Interruttori Basculanti Min

13 16
17 interruttori
basculanti
rocker switches
sez. 13 16 17 A.indd 273 30/03/15 12:30

Caratteristiche generali, dimensioni e accessori di fissaggio pag. 275
Tasti, simbologie e schemi elettrici da pag. 276 a pag. 279
general features, dimensions and fixing tools page 275

Keys, icons and circuit diagrams from page 276 to page 279
274
sez. 13 16 17 A.indd 274 30/03/15 12:30

• Interruttori a tasto basculante serie “100”
Materiale corpo, tasto: poliammide (PA) caricato con fibre di vetro
Simboli: di colore bianco, stampigliati a caldo
Tipo di terminale: lamellare maschio 6.35mm. Ottone argentato
Grado di protezione frontale: IP 44
Carico max: 10 A @ 12V
8 A @ 24V
• Rocker switches “100” series

housing and key material: polyamide (Pa) charged with glass fibres
icons: white color, hot stamped
type of terminal: male blade terminal 6.35mm. Silver-plated brass
front sealing: iP 44
ratings: 10 a @ 12V
8 a @ 24V
serie - series
“100”
Scala 1:1
Scale 1:1
1 ÷ 3 mm.
Spessore cruscotto
Dashboard thickness
OPTIONAL
27.077.007
275
sez. 13 16 17 A.indd 275 30/03/15 12:30

ON 1/2
OFF
SIMBOLO DESCRIZIONE SIMBOLO DESCRIZIONE SIMBOLO DESCRIZIONE

P/N P/N P/N P/
ICON DESCRIPTION ICON DESCRIPTION ICON DESCRIPTION
DISTACCO
TERGICRISTALLO TRASMISSIONE STARTER
13.101.000 WINDSCREEN 13.125.000 13.226.000 13.122
WIPER MECHANICAL STARTER
DRIVE UNLOCK
LUCI STRUMENTI PROIETTORE LUCE

13.103.000 INSTRUMENT 13.156.000 LAVORO 13.227.000 RETROMARCIA 13.128
LIGHTING WORK LAMP REVERSING LAMP
INTERRUTTORE VENTILAZIONE PLAFONIERA

LUCI GENERALI INSERITA
13.105.000 13.214.000 13.229.000 INTERIOR DOME
MASTER LIGHTING VENTILATING LIGHT
SWITCH FAN
INTERRUTTORE SBRINAMENTO
VENTOLA LUCI GENERALI LUNOTTO
13.106.000 13.215.000 13.239.000
FAN MASTER LIGHTING REAR WINDOW
SWITCH DEFROSTER
TASTO NEUTRO
LUCE AUTISTA AEROTERMO
13.107.000 NEUTRAL ROCKER 13.216.000 13.240.000
DRIVER LIGHT AIR HEATER
SWITCH
RISCALDAMENTO
LUCI AZZURRATE
13.108.000 INTERNO 13.217.000
BLUE LIGHTS 16.101
HEATING
BLOCCAGGIO FRIGORIFERO
DIFFERENZIALE
13.115.000 13.218.000 INSERITO
DIFFERENTIAL REFRIGERATOR ON 16.112
LOCK
PRESA DI FORZA EMERGENZA

13.116.000 13.219.000
POWER TAKE-OFF HAZARD
FARI FENDINEBBIA RETRONEBBIA

13.118.000 13.221.000
FOG LIGHTS REAR FOG LIGHTS
SIRENA FARI FENDINEBBIA

13.120.000 13.222.000
SIREN FOG LIGHTS
PROIETTORE
LAMPADA ILLUM. RALLA
13.123.000 ROTANTE 13.224.000
BEACON BEARING DISC
LIGHT 16.156
INTERRUTTORE BLOCCAGGIO
LUCI GENERALI DIFFERENZIALE
13.124.000 13.225.000
MASTER LIGHTING DIFFERENTIAL
SWITCH LOCK
MOMENTARY
ON 1/2 MOM
OFF
17.115
TERMOAVVIATORE TEST
17.112.000 17.187.000
PREHEATER TEST
LAVACRISTALLO
17.114.000 WINDSCREEN
WASHER
TASTO NEUTRO
17.152.000 NEUTRAL ROCKER
SWITCH
BLOCC. DIFFER.
FRONTE ANT.
17.185.000 13.209
DIFFERENTIAL
LOCK-FRONT AXLE
276
sez. 13 16 17 A.indd 276 30/03/15 12:30

ON I/D - L/V
OFF
RIZIONE SIMBOLO DESCRIZIONE SIMBOLO DESCRIZIONE SIMBOLO DESCRIZIONE

P/N P/N P/N
RIPTION ICON DESCRIPTION ICON DESCRIPTION ICON DESCRIPTION
INTERRUTTORE INTERRUTTORE
RTER LUCI GENERALI LUCI GENERALI
13.122.000 13.223.000
RTER MASTER LIGHTING MASTER LIGHTING
SWITCH SWITCH
UCE TASTO NEUTRO

MARCIA 13.128.000 NEUTRAL ROCKER
NG LAMP SWITCH
ONIERA
OR DOME
GHT
AMENTO
NOTTO
WINDOW
OSTER ON 1/3
TERMO ON +/2
HEATER
TERGICRISTALLO TASTO NEUTRO

16.101.000 WINDSCREEN 16.113.000 NEUTRAL ROCKER
WIPER SWITCH
DISTACCO TERGI
TRASMISSIONE LAVACRISTALLO
16.112.000 16.116.000
MECHANICAL WINDSCREEN
DRIVE UNLOCK WIPER WASHER
ON +/1
ON +/2
TASTO NEUTRO
SWITCH
MOMENTARY
ON +/1 MOM
ON +/2 MOM
TERGIPROIETTORE
LAVACRISTALLO
17.115.000 HEADLIGHT WIPER
WINDSCREEN
WASHER
ON D/H - V/T
ON U/I - O/L
EMERGENZA
13.209.000
HAZARD
277
sez. 13 16 17 A.indd 277 30/03/15 12:30

ON T/V - H/D
ON L/O - I/U

P/N P/N P/N P/
TASTO NEUTRO
16.115.000 NEUTRAL ROCKER 16.160
SWITCH
ON +/2
ON +/1
OFF
ELETTRO
16.105.000 VENTILATORE 16.114
ELECTRIC FAN
PLAFONIERA
16.108.000 INTERIOR 16.174
DOME LIGHT
ELETTRO
16.170.000 VENTILATORE
ELECTRIC FAN
ON I/L - D/V
ON I/L
OFF
17.108
INTERRUTTORE
LUCI GENERALI
16.111.000
MASTER LIGHTING
SWITCH 17.127
ON I/U
ON D/I - V/L
ON H/D - T/V
TERGICRISTALLO TASTO NEUTRO

16.103.000 WINDSCREEN 16.119.000 NEUTRAL ROCKER
WIPER SWITCH
ON V/T - D/H
ON V/L - I/D
ON I/U
INTERRUTTORE TASTO NEUTRO

LUCI GENERALI
16.173.000 16.180.000 NEUTRAL ROCKER
MASTER LIGHTING
SWITCH SWITCH
278
sez. 13 16 17 A.indd 278 30/03/15 12:30

ON D/H - T/V MOM
H D I U
ON D/I - V/L
T V L
ON I/U
RIZIONE SIMBOLO DESCRIZIONE SIMBOLO DESCRIZIONE SIMBOLO DESCRIZIONE

P/N P/N P/N
RIPTION ICON DESCRIPTION ICON DESCRIPTION ICON DESCRIPTION
TERGI
LAVACRISTALLO
16.160.000
WINDSCREEN
WIPER WASHER
ON L/O - I/U
U I D H
ON L/V - I/D
O L V T
ON V/T - D/H
TASTO NEUTRO VENTILATORE

16.114.000 NEUTRAL ROCKER 16.175.000 2 VELOCITà
SWITCH TWO-SPEED FAN
FARO LAVORO
16.174.000
WORK LAMP
MOMENTARY
ON MOM
OFF
TASTO NEUTRO
SWITCH
RISCALDAMENTO
17.127.000 INTERNO
HEATING
279
sez. 13 16 17 A.indd 279 30/03/15 12:30

Caratteristiche generali, dimensioni e accessori di fissaggio pag. 281
Tasti e simbologie da pag. 282 a pag. 290
Schemi elettrici da pag. 291 a pag. 297
general features, dimensions and fixing tools page 281

Keys and icons from page 282 to page 290
Circuit diagrams from page 291 to page 297
280
sez. 13 16 17 A.indd 280 30/03/15 12:31

• Interruttori a tasto basculante serie “350” “450”
Materiale corpo, tasto: plastico nero
Simboli: di colore bianco, serigrafati
Tipo di terminale: lamellare maschio 6.35mm.
Illuminazione: lampada T5 1,2 W
Temperatura di funzionamento: - 30°C ÷ +60°C
Sistema di fissaggio: a molle ricavate dal corpo in nylon
5 A @ 24V
• Rocker switches “350” “450” series

housing and button material: black plastic
icons: white color, silk screened
type of terminal: male blade terminal 6.35mm.
lighting: t5 1,2 W Bulb
operating temperature: - 30°C ÷ +60°C
fixing: snap-in mounting with built-in springs
ratings: 10 a @ 12V
5 a @ 24V
serie - series serie - series

“350” “450”
30.12.03431 30.12.03431
Scala 1:1 Scala 1:1

Scale 1:1 Scale 1:1
1,5 ÷ 3 mm.
Spessore cruscotto
Dashboard thickness
NON ILLUMINATO
SWITCH OFF
OPTIONAL
13.350.101
ILLUMINAZIONE DI RICERCA 30.16.04092

LOCATION LIGHTING 30.16.04094
30.20.06038
ILLUMINAZIONE - FUNZIONE
FULL ILLUMINATED FUNCTION 30.33.04689
30.16.04093 30.16.04095
281
sez. 13 16 17 A.indd 281 30/03/15 12:31

ESEMPI DI ORIENTAMENTO SIMBOLI - ICON ORIENTATION EXAMPLES P/
13.35
13.350.006 13.350.013 13.350.014
MONTAGGIO proiettore MONTAGGIO proiettore MONTAGGIO proiettore

da lavoro da lavoro da lavoro 13.35
ORIZZONTALE ORIZZONTALE VERTICALE
anteriore posteriore anteriore
horizontal front work horizontal rear work VErtiCal front work
fixing lamp fixing lamp fixing lamp
13.35
13.350.056 13.350.130 13.35

MONTAGGIO proiettore MONTAGGIO proiettore
da lavoro da lavoro
VERTICALE posteriore VERTICALE anteriore
VErtiCal rear work VErtiCal front work
fixing lamp fixing lamp 13.35
13.35
VETRINI SERIE “350” - LENS “350” SERIES 13.35

P/N P/N P/N 13.35
verde proiettore lavoro plafoniera

13.350.001 13.350.013 13.350.027 interior dome light
13.35
green work lamp
rosso proiettore lavoro ventilazione inserita

13.350.002 13.350.014 13.350.028 ventilating fan 13.35
red work lamp
arancio livello combustibile avvisatore acustico

13.350.003 13.350.015 13.350.029 horn 13.35
orange fuel level
interruttore
giallo emergenza
13.350.004 13.350.016 13.350.030 luci generali 13.35
yellow hazard
master lighting switch
blu check fari fendinebbia

13.350.005 13.350.017 13.350.031 fog lights 13.35
blue check
nero proiettore lavoro retronebbia

13.350.115 13.350.018 13.350.032 rear fog lights 13.35
black work lamp
incolore proiettore lavoro lavaproiettori

13.350.116 13.350.019 13.350.033 headlight washer 13.35
colourless work lamp
tergi-lavacristallo
proiettore lavoro luci strumenti
13.350.006 13.350.020 windscreen wiper 13.350.034 instrument lighting 13.35
work lamp
washer
emergenza arresto motore prova lampade

13.350.007 13.350.021 13.350.035 lamp test 13.35
hazard engine stop
elettroventilatore porta autista alzacristallo

13.350.008 13.350.022 13.350.036 window winder 13.35
electric fan driver door
riscaldamento
check apertura porta 1
13.350.009 13.350.023 13.350.037 supplementare 13.35
check door 1 opener
additional heating
preriscaldamento
termoavviatore apertura porta 2
13.350.010 13.350.024 13.350.038 motore 13.35
preheater door 2 opener
engine preheating
tergiproiettore proiettore
lavacristallo consenso retromarcia piano carico
13.350.011 13.350.025 13.350.039 cargo compartment 13.35
headlight wiper reversing lamp
windscreen washer lighting
interruttore riscaldamento
illuminaz. posto autista
13.350.012 luci generali 13.350.026 driving seat lighting
13.350.040 motore 13.35
master lighting switch engine heating
282
sez. 13 16 17 A.indd 282 30/03/15 12:31

P/N P/N P/N
retrovisore riscaldato indicatore tergicristallo

13.350.041 heated rear window
13.350.063 indicator
13.350.085 windscreen wiper
indicatori di direzione
roiettore sedile riscaldabile rimorchio termoavviatore
a lavoro 13.350.042 heated seat
13.350.064 trailer’s direction
13.350.086 preheater
nteriore
ront work indicators
amp
riscaldamento cabina tergicristallo termoavviatore

13.350.043 auxiliary heating
emergenza starter controrotazione aspo

13.350.044 hazard
13.350.066 starter
13.350.088 swift counter-rotation
interruttore
sollevamento assale lavacristallo
13.350.045 luci generali 13.350.067 trailing axle
13.350.089 windscreen washer
tergi-lavacristallo
bloccaggio assale lampada rotante
13.350.046 windscreen 13.350.068 cross-shaft axle lock
13.350.090 beacon
wiper washer
tergi-lavalunotto
lavacristallo retronebbia
13.350.047 rear window 13.350.069 windscreen washer
13.350.091 rear fog lights
wiper whasher
ZIONE plafoniera avvisatore acustico

13.350.048 P.T.O. 13.350.070 13.350.092
PTION interior dome light horn
iera lampada rotante controllo radar fari fendinebbia

me light
13.350.049 beacon
13.350.071 radar control on
13.350.093 fog lights
sollevamento
e inserita controllo unità cassone sollevato
ng fan 13.350.050 anteriore 13.350.072 unit control
13.350.094 dump body
front rockshaft up
selezione marce
acustico innesto D.T. plafoniera
n 13.350.051 4 WD
13.350.073 interior dome light
13.350.095 hard/soft
hard/soft gearshift
ttore
lavacristallo 4 ruote motrici luce di controllo flusso
nerali 13.350.052 windscreen washer
13.350.074 4 WD
13.350.096 flux control light
ing switch
bloccaggio
nebbia marcia veloce luce scale
hts 13.350.053 differenziale 13.350.075 fast gear
13.350.097 stairs light
differential lock
ebbia marcia veloce luci di posizione

lights 13.350.054 P.T.O. 13.350.076 fast gear
13.350.098 parking lights
ettori luci anabbaglianti gancio traino campanello

washer 13.350.055 low beams
13.350.077 tow hook
13.350.099 bell
menti proiettore lavoro marcia lenta lavacristallo

t lighting 13.350.056 work lamp
13.350.078 slow gear
mpade lampada rotante freno a mano inserito sbrinatore

test 13.350.057 beacon
13.350.079 hand brake on
13.350.103 defroster
tergi-lavacristallo chiusura comandi illuminazione

stallo
winder 13.350.058 windscreen 13.350.080 idraulici 13.350.104 posto autista
wiper washer hydraulic drive locking driving seat lighting
mento
indicatore di direzione marcia veloce campanello
entare 13.350.059 direction indicator
13.350.081 fast gear
13.350.105 bell
heating
amento
luci di profondità freni di lavoro sbrinatore
ore 13.350.060 high beams
13.350.082 work brakes
13.350.106 defroster
eheating
tore
arico marcia lenta bloccaggio assale lavacristallo
partment 13.350.061 slow gear
13.350.083 cross-shaft axle lock
ng
mento azionamento cuscini

tergilunotto tergicristallo
ore 13.350.062 rear window wiper
13.350.084 stabilizzatori 13.350.108 windscreen wiper
eating pad stabilizers
283
sez. 13 16 17 A.indd 283 30/03/15 12:31

P/N P/N P/N P/
luce di controllo flusso filtro aria intasato comando trinciastocchi

13.350.109 13.350.133 13.350.155 13.35
flux control light obstructed air cleaner cornstalk cutter control
interruttore variatore battitore

lampada rotante
13.350.110 luci generali 13.350.134 13.350.156 thresher speed 13.35
beacon
master lighting switch changer
luci anabbaglianti presa di forza 540 termoavviatore

13.350.111 13.350.135 13.350.157 13.35
low beams 540 power take-off preheater
esclusione terzo
retronebbia presa di forza 1000
13.350.112 13.350.136 13.350.158 martinetto 13.35
rear fog lights 1000 power take-off
third jack cut-out
tergi-lavacristallo
plafoniera regolazione deflettori
13.350.113 13.350.137 windscreen 13.350.159 13.35
interior dome light side mirror adjustment
wiper washer
tergi-lavalunotto
luce scale galleggiamento barra
13.350.114 13.350.138 rear window 13.350.160 13.35
stairs light bar floating
wiper whasher
controrotazione aspo irrigazione comando brandeggio

13.350.117 13.350.139 13.350.161 13.35
swift counter-rotation irrigation unloader swing
lampada rotante vibrazioni rullo livellamento

13.350.118 13.350.140 13.350.162 13.35
beacon roll vibrations levelling
selezione marce
marcia veloce avanti freno a mano inserito
13.350.119 hard/soft 13.350.141 13.350.163 13.35
forward fast gear hand brake on
hard/soft gearshift
marcia veloce marcia veloce indietro avvisatore acustico

13.350.120 13.350.142 13.350.164 13.35
fast gear back fast gear horn
lampada rotante indicatore di direzione spazzola

13.350.121 13.350.143 13.350.165 13.35
beacon direction indicator brush
interruttore luce
emergenza aspiratore
13.350.122 13.350.144 d’angolo 13.350.166 13.35
hazard extractor
corner light
inclinazione
longitudinale stato EDC innesto D.T.
13.350.123 13.350.145 13.350.167 13.35
longitudinal EDC status 4 WD
inclination control
rotazione micromotori
allarme EDC avviamento automatico
13.350.124 micromotors 13.350.146 13.350.168 13.35
EDC alarm self-starter control
rotation control
inclinazione laterale reset per avviamento

innesto D.T.
13.350.125 side 13.350.147 motore 13.350.169 13.35
4 WD
inclination control reset for engine start
livellamento sensore
controllo radar
13.350.126 13.350.148 longitudinale 13.350.170 antipattinamento 13.35
radar control on
longitudinal levelling slip sensor
bloccaggio differenziale orientamento barra
13.350.127 13.350.149 13.350.171 micromotors 13.35
differential lock bar orientation
rotation control
comando
tergicristallo livellamento trasmissione auto
13.350.128 13.350.150 13.350.172 13.35
windscreen wiper levelling automatic
transmission control
lampada rotante variatore ventilatore

13.350.129 13.350.151 13.350.173 P.T.O. 13.35
beacon fan speed changer
livellamento
luci di profondità
proiettore lavoro longitudinale manuale
13.350.130 13.350.152 13.350.174 e anabbaglianti 13.35
work lamp manual longitudinal
high and low beams
levelling
livellamento
proiettore lavoro longitudinale manuale luci di posizione
13.350.131 13.350.153 13.350.175 13.35
work lamp manual longitudinal parking lights
levelling
livellamento
funzione gru frigorifero inserito
13.350.132 crane
13.350.154 trasversale 13.350.176 refrigerator on
13.35
transverse levelling
284
sez. 13 16 17 A.indd 284 30/03/15 12:31

ZIONE SIMBOLO DESCRIZIONE SIMBOLO DESCRIZIONE SIMBOLO DESCRIZIONE
P/N P/N P/N
PTION ICON DESCRIPTION ICON DESCRIPTION ICON DESCRIPTION
interruttore luce
nciastocchi fari lavoro assale sospeso
13.350.177 work lamps
13.350.199 suspension axle
13.0350.0224 d’angolo
ter control
corner light
battitore
blocco stabilizzatori cassone sollevato innesto D.T.
speed 13.350.178 stabilizers lock
13.350.200 dump body
13.0350.0225 4 WD
ger
interruttore
viatore pompa di sentina luci di profondità top
13.350.179 bilge pump
13.350.204 luci generali 13.0350.0226 top high beams
ater
e terzo
assale sospeso tergicristallo EFH esterno cabina
etto 13.350.180 suspension axle
13.0350.0227 Efh external in CaB
cut-out
deflettori assale sospeso retronebbia modalità EFH

13.350.228 Efh mode
adjustment
nto barra indicatore di carico luci anabbaglianti fari lavoro

13.350.182 load indicator
13.350.207 low beams
13.0350.0229 work lamps
ating
randeggio prima marcia EFH generale

13.350.183 fork comp 13.350.208 first gear
13.0350.0230 master Efh
swing
ento innesto D.T. seconda marcia doppia potenza

13.350.184 4 WD
13.350.209 second gear
13.0350.0231 twin power
ng
o inserito lampada rotante stabilizzatore sx sovraccarico

13.350.185 beacon
13.350.210 left stabilzer
13.0350.0232 overload-override
ake on
acustico ventola riscaldamento stabilizzatore dx bloccaggio differenziale

13.350.186 heating fan
13.350.211 right stabilzer
13.0350.0233 differential lock
n
ola blocco stabilizzatori livellamento innesto D.T.

13.350.187 stabilizers lock
13.350.212 levelling
13.0350.0234 4 WD
sh
tore carica generatore sollevatore test blocco cabina

13.350.188 generator load
13.350.213 lifter
13.0350.0235 CaB lock test
ctor
D.T. pressione olio motore bloccaggio differenziale

13.350.189 engine oil pressure
13.0350.0236 ABS
D
automatico temperatura acqua RPM costanti aria condizionata

13.350.190 water temperature
13.0350.0215 constant rPM
13.0350.0237 air conditioning
r control
D.T. livello olio idraulico acceleratore retrovisore riscaldato

13.350.191 hydraulic oil level
13.0350.0216 boost
D
temperatura
ore tergi-lavalunotto
olio cambio ricircolo aria
amento 13.350.192 transmission
13.0350.0217 rear window 13.0350.0239 air recirculation
nsor wiper washer
oil temperature
cromotori
fuori giri lavacristallo
otors 13.350.193 over rpm
13.0350.0240 ASR
control
ndo
sollevatore
ne auto filtro aria diagnostica motore
13.350.194 air cleaner
13.0350.0219 alzato/abbassato 13.0350.0241 engine diagnostic
atic
rockshaft up/down
n control
livello combustibile innesto D.T. bloccaggio differenziale

O. 13.350.195 fuel level
13.0350.0220 4 WD
fondità
luci di profondità bloccaggio differenziale indicatore
aglianti 13.350.196 high beams
13.0350.0243 indicator
w beams
tergi-lavalunotto
sizione innesto D.T. calibrazione/selezione
13.350.197 4 WD
13.0350.0222 calibration/selection
13.0350.0244 rear window
lights
wiper washer
sollevatore
inserito regolazione orologio proiettore lavoro
tor on
13.350.198 alzato/abbassato 13.0350.0223 clock adjustment
13.0350.0245 work lamp
rockshaft up/down
285
sez. 13 16 17 A.indd 285 30/03/15 12:32

P/N P/N P/N P/
bloccaggio differenziale
temperatura acqua
13.0350.0246 auto P.T.O. 13.0350.0270 automatico 13.0350.0292 water temperature 13.035
auto differential lock
comando P.T.O. freno indicatore livello olio innesto D.T.

