Sei sulla pagina 1di 28

LaoTse

TaoTeChing Dodjng

IDELINEAILTAO IlTaochepuesseredetto nonl'eternoTao, ilnomechepuesserenominato nonl'eternonome. Senzanomeilprincipio delCieloedellaTerra, quandohanomelamadre dellediecimilacreature. Percichinonhamaidesideri necontemplal'arcano, chisempredesidera necontemplailtermine. Queiduehannolastessaestrazione anchesediversonome edinsiemesonodettimistero, misterodelmistero, portadituttigliarcani. IINUTRIRELAPERSONA Sottoilcielotutti sannocheilbellobello, diquiilbrutto, sannocheilbenebene, diquiilmale. cosche essereenonesseresidannonascitafraloro, facileedifficilesidannocompimentofraloro, lungoecortosidannomisurafraloro, altoebassosifannodislivellofraloro, tonoenotasidannoarmoniafraloro, primaedoposifannoseguitofraloro. Perquestoilsanto permanenelmestieredelnonagire eattual'insegnamentonondetto. Lediecimilacreaturesorgono edeglinonlerifiuta lefaviveremanonleconsideracomesue, operamanullasiaspetta. Compiutal'operaeglinonrimane eproprioperchnonrimane nonglivientolto. IIITENERETRANQUILLOILPOPOLO Nonesaltareipicapaci fascheilpopolononcontenda, nonpregiareibenichecondifficolts'ottengono fascheilpopolonondiventiladro, nonostentarecichepudesiderarsi fascheilcuoredelpopolononsiturbi. Perquestoilgovernodelsanto svuotailcuorealpopolo eneriempieilventre,

neinfiacchisceilvolere enerafforzaleossa semprefaschenonabbiascienzanbrama echecoluichesanonosiagire. Poicheglipraticailnonagire nullav'chenonsiagovernato.

IVQUELCHENONHAORIGINE IlTaovieneusatoperchvuoto enonmaipieno. Qualeabisso! sembrailprogenitoredellediecimilacreature. Smussalesuepunte, districaisuoinodi, mitigailsuosplendore, sirendesimileallasuapolvere. Qualeprofondit! sembrachedasempreesista. Nonsodichisiafiglio, pareanterioreall'ImperatoredelCielo.

VL'USODELVUOTO IlCieloelaTerranonusanocarit, tengonolediecimilacreaturepercanidipaglia. Ilsantononusacarit tieneicentocognomipercanidipaglia. LospaziotraCieloeTerra comesomigliaaunmantice! Sivuotamanonsiesaurisce, simuoveedancorapineesce. Parlarmoltoescrutarerazionalmente valemenochemantenersivuoto.

VICOMPLETAL'IMMAGINE Lospiritodellavallenonmuore, lamisteriosafemmina. Laportadellamisteriosafemmina lascaturiginedelCieloedellaTerra. Perennementeininterrottocomeseesistesse vieneusatomanonsistanca.

VIIOCCULTARELALUCE IlCieloperpetuoelaTerraperenne. ilCielopuessereperpetuoelaTerraperenne chenonvivonopersstessi: percipossonoviverealungo. Perquestoilsanto posponelasuapersona elasuapersonavienepremessa, appartalasuapersona elasuapersonaperdura. Nonperchspogliodiinteressi?

Perquestopurealizzareilsuointeresse.

VIIITORNAREALLEQUALITNATURALI Ilsommobenecomel'acqua: l'acquabengiovaallecreatureenoncontende, restanelpostochegliuominidisdegnano. PerquestoquasisimilealTao. Nelristaresiadattaalterreno, nelvoleres'adattaall'abisso, neldonares'adattaallacarit, neldires'adattaallasincerit, nelcorreggeres'adattaall'ordine, nelservires'adattaallacapacit, nelmuoversis'adattaallestagioni. Proprioperchnoncontende nonvienetrovataincolpa.

IXTENDEREALL'INCOLORE Chicolmacichepossiede megliofarebbeadesistere, chibatteafinocicheappuntito nonlomantienealungointatto. Unpalazzocolmod'oroedigemme nonsipuconservare, chisifaarroganteperchriccoenobile procuradaslasuarovina. Adoperacompiutaritrarsi laViadelCielo.

XSAPERAGIRE Preserval'Unodimorandonelledueanime: seicapacedinonfarleseparare? Pervieniall'estremamollezzaconservandoilch'i: seicapaced'essereunpargolo? Purificatoemondoabbivisionedelmistero: seicapaced'essersenzapecca? Governailregnoamandoilpopolo: seicapacedinonaversapienza? All'aprirsiealchiudersidellaportadelCielo seicapaced'esserfemmina? Luminosoecomprensivopenetraovunque: seicapacedinonagire? Faviverelecreatureenutrile, fallevivereenontenerlecometue, operaenonaspettartinulla, fallecrescereenongovernarle. Questalamisteriosavirt.

XIL'UTILITDELNONESSERE

Trentaraggisiunisconoinunsolomozzo enelsuononesseresihal'utilitdelcarro, s'impastal'argillaperfareunvaso enelsuononesseresihal'utilitdelvaso, s'apronoporteefinestreperfareunacasa enelsuononesseresihal'utilitdellacasa. Percil'esserecostituiscel'oggetto eilnonesserecostituiscel'utilit.

XIIREPRIMERELEBRAME Icinquecolorifansches'acciechil'occhiodell'uomo, lecinquenotefansches'assordil'orecchiodell'uomo, icinquesaporifanschefallilaboccadell'uomo, lacorsaelacacciafansches'imbestiilcuoredell'uomo, ibenichecondifficoltsiottengono fanschesiadannosalacondottadell'uomo. Perquestoilsanto perilventreenonperl'occhio. Percirespingel'unoepreferiscel'altro.

