‘uosto Manuale tao scope dl frnire tutors’ wparatene del veleatl porting A tale propusto tata | sequent) argo —Norme general di marutonsione dl veiela = Iodviduariene ed aleninzione ith foretonaant, Joni @ nome per lo smoeragclo, re age = Gloehi di mostaglo del principal organ. — purezzaura occoronte per normal! oper ‘om "de eowyuice ta etl Se In futuro verraane itrodota modiiche al vel fil cho comparing Tura dh muon tel 0 che fomuneos Iteressing presente maruale, saver oat iulte oppesia veri, FP FR FO a aa aS { Indice dealt Carstteralche Novia general i manwtonzions 'e MoetGatiene cece oes sicerea ed liminaiore inconven Instollctone Implarto.eletico Intllztone tmpianto eleticn con ‘Smontaopi: Attezal par emoatipgio, revislane ¢ ‘ion maa otore nies part © Stereo e pot det telat > Sospensions antarre ioe a manag Pag 2 8 Da Fag. 1 tp exidone pede d beta Revisions aitero tctore | > Messe" punto caruratore Soenboe tampord lactic sep some Sontiuzore. antitrso y Soatiore gruppo eaveltl eetiet Nemiciasra imoctoaye: Note relatva el rimantagate Soave ‘Stoo © part del taabo Mesea a punto dol vecote cell nplege Tawole esplose del yelesloCoratieristiche per 70 Kim ‘te Kin ( jtsarases ruotes 1108 mu 5 faraaes a. wu mana (10 7 anphezsn max 1085 min. 1000 roe. por Ie Veope G0 ‘Atezza pots da teen: 2 Mh ¢ 90 mm. per ln Vespa #0 » Special = Peso totale a vont 873 265 Ka pele Vespa 20 = Intercamblai, Gpectal He AB" pet ta Vespe 20's Spevtal ==» _Prowmatic to 24 10" per la Vespa 80 “Prossione pneumatic: © 2 1Bperis Youre 3 Special rec iy Mier serbetolo (convrens viserva, 1 It 2 Ltr par 400 Kon. Copecita serbotote (compress siserva “> 4 It) ore ga. ‘Yelocith mau (Wownse CUNA), ole 03 K/h. ‘Awtopomia: oltre 200 Kn. Fortam poi, passeggero w 10 Ko. ct bagagto, Interasye ruots: 1189 me Aerphezza mex, wal manubri: 670 me, uegher max: 1685 mn. Atenza max: 1015 men avolo dt volta: 1630 min, esa totale 2 rust 7) Ko, ‘uote; intercamblaal, ‘Covehls da 2:10", Prowmatlel tipo 3.0910" reaslone posunaiiel ‘ot postroe 1 sm. col slo pote: 23 as ‘can 2 portone. ‘Motore: rrosceilindies a due tome, cn ‘lone = tate cemrerniae > C Rapporte ¢h compressions: 82. ‘Aalkcipa. sceenslone: 29°21" prin dal PKS. Candela: Marelli CW 1N -eppuira Bosch W 240 ‘AG'HS 2: Lodge SMM NOR BTHS: Compton L &) (Garburatore: Delores SHB 19/19. Repport i tranmtasiena rrotore-root : L Cc fave 1/taze 3a vol 1778. 2a vel 1/ 080 tact So ie Le mau oom e009 ceattute Wilk ST al feo ViBAM ea VESPA. 125 PRIMAVERA ETS c ‘Coneueno (CUNA); + 2.1 Ir per £00 Ko. Canela seuiio (empress 1 f \eloeth max (Nera CUNAI: oltre $0 Km/h. ‘Aatemomin: oltre 265 Ki. Portata: plcta. pasvepgero «10 Kg, dl Inierasse runte: 1180 min. Langhezsn mat: aol manatee: 620 me,lLonghez=a max: 1065 me. ‘Alorra mac: $005 mm. ‘Aterza podana da terre: 225 rm Fapole di volta: 1650 mn 3 5 Sse ee 16 at: col solo pra: 2.5 atm. ‘Hone = rotamte > @ Gon tro eondott 4 tavaed ‘Aosagaio: mm. 85 (Ciindesta: em? Rapporte dl compressions: 9.5, ‘Anteipa seceraione: 20'=2 prima gel PMS. ‘Candle: Marelli CW TN AT oppure Booch W 240 Ccaiburatore: Dell'Oro SB 16/18 appari i raumislsone motors rots tmvel. 171476 ‘a vel. 1/700 2a vel 17 9.09 fa vel, 1/331 Dat marca te eele Sidentiestione sono conta da th arfiags GUN 1 2 tolto, WAABAM es meta. reo da un pamor. 554 2: Champion 1 B2, lodge 34116 WOK"?Jeet pa ee Cae Soto] | ome Gelewres[ow eee | me oe = eee cree [Cetera | EN ae es ttecoees [eee a precere eachaee |emiersesa Smee cme scaae te as | Vesa aaa | omens a soot ae | acerca n | eauemas | cease z cee cet eave : oe =o Fes aie | = ET ereeree eat eae ce hae naa pee Cay oes es peer lee Sere eae aa eee seiar en = oes 5 Neeaetac!| aime leaet ata a mia ee s ~ frnrsagoier | pian Fue pora rusts nto. i ee Gamer = ate Tewtte reno > comets Poet eaten ee| Ter SS es ‘50 Special - 125 Primav.) , ae ae Ih Be aetna |e oll OS Be ais amareet oe ee cea fe ticibere sce 4T tte G01 eed goons 9 none a hn et renssh' rps bart alEotlast'@ ans cata WP PaO ia were at ee foe eeoees tent areca ae Ea perenne gape Ltesase[Wome per ta rcerca per rerentine etininatne degli incoeniont | 7 renee , del mote” (Fl A) earbur * orsarvanda | valor icieat In abel di pap 35 Diticokh ai avviamento |— Getth carburator © rubineio oxtruti © sperch. |— Smertore « lavarn iy benha pute e seciujere con aria com — Chiudere 1 inti de} serbsto bi J— Norore soto ruotare te manopola eda no ad tiamento swvent bon prions di rimowtare quest ulima tar gi fore 'eeceszo a corant, Lovare goto i benzina pura od agctgare con |— Controtiare tp stato delta candela, }— var caburatoe ine spore) com benins pra od ance — Se avriate sosttuira equation i compressa [AMlevoinenta al rumors di scarica —Ecenna di Incrorisionesille uci dat citi, | — isincrestare. (ved fg. 8) |S sensiatre urato, fra comprosna lnmossa al occhettine al fee - Uindre.