13.0350.0247 P.t.o. brake
13.0350.0271 oil level indicator
13.0350.0293 4 WD 13.035
indicatore
sollevamento
temperatura olio
13.0350.0248 ABS 13.0350.0272 oil temperature
13.0350.0294 anteriore 13.035
front rockshaft up
indicator
pressione olio
luci di profondità trasmissione
13.0350.0249 high beams
13.0350.0273 transmission oil
13.0350.0295 stop 13.035
pressure
carica generatore prova lampade avviso manutenzione

13.0350.0274 lamp test
13.0350.0296 maintenance 13.035
tergi-lavacristallo
pressione olio motore movimento nastro
13.0350.0275 windscreen 13.0350.0297 belt up/down 13.035
wiper washer
proiettore da lavoro
innesto D.T. fuoco
13.0350.0252 4 WD
13.0350.0276 anteriore 13.0350.0298 fire 13.035
front work lamp
errore generale
EFH esterno cabina check navicella
13.0350.0253 Efh external in CaB
13.0350.0277 basket check
13.0350.0299 macchina 13.035
vehicle failure
freno di stazionamento
filtro olio idrostatico bloccaggio sterzo
13.0350.0254 hydrostatic oil filter
13.0350.0278 steering lock
13.0350.0300 rimorchio 13.035
trailer parking brake
controllo indicatori
pressione livello liquido
di direzione rimorchio
13.0350.0255 olio idrostatico 13.0350.0279 trailer’s direction
13.0350.0301 refrigerante 13.035
hydrostatic oil pressure coolant level
indicators check
filtro olio idraulico rottura funi acqua nel gasolio

13.0350.0256 hydraulic fluid filter
13.0350.0280 towline breaking
13.0350.0302 water into fuel 13.035
temperatura
olio cambio tergicristallo sblocco
13.0350.0257 transmission
13.0350.0303 unlock 13.035
oil temperature
indicatore di direzione
tergi-lavalunotto
rimorchio sblocco
13.0350.0258 rear window 13.0350.0282 trailer’s direction
13.0350.0304 unlock 13.035
wiper washer
indicator
filtro olio idrostatico carica generatore

13.0350.0259 hydrostatic oil filter
13.0350.0305 ON/OFF 13.035
comando P.T.O. freno marcia veloce icona personalizzata

13.0350.0260 P.t.o. brake
13.0350.0284 fast gear
13.0350.0306 custom icon 13.035
pompa idraulica marcia lenta lavalunotto

13.0350.0261 hydraulic pump
13.0350.0285 slow gear
13.0350.0307 rear window washer 13.035
tergi-lavacristallo
blocco marcia lenta
13.0350.0262 line lock
13.0350.0286 slow gear
13.0350.0308 windscreen wiper 13.035
washer
freno a mano inserito innesto D.T. sollevatore alzato

13.0350.0287 4 WD
13.0350.0309 rockshaft up 13.035
proiettore lavoro sollevatore idraulico

13.0350.0264 work lamp
13.0350.0288 UP 13.0350.0310 hydraulic master 13.035
proiettore lavoro casa EFH esterno cabina

13.0350.0265 work lamp
13.0350.0289 home
13.0350.0311 Efh external in cab 13.035
controllo indicatori
bloccaggio differenziale di direzione rimorchio presa di forza
13.0350.0290 trailer’s direction
13.0350.0312 P.t.o. 13.035
indicators check
innesto auto DT pressione olio motore icona personalizzata

13.0350.0269 automatic 4 WD
13.0350.0313 custom icon 13.035
286
sez. 13 16 17 A.indd 286 30/03/15 12:32

ZIONE SIMBOLO DESCRIZIONE SIMBOLO DESCRIZIONE SIMBOLO DESCRIZIONE
PTION P/N P/N P/N
ra acqua icona personalizzata marcia lenta

perature 13.0350.0314 custom icon
13.0350.0336 slow gear
D.T. temperatura filtro

D 13.0350.0315 filter temperature
mento disattivazione filtro

ore 13.0350.0316 antiparticolato
shaft up particulate filter inhibit
p sfilza rilascio freno

13.0350.0317 slow brake release
attivazione filtro
utenzione antiparticolato
ance 13.0350.0318 particulate filter
rigeneration
o nastro contrappeso bloccato

down 13.0350.0319 counterweight locked
o blocco rotazione
13.0350.0320 swing lock
nerale
hina icona personalizzata
13.0350.0321 custom icon
ailure
onamento
chio icona personalizzata
ng brake
quido
ante icona personalizzata
level
gasolio tergi-lavacristallo
to fuel 13.0350.0324 windscreen wiper
washer
co luci anabbaglianti
ck 13.0350.0325 low beams
co proiettore lavoro
ck 13.0350.0326 worklamp
OFF 13.0350.0327 planter
nalizzata modalità galleggiante

icon 13.0350.0328 float mode
otto
w washer 13.0350.0329 P.T.O.
cristallo temperatura sistema

n wiper emissione motore
13.0350.0330 engine emission system
er
temperature
e alzato controllo motore

ft up 13.0350.0331 engine check
idraulico modalità galleggiante su

master 13.0350.0332 float mode up
o cabina modalità galleggiante

al in cab 13.0350.0333 LH-RH
float mode lh-rh
forza modalità galleggiante RH

o. 13.0350.0334 float mode rh
nalizzata modalità galleggiante RH

icon 13.0350.0335 float mode rh
287
sez. 13 16 17 A.indd 287 30/03/15 12:32

ESEMPI DI ORIENTAMENTO SIMBOLI - ICON ORIENTATION EXAMPLES P
13.45
13.450.006 13.450.013 13.450.014
MONTAGGIO proiettore MONTAGGIO proiettore MONTAGGIO proiettore

da lavoro da lavoro da lavoro 13.45
ORIZZONTALE ORIZZONTALE VERTICALE
anteriore posteriore anteriore
horizontal front work horizontal rear work VErtiCal front work
fixing lamp fixing lamp fixing lamp
13.45
13.450.056 13.450.019 13.45

MONTAGGIO proiettore MONTAGGIO proiettore
da lavoro da lavoro
VERTICALE posteriore VERTICALE anteriore
VErtiCal rear work VErtiCal front work
fixing lamp fixing lamp 13.45
13.45
VETRINI SERIE “450” - LENS “450” SERIES 13.45

P/N P/N P/N 13.45
tasto neutro arresto motore prova lampade

13.450.001 13.450.021 13.450.035 13.45
neutral rocker switch engine stop lamp test
proiettore lavoro porta autista alzacristallo

13.450.006 work lamp 13.450.022 13.450.036 13.45
driver door window winder
riscaldamento
emergenza apertura porta 1
13.450.007 hazard 13.450.023 13.450.037 supplementare 13.45
door 1 opener
additional heating
preriscaldamento
elettroventilatore apertura porta 2
13.450.008 electric fan 13.450.024 13.450.038 motore 13.45
door 2 opener
engine preheating
CHECK
proiettore piano carico

consenso retromarcia
13.450.009 check 13.450.025 13.450.039 cargo compartment 13.45
reversing lamp
lighting
illuminazione riscaldamento
termoavviatore
13.450.010 preheater 13.450.026 posto autista 13.450.040 motore 13.45
driving seat lighting engine heating
tergiproiettore
lavacristallo plafoniera retrovisore riscaldato
13.450.011 headlight wiper 13.450.027 13.450.041 13.45
interior dome light heated rear window
windscreen washer
interruttore
ventilazione inserita sedile riscaldabile
13.450.012 luci generali 13.450.028 13.450.042 13.45
ventilating fan heated seat
riscaldamento
proiettore lavoro avvisatore acustico
13.450.013 work lamp 13.450.029 13.450.043 cabina 13.45
horn
auxiliary heating
interruttore
proiettore lavoro emergenza
13.450.014 work lamp 13.450.030 luci generali 13.450.044 13.45
hazard
interruttore
livello combustibile fari fendinebbia
13.450.015 fuel level 13.450.031 13.450.045 luci generali 13.45
fog lights
tergi-lavacristalvlo
emergenza retronebbia
13.450.016 hazard 13.450.032 13.450.046 windscreen wiper 13.45
rear fog lights
washer
tergi-lavalunotto
proiettore lavoro lavaproiettori
13.450.019 work lamp 13.450.033 13.450.047 rear window 13.45
headlight washer
wiper washer
tergi-lavacristallo
luci strumenti presa di forza
13.450.020 windscreen wiper 13.450.034 instrument lighting
13.450.048 power take-off 13.45
washer
288
sez. 13 16 17 A.indd 288 30/03/15 12:32

P/N P/N P/N
lampada rotante controllo radar sollevatore alzato

13.450.049 beacon
13.450.071 radar control on
13.450.094 rockshaft up
oiettore sollevatore
lavoro sollevamento anteriore controllo unità
13.450.050 front rockshaft up
13.450.072 unit control
13.450.095 alzato/abbassato
teriore rockshaft up/down
ont work
mp
sollevatore
innesto D.T. plafoniera
13.450.051 4 WD
rockshaft up/down
AUTO
lavacristallo innesto D.T. innesto D.T.
13.450.074 4 WD
13.450.097 4 WD
bloccaggio differenziale marcia veloce bloccaggio differenziale

presa di forza marcia veloce innesto D.T.

13.450.054 power take-off
13.450.099 4 WD
presa di forza modulata

luci anabbaglianti gancio traino
13.450.055 low beams
13.450.077 tow hook
13.450.100 modulated power
take-off
IONE proiettore lavoro marcia lenta bloccaggio differenziale

TION 13.450.056 work lamp
pade interruttore
lampada rotante freno a mano inserito
est 13.450.057 beacon
13.450.102 luci generali
AUTO
allo tergi-lavacristallo chiusura comandi
innesto D.T.
nder 13.450.058 windscreen wiper 13.450.080 idraulici 13.450.103 4 WD
washer hydraulic drive locking
ento comando
ntare indicatore di direzione freni di lavoro trasmissione auto
13.450.059 direction indicator
13.450.082 work brakes
13.450.104 automatic
eating
mento
CAL
luci di profondità bloccaggio assale calibrazione/selezione
SEL
e 13.450.060 13.450.083 13.450.105
heating high beams cross-shaft axle lock calibration/selection
no carico azionamento cuscini

artment marcia lenta regolazione orologio
13.450.084 stabilizzatori 13.450.106 clock adjustment
g pad stabilizers
ento sollevatore
e tergilunotto tergicristallo
13.450.062 rear window wiper
ating rockshaft up/down
scaldato indicatore termoavviatore assale sospeso

window 13.450.063 indicator
indicatori di direzione
ldabile presa di forza modulata
rimorchio termoavviatore
eat 13.450.064 trailor’s direction
13.450.109 modulated power
take-off
indicators
ento
AUX
a tergicristallo controrotazione aspo luci di profondità aux

13.450.088 swift counter-rotation
13.450.110 aux high beams
eating
nza tergi-lavalunotto
5° martinetto
d 13.450.066 starter 13.450.089 rear window 13.0450.0111 fifth jack
wiper washer
ore
CAL
SEL
erali sollevamento assale calibrazione/selezione svolta automatica

13.450.067 trailing axle
13.450.090 calibration/selection
13.0450.0112 headland turn
g switch
stalvlo incremento
wiper bloccaggio assale sollevatore alzato
13.450.068 cross-shaft axle lock
13.0450.0113 giri motore
r erpm up
notto
dow lavacristallo lavacristallo RPM costanti
13.0450.0114 constant rPM
sher
orza plafoniera regolazione orologio blocco stabilizzatori

ke-off 13.450.070 interior dome light
13.450.093 clock adjustment
289
sez. 13 16 17 A.indd 289 30/03/15 12:32

P/N P/N P/N
innesto D.T. autoguidati blocco pilota automatico

13.0450.0116 4 WD
13.0450.0138 self-directed
13.0450.0160 automatic pilot lock
calibrazione potenza elettrica

13.0450.0117 calibration
13.0450.0139 electric power
blocco stabilizzatori blocco stabilizattori

P.T.O. modulata EFH generale

13.0450.0119 modulated P.t.o.
13.0450.0141 master Efh
innesto D.T. sollevatore idraulico

13.0450.0120 4 WD
13.0450.0142 hydraulic master
sollevatore alzato/
innesto D.T.
13.0450.0121 4 WD
13.0450.0143 abbassato
rockshaft up/down
modalità EFH
13.0450.0122 UP 13.0450.0144 Efh mode
casa
13.0450.0123 home
13.0450.0145 EFH raise/work
innesto D.T. reattività

13.0450.0124 4 WD
13.0450.0146 reactivity
innesto D.T. icona personalizzata

13.0450.0125 4 WD
sollevatore alzato icona personalizzata

estensione tirante icona personalizzata

13.0450.0127 tie bar extension
stab. sx comando D.T.

13.0450.0128 left stabilizer
13.0450.0150 4 WD
staccabatteria blocco stabilizzatori

13.0450.0129 battery isolator
lavalunotto comando P.T.O. freno

13.0450.0130 rear window washer
13.0450.0152 P.t.o. brake
tergi-lavacristallo
giri motore costante
13.0450.0131 windscreen wiper 13.0450.0153 steady engine rPM
washer
aumento automatico giri

sollevatore alzato/
motore
13.0450.0132 abbassato 13.0450.0154 automatic engine rPM
rockshaft up/down
increase
sollevatore idraulico marcia lenta

13.0450.0133 hydraulic master
13.0450.0155 slow gear
EFH esterno cabina bloccaggio differenziale

13.0450.0134 Efh external in cab
presa di forza icona personalizzata

13.0450.0135 P.t.o.
innesto D.T. pilota automatico

13.0450.0136 4 WD
13.0450.0158 automatic pilot
bloccaggio differenziale icona personalizzata

290
sez. 13 16 17 A.indd 290 30/03/15 12:33

ZIONE SCHEMI ELETTRICI SERIE “350 - 450” - CIRCUIT DIAGRAMS “350 - 450” SERIES
PTION
SERIE - SERIES SERIE - SERIES 350
contatti dorati
350 gold-plated contacts
automatico
pilot lock
0
13.350.000 -
1 1 = 9,5 mm
3 1
2 4 2
= 3,5 mm

contatti dorati
BLOCCHETTO
connector
30.16.04092
13.450.000 -

contatti dorati
0 13.351.000 -
1 1 = 8 mm
2 4
2 1 3 = 7 mm

contatti dorati
BLOCCHETTO
connector
30.16.04092
13.451.000 -

contatti dorati
0
16.350.000 -
3 1 1 = 9,5 mm
3 1
4 2 4 2
= 3,5 mm

contatti dorati
BLOCCHETTO
connector
30.16.04092
16.480.000 16.0499.0000

contatti dorati
0
1
0
2
1
3
2
4 16.351.000 -
1
2 1 2 3 4 = 8 mm
5 6 7 8
5 6 7 8
= 7 mm

contatti dorati
BLOCCHETTO
connector
30.16.04095
16.481.000 -
291
sez. 13 16 17 A.indd 291 30/03/15 12:33

contatti dorati
30 49 15
0
0 16.352.000 -
L 49a R
1 49 15 30
= 8 mm
30 49 15
R a L
1 = 7 mm
49
L 49a R
contatti dorati
BLOCCHETTO
connector
30.16.04093
16.482.000 -

contatti dorati
0 1 0
3 4 16.353.000 -
1 = 8 mm
7 8 1 2 3 4
5 6 7 8
= 7 mm

contatti dorati
BLOCCHETTO
connector
30.16.04095
16.483.000 -

contatti dorati
0 1 0
1 2 3 4 16.354.000 -
6 8
1 1 2 3 4 = 8 mm
5 7
5 6 7 8
= 7 mm

contatti dorati
BLOCCHETTO
connector
30.16.04095
16.484.000 -

contatti dorati
0
2 3 4
16.355.000 -
1
0 1 2 2 1 2 3 4 = 8 mm
5 8
6 7
= 7 mm

contatti dorati
BLOCCHETTO
connector
30.16.04095
16.485.000 -
292
sez. 13 16 17 A.indd 292 30/03/15 12:33

contatti dorati
0
1
0 2
1
3
2
4
16.357.000 -
1
instabile 2 = 8 mm
1 2 3 4
5 6 7 8 momentary
5 6 7 8
= 7 mm

contatti dorati
BLOCCHETTO
connector
30.16.04095
16.487.000 -

contatti dorati
3 350 gold-plated contacts
5
4
0
1
0 2
1
3
2
4
7 16.358.000 -
1
2 1 2 3 4 = 8 mm
5 6 7 8 instabile
momentary 5 6 7 8
= 7 mm
ponte SERIE - SERIES SERIE - SERIES 450

bridge contatti dorati
BLOCCHETTO
connector
30.16.04095
16.488.000 -

contatti dorati
instabile
momentary 0
1
0 2
1
3
2
4
16.359.000 -
1
2 1 2 3 4 = 8 mm
5 6 7 8
5 6 7 8
= 7 mm

contatti dorati
BLOCCHETTO
connector
30.16.04095
16.489.000 -

contatti dorati
0 1 0
1 2 3 4 16.434.000 -
ponte
bridge
6 8
1 1 2 3 4 = 8 mm
5 7
5 7 8
6
= 7 mm

contatti dorati
BLOCCHETTO
connector
30.16.04095
16.498.000 16.0505.0000
293
sez. 13 16 17 A.indd 293 30/03/15 12:33

contatti dorati
0
2
16.0445.0000 -
1 3 4
1
0 1 2 2 1 2 3 4
= 8 mm
5 6 7 8 = 7 mm

contatti dorati
BLOCCHETTO
connector
30.16.04095
16.0503.0000 -

contatti dorati
0 1 0
1 2 3 4 16.0470.0000 -
1 ponte
5 6 7 8 bridge 1 2 3 4 = 8 mm
5 6 7 8
= 7 mm

contatti dorati
BLOCCHETTO
connector
30.16.04095
16.0509.0000 16.0510.0000

contatti dorati
0
1
0 2
1
3
2
4 16.0477.0000 -
1 ponte
bridge
instabile 2 1 2 3 4 = 8 mm
5 6 7 8 momentary
5 6 7 8
= 7 mm

contatti dorati
BLOCCHETTO
connector
30.16.04095
16.0516.0000 -

contatti dorati
1
17.350.000 -
3 1 instabile 2
3 1 = 9,5 mm
momentary
4 2 4 2
= 3,5 mm

contatti dorati
BLOCCHETTO
connector
30.16.04092
17.464.000 17.0478.0000
294
sez. 13 16 17 A.indd 294 30/03/15 12:33

contatti dorati
2 2
0 3
1 4
17.351.000 -
1
0 2
1
1 2 3 4 = 8 mm
5 6 7 8 instabile instabile
momentary momentary 5 6 7 8
= 7 mm
contatti dorati
BLOCCHETTO
connector
30.16.04095
17.465.000 -

contatti dorati
0
17.352.000 -
1 = 9,5 mm
instabile
momentary = 3,5 mm

contatti dorati
BLOCCHETTO
connector
30.16.04094
17.466.000 -

contatti dorati
2 0 1 4
17.353.000 17.0512.0000
1 2 3
0 2
1
1 2 3 4 = 8 mm
instabile instabile
momentary momentary 5 8
6 7
= 7 mm

contatti dorati
BLOCCHETTO
connector
30.16.04095
17.467.000 17.0513.0000

contatti dorati
0
17.354.000 -
1
1 3 1 = 9,5 mm
2 instabile
4 2
momentary = 3,5 mm

contatti dorati
BLOCCHETTO
connector
30.16.04092
17.468.000 -
295
sez. 13 16 17 A.indd 295 30/03/15 12:33

contatti dorati
1
1
2
0 3
2 4 17.355.000 -
0 2
1 8 7 6 5
= 8 mm
5 6 7 8 instabile instabile
= 7 mm

contatti dorati
BLOCCHETTO
connector
30.16.04095
17.469.000 -

contatti dorati
1 2 0 3
1 4
17.356.000 -
0 2
1
1 2 3 4 = 8 mm
5 6 8 instabile instabile
momentary momentary 5 7 8
6
= 7 mm

contatti dorati
BLOCCHETTO
connector
30.16.04095
17.470.000 -

contatti dorati
0 1 0
3 4
17.357.000 -
1
7 8 1 2 3 4 = 8 mm
instabile
momentary 5 6 7 8
= 7 mm

contatti dorati
BLOCCHETTO
connector
30.16.04095
17.477.000 -

contatti dorati
0
17.358.000 -
1 1
2 4 = 9,5 mm
instabile
2 momentary 1 3
= 3,5 mm

contatti dorati
BLOCCHETTO
connector
30.16.04092
17.476.000 -
296
sez. 13 16 17 A.indd 296 30/03/15 12:33

contatti dorati
ponte
bridge
1
2 2
0 3
1 4 17.0403.0000 17.0417.0000
0 2
1
1 2 3 4 = 8 mm
instabile instabile
= 7 mm

contatti dorati
BLOCCHETTO
connector
30.16.04095
17.0479.0000 17.0480.0000

contatti dorati
0 1 0 ponte
1 2 3 4
bridge
17.0489.0000 17.0497.0000
1 = 8 mm
5 6 7 8 1 2 3 4
instabile
momentary 5 8
6 7
= 7 mm

contatti dorati
BLOCCHETTO
connector
30.16.04095
17.0490.0000 17.0491.0000

contatti dorati
0 1 0
1 2 3 4 ponte 17.0418.0000 17.0419.0000
bridge
1
5 6 7 8
1 2 3 4 = 8 mm
instabile
momentary 5 6 7 8
= 7 mm

contatti dorati
BLOCCHETTO
connector
30.16.04095
17.0494.0000 -
297
sez. 13 16 17 A.indd 297 30/03/15 12:33

Caratteristiche generali pag. 299
Dimensioni e accessori di fissaggio pag. 300
general features page 299

Dimensions and fixing tools page 300
298
sez. 13 16 17 A.indd 298 30/03/15 12:33

Materiale di corpo, tasto: acetalico nero
Simboli: di colore bianco, stampigliati a caldo o serigrafati
Illuminazione: lampada 30mA 12/24V LED 12V o 24V
5 A @ 24V

housing and button material: black acetal resin
icons: white color, hot stamped or silk screened
lighting: 12/24V Bulb - 12V or 24V lED
ratings: 10 a @ 12V
5 a @ 24V
LED
Lampada
serie - series Bulb
“600”
Lampada
Bulb
Scala 1:1
Scale 1:1 LED
LAMPADA
BULB
NON ILLUMINATO
SWITCH OFF
ILLUMINAZIONE DI RICERCA ESEMPI COLORE LED

LOCATION LIGHTING EXAMPLES OF LED COLOR
FULL ILLUMINATED FUNCTION
299
sez. 13 16 17 A.indd 299 30/03/15 12:33

fORATuRA - fIXING hOLE
mm 21 x 36,8
SERIE - SERIES
“600”
21
36.8
P/
1,5 ÷ 3 mm.
Spessore cruscotto
Dashboard thickness 16.601
OPTIONAL
16.601
(Vedi - see optional pag. 406)
16.601
16.601
Scala 1:1
Scale 1:1
16.601
16.600.038 16.600.020
16.600.021 16.650.003
16.1400.0012 16.600.021
16.1400.0900 30.32.04690
16.1400.0800 30.32.04828
16.601
16.650.003 30.33.04689
16.600.039 16.600.039
16.600.035 30.32.04829
16.600.036 30.32.04830
16.600.037
16.601

mm 22 x 44
16.601
SERIE - SERIES
“600”
16.601
22
16.601
44
16.600.020 16.600.020
16.601
16.601
1,5 ÷ 3 mm.
Spessore cruscotto
Dashboard thickness
16.601
OPTIONAL
16.601
16.601
Scala 1:1 16.601

Scale 1:1
16.601
16.601
300
sez. 13 16 17 A.indd 300 30/03/15 12:33

TASTI SERIE “600” - KEYS “600” SERIES
ILLuMINAZIONE - LIGhTING: ILLuMINAZIONE - LIGhTING:

funzione - function funzione/ricerca - function/location
VERSIONE TASTO CON VETRINO fuNZIONE - KEY vERSION wITh LENS fOR fUNCTION
TASTO DESCRIZIONE TASTO DESCRIZIONE TASTO DESCRIZIONE

P/N P/N P/N
KEY DESCRIPTION KEY DESCRIPTION KEY DESCRIPTION
tergi-lavacristallo
fari lavoro plafoniera
16.601.061 16.601.079 16.601.097 windscreen wiper
work lamps interior dome light
washer
innesto D.T. ventilazione inserita luci di profondità

16.601.062 4 WD 16.601.080 16.601.098
ventilating fan high beams
bloccaggio differenziale avvisatore acustico marcia lenta

16.601.063 differential lock 16.601.081 16.601.099
horn slow gear
interruttore luci
fari lavoro tergilunotto
16.601.064 work lamps 16.601.082 generali 16.601.A01 rear window wiper
fari lavoro fari fendinebbia indicatore

16.601.065 work lamps 16.601.083 16.601.A02
fog lights indicator
fari lavoro retronebbia tergicristallo

16.601.066 work lamps 16.601.084 16.601.A03
rear fog lights windscreen wiper
fari lavoro luci strumenti sollevamento assale

16.601.067 work lamps 16.601.085 16.601.A04
instrument lighting trailing axale
lampada rotante prova lampade bloccaggio assale

16.601.068 beacon 16.601.086 16.601.A05
lamp test cross-shaft axle lock
emergenza alzacristallo innesto D.T.

