Esdra IDOIDOIDOSDeeEe G3 S]s9eoeqaoe ESDRAS Gq in anul dentiiu al lui Chiros, impara- Hy tul persilor. “QW Si sd sculara boiarii neamurilor Iudei. Hisi imparatul Chiros au scos vasele £4 Casii Domnului. Si acestea-s fili Arti, carii s-au suit de la robime. Si acestea-s cei ce s-au suit de la Thelmehel. Si den fiii preotilor. $i den boiarii neamurilor. Si sazura preofii si levitii. 9 Si sosi luna [a saptea]. 10 Si sé adund norodul ca un om. 11 Si sA sculd lisus al lui Iosedec. 12 intr-una de zile a Junii a saptea. 13 Si Casa Domnului nu s-au intemeiat. 14 Si au dat argint pietrarilor. 15 Si in anul al doilea. 16 Si statu lisus si fii 17 Si statura preo} 18 Si tot norodul insamna cu glas mare. 19 Si mulfi dentru preofi si leviti. 20 Si nu era norodul cunoscind glasul insemnarii. 21 Si glasul care sA auziia pind de departe. 22 Si zise cétré dinsii Zorovavel. 23 Si era norodul pamintului oprind minile norodului Iudei. intru imparatia lui Asuiru. Rfe] ulm] Vaaltam. Si trimise imparatul cétra Reum Vaaltam. Si atuncea birariul lui Arthasta impératul. Si proroci Angheu prorocul si Zaharia. Atuncea s-au sculat Zorovavel al lui Salathiil silisus. Intr-aceasta vreame au venit asupra lor ‘Thathanai domnul. Tilcuirea carfii care au trimis Thathanai domnul. Atuncea Darie imparatul au pus gind. Atuncea Thathanai domnul. Si au facut fiii lui Israil preotul si levifii. Si dupa cuvintele aceastea, intru imparatia lui Arthasastha, imparatul persilor, sa sui Esdra. Si aceasta e tileuirea poruncii. Blagoslovit Domnul Dumnezeul parintilor nostri. Eu m-am intarit, ca mina Domnului. in vreamea aceaea cei ce au venit de la robime. i s-au adunat catra mine tot cel ce goneaste cuvintul Domnului. Si deaca si ruga Esdra. Si sé aflara dentru fiii preotilor, cuvintul Nee- miei al Ahalici. 43 Si fu in luna lui haselef, in anul al doaozecelea. 44 Si sé facu in luna lui nesan. 45 Si auzi Sanavalat Aron. 46 Si intors lor cuvint. wn eran 24 25 26 27 28 Fa) 30 31 32, 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 335, Si sa scula Eleasuy. Si pre mina fiilor oamenilor den Ieriho. Si fu deaca auzi Sanavalaft] si Tovia si arapii si ammaniteani Sa faicu deaca auzira vrajmasii nostri. in vreamea aceaea zise norodului. Fratii miei si cunoscutii miei. Si am chemat pre preofi. Si fu deaca sa auzi lui Sanavaalat. Si eu am intrat in casa lui Semi. Si Tovias si Sanavalat. Si sa savirsi zidul. Si fu cind sa zidi zidul. Si deade Dumnezeu intru inema mea. Si acestea s-au suit de la Thrammahel. Si sazura preofii. Si statu Esdra preotul pre vatra de lemn. Si Iisus si Savaneas si Saravia era aducind norodul la priceapere. Si zise Neemia. Si levitii. Si mearse norodul s manince gi sé bea. Si in ziua a doua sa adunara boiarii. Si in 24 ale lunii acestiia s4 adunara fiii lui Israil. Gi statu pre suirea levitilor lisus. Sizise Esdra: ,,Tu esti Insus Dumnezeu singur“. Si sizura boiarii farii. Si acestea-s boiarii norodului. Si acestea-s preofii si levifi Si in zilele lui Ioachim, frafii lor. Si fiii lui Cadmiil, fratii lor. Si dentru fii preotilor. Gi statura in ziua aceaea. In ziua aceaea sa citi in Cartea Ini Moisi. In zilele acealea vazuré in luda calcind teascu- rile simbata. $i in zilele acealea vazura pre jidovi carii au finut muieri azoteance. & x ¥CAPL {i i in anul dentiiu al lui Chiros, impara- “Wl tului persilor, ca sé sa savirgascé Hj cuvintul Domnului den rostul Iere- miei, radica Domnul duhul lui Chiros, ul persilor, si porunci glas in toata ia lui, si inca cu scrisoare, zicind: 2. ,,Aga au zis Chiros, imparatul persilor: ‘Toate imparatiile pamintului au dat mie Domnul Dumnezaul ceriului, si El au socotit intru mine ca s-I zidesc Lui casa in Ierusalim cea 3 denIudea. Cine e intru voi dentru tot noro- dul Lui? Si va fi Dumnezaul lui cu dinsul, si A sA suie la Jerusalimul cel de la Judea gi si zideasca Casa Domnului, Dumnezaul lui Israil! Acesta e Dumnezau, Cel den in Ierusa- 4 lim. Si tot cel ramas, den toate locurile unde el nemerniceaste acolo, (si) vor lua pre dinsul oamenii locului lui cu argint si cu aur si cu aveare gi cu dobitoace, cu ceale de bunavoie, la Casa lui Dumnezau cea den Ierusalim’*, 5 2. Si sa sculara boiarii neamurilor Iudei si ai lui Veniamin, si preotii si levitii, tofi cdrora au ridicat Dumnezau duhul lor ca sa sa suie sa zi- 6 deascé Casa Domnului cea den Ierusalim. Si tofi cei de pre imprejurul lor sa intarira cu miinile lor cu vase de argint cu aur (si) cu aveare, si cu dobitoace, si cu ospeate, afara dentru cei cu voie. 7 3. Si imp4ratul Chiros au scos vasele Casei Domnului, carele au luat Navohodonosor de Ja Ierusalim. gi le deade pre eale in casa dum- 8 nezeului lui. Si le scoase pre eale Chiros, imparatul persilor, pre mina lui Mithradam Gazvareanul, si le numéra pre eale lui Sava- 9 sar, boiarinului Iudei. Si acesta e numarul lor: nastrapi de aur 30, si ndstrapi de argint 1000, cddelnite 29, Si catii de aur 30, si de argint indoite 400 si 10, gi alte vase 1000. Toate vasele de aur si de argint 5000 si 400, toate suindu-se cu Savasar de la streindtate, den Vavilon, in Ierusalim. 