In The Fellowship of the Ring, the

elven Lady of Light Galadriel

presents Frodo with a crystal phial
containing the light of Erendils
star. It will shine brighter when
night is about you, she promises,
and sure enough, over the course
of their quest, Frodo and Sam use
the light on a number of occasions
to avoid harm.

Nella Compagnia dellanello, la

regina Galadriel, lelfa Signora della
luce, regala a Frodo una fiala di
cristallo che contiene la luce della
stella di Erendil. Splender ancor
pi luminosa, quando sarai
immerso nella notte, gli promette;
e difatti, nel corso della loro ricerca,
Frodo e Sam usano la luce in diverse
occasioni per evitare i pericoli.

The Phial of Galadriel wasnt only a

lamp to light their physical way, but
it could also infuse courage and hope
into the bearer. Such a gift would
come in handy for sure on our own
journey through life, but even the
light of Erendil was occasionally
subdued in a hostile environment.

La Fiala di Galadriel non era solo una

lampada per illuminare il loro cammino
fisico, ma poteva anche infondere
coraggio e speranza in chi la portava. Un
dono simile ci sarebbe davvero utile nel
nostro cammino nella vita, ma anche la
luce di Erendil a volte si affievoliva in
un ambiente ostile.

Gods light has the power to soften

the sting of wounds and heal our souls.
It can plant seeds of hope and enlighten
the deepest valleys. It can illuminate the
path and lead us through the darkest
night into a new dawn.
Even though we encounter
difficulties and hardships along our way,
we can trust that Gods light and love
will always be with us. He wont let you
down, and he wont abandon you.

La luce di Dio ha il potere di calmare

il dolore e guarire la anima. Pu piantare
i semi della speranza e pu rischiarare le
pi profonde valli. Pu illuminare la
strada e guidarci attraverso la notte pi
buia fino a una nuova alba.
Anche se incontriamo difficolt e
avversit lungo il cammino, possiamo
confidare che la luce e lamore di Dio
saranno sempre con noi. Non ti lascer e
non ti abbandoner.

Storie bilingue per i bambini - www.freekidstories.org

Text courtesy of Activated! Magazine. Used with permission.

Image credits: Pgs. 2,3,5: www.lotr.wikia.com used under CC by SA license.
Page 1: Public domain
Page 4: TFI. Used by permission.