CORSO DITALIANO

PRINCIPIANTI

TESTI: LE PROFESSIONI
VOCI E STRUTTURE
GRAMMATICA:
ALCUNI VERBI IRREGILARI ALLINDICATIVO
LAVVERBIO

AVVERBI

DI QUANTIT

AVVERBI

OPINATIVI

AVVERBI

E LOCUZIONI AVVERBIALI ANTONIMI E PI

FERMI

LA PREPOSIZIONE
LOCUZIONI PREPOSITIVE

ESERCIZI
ABC DIVERTENTE BARZELLETTE, BATTUTE,
MASSIME

UNIT 13

CORSO DITALIANO
PRINCIPIANTI

LE PROFESSIONI
Abbiamo incontrato gi alcune professioni: il maestro che insegna ai piccoli ragazzi,
mentre che linsegnante (od il professore) insegna agli allievi di scuola superiore e agli studenti
delluniversit.
I direttori od i manager (e questa non una professione, ma una funzione) dirigono le
imprese aiutati da vicedirettori, capiufficio, segretarie e dattilgrafe o programmatori.
Il ragioniere ed il contabile fanno i conti e le operazioni bancarie, in moneta nazionale e
in altre valute, clcolano redditi, entrate, profitti ed interessi (tili), benefici, tasse e partite IVA,
ecc. Loro fanno anche il bilancio nnuo e verificano il bdget.
Gli informatici (analisti programmatori) elaborano ed perano programmi soft con basi di
datti per il funzinamento automatico delle macchine; gli ingegneri elettronici costruiscono e
mantengono i computer (hardware). Linformatica pnetra sempre di pi la nostra vita, le reti
dei PC collegati ad un computer principale trasmettendo oggi a gran distanza le informazioni
che adesso tramite lINTERNET si possono avere in qualche attimo in tutto il mondo.
I funzionari statali o privati dai trasporti, dalla sanit, dalla rete elettrica, dalla stampa,
radio, TV assicurano la prontezza dei servizi pubblici. Gli impiegati dei diversi ministeri ed
organismi rispondono alle richieste, rilasciano atti, documenti, certificati ed attestati necessari
per la vita sociale.
Il sndaco ( che sempre una funzione) controlla lamministrazione del municipio o del
comune, mentre i deputati, i senatori, i ministri o gli ambasciatori ed i cnsoli, sono
rappresentanti incaricati a livello governamentale o diplomatico.
I militari soldati dellesercito, sottufficiali ed ufficiali: maresciallo, sottotenente,
tenente, capitano, maggiore, colonello e generale (ammiraglio) difendono la patria o sono
pronti a salvare la pace e lindipendenza del popolo.
Lavvocato difende nel nome della legge i suoi clienti (imputanti ed imputati od
incolpati) nei processi civili e penali, mentre il giudice pronunzia la sentenza nel tribunale. Il
procuratore, il cancelliere ed il notaio sono udualmente rappresentanti della giustizia. Il
comissario asigura insieme ai carabinieri ed ai polizioti la tranquilit della nostra vita
quotidiana. I vigili urbani ci fanno rispettare le regole di circolazione ed i vigili del fuoco sono
pronti a spegnere il fuoco degli incendi. Nelle fabbriche, nele scuole, in tutte le imprese sono i
guardiani che fanno la guardia.
Il medico esamina, cura e cerca di guarire i suoi pazienti nel policlinico, nellospedale o
nellambulatorio. Lui pu essere uno specialista come: il laringoiatra, loculista, il neurlogo, lo
psichiatra, il pediatra, il chirurgo, il gineclogo, il microbilogo. Linfermiere fa i trattamenti, le
iniezioni, la fisio- e elettroterapia prescritte dal medico. I farmacisti vendono le medicine, gli

UNIT 13

CORSO DITALIANO
PRINCIPIANTI
anestetici, in base alle ricete ed al consiglio medico. Il dottore deve compilare anche la scheda
del paziente, indicare gli esami da fare ( la verifica della pressione del sangue, il prelevamento
del sangue, le lastre ed altre).
Il pilota, lautista, la guida e la hostess sono a disposizione dei turisti durante i loro giri e
viaggi.
Larchitetto disegna i pianti delle costruzioni (in base alla misurazioni e spartizioni,
secondo le dimensioni e le condizioni del terreno) e lingegnere edilizio erige le case ed i
palazzi da abitare ed industriali: fabbriche, officine, imprese, alberghi, costruzioni
socioculturali, come le scuole, i teatri e poi ponti, strade, dighe, termo-, idro- ed
atomocentrali.Gli ingegneri, i tecnici e gli operai svolgono le attivit industriali. Loro lavorano
sui cantieri, nei diversi campi dellindustria leggera e pesante: alimentare, di confezioni,
meccanica, elettrica, di costruzioni di machine.
Lartista unattore che rcita nel teatro o nel cinema, un pittore, uno scultore che
scolpisce la pietra o il marmo, un intaglaitore che lavora il legno, o un musicista (strumentista o
cantante di musica classica o leggera). Il regista ed il direttore dorchestra, il produttore dello
spettacolo sono quelli che rendono finita lopera darte.
I compositori, i poeti, gli scrittori, i critici, gli editori ed i pubblicisti ci regalano la bellezza
e la purezza della poesia e del canto. Gli scienziati (fisici, matematici, bilogi, chimici, astrlogi,
astrnomi,...) fanno progredire con le scoperte delle loro indagini la scienza e la tecnica.
Il prete, il vescovo, il prroco della nostra parrcchia, ci danno la benedizione dalla
nascita (con il battesimo e con la prima comunione) fino al matrimonio ed al funerale,
pregando il Signore di voler perdonare i nostri peccati e di salvarci le anime.
Gli artigiani confezionano e riparano oggetti di pellecceria, ottica, gioielleria, orologeria,
ecc. I commercianti ed i commessi vendono al minuto ed allingrosso le merci dei piccoli e gran
negozi e dei supermercati. In edcola compriamo giornali, riviste, periodici dal giornalaio, dal
barista prendiamo il caff, dal macellaio la carne, i salami e le salsicce, dal panettiere il pane
ed il panettone, dal lattaio i prodotti lattferi (latte, burro, formaggio, panna). Dagli altri fornitori
del mercato compriamo la verdura e la frutta.
Nellagricoltura lavorano insieme lagrnomo, lo zootecnico ed il veterinario. I contadini
saffaticano a raccogliere i prodotti della terra: cereali, legumi, verdure e frutta. In passato essi
usavano lartro tirato dal bue e lavoravano la terra con la zappa, la falce, la pala, la vanga ed
il rastrello. Adesso essi hanno a disposizione macchine ed attrezzi come: trattori, seminatrici,
falciatrici, mietitrici e trebbiatrici per fare laratura, la seminagione e la raccolta. Per il
trattamento del suolo sono previste lirrigazione e la concimazione. Lallevamento del
bestiame, del pollame e delle api, la viticoltura, la pesca, la caccia sono altre attivit agricole.
Per, per comprendere queste attivit si devono anzitutto conoscere alcuni nomi
darnesi, dutnsili e dattrezzature richiesti dai primi mestieri delluomo. Cos, il carpentiere ed
il falegname (od il legnaiolo) lavorano in legno. Per confezionare i diversi oggetti e persino i

