Aldo durante

Schei
2001
1
Personaggi
Giuseppe Esposito, pensionato
Luisa, moglie di Giuseppe
Giovanna, figlia di Luisa madre di Andrea
Irene, figlia di Giuseppe sposata con Luigi
Marina, sorella di Luisa
!rancesco, cognato di Luisa "
Paolo, il cugino pa##o
Luigi, il professore marito di Irene
$agioniere
$enata,moglie del ragioniere
%on Giacomo
La vigilessa
2
Atto Primo
Salotto di una casa piccolo &orghese
1 scena
Luigi,ancora in pigiama'Irene,seduta sfoglia un giornale'!rancesco
( nervoso
!rancesco )gni volta che dovemo andar ala partia se ripete
sta tiritera*osati, demose na mossa
Luigi Irene,no cato e mudande
Irene E mudande+ Ah,son andata in oca,
Luigi -o sta dirme che le .e ancora in lavatrice -o .e
posi&ile, /inti peri de mutande da destirar 0osa
fasso, me tegno el pigiama+ Insomaaa,
Luigi esce
2 scena
!rancesco e Irene
Irene Scusa scusa scusa -o son &ona de far gnente
1piange2
!rancesco Me par che da un po3 de tempo te te sgomenti par
gnente1Annusa2Sento da onto e da &rus4Aveu
ass4 el forno impiss4+
Irene 1Grida2 Mamaaa, Stusa el fornooo,
!rancesco 0ossa vutu che a capissa to mama %ai,&asta
frignotar1Pausa2Statu poco &en+
Irene 5o paura
!rancesco Paura de cossa+
6
Irene -o so7
6 scena
$itorna Luigi
Luigi 1a !rancesco 2/arda la camisa Al posto del &oton
ho un ago de sicuressa I cal#eti7uno celeste,
l3altro maron7tuti scompagnadi 1A Irene2Se no te
ha voia de far serti lavoreti,par pia#er, dimelo che
me range
Irene -o so cossa che m38 drio sucedar
1 Piange2
!rancesco Eh,ma te si( pe#o de un salice piagente
Irene 15a uno scatto di nervi e strilla2Son stufaaaa,
9 scena
Irene esce
Luigi e !rancesco
Luigi -o ghe fasso pi: caso
; scena
Entra Giuseppe
Giuseppe 0he c3ha+
Luigi E paturnie 0ome ogni domenega1Pausa2Ma prima
o dopo fasso el colpasso
9
!rancesco -a vincita7ala loteria, al totocalcio,a un <ui#
televisivo ghe voria7Ma se uno nasse sfortun4 el
more sfortun4
Giuseppe 1Infilandosi i cal#ini2 0i sono giocatori molto pi:
occasionali di me che alla prima partecipa#ione si
portano a casa una vacan#a Io manco una scatola
di cioccolatini per consola#ioneEppure continuo a
giocare 0ontinuo a sperare
!rancesco =e3 ve speto foraS&righeve
> scena
!rancesco esce
Giuseppe 1/olge lo sguardo al cielo2 Mamm4, <uanto me li
fai sospirare sti numeri del lotto, E decideti, Prima
che mi lasciassi orfano,ti ho raccomandato" fammi
una visitina in sogno7 dammi <ualche dritta*i
costa tanto farmi vincere un am&o+ Io7ti ho
accudito amorevolmente per tutta la tua
lunghissima malattiae tu damme na
soddisfan#ioncella71Sospira20hi li capisce sti
morti+
Luigi Stavolta &rincar? la fortuna per la coa Andrea,sar4
la me tom&ola, 10hiama2Irene,portame e
scarpePar pia#er1Aspetta un po32 Posi&ile che
ogni volta che ghe domando na ro&a,ea no la sente+
@ scena
Luigi esce
Entrano Marina e Giovanna
;
Marina Aua no se si( paroni de cressar un fior da
cristianiGnentePar forsa "el me giardin el .e un
campo de alenamento da calcio
Giovanna %eve metarghe le cadene+ El deve pur sfogarse
Giuseppe Andrea sar4 un grande campione1Esce2
Marina A com&inar disastri el sar4 campione Insoma sto
fiol el me logora
B scena
$itorna Luigi" si allaccia le scarpe da ginnastica
Luigi Auanto &ordelo par do gerani che fa piet4
Marina *i te fa piet4,&ruto aseno, 1A Giovanna2Giovana, ho
a testa che me girainsoma son tuta storneriePar mi
la ( a pressionMe datu na controladina+
Giovanna *e l3ho misurada stamatina, Cia,la to pression l( un
fi4 altina,ma gnente de preocupante