16.601.069 hazard 16.601.087 16.601.A06
window winder 4 WD
sollevatore riscaldamento
freno a mano inserito
16.601.070 alzato/abbassato 16.601.088 supplementare 16.601.A07 hand brake on
rockshaft up/down additional heating
preriscaldamento chiusura comandi

presa di forza
16.601.071 power take-off 16.601.089 motore 16.601.A08 idraulici
engine preheating hydraulic drive locking

elettroventilatore marcia veloce
16.601.072 electric fan 16.601.090 cargo compartment 16.601.A09 fast gear
lighting
proiettore lavoro riscaldamento motore cassone sollevato

16.601.073 work lamp 16.601.091 16.601.A10
engine heating dump body
selezione marce
proiettore lavoro retrovisore riscaldato
16.601.074 work lamp 16.601.092 16.601.A11 hard/soft
heated rear window
hard/soft gearshift
sedile riscaldato luci di posizione

16.601.075 check 16.601.093 16.601.A12
heated seat parking lights
tergi-lavacristallo
riscaldamento cabina lavacristallo
16.601.076 windscreen 16.601.094 16.601.A13
auxiliary heating windscreen washer
wiper washer
tergi-lavalunotto
arresto motore sbrinatore
16.601.077 engine stop 16.601.095 rear window 16.601.A14 defroster
wiper washer
illuminazione
luci anabbaglianti lampada rotante
16.601.078 posto autista 16.601.096 low beams
16.601.A15 beacon
driving seat lighting
301
sez. 13 16 17 A.indd 301 30/03/15 12:33

P/N P/N P/N P/
presa di forza 540 variatore ventilatore rotazione aspo

16.601.A16 16.601.A38 16.601.A60 16.601
540 power take off fan speed changer swift rotation
presa di forza 1000 variatore battitore blocco tubo di scarico

16.601.A17 16.601.A39 16.601.A61 16.601
1000 power take off tresher speed changer muffler lock
spazzola galleggiamento barra controrotazione aspo

16.601.A18 16.601.A40 16.601.A62 16.601
brush bar floating swift counter-rotation
aspiratore livellamento emergenza

16.601.A19 16.601.A41 16.601.A63 16.601
extractor levelling hazard
blocco 4 ruote
MANU
AUTO
innesto D.T. livellamento direttrici
16.601.A20 16.601.A42 16.601.A64 16.601
4 WD levelling 4 directional
wheels lock
rubinetto livellamento
16.601.A21 acqua corrente 16.601.A43 longitudinale 16.601.A65 setting 16.601
running water tap longitudinal levelling
livellamento
ancora
16.601.A22 16.601.A44 trasversale 16.601.A66 setting 16.601
anchor
transverse levelling
presa ventilatore
indicatore fine corsa rampe idrauliche
16.601.A23 turbosoffiante 16.601.A45 16.601.A67 16.601
stroke end indicator hydraulic ramps
bilge blower
livel. longitudinale
regolazione sistema
Twin
manuale turbine twin
16.601.A24 di propulsione 16.601.A46 16.601.A68 16.601
manual longitudinal twin
propulsion system trim
levelling
RPM
musica escl. terzo martinetto acceleratore
16.601.A25 16.601.A47 16.601.A69 16.601
+
music third jack cut-out accelerator
luce di fonda reg. deflettori allineamento

16.601.A26 16.601.A48 16.601.A70 16.601
anchor light side mirror adjustment alignment
pompa di sentina preriscaldo motore scala

16.601.A27 16.601.A49 16.601.A71 16.601
bilge pump engine preheating ladder
portellone lampada rotante pompa di sentina

16.601.A28 16.601.A50 16.601.A72 16.601
door beacon bilge pump
tergicristallo innesto D.T. scala

16.601.A29 16.601.A51 16.601.A73 16.601
windscreen wiper 4 WD ladder

frigorifero inserito pompa di sentina
16.601.A30 16.601.A52 cargo compartment 16.601.A74 16.601
refrigerator on bilge pump
lighting
tergi-lavacristallo
pompa di sentina 2 fari lavoro
16.601.A31 16.601.A53 windscreen wiper 16.601.A75 16.601
bilge pump 2 work lamps
washer
parallelo batteria faro interno serbatoio livellamento

16.601.A32 16.601.A54 16.601.A76 16.601
battery parallel inside tank light levelling
luci strumenti luci di profondità aux tracciatore

16.601.A33 16.601.A55 16.601.A77 16.601
instrument lighting aux high beams tracer
luci di posizione plafoniera tracciatore

16.601.A34 16.601.A56 16.601.A78 16.601
parking lights interior dome light tracer
Twin
avvisatore acustico retronebbia turbine twin

16.601.A35 16.601.A57 16.601.A79 16.601
horn rear fog lights twin
plafoniera luci anabbaglianti scala

16.601.A36 16.601.A58 16.601.A80 16.601
interior dome light low beams ladder
emergenza alza/abbassa tubo tergicristallo

16.601.A37 16.601.A59 16.601.A81 16.601
hazard pipe up/down windscreen wiper
302
sez. 13 16 17 A.indd 302 30/03/15 12:33

IONE TASTO DESCRIZIONE TASTO DESCRIZIONE TASTO DESCRIZIONE
P/N P/N P/N
PTION KEY DESCRIPTION KEY DESCRIPTION KEY DESCRIPTION
aspo lavacristallo illuminazione variazione giri motore

16.601.A82 windscreen washer
16.601.B05 lighting
16.601.B27 rpm changer
ation
esclusione arresto
di scarico presa di forza lampada rotante
16.601.A83 power take-off
16.601.B06 beacon
16.601.B28 motore
ock
engine stop inhibition
RPM
one aspo acceleratore musica livellamento barra dx

16.601.A84 16.601.B07 16.601.B29
+
-rotation accelerator music right bar levelling
blocco 4 ruote
MANU
AUTO
nza direttrici indicatore di direzione livellamento barra sx

16.601.A85 4 directional
16.601.B08 direction indicator
16.601.B30 left bar levelling
d
wheels lock
ruote
ici rampe idrauliche stabilizzatore sx nastro trasportatore
16.601.A86 hydraulic ramps
16.601.B09 left stabilizer
16.601.B31 conveyor belt
onal
ock
interruttore galleggiamento
stabilizzatore dx
g 16.601.A87 luci generali 16.601.B10 right stabilizer
16.601.B32 automatico barra
master lighting switch automatic bar floating
emergenza pala oscillazione braccio

g 16.601.A88 hazard
16.601.B11 shovel
16.601.B33 boom swing
tergi-lavacristallo
auliche bloccaggio gradino rallentatore
16.601.A89 windscreen wiper 16.601.B12 footboard lock
16.601.B34 retarder
ramps
washer
twin proiettore lavoro basso giri motore proiettore lavoro

16.601.A90 work lamp
16.601.B13 low rpm
16.601.B35 work lamp
tergi-lavalunotto
tore plafoniera proiettori ausiliari
16.601.A91 rear window 16.601.B14 interior dome light
16.601.B36 auxiliary headlamps
ator
wiper washer
tergi-lavacristallo
ento indicatore di direzione lampada rotante
16.601.A92 direction indicator
16.601.B15 windscreen wiper 16.601.B37 beacon
ent
washer
a proiettore lavoro innesto D.T. proiettore lavoro

16.601.B16 4 WD
16.601.B38 worklamp
r
inclinazione
sentina longitudinale apertura porta 1 rubinetto acqua corrente
16.601.A94 longitudinal inclination
16.601.B17 door 1 opener
16.601.B39 running water tap
mp
control
a lampada rotante apertura porta 2 acqua ad alta pressione

16.601.A95 beacon
16.601.B18 door 2 opener
16.601.B40 water high pressure
r
sentina avvisatore acustico controrotazione aspo espansione tracciato

16.601.A96 horn
16.601.B19 swift counter-rotation
16.601.B41 track extend
mp
oro freno a mano inserito bloccaggio differenziale
16.601.A97 hand brake on
16.601.B20 micromotors rotation 16.601.B42 differential lock
mps
control
ento bloccaggio differenziale blocco stabilizzatori

16.601.A98 differential lock
16.601.B21 stabilizers lock
ng
ore luci di profondità aux controrotazione aspo

16.601.A99 aux high beams
16.601.B22 swift counter-rotation
r
ore 4 ruote motrici frigorifero inserito

16.601.B01 4 WD
16.601.B23 refrigerator on
r
twin lunotto termico oscillazione braccio

16.601.B02 heated rear window
16.601.B24 boom swing
a tre lampeggianti nastro trasportatore

16.601.B03 three flashing lights
16.601.B25 conveyor belt
r
tallo lampada rotante direzione flusso

16.601.B04 beacon
16.601.B26 flux direction
n wiper
303
sez. 13 16 17 A.indd 303 30/03/15 12:34

P/
VERSIONE TASTO CON VETRINO fuNZIONE / RICERCA
KEY vERSION wITh LENS fOR fUNCTION / LOCATION
16.602

P/N P/N P/N 16.602
fari da lavoro avvisatore acustico indicatore

16.602.081 horn
16.602.A02 indicator
16.602
interruttore
innesto D.T. tergicristallo
16.602.062 4 WD
16.602.082 luci generali 16.602.A03 windscreen wiper
16.602
bloccaggio differenziale fari fendinebbia sollevamento assale

16.602.083 fog lights
16.602.A04 trailing axle
16.602
fari lavoro retronebbia bloccaggio assale

16.602.A05 cross-shaft axle lock
16.602
fari lavoro luci strumenti innesto D.T.

16.602.085 instrument lighting
16.602.A06 4 WD
16.602
fari lavoro prova lampade freno a mano inserito

16.602.086 lamp test
16.602.A07 hand brake on
16.602
chiusura comandi
fari lavoro alzacristallo
16.602.087 window winder
16.602.A08 idraulici 16.602
hydraulic drive locking
riscaldamento
lampada rotante marcia veloce
16.602.068 beacon
16.602.088 supplementare 16.602.A09 fast gear
16.602
additional heating
preriscaldamento
emergenza cassone sollevato
16.602.069 hazard
16.602.089 motore 16.602.A10 dump body
16.602
engine preheating
proiettore
sollevatore selezione marce
piano carico
16.602.070 alzato/abbassato 16.602.090 cargo compartment
16.602.A11 hard-soft 16.602
rockshaft up/down hard-soft gearshift
lighting
presa di forza riscaldamento motore luci di posizione

16.602.071 power take-off
16.602.091 engine heating
16.602.A12 parking lights
16.602
elettroventilatore retrovisore riscaldato lavacristallo

16.602.072 electric fan
16.602.A13 windscreen washer
16.602
proiettore lavoro sedile riscaldato sbrinatore

16.602.073 work lamp
16.602.093 heated seat
16.602.A14 defroster
16.602
proiettore lavoro riscaldamento cabina lampada rotante

16.602.074 work lamp
16.602.094 auxiliary heating
16.602.A15 beacon
16.602
tergi-lavalunotto
presa di forza 540
16.602.075 check 16.602.095 rear window 16.602.A16 540 power take-off
16.602
wiper washer
tergi-lavacristallo
luci anabbaglianti presa di forza 1000
16.602.076 windscreen wiper 16.602.096 low beams
16.602.A17 1000 power take-off
16.602
washer
tergi-lavacristallo
arresto motore spazzola
16.602.077 engine stop
16.602.097 windscreen wiper 16.602.A18 brush
16.602
washer
illuminazione
luci di profondità aspiratore
16.602.078 posto autista 16.602.098 high beams
16.602.A19 extractor
16.602
plafoniera marcia lenta innesto D.T.

16.602.A20 4 WD
16.602
rubinetto acqua
ventilazione inserita tergilunotto
16.602.080 ventilating fan
16.602.A01 rear window wiper
16.602.A21 corrente 16.602
running water tap
304
sez. 13 16 17 A.indd 304 30/03/15 12:34

P/N P/N P/N
ancora fari lavoro frigorifero inserito

16.602.A22 anchor
16.602.A44 work lamps
16.602.A66 refrigerator on
presa ventilatore
IONE fari lavoro retrovisore riscaldato
16.602.A23 turbosoffiante 16.602.A45 16.602.A67
PTION bilge blower
work lamps heated rear window
regolazione sistema
ore fari lavoro ventilazione inserita
or
16.602.A24 di propulsione 16.602.A46 work lamps
16.602.A68 ventilating fan
propulsion system trim
0FF
tallo musica fari lavoro
n wiper
16.602.A25 music
16.602.A69 OFF - RES
bloccaggio
o assale luce di fonda pulizia aria
axle
16.602.A26 anchor light
16.602.A48 differenziale 16.602.A70 air cleaning
differential lock
assale pompa di sentina lampada rotante scala

axle lock
16.602.A27 bilge pump
16.602.A49 beacon
16.602.A71 ladder
sollevatore
D.T. portellone
D
16.602.A28 door
16.602.A50 regulor 16.602.A72 alzato/abbassato
rockshaft up/down
o inserito tergicristallo fari lavoro plafoniera

ke on
16.602.A29 windscreen wiper
16.602.A73 interior dome light
omandi
frigorifero inserito rampe idrauliche rallentatore
ci 16.602.A30 refrigerator on
16.602.A52 hydraulic ramps
16.602.A74 retarder
e locking
eloce pompa di sentina 2 lampada rotante presa di forza

ar
16.602.A31 bilge pump 2
16.602.A53 beacon
16.602.A75 power take-off
ollevato parallelo batteria vibrazioni rullo

ody
16.602.A32 battery parallel
16.602.A54 roll vibrations
16.602.A76 D.P.D.
marce
luci strumenti plafoniera pedana disabili
oft 16.602.A33 instrument lighting
16.602.A77 footboard for disabled
earshift
izione luci di posizione emergenza frigorifero inserito

ghts
16.602.A34 parking lights
16.602.A56 hazard
16.602.A78 refrigerator on
tallo avvisatore acustico velocità costante rotazione aspo

KM
washer
16.602.A35 horn
16.602.A57 constant speed
16.602.A79 swift rotation
movimentazione
ore plafoniera intasamento filtro
ter
16.602.A58 carrello 16.602.A80 filter obstruction
bogie
OUTIL 1
otante fari lavoro attrezzo 1 bloccaggio flusso

n
16.602.A59 tool 1
16.602.A81 flux lock
OUTIL 1
za 540 lampada rotante attrezzo 1 apertura forca

take-off
16.602.A38 beacon
16.602.A60 tool 1
16.602.A82 fork open
a 1000 fari lavoro avvisatore acustico apertura spruzzatori

take-off
16.602.A61 horn
16.602.A83 sprinklers open
ola fari lavoro marcia veloce riscaldatore

h
16.602.A62 fast gear
16.602.A84 heater
ore illuminazione variazione giri motore

tor
16.602.A41 regulor 16.602.A63 lighting
16.602.A85 rpm changer
D.T. bloccaggio differenziale musica consenso regolazione

D
16.602.A42 differential lock
16.602.A64 music
16.602.A86 maintenance control
acqua
fari lavoro luce scale selettore
te 16.602.A43 work lamps
16.602.A65 stairs light
16.602.A87 selector
ter tap
305
sez. 13 16 17 A.indd 305 30/03/15 12:34

P/N P/N P/N P/
plafoniera
tergicristallo
16.602.A89 windscreen wiper
16.602.A90 ASR
rallentatore
16.602.A91 retarder
abbassamento assale
16.602.A92 side kneeling
lampada rotante
16.602.A93 beacon
illuminazione bacheca
16.602.A94 noticeboard light
obliteratrice
16.602.A95 punching machine
obliteratrice
16.602.A96 punching machine
rubinetto acqua corrente

16.602.A97 running water tap
espansione tracciato
16.602.A98 track extend
automatico
16.602.A99 automatic
306
sez. 13 16 17 A.indd 306 30/03/15 12:34

IONE TASTO DESCRIZIONE TASTO DESCRIZIONE TASTO DESCRIZIONE
P/N P/N P/N
307
sez. 13 16 17 A.indd 307 30/03/15 12:34


308
sez. 13 16 17 A.indd 308 30/03/15 12:34

Materiale corpo, tasto: acetalico nero
Simboli: di colore bianco, stampigliati a caldo;
di colore nero, incisi a laser
Illuminazione: lampada 30mA 12/24V - LED 12V o 24V
Temperatura di utilizzo: - 40°C ÷ +85°C
5 A @ 24V

housing and button material: black acetal resin
icons: white color, hot stamped; black color, laser engraved
lighting: 30ma 12/24V Bulb - 12V or 24V lED
ratings: 10 a @ 12V
5 a @ 24V
LED
Lampada
serie - series Bulb
“1400”
Lampada
Bulb
Scala 1:1
Scale 1:1 LED
LAMPADA
BULB
NON ILLUMINATO
SWITCH OFF
ILLUMINAZIONE DI RICERCA ESEMPI COLORE LED

LOCATION LIGHTING EXAMPLES OF LED COLOR
309
sez. 13 16 17 A.indd 309 30/03/15 12:34

mm 21 x 36,8
SERIE - SERIES
“1400”
22.6
22.6
21
17.6
2
47.4
36.8
33.4
1,5 ÷ 3 mm.
43.9
Spessore cruscotto
Dash-board thickness P/
16.1400
16.1400
OPTIONAL

16.1400
16.1400
Scala 1:1
Scale 1:1
16.1400
16.600.038 16.600.020
16.600.021 16.650.003
16.1400.0012 16.600.021
16.1400.0900 30.32.04690
16.1400.0800 30.32.04828 16.1400
16.650.003 30.33.04689
16.600.039 16.600.039
16.600.035 30.32.04829
16.600.036 30.32.04830
16.600.037
16.1400

mm 22 x 44
16.1400
SERIE - SERIES
“1400”
16.1400
22.6
22.6
22
16.1400
17.6
2
47.4
44
16.1400
33.4
16.600.020
43.9
16.600.020
16.1400
1,5 ÷ 3 mm.
Spessore cruscotto
Dashboard thickness
16.1400
OPTIONAL
16.1400
16.1400
16.1400
Scala 1:1
Scale 1:1
16.1400
16.1400
310
sez. 13 16 17 A.indd 310 30/03/15 12:34

ILLUMINAZIONE - LIgHTINg: ILLUMINAZIONE - LIgHTINg:

VERSIONE TASTO SENZA VETRINI TASTO / KEY

16.1400.0010
KEY VERSION WITHOUT LENSES
(in pc nero / black pc)
VERSIONE TASTO CON 1 VETRINO GRANDE FUNZIONE - SOLO A LAMPADA

KEY VERSION WITH 1 bIg LENS FOR FUNCTION - ONLY bULb

P/N P/N P/N
blocco cambio
avvisatore acustico presa di forza
16.1400.A001 16.1400.A019 16.1400.A037 automatico
horn power take-off
powershift clutch lock
tergilavalunotto
prese idrauliche
16.1400.A002 PPC 16.1400.A020 16.1400.A038 rear window wiper
hydraulic connections
washer
condizionatore emergenza
16.1400.A003 power 16.1400.A021 16.1400.A039
air conditioning hazard
emergenza frigorifero inserito

16.1400.A004 16.1400.A022 AUX 16.1400.A040
hazard refrigerator on
tasto neutro lampada rotante

16.1400.A005 16.1400.A023 AUX 1 16.1400.A041
neutral rocker switch beacon
tasto neutro tergilunotto

16.1400.A006 16.1400.A024 AUX 2 16.1400.A042
neutral rocker switch rear window wiper
lavacristallo blocco assale

16.1400.A007 16.1400.A025 AUX 3 16.1400.A043
windscreen washer cross-shaft axle lock
tergilunotto freno rimorchio blocco differenziale

16.1400.A008 16.1400.A026 16.1400.A044
rear window wiper trailer brake differential lock
sospensione collegamenti
lampada rotante
16.1400.A009 16.1400.A027 su braccio 16.1400.A045 elettrici AUX
beacon
suspension arm AUX electric control
retronebbia luci anabbaglianti connessione rapida

16.1400.A010 16.1400.A028 16.1400.A046
rear fog lights low beams quick connection
faro lavoro faro lavoro lampada rotante

16.1400.A011 16.1400.A029 16.1400.A047
work lamp work lamp beacon
ventilazione inserita fari da lavoro blocco assale

16.1400.A012 16.1400.A030 16.1400.A049
ventilating fan work lamp cross-shaft axle lock
sedile riscaldato faro lavoro emergenza

16.1400.A013 16.1400.A031 16.1400.A050
heated seat work lamp hazard
collegamenti
tasto neutro idraulici AUX I II tasto neutro
16.1400.A014 16.1400.A032 16.1400.A051
neutral rocker switch I II AUX hydraulic neutral rocker switch
control
collegamenti collegamenti
riscaldamento cabina
16.1400.A015 16.1400.A033 idraulici AUX 16.1400.A052 elettrici AUX
auxiliary heating
AUX hydraulic control AUX electric control
sbrinatore lampada rotante energia elettrica

16.1400.A016 16.1400.A034 16.1400.A053
defroster beacon electricity
tergicristallo livellamento telaio energia elettrica

16.1400.A017 16.1400.A035 16.1400.A054
windscreen wiper frame levelling electricity
collegamenti
benna miscelatore blocco assale
16.1400.A018 mixer bucket
16.1400.A036 idraulici AUX 16.1400.A055 cross-shaft axle lock
AUX hydraulic control
311
sez. 13 16 17 A.indd 311 02/04/15 15:49

P/N P/N P/N P/
blocco differenziale
faro lavoro retronebbia
16.1400.A056 16.1400.A078 posteriore 16.1400.A100 16.1400
work lamp rear fog light
rear differential lock
tergilavacristallo blocco differenziale

scala
16.1400.A057 windscreen wiper 16.1400.A079 centrale 16.1400.A101 16.1400
ladder
washer central differential lock
retronebbia porta lampada rotante

16.1400.A058 16.1400.A080 16.1400.A102 16.1400
rear fog lights door beacon
riscaldamento cabina blocco differenziale 1 allacciamento dati

16.1400.A059 16.1400.A081 16.1400.A103 16.1400
auxiliary heating differential lock 1 data latching
lampada rotante blocco differenziale 2 avvisatore acustico

16.1400.A060 16.1400.A082 16.1400.A104 16.1400
beacon differential lock 2 horn
blocco differenziale emergenza prova lampade

16.1400.A061 16.1400.A083 16.1400.A105 16.1400
differential lock hazard lamp test
tergi-lava cristallo tergi-lava cristallo

16.1400.A062 windscreen wiper 16.1400.A084 widscreen wiper 16.1400.A106 test
washer washer
interruttore luci
ventola faro da lavoro
16.1400.A063 16.1400.A085 16.1400.A107 generali
fan worklamp
master light switch
caricatore sx esclusione retarder faro da lavoro

16.1400.A064
left loader
16.1400.A086
retarder inhibition
16.1400.A108
worklamp
P/
controllo corsa freno a mano inserito

16.1400.A065 16.1400.A087 antenna 16.1400.A109 16.1400
ride control hand brake on
faro lavoro lavacristallo tasto neutro

16.1400.A066 16.1400.A088 16.1400.A110 16.1400
work lamp windscreen wiper neutral rocker switch
faro da lavoro
faro lavoro veicolo fermo
16.1400.A067 16.1400.A089 posteriore 16.1400.A111 16.1400
work lamp stationary
rear worklamp
lavacristallo icona personalizzata icona personalizzata

16.1400.A068 16.1400.A090 16.1400.A112 16.1400
windscreen wiper custom icon custom icon
movimentazione partenza facilitata in blocco differenziale

16.1400.A069 cilindri 16.1400.A091 salita 16.1400.A113 widscreen wiper 16.1400
cylinders control hill older washer
preriscaldamento
porta autista lavalunotto
16.1400.A070 motore 16.1400.A092 16.1400.A114 16.1400
driver door rear window washer
engine preheating
strada scivolosa
16.1400.A071 16.1400.A093 OFF ASR 16.1400.A115 widscreen wiper 16.1400
slippery road
washer
controllo motore termoavviatore innesto DT

16.1400.A072 16.1400.A094 16.1400.A116 16.1400
diagnosis of engine preheater 4WD
allacciamento dati strada scivolosa lampada rotante

16.1400.A073 16.1400.A095 16.1400.A117 16.1400
data latching slippery road beacon
blocco assiale icona personalizzata

16.1400.A074 test 16.1400.A096 16.1400.A118 16.1400
cross-shaft axale lock custom icon
plafoniera blocco assale oscillante

16.1400.A075 16.1400.A097 16.1400.A119 16.1400
interior dome light lock turning axle
retronebbia controllo motore icona personalizzata

16.1400.A076 16.1400.A098 16.1400.A120 16.1400
rear fog light diagnosis of engine custom icon
freno a mano inserito faro da lavoro
16.1400.A077 anteriore 16.1400.A099 hand brake on
16.1400.A121 worklamp
16.1400
front differential lock
312
sez. 13 16 17 A.indd 312 30/03/15 12:35

ZIONE TASTO DESCRIZIONE TASTO DESCRIZIONE TASTO DESCRIZIONE
P/N P/N P/N
luci posizione
ebbia anabbaglianti icona personalizzata
16.1400.A122 16.1400.A128 STOP 16.1400.A134
g light parking lights and low custom icon
beams
a icona personalizzata icona personalizzata

16.1400.A123 AUX 3 16.1400.A129 16.1400.A135
er custom icon custom icon
rotante freno a mano inserito icona personalizzata
16.1400.A124 16.1400.A130 widscreen wiper 16.1400.A136
on hand brake on custom icon
washer
tergi-lavalunotto
ento dati icona personalizzata livellamento
16.1400.A125 16.1400.A131 16.1400.A137 rear window wiper
ching custom icon levelling
washer
fari da lavoro
acustico icona personalizzata icona personalizzata
16.1400.A126 16.1400.A132 16.1400.A138 anteriori
n custom icon custom icon
front worklamp
fari da lavoro
mpade icona personalizzata icona personalizzata
16.1400.A127 custom icon
16.1400.A133 custom icon
16.1400.A139 posteriori
test
rear worklamp
ore luci VERSIONE TASTO CON 2 VETRINI: 1 VETRINO GRANDE fuNZIONE - 1 VETRINO PICCOLO ATTIVAZIONE (SOLO A LAMPADA)
rali KEY vERSION wITh 2 LENSES: 1 bIG LENS fOR fUNCTION - 1 SMALL LENS fOR LOCATION LIGhTING (ONLY bULb)
ht switch
avoro TASTO DESCRIZIONE TASTO DESCRIZIONE TASTO DESCRIZIONE

P/N P/N P/N
amp KEY DESCRIPTION KEY DESCRIPTION KEY DESCRIPTION
no inserito emergenza lampada rotante ventola

16.1400.B001 16.1400.B014 16.1400.B029
ake on hazard beacon fan
bloccaggio
eutro blocco assale retronebbia
16.1400.B002 16.1400.B015 traslazione braccio 16.1400.B030
ker switch cross-shaft axle lock rear fog lights
arm shifting lock
bloccaggio
ermo blocco retro abbatti polvere
16.1400.B003 traslazione braccio 16.1400.B016 16.1400.B031
nary rear lock dust remover
arm shifting lock
onalizzata blocco retro benna faro lavoro

16.1400.B004 16.1400.B017 16.1400.B032
icon rear lock bucket work lamp
erenziale
benna controllo corsa apertura porta 1
n wiper 16.1400.B005 16.1400.B018 16.1400.B033
bucket ride control door 1 opener
her
otto controllo corsa ruspetta apertura porta 2

16.1400.B006 16.1400.B019 16.1400.B034
w washer ride control scraper door 2 opener
erenziale
ruspetta martello sedile riscaldato
n wiper 16.1400.B007 16.1400.B020 16.1400.B035
scraper hammer heated seat
her
o DT martello faro lavoro plafoniera

16.1400.B008 16.1400.B021 16.1400.B036
D hammer work lamp interior dome light
interruttore luci
rotante faro lavoro fari fendinebbia
16.1400.B009 generali 16.1400.B022 16.1400.B037
on work lamp fog lights
interruttore luci
onalizzata faro lavoro retrovisori riscaldati
16.1400.B010 16.1400.B023 generali 16.1400.B038
icon work lamp heated rear window
cillante faro lavoro emergenza

16.1400.B011 16.1400.B025 PPC 16.1400.B039
axle work lamp hazard
onalizzata lampada rotante emergenza console light

16.1400.B012 16.1400.B027 16.1400.B040
icon beacon hazard luci quadro
avoro blocco assale lavacristallo caffè

amp
16.1400.B013 16.1400.B028 16.1400.B041
cross-shaft axle lock windscreen wiper coffee
313
sez. 13 16 17 A.indd 313 30/03/15 12:35

P/N P/N P/N P/
lunotto termico presa di forza rotazione LH - RH

16.1400.B042 16.1400.B065 16.1400.B087 16.1400
heated rear window power take-off lh - rh rotation
ricircolo aria blocco assale faro lavoro anteriore

16.1400.B043 16.1400.B066 16.1400.B088 16.1400
air recirculation cross-shaft axle lock front work lamp
blocco differenziale piede stabilizzatore sx faro lavoro posteriore

16.1400.B044 16.1400.B067 16.1400.B089 16.1400
differential lock left stabilizer rear work lamp
luce di cortesia piede stabilizzatore dx retrovisori riscaldati

16.1400.B045 16.1400.B068 16.1400.B090 16.1400
courtesy light right stabilizer heated rear window
porta autista assale oscillante uscita spazzole