“previo'iseaidamieita' de tubo~ |Consumo otevato ewes of mavens 7 ‘See Prevent | Scavico tregotare dal motore, acoppett in rprers join sat |— so spore, |— Pure © sostisare. |= candela etter, |—Disiecrostore, rpratinare tx distanaa olettrodl 0 sosttuire (ved. ig. 6) impegenco sempre | 09 gl candela consighat a pen Pes (Cr hap ee ee ee ado ¢ rete haan iat oes dc in = ingotfsio per Impurity vel carborante, © lavaie In benaine pur | Filtre wis cturts © spores. — Lavare con benzns pura, asclugere con aia compressa |= Comaide starter In postcione cl aperto e Woceato.| —Sbioccare le lovetta dal comarde starter e harieaia ]— La regitrzaco dot fron! oF. rostando § comandi me sta sont aie eno rea kT 8 tenenda presents he! con tev ‘a roses Fosile slimnar gli evel Incoovosient isconirano usure weceanive 0 higatar, ffettuare fe ne- ‘outtnan |— Sa 1 cappl svastaro. sess Aa oto atarerna pt anol 500 provare a rimrterl i Seeidpandol ‘at rocodare i, a euorao pe pera fenuta pina hsestti 81 sa levendol on ben ||— Ditettoae eerimenta dei cavett) ntle prepria| — Lubviteare o xaatinien oun [comands sterzo © sospensiont | tndurimeote tee = [= ccceasivo gioco I serraggla dalla phiera superiors, Se. pe tb nals fotarions dll storzo anche dopo Ie ei cast (oovttuend lt eval pel i Setena da em i ‘del motzo portaruota, nos alors dogll 1 operacon! dt smnontagte |— siinamento = Verificar le mote, | disc. tla oll Imarulrie deve poteral apeatare lzeranente di 2 (mfg 2, prima ‘she poana agro sula love etre ‘mith dalla traumas one Un mancanze: del gioea ‘laments dita tear {o'rogalosione st efariaa agendo 2 4a tondore o allntore Il cevatta etasmissione uldano pud ecmmpartere I dannee:| 1 alon ul preseanar ann dl gt un rv och 6 samp ramos sor, ae enn ry ler mal Ses ecee anos, ool Sl tous mals eae Rebtel en’ shah vavpevte = Seah howl me ULE Seg he Bae‘Schema impianto elettrico (a tensione 6 ¥) per Vespa « SOR»jj Ste oe ttn) or ee ose ieSchoma impianto elettrico (a tensione 6V) per Vespa « 125 Primavera »cere oo ee hope polenry (tnt Se * bet freien ce psu ~ TET 8 Velo rovnew sure ‘“Acconsione eletizonica (tipo = DUCATI = per Vospe 125 Prin 1) Wontagol ping cit, evsaronto.s trodd, Helatendewion mena Wen vee Syne = SBA dt formmsone At sco ala fries '« aceances de) qu) iam pret AY Vantog at natura eletrica 1) vamtegy meccanicl po rutors area» enor it, fel tempo dalentelpa secen, ant saw spate, raranto del motore sesh. ab TFunzionuments,siewo delaccansione acho ee eplare det metre anche con SR, pve — et velco, ands Imbrataie m con slatrad ncn corte’ gpunge, nam tons ynporante, mente lstanaat, {21 Devercione dal dlepontive, in. soc0 Fobina Ano een gute dle cu rita sa emf See nance ae Saar So neerieoeee st ee See ‘dt alee (02) Siow 8 eavicare I coademeators (C1). biicp (0) frrace, alllaante volta, 1 4" comondo af did cotrelista (SRI; ea (ing produce aul secondorle a teralane ona pera sn ‘cancel 1 tmavcata osbervarea, danaegperebbero repay mente | daprsin atest. Fitto la operasanl dt eat dll nptante aa} i a retere opens in eno contrae le conralion See rat. rensroi [rfacentstaracte's toners che o cto d srtontagpo 0 solegamano de cave, 2 Tin0% apna #peoos atonione a rcleger cere thete einen covet a corrponden ato marcato ¢_anormale innanaeento dal eet a sie ow es ni. ‘esa a vist, o-coey pe pra Bre edere ls outtasone doi ental con Uns Flcopdore che’ ail scllegaments e. colleganent bor fs soattunice deta cortralia devono essere 1 motor term Se ta nostturione ripisting MW funconamento ds: Nal eaao fa eu persists i areata tuszlonamanto ‘cccore procedere a control sul gunerator «aul Catlen Sinan i. 1 eye essa a0 obmd. Coley cae caee creat eee tae eee ie ee (Geto sia ido fo che Pncone ‘nk asia covet: availa cane'n) procedere fosttislone dello stator complet. in'ralasone dot, conaiplune parang exe! ger contra. enc um orm {o carstteritiche iluavato al pur 8) CContolla tasatira scearsione 1 conrlio da ‘uamto. deacro ek, punt rece fd incladere neal st iar re Sea Seer aay Schnee ce om a Seo eee ae need ut ee il te Sen zuma Fy TV : } 2 ary 2Autrezal per smontaggio, rimontagglo © revistont c tz 2014208 Axtano per montagola aber ‘otare (21 Gperasione) 2 Ferre ea anee rae —_—_ ee ae f * lo alters mo: s9850/6 at. per convo ¥ Bi oe t8.120087 Fornllo,(229V-50Hz.oppure ‘eos fa. ae ? [r.21223/6 pase per montagio babine au fo eure. = }x.00at467 Eatatore Guecinet [lt fy. oa2ta00 Aur. per mentageio sed ster} 1. c0aser2 Axtr. amontagsio alboro motore}fanaa 002555 Purse par laninaars est ri et foe rt sox, motare. [a0 1)Sa SS oe = To e02T248 Ate, montagg.oanelo ci wnuta | x T0121 Extrattre dell fi-oom, | 1. 