UNIT 13

CORSO DITALIANO
PRINCIPIANTI
mobili loro hanno bisogno del tornio, della pialla, del succhiello e della lima. Anche le tenaglie
sono tili loro.
Il fabbro ferraio, che lavorava i metalli (soprattutto il ferro) usava un martello grande,
lincdine e la mazza. Per, oggi il suo lavoro si fa nelle gran fabbriche con sistemi moderni
automatici. Anche lattivit del muratore, attrezzato sempre con il famoso filo a piombo, con la
cazzula e la casserula stato cambiata; oggi non lo vedi pi con larchipendolo, con il
frettazzo e con la secchia di calce, perch i muri dei palazzi crescono sotto i nostri occhi.
Pannelli gi fabbricati prima vengono montati sul posto. I mattoni non sono pi gli stessi, fatti a
mano in terracotta, perch si preferiscono il cemento ed il calcestruzzo od il cemento armato.
Gli idrulici impintano gli edifici, aggiustano le tubature dacqua (calda e fredda, per
luso domestico e per il riscaldamento), i serbatoi ed i sistemi del termosifone. Poi vengono gli
elettricisti a montare la rete elettrica ed a mettere in funzione il sistema elettrico. Gli
imbianchini (od i pittori) imbiancano o dipingono le pareti, o ci mettono sopra lintnaco la
carta a diversi colori. Il palchettista pialla e pulisce il pavimento di legno (palchetto), mentre il
ceramista sistema la ceramica o la maiolica del pavimento.
I netturbini, gli spazzaturi e gli spazzacamno puliscono gli spazi ed i locali pubblici, le
strade, i fumaili e le ciminire, i miniatori sottraggono il carbone ed i minerali dalle cave, i
conduttori e gli autisti asscurano il trasporto, i facchini portano i bagagli, i marini conducono
le navi commerciali e di passeggeri sui mari, i portalettere ci fanno avere in tempo la
corrispondeza (lettere, cartoline), od i vglia, lerogazione della pensione.
Che cosa fa il sartro? Il sartro taglia e cuce i vestiti con le frbici, con lago e con il filo. Il
calzolaio confeziona ed aggiusta le calzature: le scarpe (a tacchi alti o bassi), i sndali, le
scarpe alte, gli scarponi, gli stivali. Lui ha bisogno delle tenaglie, di un martello, di chiodi, di un
ago grande (con un filo duro) e del cuoio.
Il barbi, il parrucchire, lestetsta ed il creatore di moda ci fanno avere un aspetto
fisico pi bello e pi piacevole, il cuoco, il pasticiere ed i camerieri ci fanno mangiare cibi buoni,
speciali, nei ristoranti, nelle pizzerie e pasticcerie ed il fioraio ci offre fiori che compriamo in
tutte le occasioni della nostra vita: per un compleanno, un anniversario, per una festa qualsiasi
ma anche per un funerale.
Dallapprendista al perito, qualsiasi mestiere o professione conosce una lunga strada
che bene poter percorrere in condizioni di unottima salute e di un gran voglia di lavorare.
labito
accendere
laccendino
affaticarsi
aggiustare
lago
lagrnomo
lalbergo
allevare
lambasciatore
lambulatorio
lammiraglio

UNIT 13

haina, mbrcmintea
a aprinde
bricheta
a se obosi, a se strdui
a repara
acul
inginerul agronom
hotelul
a crete animale
ambasadorul
dispensarul
amiralul

la lastra
il lattio
la lavanderia
la lavatrice
la legge
il legnaiolo
la lima
il linguaggio
il livello
la luce
lustrare
il lustrascarpe

radiografia, placa
lptarul
spltoria
maina de splat
legea
tmplarul
pila
limbajul
nivelul
lumina
a lustrui, a curti, a
terge

CORSO DITALIANO
PRINCIPIANTI
lanalista
lanestetico
lanniversalio
lape
lapprendista
laratura
laratro
larchipendolo
larnese
arroventare
lartigiano
latomocentrale
lattestato
latto
lattrezzatura
avvezzo
il bagaglio
il barbiere
il barista
il battsimo
la benedizione
il beneficio
il bestiame
la biancheria
la caccia
il calcestruzzo
la calzatura
il calzolaio
il cameriere
il campo
il cancelliere
il capitano
il capoufficio
il carabiniere
il carpentiere
la carta
la cava
cavare
il cavo
la cazzeruola
la cazzula
la ceramista
i cerini
il certificato
il chiodo
il cibo
la ciminera
la cinepresa
collegare
il colonnello
il commerciante
il commesso
il commissario
compenetrare
compilare
il compleano
la comunione
la concimazione
il conduttore
il cnsole
il cantiere

