.Illtendtoher.Quitcrying!
Dontloseyourtemper.Shesjustachild,remember.
No,Iwont.

NowIwanttoknowwhatyoumeanplayingoutofschoolandtellingyougrandmotherlies(bugie)and
forging(contraffare)hernameonyourreportandworryinghersick.(preoccuparlafinoadammalarsi).
Whatdoyoumeanbyit?
Noneofyourbusiness.(bisnisNonsonoaffarituoi)
Iwanttoknowwhereyougowhenyouplayoutofschool.Whodoyouplayoutwith?Areyouhiding
outinthewoods(nascondersinelbosco)withoneofthosedamnedslickheadedjellybeans?(ciccioni
calvi)Istherethatyougo?
Youoldgoddamn
Illshowyou.Youmayscareandoldwomanoff(ska:spaventare),butIllshowyouwhosgothold
ofyounow.
Whatareyougoingtodo?Hitme.
YouwaituntilIgetthisbeltout(cinghia)andIllshowyou.YouthinkthatIwont?
Idontputanydevilment(diavoleria)beyondyou.
Allright.Welljustputthisoffforawhile(putoffsospenderefo:euilperunp)Butdontthink
youcanrunitoverme.Imnotanoldwoman,youdamnedslut(sfacciatta.Ragazzacciabattona)

::::::::::::

Sonoconvintochesipossaimparareunalinguastranierasecidedichiamoallaletturadibranidellaloro
letteratura,soprattuttodibranineiqualilaconversazionepartedominante.

Frasi,battute,frasi.
ItispossiblethathewillcomeTheresapossibilitofhiscoming
ItmayraintomorrowHesaidhethoughtitmightsnow(nevcare)
HemaybeawayfromOssitomorrowItmayormaynotbetrue

Youdbettertakeanumbrella.Itmayrainbeforenight

Wemightwinonemillioneuros.Yes,whenpigswillflymaiali

Whateverdoeshemean?Whatonearthdoeshemean?Checosavuolindicare?