0028569 Atsrecro moetanpio mnesio mer. a aero inranangi camo. ah 1. 9930268 Ar. per Ingronagaio sastcn; Ly 381201/6 Aleastorebronzina pied 6 blot =A pe! Mm FS sere La iSmontagaio completa del veicoll % tn goes raven con atest png ope Fg 12 Teetindrs acim dl cannt date rade any del tte ded ‘asonl ane ‘ual ‘eccerrono ts cao A. T. winuovero ia extn cl raliresaamrerto - Lloeevagio cen chiawe di rem. 12 Mra wach @ Seared fanleant.Nox so sisede SITE Moogle iphone io meettace Avceteses “Pe: cifare Is harbor Jaltnee ‘80 riportate Je operation’ di Yale oxccuiore fo motare,& recetearan motare f4 camped he possene eatre complute con cteclerty ce alin tilene tino a Tar councidre Toperwre ole “ir pinze eel, ets che sono eh (mvodiatn Sopa, dicot 4 prevweta In semana. seen Ia Iniultone' dh parte delloperstcre corrispondenca dallingranag9o motera Michiana cormunguo Fettensiose dell operons Fig, 21.» Disch.trsiooe: fxsnto tl gruppo nal sulla necevata ch aeeguire covrertonenta a ope : frien el aronnsyio # rvontgao del Yall grep vdmccvert dail preps verse T. 0208002 svingere. i dick eB. comp te, ol ine exitrs ponaital Node gl Enlllslagiel = A= di tegno apoio «Tendo i pacchetto del clach! tno a rendere por Bld meglio de elormarion: (ad evemple sedi del euscinetl ¥& Soendo con una oping, dh 1}_mym per 'a Vespa tibia Tetracke. dlfanelio elasico «E+ dt 1 patieamonat, er SE 's0 Space smn pet La Vega tas, loyna* HA,» Oud tom or spate apactin am_ inne itary Ta pthere aut, yr, Soxationl te sparecenl Wester eta: pnsenns Toplore ii dace porn ganaben fapene mu 3 dadi vimomtaggio del gropp. Tobres'si Icke valide par tat T'msoeti al 3) cocoraasia| wriure 116 balloacel io a reno eleoll in coperina, ‘ra i coperehlo tslona'e Bleecire I grupeo (- Fig. 22 - letore volane: oor seniere enologs wer lane = Bcon la chine ch aresto T0070250. "chavs i areesto T-0032072 e nvitoo ll dado =F ‘Con Feetestd lun carcinte éisancorare s nelle dt ntegne plutelle, esvarte I piatalo, eee drirzare la wondella: trons, applica’ una chiewe & pp Tdi we. 17 ed eatrre il do di Moeesons, Dllcarg estate ¥.0023351 ed acire suka ¥ 099 arere efetuate fo vatament. ip na go: +, MO ad estarone ayvercta del groppe tr Portia Deciela hulle, da oio cal eareag iets 008 oreo Fanpests foro‘dt seri lio. trtalare i Procedere alo smontoggo dit moraaaeals motor (Fipgo motors sul supperta T OG2S005 fig. Ts). medionto Teatrasione, Gepo aver preventivame Piaxtra supporto bobine 150 R= 50, Special cor Yoline del tipo In» Patton > e123 Primaverai + NB. Durante foperzone & esputone sont fre aba cor pox ere ce coco 9 Sul veiolo 125 Primavera E13 con vlano magnets fomators tipo ss stella, na lo atxore cho i air sono owint dacs rene, at ientagge, par ote ‘ees cle inane Sue wero o.oo #9 24 - Avalla latervo del cuselnens a lll dal 135 Primavera "125 Prk racione semlearters: Pima di posed: uration det temic tert,epoarone dar 1S shea ist tu vere 125 Primvera &13, mediante 2p dl ae ‘Avvortona - So polis fase & r Fig 25 . Cureinate dl banee (2 lore per Vos 20's Special «ull por Primavers ‘Pimavora C13} impiogare Veatottare T oD23 frowvsty" de particlar 1-2 por Il edlnat ere 0 det paresis +2. 11 par Lonel Gel tuecinera 8 full 98 ope est dodo een SUS ioe ad etratony sevenuta a. Prima di procedere ale cpersion! siete jee ee Taito tn cctv. Ta Tena di onco che of wove sul Loe topo Suns fappresentaas trtgar : ‘Astwecio + rill shero,lngraroggl cam: aperare come eoprn dosent, ot euncit Seite, umprepanee Testrotore T ORZteey a Sel poriesiat 9 2 13- area male « cocng a cee ‘ip hhoggl e esn-leggert cobpl_d.marauclo Miigrenspolemuitipio completo cescin sind can sualo dl due. cocciNe anaggl cambio. ipellere, ape ‘Self atsoringrananat ‘pe aon dbnmengtare Anailo clastica, curcidatta a stare logra- icalaie 0 caseneto alte. trong ‘cen le apposite piezo T-OCz2405 togere featiso« C=» maclame I pune. 12022800 Himovere | cachet dellingraiggio ellcodae idole inpeagp eerbie Fig 28 Gmontega bint dal eel mince- Tl rubintto iseeta dal serbstoo. Fig. 29 - Chiaes cuscloette sepecare starz: io. sie cope rani soma I are Sereautom ¢ tolerer k eomsaels eerste ‘alla parte estema delo soudo, Binontae lagers supaiare «3», por mezso dele Cavtnre ib ghera sede euporere = UYS i Fig. 99 - Coprehettsparapolvare, dado. (Vespa Figs 38 Anello ol temita » Anelo aastcn = Albe- jal 123 Aes pore rote e cuseinate, + afere: rnuovere Son en eacciovite