UNIT 13

analistul
anestezic
aniversarea
albina
ucenicul
artura
plugul
cumpna
scula
a arde, a nfierbnta, a
ncinge, a nroi n foc
artizanul
centrala atomic
atestatul, certificatul
actul
utilajul
deprins, deprins,
obinuit() cu ceva
bagajul
brbierul
barmanul
botezul
binecuvntarea
beneficiul
animale
lenjeria
vntoarea
beton armat
incltmintea
cizmarul
osptarul
cmpul
grefierul
cpitanul
eful de birou
jandarmul
dulgherul
tapetul
mina
a scoate, a obtine
cablul
mistria
mistria
ceramistul
chibriturile de cear
certificatul, atestatul
cuiul
hrana
coul industrial
aparat de filmat, camera
de luat vederi
a lega, a uni
colonelul
comerciantul
vnztorul
inspector de politie
a ptrunde, a intra n
adncime
a completa
ziua de natere
mprtania
ngrarea pmntului
conductorul
consulul
antierul

il macellaio
il magazzino
il maggiore
la maiolica
il manager
maneggiare
mantenere
la manutenzione
il maresciallo
il marinaio
il martello
il mattone
la mazza
la medicina
la merce
il mestiere
la mietitrice
il minatore
il ministro
la misurazione
la moblia
i mbili
il negoziante
il negozio
il neurologo
il netturbno
il notaio
loculista
lofficina
operare
lomicda
ordinario
il palchettista
il palchetto
la palla
il panettiere
il panettone
la panna
il pannello
la parrcchia
il prroco
il parruchiere
la partita IVA
il pasticciere
il pavimento
il pediatra
la pelle
la pellicceri
il pellicciio
penetrare
il perito
la pesca
la pialla
il pittore
il poliziotto
il pollame
il pompiere
il ponte
il portalettere
il predone
prescrivere
il prete
il procuratore
il proffito

lustragiu
mcelarul
prvlia, magazinul,
depozitul
maiorul
faianta
directorul
a mnui, a manevra
a mentine
ntretinerea
marealul
marinarul
ciocanul
crmida
barosul, ciocan mare
medicamentul
marfa
meseria
maina de secerat
minerul
ministrul
msurtoarea
mobila
mobila
comerciantul
magazinul
neurologul
gunoierul
notarul
oculistul
uzina, atelierul mecanic
a opera, a elabora, a
lucra
criminalul, asasinul
obinuit
parchetarul
parchetul
lopata
brutarul
cozonacul
smntna
panoul
parohia
parohul
coaforul
partida TVA
cofetarul
podeaua
pediatrul
pielea
blnria
blnarul
a ptrunde
specialistul
pescuitul
rindea
zugravul, pictorul
politistul
psrile de curte
pompierul
podul
potaul
tlharul, banditul,
prdtorul
a prescrie

CORSO DITALIANO
PRINCIPIANTI
confezionare
consiglio medico
il contabile
il contadino
il conto
il corale
corrompersi
cucire
il cuoco
il cuoio
difendere
la diga
il dirretore
il dirretore
dorchestra
dirigere
disavveduto,
disavveduta
disegnare
il documento
la domanda
ledcola
lelettroterapia
lentrata
erigere
lesrcito
lesposizione
lestetista
la fabbrica
il fabbro
il fabbroferraio
il facchino
la falce
la faciatrice
il falegname
il ferro cemento
la ferrovia
la festa
i fiammiferi
il filo
il filo a piombo
il fioraio
la fisoterapia
le forbici
il frettzzo
il fumailo
fumare
il funerale
il funzionamento
automatico
il funzionario
il generale
la gioiellera
il gioiellire
il giornalio
il giro
il giudice
la giustizia
la grotta
il guardiano
guarire
il guerriero
la guida
la hostess

UNIT 13

a confectiona, a lucra
sfatul medicului
contabilul
tranul
contul
coralul
a se corupe
a coase
buctarul
pielea
a apra
digul, stvilarul
directorul
eful de orchestr
a conduce
nesocotit(),
nechibzuit(), de
nebgat n seam
a desena
documentul
cererea
chiocul de ziare
electroterapia
ctig, ncasare, import
a ridica, a construi
armata
expunere
cosmetician(),
estetician()
fabrica
fierarul
fierarul
hamalul
coasa
maina de secerat
tmplarul
betonul armat
calea ferat
srbtoarea
chibrituri de lemn
firul
firul cu plumb
florarul
fizioterapia
foarfecele
drica
co de cas
a fuma
nmormntarea
functionarea automat
functionarul
generalul
bijuteria
bijutierul
vnztorul de ziare
plimbarea, turul
judectorul
justitia
grota, petera
paznicul
a vindeca
rzboinicul
ghidul
stewardesa

il programmatore
progredire
proprio
la purezza
raccogliere
la raccolta
il ragioniere
il rapporto
il rastrello
recitare
il reddito
il reggimento
il regista
regolare
la rete
richiedere
la richiesta
rilasciare
riparare
riscaldare
il riscaldamento
il salame
la salsiccia
la salute
i sndali
la sanit
il sarto
la scarpa
le scarpe alte
gli scarponi
scattare
la scoperta
scoprire
segare
la seminagione
la seminatrice
semplice
il senatore
la sentenza
il serbatio
il sndaco
sofisticato
il sottotenente
sottrare
il sottufficiale
la spartizione
lo spazzacamno
lo spazzaturio
lo specialista
spegnersi
squadrare
gli stivali
lo strumentista
il succhillo
il supermercato
il tacco
la tassa
la tellecamera
le tenaglie
il tenente
la termocentrale