10 coe CAP II i acestea-s fili farii,cei ce s suia de la robimea streinatafii carea au instrei- i| nat Navohodonosor, imparatul Vavi- 64} lonului, la Vavilon si s-au intors la Terusalim gi la Tuda, fiescare om la cetatea 2 lui, Carii au venit cu Zorovavel: Iisus, Nee- mias, Sareas, Reelias, Mardoheu, Valasan, 3 Masfar, Vague, Reum, Vaana, Numarul oamenilor narodului lui Israil: fiii lui Fores, 4/5 2172; Pili Sawvatiei, 372; Fiii lui Ares, 6 775; Fiii lui Faathmoav, cu fili lui Iisue 7 Toav, 2812; Fiii lui Blam, 1254; ~ Biblia, 1688 . fiii lui Chercon, F3 lui Zathua, noao sute si patruzaci si 5; Fiii lui Zahai, 760; Fiii lui Vanui, 642; ‘iii lui Vavia, 623; lui Avgad, 1222; lui Adonicam, sase sute si sasezaci 6; lui Vague, 2056; Fiii lui Addin, 454; Fill lui Atir Ezehiei, noaozaci si opt; Fiii lui Vassu, 333; Fiii lui Iora, 112; Fiii lui Assum , doao sute si doaozaci si 3; Fiii lui Gaver, 95; Fiii lui Vethlaem, 123; Fiii lui Netofa, cincizAci si sase; Fiii lui Anathoth, 128; Fiii lui Azmoth, 43; Fiii lui Cariathiarim, Hafira si Viroth, 743; Fiii den Rama gi Gavaa, 621; Oamenii den Mahmas, 122; Oamenii den Vethil si Aia, 423; Fiii lui Nava, 52; Fiii Jui Maghevis, 156; Fiii lui Damar, 1254; Fiii lui Iram, 320; Fiii Liddonului, Lodadi si Ono, 725; Fiii Ierehonului, 345; Fiii lui Sena, 3630; Si preofii: fiii lui Iedua, casei lui isu, 973; Fiii lui Emmir, 1052; iii lui Fasur,1247; Fiii lui Erem, 1017; Si leviti: fiii lui Iisu si Cadmiil cu fiii Oduiei, 74; Cei ce cinta: fii lui Asaf, 108; Fil portarilor: fiii lui Sellum, fiii lui Atir, fiii Lui ‘Telmon, fiii lui Accuv, fii lui Atita, fiii lui Sove, tofi 139; Nathineii: fiii lui Suaa, fili lai Sufat, fiii lui Avvaoth, _ Fiii lui Hiraos, fii lui Sirsa, fiii lui Fadon, Fiii lui Lavano, fiii lui Agava, fiii lui Accu, Fiii lui Agav, fii lui Salami, fiii lui Annan, Fiii lui Gheddil, fiii lui Gaar, fiti lui Rea, Fiii lui Rason, fiii lui Necoda, fiii lui Gazam, Fiii lui Azon, fii lui Fassi, fiii lui Rassi, Fiii lui Assena, fii lui Mune, fiii lui Nefusim, Fiii lui Vacvuc, fiii lui Cufa, fiii lui Annur, Fiii lui Vasaloth, fii lui Mida, fiii lui Arsa, Fiii lui Varcos, fili Sisarii, fiii lui Thema, Fiii Nathiei, fili lui Atifa; Fiii robilor lui Solomon, fiii lui Sote, fili lui Sefira, lui Faruhda, fiii Jui Ieala, lui Gheddil, fii Safa- tiei, fiii lui Attil, fili lui Faherath Asevoim, fiii lui Imei, Toti nathineii, impreuna gi cu fii lui Avde- selma, 392. 5.Si acestea-s cei ce s-au suit de la Thel- meleh, Thelarisa, Heruv, Idan, Emer, si n-au putut sA povesteascé casa neamului 10 il 12 13 14 15, 16 WW 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41/42 43 44 45, 46 47 48 49 50 51 52 53, 54 55 56 BT 58 5960 61 62 63 64 65 68 69 70 Ezdra lor si sementia lor, de sint den Israil: Daleii, fii Toviei, fiii lui Negohda, 652. 6. Si den fii preofilor: si ai lui Ovea, fifi lui Accus, fiii lui Merzelle, care au luat den fea- tele lui Verzelli Galaaditeanul muiare, si sa chema pre numele lor. Acestea-s (cdrora) au cersut scrisoarea lor, methoesimmii, si nu s-au aflat. Si s-au scos dela preofie Si zise ‘Thersatha lor ca s4 nu manince den sfintele sfintelor, pind se va ridica preot celor ce lumi- neaza si celor deplin. Si toati adunarea impreund ~ ca vro 42000 si 360, Afard den robii lor si slujnicile lor, acestea-s 7000 si 337. Si lor, cintareti si cintatoare, 200. Caii lor, 736, muscoii lor, 245, Camilele lor, 435, migarii lor, 6000 si 720. 7. Si den boiarii neamurilor, deaca intrara ei in Casa Domnului cea den Jerusalim, sa voird la Casa lui Dumnezau ca so puie pre ea spre gitirea ei. Cum era putearea lor, au dat la visteria lucrului, de aur drahme 61000, si de argint talanzi 5000, si imbréciminti preofilor, 100. 8, Si sizurd preofii, si levitii, si cei dentru norod, si cintarefii, si portarii, si nathineii intru cetafile lor, si tot Israilul in cetaile lor. Fiii CAP IIT 11. Si sd scula Tisus al lui Iosedec, si frafii lui, preofii, si Zorovavel al lui Salathiil, si frafii lor si zidira jirtavnicul Dumnezaului lui Israil, ca sa aducd preste el arderea-de-tot dupa ceale scrise in Leagea lui Moisi, omului lui Dumne- zau. Si gatira jirtavnicul preste gatirea lui, caci spamintare preste dingi de spre noroa- dele pamintului, si suira preste el ardere-de- tot Domnului, dimeneaja si sara. Si au facut praznicul corturilor, dupa cum iaste scris, si ardere-de-tot den zi in zi, cu numar, dupa cum iaste judecata sama zilei in ziua ei, Si dupa aceasta arderi-de-tot ale neincetarii sila luni noao sila praznicile Domnului ceale sfintite si la tot cel ce si voia de bunavoie Domnul 12. Intr-una de zile a lunii a saptea, au ince- put a aduce arderi-de-tot Domnului. 