XIIIRESPINGERELAVERGOGNA Favoreesfavorefannopaura, pregiarlapropriapersonagransventura. Chesignifica favoreesfavorefanpaura? Ilfavoreunabbassarsi: nell'ottenerlos'hapaura, diperderlos'hapaura. Questosignifica favoreesfavorefanpaura. Chesignifica pregiarlapropriapersonagransventura? Laragionepercuihogransventura chetengoallamiapersona, senontenessiallamiapersona qualesventuraavrei? Perquesto achidisfapregioaprodelmondo sipuaffidareilmondo, achidishacuraaprodelmondo sipuconfidareilmondo.

XIVINTRODUCEALMISTERO Aguardarlononlovedi, dinomedettol'Incolore. Adascoltarlononloodi, dinomedettol'Insonoro. Adafferrarlononloprendi, dinomedettol'Informe. Questitrenonconsentonodiscrutarloafondo, maunitiinsiemeformanol'Uno. Nonsplendenteinalto nonoscuroinbasso, nelsuovolversiincessantenonglipuoidarnome edinuovosiriconduceall'immateriale. lafigurachenonhafigura, l'immaginechenonhamateria:

l'indistintoel'indeterminato. Adandargliincontrononnevedil'inizio, adandargliappressononnevedilafine. Attienitifermamenteall'anticoTao perguidaregliesseridioggi epotraiconoscereilprincipioantico. questal'ordituradelTao.

XVAPPALESALAVIRT QuellicheinanticoeccellevanocomeadeptidelTao penetravanol'arcanoecomunicavanocolmistero, eranoprofondidanonpoteresserecompresi. Proprioperchnonpossonoesserecompresi iomisforzerdidarneitratti. Irresolutieranocomechid'invernoguadaunfiume, guardinghieranocomechitemeiviciniaiquattrolati, rispettosieranocomechiospite, frammentatieranocomeghiacciochesivafondendo, schiettieranocomelegnononancorasgrossato, vuotieranocomevalli, torbidieranocomeacquamotosa. Chicapaced'essermotoso perfareillimpidirepianopianoriposando? Chicapaced'esserplacido perfarviverepianpianorimuovendoalungo? Chis'attieneaquestaVia nonbramad'esserpieno, eproprioperchnonsiriempie pustarsenenell'ombrasenzainnovarl'antico.

XVIVOLGERSIALLARADICE Arrivareallavacuitilculmine, mantenerelaquieteschiettezza: lediecimilacreatureinsiemesorgono ediolevedoritornareaquelle, quandolecreaturehannoavutoillorrigoglio ciascunafaritornoallasuaradice. Tornareallaradicequiete, ilchevuoldirerestituireilmandato, restituireilmandatoeternit. Chiconoscel'eternitilluminato, chinonlaconosceinsensatamenteprovocasventure. Chiconoscel'eternittuttoabbraccia, tuttoabbracciandoequanime, essendoequanimesovrano, essendosovranoCielo, essendoCieloTao, essendoTaoalungodura epertuttalavitanoncorrepericolo.

XVIILAPURAINFLUENZA Deigrandisovraniilpopolosapevacheesistevano, venneropoiquellicheamedesalt, epoiquellichetemette, epoiquellidicuisifecebeffe:

quandolasinceritvennemeno s'ebbel'insincerit. Com'eranopensosiipriminelsoppesarleloroparole! Adoperacompiutaeadimpresariuscita dicevanoicentocognomi:siamocosdanoistessi.

XVIIILOSCADIMENTODEICOSTUMI QuandoilgranTaofunegletto s'ebberocaritegiustizia, quandoapparverointelligenzaesapienza s'ebberolegrandiimposture, quandoiseicongiuntinonfuronoinarmonia s'ebberopietfilialeeclemenzapaterna, quandoglistaticadderoneldisordine s'ebberoiministrileali.

XIXTORNAREALLAPUREZZA Tralascialasantiteripudialasapienza eilpopolos'avvantaggerdicentodoppie, tralascialacariteripudialagiustizia edessotornerallapietfilialeeallaclemenza paterna, tralascial'abiliteripudiaillucro epinonvisarannoladriebriganti. Quelletrereputaformalieinsufficienti, perciinsegnachev'altroacuiattenersi: mostratisempliceemantientigrezzo, abbipocoegoismoescarsebrame.

XXDIFFERENZIARSIDALVOLGO Tralascialostudioenonavraiafflizioni. Traunprontoeuntardorisponders quantointercorre? Quelcheglialtritemono nonpossonontemerio. Oh,quantosondistantieancornons'arrestano! Tuttigliuominisonosfrenati comeaunafestaounbanchettosacrificale, comeseinprimaveraascendesseroadunatorre. Solioquantosonplacido!tuttorasenzapresagio comeunpargolocheancornonhasorriso, quantosondimesso! comechinonhadovetornare. Tuttigliuominihannod'avanzo soliosonocomechituttohaabbandonato. Oh,ilmiocuoredistolto quantoconfuso! L'uomocomunecosbrillante soliosonotuttoottenebrato, l'uomocomuneintuttos'intromette, soloiodituttomidisinteresso, agitatosonocomeilmare,

sballottatosonocomechinonhapuntofermo. Tuttigliuominisonoaffaccendati soliosonoebetecomevillico. Soliomidifferenziodaglialtri etengoingranpregiolamadrechenutre.

XXISVOTAREILCUORE Ilconteneredichihalavirtdelvuoto soloalTaos'adegua. PerlecreatureilTao indistintoeindeterminato. Oh,comeindeterminatoeindistinto nelsuosenoracchiudeleimmagini! Oh,comeindistintoeindeterminato nelsuosenoracchiudegliarchetipi! Oh,comeprofondoemisterioso nelsuosenoracchiudel'essenzadell'essere! Questaessenzaassaigenuina nelsuosenoneracchiudelaconferma. Daitempiantichisinoadoggi ilsuonomenonpassa ecosacconsenteatuttigliinizi. Dacheconoscoilmododituttigliinizi? Daquesto.