preotul
procuror
profitul
programator
a nainta, a avansa, a
progresa
tocmai
puritatea
a recolta
recoltarea
contabilul
raportul
grebla
a recita, a juca, a
interpreta
venitul, renta
regimentul
regizorul
a regla
reteaua
a cere, a solicita
cererea
a elibera
a repara
a nclzi
nclzirea
salamul
crnatul
sntatea
sandalele
domeniul snttii
croitorul
ghetele
pantoful
ghetele
a declana
descoperirea
a descoperi
a tia cu fierstrul, cu
joagrul
semnarea
semntoarea
simplu
senatorul
sentinta
rezervorul
primarul
sofisticat(),
complicat()
sublocotenentul
a extrage
subofiterul
mprtire, repartitie
coarul
mturtorul
specialistul
a se stinge
a tia n bucti, a trasa
forme geometrice
cizmele
instrumentistul
burghiu
supermagazin
tocul
taxa

CORSO DITALIANO
PRINCIPIANTI
lidrulico
lidrocentrale
limbianchino
impiantare
limpianto
limpiegato
limpresa
limputante
limputato
inchiodare
lincolpato
lincudine
lindagine
linformatico
lingegnere edilizio
lingegnere
elettronico
liniezione
linnocente
linsegnamento
lintagliatore
linteresse
lintnaco
lirrigazione
la lmpada
la lampadina
il laringoiatra

instalator de ap
hidrocentrala
zugravul
a instala
instalatia
functionarul
ntreprinderea
acuzator
acuzat, inculpat
a bate cuie, a prinde n
cuie
acuzat, inculpat
nicovala
cercetarea, investigatia
informatician
inginerul constructor
inginerul electronist
injectia
inocentul
nvtmntul
sculptor (tietor) n
lemn
dobnda
tencuiala
irigatia
lampa, aplica
lampa mic, becul
electric
laringologul

la terracota
torcere
il tornio
tradire
il traduttore
la traduttrice
il trattore
la trebbiatrice
la turchese
lufficiale
lutnsile
ltile
la verfica
il vestito
il veterinario
il vicedirettore
il vgile urbano
il vgile del fuoco
la viticoltura
il vmere
lo zootecnico

NTELEGE MAI BINE

al minuto cu amnuntul
allingroso cu ridicata
accesibil
la casa editrice editura
audiovizuale
costruzione di macchine constructia
de maini
analiza
del genere de obicei
lerogazione della pensione plata pensiei
essere pieno a fi plin
chiar
essere al completo a fi plin
il funzionamento automatico functionarea
automat
lindustria di confezioni - industria de confectii
lindustria leggera industria uoar
conducta de ap

SINONIME
lattestato

UNIT 13

=
il certificato (certificatul)
(maina de

camera de luat vederi

pentru televiziune
clete
locotenent
termocentrala
teracota
a suci, a rsuci, a curba
strung
a trda
traductorul
traductoarea
tractorul
maina de treierat
turcoaz
ofiterul
unealta
dobnda
verificarea
mbrcmintea, haina,
rochia
medicul veterinar
director adjunct
agentul de circulatie
pompierul
brzdar de plug
viticultura
inginer zootehnician

PENTRU A
lindustria pesante industria grea
meno accessibile mai putin
i mezzi audiovisivi mijloacele
la partita IVA partida TVA
il prelevamento del sangue
sngelui
per ora - deocamdat
persino/perfino pn i,
la pressione del sangue
tensiunea
la scheda medica fia
medical
la secchia da calce gleata cu
mortar
sul posto pe loc
la tubatura dacqua

la falciatrice =

la mietitrice

secerat)

CORSO DITALIANO
PRINCIPIANTI
la casseruola
=
la cazzeruola (mistria)
limpiegato
funzionario (functionarul)
il commerciante
=
il negoziante (comerciantul)
limputato
lincoloato (inculpatul)
il contabile =
il ragioniere (contabil)
il magazzino=
magazzino=
(magazinul)
il cuoio
=
la pelle (pielea)
i mbili
(mobila)
il direttore =
il manager (directorul)
il pompiere =
fuoco (pompier)
la domanda =
la richiesta (cererea)
le scarpe alte
scarponi (ghete)
il fabbroferraio
=
il fabbro (fierarul)

il

=
il negozio
=

la moblia

il vgile del
=

gli

EXPRESII CU CUVINTELE
DIRE a spune, a comunica, a povesti, a exprima, a se spune
dire di si, di no
a spune da, nu
non c che dire
dire la sua
a-i spune propria prere
dire tra se
a-i spune n sinea sa
DOVERE a trebui, a fi obligat, a fi dator
dovere
a datora bani
riconoscenza
dovere rispetto
a datora respect
PANE - pine
buono come il
bun ca pinea cald
pane
dire pane al pane a spune lucrurilor pe nume
essere pane e
a se avea ca fratii
cacio
pandolce
cozonac genovez
pandorato

frignele

viene a dire

nu e nimic de zis, n-ai ce

zice!, frumos!
nseamn c

dovere soldi

a datora bani

pan di spagna

pandipan

pan di spezie
panettone

turt dulce
cozonac milanez

rendere pane per

focaccia
togliersi il pane di
bocca

a plti cu aceeai
moned
a-i lua pine de la gur

panforte
chec
LA PASTA pasta, amestecul, coca, aluatul, pastele finoase, prjitura, pateul
pasta asciuta
paste cu sos
pasta in brodo
paste cu sup
pasta in bianco
paste cu unt i brnz
pasta in umido
paste cu sup
IL SERVIZIO serviciul, atentia, plcerea, favoarea, reportajul
fare il servizio
a face serviciul militar
servizio da tavola
serviciu de mas
militare
servizi igienici
grupuri sanitare
servizio segreto
serviciu secret