13. $i Casa Domnului nu s-au intemeiat. 14. Si au dat argint pietrarilor si teslarilor, si bucate si bauturi si untdelemn la sidoneani si tireanilor, ca s4 scoafé leamne de chiedru de la Livan catra Marea lopii, pren stirea lui Chiros, imparatului persilor, preste dinsii. 15. $i in anul al doilea ce au venit ei la Casa Domnului Dumnazau cea den Ieru- salim, in luna a doua, inceput-au Zoro- vavel al lui Salathiil si lisus al lui 337 Tosedec si ceialalfi den fratii lor, preo levifii, si tofi ceia ce veniia de la robime la Terusalim, si au pus pre leviti den 20 de ani si in sus ca sa fac& biruinfa preste cei ce fac lucrurile in Casa Domnului, 16. Si statu lisus $i fili lui si frafii lui, Cadoil si fili lui, fii Iudei, cu tofi impreuna, ca s& biruiasca preste cei ce facea lucrurile in Casa lui Dumnezau, fiii lui Inadad, fiii lor si fratii lor, levifii. Si puse temeiu a zidi casé Domnului 117. Si statura preofii impodobifi, cu trimbife, si levifii, fili lui Asaf, cu fimbale, a lauda pre Domnul pre minile lui David, imparatul lui Israil, Si réspunsara cu lauda si marturi- sire Domnului cdci e buna, caci in veac mila Lui preste Israil. 18. Si tot norodul clicuia cu glas mare cind liu- da Domnului pre intemeiarea Casi Domnului 19. Si mulfi den preofi si leviti si boiari ai neamurilor cei batrini, carii stiia casa cea den- tiiu intru intemeiarea ei, si aceasta casi,cu ochii lor, plingea cu glas mare, si gloata - cu chiot cu veselie, ca sA inalfe cintare. 20. Si nu era norodul cunoscind glasul insemnirii veseliei de glasul plinsorii norodu~ lui, cdice norodul striga cu glas mare, si glasul mare s& auziia de departe. CAP IV 21. i auzird cei ce necijese pre Iuda si pre ¥] Veniamin ca fiii instreinarii zidescu H casa Domnului Dumnezeului Israil, 4i1Si si apropiara catré Zorovavel si catré boiarii neamurilor si zisera lor: S& zidim cu voi, céce ca gi voi cercetim pre Dum- nezeul vostru gi si noi Lui jirtvuim den zilele lui Assaradan, imparatul iui Assur, celui ce ne-au adus pre noi aicea‘. 22. Si zisira catra dinsii Zorovavel si lisus si ceialalfi boiari ai neamurilor lui Israil: ,Nue noao si voao a zidi casa Dumnezeului nostra, cae noi singuri deodaté vom zidi Domnului Dumnezeului nostru, in ce chip ne-au porun- cit noao Chiros, imparatul persilor“ 23. Si era norodul pamintului slobanogind minile ludei,si opriia pre ei a zidi, Si na mind preste dinsii, vrind ca sa rasipeasca sfa- tul lor, toate zilele lui Chiros, imparatul persi~ lor, si pind la imparafia lui Darie, imparatul persilor. 24. Si intru impérdifia lui Asuir si la inceputul smparatiei lui, au scris carte preste cei ce lacuies- culuda sisileruselimul, Sin zilele lui Artha- sastha scris-au cu pace Mithridam si Taveil, cu ceialalfi dempreuna cu ei robi, cdtra Artha~ sastha, impératul persilor. Scris~au birariul car- te sirieneasca si sirieneaste talmacindu-se. 25. Reum Valtaam si Sampsa logofatul scris-au o carte asupra Ierusalimului, lui Ar- thasastha imparatul. Aceastea au socotit 10 ane 12 13 oo os10 i 12 13 14 15 16 7 18 19 20 21 22 23 24 338 Reum Valtaam si Sampsa logofatul si ceialalti robi dempreuna cu noi, dineii, afarsathaheii, tarfaleii, arfaseii, arhineii, vavilonii, susana- heii, saveii, elamifii Si ceialalfi den limbile carele au instreinat Assenafar cel mare si cel cinstit si i-au lacuit pre dingii in cetafile celor ce sa hotérdscu cu ei, si ramasita - decindea de rfu. Aceasta e invafatura carfii cariia au trimis catré el: ,,Catré Arthasastha imparatul, slugile tale, oamenii decindea de riu. finstiin- fat sd fie imparatului cd jidovii carii s-au suit de la tine cétré noi au venit la Ierusalim, la cetatea cea vicleana si rea, pre carea 0 zidesc, si zidurile ei intemeiatu-le-au si teme- lille ei le-au indljat. Acum dard, in stire s& fie imparatului cd, de sa va zidi de iznoava cetatea aceaea si zidurile ei s4 vor intari, biruri nu vor fi fie, nice vor da. Si aceasta imparatilor face rau. Si acum dara, in ce chip sare besearicii am micinat si rusinea impératului nu iaste sloboda noao si vedem, pentru aceaea am trimis si am facut stire imparatului, Pentru ca sa socotesti in Car- tea pomenirii parinfilor tai, si vei afla in Car- tea pomenirilor si vei cunoaste ca cetatea aceaea cetate vicleana e si facind rau impara- filor si tari, si fugiri de robi sa fécu in mijlocul ei den zilele veacului, pentru aceaea cetatea aceasta s-au pustiit, Facem stire dara noi impératului cA, de se va cetatea aceaea zidi si zidurile ei s4 vor obirsi, nu iaste fie pace“. 26. Si au trimis imparatul citra Reum Val- taam si cdtra Sampsa logofatul si ceialalfi dempreuna cu ei robi, cei ce lacuiescu in Samaria, si la ceialalf decindea de riu, pace si zice: ,Birariul care I-af trimis cdtr noi s-au chemat inainteamea. Side la mine s-au pus socoteala si am socotit si am aflat c& ceta~ tea aceaea den zilele veacului preste imparaf sa rédicd, si ficlenii si pribegiri sa fac intr-insa, Si impraf tari si fac in Ierusalim si biruind tot apusul riului si biruri pline si parte li s& da lor. Si acuma pune} socoteala si supunet pre oamenii aceia gi cetatea aceaea nu va mai zidi ined, ca, de la socoteala crufin- du-va,, Rapaos a da pentru aceasta, pentru ca sA nu se inmulfasea peire spre facere de rau imparatilor“. 