Marina 5o na recia che me fis3cia in continuamente A
Maria $osata la di.e che l3( colpa dea pression
Giovanna Se te permete, mi voria acompagnar me fiol ala
partia /ae pareciar la &orsa 1Esce2
D scena
Luigi *e sta &enon
>
Marina 0ossa vutu saver ti dei me distur&i+ 1Pausa2 Me
sente e mani pi( sempre informigaiL3( el sangue
che no circola0ossa ghe costa darme na
misuradina+
10 scena
Entra Paolo
Paolo Cia, te la misure mi, a pression Son un tecnico
informatico
Marina /a la mutasel0o ti la pression la va su a dusento7
parch( te me agiti
Luigi 1Ironico2 *ecnico informatico,*e scoa par tera in te
un negossio che vende computer
Paolo 10antilenando2 -o te vinsar4 el campionato no te
vinsar4 el campionato no te vinsar4 el campionato
no te vinsar4 el campionato Mi coi #ogadori avarie
carisma tanto pi: de ti*i,gnessuni te soporta
Luigi Paolo,parlemose ciaro,l3alenator son mi La
responsa&ilit4 tecnica l3( mia,solo mia,tuta mia
/utu vegnar a vedar a partia+ Sentate in
panchina,sta chieto e no romparIntesi+
Paolo -o te ha caEriEsma, 1Esce2
Luigi 1Gli grida2Im&ecile &ondagnente,
@
11 scena
Entrano Luisa e Giuseppe
Luisa Gav( dato al suturco ale pite+
Giuseppe Luisa,sono anni che non teniamo pi: galline
Luisa %e &on+ 0hi le ha vendue + E me mama .ea d3acordo+ Spero la gavar( informada
Giuseppe A <uest3ora mamma tua ( un mucchietto di cenere0ome la mia mamm4 0he ci vuoi
fa"siamo orfani Prima o dopo a tutti capita sta sorte =enedetta sei tu che dimentichi
tutto
Luisa Morta+, E mi no so gnente7nessuni me di.e gnente Si( propro &ar&ari
12 scena
$itorna Irene piangendo
Marina 0ossa ghe n( da pian#er+
Luigi -o a sa 1 A Irene2 0ome podemo aiutarte se no te te spieghi+ 5atu paura dei ladri+
Metemo le dopie inferiateun portonsin de fero 7l3alarme antifurto7
Irene Semooo,-o ho paura dei ladri,
Luisa Me mama me cantava sempre na &ela filastrocca
10antilena2=urata farina
%oman faremo el pan
!aremo la fugassa
B
Ghe la daremo al can An an1$ide2
*utti aspettano,indifferenti,che Luisa finisca Luisa esce sorridendo
tra s8
16 scena
Luigi 5atu paura de essar maeada+ *e femo i ragi,na visita specialistica,le analisiE spiegate,
Marina %i.eghe a to #ia cossa te fa paura
Irene -o so-o son &ona de far gnente
Luigi Fe tute storie parch( vado ala partida
Marina -o la ha tuti i torti*ute le domeneghe, tute le sere partie alenamenti7 ghe no go un
go#o parfin mi 5o capio"<ua gnessun vol misurarme la pression7 *olgo el distur&o
1Esce2
19 scena
Luigi Irene $itorna !rancesco
!rancesco /ard( che fra poco .e <ua el pulminAndrea eo pronto+
Luigi Irene,la .e la partia decisiva dela mia vita"Se vin#emo,passemo de categoria 1Pausa2
Parch( no te vien anca ti 7 cussita te te stravia
D
Irene El calcio no me pia.e-o me pia.e star in me#o ala fraca de #ente
1; scena
Si affaccia Paolo
Paolo Me taio e cane dela gola se te vinsi-o te ha carisma,
Irene 5o un divoramentio de stomego-o te capissi che ho paura+1Piange2 )gni domega a
casa da sola0ome un can
Luigi Ghe .e to mama7
Irene Son stufa de farghe da infermiera,
1> scena
Entra Giuseppe pettinandosi
Giuseppe !iglia mia,porta nu poca di pa#ien#a"a&&iamo tra le mani una grande speran#a del
calcio,un talento naturale7 ecce#ionale E3 tuo nipote,figlio di tua sorella
Irene El .e me#o marochin
Giuseppe Auesto non te lo permetto Statte #itta,
Irene =el matrimonio 7
Giuseppe E3 andata com3( andata0he ci vvuoi fa3+ %o&&iamo roderci il fegato per tutta la vita+
10
Luigi El .e un investimento che gnanca ve rend( contoMa le done no capisse un figo seco