GRAMATIC
ALCUNI VERBI IRREGILARI

UNELE

VERBE NEREGULATE
UNIT 13

CORSO DITALIANO
PRINCIPIANTI
ALLINDICATIVO
INDICATIV
INFINITIV

LA
INDICATIV

dispiacere
permettere
suppore
propore
rendere
comprendere

PREZENT

mi dispiace
permetto
suppongo
propongo
rendo
comprendo

PASSATO
mi dispiaque
permisi
supposi
proposi
resi
compresi

PASSATO

PROSSIMO

mi dispiaciuto
ho permesso
ho supposto
ho proposto
ho reso
ho compreso

LAVVERBIO
ADVERBUL

AVVERBI DI QUANTIT

ADVERBE DE

CANTITATE

Cele mai folosite adverbe de cantitate sunt: molto (mult), poco (putin), meno (mai
putin), pi (mai
mult), abbastanza (destul), troppo (prea mult), assai (aa de mult), alquanto (ntructva),
altrettanto (la fel, de asemenea), nulla (nimic), niente (nimic). Adverbul affato nseamn
"cu totul"
totul" propozitii afirmative - "Sei sicuro di aver detto questo? Affato.";
Affato."; i "nimic,
"nimic,
nicidecum",
nicidecum", precedat de niente n ptopozitiile negative:"Hai saputo questo? Niente affato!"
affato!"
Un alt adverb de cantitate (minim), derivat din latin, este mica:
mica: "Non sta mica male."
nu st deloc ru.
AVVERBI OPINATIVI
ADVERBE CARE

EXPRIM O PRERE

Adverbele care exprim o opinie sunt de trei feluri:

afirmative:
afirmative: s (da), certo (sigur), appunto (ntocmai).
de negatie:
negatie: non (nu), no (nu).
dubitative:
dubitative: forse (poate), probabilmente (probabil).
Alte adverbe:
1. de asemnare:
asemnare: cos (aa), come (cum).
2. de adugare,
adugare, care adaug ceva valorii actiunii: anche (i), altresi (de asemenea),
pure (tot aa),
perfino (chiar), finnche (pn i, chiar i).
LOCUZIONI AVVERBIALI (LOCUTIUNI ADVERBIALE):
dallabbondanza = abbondamente
allimproviso
=
improvvisamente
(din abundant)
(pe neateptate)
in un attimo
= prestissimo
insomma
=
finalmente
(ntr-o secund)
(n final, n concluzie)
in un batter
= prestissimo
alla marinara
=
come i marinai
(ntr-o secund)
(marinrete)
a bizzeffe
= abbondamente
alla milanese
= come
fanno i milanesi
(din abundant)
(asemeni milanezilor)
in fretta
= rapidamente
tutta un tratto
=
improvvisamente
(n grab)
(pe neateptate)
1.
2.
3.

UNIT 13

CORSO DITALIANO
PRINCIPIANTI
AVVERBI E LOCUZIONI AVVERBIALI

LOCUTIUNI ADVERBIALE
ANTONIMI E PI FERMI
PRECISE

ADVERBE I
ANTONIME, MAI

1. ADVERBE DA CALITATE:
poco molto
tanto, quanto
abbastanza, ancora
pi meno
troppo, assai
punto, affatto
Exemple: "Ho letto molto,
molto, pi di ieri.", "Ho letto poco,
poco, meno di ieri.", "Non mi sono riposato
affatto.",
affatto.", "Ho lavorato tanto!",
tanto!", "Ho lavorato quanto non credevo!", "Hai dormito abbastanza.",
abbastanza.",
"Dormi ancora?
ancora? Non dormo affatto."
affatto."
2. ADVERBE DE MOD:
bene male
volentieri malvolentieri
talmente, perfino
presto adagio
apposta casualmente
cos, come
LOCUZIONI AVVERBIALE:
in affito
cu chirie
allimprovviso
dintr-o dat
di passaggio
n
trecere
ad alta voce cu voce tare
a malpena
cu mare greutate
a poco a poco
putin cte putin
a bassa voce
ncet
a memoria
pe de rost
a
stento
cu mare
a fatica
cu greu
per mezzo di
cu ajutorul, prin
di
greutate
in fretta
n grab
ad un tratto

dintr-o dat
Exemple:"Parla
Exemple:"Parla bene italiano.", "Lo parla male.","Si
male.","Si va presto.",
presto.", "Andiamo in fretta.",
fretta.", "Non si
cammina adagio.",
adagio.", "Risponder volentieri a quella lettera.", "Quella cosa lha fatta apposta.",
apposta.",
"Era talmente stanco dopo il viaggio.", "Si deve leggere ad alta voce.",
voce.", "Dobbiamo sapere la
poesia a memoria.",
memoria.", "Ad
"Ad un tratto si alz e cominci a parlare.", "A
"A poco a poco arriv anche la
primavera."
3. ADVERBE DE TIMP:
prima poi, dopo
sempre mai
tuttora non pi
presto tardi
spesso raramente
(di) gi non ancora
LOCUZIONI AVVERBIALE:
con landar del tempo cu vremea
prima e poi
mai devreme
sau mai trziu
in antico
odinioar
di quando in quando din cnd n
cnd
in avvenire
n viitor
quasi mai
aproape
niciodat
di buonora
devreme
quasi sempre
aproape mereu
di giorno
ziua
per sempre
pentru
totdeauna
a lungo
mult timp
di solito
de obicei
di notte
noaptea
un tempo
cndva
ogni tanto
de obicei
una volta
odat
dora in poi
de acum nainte
qualche volta
cteodat
Exemple:
Exemple: "E tuttora (ancora)
(ancora) in casa, o gi partito?", "E partito per sempre.",
sempre.", "Lei va spesso
in citt.", "Ci va raramente (di rado).",
rado).", "Con landar del tempo imparer tutte le lezioni.", "Dora
"Dora
in poi (in avvenire) far quello che mi piace."
4. ADVERBE DE LOC:
da qua de aici
quaggi (aici sus) lass (acolo jos)
su sus
a l acolo
qui, qua (aici) l, l (acolo)
giu jos
LOCUZIONI AVVERBIALE:
da vicino
de aproape
al di qua
dincoace de
da lontano de departe
al di l
dincolo de
da ogni parte
de fiecare parte
a destra
la dreapta
da una parte allaltra dintr-o parte n alta
a sinistra
la stnga
a pochi passi
la ctiva pai

