Zorongo

Popular andaluza
Francisco VILA

Zorongo
Popolare andalusa
Francisco VILA

Tengo los ojos azules,

Tengo los ojos azules,
y el corazoncito igual
que la cresta de la lumbre.

Ho gli occhi azzurri,

Ho gli occhi azzurri,
e il cuoricino come
la cresta della fiamma.

De noche me salgo al patio

y me harto de llorar
de ver que te quiero tanto
y t no me quieres n.

Di notte esco in cortile

E mi stanco di piangere
Nel vedere che ti amo tanto
E tu non mi ami per niente.

Esta gitana est loca,

loca que la van a atar;
que lo que suea de noche
quiere que sea verdad.
La luna es un pozo chico,
Las flores no valen nada,
Lo que valen son tus brazos
Cuando de noche me abrazan.
Lo que valen son tus brazos
Cuando de noche me abrazan.

Questa gitana pazza,

Pazza da legare;
che quello che sogna di notte
vuole che diventi realt.
La luna un piccolo pozzo,
i fiori non valgono niente.
Quello che vale sono le tue braccia
quando di notte mi abbracciano,
quello che vale sono le tue braccia
quando di notte mi abbracciano.

Las manos de mi carino

Te estn bordando una capa
Con agremn de alheles
y con esclavina de agua.
Cuando fuiste novio mio
Por la primavera blanca,
Los cascos de tu caballo
Cuatro sollozos de plata.

Le mani del mio amore

ti ricamano un mantello
con nastri di violaciocche
e una pellegrina d'acqua.
Quando eri il mio fidanzato
nella bianca primavera
gli zoccoli del tuo cavallo
eran quattro singhiozzi d'argento.

Dicen que son veinticuatro

Las horas que tiene el da
Si tuviera veintisiete
Tres horas ms te querra.

Dicono che sono ventiquattro

Le ore che ha il giorno
Se avesse ventisette
Tre ore in pi ti amerei.

Lo zorongo un canto e ballo popolare tipico della musica andalusa. Si

caratterizza per la sua metrica ternaria. Lo zorongo pi conosciuto quello che
La Argentinita e Federico Garca Lorca registrarono rispettivamente col canto e
col piano nel 1931. Senza essere, in senso stretto, un palo del flamenco, il suo
stile andaluso permette di consideralo un flamenco con facilit.