XXIIL'UMILTCHEELEVA Setipieghiticonservi, seticurvitiraddrizzi, set'incavitiriempi, setilogoritirinnovi, semirialpocoottieni semirialmoltorestideluso. Perquestoilsantopreserval'Uno edivienemodelloalmondo. Nondasvedeperciilluminato, nondases'approvapercisplende, nondassigloriapercihamerito, nondass'esaltapercialungodura. Proprioperchnoncontende nessunoalmondopumuoverglicontesa. Quelchedicevanogliantichi: setipieghiticonservi, eranoforseparolevuote? Inverit,integritornavano. XXIIIILVUOTONONESSERE Ilparlardell'Insonorospontaneit. Perquesto unturbinediventononduraunamattina, unrovesciodipioggianonduraunagiornata. Chioperaquestecose? IlCieloelaTerra. SeperfinoilCieloelaTerranonpossonopersistere

tantopilopotrl'uomo? PercicompiletueimpresecomeilTao. ChisidalTaos'immedesimacolTao, chisidallavirts'immedesimaconlavirt, chisidallaperditas'immedesimaconlaperdita. Chis'immedesimacolTao nelTaosirallegrad'ottenere, chis'immedesimaconlavirt nellavirtsirallegrad'ottenere, chis'immedesimaconlaperdita nellaperditasirallegrad'ottenere. Quandolasinceritvienmenosihal'insincerit. XXIVLAPENOSABENIGNIT Chistasullapuntadeipiedinonsitieneritto, chistaagambelarghenoncammina, chidasvedenonilluminato, chidass'approvanonsplende, chidassiglorianonhamerito, chidass'esaltanonduraalungo. NelTaoquestecosesonoavanzumiedescrescenze, chelecreaturehannosempredetestati. PerquestononrimanechipraticailTao. XXVRAFFIGURAL'ORIGINE C'unqualcosachecompletanelcaos, ilqualeviveprimadelCieloedellaTerra. Comesilente,comevacuo! Senestasolingosenzamutare, ovunques'aggirasenzacorrerpericolo, sipudirelamadredicichesottoilcielo. Iononneconoscoilnome ecomeappellativolodicoTao, sforzandomiadargliunnomelodicoGrande. Grandeovveroerrante, erranteovverodistante, distanteovverotornante. Perci ilTaogrande, ilCielogrande, laTerragrande edancheilsovranogrande. Nell'universovisonoquattrograndezze edilsovranostainunadiesse. L'uomosiconformaallaTerra, laTerrasiconformaalCielo, ilCielosiconformaalTao, ilTaosiconformaallaspontaneit. XXVILAVIRTDELGRAVE Ilgraveradicedelleggero, ilquietosignoredell'irrequieto. Perquestoilsantoviaggiatuttoilgiorno senzadiscostarsidalbagaglio, anchesepossiedepalazziregali placidamentesenestadistaccato. Chesarseilsignoredidiecimilacarri leggerosifanelmondo? Seleggeroperdeilfondamento, seirrequietoperdelasuasignoria.

XXVIIL'USODELL'ABILIT Chibenviaggianonlasciasolchinimpronte, chibenparlanonhapecchenbiasimi, chibencontanonadoprabastoncellinlistelle, chibenchiudenonusasbarrenpaletti eppurenonsipuaprire, chibenleganonusacordenvincoli eppurenonsipusciogliere. Perquestoilsanto semprebensoccorregliuomini epercinonvisonouominirespinti, semprebenesoccorrelecreature epercinonvisonocreaturerespinte: cisichiamatrasfonderel'illuminazione. Cosl'uomochebuono maestrodell'uomononbuono, l'uomochenonbuono profittoall'uomobuono. Chinonapprezzauntalmaestro, chinonhacarountalprofitto, anchesesapientecadeingraveinganno: questosichiamailmisteroessenziale. XXVIIITORNAREALLASEMPLICIT Chisad'essermaschio esimantienefemmina laforradelmondo, essendolaforradelmondo lavirtmainonsiseparadalui edeiritornaadessereunpargolo. Chisad'essercandido esimantieneoscuro ilmodellodelmondo, essendoilmodellodelmondo lavirtmainonsiscostadalui edeiritornaall'infinito. Chisad'esserglorioso esimantienenell'ignominia lavalledelmondo, essendolavalledelmondo lavirtsempresifermainlui edeiritornaadessergrezzo. Quandoquelch'grezzovientagliato allorasenefannostrumenti, quandol'uomosantoneusa alloranefaiprimitraiministri. Perquestoilgrangovernonondanneggia.

XXIXNONAGIRE Queichevolendotenereilmondo logoverna, amioparerenonviriuscirgiammai. Ilmondounvasosovrannaturale chenonsipugovernare: chigovernalocorrompe, chidirigelosvia, poichtralecreature talunaprecedeedaltrasegue, talunacaldaedaltrafredda, talunaforteedaltradebole, talunatranquillaedaltrapericolosa. Perquestoilsanto rifuggedall'eccesso, rifuggedallosperpero, rifuggedalfasto. XXXLIMITARELEOPERAZIONIMILITARI QueichecolTaoassisteilsovrano nonfaviolenzaalmondoconlearmi, nellesueimpresepreferiscecontrobattere. Ldovestanzianolemilizie nasconosterpierovi, alseguitodeigrandieserciti vengonocertoannatedimiseria. Chibenliadopra soccorreebasta, nonosaconessiacquistarpotenza. Soccorreenonsiesalta, soccorreenonsigloria, soccorreenons'insuperbisce, soccorrequandononpufarneameno, soccorremanonfaviolenza. Quelches'invigorisceallordecade: vuoldirechenonconformealTao. CichenonconformealTaoprestofinisce.