16.1400.B046 16.1400.B069 16.1400.B091 16.1400
driver door turning axle brushes
tasto neutro assale oscillante movimento spazzole

16.1400.B047 16.1400.B070 16.1400.B092 16.1400
neutral rocker switch turning axle brushes up/down
tasto neutro scuoti filtro reset filtro

16.1400.B048 16.1400.B071 16.1400.B093 16.1400
neutral rocker switch filter shaker filter reset
tasto neutro condizionatore rotazione aspo

16.1400.B049 16.1400.B072 16.1400.B094 16.1400
neutral rocker switch air conditioning swift rotation
tasto neutro blocco 1° marcia

16.1400.B050 16.1400.B073 16.1400.B095 16.1400
neutral rocker switch lock first gear
tergilavacristallo
blocco rotazione 2° marcia
16.1400.B051 windscreen wiper 16.1400.B074 16.1400.B096 16.1400
rotation lock second gear
washer
blocco differenziale uscita spazzole LH n° giri motore

16.1400.B052 16.1400.B075 16.1400.B097 16.1400
differential lock lh brushes engine rPM
luci di posizione uscita spazzole RH luci di posizione

16.1400.B053 16.1400.B076 16.1400.B098 16.1400
parking lights rh brushes parking lights
luci di posizione
e anabbaglianti spazzola LH luci di fonda
16.1400.B054 16.1400.B077 16.1400.B099 16.1400
parking lights lh brush anchor light
and low beams
tergi-lava lunotto
spazzola RH avvisatore acustico
16.1400.B055 rear window wiper 16.1400.B078 16.1400.B100 16.1400
rh brush horn
washer
tergilunotto cassone sollevato

16.1400.B056 16.1400.B079 16.1400.B101 flaP 16.1400
rear window wiper dump body
salita/discesa
lavalunotto aspiratore
16.1400.B057 16.1400.B080 cassone 16.1400.B102 16.1400
rear window washer extractor
body up/down
blocco differenziale comando spazzola tergicristallo

16.1400.B058 16.1400.B081 16.1400.B103 16.1400
differential lock brush control windscreen wiper
luci anabbaglianti aspiratore pompa di sentina

16.1400.B059 16.1400.B082 16.1400.B104 16.1400
low beams extractor bilge pump
rubinetto acqua
indicatore di direzione blocco livellamento
16.1400.B060 16.1400.B083 16.1400.B105 corrente 16.1400
direction indicator levelling lock
running water tap
sospensioni
tergicristallo automatiche pompa di sentina 2
16.1400.B062 16.1400.B084 16.1400.B106 16.1400
windscreen wiper automatic bilge pump 2
suspensions
marcia veloce apertura sportello luci quadro

16.1400.B063 16.1400.B085 16.1400.B107 16.1400
fast gear door opener console light
marcia lenta chiusura sportello musica

16.1400.B064 16.1400.B086 16.1400.B108 16.1400
slow gear door closing music
314
sez. 13 16 17 A.indd 314 30/03/15 12:35

P/N P/N P/N
LH - RH plafoniera blocco assale riscaldamento motore

16.1400.B109 16.1400.B131 16.1400.B156
otation interior dome light cross-shaft axle lock engine warm up
anteriore comando ancora lavalunotto rallentatore

16.1400.B110 16.1400.B132 16.1400.B157
k lamp anchor rear window washer retarder
cambio rotazione
posteriore apertura portellone drive control verricello
16.1400.B111 16.1400.B133 16.1400.B158
k lamp door opener controllo di guida winch reverse
rotation
riscaldati parallelo batterie martellone 2° velocità verricello

16.1400.B112 16.1400.B134 16.1400.B159
r window battery parallel hammer winch 2nd speed
pazzole luci di profondità blocco

16.1400.B113 16.1400.B135 16.1400.B160 TV
hes high beams lock
azionamento
spazzole ecoscandaglio avv. acustico
16.1400.B114 16.1400.B136 manuale 16.1400.B161
p/down echo-sounder horn
manual control
bloccaggio traslazione
filtro pilota automatico
16.1400.B115 16.1400.B137 braccio 16.1400.B162 POWER
eset automatic pilot
arm shifting lock
passerella freno a mano

e aspo faro lavoro
16.1400.B116 alza/abbassa 16.1400.B138 16.1400.B163 inserito
tation work lamp
footboard up/down hand brake on
passerella
rcia luci di posizione bloccaggio joystick
16.1400.B117 allungamento 16.1400.B139 16.1400.B164
ear parking lights joystick lock
footboard up/down
rcia pompa carburante marcia lenta sblocco retro

16.1400.B118 16.1400.B140 16.1400.B165
gear fuel pump slow gear rear unlock
motore frigorifero inserito sblocco benna esclusione avvisatori

16.1400.B119 16.1400.B141 16.1400.B166
rPM refrigerator on bucket unlock horn inhibition
esclusione avv.
sizione blocco differenziale luci posizione
16.1400.B120 acustico 16.1400.B142 16.1400.B167
lights differential lock parking lights
horn inhibition
onda carreggiata cingoli lampada rotante scuotitore

16.1400.B121 16.1400.B143 16.1400.B168
light tracks beacon shaker
sovraccarico
acustico controllo corsa tasto neutro
16.1400.B122 escavatore 16.1400.B144 16.1400.B169
n ride control neutral rocker switch
digger overload
tergi-lava lunotto
martellone sole
P 16.1400.B123 rear window wiper 16.1400.B145 16.1400.B170
hammer sun
washer
bloccaggio
tore avvisatore acustico faro lavoro
ctor horn work lamp
arm shifting lock
stallo faro lavoro blocco retro forca

16.1400.B125 16.1400.B147 16.1400.B172
en wiper work lamp rear lock fork
sentina faro lavoro sblocco ponte accel./decel.

16.1400.B126 16.1400.B150 16.1400.B173
ump work lamp axle unlock speed up/slow down
acqua
marcia lenta benna miscelatore comando manuale
nte 16.1400.B127 16.1400.B151 16.1400.B174
slow gear mixing bucket manual control
ater tap
sentina 2 lampada rotante sovraccarico freno a mano inserito

16.1400.B128 16.1400.B153 16.1400.B175
mp 2 beacon overload hand brake on
bloccaggio
adro sblocco benna retronebbia
e light bucket unlock rear fog light
arm shifting lock
ca tergilunotto caffè/frigorifero blocco differenziale

16.1400.B130 16.1400.B155 16.1400.B177
ic rear window wiper coffee/refrigerator on differential lock
315
sez. 13 16 17 A.indd 315 30/03/15 12:36

P/N P/N P/N P/
blocco differenziale lampada rotante faro lavoro

16.1400.B178 16.1400.B200 16.1400.B222 16.1400
differential lock beacon work lamp
sterzo oscillazione braccio luce posizione

16.14§00. 16.1400.B201 16.1400.B223 16.1400
steering boom swing parking lights
disinserimento
automatico lampada rotante
16.1400.B180 FHW - HHW 16.1400.B202 16.1400.B224 16.1400
automatic beacon
fhW - hhW inhibition
collegamenti idraulici
commutatore
aux I II blocco assale
16.1400.B181 OL - EW 5 16.1400.B203 16.1400.B225 16.1400
i ii aux hydraulic cross-shaft axle lock
ol - EW 5 control
control
riscaldamento
acceleratore martello
16.1400.B182 serbatoio 16.1400.B204 16.1400.B226 16.1400
throttle hammer
tank heating
riscaldamento
ciclone staccabatteria
16.1400.B183 parabrezza 16.1400.B205 16.1400.B227 16.1400
cyclone master switch
windscreen heating
riscaldamento indicatore
pompa
16.1400.B184 specchietto 16.1400.B206 16.1400.B228 di direzione 16.1400
pump
mirror heating direction indicator
serbatoio olio motore bruciatore bloccaggio riduttore

16.1400.B185 16.1400.B207 16.1400.B229 16.1400
engine oil tank burner adapter lock
controrotazione aspo innesto D.T.

16.1400.B186 TIMER 16.1400.B208 16.1400.B230 16.1400
swift counter-rotation 4 WD
inserimento
interruttore
controrotazione aspo diagnostica veicolo
16.1400.B187 luci generali 16.1400.B209 16.1400.B231 16.1400
swift counter-rotation vehicle diagnostic
control
inserimento
ammortizzatore livellamento
diagnostica veicolo
16.1400.B188 anteriore 16.1400.B210 raccoglitrice 16.1400.B232 16.1400
vehicle diagnostic
front damper harvester levelling
control
ammortizzatore riscaldamento
livellamento
16.1400.B189 posteriore 16.1400.B211 specchietto 16.1400.B233 16.1400
levelling
rear damper mirror heating
alzamento/ bloccaggio
fari da lavoro
16.1400.B190 abbassamento EH5 16.1400.B212 differenziale 16.1400.B234 16.1400
worklamp
Eh5 up/down differential lock
pressione
controllo radar tergilunotto
16.1400.B191 5° martinetto 16.1400.B213 16.1400.B235 16.1400
radar control on rear window wiper
fifth jack pressure
attivazione
differenziale scatola ingranaggi
16.1400.B192 16.1400.B214 3° martinetto 16.1400.B236 16.1400
differential gearbox
third jack control
bloccaggio
emergenza blocco differenziale
16.1400.B193 16.1400.B215 posizionamento 16.1400.B237 16.1400
hazard differential lock
positioning lock
bloccaggio
illuminazione strumenti
16.1400.B194 check 16.1400.B216 rotazione cingoli 16.1400.B238 16.1400
lighting instruments
tracks rotation lock
interruttore
attivazione pressa luci di posizione
16.1400.B195 luci generali 16.1400.B217 16.1400.B239 16.1400
press control parking lights
tergi-lava cristallo
faro lavoro icona personalizzata
16.1400.B196 16.1400.B218 windscreen wiper 16.1400.B240 16.1400
work lamp custom icon
washer
tergi-lava lunotto
16.1400.B197 16.1400.B219 rear window wiper 16.1400.B241 16.1400
washer
ruspetta ventola automatico

16.1400.B198 16.1400.B220 16.1400.B242 16.1400
scraper fan automatic

16.1400.B199 RAM 16.1400.B221 16.1400.B243 16.1400
316
sez. 13 16 17 A.indd 316 30/03/15 12:36

P/N P/N P/N
esclusione filtro
voro lunotto termico ruspetta
16.1400.B244 16.1400.B266 16.1400.B288 antiparticolato
amp heated rear window scraper
particulate filter inhibit
faro da lavoro
sizione martello tergilunotto
16.1400.B245 posteriore 16.1400.B267 16.1400.B289
lights hammer rear window wiper
rear worklamp
rotante condizionatore interfono
16.1400.B246 16.1400.B268 widscreen wiper 16.1400.B290
on air conditioning intercom
washer
assale freno a mano inserito parcheggio

16.1400.B247 hill older 16.1400.B269 16.1400.B291
axle lock hand brake on parking
ello blocco assale esclusione avvisatori lunotto termico

16.1400.B248 16.1400.B270 16.1400.B292
mer cross-shaft axale lock horn inhibition heated rear window
interruttore luci
atteria forca luce scale
16.1400.B249 generale 16.1400.B271 16.1400.B293
switch fork ladder light
master light switch
tore
freno a mano inserito benna miscelatore blocco
zione 16.1400.B250 16.1400.B272 16.1400.B294
hand brake on mixing bucket lock
ndicator
sovraccarico
riduttore sblocco ponte N° giri motore
16.1400.B251 16.1400.B273 escavatore 16.1400.B295
r lock axale unlock engine rPM
digger overload
attivazione filtro
D.T. esclusione avvisatori antiparticolato icona personalizzata
16.1400.B252 16.1400.B274 16.1400.B296
WD horn inhibition particulate filter custom icon
rigeneration
mento esclusione filtro

a veicolo sovraccarico antiparticolato icona personalizzata
16.1400.B253 16.1400.B275 16.1400.B297
agnostic overload particulate filter custom icon
rol inhibition
mento
bloccaggio
a veicolo freno a mano inserito icona personalizzata
16.1400.B254 translazione braccio 16.1400.B276 16.1400.B298
agnostic hand brake on custom icon
arm shifting lock
rol
mento avvisatore acustico lavalunotto lavacristallo

16.1400.B255 16.1400.B277 16.1400.B299
ing horn rear window washer windscreen wiper
avoro livellamento ventola

16.1400.B256 POWER 16.1400.B278 16.1400.B300
amp levelling fan
notto bloccaggio joystick retronebbia icona personalizzata

16.1400.B257 16.1400.B279 16.1400.B301
ow wiper joystick lock rear fog light custom icon
esclusione porta
granaggi sblocco retro comando D.T.
16.1400.B258 16.1400.B280 autista 16.1400.B302
box rear unlock 4 WD
driver door inhibition
erenziale porta autista faro da lavoro

16.1400.B259 16.1400.B281 16.1400.B303 CHECK
al lock driver door worklamp
illuminazione
strumenti esclusione retarder
16.1400.B260 OFF ASR 16.1400.B282 16.1400.B304 strumenti
truments retarder inhibition
instruments lighting
sizione faro da lavoro lavalunotto icona personalizzata

16.1400.B261 16.1400.B283 16.1400.B305
lights worklamp rear window washer custom icon
esclusione avvisatore
onalizzata faro da lavoro retronebbia
16.1400.B262 16.1400.B284 acustico 16.1400.B306
icon worklamp rear fog light
horn inhibition
onalizzata lampada rotante orologio

16.1400.B263 16.1400.B285 16.1400.B307 OFF ABS
icon beacon clock
rubinetto acqua
atico sblocco benna bloccaggio differenziale
16.1400.B264 16.1400.B286 corrente 16.1400.B308
matic bucket unlock differential lock
running water tap
attivazione filtro livel. longitudinale

onalizzata controllo corsa antiparticolato manuale
16.1400.B265 16.1400.B287 16.1400.B309
icon ride control particulate filter manual longitudinal
rigeneration leveling
317
sez. 13 16 17 A.indd 317 30/03/15 12:36

P/N P/N P/N P/
interruttore luce
icona personalizzata
16.1400.B310 d’angolo 16.1400.B315 16.1400.B320 AUX 3 16.1400
custom icon
corner light
rubinetto acqua
fari posteriori sedile riscaldato
16.1400.B311 16.1400.B316 corrente 16.1400.B321 16.1400
rear lights heated seat
running water tap
freno a mano inserito controllo corsa icona personalizzata

16.1400.B312 16.1400.B317 16.1400.B322 16.1400
hand brake on ride control custom icon
immissione dati icona personalizzata

16.1400.B313 16.1400.B318 AUX 1 16.1400.B323 16.1400
enter data custom icon
arresto motore
16.1400.B314 16.1400.B319 AUX 2 16.1400
engine stop
16.1400
VERSIONE TASTO CON 2 VETRINI GRANDI

KEY vERSION wITh 2 bIG LENSES 16.1400

P/N P/N P/N 16.1400
alz. nastro/
ruspetta/cingoli condizionatore
16.1400.C001 16.1400.C018 abb. nastro 16.1400.C032 16.1400
scraper/tracks air conditioning
belt up/belt down
marcia lenta/
marcia veloce ribaltamento cassone
16.1400.C002 16.1400.C019 FHW / HHW 16.1400.C033 16.1400
slow gear/ dump body
fast gear
braccio chiuso/
braccio aperto sollevamento tasto neuto
16.1400.C006 16.1400.C020 16.1400.C034 16.1400
locked boom/ lift neutral rocker switch
unlocked boom
sterz. RH/sterz. LH
freccia regolazione barra
16.1400.C007 16.1400.C021 rh steering/ 16.1400.C035 16.1400
direction indicator bar adjustment
lh steering
alz. nastro/ movimentazione

tasto neuto
16.1400.C008 16.1400.C022 abb. nastro 16.1400.C036 carrello 16.1400
neutral rocker switch
belt up/belt down bogie
funzione LH/
alz. nastro/
funzione RH inclinazione carrello
16.1400.C009 16.1400.C023 abb. nastro 16.1400.C037 16.1400
lh function/ bogie tilt
belt up/belt down
rh function
marcia veloce/ movimentazione

variazione velocità
16.1400.C010 marcia lenta 16.1400.C024 16.1400.C038 cabina 16.1400
speed changer
fast gear/slow gear cab up/down
stabilizzatore LH/
regolazione retrovisori bloccaggio/sblocc.
stabilizzatore RH
16.1400.C011 16.1400.C025 rear-view mirrors 16.1400.C039 martinetto 16.1400
lh stabilizer/
adjustment jack lock/unlock
rh stabilizer
variatore velocità
martello/switch PPC variazione giri motore
16.1400.C012 16.1400.C026 nastro 16.1400.C040 16.1400
hammer/switch PPC rPM changer
belt speed changer
tasto neuto regolazione serranda icona personalizzata

16.1400.C013 16.1400.C027 16.1400.C041 16.1400
neutral rocker switch shutter control custom icon
marcia lenta/
bloccaggio differenz. marcia veloce icona personalizzata
16.1400.C014 16.1400.C028 16.1400.C042 16.1400
differential lock slow gear/ custom icon
fast gear
rot. cabina RH/

rot. cabina LH proiettori da lavoro icona personalizzata
16.1400.C015 16.1400.C029 16.1400.C043 16.1400
rh cabin rotation/ work lamps custom icon
lh cabin rotation
alz. falciatore/
abb. falciatore selettore icona personalizzata
16.1400.C016 16.1400.C030 16.1400.C044 16.1400
mower up/ selector custom icon
mower down
alz. leva/abb. leva condizionatore bloccaggio differenziale

16.1400.C017 lever up/lever down 16.1400.C031 16.1400.C045 16.1400
air conditioning differential lock
318
sez. 13 16 17 A.indd 318 30/03/15 12:37

P/N P/N P/N
marcia lenta /
icona personalizzata marcia veloce
3 16.1400.C046 16.1400.C068 16.1400.C090 GAS + / GAS -
custom icon slow gear /
fast gear
sterzo granchio /
tappo chiuso/aperto
caldato sterzo concentrico
16.1400.C047 retarder 16.1400.C069 16.1400.C091 sealed cap off
seat crab steering /
sealed cap on
concentric steering
marcia veloce /
onalizzata icona personalizzata icona personalizzata
16.1400.C048 marcia lenta 16.1400.C070 16.1400.C092
icon custom icon custom icon
fast gear / slow gear
onalizzata icona personalizzata icona personalizzata icona personalizzata

16.1400.C049 16.1400.C071 16.1400.C093
icon custom icon custom icon custom icon
blocco assiale /
bloccaggio differenziale neutro icona personalizzata
16.1400.C050 16.1400.C072 16.1400.C094
differential lock cross-shaft custom icon
axale lock / neutral
icona personalizzata icona personalizzata icona personalizzata

16.1400.C051 16.1400.C073 16.1400.C095
custom icon custom icon custom icon
marcia veloce /
icona personalizzata icona personalizzata
16.1400.C052 16.1400.C074 16.1400.C096 marcia lenta
custom icon custom icon
fast gear / slow gear
ZIONE staccabatteria / OFF icona personalizzata bloccaggio differenziale

16.1400.C053 16.1400.C075 16.1400.C097
PTION master switch / off custom icon differential lock
lavalunotto /
natore benna a conchiglia tergilunotto icona personalizzata
tioning
16.1400.C054 16.1400.C076 16.1400.C098
clamshell bucket rear window washer / custom icon
rear window wiper
anabbaglianti / lama sgombraneve

illum. scale /
o cassone luci posizione angolo RH/LH
body 16.1400.C055 16.1400.C077 16.1400.C099 lampada rotante
low beams / dozer blade angle
laddle lighting /beacon
parking lights rh/lh
spazzola marciapiede
euto assale oscillante bilanciere
ker switch 16.1400.C056 16.1400.C078 16.1400.C100 LH-RH
turninx axle outrigger
gutter broom lh-rh
spazzola marciapiede
e barra orologio bilanciere inclinata LH-RH
stment 16.1400.C057 16.1400.C079 16.1400.C101
clock outrigger gutter broom tilt
lh-rh
stabilizzatore LH / rotazione spazzola

tazione
stabilizzatore RH icona personalizzata LH-RH
ello 16.1400.C058 16.1400.C080 16.1400.C102
lh stabilizer / custom icon broom rotation
ie
rh stabilizer lh-rh
staccabatterie /
e carrello carica generatore icona personalizzata ventola / filtro aria
tilt 16.1400.C059 16.1400.C081 16.1400.C103
battery isolator / custom icon fan / air filter
generator load
funzione LH / avvolgimento /
tazione
funzione RH svolgimento bobina
na 16.1400.C060 16.1400.C082 16.1400.C104 lift point
lh function / spool in /
/down
rh function spool out
marcia veloce /
/sblocc.
marcia lenta icona personalizzata icona personalizzata
etto 16.1400.C061 16.1400.C083 16.1400.C105
fast gear / custom icon custom icon
/unlock
slow gear
blocco assiale /
ri motore ruspetta / cingoli icona personalizzata
anger 16.1400.C062 16.1400.C084 assiale oscillante 16.1400.C106
scraper / tracks custom icon
cross-shaft axale lock
marcia lenta /
onalizzata martello / switch PPC
icon 16.1400.C063 16.1400.C085 marcia veloce
hammer / switch PPC
slow gear / fast gear
onalizzata benna a conchiglia

icon 16.1400.C064 16.1400.C086 AUX 1 / AUX 2
clamshell bucket
onalizzata tasto neutro icona personalizzata

icon 16.1400.C065 16.1400.C087
neutral rocker switch custom icon
attivazione / luci abbaglianti /

onalizzata disattivazione filtro luci anabbaglianti
icon 16.1400.C066 antiparticolato 16.1400.C088
particulate filter high beams /
rigenerator / inhibition low beams
attivazione /
fferenziale disattivazione filtro conversione
al lock 16.1400.C067 antiparticolato 16.1400.C089 switchover
particulate filter
rigenerator / inhibition
319
sez. 13 16 17 A.indd 319 30/03/15 12:37

P/
VERSIONE TASTO CON 1 SIMBOLO LASERATO (come serie 700) - SOLO A LED
KEY vERSION wITh 1 LASER-ENGRAvED ICON (same as “700” series) - ONLY LED
16.1400

P/N P/N P/N 16.1400
emergenza termoavviatore sterzo rapido

16.1400.D001 16.1400.D021 16.1400.D041 16.1400
hazard preheater fast steering
4 ruote motrici proiettore lavoro controllo P.T.O.