Vaotia al tonuta =E 0,201 Ie Sepoatte pinen To0za4e5, Tonal. olatico of +: Bee etme) Se ew cpetere Sil reno aro, aaa ear instr Fete mon, ier ol esc Spor ta Vouss 00: ingrmongo tere to na Shisrogs) procs contain. ger In Voope 8 Soe. Saas ravers 125 3. Se eermtiwe fe i:t Hi z z — q ee eel — orn medanta implego i vn eppostto persone”i028 Gucnean «wer erin pos rote 2 sen uta opiate alte mo Fig, 28 Aatee ie dag ape te eae op UneaeelavieGiochi di montagaio. {piston | elidel ort dalla Casa come parti Ousnlra invsce debts, macplrare I ellndo, 8 Anal i tanuta (ig. £0). ef ee, mizra +E (8. dvr epoca int SCs eel inener, eg Sl ; firtora che i linda. corre croppive eid! sin) eal lo RE omc Fp Bi fee grads aa ee Contassograt! dala ‘toasa tetera ‘avatlo MUO gay sy etl, ie (oe mons? « inde’ Fiatone thy 39) inter) nal & ns tenuis 385 $5.2 552 Primera Vnewas Sab s03s 98 e13 Pistoee C= 3.4 C= sas C= S042 = 001s ‘orate ned o7+035, indo = Sap fowl ta m03. Ss 3 sa so Pitan = i502 & Paton Cn AS C= SS Om 1.02 < 001 ‘Glinaro =o amon. S54 Foo 9 Baw Eassp €=595 [oop she C= sas ¢ Haa2— 001 Dy oe wenFp £1 id bile Spnoio «Obi lint Fg. 2 - Bont pla dl bil = Spina (Veopa Fig. £3 - none «spina (iésoe 125 Pomavers 6 85 C1) Sms es Span pect STR ranrere Ly Cais bgt coe. tn 4 epee Ch ke Copaate con inven! su ploda dais tcl tale Gel pede dl bills cow un deal montopa joce max. armenia depo’ ASE” Anennctp iscspoce Bulc tee tae Peet mopesnst eT yoncinas nemeaet es cove Sotnreal 9 Sta ton Sin up eategorin ca dumoren ute ow el mm. 265, po welt & cceyets ordcasen spre = loc senate masse deta baa Sr . 3 frosts BORO CURD isosnente eon ‘Anal i spalamente (09. 44).__. ____ottone ot manovela) ®t roan 0. ee ee Mime atte feseem mene fento 3 magy. | ‘nalio dt apa manta & magi ie > eeRevision! ‘Fig. 45 - Revislone statore volana (del tipo rad. ial) per Vespa 80'= R= © 50 Special = 125 Pet Der costivuice uns bobina utltzzare Fat 1-21323/C come. segue: 4) = Montare ta bobina eiiclente (che viene far fita.con fe eapansion! polar! pia trmte) ence Boocsare le vi dt tasoag. 2) - Montare lo stator sul pezz0 ¢ b= ellettezzo. ress {aden cho ees 1 odatine peratemente, wo 4)- Diapers a batina in mado cho le expenstont folat combscino esattamenta cl diometro fal pezzo wa =e bloceare levi i fssgg-. er Smontore e rimoarara lo store no paricolart Che 10 eosttuscone utllzare, come support, Il perce « 450 Special e 125. Primavera, Nile revision! gecarsl dal volano (ad es. sost {uzlone 0. mogratzzazione fotore © soatnuione Bobine), aperendost del baneo pron volanl 1a ‘apertura conta nitions deve Hlcare [esd tino a nastzo continue mngneti ‘tlerm * Vespa 80 te 0-60 Special ‘guards findigs «> dl rotore al ‘vmnrin "(elle taccia «dello stator Ber I cola dal tipo « tradicorale » (eon calamite Thcorporata di fuse Venaa 128 Primavera Hig 47) Hoare ona rare deve iniare quando 18 ‘capanaicne polare oppo vapor chawtta soprovana Ia mezzo della tepla slmenutine wien A eau srt Inpartate: accor! ce le condzon sone petura dl coma el oe la oa ‘oun fra Ons--023 (pert your «Paster ») Beno bat (pert say tbo “Yradasonale). eleur modo mai procedere 0 ‘ellanaio dell statore. tleagnetizzzione Pertanio le uulth minime savono sieultare Ia an ‘Goan iq Nospe 69 = R= $0 Special (ota n form =) (BEA 8 a $500 gl 75 + 5 WS 2 4000 girl — Vespa 195 Primsvara (vslana « Tradaioale»), Fe Sp 8a 1500 gin =3 = 7 80 400 ght Avvertona « Riordlmo che per ta Voupa $25 £73 ‘on 6 necesserio eletusre Mt contale- dalla to ‘tara che proprio cn expt moces Sal eotoponl’ ad Coura, nirane, alters Pel nen oe Tensioce i mersett della mpoda dot protettre: Gon volasl «stable = clos cho ebblane ta: {canto elmore 10 ore di fuadonamsenta sal vl Im taene cqndziot dl mopnetzzaiono 0 eon in Plante gi Hluminacioe tn buona etfilen, a tr- ew a mora alt turpase moro, npn Sa Special) oat larneno sbboatents tbls lampeda blocs (Vespa 125 Privevera = 125 EF3} ceve risultaro ia Sequerta: Verpe 50 «> » 50 Special Uohpede heccoce df EV: 15). = = #4 9 2500 gir 54472 0 5000 oie oupa 125 Frivavore (ds ce do 28/2549 == eave wo gi, PA = 6.85 0 4000 oir =< 78 1 3800 olf. Vespa mses Uainpoth lace da 6/25/25 W0. — = AV 52000 ait. : 5+ 65 « 1000 dil = 275 5 6000 oh evisione pede di billa rationl per In ceetturlona dalla bronsina plede Titlevdopa Soy nes So Speier: {a eostiisione dala bronze 31 rande wecassaria te 1 giochi callsccooniomoata.brene ne pedo. 6 ialatipinoo muperana quell prescritt nal poco rata fig 42, nag. 20. {n'tal caso procedsre come Smontare ia esta tt elindro o Il pistne, wor ev: tore. che retidul i avorazione aeand nel earar ‘rurare con eats fina 0 panna pulta