XXXIDESISTEREDALLEOPERAZIONIMILITARI Eccochesonlebellearmi: strumentidelmalvagio chelecreaturehansempredetestati. PerquestononrimanechipraticailTao. Ilsaggio,chepacifico,tieneinpregiolasinistra, chiadopral'armitieneinpregioladestra. Eccochesonl'armi: strumentidelmalvagio nonstrumentidelsaggio, ilqualeliadoprasolosenonpufarneameno. Avendopersupremepaceequiete, eivincemanonsenecompiace, chisenecompiace gioiscenell'uccideregliuomini. Orachigioiscenell'uccideregliuomini nonpuattuareisuoiintentinelmondo. Nellegestafaustesitieneinonorelasinistra, nellegestainfaustesitieneinonoreladestra. Illuogotenentestaallasinistra, ilducesupremostaalladestra: assumeilpostodelritofunebre. Queichegliuominihauccisoinmassa lipiangeconcordoglioecontristezza: lavittoriainguerragliassegnailpostodelrito funebre. XXXIILAVIRTDELSANTO IlTaoineternosenzanome, grezzoperquantominimosia, nessunoalmondocapacedifarglidaministro. Seprincipiesovranifosserocapacidiattenervisi, lediecimilacraturedassisottometterebbero, ilCieloinmutuoaccordoconlaTerra farebbediscenderesoaverugiada eilpopolo,senzaalcunochelocomandi, dastroverebbeilgiustoassetto. Quandosicominciadintagliare siebberoinomi. Tuttoquellochehanomevienetrattatocomeproprio, percisappicontenerti. Chisacontenersi punoncorrerepericolo. ParagonalapresenzadelTaonelmondo aifiumieaimaricuiaccorronorivievalli. XXXIIILAVIRTDELDISCERNIMENTO Chiconosceglialtrisapiente, chiconoscesstessoilluminato.

Chivinceglialtripotente, chivincesstessoforte. Chisacontentarsiricco, chistrenuamenteoperaattuaisuoiintenti. Alungodurachinonsidipartedalsuostato, havitaperennequellochemuoremanonperisce.

XXXIVCONFIDARENELPERFETTO ComeuniversaleilgranTao! pustareasinistracomeadestra. Inessofidandovengonoallavitalecreature edessononlerifiuta, l'operacompiutanonchiamasua. Vesteenutrelecreature manonsenefasignore, essochesemprenonhabrame puessernominatoPiccolo. Lecreatureadessosivolgono maessononsenefasignore, puessernominatoGrande. Poichgiammaisifagrande purealizzarelasuagrandezza. XXXVLAVIRTDELLACARIT' Versochitieneinslagrandeimmagine ilmondoaccorre, accorreenonricevedanno macalmaepacegrandi. Attrattodamusicheebevandeprelibate sifermailviatorchepassa, maquelchealTaoescedibocca com'scipito!nonhasapore. Aguardarlononriesciavederlo, adascoltarlononriesciadudirlo, adusarlononriesciadesaurirlo. XXXVIL'OCCULTOEILPALESE Queichevuoichesicontragga devifarloespandere, queichevuoiches'indebolisca devifarlorafforzare, queichevuoicherovini devifarloprosperare, aqueichevuoichesiatolto devidare. Questol'occultoeilpalese. Mollezzaedebolezzavinconodurezzaeforza. Alpescenonconvieneabbandonarl'abisso, glistrumentiprofittevolialregno nonconvienemostrarlialpopolo. XXXVIIESERCITAREILGOVERNO IlTaoineternononagisce enullav'chenonsiafatto.

Seprincipiesovranifosserocapacid'attenervisi, lecreaturedassitrasformerebbero. Quellichepertrasformarlebramasserooperare ioliacquieterei conlasemplicitdiquelchenonhanome anch'essenonavrebberobrame, quandononhanbramestannoquiete eilmondodass'assesta.

XXXVIIIESPONELAVIRT Lavirtsommanonsifavirt perquestohavirt, lavirtinferiorenonmancadifarsivirt perquestononhavirt. Lavirtsommanonagisce manonhanecessitdiagire, lavirtinferioreagisce mahanecessitdiagire. Lasommacaritagisce manonhanecessitdiagire, lasommagiustiziaagisce mahanecessitdiagire, ilsommoritoagisce esenonvienecorrisposto sidenudalebracciaetrascinaaforza. Fucosche perdutoilTaovennepoilavirt, perdutalavirtvennepoilacarit, perdutalacaritvennepoilagiustizia, perdutalagiustiziavennepoiilrito: ilritolabilitdellalealtedellasincerit eforierodidisordine. ChiperprimoconoscefiornelTao eprincipiodiignoranza. Perquestol'uomogrande restaincichesolido enonsisoffermaincichelabile, restanelfrutto enonsisoffermanelfiore. Percirespingel'unoepreferiscel'altro.

XXXIXUNIFORMARSIALFONDAMENTO Inprincipioquestiottennerl'Uno: ilCielol'ottenneeperessofupuro, laTerral'ottenneeperessofutranquilla, gliesserisovrannaturalil'ottennero eperessofuronopotenti, lavallel'ottenneeperessofuricolma, lecreaturel'ottenneroeperessovissero, principiesovranil'ottennero eperessofuronrettinelgovernareilmondo. Costoronefuronoresiperfetti. SeilCielononfossepuroperesso temerebbedisquarciarsi, selaTerranonfossetranquillaperesso temerebbedifendersi, segliesserisovrannaturalinonfosseropotentiperesso temerebberod'annullarsi, selavallenonfossericolmaperesso temerebbed'inaridirsi, selecreaturenonvivesseroperesso temerebberodispegnersi, seprincipiesovraninonfosseronobiliealtiperesso temerebberodicadere. Ilnobilehaperfondamentoilvile, l'altohaperbasamentoilbasso. Perciquandoprincipiesovranichiamanosstessi l'orfano,loscarsodivirt,l'incapace, nonperchconsideranolorfondamentoilvile? Ahim,no! Quandohaifinitod'enumerarelepartidelcarro ancornonhaiilcarro. Nonvoleresserepregiatocomegiada nspregiatocomepietra. XLDOVEANDAREECHEADOPERARE IltornareilmovimentodelTao, ladebolezzaquelcheadoprailTao. Lediecimilacreaturechesonosottoilcielo hannovitadall'essere, l'esserehavitadalnonessere.