27. Atuncea birariul lui Arthasastha impara- tului au citit inaintea lui Reum Valtaam si Sampsa logofatul si celor dempreuné cu ei robi, si mearsera de sirg Ja Jerusalim sila luda si-i biruird pre dinsii, cu cai si cu putere. Atuncea au contenit lucrul Casii lui Dumnezeu, cel de la Ierusalim, si era contenit. pina in al doi- lea an al imparatiei lui Darie, imparatul persilor. Esdra CAP V Atun- cea s-au sculat Zorovavel al lui Salathiil si lisus, fijul lui Iosedec, si au inceput a zidi Casa lui Dumnezeu cea den Ierusalim, si impreun cu dinsii - prorociilui Dumnezeu, ajutorindu-le lor. 30. intr-aceaea vreame au venit asupra lor Thathane, domnul decindea de riu, si Sathar- vuzane si cei ce sint robi impreuna cu dinsii, si ca aceastea zise lor: ,,Cine au pus voao gind a zidi casa aceasta si cheltuiala aceasta sA 0 ispravif?“ Atunce aceastea zisera lor: »Carele-s numele oamenilor celor ce zidese cetatea aceasta?“ Si ochii lui Dumnezeu s-au facut preste robirea Iudii si n-au supus pre ei pind stire s-au facut lui Darie impara- tul. Si atunce s-au trimis birariului pentru aceasta. Tileuirea scrisorei carii au trimis Thathane, domnul decinde de riu, 31. Si Satharvuzan si cei ce sint robi impreund cu ei, afarsaheii cei decinde de riu, lui Darie imparatul. Cu cuvinte au trimis catra dinsul si aceastea s-au scris intru dinsa: Lui Darie imparatului, pacea toaté! —_Instiin- fat sa fie imparatului caci am mers intr-acea jidovascd fara, la Casa Dumnezeului celui mare, si aceaea sd zideaste cu pietri alease, si leamne sa pun in paret, si lucrul acela iscusit s8 face si sé sporeaste in minile lor. Atuncea am intrebat pre cei batrini si asa am zis lor: ‘Cine au pus voao gind aceasta casa a 0 zidi si cheltuiala aceasta a o ispravi?’ Si numele lor i-am intrebat pre dinsii, ca si facem stire fie, ca sd-t scriem numele oameni- lor, boiarilor lor. Si cuvint ca acesta au ris- puns noao, zicind: ‘Noi sintem robi Dumne- zeului ceriului si al pamintului,si zidim casa carea era zidité mai nainte de aceasta cu multi ani; si un imparat al lui Israil mare o au zidit pre dinsa si au ispravit pre dinsa lor. Tara de cind au miniat parinfii nostri pre Dumne- zeul ceriului, si i-au dat pre dinsii pre minile lui Navohodonosor, imparatul Vavilonului, haldeului, si casa aceasta au surpat, si noro- dul |-au instriinat la Vavilon. Ce in anul dentiiu al lui Chiros, a imparatului vavilonea- nilor, Chiros imparatul au pus gind Casa a lui Dumneziu aceasta si si zideasea. Si vasele Casii lui Dumnezau ceale de aur si de argint, carele Navuhodonosor au adus den casa cea de la Ierusalim gi le adusa pre eale la beseareca imparatului le-au scos pre eale Chiros imparatul de la beseareca impa- ratului si le-au dat lui Sasavasar, pazi- 10 i 12 13 1415 16 Ww 4 5 6 7 8 10 lt = Esdra 339 toriului de visterie, celui preste visterie, Si zise ui: Toate vasele ia si pas, pune-le pre eale in casa cea den Jerusalim, si Casa lui Dumnezau sé sa zideasca la locul lor’, Atun- cea Sasavasar acela au venit si au dat temelii Casii lui Dumnezau in Ierusalim. Si de atun- cea pind acum s-au zidit, si nu s-au savirsit. Si acum, de iaste la imparatul bine, soco- teased in casa cémérii imparatului Vavilonu- lui, pentru ca sa stii cd de la imparatul Chiros s-au pus gind sa zideasca Casa Dumnezaului aceluia, cea den Terusalim. $i conoscind impératul, pentru aceasta trimifa catra noi“. CAP VI 32. tuncea Darie imparatul au pus gind si au socotit intru lazile scrisorilor, Hunde era visteriile in Vavilon. Sis afla in cetatea Amatha, in lada cetatii mideanilor, un ravasel, si acesta era scris intr-insul:,,Pomenire: — fn anul dentiju al lui Chiros imparatul, Chiros imparatul au pus gind pentru Casa lui Dumnazau in Terusalim: Casa sd zideasea si loc unde jirtvuiesc jirtvui- rile. Si puse indlfime de cofi 60, largimea ei - de cofi 60. Si case de pietri tari ~ trei, gio cas de lemn. Si cheltuiala den casa imparatu- lui sé vada. — Si vasele Casii lui Dumnezau, ceale de argint si ceale de aur, carele Navoho- donosor le-au adus de la casa cea den Ierusa- lim si le-au adus la Vavilon, sA sd dea si sa mearga la beseareca cea den Ierusalim, la locul unde s-au pus, in Casa lui Dumnezau . Acum dara, s& dati, domnii cei decindea de riu, Zatharvuzane, si robii cei impreuna cu dingii, afarsahiei cei decindea de riu, departe fiind de acolo! (Si acum) lasafi lucrul Casii lui Dumnazau! Povatitorii jidovilor si batrinii jidovilor Casa lui Dumnizau aceaea si o zideasca pre locul ei! $i de la mine soco- tealé s-au pus ca cindai s& nu facefi ceva cu