la sede doi Gilindra © protaggere N piano di agpogato etindre fed'woeeyplo od gomina'o sil) evento! ur el otrers. Smontaggie bronzina (fig. 48) Applica alo biota particolare « A= de atrorz0 ‘710038952: inseriro In spind « 8+. Quin mentare Had = ive ignated aware oo fad ettonere Ia esvaone della broncina, umentaggio brenzina (Nig. 49), ‘Applicare sul paricolare + A» burgola =D» par tleotare 6 dell atrezzo T. 0085732, montar Ya brorzina sulla spina «8 > ¢ medante Fined {al dado = ostzionaré defintivamente tp nuova brondina ura brondioa (Hg. £0) ‘i uilizzato yor Io stwontog6) L-Alesatara bronzina (ig 5) ® na per eganento o pasareIalestora 3013010 con w Ecrollre Ht fro:'s tale scopo wlazare Jo. Netto nuevo. montare: To aginotto Jove cxtrare Nella Bronzina con ie ola pressione oils taro, Fatt Rovicione albero motore Operazion! per la revisione deil'albero tore 6 utlizzasione attrersatura, pa rataone, oes ae sari tees etre pa 0 yma ce See avacprene nad abt acs eaiene tcf es rl dcr | ech dro prepernth nel NB. a) i neeuratarente In aces Corrente tp ning x youraon gm ae) ton ms en Se TIE ASA ert en eae imialbero lato tiiore (ved. op. 3 «4dr 3) - Ammergere 4 pezzi in lio. DEWATERING 7). Eseguire il comralio finale «. 20 necessaris, 2 asa gga tn nec econ tea cee eel eae are ene area ‘Salm oe ao com Hy a da in dts eno S}-- Con la prossa)S479/ axparare’t due eernal. 10U'mbore riapett al certer. be gibecaeamlacteaes tc sass ses5) is. 5 09.1 Senta stators te finn Pe soe At tom ot rae al 128 OR 4 tens sal a foes tt 98 Op meine emoreauRevisione carburatore Srromare | earbutatore nelle sue past. lavare 2¢- le tutti | particolari che fe compangoro. ‘saciugare con” aria -compreasa ‘ganalizaazion! del corpo per aasley- completa, pula, *Controllre ettenigmente lo stata di ut | prt colar! ‘ valwola gas: dave scovrere luberaneate relia camera maeela, incase. dl qloco wecessivo per Presentancosi tracte tusura melts eamera mines © buona norma. ad, oon) ES gone Eee sens stesu. ive Ti veroas Gt w/i0 Dione ian 10 Geno max seas, Gone inne asco LER, Catbato w ears oy wy, 196/100 Emsisiosorore 475/100), 175/100 aio sauna Toate ‘ CP Geto sure sono (oro 90, 0) vanms pe 15 Aopoonire Fngranania was « fare €or tin tee ! tim gai om we 8 hen hick Caenks coro Fee eal at i To 8 Revelone ingranoggiosaatcepatatropal (89.37. fer plete fo seontegle det ngranaron rave tame sone peste ats ‘ooratas rimovere eit slasien ot ntegro ® per co aszola sepals ca ae peep eitee cERovisione gruppe elastico di collegamento Matore -Telaio ry alfattosa solo ot Offre proviato dl spe- Si atvezeaiire che parmettono la reafzacione durance Veavesione, taglere | dixaraall montet, Su ko eneciorte’Tenptogo dealt at 70018100 Seloozess2 shlare ll tubo stasto. Gin atzezemure che pormettre scdcoti. fowl win, eon un exclu age 9 tenga) AWWERTENZA Te Gena og farrier. dle loro ae ‘Smantoggio ? ‘er a rvisione, sul vocal Vosps 80.8 50 Special, — Yaenpanl slastil dlls averse (Yoana 125 Px Seria revalne. a eichagereta aotae tla Fig. $0) ~ Tompon! lant dalle averse {Verze *astiby Testrancns da twmpanl clic ai 8 aNeaimonseble veers 50+ R» 50 Spe rare Wb Herne i nen chlese Timplege “hraddraane To quatro caniinatre al ickerteicparicelon| compart gli rani. tb del tbo che deve eeprere entro t tampons 22667 eT OO32885, fice tampon eat contre tubo aero tuenpone. da eH. ‘a. 58). = Tampone ctastica per collegament” al. Fommortzetore pottrret Rr Tosvacwe.fe Pe Tt ine mines rie Suctscet 9Ppk 2ST WE 8 onan WB ra don ene ere oe cus aioe (Fi, 2): tie bo “Sg. corte tne to. ree wae ee, cacao 2 corrispeedant Ith colin faruepasuddetto @, abv are ina presse Ia pressa, montare i tubo (praventivarbenite lub in, ficato ean Ta soluzione «di + Aequarex a) onto | 1 For aeitea l mestapno,kieergere A tnpont intents A—Tampont slanis sulla taveraa (Vospe 125.Prie Qualora sla siata amarria {a chiave delfzaitwo, Tavera 125 E73), i rimontaggla dei tampent elas ‘ EVAN aastogamonte » unto desert © gon. St Ser ta amemsogie si sitettue sence Tinplege ol Secel stress, sulflents infatt (6090 avero Prewerivamente’{irieate. | tampon! con sole Biome gl = Acquare> iin atoggl e bp!sger)@ bate ‘mazsvolo turione gruppo eavottl fraldare 0 slacelre | torminal © [o foscet: te a fssaggla Legare un. fie pllta alfestremit we rimanero na tslalo por Fig. 021 «Tampons elastica por collogarart si Inpiistatore portriora (Vaya 30 «50 Specie - 2S ETS) loricare i tamoane -D= solztenn el = Aeauarer ind ata'n pag. 22:'montro.a mano if tampon2 «D> nel So atogpia, unc applicare alfestrenith dell at Meuo Wbos C= me modo da poerlo mostare ‘Sofnitvamente Fig, 63) « Smontaggle « rimontaggie snututo: Per ositure Tanuuro, toglere N coperchio = G Mebane =m Tocenco love can wn cocclavite aura, portaria valle apres ary } .o0r8190, 3) = Silare | ca comand arabe 4) Stare | caver ott It copriners. eletrick (intra a tla) ds Verniciatura ‘8 richiarna Faitonsione sutinportanaa che, per it Geom riullato dele, Woceatue, venga atubto cof eure il procedimente sequent; — Proparae | prodalt| nbeesser (elo A = Atoceh ‘ote mostae nudo @ st presontn cast ‘Bitte verniciato non &. sullclancerente sdevents 4) - cate hondantemante In modo éa ot ihe tonm tftamiera porondola 8 modo. ASGNATE espniveare con steel ben pul 2) - Spraszave Ventruppine wl esslcear 3) - Stuceare ed essiccir. 4) Gancgore son car saa fia 5) - Spruzsre lo amet ed esseeare Cielo B Per | plccll rtacch! per | gual non a fnecooseria Toppllessians dl un prodotto. ante ‘ie. — Cartegolate come al punto (1. ‘ecario, exepuiro fe operasonl 3 4 del — exeguite Voperesone 8 del cele A. “rolls chusura cere, tambo 1uo {f'selerores tarburo Toe. posterior, Tobe stor fs Soppicrs vornce itanive motalizate (O88 PagoRimantaggio del veicoli Note relative al rimonteggio In questo capitolo sono illustrate quelle operarl- 1 Gr rimontaggio, por le quall oczorrana ftrezt Specilel @ seeoegiment| particolari. Noe soo riportnte le oparazion! di faile eaece promaments compute 8 normal ¢c8, 0) ch {tata det smontapaie settopore tu {enarent od una eocurata pull elo sito ci usura. 1 parico- Hesse Ricordare ia pactieolare cho: 1 semicarters del morore non davono presents fe crattaute 0 delor Sevone essere prive ‘dk abrasion. dot cuscinett — euselnati a sfere: controllare cho siano in por. Teito condizlant‘@ non proventine eccessivl gh onal radial, & buona norma contol Tebeavalersa facendol! ruotare a mano: $6 €809 futile (lavegolo tn borzina), st ayvertong ruvidity Falla eotaaiono sosttutl. RivAmontaggio lubrtiare 1 evscinett con oressa Esg0 BEACON 2 oppore FLAT 22 ‘astucel aril: ad ogni rimontagglo. imprevare ‘alucel quoyi; osvervanda le seyuenth norms: in benaina pure © petrol are Ventieuggina procetiva, d= .gasseggio epplicar coo la Taccia au cul alata la sie, rivolta varoo Testemo, for posisionamenta operare come Indicalo Falta rispettive figure del presente capitelo, uSOt- 0 le specitiche altrerzotue, — Abert od asak Jo superticl di scorrimanto @ Tntaecetre "buon funio- brineate: & L — Messe in moto: contrcare che ¥ dentt Jchi_ pesto non presontino usura eccusatva e che Uy ey i bone con Mingronaggie massa In — Frislones coptrallare Tusura del. di Inmesth eof dachi 0. della i a ret acaw cuneate eee ae Seen ee we eee me Per a valida dept attreze! per 1 by ‘eteola, valgono le steaae norme Rbrica = Smontoggio~ (ved. pat. 1copie di bloccaggio, Kgm. = Lec ae ee aw es mE [at wancfemcme ‘Gruppe motora Dado) bloccaggio aste ruota (lato opposto alla sgn wees |) = earn rodeo tats anton a | | ans ia ers ce te e220 esse nines rere | 293 || 203 canta vans | uate, es Nets Ie evi 232s | 23428 | enon sue | eet pe etre sons | eeet ORS, acu i von spe tne 145 | tel es meer oer ee Da Hosen ln vl sacs || cent eee ate Bee lease eS avi | conse Ballo) tisogaic eoperehio triiono cast: |/ctannes| Smee soovenaene eaten nn | ee eas oa aie YR eae ro ener acen |csead || 228 Det Seg cio cre vee |e an 4 Br tase ono pr owmnce”s"” | areza | arsaa y Dada bloccaggio asse ruota posteriore 6410 6+10 a Dac bic jo cerchi recta al tamburo (ante- Cea ae ey, | 1032 Ion ee Sooo Fem 533571 | tae uemage oe eo eas ses_|_ sesRimontaggio Seicartr at volun Posionay ie ula ba F.coze407 sca: Geet eeacereys nea sonal a ‘eon tl fornelo' 19,1 20017. Fig. 68) - Cucina di banca (0 fro per Voupa 50 Rie $3 Speci rel par Vespa 125 Primavers = £13}, euseinoti iraranagaio ‘lil llber ingrarag carte long! cusenett dh bane <0 As, diegrnaaio mato 8 fie'degh spectel pantan! 0020768 (per ft cusch pesto dl tanco + Ac) eT. OO82918 (per Teatucto s Fillet « Gol WB. - 11 rimontaggio dal cuscinetto «8 » define ‘Oranagelo muliplo.s!elfetiva wilezando uno epee Sone €h tubo det © estaro 28 mm. Avvertenza Assicurersh cho alate 4s) rimontaaglo. il easel fete a slore lato volano (Vespa 20 R= 50 Special) rorvinty dell sipln 6204/€5 cho Ident Imaggteraslone sul gine radia‘e rich — rlfettunto rimantoegie del'ancilo externa dot ‘isl JM (Voopa 125 Primers = 125 Pk fmavers E13) oseguie 9 pont a ckanfreature pet fesare Fanaa interealendol at proasista Samicarter lato trislone lig, sesidere wd alioggia det ) - Caselnetti-metere (41 bancd, de ingre Jicaidale dalfalvera ingranoo} carb cl © analls parsolo: montare nella (vO: Brin sede, utizzando It pancona T. COgTa4, cur