16.1400.D002 16.1400.D022 16.1400.D042 16.1400
4 WD work lamp P.t.o. management
tergi-lavalunotto
lampada rotante blocco stabilizzatori
16.1400.D003 16.1400.D023 rear window 16.1400.D043 16.1400
beacon stabilizers lock
wiper washer
riscaldamento
bloccaggio bloccaggio
retrovisore
16.1400.D004 differenziale 16.1400.D024 differenziale 16.1400.D044 16.1400
rearview
differential lock differential lock
mirror heating
sollevatore
proiettore lavoro proiettore lavoro
16.1400.D005 16.1400.D025 16.1400.D045 alzato/abbassato 16.1400
work lamp work lamp
rockshaft up/down
tergi-lavacristallo
lampada rotante innesto D.T.
16.1400.D006 16.1400.D026 windscreen wiper 16.1400.D046 16.1400
beacon AUTO 4 WD
washer
interruttore luci
tergicristallo innesto D.T.
AUTO
16.1400.D007 d’angolo 16.1400.D027 16.1400.D047 16.1400
windscreen wiper 4 WD
corner lights
tergi-lavalunotto
assale sospeso innesto D.T.
16.1400.D008 16.1400.D028 rear window 16.1400.D048 16.1400
suspension axle 4 WD
wiper washer
interruttore luci
blocco stabilizzatori sollevatore alzato
16.1400.D009 16.1400.D029 16.1400.D049 d’angolo
stabilizers lock rockshaft up
corner lights
sensore interruttore luci

lavacristallo
16.1400.D010 antipattinamento 16.1400.D030 16.1400.D050 d’angolo
windscreen washer
slip sensor corner lights
sollevatore tergi-lavalunotto
regolazione orologio
16.1400.D011 16.1400.D031 alzato/abbassato 16.1400.D051 rear window
clock adjustment
rockshaft up/down wiper washer
EFH esterno cabina innesto D.T. regolazione orologio

16.1400.D012
Efh external in cab 16.1400.D032 16.1400.D052 P/
4 WD clock adjustment
bloccaggio
blocco differenziale EFH esterno cabina
16.1400.D013 differenziale 16.1400.D033 16.1400.D053 16.1400
differential lock Efh external in cab
differential lock
innesto D.T. P.T.O. modulata presa di forza

16.1400.D014 16.1400.D034 16.1400.D075 16.1400
4 WD modulated P.t.o. P.t.o.
bloccaggio
EFH esterno cabina sedile riscaldato
16.1400.D015 16.1400.D035 differenziale 16.1400.D076 16.1400
Efh external in cab heated seat
differential lock
modalità EFH calibrazione/selezione attivazione FSS

AUTO
16.1400.D016 16.1400.D036 16.1400.D077

Efh mode calibration/selection fSS control
fari lavoro regolazione orologio staccabatterie

16.1400.D017 16.1400.D037 16.1400.D078
work lamps clock adjustment battery isolator
sollevatore tergi-lava cristallo

EFH generale
16.1400.D018 16.1400.D038 alzato/abbassato 16.1400.D086 widscreen wiper
master Efh
rockshaft up/down washer
doppia potenza innesto D.T. lampada rotante

16.1400.D019 16.1400.D039 16.1400.D087
twin power 4 WD beacon
proiettore lavoro calibrazione blocco assale

16.1400.D020 work lamp 16.1400.D040 16.1400.D088
calibration cross-shaft axle lock
320
sez. 13 16 17 A.indd 320 30/03/15 12:37

P/N P/N P/N
antiappannamento
plafoniera sospensione specch. retrovisore
16.1400.D054 16.1400.D064 16.1400.D074
interior dome light suspension rearview mirror
heating
ZIONE disabile emergenza plafoniera

16.1400.D055 16.1400.D065 16.1400.D079
PTION disabled person hazard interior dome light
apido ventilazione inserita riscaldamento motore retronebbia

16.1400.D056 16.1400.D066 16.1400.D080
ering ventilating fan engine warm up rear fog light
P.T.O. caffè/frigorifero sbrinatore

16.1400.D057 DPD 16.1400.D067 16.1400.D081
agement coffee/refrigerator defroster
bilizzatori ventilazione inserita tasto neutro

16.1400.D058 TV 16.1400.D068 16.1400.D082
s lock ventilating fan natural rocker switch
mento
sore fari lavoro apertura porta lampada rotante
16.1400.D059 16.1400.D069 16.1400.D083
ew work lamp door opener beacon
eating
tore
luci quadro luce di cortesia condizionatore
bassato 16.1400.D060 16.1400.D070 16.1400.D084
console light courtesy light air conditioning
p/down
illuminazione
D.T. apertura porta n°1
16.1400.D061 posto autista 16.1400.D071 16.1400.D085
D door 1 opener
D.T. fari fendinebbia apertura porta n°2

16.1400.D062 16.1400.D072
D fog lights door 2 opener
antiappannamento
D.T. caffè
16.1400.D063 coffee
16.1400.D073 lunotto posteriore
D
heated rear window
re luci
olo
ights
re luci
olo
ights
unotto VERSIONE TASTO CON 2 SIMBOLI LASERATI - SOLO A LED

ndow KEY vERSION wITh 2 LASER-ENGRAvED ICONS - LED ONLY
asher
orologio TASTO DESCRIZIONE TASTO DESCRIZIONE TASTO DESCRIZIONE

P/N P/N P/N
stment KEY DESCRIPTION KEY DESCRIPTION KEY DESCRIPTION
o cabina interruttore su / giù

16.1400.F001
al in cab up / down switch
casa /
forza
16.1400.F002 immissione dati
o.
home / enter data
partitore di carica
caldato elettrica
16.1400.F003
seat electrical battery
isolator
ne FSS
ntrol
atterie
solator
cristallo
n wiper
er
rotante
on
ssale
axle lock
321
sez. 13 16 17 A.indd 321 30/03/15 12:37


322
sez. 13 16 17 A.indd 322 30/03/15 12:37

Materiale corpo: acetalico nero
Simboli: di colore bianco, incisi a laser
Illuminazione: LED 12V o 24V
Grado di protezione: IP 65
5 A @ 24V

housing material: black acetal resin
icons: white color, laser engraved
lighting: 12V or 24V lED
Sealing: iP 65
ratings: 10 a @ 12V
5 a @ 24V
LED
serie - series
“1500”
Scala 1:1 LED

Scale 1:1
NON ILLUMINATO
SWITCH OFF ESEMPI COLORE LED
EXAMPLES OF LED COLOR
ILLUMINAZIONE DI RICERCA
LOCATION LIGHTING
323
sez. 13 16 17 A.indd 323 30/03/15 12:37

mm 21 x 36,8
SERIE - SERIES
“1500”
24.5
P/
24.5
21
18
2
48.8 16.1500
36.8
33.4
43.9
16.1500
1,5 ÷ 3 mm.
Spessore cruscotto 16.1500
Dashboard thickness
16.1500
OPTIONAL

16.1500
16.1500
Scala 1:1
Scale 1:1 16.1500
16.600.038 16.600.020
16.600.021 16.650.003
16.1400.0012 16.600.021
16.1400.0900 30.32.04690
16.1400.0800 30.32.04828
16.650.003 30.33.04689
16.1500
16.600.039 16.600.039
16.600.035 30.32.04829
16.600.036 30.32.04830
16.600.037
16.1500

mm 22 x 44
16.1500
SERIE - SERIES
“1500”
16.1500
24.5
24.5
22
16.1500
18
2
48.8
44
33.4
16.1500
43.9
16.600.020 16.600.020
16.1500
1,5 ÷ 3 mm.
Spessore cruscotto
Dashboard thickness
OPTIONAL 16.1500
16.1500
16.1500
16.1500
Scala 1:1
Scale 1:1
16.1500
16.1500
324
sez. 13 16 17 A.indd 324 30/03/15 12:37

ILLuMINAZIONE - LIGhTING: ILLuMINAZIONE - LIGhTING:
funzione - function ricerca/funzione - location/function

P/N P/N P/N
collegamenti
tasto neutro livellamento telaio
16.1500.A000 16.1500.A128 16.1500.A148 idraulici aux
neutral rocker switch frame levelling
aux hyadraulic control
collegamenti
emergenza livellamento telaio idraulici aux II
16.1500.A001 16.1500.A129 16.1500.A149
hazard frame levelling ii aux hydraulic
control
blocco cambio
emergenza condizionatore on/off
16.1500.A110 16.1500.A130 automatico 16.1500.A150
hazard ac on/off
collegamenti
tergi-lavalunotto
idraulici aux comando rimorchio
16.1500.A111 rear window 16.1500.A131 16.1500.A151
f & r aux tow switch
wiper washer
hyadraulic control
tergi-lavalunotto
livellamento telaio lampada rotante
16.1500.A112 16.1500.A132 16.1500.A152 rear window wiper/
frame levelling beacon
washer
blocco cambio
fari lavoro retronebbia
16.1500.A113 automatico 16.1500.A133 16.1500.A153
work lights rear fog light
collegamenti
proiettore da lavoro tergi-lavalunotto
idraulici aux
16.1500.A114 16.1500.A134 anteriore 16.1500.A154 rear window
f & r aux
front work lamp wiper washer
hydraulic control
chiusura comandi
lampada rotante faro lavoro posteriore
16.1500.A115 16.1500.A135 16.1500.A155 idraulici
beacon rear work lamp
fari lavoro luci anabbaglianti ventilazione inversa

16.1500.A116 16.1500.A136 16.1500.A156
work lights low beams reverse fan
proiettore da lavoro collegamenti

PTO 1 cambio
16.1500.A117 anteriore 16.1500.A137 idraulici aux 16.1500.A157
Pto 1 gearshift
front work lamp aux hyadraulic control
collegamenti
faro lavoro
idraulici aux II PTO 2 cambio
16.1500.A118 posteriore 16.1500.A138 16.1500.A158
ii aux hydraulic Pto 2 gearshift
rear work lamp
control
luci anabbaglianti condizionatore on/off PTO laterale

16.1500.A119 16.1500.A139 16.1500.A159
low beams ac on/off side Pto
collegamenti
livellamento telaio plafoniera
16.1500.A120 idraulici aux 16.1500.A140 16.1500.A162
frame levelling interior dome light
aux hydraulic control
collegamenti
blocco cambio
idraulici aux II esclusione ASR
16.1500.A121 16.1500.A141 automatico 16.1500.A163
ii aux hydraulic aSr inhibition
controls
collegamenti
condizionatore on/off idraulici aux ABS fuori strada
16.1500.A122 16.1500.A142 16.1500.A164
ac on/off f & r aux aBS off road
hyadraulic control
selettore freno
bloccaggio centrale lampada rotante
16.1500.A123 16.1500.A143 16.1500.A166 motore
central axle lock beacon
engine brake control
blocc. differenziale
bloccaggio posteriore fari lavoro trasversale anteriore
16.1500.A124 16.1500.A144 16.1500.A167
rear axle lock work lights front transversal
differential lock
proiettore da lavoro
bloccaggio anteriore longitudinale tandem
16.1500.A125 16.1500.A145 anteriore 16.1500.A168
front axle lock longitudinal
front work lamp
differential lock
emergenza faro lavoro posteriore trasversale posteriore
16.1500.A126 16.1500.A146 16.1500.A169
hazard rear work lamp rear transversal
differential lock
tergi-lavalunotto tromba
luci anabbaglianti
16.1500.A127 rear window 16.1500.A147 16.1500.A171 elettropneumatica
low beams
wiper washer electropneumatic horn
325
sez. 13 16 17 A.indd 325 30/03/15 12:38

P/N P/N P/N P/
retronebbia avvisatore acustico fari da lavoro

16.1500.A172 16.1500.A240 16.1500.A291 16.1500
rear fog light horn worklamps
disattivazione /
plafoniera attivazione filtro
giri motore RPM
16.1500.A201 16.1500.A241 antiparticolato 16.1500.A292 16.1500
interior dome light engine speed
particulate filter inhibit
/ rigeneration
staccabatterie
elettrico cabina mobile ritrarre / estendere
16.1500.A202 16.1500.A242 16.1500.A293 16.1500
electric battery nobile cockpit cilindro
isolator
sollevamento veicolo tergicristallo emergenza

16.1500.A204 16.1500.A243 16.1500.A002 16.1500
full kneeling windscreen wiper hazard
tergilunotto superiore lampada rotante

16.1500.A205 ECO/PWR 16.1500.A244 16.1500.A003 16.1500
rear window wiper beacon
tergilunotto posteriore pompa carburante

16.1500.A206 FLASH 16.1500.A245 16.1500.A004 16.1500
rear window wiper fuel pump
indicatore stabilizzatore manuale pompa carburante

16.1500.A207 16.1500.A246 16.1500.A005 16.1500
indicator / automatico fuel pump
lavacristallo /
indicatore lavalunotto sblocco benna
16.1500.A208 16.1500.A247 16.1500.A006 16.1500
indicator windscreen wiper / bucket unlock
rear window washer
controllo corsa faro da lavoro sblocco benna

16.1500.A209 16.1500.A248 16.1500.A007 16.1500
ride control worklamp bucket unlock
giri motore lunotto termico presa di forza

16.1500.A211 16.1500.A249 16.1500.A008 16.1500
engine rPM heated rear window P.t.o.
regolazione giri
battitore cabina mobile presa di forza
16.1500.A213 16.1500.A250 16.1500.A009 16.1500
hitting rPM mobile cockpit P.t.o.
adjustment
retrovisori riscaldati blocco
16.1500.A214 ventola 16.1500.A251 16.1500.A010 16.1500
heated side mirrors unlock
fan speed changer
regolazione griglia
selezione rotazione blocco
16.1500.A215 anteriore 16.1500.A252 16.1500.A011 16.1500
rotation selection unlock
front grid adjustment
regolazione griglia
faro da lavoro freno a mano inserito
16.1500.A216 posteriore 16.1500.A253 16.1500.A012 16.1500
worklamp hand brake on
rear grid adjustment
livellamento manuale freno a mano inserito
16.1500.A218 16.1500.A254 widscreen wiper 16.1500.A013 16.1500
manual leveling hand brake on
washer
livellamento manuale ventilazione

16.1500.A219 16.1500.A255 16.1500.A014 AUX 16.1500
manual leveling fan
diagnostica motore lampada rotante

16.1500.A223 16.1500.A256 16.1500.A015 AUX 16.1500
engine dagnosis beacon
selezione grano /
mais icona personalizzata
16.1500.A231 16.1500.A257 16.1500.A016 AUX 16.1500
wheat / corn custom icon
selection
regolazione riflettori
trinciapaglia lavacristallo
16.1500.A235 16.1500.A260 16.1500.A017 AUX 16.1500
straw chopper windscreen wiper
reflector adjustment
galleggiamento altezza tergi-lava lunotto

16.1500.A236 autom. barra 16.1500.A262 rear window wiper 16.1500.A018 AUX 16.1500
automatic floating bar washer
rialzi serbatoio emergenza

16.1500.A237 16.1500.A271 16.1500.A019 AUX 16.1500
tank up hazard
emergenza
16.1500.A239 hazard
16.1500.A289 P.T.O. swing 16.1500.A020 AUX 16.1500
326
sez. 13 16 17 A.indd 326 30/03/15 12:38

P/N P/N P/N
avoro freno rimorchio

16.1500.A021 AUX 16.1500.A043 AUX 2 16.1500.A065
amps trailer brake
re RPM freno rimorchio

16.1500.A022 AUX 16.1500.A044 AUX 2 16.1500.A066
speed trailer brake
estendere freno rimorchio

16.1500.A023 AUX 16.1500.A045 AUX 2 16.1500.A067
dro trailer brake
enza freno rimorchio

16.1500.A024 AUX 16.1500.A046 AUX 2 16.1500.A068
ard trailer brake
rotante freno rimorchio

16.1500.A025 AUX 16.1500.A047 AUX 2 16.1500.A069
con trailer brake
rburante freno rimorchio

16.1500.A026 AUX 1 16.1500.A048 AUX 2 16.1500.A070
ump trailer brake
rburante freno rimorchio

16.1500.A027 AUX 1 16.1500.A049 AUX 2 16.1500.A071
ump trailer brake
benna freno rimorchio

16.1500.A028 AUX 1 16.1500.A050 AUX 3 16.1500.A072
unlock trailer brake
benna freno rimorchio

16.1500.A029 AUX 1 16.1500.A051 AUX 3 16.1500.A073
unlock trailer brake
i forza marcia veloce

16.1500.A030 AUX 1 16.1500.A052 AUX 3 16.1500.A074
o. fast gear
i forza marcia veloce

16.1500.A031 AUX 1 16.1500.A053 AUX 3 16.1500.A075
o. fast gear
co marcia lenta
16.1500.A032 AUX 1 16.1500.A054 AUX 3 16.1500.A076
ck slow gear
co marcia lenta
16.1500.A033 AUX 1 16.1500.A055 AUX 3 16.1500.A077
ck slow gear
antiappannamento
no inserito
16.1500.A034 AUX 1 16.1500.A056 AUX 3 16.1500.A078 lunotto posteriore
ake on
heated rear window
antiappannamento
no inserito
16.1500.A035 AUX 1 16.1500.A057 AUX 3 16.1500.A079 lunotto posteriore
ake on
heated rear window
avvisatore acustico
X 16.1500.A036 AUX 1 16.1500.A058 AUX 3 16.1500.A080
horn
avvisatore acustico
X 16.1500.A037 AUX 1 16.1500.A059 AUX 3 16.1500.A081
horn
avvisatore acustico
X 16.1500.A038 AUX 2 16.1500.A060 AUX 3 16.1500.A082
horn
avvisatore acustico
X 16.1500.A039 AUX 2 16.1500.A061 AUX 3 16.1500.A083
horn
freno rimorchio avvisatore acustico

X 16.1500.A040 AUX 2 16.1500.A062 16.1500.A084
trailer brake horn
freno rimorchio avvisatore acustico

X 16.1500.A041 AUX 2 16.1500.A063 16.1500.A085
trailer brake horn
freno rimorchio faro lavoro

X 16.1500.A042 AUX 2 16.1500.A064 trailer brake
327
sez. 13 16 17 A.indd 327 30/03/15 12:38

P/N P/N P/N P/
faro lavoro martello luce autista

16.1500.A087 16.1500.A109 16.1500.A190 16.1500
work lamp hammer driver light
luci bianche
faro lavoro retrovisori riscaldati passeggeri
16.1500.A088 16.1500.A160 16.1500.A191 16.1500
work lamp heated side mirrors passengers white
lights
luci azzurrate
faro lavoro faro lavoro passeggeri
16.1500.A089 16.1500.A161 16.1500.A192 16.1500
work lamp work lamp passengers blue
lights
faro lavoro lampada rotante riscaldamento autista

16.1500.A090 16.1500.A165 16.1500.A193 16.1500
work lamp beacon driver seat heating
comando gradino
blocc. ripartitore
faro lavoro elettrico
16.1500.A091 16.1500.A170 brakeforce 16.1500.A194 16.1500
work lamp electric footboard
distribution lock
control
motore ant.
lampada rotante fari fendinebbia botola ant.
16.1500.A092 16.1500.A173 16.1500.A195 16.1500
beacon fog lights front engine
front trapdoor
motore post.
lampada rotante condizionatore botola ant.
16.1500.A093 16.1500.A174 16.1500.A196 16.1500
beacon air conditioning rear engine
front trapdoor
motore ant.
ventilazione inserita energia solare botola post.
16.1500.A094 16.1500.A175 16.1500.A197 16.1500
ventilating fan solar charge front engine
rear trapdoor
motore post.
sedile riscaldato luci di posizione botola post.
16.1500.A095 16.1500.A176 16.1500.A198 16.1500
heated seat parking lights rear engine
rear trapdoor
blocco/sblocco
sedile riscaldato luce interna porta sicurezza
16.1500.A096 16.1500.A177 16.1500.A199 16.1500
heated seat interior light emergency door lock/
unlock
luci di profondità faro da ricerca alimentazione radio

16.1500.A097 16.1500.A178 16.1500.A200 16.1500
high beams search light radio power supply
esclus. luci emerg.

luci di profondità porta aperta
16.1500.A098 16.1500.A179 POWER 16.1500.A203 16.1500
high beams open door hazard
lights inhibitor
luci di profondità arresto motore tasto neutro

16.1500.A099 16.1500.A180 16.1500.A210 16.1500
high beams engine stop neutral rocker switch
modo trasferimento
luci di profondità alzacristallo autista
16.1500.A100 16.1500.A181 16.1500.A212 strada 16.1500
high beams driver window winder
roadway travel mode
abilit. apert. innesto doppia

luci di profondità
16.1500.A101 16.1500.A182 porta da est. 16.1500.A217 trazione 16.1500
high beams
external door opener 4WD
riscaldamento
luci di profondità livellamento generale
16.1500.A102 16.1500.A183 passeggeri 16.1500.A220 16.1500
high beams general levelling
passengers heating
sbrinatore elettroventilatore livellamento

16.1500.A103 16.1500.A184 16.1500.A221 16.1500
defroster electric fan levelling
abilit. rampa/
sbrinatore pedana disabile livellamento
16.1500.A104 16.1500.A185 16.1500.A222 16.1500
defroster ramp/footboard for levelling
disabled
frigorifero inserito obliteratrice lampada rotante

16.1500.A105 16.1500.A186 16.1500.A224 16.1500
refrigerator on punching machine beacon
frigorifero inserito indicatori di percorso faro da lavoro

16.1500.A106 16.1500.A187 16.1500.A225 16.1500
refrigerator on line indicator worklamp
frigorifero inserito
16.1500.A107 16.1500.A188 TV 16.1500.A226 widscreen wiper 16.1500
refrigerator on
washer
martello faro da lavoro

16.1500.A108 hammer
16.1500.A189 DC/DC converter 16.1500.A227 worklamp
16.1500
328
sez. 13 16 17 A.indd 328 30/03/15 12:39

P/N P/N P/N
utista retrovisori riscaldati luci anabbaglianti

16.1500.A228 16.1500.A276
light heated side mirrors low beams
nche
ggeri fiamma freno a mano inserito
16.1500.A229 16.1500.A277
rs white flame hand brake on
ts
urrate
ggeri livellamento P.T.O. elettrico
16.1500.A230 16.1500.A278
ers blue levelling electrical P.t.o.
ts
nto autista
16.1500.A232 GSA 16.1500.A279 P.T.O.
t heating
gradino deviatore comando

rico martinetto lampada rotante
16.1500.A233 16.1500.A280
ootboard supplementare beacon
rol additional jack deviator
e ant.
comando aspo
ant. selezione velocità
16.1500.A234 sincronizzato 16.1500.A281
ngine speed selection
timed swift
apdoor
post. deviatore comando

ant. lame verticali faro da lavoro
16.1500.A238 16.1500.A282
ngine vertical blades worklamp
apdoor deviator
e ant.
post. emergenza faro da lavoro
16.1500.A258 16.1500.A283
ngine hazard worklamp
apdoor
post.
post. tergilunotto
16.1500.A259 16.1500.A284 P.T.O. 40-80
ngine rear window wiper
apdoor
sblocco
tergi-lava lunotto
curezza emergenza
16.1500.A261 rear window wiper 16.1500.A285
door lock/ hazard
washer
ck
one radio P.T.O. elettrico

16.1500.A263 4x4 16.1500.A286
er supply electrical P.t.o.
ci emerg.
perta valvola elettrica 1
16.1500.A264 P.T.O. 16.1500.A287
r hazard electrical valve 1
hibitor
eutro blocco ripartitore valvola elettrica 2

16.1500.A265 16.1500.A288
ker switch partition lock electrical valve 2
erimento
giri motore RPM
da 16.1500.A266 16.1500.A290 TV
engene speed
avel mode
doppia
cambio valore
one 16.1500.A267
change value
WD
blocco differenziale /
o generale tergi-lava cristallo
16.1500.A268 differential lock/
evelling widscreen wiper
washer
mento valvola di scarico

16.1500.A269
ing dump valve
mento modalità galleggiante

16.1500.A270
ing floating mode
rotante specchietti riscaldati

16.1500.A272
con heated mirrors
lavoro sbrinatore
16.1500.A273
amp defroster
cristallo regolazione luci

n wiper 16.1500.A274 anabbaglianti
her low beams regulation
lavoro trasferimento peso

amp
16.1500.A275
weight transfer
329
sez. 13 16 17 A.indd 329 30/03/15 12:39

• Chiave di interpretazione
del codice per serie “600” - “1400” - “1500”
• Part number composition key
for “600” - “1400” - “1500” series
ESEMPIO - ExaMPlE:
13.600.100.01
Schema
Circuit d
13 600 100 01
CIRCuITO ELETTRICO
& ILLuMINAZIONE
MODELLO BASE COMBINAZIONE LAMPADE IMBALLO/TENSIONE DI ALIMENTAZIONE
CIRCUIT DIAGRAM
bASE TYPE bULb TYPE PACKAGING/POwER SUPPLY vOLTAGE
& LIGhTING
01 = NON ILLUMINATO
100/200 = no lighting
13 = INTERRUTTORI ON-Off 2 LAMPADE/BUlBS 1,2W
ON-Off SWitChES O/or LED
LAMPADA
13 = t 5 12V÷1,2W
/BUlB
300/400 =
LAMPADA
1 LAMPADA/BUlB 1,2W 14 = t 5 24V÷1,2W
/BUlB
16 = COMMUTATORI 2-3 POSIZIONI 1 LAMPADA/BUlB 30mA
2-3 PoSition SWitChES
13 = 12V LED Schema

Circuit d
500/600 =
1 LAMPADA/BUlB 30mA
1 LAMPADA/BUlB 1,2W 14 = 24V LED
17 = INTERRUTTORI/COMMUTATORI
INSTABILI
MoMEntarY SWitChES
700/800 = 45 = 12V LED

2 LAMPADE/BUlBS 30mA
46 = 24V LED
47 = 12V LED
48 = 24V LED
Schema
Circuit d
49 = 12V LED
50 = 24V LED
62 = 24V LED LED
63 = 24V LED LED
67 = 24V LED LED
72 = 12V LED LED Schema

Circuit d
330
sez. 13 16 17 A.indd 330 30/03/15 12:39

• Schemi elettrici
serie “600” - “1400” - “1500”
• Circuit diagrams
“600” - “1400” - “1500” series
13.600.100 13.601.100
3 6 7 3 6
0 POSIZIONE STABILE 0 POSIZIONE STABILE

0 MaintainED PoSition 0 MaintainED PoSition

2 5 8 2 5
Schema elettr. rappresentato in posiz.1 Schema elettr. rappresentato in posiz.1

Circuit diagram shown in position 1 Circuit diagram shown in position 1
13.602.100 13.603.100
7 3 6
7 3 6

8 2 5
8 2 5
13.604.100 13.605.100
7 3 6
3

2
8 2 5
13.606.100 13.607.100
LED
7 3
7 3

LED 0 MaintainED PoSition 0 MaintainED PoSition

LED 1 MaintainED PoSition 1 MaintainED PoSition
8 2
8 2
LED Schema elettr. rappresentato in posiz.1 Schema elettr. rappresentato in posiz.1

331
sez. 13 16 17 A.indd 331 30/03/15 12:39

13.608.100 13.609.100
7 3
7 3


8 2
8 2
Schema elettr. rappresentato in posiz.1 Schema elettr. rappresentato in posiz.1 Schema

Circuit diagram shown in position 1 Circuit diagram shown in position 1 Circuit d
13.610.100 16.600.100
7 3
1 3 4 6


2 5
2
16.601.100 16.602.100
7 1 3 4 6
7 1 3 4 6

8 2 5
8 2 5
16.603.100 16.604.100
7 1 3 4 6
7 1 3 4 6

8 2 5
8 2 5
16.605.100 16.606.100
1 3 7 1 3

2 8 2

332
sez. 13 16 17 A.indd 332 30/03/15 12:39

16.607.100 16.608.100
7 1 3
7 1 3

8 2
8 2

16.609.100 16.610.100
7 1 3
1 3 4 6 1 POSIZIONE STABILE
1 MaintainED PoSition
0 POSIZIONE STABILE
0 POSIZIONE STABILE
1 POSIZIONE STABILE
2 POSIZIONE STABILE
2 5 2 MaintainED PoSition
8 2

16.611.100 16.612.100
7 1 3 4 6
7 1 3 4 6 1 POSIZIONE STABILE 1 POSIZIONE STABILE


8 2 5 2 MaintainED PoSition 2 MaintainED PoSition
8 2 5

16.613.100 16.614.100
7 1 3 4 6 7 1 3 4 6


8 2 5 8 2 5

16.615.100 16.616.100
1 3 1 POSIZIONE STABILE 7 1 3 1 POSIZIONE STABILE



2 2 MaintainED PoSition 8 2 2 MaintainED PoSition

333
sez. 13 16 17 A.indd 333 30/03/15 12:39

16.617.100 16.618.100
7 1 3 7 1 3


8 2 8 2

16.619.100 16.620.100
7 1 3
1 POSIZIONE STABILE 1 3 4 6
0 POSIZIONE STABILE
0 POSIZIONE STABILE
1 POSIZIONE STABILE
2 POSIZIONE STABILE
2 MaintainED PoSition 2 5
8 2

16.621.100 16.622.100
7 1 3 4 6
7 1 3 4 6 0 POSIZIONE STABILE
0 POSIZIONE STABILE
1 POSIZIONE STABILE
1 POSIZIONE STABILE
Presente in distinta un led ulteriore
8 2 5 che ha funzione di tappo.
8 2 5 one additional led suitable as plug
is supplied.
16.623.100 16.624.100
-7 1 3 4 6
7 1 3 4 6

8 2 5
8 2 5

16.625.100 16.626.100
1 3 4 6 7 1 3 4 6 1 POSIZIONE STABILE
0 POSIZIONE STABILE
0 POSIZIONE STABILE
1 POSIZIONE STABILE
2 POSIZIONE STABILE
2 5 8 2 5 2 MaintainED PoSition
ponte esterno tra 2 e 5