batrinii jidovilor acelora, ca s& zideasca Casa lui Dumnazau aceaea, Si den avearea impara- tului, den birurile de decindea de riu, cu nevointa cheltuiale fie s& s& dea oamenilor acelora, ca sa nu sé parasascd. Si oricare lips, si fii de boi si de berbeci si miei - la arderi-de-tot Dumnezaului ceriului; grine, sare, vin, untdelemn, dupa cuvintul preotilor celor den Ierusalim fie dindu-se lor, den zi in zi, orice vor ceare, Pentru ca sa fie bune-mirosiri aducind Dumnezaului ceriului, si se vor ruga pentru viata imparatului sia fii- lor lui. Si de la mine s-au pus socoteala ca, tot omul carele va schimba cuvintul acesta, se va lua lemn den casa lui si dirept se va infige intr-insul, si casa luivafiinjah. Si Dumne- zau, Caruia lacuiaste numele Lui acolo, sa surpe pre tot imparatul gi norod carele va tinde mina lui acolo sa premeneasea si sa piarzd Casa lui Dumnezau aceaea, cea den Ierusalim. Eu, Darie, am pus gind. Cu nevointé sé fie! 33. Atuncea Thathane, domnul de decindea de riu, si Satharvuzane si cei ce sint robi impreuné cu dinsii, ctra cealea ce au trimis imparatul Darie, asa au facut cu nevointa. Si cei batrini ai jidovilor au zidit, si levitii, cu prorocia lui Aggheu prorocul si a Zahariei, fiiul lui Addo, si de iznoava zidira si intarira, den gindul Dumnezdului Jui Israil si den socoteala lui Chiros si a lui Darie si Artha- sasta, imparatului persilor. Si au savirsit casa aceasta pind in ziua a treia a lunii lui adar, carele iaste an al saselea al imparatiei lui Darie imparatului. 34, Si facurd fill lui Israil, preofii si levifii, si ceialalfi den fii instreinarii, tirnosire Casei lui Dumnezau cu veselie. Si au adus la tirnosi- rea Casei lui Dumnezau acestiia vitei 100, berbeci 200, miei 400, iezi den capre, pentru pacatul a tot Israilul, 12, spre numarul fealiu- rilor lui Israil. Si pusera pre preofi intra impértealele lor si pre levit intru osebirile lor, preste treaba Casei lui Dumnezau in Jerusa- lim, dupa scrisoarea Carfii lui Moisi. Si facura fiii instreinarii Pastile in 14 ale luni dentiiu, Cci s-au curdfit preofii si levifii, pind la unul - tofi curafi, gi au junghiat pastile Ja tofi fiii instreinarii, si fratilor lor, preofilor, silorusi. Si mincara fii lui Israil pastele, cei ce au iegit de la streinatate si tot cela ce sa osebiia de necurafia limbilor pamintului catra ei, ca sa cerceteaze pre Domnul Dumnezaul lui Israil. $i au facut praznicul azimelor 7 zile cu veselie, c&ci au veselit pre dinsii Dom- nul si Domnul au intors inima imparatului Asur preste dinsii, s8 sa intareascé miinile lor intru lucrurile Casei Dumneziiului lui Israil. CAP VII 35. Wfiului Azariei, al fiiului Helchiei, Al fiiului lui Sellum, al fiului lui Saddue, al fiiului lui Ashitov, Al fiului Samariei, al fitului Exriei, al fiiului Ezviei, al fiiului lui Vocchi, Al fiiului lui Avisue, al fiiului lui Finees, al fitu- lui lui Eliazar, al fiului lui Aaron, preotului celui dentiiu. Acesta Esdra s-au suit de la Vavilon si acesta ~ carturariu iute in Leagea lui Moisi, carele au dat Domnul Dumnezaul lui Israil. Si deade lui imparatul, cdci mina Dom- nului Dumnezeului lui - preste dinsul, intru toate carele cerca el. Si sa suira den fiii lui Israil si den preofi si den levif gi cei ce cinta 13, 14 15 16 17 18 19 20 21 2286 10 il 12 13 14 15 16 17 18 = 20 21 22 23, 340 si portarii si nathenimii la Ierusalim, in anul al saptelea al lui Arthasasta imparatul. Si venira Ja Ierusalim in luna a cincea, acesta e anul al saptelea al imparatului; cdci intru una a lunii dentiiu, el au intarit suirea cea de la Vavilon, Jara intru una a luni a cincea, au venit la Jerusalim, cdci mina Dumnezéului lui era bun preste dinsul. Aci Esdras au dat in inima lui a cerca leagea si a face sia invaja in Ierusalim porunci si judecaf. 36. Si aceasta e inteleagerea poruncii care au dat Arthasasta imparatul Esdrei preotului, carturariului Cérjii_cuvintelor_poruncilor Domnului, si inva{atorului preste Israil »Arthasasta, imparatul impérafilor, Esdrei preotului, scriitoriului legii Domnului Dum- nezéului ceriului; - sfirsitu-s-au cuvintul si raspunsul -. De la mine s-au pus gind ca tot cel de bunvoie intru imparatia mea,den narodul lui Israil, den preofi, levif, ca s& mearga la lerusalim, cu tine sé mearga. De tra fafa imparatului si celor 7 sfeatnici ai lui te-ai trimis s socotesti preste Iuda si lerusa~ lim in leagea Dumnezaului,lor, cea den mina ta, Si sf duca la Casa Domnului argint si aur, carele imparatul si sfeatnicii au voit Dumnezeului lui Israil, Celui ce in Ierusalim lacuiaste, Si tot argintul si aurul, orice vei gasi in toata fara Vavilonului, cu bunavoia norodului sia preofilor, celor ce binevoiese, la Casa Domnului cea den Ierusalim; Si pre tot carele va mearge, pre acesta gata il pune in cartea aceasta, vifei, berbeci, miei, si jirtvele lor gi turnarile lor, si le vei aduce pre eale preste jirtavnicul Casii Dumnezeului