XLIEQUIPARALEDIVERSIT QuandoilgrandottoapprendeilTao lopraticacontuttelesueforze, quandoilmediodottoapprendeilTao orloconservaedorloperde, quandol'infimodottoapprendeilTao senefagrandirisate: senonfossederisononsarebbedegnod'essereilTao. Percimottiinvalsidicono: illuminarsinelTaocomeottenebrarsi, avanzarenelTaocomeregredire, spianarsinelTaocomeincavarsi, lavirtsommacomevalle, ilgrancandorecomeignominia, lavirtvastacomeinsufficienza, lavirtsaldacomeesservolgo, lanaturalegenuinitcomesbiadimento, ilgranquadratononhaangoli, ilgranvasotardisicompleta, ilgransuonounasonoritinsonora, lagrandeimmaginenonhaforma. IlTaonascostoesenzanome, maproprioperchilTao benimprestaecompleta. XLIILETRASFORMAZIONIDELTAO IlTaogenerl'Uno, l'UnogenerilDue, ilDuegenerilTre, ilTregenerlediecimilacreature. Lecreaturevoltanolespallealloyin evolgonoilvoltoalloyang, ilch'iinfusolerendearmoniose. Cichel'uomodetesta d'essereorfano,scarsodivirt,incapace, eppursovranieduchisenefannoappellativi. Percitralecreature talunadiminuendosis'accresce, talunaaccrescendosisidiminuisce. Cicheglialtriinsegnano anch'iol'insegno: quellichefanviolenzanonmuoionodimorte naturale. Diquestofarl'avviodelmioinsegnamento.

XLIIILOSTRUMENTOUNIVERSALE Cichev'dipimollealmondo

assoggettacichev'dipiduroalmondo, quelchenonhaesistenza penetraldovenonsonointerstizi. Daquestosochev'profittonelnonagire. All'insegnamentonondetto, alprofittodelnonagire, pochidiquellichesonosottoilcieloarrivano.

XLIVILFERMOAMMONIMENTO Trafamaepersonachepicaro? Trapersonaebenichepiimportante? Traacquistareeperderechepipenoso? Perquesto chiardentementebramacertoassaisperpera, chimoltoaccumulacertoassaiperde. Chisaaccontentarsinonsubisceoltraggio, chisacontenersinoncorrepericolo epudurarealungo. XLVL'IMMENSAVIRT Lagrandecompletezzacomespezzettamento chenell'usononsirompe, lagrandepienezzacomevuotezza chenell'usononsiesaurisce, lagrandediritturacomesinuosit, lagrandeabilitcomeinettitudine, lagrandeeloquenzacomebalbettio. L'agitazionefiniscenell'algore, laquietefiniscenelcalore: lapuraquietelaregoladelmondo. XLVIESSERPARCONELLEBRAME QuandonelmondovigeilTao icavallivelocisonomandatiaconcimareicampi, quandonelmondononvigeilTao icavallidabattagliavivonoaiconfini. Colpanonv'pigrande chesecondarlebrame, sventuranonv'pigrande chenonsaperaccontentarsi, difettononv'pigrande chebramard'acquistare. Queicheconoscelacontentezzadell'accontentarsi semprecontento. XLVIISCRUTARECICHELONTANO Senzauscirdallaporta conosciilmondo, senzaguardardallafinestra scorgilaViadelCielo. Pilungitenevaimenoconosci. Perquestoilsanto nonvadattornoeppurconosce, nonvedeepidiscerne, nonagisceeppurcompleta.

XLVIIIOBLIARELASAPIENZA Chisidedicaallostudioognidaggiunge, chipraticailTaoognidtoglie, toglieedancortoglie finoadarrivarealnonagire: quandononagiscenullav'chenonsiafatto. Queichereggeilmondo semprelofacciasenzaimprendere, sepoiimprende nonattoareggereilmondo. XLIXCONFIDARENELLAVIRTU' Ilsantononhauncuoreimmutabile, hapercuoreilcuoredeicentocognomi. Permebenecichehannodibuono, edbeneanchecichehannodinonbuono, lavirtlirendebuoni; permesinceritcichehannodisincero, edsinceritanchecichehannodinonsincero, lavirtlirendesinceri. Ilsantostanelmondotuttotimoroso eperilmondorendepromiscuoilsuocuore. Icentocognomiinluiaffiggonoocchieorecchi eilsantolitrattacomefanciulli. LTENEREINPREGIOLAVITA Uscirevivere,entraremorire. Seguacidellavitasonotresudieci, seguacidellamortesonotresudieci, gliuominichelavita tramutanoindisposizioneallamorte sonpuressitresudieci. Perqualmotivo? Perchvivonol'intensitdellavita. Oriohoappresochechibennutrelavita vaperdesertisenzaincontrarrinocerontietigri, vatragliesercitisenzaindossarcorazzaearme: ilrinocerontenonhadoveinfilzareilcorno, latigrenonhadoveaffondarl'artiglio, ilguerrierononhadoveimmergerelaspada. Perqualmotivo? Perchcostuinonhadisposizioneallamorte. LILAVIRTCHENUTRE IlTaolefavivere, lavirtlealleva, conlamateriadlorolaforma, conlevicendedlorolacompletezza. Perquestolecreaturetutte veneranoilTaoeonoranolavirt: venerareilTaoeonorarelavirt nessunolocomandamavieneognorspontaneo. QuindiilTaofavivere, lavirtalleva,facrescere, sviluppa,completa,matura, nutre,ripara. Lefaviveremanonletienecomesue operamanullas'aspetta, lefacresceremanonlegoverna. Questalamisteriosavirt.