334
sez. 13 16 17 A.indd 334 30/03/15 12:39

16.627.100 16.628.100
7 1 3 4 6 7 1 3 4 6


8 2 5 8 2 5

16.629.100 16.630.100
7 1 3 4 6
1 POSIZIONE STABILE 3 6 1 POSIZIONE STABILE


2 MaintainED PoSition 2 5 2 MaintainED PoSition
8 2 5

16.631.100 16.632.100
7 3 6
7 3 6 1 POSIZIONE STABILE 1 POSIZIONE STABILE


8 2 5 2 MaintainED PoSition 2 MaintainED PoSition
8 2 5

16.633.100 16.634.100
7 3 6 7 3 6


8 2 5 8 2 5

16.637.100 16.640.100
7 1 3 4 6 1 3 6

2 POSIZIONE STABILE 2 5 2 POSIZIONE INSTABILE

2 MaintainED PoSition 2 MoMEntarY PoSition MOM
8 2 5

335
sez. 13 16 17 A.indd 335 30/03/15 12:39

16.641.100 16.642.100
7 1 3 6
7 1 3 6

8 2 5 2 POSIZIONE INSTABILE 2 POSIZIONE INSTABILE

8 2 5
2 MoMEntarY PoSition MOM 2 MoMEntarY PoSition MOM
ponte esterno tra 2 e 5 ponte esterno tra 2 e 5
external bridge between 2 and 5 external bridge between 2 and 5

16.643.100 16.644.100
7 1 3 6
7 1 3 6


2 POSIZIONE INSTABILE 2 POSIZIONE INSTABILE

8 2 5 8 2 5
ponte esterno tra 2 e 5 ponte esterno tra 2 e 5
external bridge between 2 and 5 external bridge between 2 and 5

16.650.100 16.651.100
Necessita connettore / necessary Necessita connettore / necessary
connector 16.650.003 connector 16.650.003
7


1 2 3 4 5 6 12 11 2 MaintainED PoSition 2 MaintainED PoSition
8 1 2 3 4 5 6 12 11

16.653.100 16.676.100
Necessita connettore / necessary
connector 16.650.003
7
(1°) (2°)
1 POSIZIONE STABILE


8 2 (+) 5
8 1 2 3 4 5 6 12 11 2 MaintainED PoSition 2 MaintainED PoSition
external bridge between 3 and 5

16.0677.0100 16.0678.0100
7 1 3 4 6 7 9

Presente in distinta una lampada 2 POSIZIONE STABILE

8 2 5 ulteriore che ha funzione di tappo. 2 MaintainED PoSition
8 1 2 3 4 5 6 12 11 10
one additional bulb suitable as plug
is supplied.
336
sez. 13 16 17 A.indd 336 30/03/15 12:39

16.0679.0100 16.0682.0100
7 1 3 4 6 7 9


2 POSIZIONE STABILE
8 2 5 8 1 2 3 4 5 6 12 11 10 2 MaintainED PoSition

16.0683.0100 16.0684.0100
7 1 3 6
7 1 3 4 6


8 2 5 2 POSIZIONE STABILE
8 2 5

16.0685.0100 16.0686.0100
7 1 3 6 7 1 3
0 POSIZIONE STABILE
0 POSIZIONE STABILE
1 POSIZIONE STABILE
1 POSIZIONE STABILE
2 POSIZIONE STABILE
8 2 5 2 MaintainED PoSition 2

16.0687.0100 16.0688.0100
7 1 3 6
7 1 3 4 6
0 POSIZIONE STABILE
0 POSIZIONE STABILE
1 POSIZIONE STABILE
1 POSIZIONE STABILE
8 2 5 2 POSIZIONE STABILE
8 2 5

16.0689.0100 16.0690.0100
7 1 3 6
7 1 3 4 6
0 POSIZIONE STABILE
0 POSIZIONE STABILE
1 POSIZIONE STABILE
1 POSIZIONE STABILE
2 POSIZIONE STABILE
8 2 5 2 MaintainED PoSition
8 2 5 external bridge between 2 and 5

337
sez. 13 16 17 A.indd 337 30/03/15 12:39

16.0691.0100 16.0692.0100 (contatti OT/Ag)
Necessita connettore / necessary Necessita connettore / necessary (silver-plated
connector 16.650.003 brass contacts)
7 2 1 4 3 5 12 9 7
7 1 3 5 12 9 2
0 POSIZIONE STABILE
0 POSIZIONE STABILE
1 POSIZIONE STABILE
1 POSIZIONE STABILE
8 2 6 10 8 10 2 POSIZIONE STABILE
6 8

16.0693.0100 (contatti OT/Ag) 16.0694.0100

Necessita connettore / necessary (silver-plated Necessita connettore / necessary
connector 16.650.003 brass contacts) connector 16.650.003
7 2 1 4 3 5 12 9
0 POSIZIONE STABILE
7 1 3 9 LED A
0 POSIZIONE STABILE
1 POSIZIONE STABILE
1 POSIZIONE STABILE
8 2 POSIZIONE INSTABILE
6 10 8 2
2 MoMEntarY PoSition MOM

16.0695.0100 (contatti OT/Ag) 16.0697.0100 (contatti OT/Ag)

Necessita connettore / necessary (silver-plated Necessita connettore / necessary (silver-plated
brass contacts) brass contacts)
7 9 7

8 1 2 3 4 5 6 12 11 10 2 POSIZIONE STABILE 2 POSIZIONE INSTABILE

8 1 2 3 4 5 6 12 11
2 MaintainED PoSition 2 MoMEntarY PoSition MOM
ponte esterno tra 2/4 e 6/11
external bridge between 2/4 and 6/11

16.0698.0100 16.0602.0200 (contatti OT/Ag)

brass contacts)
7 2 1 4 3 5 12 7 9

8 10 2 POSIZIONE STABILE 8 1 2 3 4 5 6 12 11 10 2 POSIZIONE STABILE

6

16.0603.0200 16.0604.0200
7 1 3 7 2 1 4 3 5 12


8 6 10
2

338
sez. 13 16 17 A.indd 338 30/03/15 12:40

atti OT/Ag) 16.0605.0200 16.0606.0200
r-plated Necessita connettore / necessary Necessita connettore / necessary
s contacts)
7 9
7 2 1 4 3 5 12 9

2 POSIZIONE STABILE 8 1 2 3 4 10 2 POSIZIONE STABILE

8 6 10
2 MaintainED PoSition ponte esterno tra 2 e 4 2 MaintainED PoSition

16.0607.0200 16.0608.0200
Necessita specifico connettore / Necessita specifico connettore /
necessary specific connector 16.650.003 necessary specific connector 16.650.003
7 1 3 9 1 3 9
LED A LED B

8 2 10 2 10

atti OT/Ag) 16.0609.0200 16.0610.0200

r-plated Necessita specifico connettore /
s contacts)
necessary specific connector 16.650.003
-7 1 3 4 6
LED A
1 3 5 12 9
LED B

2 6 10 5
8 2

atti OT/Ag) 16.0611.0200 16.0612.0200

r-plated Necessita specifico connettore /
s contacts)
necessary specific connector 16.650.003
7 1 3 6
7 2 1 4 3 5 12 0 POSIZIONE STABILE 0 POSIZIONE STABILE



8 2 5
8 6 2 MaintainED PoSition 2 MaintainED PoSition

17.600.100 17.601.100
1 3 4 6 1 POSIZIONE INSTABILE 7 1 3 4 6 1 POSIZIONE INSTABILE



2 5 2 MoMEntarY PoSition MOM 8 2 5 2 MoMEntarY PoSition MOM

339
sez. 13 16 17 A.indd 339 30/03/15 12:40

17.602.100 17.603.100
7 1 3 4 6
1 POSIZIONE INSTABILE 7 1 3 4 6 1 POSIZIONE INSTABILE


2 MoMEntarY PoSition MOM 8 2 5 2 MoMEntarY PoSition MOM
8 2 5

17.604.100 17.605.100
7 1 3 4 6
1 POSIZIONE INSTABILE 1 3 1 POSIZIONE INSTABILE


2 MoMEntarY PoSition MOM 2 2 MoMEntarY PoSition MOM
8 2 5

17.606.100 17.607.100
7 1 3


8 2 2 MoMEntarY PoSition MOM 2 MoMEntarY PoSition MOM
8 2

17.608.100 17.609.100
7 1 3



8 2 2 MoMEntarY PoSition MOM 8 2

17.610.100 17.611.100
1 3 4 6 1 POSIZIONE INSTABILE 7 1 3 4 6 1 POSIZIONE INSTABILE



2 5 2 MaintainED PoSition 8 2 5 2 MaintainED PoSition

340
sez. 13 16 17 A.indd 340 30/03/15 12:40

17.612.100 17.613.100
7 1 3 4 6 7 1 3 4 6

2 POSIZIONE STABILE 8 2 5 2 POSIZIONE STABILE

8 2 5

17.614.100 17.615.100
7 1 3 4 6
1 POSIZIONE INSTABILE 1 3 1 POSIZIONE INSTABILE


2 MaintainED PoSition 2 2 MaintainED PoSition
8 2 5

17.616.100 17.617.100
7 1 3


8 2

17.618.100 17.619.100
7 1 3 4


8 2

17.620.100 17.621.100
1 3 4 6 7 1 3 4 6

2 5 8 2 5

341
sez. 13 16 17 A.indd 341 30/03/15 12:40

17.622.100 17.623.100
7 1 3 4 6
7 1 3 4 6

8 2 5
8 2 5

17.624.100 17.625.100
7 1 3 4 6
1 3

2
8 2 5

17.626.100 17.627.100
7 1 3
7 1 3

8 2
8 2

17.628.100 17.629.100
7 1 3
7 1 3

8 2
8 2

17.630.100 17.631.100
1 3 4 6 7 1 3 4 6


2 5 8 2 5

342
sez. 13 16 17 A.indd 342 30/03/15 12:40

17.632.100 17.633.100
7 1 3 4 6
7 1 3 4 6

8 2 5
8 2 5

17.634.100 17.635.100
7 1 3 4 6
1 3

2
8 2 5

17.636.100 17.637.100
7 1 3
7 1 3

8 2
8 2

17.638.100 17.639.100
7 1 3
7 1 3

8 2
8 2

17.640.100 17.0641.0100
7 1 3 4 6
7 1 3 4 6
1 POSIZIONE INSTABILE
0 POSIZIONE STABILE
0 POSIZIONE STABILE
8 2
5 8 2 5

343
sez. 13 16 17 A.indd 343 30/03/15 12:40

17.0642.0100 17.0643.0100 (contatti OT/Ag)
Necessita connettore / necessary (silver-plated
connector 16.650.003 brass contacts)
7 9
7 1 3 5 12 9 1 POSIZIONE INSTABILE
0 POSIZIONE STABILE
0 POSIZIONE STABILE
8 1 2 3 4 5 6 12 11 10
8 4 11 10 2 MoMEntarY PoSition MOM

17.0644.0100 17.0645.0100 (contatti OT/Ag)

brass contacts)
7 9
7 1 3 9
0 POSIZIONE STABILE
0 POSIZIONE STABILE
8 1 2 3 4 5 6 12 11 10 2 POSIZIONE INSTABILE
8 4 10 2 MoMEntarY PoSition MOM


7 1 3 5 12 9
lampada
bulb
0 POSIZIONE STABILE 0 POSIZIONE STABILE 30mA
1 2 3 4 5 6 12 11 2 POSIZIONE INSTABILE 2 POSIZIONE INSTABILE

4

17.0649.0100 17.0650.0100 (contatti OT/Ag)

brass contacts)
7 1 3 9
7 1 3 5 12 9
0 POSIZIONE STABILE lampada
0 MaintainED PoSition 0 POSIZIONE STABILE bulb
0 MaintainED PoSition 1,2W
1 MoMEntarY PoSition MOM 2 POSIZIONE INSTABILE
8 2 5 6 12 11 10 2 MoMEntarY PoSition MOM
8 4 11 10
ponte esterno tra 6/11
external bridge between 6/11

17.0651.0100 (contatti OT/Ag) 17.0652.0100

brass contacts)
7 1 3
7 1 3 4 6
lampada
bulb
0 POSIZIONE STABILE 0 POSIZIONE STABILE 1,2W
8 2 5 6 12 11
ponte esterno tra 6/11
external bridge between 6/11

344
sez. 13 16 17 A.indd 344 30/03/15 12:40

atti OT/Ag) 17.0653.0100 (contatti OT/Ag) 17.0654.0100
r-plated Necessita specifico connettore / (silver-plated Necessita specifico connettore /
s contacts) brass contacts)
necessary specific connector necessary specific connector
16.650.003 16.650.003
LED A 7 1 3 9 LED B
LED A
7 1 3 5 12 9 LED B 1 POSIZIONE INSTABILE
0 POSIZIONE STABILE
0 POSIZIONE STABILE
8 6 10 2 MoMEntarY PoSition MOM 8 4 10
4

atti OT/Ag) 17.0655.0100 (contatti OT/Ag) 13.609.300

r-plated Necessita specifico connettore / (silver-plated
s contacts) brass contacts)
necessary specific connector
16.650.003
7 3
7 9
0 POSIZIONE STABILE
A B 0 MaintainED PoSition
lampada lampada
0 POSIZIONE STABILE lampada lampada
bulb
bulb bulb
bulb
0 MaintainED PoSition 1,2W
1,2W 30mA
30mA
1 POSIZIONE STABILE
8 1 2 3 4 5 6 12 11 10 1 MaintainED PoSition
8 2

atti OT/Ag) 13.609.500 16.604.300

-plated
contacts)
7 3 7 1 3 4 6

lampada lampada 0 MaintainED PoSition lampada lampada 0 MaintainED PoSition
lampada
bulb
bulb
bulb
lampada bulb bulb
bulb
30mA
30mA 1,2W 1,2W 30mA
1,2W 1 POSIZIONE STABILE 1 POSIZIONE STABILE
8 2 8 2 5

atti OT/Ag) 16.609.300 16.624.300

r-plated
s contacts)
7 1 3
-7 1 3 4 6

lampada lampada 0 MaintainED PoSition 0 MaintainED PoSition
lampada lampada
bulb bulb bulb bulb
1,2W 30mA
1 POSIZIONE STABILE 1,2W 30mA 1 POSIZIONE STABILE
8 2 8 2 5

16.629.300 16.604.500
7 3 4 7 1 3 4 6
1 6
1 POSIZIONE STABILE
0 POSIZIONE STABILE
lampada lampada 0 MaintainED PoSition
lampada lampada
0 POSIZIONE STABILE bulb bulb
bulb bulb
1,2W 30mA 0 MaintainED PoSition 30mA 1,2W 1 POSIZIONE STABILE
2 POSIZIONE STABILE
8 2 5 8 2 5

345
sez. 13 16 17 A.indd 345 30/03/15 12:40

16.634.500 16.0690.0500
7 1 3 6
7 3 6
7
lampada lampada
lampada lampada lampada
bulb bulb 0 POSIZIONE STABILE bulb
30mA
bulb
1,2W
1 POSIZIONE STABILE bulb
30mA 1,2W 0 MaintainED PoSition 1 MaintainED PoSition 30mA

2 MaintainED PoSition 8 2 MaintainED PoSition 8 1 2
8 2 5 2 5

16.614.500 16.0691.0500
7 1 3 4 6
1 POSIZIONE STABILE 7 1 3 5 12 9
0 POSIZIONE STABILE
lampada lampada 0 POSIZIONE STABILE bulb bulb bulb
bulb bulb
30mA 1,2W 0 MaintainED PoSition 30mA 1,2W 30mA
1 POSIZIONE STABILE
2 POSIZIONE STABILE
2 MaintainED PoSition 8 2 6 10
8 2 5


connector 16.650.003 brass contacts) brass contacts)
7 2 1 4 3 9 7 2 1 4 3 5 12 9
5 12 0 POSIZIONE STABILE 0 POSIZIONE STABILE
lampada lampada
lampada lampada
1 POSIZIONE STABILE bulb bulb
1 POSIZIONE STABILE
bulb bulb
30mA 1,2W 1 MaintainED PoSition 30mA 1,2W 1 MaintainED PoSition
2 POSIZIONE STABILE 2 POSIZIONE INSTABILE

8 10 2 MaintainED PoSition 8 10 2 MoMEntarY PoSition MOM
6 6

16.0694.0500 16.0698.0500
Necessita connettore / necessary Necessita connettore / necessary
7 2 1 4 3 5 12
0 POSIZIONE STABILE 0 MaintainED PoSition
lampada lampada lampada lampada lampada
bulb bulb bulb bulb 1 POSIZIONE STABILE bulb
30mA 1,2W 30mA
1 POSIZIONE STABILE 30mA 1,2W 1 MaintainED PoSition
8 2
2 POSIZIONE STABILE
10
8 10 2 MaintainED PoSition
6


7 9 7 9
lampada lampada lampada lampada

bulb bulb
0 POSIZIONE STABILE bulb bulb 0 POSIZIONE STABILE lampada
bulb
30mA 1,2W 0 MaintainED PoSition 30mA 30mA 0 MaintainED PoSition 30mA

8 1 2 3 4 5 6 12 11 10 2 MaintainED PoSition 8 1 2 3 4 5 6 12 11 10 2 MaintainED PoSition

346
sez. 13 16 17 A.indd 346 30/03/15 12:40

16.0602.0800 (contatti OT/Ag) 16.0604.0700
brass contacts)
7 1 3 4 6
7 9 1 POSIZIONE STABILE
0 POSIZIONE STABILE
lampada lampada
lampada lampada
bulb bulb 0 POSIZIONE STABILE bulb bulb
lampada
lampada
30mA 30mA 0 MaintainED PoSition 30mA bulb bulb
30mA
30mA 30mA
1 POSIZIONE STABILE
2 POSIZIONE STABILE
8 1 2 3 4 5 6 12 11 10 2 MaintainED PoSition
8 2 5

16.0609.0700 16.0629.0700
7 1 3
7 1 3 4 6
1 POSIZIONE STABILE
0 POSIZIONE STABILE
lampada
bulb
bulb
lampada
bulb
bulb
lampada
bulb
bulb
lampada
bulb
bulb 0 POSIZIONE STABILE
30mA
30mA 30mA 30mA
30mA 30mA 30mA 30mA
1 POSIZIONE STABILE
2 POSIZIONE STABILE
8 2
8 2 5

tti OT/Ag) 16.0677.0700 16.0691.0700

-plated Necessita connettore / necessary
contacts)
7 1 3 4 6
7 1 3 5 12 9
lampada lampada
bulb
lampada bulb
bulb bulbbulb
bulb
30mA 30mA 30mA
30mA 30mA30mA
8 2 5 8 2 6 10

16.0694.0700 16.0692.0700 (contatti OT/Ag)

brass contacts)
7 1 3 9 7 2 1 4 3 5 12 9 0 POSIZIONE STABILE
lampada lampada
1 POSIZIONE STABILE
bulb
bulb bulb
bulb bulb
bulb bulb
bulb
30mA 30mA 30mA 30mA
30mA 30mA
1 POSIZIONE STABILE
30mA 30mA 1 MaintainED PoSition
8 2 10 8 6 10 2 POSIZIONE STABILE

tti OT/Ag) 16.0693.0700 (contatti OT/Ag) 16.0603.0700

plated Necessita connettore / necessary (silver-plated
contacts) brass contacts)
7 2 1 4 3 0 POSIZIONE STABILE 7 1 3 4 6
5 12 9
0 POSIZIONE STABILE
lampada lampada 0 MaintainED PoSition
lampada
lampada
lampada
lampada
1 POSIZIONE STABILE bulb lampada
bulb
bulb
bulb bulb bulb
30mA30mA
bulb
30mA
30mA 1 MaintainED PoSition 30mA 30mA
30mA
1 POSIZIONE STABILE
8 6 10 8 2 5

347
sez. 13 16 17 A.indd 347 30/03/15 12:40

16.0643.0700 16.0611.0800 (contatti OT/Ag)
brass contacts)
0 POSIZIONE STABILE 7 2 1 4 3 5 12
lampada
bulb
lampada
1 POSIZIONE STABILE bulbbulb
30mA30mA 1 POSIZIONE STABILE bulb
30mA
bulb
30mA 1 MaintainED PoSition 1 MaintainED PoSition 30mA
2 POSIZIONE INSTABILE 8 6 2 POSIZIONE STABILE

8 2 5 2 MoMEntarY PoSition MOM 2 MaintainED PoSition

16.0608.0700 17.629.300
7 1 3
7 1 3
0 MaintainED PoSition 0 MaintainED PoSition MOM
lampada
lampada
bulb
bulb
30mA
30mA lampada
1 POSIZIONE STABILE 1 POSIZIONE STABILE bulb
1 MaintainED PoSition 1 MaintainED PoSition 30mA
8 2
8 2

17.639.500 17.0642.0500
7 1 3
7 1 3 5 12 9

lampada
lampada
lampada
lampada lampada bulb
bulb
bulb bulb
bulb bulb
bulb bulb
30mA30mA 1.2W
1,2W 1 POSIZIONE INSTABILE 30mA30mA 1.2W
1,2W 1 POSIZIONE INSTABILE
8 4 11 10
8 2

17.0644.0500 17.0643.0700 (contatti OT/Ag)

connector 16.650.003 connector 16.650.003 brass contacts)
7 1 3 9
7 9 1 POSIZIONE INSTABILE
0 POSIZIONE STABILE 1 MoMEntarY PoSition MOM
lampada lampada lampada lampada lampada
bulb
lampada bulb
lampada lampada
bulb lampada
bulb 0 POSIZIONE STABILE bulb
bulb bulb bulb bulb
30mA 1,2W 30mA
30mA 1.2W
1 POSIZIONE INSTABILE 30mA
30mA 30mA
30mA 0 MaintainED PoSition
8 1 2
3 4 5 6 12 11 10
8 4 10 2 MoMEntarY PoSition MOM


7 7
9 1 POSIZIONE INSTABILE 1 3 5 12 9 1 POSIZIONE INSTABILE
lampada
lampada lampada
bulb
bulb
30mA
lampada
bulb
bulb
0 POSIZIONE STABILE bulb
bulb
30mA
lampada
bulb
bulb
0 POSIZIONE STABILE
30mA
30mA 30mA 0 MaintainED PoSition 30mA 30mA
8 1 2 3 4 5 6 12 11 10 2 POSIZIONE INSTABILE 8
4 6 10

348
sez. 13 16 17 A.indd 348 30/03/15 12:40

tti OT/Ag) 17.0652.0700 17.604.700
-plated
contacts)
7 1 3 4 6 7 1 3 4 6

lampada
bulb
bulb
lampada
bulb 0 POSIZIONE STABILE lampada
bulb
lampada
bulb
bulb
0 POSIZIONE STABILE
bulb bulb
30mA
30mA 30mA
30mA 30mA30mA 30mA
30mA

8 2 5 2 MoMEntarY PoSition MOM 8 2 5 2 MoMEntarY PoSition MOM

17.0629.0700 17.0644.0700
7 1 3 9
7 1 3
0 POSIZIONE INSTABILE 0 POSIZIONE STABILE

0 MoMEntarY PoSition MOM 0 MaintainED PoSition
lampada
lampada lampada
lampada
bulb
bulb bulb
bulb
30mA 30mA
lampada lampada 30mA 30mA
lampada
bulb
bulb
lampada
bulb
bulb
1 POSIZIONE STABILE 1 POSIZIONE INSTABILE
30mA
30mA 30mA
30mA 1 MaintainED PoSition 1 MoMEntarY PoSition MOM
8 4 10
8 2

17.0623.0700 17.0624.0700
7 1 3 4 6 7 1 3 4 6

lampada
lampada
bulb lampada
lampada lampada
bulb lampada
30mA
30mA bulb
bulb bulb
bulb
30mA
1 POSIZIONE STABILE 30mA 30mA
30mA
1 POSIZIONE STABILE
8 2 5 8 2 5

tti OT/Ag) 17.0633.0700 17.0603.0700

plated
contacts)
71 3 4 6 0 POSIZIONE INSTABILE
7 1 3 4 6
0 POSIZIONE STABILE 0 MoMEntarY PoSition MOM
lampada
lampada
lampada
bulb bulb
lampada
bulb
bulb 1 POSIZIONE STABILE
30mA30mA 30mA
1 MoMEntarY PoSition MOM 8 2 5
8 2 5 2 POSIZIONE INSTABILE

atti OT/Ag)
-plated
contacts)
349
sez. 13 16 17 A.indd 349 30/03/15 12:41

Tasti e simbologie pag. 353

Keys and icons page 353
350
sez. 13 16 17 A.indd 350 30/03/15 12:41

CON BLOCCO MECCANICO DI SICUREZZA
• Interruttori a tasto basculante serie “1900” MECHANICAL SAFETY LOCK
Simboli: di colore bianco, stampigliati a caldo o serigrafati;
di colore nero, incisi a laser
Tipo di terminale: lamellare maschio 6.35mm. Ottone argentato
Illuminazione: Lampada 12/24V
Temperatura di utilizzo: - 40°C ÷ +85°C
5 A @ 24V

housing material: black acetal resin
icons: white color, hot stamped or silk screened; black color, laser engraved
type of terminal: male blade terminal 6.35mm. Silver-plated brass
lighting: 12/24V Bulb
ratings: 10 a @ 12V
5 a @ 24V
LAMPADA
BULB
serie - series
“1900”
Scala 1:1
Scale 1:1
BLOCCO
LOCK
NON ILLUMINATO
SWITCH OFF
LAMPADA
BULB
351
sez. 13 16 17 A.indd 351 30/03/15 12:41

mm 21 x 36,8
SERIE - SERIES
“1900”
P/
16.1900
16.1900
16.1900
1,5 ÷ 3 mm.
Spessore cruscotto
Dashboard thickness
16.1900
OPTIONAL