vostru, celui den Jerusalim. Si ce va fi pre tine si pre frafii tai sé va imbuna cu, ramésifa argin- tului si aurului sa faci, cum iaste placut Dum- nezeului vosiru facef. Si vasele ceale date fie spre slujba Casii lui Dumnezeu, da-le inaintea lui Dumnezeu, in Ierusalim. Si rémasifa trebii Casii Dumnezeului tau, ce ti sA va parea tie sd dai, vei da den casa visteriei imparatului. Side la mine, Eu, Arthasasta imparatul, am facut stire la toate visteriile, la ceale decindea de riu, ca tot ce va ceare Esdra preotul si scriitoriul legii Dumnezeului ceriu- lui, gata ssi facd, Pind la talanzi de argint 100, si pina la griu, cori 100, si pina la vin, vate 100, si pind la untdelemn, vate 100, si sare, care nu iaste cu scrisoare. Tot care iaste cu voia Dumnezeului ceriului sa sf facd in Casa Dumnezeului ceriului! Ferifi-va, ca mu cumva nestine sa sd ispiteasca la Casa Dum- nezeului ceriului, pentru ca si nu se facd urgie preste imparafia imparatului si fiilor lui. Si voao s-au cunoscut: intru toti preo- fii, si levitii, cintareti, portari, nathenimi, Biblia, 1688 Esdra si slujitorii Casii lui Dumnezeu acestiia, bir s& nu fie fie, sA nu stépinesti a-irobipreei. Si tu, Ezdro, in ce chip iaste invafatura lui Dum- nezeu in mina ta, pune logofef si judecatori, pentru ca s& fie judecind la tot norodul cel decindea de riu, la tofi ceia ce stiu leagea Dumnezeului tau; si celuia ce nu va sti, vet arata. Si tot carele nu va fi facind leagea lui Dumnezeu si leagea imparatului, gata va fi, judecata facindu-se dentru el, ori spre moarte, ori spre certare, ori la paguba avu- fiei, ori la legaturi". 37. Blagoslovit Domnul Dumnezeul parinfi- lor nostri, Carele au dat in inema imparatului asa a slvi Casa Domnului cea den Ierusalim, Si preste mine au plecat mild intru ochii imparatului si ai sfeatnicilor lui si ai tuturor boiarilor imparatului celor tari! 38, Si eu ma intariiu ca mina lui Dumnezeu cea buna preste mine si am adunat de la Ieru- salim boiari a's sui cu mine. CAP VIII acestea-s boiarii neamurilor lor, | povafitorii, suindu-se cu mine, intru impardfia lui Arthasasta, impératul de la Vavilon: Den fiii lui Finees, Ghirson; den fiii lui Ithamar, Daniil; lui David, Atus; Den fiii Sahaniei, den fiii lui Foros, Zaharia, si cu dinsul, ceata, 150; Den fiii lui Faathmoav, Eleana, fiiul lui Sarea, si cu el 200, cei de parte barba- teascd; Si den fili Zathoiei, Ehenias, fiiul Tui Taaziil, si cu el 300, cei de parte barba- teased; Si den fili lui Adden, Oden, ficiorul lui Jonathan, gsi cu el 50, cei de parte barba- teascé; Siden fiii lui Edam, Isea, fiiul Athe- liei, gi cu el 70, cei de parte barbateasca; Si den fiii Safatiei, Zavdias, fiiul lui Mihail, si cu el 80, cei de parte barbateasc: Si den fiii lui Ioav, Avdia, feciorul lui Iil, si cu el 218, cei de partea barbateasea; Si den fiii lui Vaani, Selimuth, feciorul losefiei, si cu el 160, cei de partea barbiteascé; Si den fiii lui Vavi, Zaharias, fiiul lui Vavi, si cu el 28, cei de partea barbiteasca; Si den fiii lui Azgad, onan, fiiul lui Icatan, si cu el 110, cei de par- tea barbateascé; Si den fiii lui Adonicam, dupa urma-i, si aceastea-s numele lor: Edifa- lat, (ei) 's¥ Sammeaa, 3 cu 1 60, cei de partea barbateased; $' den f lu’ Vaguia, Uthe gi "Zavud, i cu el 70, ce! de pactza barbateasca. ‘Si-i adunaiu pre dinsii spre ciul cel ce “vine cétra Evi si ne tabarim acolo zile trei. Si pricepuiu intru norod si intru preoti, si den fii lui Levi n-am aflat acolo. Si am trimis lui Eleazar, Jui Ariil, Semiei 24 25, 26 27 10 uw 12 13 14 16uy 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Esdra si lui Maonan, si lui Iariv, si lui Elnatham, si Tui Nathan, si lui Zaharia, si lui Messolam, boiari, si lui Iorim, si lui Elnathan, pricepin- du-se, Siisam scos pre ei la boiari cu argin- tul locului si am pus in gura lor cuvinte a grai catré Adia si caitra frafii lui, athinimilor, cu argintul locului, ca si aduca noao cintareti in Casa Dumnezaului nostru. Si venira noao, ca mina Dumnezaului nostru buna la noi, om lui Mose al lui Levi al lui Israil. Si intiiu venira fiii lui si frafiilui, 18. Si pre Asevia si pre Isea, den fiii lui Merari, frafii lui sahon den fii si fiii lui, 20, Si den nathinimi, cérora au dat David si boiarii intru slujba levitilor, na- thinimi 220; tofi s-au adunat, cu nume. Si am chemat acolo postu,la rful lui Athur, ca s& ne smerim inaintea Dumnezeului nostru, s cearem de la Dinsul cale direapta noao, si coconilor nostri, si la toata agonisita noastra, Cace m-am rusinat a ceare de la imparatul puteare si cdlarefi s ne mintuiasca pre noi de vrajmasi in cale, cice am zis imparatului zicind: ,.Mina Dumnezaului nostru - preste tofi ceia ce-L cearca pre El spre bine, si taria Lui si minia Lui - preste tofi ceia ce-L para- sescu pre El! la Dumnezeul nostru pentru aceasta, si au Siam postit si am cergut de ascultat pre noi. $i am osebit den boiarii