LIIVOLGERSIALL'ORIGINE Ilmondoebbeunprincipio chefulamadredelmondo. Chipervenutoallamadre daessaconosceilfiglio, chiconosceilfiglio etornaaconservarlamadre finoallamortenoncorrepericolo. Chiostruisceilsuovarco echiudelasuaporta pertuttalavitanonhatravaglio, chispalancailsuovarco edaccrescelesueimprese pertuttalavitanonhascampo. Illuminazionevedereilpiccolo, forzaattenersiallamollezza. Chifausodellavista etornaadintroverterelosguardo nonabbandonalapersonaallarovina. Questodicesipraticarl'eterno. LIIITRARREPROFITTODALLEPROVE Seavessimograndesapienza cammineremmonellagranVia esolodiagiretemeremmo. LagranViaassaipiana, malagentepreferisceisentieri. Quandoilpalazzorealetroppobentenuto icampisondeltuttoincolti eigranaisondeltuttovuoti. Indossarvestielegantiericamate, portareallacinturaspadeacuminate, rimpinzarsidivivandeedibevande ericchezzeebeniaverd'avanzo, sfarzodaladrone. contrarioalTao,ahim! LIVCOLTIVAREECONTEMPLARE Chibensifondanonviendivelto, achibenstringenonvientolto: conquestaViafiglienipoti glioffrirannosacrificiininterrotti. Selacoltivanellapersona lasuavirtlagenuinit, selacoltivanellafamiglia lasuavirtlasovrabbondanza, selacoltivanelvillaggio lasuavirtlareverenza, selacoltivanelregno

lasuavirtlafloridezza, selacoltivanelmondo lasuavirtl'universalit. Perquesto contemplalepersonedallasuapersona, contemplalefamigliedallasuafamiglia, contemplaivillaggidalsuovillaggio, contemplairegnidalsuoregno, contemplailmondodalsuomondo. Comesocheilmondocos? Daquesto. LVILSIMBOLODELMISTERO Queicheracchiudeinslapienezzadellavirt paragonabileadunpargolo, chevelenosiinsettieserpinonattoscano, belveferocinonartigliano, uccellirapacinonadunghiano. Debolihal'ossaemolliimuscoli eppurlasuastrettasalda, ancornonsadell'unionedeisessi eppurtuttosiaderge: laperfezionedell'essenza, tuttoilgiornovagisce eppurnondivienefioco: laperfezionedell'armonia. Conoscerl'armoniaeternit, conoscerl'eternitilluminazione, viveresmodatamentelavitaprodromodi sventura, conlamentecomandarealch'isignificaindurirsi. Quelches'invigorisceallordecade: questovuoldirechenonconformealTao. CichenonconformealTaoprestofinisce. LVILAMISTERIOSAVIRT' Queichesanonparla, queicheparlanonsa. Chiostruisceilsuovarco, chiudelasuaporta, smussalesuepunte, districaisuoinodi, mitigailsuosplendore, sirendesimileallasuapolvere, dicesiaccomunatocolmistero. Perquestocostui nonpuessereattirato npuessererespinto, nonpuessereavvantaggiato npuesseredanneggiato, nonpuesserenobilitato npuessereumiliato. Perquestoilpinobiledelmondo.

LVIIRENDEREPURIICOSTUMI Quandoconlacorrezionesigovernailmondo conlafalsits'adopranl'armi: ilmondosireggecolnonimprendere. Dachesochecos? Dalpresente. Pinumerosihailsovrano igiorninefastieleparoleproibite piilpopolocadeinmiseria, pinumerosihailpopolo glistrumentiprofittevoli piiregnicadononeldisordine, pinumerosihannogliuomini gliartifizieleabilit piappaionocoserare, pisifasfoggiodibellecose pinumerosisifannoladriebriganti. Perquestoilsantodice: iononagiscoeilpopolodassitrasforma, ioamolaquieteeilpopolodassicorregge, iononimprendoeilpopolodass'arricchisce, iononbramoeilpopolodassifasemplice. LVIIIADATTARSIALLEVICISSITUDINI Quandoilgovernodituttosidisinteressa ilpopolounito, quandoilgovernointuttosiintromette ilpopoloframmentato. Lafortunasioriginadallasfortuna, lasfortunasinascondenellafortuna. Chineconosceilculmine? Queichenoncorregge. Lacorrezionesiconverteinfalsit, ilbenesiconverteinpresagiodisventura eognidlosconcertodelpopolo sifapiprofondoepidurevole. Perquestoilsanto quadratomanontaglia, incorrottomanonferisce, dirittomanonostenta, luminosomanonabbaglia. LIXMANTENERSINELTAO NelgovernaregliuominienelservireilCielo nullamegliodellaparsimonia, perchsololaparsimoniaanteponel'ottenere. Anteporrel'otteneresignificaaccumularevirt. Chiaccumulavirttuttosottomette, quandotuttosottomette

nessunoconosceilsuoculmine, quandonessunoconosceilsuoculmine eipupossedereilregno. Chipossiedelamadredelregno pudurarealungo. Questosichiama affondareleradicierinsaldareiltronco, viadellalungavitaedell'eternagiovinezza.

LXSTARENELLADIGNITREGALE Governareungranregno comefriggerepescioliniminuti. QuandosisovrintendealmondoconilTao imaninonmostranolapotenzaloro. Noncheimaninonabbianopotenza malapotenzalorononnuoceagliuomini, nonchelapotenzalorononnuocciaagliuomini mailsantononnuoceagliuomini. Questiduenonsinuoccionofraloro, perquestolevirtloroinsiemeconfluiscono LXILAVIRTDELL'UMILT Ilgranregnochesitieneinbasso laconfluenzadelmondo, lafemminadelmondo. Lafemminasemprevinceilmaschioconlaquiete, poichchetamentesenestasottomessa. Perquesto ilgranregnochesiponealdisottodelpiccoloregno attraeilpiccoloregno, ilpiccoloregnochestaaldisottodelgranregno attraeilgranregno: l'unosiabbassaperattrarre, l'altroattraeperchstainbasso. Ilgranregnononecceda perlabramadipascereedunireglialtri, ilpiccoloregnononecceda perlabramad'essereaccettoeservireglialtri. Affinchciascunoottengacichebrama algrandeconvienetenersiinbasso. LXIIPRATICAREILTAO EccochecosailTao: ilrifugiodellecreature, tesoroperilbuono, protezioneperilmalvagio. Aparlarneconelogiosiputenermercato, aseguirloconrispettosipuemergeresuglialtri. Degliuominimalvagiqualepuessererespinto? PerquestosiponesultronoilFigliodelCielo esinominanoitregranministri. Anchesecostorohannoilgranpi perottenereprecedenzaallaloroquadriga, megliochesenestianoseduti adavanzareinquestoTao. Qualeeralaragionepercuigliantichi apprezzavanoquestoTao? Nondicevanoforse:ottienechiconessocerca,

conessosfuggechiincolpa? Perquestocichev'dipipreziosoalmondo.