16.1900
16.1900
Scala 1:1
Scale 1:1 16.1900
16.600.038 16.600.020
16.600.021 16.650.003
16.1400.0012 16.600.021
16.1400.0900 30.32.04690
16.1400.0800 30.32.04828
16.650.003 30.33.04689
16.1900
16.600.039 16.600.039
16.600.035 30.32.04829
16.600.036 30.32.04830
16.600.037
16.1900

mm 22 x 44
16.1900
SERIE - SERIES
“1900”
16.1900
16.1900
16.1900
16.1900
1,5 ÷ 3 mm.
Spessore cruscotto
Dashboard thickness
OPTIONAL 16.1900
16.1900
16.1900
16.1900
Scala 1:1
Scale 1:1
16.1900
16.1900
352
sez. 13 16 17 A.indd 352 30/03/15 12:41


P/N P/N P/N
blocco/sblocco icona personalizzata tasto neutro

16.1900.A001 16.1900.A021 16.1900.A041
lock/unlock custom icon neutral rocker switch
freno a mano inserito icona personalizzata blocco stabilizzatori

16.1900.A002 16.1900.A022 16.1900.A042
hand brake on custom icon stabilizers lock
presa di forza icona personalizzata icona personalizzata

16.1900.A003 16.1900.A023 16.1900.A043
P.t.o. custom icon custom icon
bloccaggio
tasto neutro trebbiatrice
16.1900.A004 16.1900.A024 16.1900.A044 differenziale post.
neutral rocker switch threshing machine
rubinetto acqua
blocco assale sblocco/blocco
16.1900.A005 16.1900.A025 corrente 16.1900.A045
cross-shaft axle lock unlock/lock
running water tap
presa di forza spazzola LH tasto neutro

16.1900.A006 16.1900.A026 16.1900.B001
P.t.o. lh brush neutral rocker switch
spazzola RH
16.1900.A007 FHW - HHW 16.1900.A027
rh brush
freno a mano inserito lavalunotto

16.1900.A008 16.1900.A028
hand brake on rear window washer
tasto neutro icona personalizzata

16.1900.A009 16.1900.A029
neutral rocker switch custom icon
bloccaggio
arresto motore
16.1900.A010 differenziale anteriore 16.1900.A030
engine stop
front differential lock
blocco livellamento presa di forza

16.1900.A011 16.1900.A031
levelling lock P.t.o.
bloccaggio porte blocco/sblocco

16.1900.A012 16.1900.A032
door lock lock/unlock
marcia lenta icona personalizzata

16.1900.A013 16.1900.A033
slow gear custom icon
staccabatteria icona personalizzata

16.1900.A014 16.1900.A034
battery main switch custom icon
bloccaggio
blocco rotazione
16.1900.A015 differenziale 16.1900.A035
swing lock
differential lock
bloccaggio
16.1900.A016 differenziale post. 16.1900.A036
custom icon
velocità di rotazione
bloccaggio cambio
16.1900.A017 16.1900.A037 presa di forza
gear lock
P.t.o. rotational speed
selezione marce
presa di forza
16.1900.A018 hard-soft 16.1900.A038
P.t.o.
hard-soft gearshift
tasto neutro spegnimento luci

16.1900.A019 16.1900.A039
neutral rocker switch blackout light
freno a mano inserito blocco rotazione

16.1900.A020 hand brake on 16.1900.A040 swing lock
353
sez. 13 16 17 A.indd 353 30/03/15 12:41

• Chiave di interpretazione
del codice per serie “1900”
• Part number composition key
for “1900” series
ESEMPIO - ExaMPlE: 16.1900.0100.13
16 1900 0100 13
MODELLO BASE SCHEMA ELETTRICO TIPOLOGIE DI BLOCCO IMBALLO/TENSIONE DI ALIMENTAZIONE
bASE TYPE CIRCUIT DIAGRAM TYPES Of LOCK PACKAGING/POwER SUPPLY vOLTAGE
13 = INTERRUTTORI ON-Off
ON-Off SWitChES
16 = COMMUTATORI 2-3 POSIZIONI VEDI PAG. 355 VEDI ESEMPI A SEGUIRE 13 = 12V
2-3 PoSition SWitChES SEE PagE 355 SEE ExaMPlES BEloW 14 = 24V
Schema
Circuit d
17 = INTERRUTTORI/
COMMUTATORI INSTABILI
MoMEntarY SWitChES
• Tipologie di blocco serie “1900”

• Types of lock “1900” series
Versioni per schemi a 2 posizioni
versions for 2-position diagrams
16.19**.0100 BLOCCO Blocco nella posizione “0”
P/N commutatore senza tasto loCK (la posizione “1” si inserisce
P/N rocker switch without key solo con consenso meccanico)
16.19**.1100 locked in position “0”

P/N commutatore completo (position “1” is obtained only
P/N complete rocker switch by mechanical control)
ESEMPIO DI SCHEMA
Schema
A 2 POSIZIONI
16.19**.0200 BLOCCO
Circuit d
ExaMPlE of 2-PoSition DiagraM Blocco nella posizione “1”
P/N commutatore senza tasto loCK
(la posizione “0” si inserisce
P/N rocker switch without key solo con consenso meccanico)
16.19**.1200 locked in position “1”

POSIZIONE “0”
PoSition “0”
P/N commutatore completo (position “0” is obtained only
P/N complete rocker switch by mechanical control)
POSIZIONE “1”
BLOCCO
PoSition “1” loCK
Blocco in entrambe le posizioni

16.19**.0300 (serve il consenso meccanico
SCHEMA ELETTRICO
RAPPRESENTATO P/N commutatore senza tasto sia per inserire la posizione “0”
IN POSIZIONE “0” P/N rocker switch without key che per inserire la posizione “1”)
CirCUit DiagraM BLOCCO
ShoWn in PoSition “0” loCK
locked in both positions

16.19**.1300 (mechanical control is necessary
P/N commutatore completo to obtain both position “0”
Schema
P/N complete rocker switch and position “1”)
Circuit d
Versioni per schemi a 3 posizioni

versions for 3-position diagrams
16.19**.0400 Blocco nella posizione “0”
BLOCCO BLOCCO (serve il consenso meccanico
P/N commutatore senza tasto loCK loCK sia per inserire la posizione “1”
ESEMPIO DI SCHEMA P/N rocker switch without key che per inserire la posizione “2”)
A 3 POSIZIONI
locked in position “0”
ExaMPlE of 3-PoSition DiagraM 16.19**.1400 (mechanical control is necessary
P/N commutatore completo to obtain both position “1”
POSIZIONE “1” P/N complete rocker switch and position “2”)
PoSition “1”
POSIZIONE “0”
16.19**.0500 Blocco nella posizione “0”
PoSition “0”
verso la posizione “1”
P/N commutatore senza tasto BLOCCO
loCK (la posizione “1” si inserisce
POSIZIONE “2” P/N rocker switch without key solo con consenso meccanico,
PoSition “2”
SCHEMA ELETTRICO la posizione “2” è libera)
RAPPRESENTATO
locked in position “0” towards
IN POSIZIONE “1” 16.19**.1500 position “1” (position “1” is
CirCUit DiagraM P/N commutatore completo obtained only by mechanical Schema
ShoWn in PoSition “1” P/N complete rocker switch control, position “2” is free) Circuit d
354
sez. 13 16 17 A.indd 354 30/03/15 12:41

• Schemi elettrici
serie “1900”
• Circuit diagrams
“1900” series
13.1900.**** 13.1901.****
Adatto a ricevere il connettore / mates with connector Adatto a ricevere il connettore / mates with connector
16.600.021 16.600.021



16.1900.**** 16.1901.****
16.650.003 16.650.003
1 POSIZIONE STABILE
0 POSIZIONE STABILE
1 POSIZIONE STABILE

16.1902.**** 16.1903.****
16.650.003 16.600.021



16.1904.**** 16.1905.****
16.650.003 16.650.003
7 1 3 5 12 7 1 3

1 MoMEntarY PoSition 1 MoMEntarY PoSition
8 2 6 8 2

355
sez. 13 16 17 A.indd 355 30/03/15 12:41

17.1900.**** 17.1901.****
16.650.003 16.650.003
1 MoMEntarY PoSition
0 POSIZIONE STABILE
0 POSIZIONE STABILE
2 MoMEntarY PoSition MOM 4

356
sez. 13 16 17 A.indd 356 30/03/15 12:41

357
sez. 13 16 17 A.indd 357 30/03/15 12:41

Dimensioni e accessori di fissaggio da pag. 360 a pag. 362

Dimensions and fixing tools from page 360 to page 362
358
sez. 13 16 17 A.indd 358 30/03/15 12:41

• Interruttori a tasto basculante serie “700-900-1000-1100-1200”
Simboli: incisi a laser
Tipo di terminale: lamellare maschio 1.8 x 0,65 mm. Econoseal “J”
Illuminazione: LED 12V o 24V
grado di protezione frontale: IP 67
5 A @ 24V
• Rocker switches
“700-900-1000-1100-1200” series
Housing material: black acetal resin
Icons: laser engraved
Type of terminal: male blade terminal 1.8 x 0,65 mm. Econoseal brass “J”
Lighting: 12V or 24V LED
Front sealing: IP 67
Operating temperature: - 40°C ÷ +85°C
Ratings: 10 A @ 12V
5 A @ 24V
LED
16.702.035
Tasto a levetta
Toggle switch
LED
Serie - series Serie - series

“700” “900”
Scala 1:1 Scala 1:1

Scale 1:1 Scale 1:1
Serie - series Serie - series Serie - series

“1000” “1100” “1200”
Scala 1:1 Scala 1:1 Scala 1:1

Scale 1:1 Scale 1:1 Scale 1:1
359
sez. 13 16 17 B.indd 359 30/03/15 13:13

FORATURA - FIXING HOLE
mm 21 x 36,8
SERIE - SERIES
“700”
1,5 ÷ 4 mm.
Spessore cruscotto
Dashboard thickness
OPTIONAL
Scala 1:1
Scale 1:1
30.16.06870
16.700.004
27.0904.0000
Kit di connessione
16.700.006
Connection kit
16.700.007
16.600.035

mm 21 x 36,8
SERIE - SERIES “700”

con cappuccio - with cap
30.16.068
16.700.0
16.700.0
16.700.0
16.600.0
1,5 ÷ 4 mm.
Spessore cruscotto
Dashboard thickness
OPTIONAL
Scala 1:1
Scale 1:1
27.0904.0000
Kit di connessione
Connection kit
360
sez. 13 16 17 B.indd 360 30/03/15 13:13

mm 22 x 44
SERIE - SERIES
“900”
1,5 ÷ 4 mm.
Spessore cruscotto
Dashboard thickness
OPTIONAL
Scala 1:1 27.0904.0000

Scale 1:1 Kit di connessione
Connection kit

mm 21 x 36,8
SERIE - SERIES
“1000”
30.16.06870 30.32.04690
16.700.004 30.32.04828
16.700.006 30.32.04829
16.700.007 30.32.04830
16.600.035 30.32.04829
30.33.04689
1,5 ÷ 4 mm.
Spessore cruscotto
Dashboard thickness
OPTIONAL
27.0904.0000
Scala 1:1 Kit di connessione
Scale 1:1 Connection kit
361
sez. 13 16 17 B.indd 361 30/03/15 13:13

mm 22 x 44
SERIE - SERIES
“1100”
P/
1,5 ÷ 4 mm.
Spessore cruscotto
Dashboard thickness 16.702
OPTIONAL
16.702
16.702
16.702
Scala 1:1 16.702

Scale 1:1
27.0904.0000
Kit di connessione
Connection kit
16.702
16.702

mm 21 x 36,8
16.702
SERIE - SERIES
“1200” 16.702
30.16.06870 30.32.04690
16.700.004 30.32.04828
16.700.006 30.32.04829
16.700.007 30.32.04830 16.702
16.600.035 30.32.04829
30.33.04689
16.702
16.702
1,5 ÷ 4 mm.
Spessore cruscotto 16.702
Dashboard thickness
OPTIONAL
16.702
16.702
16.702
Scala 1:1 27.0904.0000 16.702

Scale 1:1 Kit di connessione
Connection kit
16.702
362
sez. 13 16 17 B.indd 362 30/03/15 13:13

ILLUMINAZIONE - LIGHTING: ILLUMINAZIONE - LIGHTING:
TASTI SERIE “700 - 900 - 1000 - 1100 - 1200”

KEYS “700 - 900 - 1000 - 1100 - 1200” SERIES

P/N P/N P/N
tergilavacristallo
fari lavoro plafoniera
16.702.A01 16.702.A19 16.702.A37 windscreen wiper
work lamps interior dome light
washer
fari lavoro plafoniera sollevatore

16.702.A02 16.702.A20 16.702.A38
work lamps interior dome light rockshaft up/down
proiettore lavoro avvisatore acustico marcia lenta

16.702.A03 16.702.A21 16.702.A39
work lamp horn slow gear
proiettore lavoro ventilazione tergilunotto

16.702.A04 16.702.A22 16.702.A40
work lamp fan rear window wiper
proiettore lavoro fari fendinebbia indicatore

16.702.A05 16.702.A23 16.702.A41
work lamp fog lights indicator
proiettore lavoro fanale retronebbia tergicristallo

16.702.A06 16.702.A24 16.702.A42
work lamp rear fog light windscreen wiper
illuminazione
proiettore lavoro comando D.T.
16.702.A07 16.702.A25 strumenti 16.702.A43
work lamp 4 WD
instrument lighting
proiettore
luci anabbaglianti prova lampade piano carico
16.702.A08 16.702.A26 16.702.A44
low beams lamp test cargo compartment
lighting
tergilavalunotto
luci anabbaglianti alzacristallo
16.702.A09 16.702.A27 16.702.A45 rear window wiper
low beams window winder
washer
luci di profondità freno a mano inserito indicat. di direzione

16.702.A10 16.702.A28 16.702.A46
high beams hand brake on direction indicator
chiusura
luci di profondità sollevamento assale
16.702.A11 16.702.A29 16.702.A47 comandi idraulici
high beams trailing axle
proiettore
elettroventilatore piano carico marcia veloce
16.702.A12 16.702.A30 16.702.A48
electric fan cargo compartment fast gear
lighting
fari lavoro riscaldamento motore cassone sollevato

16.702.A13 16.702.A31 16.702.A49
work lamps engine heating dump body
bloccaggio selezione marce

retrovisore riscaldato
16.702.A14 differenziale 16.702.A32 16.702.A50 hard-soft
heated rear window
differential lock hard-soft gearshift
sedile riscaldato luci di posizione

16.702.A15 CHECK CHECK 16.702.A33 16.702.A51
heated seat parking lights
tergilavacristallo
riscald. cabina lavacristallo
16.702.A16 windscreen wiper 16.702.A34 16.702.A52
auxiliary heating windscreen washer
washer
tergilavalunotto
arresto motore sbrinatore
16.702.A17 16.702.A35 rear window wiper 16.702.A53
engine stop defroster
washer
illuminazione
emergenza lampada rotante
16.702.A18 posto autista 16.702.A36 hazard
16.702.A54 beacon
363
sez. 13 16 17 B.indd 363 30/03/15 13:13

P/N P/N P/N P/
presa di forza 540 var. ventilatore scala

16.702.A55 16.702.A77 16.702.B01 16.0702
540 power take-off fan speed changer ladder
var. battitore
presa di forza 1000
16.702.A56 16.702.A78 thresher speed 16.702.B02 P.T.O. 16.0702
1000 power take-off
changer
tergilavacristallo
lamp. rotante emergenza
16.702.A57 windscreen wiper 16.702.A79 16.702.B03 16.0702
beacon hazard
washer
aspiratore livellamento tracciatore

16.702.A58 16.702.A80 16.702.B04 16.0702
extractor levelling tracer
assale sospeso
innesto D.T. livel. longitudinale
16.702.A59 16.702.A82 16.702.B05 bloccato 16.0702
4 WD longitudinal levelling
suspension axle lock
rubinetto acqua
tracciatore marcia lenta
16.702.A60 corrente 16.702.A83 16.702.B06 16.0702
tracer slow gear
running water tap
RPM costanti
ancora ind. fine corsa
16.702.A61 16.702.A84 16.702.B11 constant 16.0702
anchor stroke end indicator
engine speed
livel. long. manuale

livel. trasversale comando P.T.O. freno
16.702.A62 16.702.A85 manual longitudinal 16.702.B15 16.0702
transverse levelling P.T.O. brake
levelling
regolazione sistema
di propulsione escl. terzo martinetto
16.702.A63 16.702.A86 16.702.B16 P.T.O. 16.0702
propulsion third jack cut-out
system trim
reg. deflettori
musica icona personalizzata
16.702.A64
music
16.702.A87 side mirror 16.702.B17 ABS custom icon
16.0702
adjustment
bloccaggio
luci di fonda innesto D.T.
16.702.A65 16.702.A88 16.0702.B045 D.T. anteriore 16.0702
anchor light 4 WD
front wheel-drive lock
alza/abbassa tubo freno a mano inserito

16.702.A66 P.T.O. 16.702.A89 16.0702.B048 16.0702
pipe up/down hand brake on
bloccaggio
portellone tracciatore
16.702.A67 16.702.A90 16.0702.B057 inclinazione assale 16.0702
door tracer
axle inclination lock
interruttore luci
tergicristallo luci anabbaglianti
16.702.A68 16.702.A91 generali 16.0702.B059 16.0702
windscreen wiper low beams
frigorifero inserito rampe idrauliche presa di forza

16.702.A69 16.702.A92 16.0702.B066 16.0702
refrigerator on hydraulic ramps power take-off
rampe idrauliche tracciatore calibrazione/selezione

CAL
SEL
16.702.A70 16.702.A93 16.0702.B069 16.0702

hydraulic ramps tracer calibration/selection
parallelo batterie lavacristallo luci di profondità aux

BATT
PARL
AUX
16.702.A71 16.702.A94 16.0702.B070 16.0702

battery parallel windscreen washer aux high beams
ill. strumenti plafoniera sterzo rapido

16.702.A72 16.702.A95 16.0702.B071 16.0702
instrument lighting interior dome light fast steering
luci di posizione fanale retronebbia gestione P.T.O.

AUTO
16.702.A73 16.702.A96 16.0702.B074 16.0702

parking lights rear fog light P.T.O. management
comando incl. long.

avvisatore acustico pressione olio motore
16.702.A74 16.702.A97 longitudinal inclination 16.0702.B079 16.0702
horn engine oil pressure
control
blocco tubo proiettore lavoro

allineamento
16.702.A75 di scarico 16.702.A98 16.0702.B081 anteriore 16.0702
alignment
muffler lock front work lamp
comando
emergenza scala
16.702.A76 hazard
16.702.A99 ladder
16.0702.B082 antipattinamento 16.0702
EDC slip switch
364
sez. 13 16 17 B.indd 364 30/03/15 13:13

P/N P/N P/N
memorizzazione
la gestione P.T.O. apertura porta 2
16.0702.B084 16.0702.B156 16.0702.B271 svolta automatica
A
er P.T.O. management door 2 opener
HTS record
tergilavalunotto
blocco stabilizzatori copertura scorrevole
O. 16.0702.B085 16.0702.B159 16.0702.B290 rear window
stabilizers lock sliding covering
wiper washer
TEST
enza icona personalizzata icona personalizzata flusso costante

16.0702.B086 16.0702.B160 16.0702.B291
ard custom icon custom icon constant flow
atore azionamento manuale icona personalizzata luci di posizione

16.0702.B088 16.0702.B169 16.0702.B292
er manual mode custom icon parking lights
riscaldamento
ospeso faro da lavoro
retrovisore retronebbia
ato 16.0702.B089 16.0702.B172 16.0702.B293 anteriore
rear-view mirror rear fog light
axle lock front work lamp
heating
comando
faro da lavoro
lenta retrovisori riscaldati trasmissione auto
16.0702.B090 16.0702.B176 16.0702.B294 posteriore
gear heated side mirrors automatic
rear work lamp
ostanti sblocco
ASR
icona personalizzata fendinebbia

tant 16.0702.B093 16.0702.B180 asse oscillante 16.0702.B295
custom icon fog lights
speed turning axle unlock
freno sblocco
T.O. freno
P
16.0702.B096 di stazionamento 16.0702.B184 sterzo posteriore 16.0702.B296 P.T.O.

brake
parking brake rear steering unlock
O. 16.0702.B102 P.T.O. 16.0702.B188 STOP 16.0702.B297
speed changer
onalizzata galleggiamento barra faro lavoro emergenza

16.0702.B115 16.0702.B190 16.0702.B298
m icon bar floating work lamp hazard
aggio variazione portata

reg. griglie anteriore faro lavoro
eriore 16.0702.B123 16.0702.B191 16.0702.B300 pompa
front grid adjustment work lamp
-drive lock pump flow change
no inserito reg. griglie posteriore benna flottante faro da lavoro

16.0702.B124 16.0702.B207 16.0702.B301
ake on rear grid adjustment floating bucket work lamp
aggio
luci anabbaglianti condizionatore variazione velocità
e assale 16.0702.B127 16.0702.B212 16.0702.B302
low beams air conditioning speed changer
ation lock
baglianti luci di profondità automatico barra luminosa

16.0702.B128 16.0702.B213 16.0702.B305
ams high beams automatic light bar
bloccaggio
i forza illuminazione laterale comando P.T.O. freno
16.0702.B131 16.0702.B219 16.0702.B306 differenziale
ake-off side lighting P.T.O. brake
differential lock
/selezione P.T.O. anteriore staccabatteria controllo automatico

16.0702.B149 16.0702.B221 16.0702.B307
/selection front P.T.O. battery main switch auto control
controllo P.T.O. ant. sollevatore

ondità aux bloccaggio D.T.
16.0702.B150 16.0702.B235 P.T.O. 16.0702.B309 alzato/abbassato
beams 4 WD lock
management - front rockshaft up/down
riscaldamento
rapido bloccaggio D.T. selezione funzioni
16.0702.B151 16.0702.B238 retrovisore rear-view 16.0702.B310
eering 4 WD lock set mode
mirror heating
e P.T.O. icona personalizzata diagnostica motore flusso costante

16.0702.B152 16.0702.B241 16.0702.B311
agement custom icon engine diagnostic constant flow
tergilavalunotto
lio motore icona personalizzata icona personalizzata
16.0702.B153 16.0702.B253 16.0702.B312 rear window
pressure custom icon custom icon
wiper washer
e lavoro vano bagagli

riarmo porte lampada rotante
iore 16.0702.B154 luggage 16.0702.B263 16.0702.B313
door reactivation beacon
rk lamp compartment
ndo tergilavacristallo
apertura porta 1 radio microfono
amento 16.0702.B155 door 1 opener
16.0702.B264 radio microphone
16.0702.B314 windscreen wiper
switch washer
365
sez. 13 16 17 B.indd 365 30/03/15 13:14

P/N P/N P/N P/
retronebbia azionamento rulli proiettore lavoro

16.0702.B315 16.0702.B414 16.0702.B484 16.0702
rear fog light rollers control work lamp
interruttore
preriscaldamento
luci generali avvisatore
16.0702.B316 16.0702.B415 motore 16.0702.B489 16.0702
master lighting horn
engine preheating
switch
azzeramento
pilota automatico sterzo rapido
16.0702.B340 16.0702.B416 livellamento 16.0702.B491 16.0702
automatic pilot fast steer
levelling reset
bloccaggio esclusione
pilota automatico
16.0702.B341 martinetto 16.0702.B417 rallentatore 16.0702.B492 16.0702
automatic pilot
jack lock (high flow) retarder inhibition
bloccaggio sollevamento/
marcia indietro
16.0702.B348 martinetto 16.0702.B418 abbassamento 16.0702.B494 16.0702
reverse
jack lock (std) up/down
barra luminosa sollevamento veicolo folle

16.0702.B349 16.0702.B419 16.0702.B495 16.0702
light bar kneeling neutral
voltmetro marcia avanti

16.0702.B350 P.T.O. 16.0702.B432 16.0702.B496 16.0702
voltmeter drive
emergenza rampa sbarco limitatore velocità

16.0702.B355 16.0702.B433 16.0702.B497 16.0702
hazard ramp speed limiter
luci di posizione innesto D.T. ingrassaggio

16.0702.B356 16.0702.B434 16.0702.B498 16.702
parking lights 4 WD greasing
rotazione
bloccaggio
antioraria rullo lavacristallo
16.0702.B360 16.0702.B435 differenziale 16.0702.B507 16.702
roll anticlockwise windscreen washer
differential lock
rotation
distributore avvisatore acustico tergicristallo

16.0702.B372 16.0702.B436 16.0702.B508 16.702
distributor horn windscreen wiper
vano bagagli
sedile termoriscaldato blocco differenziale
16.0702.B373 16.0702.B440 luggage 16.0702.B513 16.702
heated seat differential lock
compartment
bloccaggio trazione copertura scorrevole blocco differenziale

16.0702.B375 16.0702.B442 16.0702.B520 16.702
traction lock sliding covering differential lock
vano bagagli distacco trasmissione

controllo giri motore
16.0702.B377 16.0702.B445 luggage 16.0702.B521 transmission 16.702
engine RPM control
compartment declutch
lampada rotante copertura scorrevole controllo corsa

16.0702.B380 16.0702.B447 16.0702.B522 16.702
beacon sliding covering ride control
icona personalizzata bloccaggio assale fari abbaglianti

16.0702.B383 16.0702.B473 16.0702.B523 16.0702
custom icon cross-shaft axle lock high beams
azionamento anabbaglianti/
tergi-lavalunotto
P.T.O. anteriore luci di posizione
16.0702.B390 rear window 16.0702.B474 16.0702.B525 16.0702
front P.T.O. low beams/
wiper washer
management parking lights
benna falciante
innesto D.T. reversibile esclusione ABS
16.0702.B406 16.0702.B475 16.0702.B526 16.0702
4 WD reversible mowing ABS inhibition
bucket
icona personalizzata martellone faro da lavoro

16.0702.B410 16.0702.B476 16.0702.B527 16.0702
custom iconv hammer work lamp
ventilazione/
pompa emergenza pilota automatico
16.0702.B411 16.0702.B477 termoavviatore 16.0702.B532 16.0702
emergency pump automatic pilot
fan/preheater
variazione profondità
rottura cinghia giri motore
16.0702.B412 16.0702.B482 benna 16.0702.B534 16.0702
belt breaking RPM
bucket depth changer
chiusura scarico bloccaggio benna sblocco

16.0702.B413 unloading lock
16.0702.B483 bucket lock
16.0702.B535 unlock
16.0702
366
sez. 13 16 17 B.indd 366 30/03/15 13:14

P/N P/N P/N
tergilunotto/
lampada rotante/ tergi-lavalunotto
e lavoro innesto D.T.
16.0702.B538 16.0702.B047 faro lavoro 16.0702.B097 rear window wiper/
amp 4 WD
beacon/work lamp rear window wiper
washer
esclusione
tore svolta automatica
16.0702.B541 livellamento 16.0702.B053 16.0702.B099 P.T.O.
n automatic turn
levelling inhibition
int. luci generali/

rapido P.T.O. automatico indicatore luci aux anteriori
16.0702.B543 16.0702.B054 16.0702.B100
teer automatic P.T.O. indicator master lighting
switch/aux front lights
int. luci generali/

omatico pompa carburante icona personalizzata luci aux posteriori
16.0702.B549 16.0702.B055 16.0702.B101
ic pilot fuel pump custom icon master lighting
switch/aux rear lights
lava e tergicristallo
rotazione spazzola azionam. lama/
ndietro windscreen wiper/
16.0702.B551 anteriore 16.0702.B056 azionam. stabilizzatori 16.0702.B103
rse windscreen wiper
front brush rotation blade control/
washer
stabilizers control
azionamento
e icona personalizzata blocco/sblocco benna
16.0702.B552 16.0702.B058 stabilizzatori 16.0702.B114
ral custom icon bucket lock/unlock
RR
FR
stabilizers control
avanti DX indicatore tasto neutro

16.0702.B565 16.0702.B062 16.0702.B132
ve right indicator neutral rocker switch
regolazione
velocità SX marcia lenta/veloce
16.0702.B566 16.0702.B065 16.0702.B143 spruzzatori
imiter left slow/fast gear
spreader adjustment
regolazione barra
com. ruote motrici
aggio falciante
16.702.B07 16.0702.B067 16.0702.B144
1
autom. 0/1
0
A
sing mowing bar

auto 4 WD control
adjustment
regolazione
blocco differenziale modalità lavoro/
stallo
16.702.B08 autom. 16.0702.B068 W modalità trasferimento 16.0702.B147
galleggiamento benna
A
n washer bucket floating

auto differential lock work/travel
adjustment
RPM costanti
2
1
stallo regolazione orologi 1 2 selezione cereali

16.702.B09 engine constant 16.0702.B072 16.0702.B175
en wiper clocks setting 1 2 corn selection
speed setting
calibrazione - selez./
variazione giri motore
erenziale regolazione orologi 3 4 rotazione spazzola ant.
16.702.B10 engine 16.0702.B073 16.0702.B177
ial lock clock setting 3 4 calibration-selection/
increase/decrease
front brush rotation
comando riscald. parabrezza/

azionamento
erenziale trasmissione auto sbrinamento lunotto
16.702.B12 16.0702.B075 sollevatori 16.0702.B178
ial lock automatic windscreen heating/
rockshaft up/down
transmission control rear window defroster
svolta automatica
smissione azionamento
memorizzazione dati ribaltamento cassone
ission 16.702.B13 16.0702.B076 sollevatori 16.0702.B186
headland turn dump body
tch rockshaft up/down
learn mode
sollevatore azionamento
o corsa icona personalizzata
16.702.B14 alzato/abbassato 16.0702.B077 sollevatori 16.0702.B202
A
ontrol custom icon

rockshaft up/down rockshaft up/down
luci di posiz.e anabb.