preofilor doisprazeace, lui Sareaa, lui Asavia, si cu ei, den frafii lor, zeace, argintul si aurul si vasele incepaturii Casi Dumnezeului nostru, carele au indlfat impa- Siam pus lor ratul si sfeatnicii lui si boiarii lui si tot Israilul, ceicesdafla. Siam pus preste mina lor de argint talanti sase sute si cincizeci, si vase de argint o sutd, si talanfi de aur o suta, si hafuri de aur doaozeci, (la cale), de o mie de drahme, si vase de arama buné, sclipind de multe fea- liuri, poftite ca aurul. Si zis catra ei: ,, Voi - sfinfi Domnului Dumnezeu, si vasele - sfinte, si argintul si aurul - de bundvoie Domnului Dumnezeului périnfilor nostri! Prive- gheafi si pazifi pina veti sta inaintea boiarilor, preofilor, si levitilor, si boiarilor neamurilor lui Israil, in Ierusalim, la corturile Casii Dom- nului!* $i priimira preofii si levifii trasul argintului si aurului si al vaselor, ca sa le adu- 341 ca la Ierusalim, la Casa Dumnezeului nostru. Si ne-am radicat de la riul lui Daus in doao- sprazeace ale lunii dentiiu, ca si venim la Jerusalim. $i mina Dumnezeului nostru era preste noi si ne-au mintuit pre noi den mina vrajmasului si impotrivnicului in cale. Si am venit la Ierusalim si am sazut acolo zile trei. $i (fu) in ziua a patra, am pus argintul si aurul si vasele in Casa Dumnezéului nostru, pre mina lui Maremoth, fiiului Uriei preotu- lui; si cu el, Eleazar, fiiul lui Finees, si cu ei, Iozavad, fiiul lui Iisu, si Noadia, fiiul Vaaniei, levifii. Cu numér si cu cumpana toate, si sa scrise toaté cumpanitura. 39. In vreamea aceaea, cei ce au venit de la robime, fiii instreindrii, au adus arderi-de-tot Dumnezaului lui Israil vitei doisprazeace, pentru tot Israilul, berbeci noaozeci si 6, miei saptezeci si sapte, iezi pentru gresalé doi- sprazeace, toate arderile-de-tot, Domnului. Si au dat rinduiala imparatului ispravnicilor imparatului si domnilor decindea de riu, si au marit pre norod si pre Casa lui Dumnezau. ' cap ix i deaca sa sdvirsird aceastea, sd apro- , zicind: Nu goo ) Hi sitevitii de catré noroadele pamin- SJ turilor, intru departarile lor, lui Hanahyal.lui Ethi, al lui Ferezi, al lui levusi, ‘al lui Ammon, al lui Moavi, al lui Mosri si al lui iAmori, Cari au luat den featele lor lui si ffeciorilor lor, si sé aduse séminfa cea sfinta ‘intru naroadele pamintului; si mina boiarilor 'si voivozilor ~ intru netocmirea aceasta, den-ce- iput*. Si_deacaam Sauzit2 cuvintul “acesta, mi-am spart hainele meale si ma muiam si zmulgeam peri capului mieu si den barba mea si sdeam milcomind. 40. Si si adunara catra mine tot cela ce goneaste cuvintul Dumnezeului lui Israil, pentru netocmirea instreinarii, si eu - sazind milcomind pind la jirtva cea de sara. Si in jirtva cea de saré m-am sculat de la smerenia mea. Si cind am rumt eu hainele meale, si adiam si ma plee preste genuchele meale si intinz mfinile meale cétré Domnul Dumne- zaul mieu gi zis: ,,Doamne, Dumnazaul 30 31 32, 33, 34 35342 mieu, ruginatu-m-am gi m-am infrint a inalfa fata mea catra tine, caci faradelegile noastre s-au inmulfit mai mult decit perii capului nostru si pacatele noastre s-au marit pina la ceriu! Den zilele parintilor nostri sintem in pacat mare, pina in ziua aceasta. Si, intru , ne-am dat noi §Timipara> si fifi nostri fn mina imparatilor lim- faradelegile noast tii nostri s1 bilor, cu sabie, si cy robime, sj nah, si intra rusinea obrazului nostru, ca in ziua aceasta. 8 Si acum,cit de putin imblinzascé-S4 Domnul Dumnazaul nostru, ca s ne lase noao spre mintuire si sA ne dea noao intarire in locul sfinfeniii Lui, ca sé ne lumineaze ochii nostri dea facere de via} mica intru robia C&ci robi sintem, si in robia nu ne-au parasit pre noi Domnul Dumnezaul nostru, si au plecat preste noi si sa ne 9 noastra. noastra, mili inaintea imparafilor persilor, ca sé ne dea noao facere de viafa, ca sa inalfam noi Casa Dumnazaului nostru, si a radica pustii- rile ei, sica sé dim noao ingradire in Iuda si in 10 Jerusalim. $i acum, ce vom zice, Dumne- zaul nostru, dup& aceasta? Caci am lasat poruncile Tale, Carele ne-ai dat noao cu mina robilor Tai, prorocilor, zicind: ‘Pamintul Mt la carele intrafi acolo sd-1 mostenif pre dinsul, pamint ce s8 muté iaste,cu mutarea noroade- lor limbilor, cu departarile lor, cérora au implut pre el den gura in guré intru necura- fille lor. Si acum, featele voastre nu daf fii- lor lor, si den featele lor nu luafi fiilor vostri, ues si s nu cercetat pacea lor si binele lor, pina in veac, pentru ca sa va intarifi, si vefi minca bunatafile pamintului si sa va da cu mostenire fiilor vostri pind in veac!” Si, dupa tot ce va veni preste noi — intru faptele noastre ceale reale si intru pacatul nostru cel mare; cacenué iaste ca Dumnezaul nostru,*cdce ai iuguraty: faradelegile noastre $i ai dat noao mintuire. Caci ne-am intors a rasipi poruncile Tale sia 13 14 ne ineuseri cu noroadele paminturilor aces- tora, sa nu Te scirbesti pre noi pina in savir- sit, ca ramasita si mintuit? 