LXIIIL'INIZIOFAVOREVOLE Praticailnonagire, imprendiilnonimprendere, assaporal'insapore, consideragrandeilpiccoloemoltoilpoco, ripagailtortoconlavirt. Progettaildifficilenelsuofacile, operailgrandenelsuopiccolo: leimpresepidifficilisottoilcielo certocomincianonelfacile, leimpresepigrandisottoilcielo certocomincianonelpiccolo. Perquestoilsantononoperailgrande ecospucompletarelasuagrandezza. Chiprometteallaleggeratrovascarsocredito, chireputatuttofaciletrovatuttodifficile. Perquestoalsantotuttoparedifficile ecosnullaglidifficile. LXIVATTENERSIALPICCOLO Quellochefermoconfacilitsitrattiene, quellochenoncominciatoconfacilitsidivisa, quellochefragileconfacilitsispezza, quellocheminutoconfacilitsidisperde: operaquandoancoranoninessere, ordinaquandoancoranonindisordine. Unalberocheabracciaapertesimisura nascedaunminuscoloarboscello, unatorredinovepiani cominciaconuncumuloditerra, unviaggiodimilleli principiadasottoilpiede. Chigovernacorrompe, chidirigesvia. Perquestoilsanto nongovernaepercinoncorrompe, nondirigeepercinonsvia. Lagentenelcondurreleproprieimprese sulpuntodicompierlesempreleguasta, securasselafinecomeilprincipio alloranonvisarebberoimpreseguaste. Perquestoilsanto bramaquellochenonbramato enonpregiaibenichecondifficoltsiottengono, studiaquellochenonvienestudiato eritornasuquellocheglialtrihantravalicato. Perfavorirelaspontaneitdellecreature nonosaagire.

LXVLAPURAVIRT InanticochibenpraticavailTao conessononrendevaperspicaceilpopolo, maconessosisforzavadirenderloottuso: ilpopolocondifficoltsigoverna poichlasuasapienzatroppa. Percigovernareilregnoconlasapienza larovinadelregno, governareilregnononconlasapienza laprosperitdelregno. Chisaquesteduecosedivienesimilealmodello, saperdiveniresimilealmodello lamisteriosavirt. Profondaeimperscrutabilelamisteriosavirt econtrappostaallecreature, maallafinearrivaallagrandeconformit. LXVIPOSPORRESSTESSO Laragionepercuifiumiemari possonoesseresovranidicentovalli chebensenetengonoaldisotto: percipossonoesseresovranidicentovalli. Coschivuolestaredisopraalpopolo conidettiseneponealdisotto, chivuolstaredavantialpopolo conlapersonaadessosipospone. Perquestoilsanto stadisopraedilpopolononnegravato, stadavantiedilpopolononneostacolato. Cosilmondogioisce disospingerloinnanziemainesazio. Poicheinoncontende nessunoalmondopumuoverglicontesa. LXVIILETRECOSEPREZIOSE TuttialmondodiconocheilmioTaogrande machesembranonessersimileanulla. Proprioperchgrande sembrachenonsiasimileanulla, sefossesimileaqualcosa l'impaccerebbelasuapiccolezza. Iohotrecosepreziose chemitengobenstretteecustodisco: laprimalamisericordia, lasecondalaparsimonia, laterzailnonardired'esserprimonelmondo. Sonomisericordiosoepercipossoessereintrepido, sonoparsimoniosoepercipossoesseregeneroso, nonardiscod'esserprimonelmondo

epercipossoessercapodeglistrumentiperfetti. Oggisiintrepiditrascurandolamisericordia, sigenerositrascurandolaparsimonia, siprimitrascurandodiposporsi. lamorte! Chimisericordioso nelguerreggiarevittorioso, neldifenderesaldo. Queicheilcielovuolsalvare facendolomisericordiosolopreserva.

LXVIIIRENDERSIEGUALEALCIELO Chibenfailcapitanononirruente, chibenguerreggianonimpetuoso, chibenvinceilnemiconondbattaglia, chibeneadoperagliuominiseneponealdisotto: questalavirtdelnoncontendere, questalaforzadell'adoprargliuomini, questorendersiegualealCielo, ilculminepergliantichi. LXIXL'USODELMISTERO Sull'adoperargliesercitic'undetto: nonosofardapadroneefacciol'ospite, nonosoavanzard'unpolliceeindietreggiodiunpiede. Questovuoldire chenonvisonotruppedaschierare, chenonvisonobracciadadenudare, chenonvisonoarmidaimpugnare. Sventuranonv'maggiorecheosteggiareallaleggera. Seosteggioallaleggera sonvicinoaperderequelchem'piprezioso. Perciquandoglieserciti simettonoincampagnaperscontrarsi, quellochepipietosovince. LXXLADIFFICOLTDIINTENDERE Lemieparolefacilmentesiintendono efacilmentesiattuano, manessunoalmondosaintenderle, nessunoalmondosaattuarle. Lemieparolehannounprogenitore, lemieimpresehannounprincipe, maappuntoperchnonleintendono nonintendonome. Poichquellichemiintendonosonorari quellichemiimitanosonodatenereinpregio. Perquestoilsantoindossarozzevesti ecelanelsenolagiada. LXXIILDIFETTODELLASAPIENZA Sommacosal'ignoranzadelsapiente, insanialasapienzadell'ignorante. Solochisiaffliggediquestainsania noninsano. Ilsantononinsano perchsiaffliggediquestainsania. Perquestononinsano.