+
aglianti sollevatore idraulico icona personalizzata

16.0702.B023 parking lights 16.0702.B078 16.0702.B203
eams hydraulic master custom icon
and low beams
glianti/ movimentazione
proiettore lavoro
4
osizione retrovisori icona personalizzata

16.0702.B028 16.0702.B080 anteriore 16.0702.B210
ams/ side mirrors custom icon
front work lamp
lights adjustment
STORE
ne ABS selezione distributori icona personalizzata sollevatore idraulico

A B
SEL
16.0702.B040 16.0702.B087 16.0702.B211

ibition distributors selection custom icon hydraulic master
sospensione assale
aumento/diminuzione
lavoro tasto neutro anteriore
16.0702.B042 16.0702.B091 16.0702.B214 giri motore
amp neutral rocker switch susp. front axle
RPM up/down
management
sospensione assale svolta automatica/

omatico trazione DX/SX anteriore memorizzazione dati
16.0702.B043 16.0702.B092 16.0702.B215
ic pilot RH/LH drive susp. front axle headland turn/
management learn mode
automatico/
STOP
otore marcia lenta/veloce P.T.O. anteriore variazione velocità

16.0702.B044 16.0702.B094 16.0702.B216
M slow/fast gear front P.T.O. automatic/
speed changer
STOP
cco P.T.O. posteriore quinto martinetto

ck
16.0702.B046 CAN BUS 16.0702.B095 rear P.T.O.
16.0702.B217 fifth jack
367
sez. 13 16 17 B.indd 367 30/03/15 13:14

P/N P/N P/N P/
automatico/P.T.O. icona personalizzata movimento spazzole

16.0702.B218 16.0702.B260 16.0702.B359 16.0702
auto/ P.T.O. custom icon brushes control
modalità lavoro/ apertura/chiusura

16.0702.B220 mod. trasferimento 16.0702.B262 16.0702.B363 cassone 16.0702
custom icon
travel/work body up/down
proiettori ausiliari svolta automatica automatico

16.0702.B228 16.0702.B272 16.0702.B367 16.0702
auxiliary headlamps auto HTS automatic
selettore cambio selettore cambio

direzione di marcia marce marce
16.0702.B229 16.0702.B274 16.0702.B378 16.0702
forward/reverse transmission gear transmission gear
selector selector
tergicristallo
variazione velocità e lavacristallo ribaltamento cassone
16.0702.B230 16.0702.B279 16.0702.B379 16.0702
speed changer windscreen wiper and dump body
windscreen washer
movimento
icona personalizzata comando stabilizzatori
16.0702.B231 16.0702.B280 stabilizzatore SX 16.0702.B381 16.0702
custom icon stabilizers control
left stabilizer
movimento
selettore idraulico comando stabilizzatori
16.0702.B232 16.0702.B281 stabilizzatore DX 16.0702.B382 16.0702
hydraulic select stabilizers control
right stabilizer
azionamento sincronizzatore
batteria
16.0702.B233 martinetti 16.0702.B282 trasmissione 16.0702.B389 16.0702
battery
jacks up/down transmission sync
tergicristalli/
azionamento selez. marce
asciugavisori
16.0702.B234 martinetti 16.0702.B321 16.0702.B391 hard - soft 16.0702
windscreen wiper/
jacks up/down hard - soft gearshift
windscreen drier
comando P.T.O. -
posteriore salita - discesa rampa pilota automatico
16.0702.B236 16.0702.B322 16.0702.B402 16.0702
P.T.O. ramp up/down automatic pilot
management - rear
salita - discesa
controllo giri motore risc. abitacolo/motore
16.0702.B237 16.0702.B323 rampa sbarco 16.0702.B405 16.0702
engine management hull/engine heating
ramp up/down
livel. manuale icona personalizzata scala

16.0702.B239 16.0702.B324 16.0702.B407 16.0702
manual levelling custom icon ladder
luci di posizione
inser. ventilazione/ movimento
e anabbaglianti
16.0702.B242 16.0702.B329 NBC 16.0702. piattaforme 16.0702
parking lights
NBC/FAN platforms control
and low beams
selettore batterie generatore/reset stabilizzatori

16.0702.B245 16.07 16.0702.B409 16.0702
battery select generator/reset stabilizers
variatore ventilatore
icona personalizzata superiore icona personalizzata
16.0702.B247 16.0702.B331 16.0702.B420 16.0702
custom icon upper fan speed custom icon
changer
variatore ventilatore
ribaltamento cabina inferiore icona personalizzata
16.0702.B249 16.0702.B332 16.0702.B421 16.0702
cab overturn lower fan speed custom icon
changer
5° martinetto cruise controllo giri motore

16.0702.B250 16.0702.B336 16.0702.B427 16.0702
fifth jack control engine speed
P.T.O. automatico/
variazione giri motore
16.0702.B251 16.0702.B337 manuale 16.0702.B428 P.T.O. 16.0702
RPM changer
P.T.O. auto/manual
blocco trasmissione/
icona personalizzata RPM costanti/set marcia lenta
16.0702.B256 16.0702.B338 16.0702.B429 16.0702
custom icon const RPM/set transmission gear
lock/slow gear
azionamento
icona personalizzata P.T.O./automatico
16.0702.B257 16.0702.B339 16.0702.B430 martinetti 16.0702
custom icon P.T.O./auto
jacks up/down
risc. parabrezza/
azionamento
icona personalizzata sbrinamento lunotto
16.0702.B258 16.0702.B347 martinetti 16.0702.B431 16.0702
custom icon windscreen heating/
jacks up/down
rear window defroster
reset/freno a mano inserimento guida

regolazione barra
16.0702.B259 inserito 16.0702.B354 DX - SX 16.0702.B437 bar adjustment
16.0702
reset/hand brake on RH - LH drive
368
sez. 13 16 17 B.indd 368 30/03/15 13:15

P/N P/N P/N
spazzole azionamento carrello indicatore innesto D.T.

16.0702.B438 16.0702.B533 16.0702.B580
control bogie indicator 4 WD
chiusura aumento/diminuzione
ribaltamento cassone emergenza
one 16.0702.B439 16.0702.B539 giri motore 16.0702.B581
dump body hazard
/down RPM up/down
fari fendinebbia/ lavacristallo/

bloccaggio
atico retronebbia lavalunotto
16.0702.B448 16.0702.B540 16.0702.B582 differenziale
matic fog lights/rear fog windscreen washer/
differential lock
lights rear window washer
cambio
automatico/
ce blocco sollevatore/ arresto motore
16.0702.B449 innesto D.T. 16.0702.B548 16.0702.B583
ion gear rockshaft lock engine stop
auto/4 WD
tor
retrovisori riscaldati/
o cassone proiettore lavoro totale/parziale variazione giri motore
16.0702.B451 16.0702.B554 16.0702.B584
body heated side mirrors/ total/partial RPM changer
work lamp
modalità lavoro/ calibrazione/

abilizzatori variatore
16.0702.B481 mod. trasferimento 16.0702.B555 stampante 16.0702.B585
control changer
work/travel calibration/printer
abilizzatori variazione carreggiata variatore variatore

16.0702.B485 16.0702.B557 16.0702.B586
control wheel track changer changer changer
blocco/consenso
azionamento
eria variazione carreggiata variatore
16.0702.B486 16.0702.B558 16.0702.B590 martinetti
ery wheel track changer changer
jacks up/down
lock/unlock
marce
livellamento variazione giri motore sblocco
soft 16.0702.B487 16.0702.B559 16.0702.B591
levelling RPM changer unlock
gearshift
tergilunotto/tergi-lava
lama frontale/
sollevatore alzato/ lunotto
omatico posteriore
16.0702.B493 16.0702.B560 abbassato 16.0702.B594 rear window wiper/
ic pilot front dozer/
rockshaft up/down rear window wiper
rear dozer
washer
serbatoio gas 1 +
velocità tergi
lo/motore serbatoio gas 2 icona personalizzata
16.0702.B499 16.0702.B561 16.0702.B595 windscreen wiper
e heating gas tank 1 + custom icon
speed
gas tank 2
azionamento
la icona personalizzata icona personalizzata
16.0702.B501 16.0702.B562 martinetti 16.0702.B596
er custom icon custom icon
jacks up/down
ento
azionamento sensori icona personalizzata icona personalizzata
orme 16.0702.B502 16.0702.B568 16.0702.B597
sensors control custom icon custom icon
control
zatori apertura portelli RPM costanti/set icona personalizzata

16.0702.B503 16.0702.B569 16.0702.B598
zers doors opener constant RPM/set custom icon
aumento/diminuzione anabbaglianti/luci di
onalizzata pantografo su/giù giri motore posizione
16.0702.B504 16.0702.B570 16.0702.B602
m icon pantograph up/down engine increase/ low beams/parking
decrease lights
onalizzata braccio su/giù icona personalizzata potenza elettrica

16.0702.B505 16.0702.B571 16.0702.B603
m icon arm up/down custom icon electrical power
velocità avvolgitore
ri motore piazzola su/giù
16.0702.B506 16.0702.B572 wrap speed: 16.0702.B605 TEST
speed pad up/down
low - med - high
ribaltamento
spazzole icona personalizzata
O. 16.0702.B509 16.0702.B573 16.0702.B608 contenitore
brushes custom icon
ouverturning container
missione/ freno motore/

solleva/abbassa
lenta rallentatore avvolgitore/legatore
16.0702.B510 16.0702.B574 16.0702.B612 contenitore
ion gear engine brake / twine/net
container up / down
w gear retarder
mento
azionamento sensori icona personalizzata uscita spazzole RH-LH
netti 16.0702.B528 16.0702.B575 16.0702.B619
sensors control custom icon RH-LH wipers wayout
/down
brezza/
freno apertura/chiusura
to lunotto icona personalizzata
16.0702.B529 16.0702.B578 di stazionamento 16.0702.B621 sportello
heating/ custom icon
parking brake open / close door
defroster
ne barra blocco/sblocco accensione luci indicatore

16.0702.B530 16.0702.B579 lights on
16.0702.B629
stment lock/unlock indicator
369
sez. 13 16 17 B.indd 369 30/03/15 13:15

P/N P/N P/N P/
marcia lenta/marcia riscaldamento

ON/alta velocità
16.0702.B630 veloce 16.0702.B666 16.0702.B707 retrovisore 16.0702
ON/high speed
slow gear/fast gear mirror heating
anabbaglianti/luci di staccabatterie/carica
posizione icona personalizzata generatore
16.0702.B640 16.0702.B667 16.0702.B708 16.0702
low beams/parking custom icon battery isolator/
lights generator load
riscaldamento
retrovisore ON/prova lampade luci di profondità aux
16.0702.B642 16.0702.B668 16.0702.B709 16.0702
rear-view mirror ON/lamp test aux high beams
heating
inclinazione cabina ON/luci esterne selettore idraulico

16.0702.B644 16.0702.B669 16.0702.B710 16.0702
cab tilt ON/exterior lighting hydraulic select
affaticamento motore STOP

16.0702.B646 16.0702.B670 16.0702.B711 automotive 16.0702
engine override START
ritardo spegnimento
accensione motore
16.0702.B647 e-pump 16.0702.B682 16.0702.B712 16.0702
ON engine switching
off relay
attivazione/
disattivazione filtro zero/plafoniera porta di scarico
16.0702.B648 antiparticolato 16.0702.B685 16.0702.B715 16.0702
particulate filter zero/roof lamp unloading door
rigeneration/inhibit
tramoggia di scarico
icona personalizzata icona personalizzata regolabile LH
16.0702.B649 16.0702.B686 16.0702.B718 16.0702
custom icon custom icon unloading hopper
adjustable LH
tramoggia di scarico
avvolgimento /
innesto D.T. regolabile RH
16.0702.B652 16.0702.B687 svolgimento bobina 16.0702.B719 16.0702
4 WD unloading hopper
winch spool in/out
adjustable RH
icona personalizzata aperto/chiuso cofano fresa

16.0702.B653 16.0702.B688 16.0702.B720 16.0702
custom icon open/closed mill mood
icona personalizzata proiettore controcoltelli

16.0702.B654 16.0702.B689 16.0702.B721 16.0702
custom icon proiector counter blades
icona personalizzata casa/immissione dati tramoggia traslante

16.0702.B655 16.0702.B691 16.0702.B722 16.0702
custom icon home/enter data shifting hopper
icona personalizzata interruttore su/giu velocità coclee

16.0702.B656 16.0702.B692 16.0702.B723 16.0702
custom icon up/down switch angers speed
luci di posizione/
icona personalizzata anabbaglianti controllo velocità
16.0702.B657 16.0702.B693 16.0702.B726 16.0702
custom icon parking lights/low ride control
beams
galleggiamento benna
tergilunotto lavalunotto
16.0702.B658 16.0702.B694 16.0702.B727 di carico 16.0702
rear window wiper rear window washer
loader bucket float
fari da lavoro presa di forza selettore idraulico

16.0702.B659 16.0702.B695 16.0702.B728 16.0702
worklamps P.T.O. hydraulic select
inversione ventola
lavalunotto presa di forza
16.0702.B660 16.0702.B696 16.0702.B729 raffreddamento 16.0702
rear window washer P.T.O.
cooling fan reversing
sollevamento pilota automatico presa di alimentazione

16.0702.B661 16.0702.B697 16.0702.B730 16.0702
jacking automatic pilot boom power socket
trattori fari ausiliari luci generali

freno a mano inserito
16.0702.B662 tractor auxiliary 16.0702.B700 on/off/on 16.0702.B731 16.0702
hand brake on
headlights light switch on/off/on
disattivazione/
attivazione filtro modo trasferimento
avvio/arresto motore
16.0702.B663 antiparticolato 16.0702.B701 16.0702.B732 strada 16.0702
particulate filter engine start/stop
roadway travel mode
inhibit/rigeneration
scollegamento freno di
regolatore
RPM alti/bassi servizio
16.0702.B664 16.0702.B703 stabilizzatore 16.0702.B733 16.0702
RPM high/low declutch by service
stabilizer controller
brake enable
controllo trasmissione
icona personalizzata manutenzione automatica semi
16.0702.B665 custom icon
16.0702.B706 piattaforma 16.0702.B734 manuale 16.0702
maintenance platform manual semi
control automatic transmission
370
sez. 13 16 17 B.indd 370 30/03/15 13:15

P/N P/N P/N
mento
abilita idrante ausiliare icona personalizzata reattività
sore 16.0702.B735 16.0702.B757 16.0702.B792
hydr. auxiliary enable custom icon reactivity
heating
rie/carica display navigazione

atore su/giu icona personalizzata scollegamento
16.0702.B736 16.0702.B758 16.0702.B793
olator/ display navigation custom icon declutch
or load up/down
ondità aux immissione dati/casa icona personalizzata icona personalizzata

16.0702.B737 16.0702.B759 16.0702.B794
beams enter data/home custom icon custom icon
idraulico freno P.T.O./auto icona personalizzata icona personalizzata

16.0702.B738 16.0702.B760 16.0702.B795
select P.T.O. brake/auto custom icon custom icon
marcia lenta icona personalizzata reattività

otive 16.0702.B739 16.0702.B761 16.0702.B796
slow gear custom icon reactivity
gnimento
ore blocco stabilizzatore bloccaggio 1a - 2a marcia
16.0702.B740 16.0702.B763 16.0702.B797
witching stabilizer lock locking 1st - 2nd gear
elay
tergi-lava lunotto
scarico reattività telaio di livellamento
16.0702.B741 16.0702.B772 rear window wiper 16.0702.B798
g door reactivity frame levelling
washer
di scarico luci generali/ anabbaglianti/

ile LH anabbaglianti icona personalizzata abbaglianti
16.0702.B742 16.0702.B773 16.0702.B799
hopper light switch/low beam custom icon low beams/high
ble LH lights beams
di scarico tramoggia di scarico selettore cambio

ile RH LH/RH marce
16.0702.B743 ECO/SPORT 16.0702.B775 16.0702.B803
hopper unloading hopper transmission gear
ble RH LH/RH selector
tergi-lavacristallo/
fresa lavacristallo punto di forza icona personalizzata
16.0702.B744 windscreen wiper 16.0702.B776 16.0702.B804
mood washer/windscreen P.T.O. custom icon
wiper
disattivazione filtro
coltelli tergicristallo antiparticolato/ECU limitatore velocità
16.0702.B745 16.0702.B777 16.0702.B805
blades windscreen wiper particulate filter speed limiter
inhibit/ECU
rilascio scorrimento aumento/diminuzione

traslante innesto D.T.
16.0702.B746 16.0702.B778 pala 16.0702.B806 giri motore
hopper 4 W.D.
backhoe slider release RPM up/down
ribaltamento benna di
coclee icona personalizzata ritorno caricatore
16.0702.B747 16.0702.B779 16.0702.B807 carico
speed custom icon loader return
loader bucket dump
velocità icona personalizzata blocco joystick pala esclusione avvisatori

16.0702.B748 16.0702.B780 16.0702.B808
ontrol custom icon backhoe joystick lock horn inhibition
nto benna controllo corsa

icona personalizzata sbrinamento lunotto
rico 16.0702.B749 16.0702.B781 regolare 16.0702.B809
custom icon rear window defroster
cket float smooth ride control
tergilunotto/
idraulico icona personalizzata lavalunotto selettore idraulico
16.0702.B750 16.0702.B782 16.0702.B810
select custom icon rear window wiper/ hydraulic select
rear window washer
e ventola
icona personalizzata icona personalizzata luci di profondità aux
amento 16.0702.B751 16.0702.B783 16.0702.B811
custom icon custom icon aux high beams
reversing
mentazione icona personalizzata icona personalizzata

16.0702.B752 16.0702.B784 16.0702.B812 auto field and trasp
er socket custom icon custom icon
luci di posizione/
no inserito icona personalizzata icona personalizzata anabbaglianti
16.0702.B753 16.0702.B786 16.0702.B813
ake on custom icon custom icon parking lights/low
beams
staccabatterie/carica
erimento
icona personalizzata icona personalizzata generatore
da 16.0702.B754 16.0702.B787 16.0702.B814
custom icon custom icon battery isolator/
avel mode
generator load
to freno di
zio icona personalizzata innesto D.T. pilota automatico
16.0702.B755 16.0702.B790 16.0702.B815
y service custom icon 4 W.D. automatic pilot
enable
sione
ca semi blocco pilota
uale 16.0702.B756 16.0702.B791 P.T.O. 16.0702.B816 automatico
semi custom icon
automatic pilot lock
ansmission
371
sez. 13 16 17 B.indd 371 30/03/15 13:15

P/N P/N P/N P/
ricerca ventilazione
16.0702.B817 P.T.O. 16.0702.B033 16.0702.B108 16.0702
location lighting fan
icona personalizzata marcia lenta emergenza

16.0702.B825 16.0702.B034 16.0702.B109 16.0702
custom icon slow gear hazard
variazione
icona personalizzata faro lavoro
n/min
16.0702.B829 16.0702.B035 16.0702.B110 16.0702
AUTO
giri motore
custom icon work lamp
RPM changer
icona personalizzata emergenza lampada rotante

16.0702.B8

Interruttori Basculanti Min

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Interruttori Basculanti Min

Titolo originale:

Caricato da

Copyright:

13 16

sez. 13 16 17 A.indd 273 30/03/15 12:30

general features, dimensions and fixing tools page 275

sez. 13 16 17 A.indd 274 30/03/15 12:30

• Rocker switches “100” series

sez. 13 16 17 A.indd 275 30/03/15 12:30

SIMBOLO DESCRIZIONE SIMBOLO DESCRIZIONE SIMBOLO DESCRIZIONE

LUCI STRUMENTI PROIETTORE LUCE

INTERRUTTORE VENTILAZIONE PLAFONIERA

PRESA DI FORZA EMERGENZA

FARI FENDINEBBIA RETRONEBBIA

SIRENA FARI FENDINEBBIA

sez. 13 16 17 A.indd 276 30/03/15 12:30

RIZIONE SIMBOLO DESCRIZIONE SIMBOLO DESCRIZIONE SIMBOLO DESCRIZIONE

UCE TASTO NEUTRO

TERGICRISTALLO TASTO NEUTRO

sez. 13 16 17 A.indd 277 30/03/15 12:30

SIMBOLO DESCRIZIONE SIMBOLO DESCRIZIONE SIMBOLO DESCRIZIONE

TERGICRISTALLO TASTO NEUTRO

INTERRUTTORE TASTO NEUTRO

sez. 13 16 17 A.indd 278 30/03/15 12:30

RIZIONE SIMBOLO DESCRIZIONE SIMBOLO DESCRIZIONE SIMBOLO DESCRIZIONE

TASTO NEUTRO VENTILATORE

sez. 13 16 17 A.indd 279 30/03/15 12:30

general features, dimensions and fixing tools page 281

sez. 13 16 17 A.indd 280 30/03/15 12:31

• Rocker switches “350” “450” series

serie - series serie - series

Scala 1:1 Scala 1:1

ILLUMINAZIONE DI RICERCA 30.16.04092

sez. 13 16 17 A.indd 281 30/03/15 12:31

13.350.006 13.350.013 13.350.014

MONTAGGIO proiettore MONTAGGIO proiettore MONTAGGIO proiettore

13.350.056 13.350.130 13.35

VETRINI SERIE “350” - LENS “350” SERIES 13.35

SIMBOLO DESCRIZIONE SIMBOLO DESCRIZIONE SIMBOLO DESCRIZIONE

verde proiettore lavoro plafoniera

rosso proiettore lavoro ventilazione inserita

arancio livello combustibile avvisatore acustico

blu check fari fendinebbia

nero proiettore lavoro retronebbia

incolore proiettore lavoro lavaproiettori

emergenza arresto motore prova lampade

elettroventilatore porta autista alzacristallo

sez. 13 16 17 A.indd 282 30/03/15 12:31

retrovisore riscaldato indicatore tergicristallo

riscaldamento cabina tergicristallo termoavviatore

emergenza starter controrotazione aspo

ZIONE plafoniera avvisatore acustico

iera lampada rotante controllo radar fari fendinebbia

ebbia marcia veloce luci di posizione

ettori luci anabbaglianti gancio traino campanello

menti proiettore lavoro marcia lenta lavacristallo

mpade lampada rotante freno a mano inserito sbrinatore

tergi-lavacristallo chiusura comandi illuminazione

mento azionamento cuscini

sez. 13 16 17 A.indd 283 30/03/15 12:31

luce di controllo flusso filtro aria intasato comando trinciastocchi

interruttore variatore battitore

luci anabbaglianti presa di forza 540 termoavviatore

controrotazione aspo irrigazione comando brandeggio

lampada rotante vibrazioni rullo livellamento

marcia veloce marcia veloce indietro avvisatore acustico

lampada rotante indicatore di direzione spazzola

inclinazione laterale reset per avviamento