Selnotts D(a bono), E> (ll ogranagga et Coldslel os = (dell abere ingranaggl cambio). Poationare Gon te apectiche place 70622463, fi fell elesticl = G = Gaindl Insti, nel raltive al: Tooul, Fanette 4 tomta “(0 Fig. 67) - Ingransggto_licetdale frartore Magmnagaie elicolcaleletroducondolo da itto opneata 1 cote rsporosantato in figura @ 20, pllesre. con le pinze 0923838, V'anello alaatico dl Fitepne Ingranaggio + I»,; nema abiro ratoes ontrollre che le eccentric ola superficl deh Sv kee “nv 0 aos 0 ‘sapere «quel reer eeegeve in reodazotara ders ae ‘egando tra | cortrpeeli con, una zepps 0 serray- Soil in morsa (dota el boscole a lleminia) a Seconda dalla acest Cr sone «Fun spaccone dh tube om Inlamne 22 BI. Al evttre poset dolrmasion! ul ‘motore & nnceseario che Fparacione eh montagg.0 elvonelle = E» venga effetusta, dopo. ave Eerponto ta. | ‘2 aemialbert Teppostas L0C25t2r come ilvstrato i by. Avertonca ‘AlPuto cel mantagno sualsere motero dell ant ip, ein acta rll Inca opr ‘peso del/albere moter ae Fig. 70) Albero metore su semicarter lato fisiooe {espa 125 Beenavera = 125 Primavera E13), ees tn toto « albero tograragal eanbio (Vespi 20 50 Special = 425 Primavera - 124 Primavora C1), rir Falboro motors sl seeearter ato fritone come rapproventata to fig. appliare Tattrerzo Ontario el part 0G od air tl Sod re Folbera motere a bau aul cb ‘det somicartr Controle che fire rae del netore dentate fal al cao procedore alla foro fosttuzione ierando. presario “che non sporgaino notre 10018118 NB Nala opera:ieno di rinentopale delinmonto, alo mle dalle cw sen, Effet iN rimoningoi dltinnesto marce 6 del (Punpo ingrangg comple! dat reotvd anal Epalamento e ancl ebutic. procedere sf Ib del gioes teste ealzzsta medanto Il santa eta peg. 20)= Albers imatore sul semiearter Into volano (Ve Gpa S07 30 Special) © Ingransggio multlplo [Ve pa 80 M8 Specie - 125 Primavera -125 Prima era E73) spatare le cpetacionl descr to fg. 70 £ Pua 3 isnengo presente cho pa a Veops 361« Fasatura dol motore @ dol volano « Past fell 80 R= 50 Splat) ‘92i6 all alboro notore intradurr arrears Teoper xi dh maz, 9 multiple, Fig. 71) Accopplamenta semicariers: ule a ‘atamaaie te superticl dl aceepplamente,spalsaro (om rrastice © montare Ia qusrniziane su eamics" tor lato volone, For eltenere li combaclamento del semicarers ‘pire eventuslmerte con um maczuolo ot log su semlcarter letovolano non agire mul aul etre ‘mith delabero motors) a far gira Valbaro dolla ‘massa’ in mate onde permettere sell egretapa) Gel camo ot inaneatars tenuta di banco’ sul semicertee (come raporeseatats Info tea id teruta + As tilzzando "il punsone 23} Portae il pistoro nella ponzione corrspordente Vangoio eh srtzipo seeensione i Fuctare Il scppora bebine fan ad allinears fraesio «Cin, @. cul 8 proveigo fo Findiee * 8 reavato'su! bord In lane (Wed. fig. 73) I Portare il gruppo, del ratora a contatto. con camema in fod dh iia T tne dopo chs sono stata reallza 3) eB). per tar co. inetire Stodeotta 4) Verifieare. che aperture inex. delle ar 2 delve Fanetuca del motere « del volene (veicolt 125 po = Tadisonale del motore @ del volane oul veil = Plaattorm «, esc Te oparaziont be punto DJ @ d).che devono essere coal elletuate Ey" nactave i soppare babine in meso ee siavmere slim bobine a alientaione babine fxtwrns la posiione indicat in hg. 7 4}'- Varcara che Topenure max dalle. panting ‘ionir nel campo B.4=-0:snen,Descrizione delle operazloni por lo fasatura vvalide per i vaiceli 50 - 50 Special e 125 Primavera (tig. 75) Alar ewe (873) Masago at tore al cater. 2c Manure Met Val atts dol plstone contro indies «A s Tall post faut sono oltewte foceade ruotare {a mang) in oma ere Talbers_motere fine. alla cet fotos a Inverted quite I senso {rotenone fina od wtenare marvienante Ia hatha, 4) - Smoware Tindice «Ae spostare i store coriesoner ‘tore coven ina io 200 ies “8 Sonate i eran 1 PLGS, corriaponde. alia : kit ine aes nt ata concent a doserite al paragrafo. «b {pti velano ig. Svouno ia «Potro. 