LXXIIAVERCURADIS Quandoilpopolonontemelatuaautorit allorasopravvienelagrandeautorit. Nontrovareangustocichetidpace, nondisgustartidicichetifavivere, poichsolochinonsenedisgusta nondisgusta. Perquestoilsanto disconoscemadisnonfamostra, dishacuramadisnonfapregio. Percirespingel'unoepreferiscel'altro. LXXIIIQUELCHELASCIAAGIRE Muorechinell'osareponeilcoraggio, vivechinelnonosareponeilcoraggio: diquestiduel'unoprofittoel'altrodanno. Diquelcheilcielohainodio chiconoscelaragione? Perquestoilsantoreputadifficileilprimo. LaViadelCielo dibenvinceresenzacontendere, dibensuscitarrispostasenzaparlare, dibenattrarresenzachiamare, dibendivisareconampiezza. LaretedelCielotuttoavvolge, hamaglielarghemanullanesfugge. LXXIVREPRIMEREGLIINGANNI Quandoilpopolonontemedimorire achevaleimpaurirloconlamorte? Sefacciosicheilpopolosempretemadimorire equeicheinduceininganno iopossaprenderloemetterloamorte, chisartantoardito? Sempremandiamortechinehalapotest, mettereamorteinvecedichinehalapotest significamaneggiarl'asciainvecedelgranmastro. Quellichemaneggianl'asciainvecedelgranmastro raramentenonsiferisconolemani. LXXVIDANNIDELLACUPIDIGIA Ilpopolosoffrelafame perchchistasopradivoratroppetasse: eccoperchsoffrelafame. Ilpopolocondifficoltsigoverna perchchistasopras'affaccenda: eccoperchcondifficoltsigoverna. Ilpopolodpocaimportanzaallamorte perchchistasopracercal'intensitdellavita: eccoperchdapocaimportanzaallamorte. Solochinonsiaffaccendapervivere pisaggiodichilavitatieneinpregio. LXXVIGUARDARSIDALLAFORZA Allanascital'uomomolleedebole, allamorteduroeforte. Tuttelecreature,l'erbeelepiante quandovivonosonmollietenere quandomuoionosonarideesecche. Durezzaeforzasonocompagnedellamorte, mollezzaedebolezzasonocompagnedellavita.

Perquesto chisifaforteconlearminonvince, L'alberochefortevieneabbattuto. Quelcheforteerobustostainbasso, quelchemolleedebolestainalto.

LXXVIILAVIADELCIELO LaViadelCielo comesimileall'armarl'arco! Quelch'altovieneabbassato, quelch'bassovieneinnalzato, quellocheeccedevieneridotto, quelchedifettavieneaccresciuto. LaViadelCielo didiminuireachihaineccedenza ediaggiungereachinonhaasufficienza. NoncoslaViadell'uomo: eidiminuisceachinonhaasufficienza perdonareachihaineccedenza. Chicapacedidonarealmondo cichehaineccedenza? SolocoluichepraticailTao. Perquestoilsanto operamanullas'aspetta compiutal'operanonrimane, nonvuolemostraredieccellere.

LXXVIIIPORTAREILFARDELLODELLASINCERIT Nullaalmondopimolleepideboledell'acqua eppurnell'abraderecicheduroeforte nessunoriesceasuperarla, nell'usonullapucambiarla. Ladebolezzavincelaforza, lamollezzavinceladurezza: almondononv'nessunochenonlosappia, manessunov'chesiacapacediattuarlo. Perquestoilsantodice: chiprendesudislesozzuredelregno signoredell'altaredellaterraedeigrani, chiprendesudisimalidelregno sovranodelmondo. Undettoesattocheapparecontraddittorio.

LXXIXOTTEMPERAREAIPATTI Secancelliun'offesa,maunpo'offeso rimaniancora,credichesiaunbene? Se,percontratto,ilsaggiocreditore, daldebitorenonesigenulla. Adempiealproprioimpegnochivirtuoso; badaagliimpegnialtruichinonvirtuoso. LaViadelcielononfaparentele, mastacostantementeconilbuono.

LXXXISOLARSI Piccoliregniconpochiabitanti: arnesidalavoroinluogod'uomini (siandieciocento)ilpopolononusi. Temalamorteefuorinonemigri. Seanchevisonnaviglievisoncarri, ilpopolonontentidisalirvi; seanchevisoncorazzeevisonarmi, maiepoimailetirifuoriilpopolo. Eritorniadusarnodidicorda; etrovigustoincibievestisuoi; edamilasuacasa,isuoicostumi. Sestativivedesserovicini tantochecaniegalliseneudissero, invecchinocos,finoallamorte queiduepopoli:senzaalcuncontatto.

LXXXIL'EMERSIONEDELNATURALE Paroleautentichenonsonoadorne; paroleadorneautentichenonsono. Coluichebuono,nonsfoggiaparole, echisfoggiaparole,nonbuono. Chisaditutto,certoconsaggio; nchisaggio,dicerto,saditutto. Ilverosaggiopersnonprovvede: sesispendeneglialtri,persacquista; e,pidona,piottienepersestesso. LaViadelcieloaiuta,nonfadanni; laViadelsaggioagiscesenzalotta.

IlLibrodelTaoedellavirt(TaoTChing),consideratocomeuna dellevettedelpensierocineseoperadiLaotse(oLaotzu), natointornoal570a.C.Ognicapitolocominciadisolitocon qualcheparadossoelosviluppaconrilieviparalleli,introdotti dallaparola"perci".Unaparolache,comunque,nonda intendereinsensocausale:difatti,adifferenzadellalogica occidentale,lalogicacineseprevedechelacausapossaessereun effettoeuneffettopossaessereunapartedellacausa:peri cinesi,hascrittolostudiosoLynYutang,"causaedeffettonon sonoaspettisuccessivi,masoloaspettisimultaneidellastessa verit".