UNIT 13

10

CORSO DITALIANO
PRINCIPIANTI
Exemple:
Exemple: "Vieni qui.",
qui.", "Non andare di l.",
l.", "Gira, di qui,
qui, gira di l,
l, decdeti, si passa da qui a
qui.",
qui.", "Andiamo lass o restiamo quaggi?",
quaggi?", "Si va a destra o a sinistra?",
sinistra?", "Si passa al di l del
fiume.", "Lei abita a pochi passi da qui.", "Da
"Da ogni parte vedevo gente portando dei fiori."
5. ADVERBE DE AFIRMATIE, DE NEGATIE, DUBITATIVE:
certo
neanche
niente
forse
proprio
nemmeno
nulla
chiss
sicuro
neppure
davvero
eccome
LOCUZIONI AVVERBIALE:
di certo
sigur
in verit
ntr-adevr
di sicuro
sigur
del tutto
total
senza dubbio
fr ndoial
mica
deloc
senzaltro
dintr-o parte n alta
per nulla
pentru nimic
Exemple:
Exemple: "In questa casa non trovi neppure (neanche, nemmeno) un po di pane.", "Ero proprio
(davvero) felice.", "Tu non sei contenta per nulla (affatto).",
(affatto).", "Questo non mica vero!", "Certo
"Certo
che lo so!", "Sicuro
"Sicuro che viene", "Eccome
"Eccome non saperlo!", "Non so nulla",
nulla", "Forse
"Forse ci torner.", "E un
americano di sicuro (di certo, senza dubbio, senzaltro).",
senzaltro).", " La strada deserta del tutto
(completamente)."
(completamente)."

LA PREPOSIZIONE
PREPOZITIA

LA PREPOSIZIONE (PREPOZITIA) este partea de vorbire care leag un termen al propozitiei de

cel care-l prcede, fr a schimba raportul sintctic deja existent.
1.
LE PREPOSIZONI PROPRIE (PREPOZITIILE PROPRII) sunt acelea care pot fi articulate: di,
a, da, su, in,
per, con care devin: del..., allo...., dall..., nella..., etc.
etc. Mai sunt i tra i fra traduse
prinntre,
prinntre, dintre, peste:"Fra
peste:"Fra (tra) di noi cera una bellintesa." ntre noi exista o bun
ntelegere; "Andr allopera fra due settimane." voi merge la oper peste dou sptmni.
2.
LE PREPOSIZIONI IMPROPRIE (PREPOZITIILE IMPROPRII) sunt acele prepozitii care pot
avea i alte functii
gramaticale: de adverb, de participiu, de adjectiv.
adjectiv. Acestea sunt: davanti (n fata), stante
(dat fiind, din cauz c), durante (n timpul), sopra (deasupra), sotto (sub), salvo (n afar
de), dopo (dup), verso (spre, la), presso (lng), contro (mpotriva), circa (n jurul),
intorno (de-a lungul), rasente (de-a lungul, pe lng), malgrado (n pofida), accanto
(lng), vicino (lng), lontano (departe).
n timp ce prepozitiile determin substantive, adjective i pronume, adverbele
determin un verb: "Andate dentro la casa."
casa." intrati n cas; "Andate
"Andate dentro!"
dentro!" intrati.
PREPOZITIILE IMPROPRII se folosesc de alte prepozitii pentru a se uni cu substantivul
pe care-l determin:
determin:
1. addosso (n spate),
spate), davanti (n fata),
fata), fino (pn),
(pn), innanzi (naintea, n fata),
fata),
intorno (n jurul),
,
jurul)
riguardo (referitor),
(referitor), rispetto (referitor),
(referitor), accanto (lng),
(lng), vicino (lng), sunt ntotdeauna
urmate de prepozitia a:"
a:"Davanti alla casa,
casa, intorno al giardino,
giardino, vicino alla cttedra..."
cttedra..." n
fata casei, n jurul grdinii, lng catedr...
2. insieme (mpreun), cere att prepozitia a ct i prepozitia con;
con; lontano (departe),
cere
prepozitia da;
da; fuori (n afar) i prima (nainte), cer prepozitia di:"Vado
di:"Vado insieme a (con) miei
amici." merg mpreun cu prietenii mei; "Lontano dagli occhi, lontano dal cuore." ochii care
nu se vd se uit; "Prima di me arrivato Luciano" Luciano a sosit naintea mea.
3. contro (mpotriva), dietro (n spate), dentro (nuntru), dopo (dup), fra (ntre),
oltre (n afar),
presso (lng), senza (fr), sopra (deasupra), sotto (sub), su (pe), verso (spre), nu au
nevoie de o alt prepozitie atunci cnd determin un substantiv:
substantiv: "Cammina verso la
citt."
citt." merge spre ora; "Lottiamo contro il male."
male." luptm mpotriva rului.
Dar cnd sunt urmate de un pronume personal cer prepozitia a sau di:
di: "Dentro
"Dentro di
lui,
lui, Mario pensava alle sue premure." n sinea sa Mario se gndea la grijile sale; "Sopra
"Sopra di
noi si alzava il monte di ghiaccio." deasupra noastr se nlta muntele de gheat.