74 elsne eel tipo’ tmdaionala “) 1) Alemtar os = 8 «por Feaaoio shot: 1 rare lacando aa ela te vo conta’ con tore deve casera im ponsione l= aczeee +) Boe ro gulnd IsDescrizione delle operazioni per ta fasaty- ra del motore ¢ del yolano per | veicoll 125 Primavera ETS » con accensione elet- tronica « DUCATI =}. ‘Al tine di analewraro una corretta fasetura mecea- ‘She fo ator rieetat in ie ‘con [indice ricavato sul corer ved. fi. 70: er effsttuare un eventoote control della tasatura Gel-motore @ de! volana valgoao le stesse descr ‘lool per la fanenura del vecoll SON ~ £0 Spécial E125 Primavere, iportata a 909, 39, eacluro Io ‘Sperasioe! del punt 1), 8) 8 6) Dope aver exnguito Ip operation dal punto 4), se Grove con verice bianca sin ratore che Il cater Sin cognt alisanth o corvisponden Collogare una lamoada stroboscoplea (a press ex ppoclival slfsecenslone! ll eollogamento al effet: oor direttamente sulla condel ‘AT. gcc, a noconda ds pics disponteile de Impieso.. Revere quid || motore, 1 motore rleultera correttamante w Sis Limpeda | due segnt di vornice risultano ll io, spostati entre. un e209, dl xa dl & (sled enero 2 4 contra 28 Bi A potizione di aliwarnestol. ‘Dunlora tl egno dal rotore del velano ris spo Sto, riapat » quella pul carte, olto la tlloran- m anmmesea (oppure appsiono | controlo ltrs fopolon irreqolerth) ellettuare. | costal. le eventual tostiuaion praviste alle pogg, 12-12. AVVENTENZA «Se dopo ever operato come aapra ‘Smee af ilevaccero anomalie #1 kmzionsmeno, FP xq L : [ Cimgutabil allaccensioral. & nocessatio precede fl conirllo. dalla faa {Fao fesotura sists cor ausuoncoic i cp i ve P) appare,alunaato ira le duo te Bordo’ delfasola vel rotor, imanesta 9 oncrrale tanslonamenta tar Fig. 77 = Astucel a rulinl sospensione Trost, con Tapgosite punone T.OO3TS28 ape do fs torme poate 2 aa. 3, anaes tet et ad ee sfore_e ghtera tloccapn aso 1 capelnot Bs sol mwrzeltoenteriore o.con la spe hueva T 002003" bloceore Ia meeeer Ntegno.euscinotto. Fig. 19 - Coscinetio a slere. sulfaboro @ lbe paincrinta oo mec inosine Teeny ~] i a a \Frontal sul eboro pers Wot Gonpietste I montaggio del cuscinatto procadere, por aware rempita di grassl-» ESSO BEACON 3 © {ehS0 gr) la camera's + del mowett2, of poaisic. amente Hnale delfuierine porta: rota += oul Telutvo mazzeto reimptogando In questa fa Spetzone' di tobe = G'= aopra indieato ie Fig. £0 -Anellowlastice # arallo di tarata: entire en le apposite plnce 7.007248, Fanalo olssiea, ST's, con une. tonraena di tubo del estomo 8/mm. posizionare Tarai dh tenuta + M = Sede inferior de! coacinat> inferior tubo Introtirre sul tubo bre sed «Se quod con mirezz0 T. oGuz9 ‘pingare (mediante clp axzato ie persare 2Pyatuta parspaivere toulere © ‘Questo punto atrezzow muntare la gabbla.s sfere Preventivemente ingeasaata, 20 ll parapolvere sede Fig, €2- Sede Infttore dl cuscinatta ‘del euscinetio Inerore: Sul cannot fa relative 22d) = A> fe dot lato supertore dol comets dodo - D+ posisionare Iprowate deb tiepettiv aloo “Fig. 83 - Gera evncinatio Spends Ip ‘porns ratio miseol. lat. | Tare rondeta'w dade (lato uperiare Gel serbatoi) |e Bloseare can Feppoatia chieve T. COS2a73 (ved. tig. 28). (ie essere afta sol fico peo ak fbi, proflatl ¢ stiscle gaterhe pedina rela {Mi terminal, procedonda come segue — Infilare i bordanello acute dal sto, fscondo ‘0 sleopiare Il poiile esterno Bey otenera un buen aesopplamente usare even: ‘waimente un mortello di gar, rat te nce = Sernre eon forza A bor eediantasiracla © cinghve. come ilvstrato in fa. P4), ‘Gon Fttrezzo T. 0070500, tnizfaa ta. rllotore eile zona auperiore dais Merve, partendo d= ‘oc = Ac» ved, Fgura, Teller quid a eostara (iF Brosegulre la rulsturs dalle” due. part firo al, logotara (2) ta, ‘F ; a saxo, geben, annul ee sale Seen Sates eee tel Pica! erent dl ce ca aaa? tenth conto fret hao es ot Salto Manse Messa a punto del velcolo prima deli lego A rove sna, dl mere» dat moto, pine ck elem fa. censegno lini cies sree eventaanonen proves Ba de Chen, fonimre angen eset | ‘ella deve strate i oro di carla sul ext 2 tela ola nel comblo: a moto Arita - 3, ~ Blcianza dogll amerorizzatort. 4+ Aasente di penite ui miaceia © di alio. ~Conrala presiora poamatc (es lo, Sica! ners 8 Pop 2 3) ~ Elelonsa del'impacto lati. Conreto carurasione 6+ Elena del fron | Retiatracone comando friions © cambio 10, - Tonuta dsrada veaza tener le mani sel subro. 11,» Faneioramento dellaniturt, 1 gopontve ron cove = Puce della moto: a oh er "tr pumina merida teers a Sdoperan ‘on dta We aupericie aluminate) Avvertenra: | Sigg. Agent! s090 invitat! ad Ce dont contol sulle moto Naave, pri. C1As _ CILINDRO - ALBERO MOTORE i aTT. Ill FRIZIONE - LEVA AVVIAMENTOAs T.1V MOZZO RUOTA POSTERIORE - INGRANAGG! CAMBIO ifeee = S| —_ —_ — = — et T. Vil SELLA - SeRBATOIO‘T. VIII TELAIO - SACCA - COFANOT. X — STERZO - PARAFANGO - MOZZO. == A - é i33 SENZA LAMPEGGIATORI PER VESPA RIO T. Xl ManuerT. XIl_ (SPECIFICA MERCATO ESTERO)SS Ais TT. XIV FARO - COMMUTATORE - LAMPEGGIATOR! Saat @F 4 “Spam$08 MOD. V5SAT I T. XVI CONNESSION! ELETTRICHE t rata Ha VESPA 2 125 PRIMAVERA MOD. vital 125 PRIMAVERA ET3 MOD. VM _ VESPA ‘ SQ MOD. VSA1 50 SPECIAL MOD. V5B3 L [ c c c c ( C L c 1T. XVII (SPECIFICA MERCATO ESTERO)