15 Doamne, Dumnezaul lui Israil, dirept esti ‘Tu, cind am ramas mintuif ca in ziua aceasta! Iata, noi toti si nu fie - inaintea Ta, in pacatele noastre, caci nu iaste a sta inain- tea Ta pentru aceasta". Esdra CAP X multé na barbat si muieri si voinici, cce Si ras- punse Sihenias, fitul lui Till, den fiii Jui Dam, si zise Ezdrii: ,Noi am viclenit Dumnezaului plinse norodul si malta a plinge. nostru si am luat muieri streine, dentru noroadele pamintului. Si acum iaste nedeajde lui Israil pentru aceasta. fagaduinjé Dumnezaului nostru, si scoatern toate muierile,si ceale ce au nascut dentru eale, in ce chip vei. Scoala-te si infricosaza pre dinsii cu poruncile Dumnezaului nostru; Scoala-te, cace pre tine e cuvintul, si noi, cu tine! inta- reaste-te gi fal“ Si sd sculd Esdras 1 jura pre boiari, pre preofi, si pre leviti, si pre tot Si acum si punem si cum iaste leagea sd s& faca. Israilul, ca sa facd dupa cuvintul acesta, si au $i s scula Esdras de catra fata Casi lui Dumnezau si sa duse la visteria lui Ionan, jurat. al fijului lui Elisuy, si mase acolo. Piine n-au mineat si apa n-au baut, cdice jaluia pentru netocmirea instreinarii, Si adusera glas intru Iuda si in Ierusalim a tofi fiii instreina- Tot carele nu va veni in trei zile, in ce chip iaste sfatul boiarilor si batrinilor, si va proclefi toata avearea lui, si el se va desparti de la adunarea instreinarii, Si sé adunara tofi oamenii ludei si ai lui Veniamin Ja Terusalim intr-aceale rii, ca s4 s4 adune la Ierusalim; trei zile, aceasta e luna a noua; in 20 ale lunii, au s&zut tot n&rodul in ulita Casii lui Dumnezau, de gilceava lor pentru cuvint, si de iad. i sA sculé Ezdra preotul si zise ctré dingii: ,,Voi n-at bagat sam si af tinut muieri streine, ca sé adaoget preste gresala Terusalimului. Si acum dat Jaud& Domnului Dumneziului parintilor nostri si facefi ce placut inaintea Lui si va osebif de la noroa- dele pamintului si de la muierile streine“. Si rdspunsera toata adunarea cu glas mare si zisera: ,,Mare iaste acest cuvint al tau Ce norodul e mult, si vreamea iaste de iarnd, si nu iaste puteare a preste noi a-l face. sta afara.*Si lucrul nu iaste intr-o zi, nici in doao, caci am inmulfit a face strim- batate intru cuvintul acesta, Ce sA stea 10 aee 12 13 ue15 16 7 18 19 20 21 22 23 24 Esdra boiarii nostri la toatA adunarea si la tofi ceia ce-s in cetitile noastre, carele au luat muieri streine, s4 vie la vremi cu soroc, si cu dinsii, batrinii cetatii si cetafii, si judecdtorii, ca sé fntoarcd urgia mfniei Dumnezaului nostra dentru noi pentru cuvintul acesta®. Fara numai Jonathan, fiiul lui Asail, si Iasias, fiiul lui Thecue, cu mine; si Mesolam si Savasthe levitul,ajutind lor; si facura asa fiii instreina— Si sd osebiré Esdra preotul si barbafii boiarii neamurilor, caselor neamurilor, si toti pre nume, caci s-au intors intr-o zi a lunii a zeacea a cerceta cuvintul. Si au savirsit intru tofi oamenii carii au luat muieri streine, ii, pina intr-o zi a lunii dentiiu. 42. Si sa aflara, den fiii preofilor, carii au finut muieri streine: den fiii lui Tisu, fiiul lui Iosedec, si frafii lui, Maasia si Bleezer silarim siGaddalia, Si au dat mina lor ca s scoaté muierile lor; si pentru gresala ~ un berbeace den oi, pentru pacatul lor; Si den fii lui Emmiar, Anania si Zavdia; Si den fiii lui Iram, Masias si Elia si Sameaa si Ioil si Ozia; Si den fii lui Fasur, Elione, Masia, si Ismail, si Nathanail, si Iozavad, si asa; Si den leviti, lozavad, si Thamum, si Colia - acesta ¢ Colitas - i Fetia, siluda, si Eliezer; Siden cei ce cinta, Elisav; si den portari, Solmin, si'Tel- 343 min, si Odue. Si de la Israil, den fili lui Foros, Ramia, si Azia, $i Melhia, si Melmin, si Eliazar, si Asavia, si Vaneaa; Si den fii lui Elam, Maththania, si Zaharia, si Eil, si Avaia, si Ierimoth, si ia; Si den fili lui Zaththua, Blioine, Elesuv, Maththane, si Armoth, si Zavad, si Oziva; Si den fiii lui Vavi, Ionan, Anania, si Zavu, si Thali; Si den fili lui Vani, Mosollam, si Luh, Adeas, Iasuv, si Saal, si Rimoth; Si den fii lui Faathmoav, Edne, si Halil, si Vanea, Maasia, Maththania, Veselil si Vanui si Manassi; Si den fii lui Iram, Eliezer, Iesia, Melhia, Sameas, Simeon, Veniamin, Maluh, Samaria; Si den fiii lui Asim, Meththaneaa, Maththatha, Zavad, Blifath, Ierami, Manassi, Semei; Si den fiii lui Vanei, Vudia, Amram si Uil, Vanneaa, Vaddeaa, Hellia, Uania, Merimoth, Eliasiv, Maththania, Maththne. Si facura fili Vanuici si fiii lui Semei, Si Selemias, si Nathan, si Adeaas, Mahnada, Avusesi, Aruezriil, si Selemias, si Samarias, Selum, Amarias, Iosif; Den fiii lui Navy, Ieiil, Maththathia, Zavad, Zeveina, Iadea, si Toil, si Vaneaa. Tofi acestea au fost luat muieri stri- ine, si sint dentru aceastea muieri carele au nas- cut dentru ei fii. 25 eae 28 29 30 31 32 33, 34 35, 36 37 38 39 40 41 42 43 44