UNIT 13

11

CORSO DITALIANO
PRINCIPIANTI
Cnd este nsotit de un pronume, senza se folosete cu sau fr prepozitie:
prepozitie: "E
andato senza di te / senza te."
te." a plecat fr tine.
Oltre atunci cnd nseamn in
in pi di mai mult dect cere ntotdeauna prepozitia
a, che sau di (mai rar):"Oltre
rar):"Oltre a ci mi disse che non stava bene." mai mult dect att, mi
spuse i c nu se simtea bine.

LOCUZIONI PREPOSITIVE

LOCUTIUNI

PREPOZITIONALE

Grupurile de cuvinte folosite ca prepozitii se numesc locutiuni prepozitionale. Cele mai

folosite sunt:
per mezzo di (cu ajutorul), a cagione di (din cauza), di qua da (dincoace de), a favore di
(n favoarea), in faccia a (n fata), a dispetto di (n ciuda), in direzione di (n directia), a
somiglianza di (la fel cu), etc.

EXERCITII

1. Rispondete alle domande:

domande:
-

Che cosa fanno il medico, lifermiere?

Che cosa fa il maestro (il professore)? Ma lingegnere?

Chi disegna i piani edilizi e chi li realizza?

Di che cosa hanno bisogno per il lavoro il sarto, il calzolaio, il fabbroferraio, il

falegname?

Che cosa fa lidrulico e di che ustensili si serve?

Quali sono le attivit del muratore e dellimbianchino? Di che ustensili si servono loro?

Quali sono i materiali di costruzione che conoscete?

Come si chiamano i preparatori di cibo pietanze varie, pizze e dolci?

Come si chiama il venditore di fiori?

Che cosa fanno il giudice, lavvocato, il procuratore, il notaio?

Ma lingegnere, lagrmo, il ragioniere?

Che cosa fanno i commissari, i vigili urbani, i vigili del fuoco?

Come esrcitano le loro attivit il tecnico, loperaio, lo scienziato ed il giornalista?

Dove lavorano e di che cose si servono?

Quali sono i professionisti che lavorano nel campo dellarte (nella musica, nella pittura,
scultura, nel
teatro e nel cinema)

Come si chiamano i comessi che vendono carne, pane, latte?

Che artigiani conoscete? Qual lo specifico dei loro mestieri?

Quali sono gli ufficiali ed i sottufficiali dellesercito?

Che cosa fa il sndaco? Qual la missione degli ambasciatori e dei consoli?

Che altre professioni conoscete?

2. Traducete in romeno:
Linformatica sta penetrando in tutti i
campi, in tutte le attivit: nelle banche,
nei trasporti, nei servizi pubblici,

UNIT 13

12

CORSO DITALIANO
PRINCIPIANTI
nellinsegnamento.
Il telgrafo, il telfono, la radio, la TV,
scoperte cha hanno rivoluzionato il
nostro secolo, hanno fatto progredire la
nuova tecnologia elettronica; oggi si
usano il telfono cellulare, il pager, il fax,
la fotocopiatrice o la posta elettronica.
Nuove energie si scoprono, nuove
materie prime si usano nelle industrie
dultima ora
I mezzi audiovisivi sono assicurati dalla
telecomunicazione su cavo, a circito
chiuso, o via satllite.
La mcchina fotografica con il flash a
lampadina ed con lesposizione, i colori e
le distanze gi automaticamente
regolate, scattano le pi chiare immagini
mentre la cinepresa, la cine e
telecamera ci portano nei posti meno
accessibili.
Quelle del Contadino, del Muratore, del
Fabbro, del Legnaiolo, sono tra larti
manuali, le pi compenetrate colla vita
delluomo, le pi innocenti e religiose.
Il Guerriero degnera in Predone, il
Marinaio in Pirata, il Mercante in
Avventuriero.
Ma il Contadino, il Muratore, il Fabbro, il
Legnaiolo non tradiscono, non possono
tradire, non si corrompono.
Manggiano le materie pi familiari e
debbono trasformarle, agli occhi di tutti,
per il servizio di tutti, in opere visibili,
slide, concrete e vere.
Il Contadino rompe la zolla e ne cava il
pane che mangia il santo nella sua grotta
come lomicida nella sua carcere.
Il Muratore squadra la pietra ed innalza la
casa, la casa del povero, la casa del re, la
casa dIddio.
Il Fabbro arrovena e torce il ferro per dar
la spada al soldato, il vmere al
contadino, il martello al falegname.

UNIT 13

13

CORSO DITALIANO
PRINCIPIANTI
Il Legnaiolo sega e inchioda il legno per
costruire la porta che protegge la casa
dai ladri, per fabbricare il letto sul quale
ladri e innocenti moriranno.
Certi lavori non rendono pi.
Oggi sul marciapiede non si vedono pi i
lustrascarpe, perch ognuno si pulisce da
solo le proprie scarpe, come da solo si
lava anche i propri vestiti con la
lavatrice, invece di portarli in lavanderia.
Nelle piccole e grandi imprese i testi dei
lavori non vengono pi dattilografati, ma
processati con laiuto del PC e della
stampante; oppure si usano macchine
elettriche da scrivere.
3. Traducete in italiano:
Mario s-a dus la florar s cumpere
margarete i trandafiri pentru ziua de
natere a mamei sale.
Bijutierul tocmai a expus n vitrin o
brtar de aur cu o inim de turcoaze i
corali.
n editura Einaudi s-a publicat o nou
antologie a cinematografiei.
Domnul Rossi este unul dintre editori.
Caut un traductor autorizat pentru c
am de tradus nite acte: un atestat, un
certificat de natere i unul de botez.
Colonelul i maiorul au ascultat raportul
cpitanului.
La regiment au sosit sublocotenentul i
sergentul major.
Dinu este ucenic la atelierul auto al
tatlui su.
Dac nvat bine meseria, ajunge i el un
specialist.
Printele Anton este parohul bisericii
Sfntul Ioan.

UNIT 13

14

CORSO DITALIANO
PRINCIPIANTI
Ne pare ru c nu avem camera care v
place, pentru c deocamdat hotelul este
plin, dar ne-am permite s v sugerm s
vedeti o alta, care d spre mare, la primul
etaj.
Presupun c ati dori o camer cu dou
paturi, cu du i cu balcon.
Ne dm seama c v-ar fi plcut o camer
la un etaj superior, pentru a avea o
vedere mai ampl, dar ar trebui s mai
ateptati dou zile pn se elibereaz
una de acest fel.
4. Fate delle proposizioni con i seguenti avverbi e locuzioni avverbiali:
allimproviso
a fattica
a malapena
a poco a poco
con landar del
tempo
di quando in
quando
dora in poi
di buonora
da una parta
allaltra
a pochi passi
del tuto
di certo
senza dubbio
quasi sempre
prima e poi
in avvenire

UNIT 13

15

CORSO DITALIANO
PRINCIPIANTI
a bassa voce
in affito
in un batter
docchio
a bizzeffe
dallabbondanza
a strecchetto
casualmente
di passaggio
per mezzo di
ad alta voce
di solito
5. Distinguete quali sono le preposizioni e quali gli avverbi nel testo che segue:
Il colpevole stato trovato e messo dentro. Il ragazzo pensava dentro di se: avr fatto bene o
male? In macchina, gli piaceva sempre stare davanti. Davanti alla casa cera un bel giardino
pieno di rose. Non se ne andava, le stava sempre presso. Presso lopera c la statua della
Libert. E meglio star lontano da quei ragazzi. Franco abitava lontana dalluniversit.
PREPOZITIILE

ADVERBE

6. Traducete in romeno, tenendo conto delle preposizioni studiate:

Malgrado il brutto tempo, siamo andati in
campagna.
Intorno alla casa cerano frutteti e
loliveto.

UNIT 13

16

CORSO DITALIANO
PRINCIPIANTI
Nella chiesa entrarono prima gli sposi ed
i testimoni, poi i parenti e gli amici.
Uno scolaretto, uscendo dalla scuola,
entra nel negozio di un cartolaio e gli
dice:Desidero comprare 6 quaderni da
lire cinquanta, tre astucci da lire
duecentocinquanta e 10 fogli da lire
dieci. Quanto coster tutto questo?
Il cartolaio fa il conto e risponde.Il
ragazzo prima davviarsi verso luscita
dice: Grazie infinite. Il nostro maestro ci
ha dato questo problema. Durante la
strada mi domandavo come risolvero; ma
ora grazie a lei sapr rispondere.
7. Traduci in italiano:
n timpil rzboiului din Golf mii de psri
au murit din cauza petrolului risipit n
mare.
Trebuie s luptm mpotriva polurii
aerului, solului i a apelor.
n fata pericolului distrugerii naturii stau
organizatii ecologice, care ns, nu pot
realiza ceva fr sprijinul nostru, al
tuturora.
Ctre sfritul secolului, Pmntul va
deveni mai arid, datorit folosirii
substantelor chimice i a polurii solului.
Printre noi se afl oameni lipsiti de
contiint care arunc resturile menajere
pe strad ori prin parcuri.
8. Forma delle proposizioni con le seguenti preposizioni e locuzioni prepositive:
in mezzo a
per mezzo di
al di l
a causa di
fino (sino) a
dopo

UNIT 13

17

CORSO DITALIANO
PRINCIPIANTI
contro
vicino a
sopra
davanti
intorno a
insieme a (con)
a favore di

Per l'uomo veramente religioso nulla peccato. (Novalis)

Se tutti affermano una cosa, o vera o vuol diventare tale.(Baltasar
tale.(Baltasar Gracin)
Per raro che sia il vero amore, meno raro della vera amicizia. (F. de la Rochefoucauld)
Nessuno fa niente per niente, ma qualcuno riesce a darne l'illusione. (Roberto Gervaso)
In amore, solo gli inizi hanno fascino. Non mi sorprende che si provi piacere a ricominciare
spesso. (Charles-Joseph de Ligne)
Mamma diceva sempre che dalle scarpe di una persona si capiscono tante cose, dove va,
dove e' stata"
(Forest Gump)
" Noi non siamo qui perche' siamo liberi, siamo qui perche' non siamo liberi di sottrarci a questo
dato di fatto, non c' ragione nel negare, non c' scopo perche' sappiamo entrambi che senza
scopo noi non esisteremmo" (Matrix Reloaded)
" Sono stato dentro piu' a lungo di Mandela, volete candidarmi come Presidente ?" (The Rock)
" Consegnati al lato oscuro della forza, e' l' unico modo che hai per salvare i tuoi amici, si... i
tuoi pensieri ti tradiscono, i tuoi sentimenti per loro sono forti, specialmente per... tua sorella,
cosi' hai una sorella gemella, i tuoi sentimenti hanno tradito anche lei ora, Obi-Wan e' stato
saggio a nasconderla a me, ora il suo fallimento e' completo, se tu non passerai al lato oscuro,
forse, lei lo fara' "(Star
"(Star Wars Episode IV The return of the Jedi)
Ho sempre sognato di incontrare una ragazza spigliata, gentile, dall'aspetto gradevole, che non
mi trovasse repellente. Io le chiederei di sposarmi e vivremmo felici e contenti per tutta la vita.
Tra i miei genitori funzionato. Beh, a parte il divorzio e tutto il resto.
(Quattro matrimoni e un funerale )
Due genovesi si ritrovano dopo molto tempo:
- Vieni che ti offro da bere!
Al momento di pagare i due litigano:
- Pago io... - No pago io...
L'oste stanco di sentirli litigare propone:
- Fuori c' una fontana mettete la testa sott'acqua e quello che la tira fuori per primo paga il
conto...
Non ci crederete ma sono annegati tutti e due!!!

UNIT 13

18