!rancesco 1S&uffando2La prossima volta mi vado ala partia par conto meo
1@ scena
Entra Giovanna con la &orsa
Giovanna 10onciliante2Serca de capir"la .e na partia importante -o .e vero Luigi+
Luigi Irene, ghe .e dei momenti dela vita in cui se deve far dele scelteche certamente .e
dolorose par <ualchedun7 ma sensa sacrifici no se conclude gnente in sto mondo &oia
Irene I sacrifici i fasso sempre mi
Giovanna I femo tuti
Irene *i tasi che no te soporto
Giuseppe =am&ina mia,cerca di ragionare7
Irene $agionar par voaialtri .e darve rason 1Piange2
Luigi 1Esasperato grida2/a &en"asso tuto,%ago le dimission da alenator-o te capissi che
nostro nevodo el sar4 na miniera de schei+
Irene -a miniera de pro&lemi el sar4El .e in <uinta e nol sa gnanca le#ar e scrivar
11
Giovanna E ti,no te si( un pro&lema per la nostra fameia+
Paolo Luigi,te sostituisso miMi ho carisma
Luigi Ani che speto sto momentoAni che sogno sta promossionAriva la partia del destin7
gnenteLa moglie ga le paturnie
Irene Mi no ho le paturinie Mi la domenega sera vui andar a magnar la pissa come tute le me
amighe
Luigi Mi dovarie &utar al vento milioni 7par na pissa, -o te capissi che Andrea sar4 el nostro
futuro+
!rancesco El ga la stoffa par deventar <ualchedun"sto <ua .e sacrosanto
Giuseppe Irene,il successo sta &aciando la fronte della nostra famigliaA&&i nu poca de
pa#ien#a0i sono raga##ini di talento che vengono ac<uistati dalla s<uadre di serie A per
centinaia di miElioEni
Luigi Me toca dirveloAvevo promesso de ta.ar7parloGn mese fa se presenta in campo un
tissio, un signore distinto7 chi erelo+ Gn tecnico de un grande clu&, un clu& che se lo
nomino ve vien un colpoEl oserva la partia,el ciapa apunti7i so oci gera tuti par
Andrea
!rancesco -o te me ha dito gnente
Giuseppe 0i tieni nascosto un segreto del genere+
Luigi Ala fine el se complimentaEl di.e co tono profesionale"ci vedremoMe ho sentio i
sgrisoli7Me .e venuda na vampada de calor7Insoma Andrea el .e soto osservasion
1 a Irene2)ca, Me toca ciamarte oca,
1B scena
$itorna Marina
12
Marina Mi ste discussion le me fa vegnar el riscaldo Stento a credar che tuti sti omeni se perde
via co un tosatiol de die.e ani che tira tre peade al &aeon
Luigi Auante done farie salti de gioia per essar le compagne de un alenator che ha la s<uadra a
un pelo dala promossion7e una promessa del calciomondiale,
Irene *e si( un esalt4
Giuseppe )ra mi viene un attacco Irene,la tua cocciutaggine mi ( nociva assaialla pressione7e
all3asma e alla tachicardiaMi manca il respiro,
Marina Eh,te respiri te respiri *i te si de <uela ra#a che .e mori&onda e vive e sepelisse tuti i
sani1A Giovanna2Eora sta pression7gnente
Giovanna 0o torno dala partia,
Luigi Perch(3+Perch(+
Paolo *i no te sa trasmetar la to filosfia e cussH i #ogadori no sente el to carisma
Luigi Paolo &asta ,
Paolo esce
1D scena
Irene 1Strilla2 El &aeon me fa schifo, Me fa schifo, Schifooo,
16
Marina Si( tuti mati-o ve rend( conto come cresse <uel fiol+ Gnessuna passion par i li&ri Sol
che television/ideogiochi"E &aeon
Luigi !ame capir parch( nol te pia.e $agionemo un fiatin da persone civili*uti a sto mondo
ghe pia.e el calcioParfin to mama che la .e fora coi sentimenti che la confonde el
portier col centravanti, anca ela co #oga la -a#ional , co la sente l3ino de Mameli la .e
entusiasma la se scalda7insoma la partecipa L3unica indiferente,freda,nemiga te si ti"
la moglie de l3alenator*e lo fa par ripica, son convinto"ti te odi el calcio par farme
dispeto a mi
Marina In te sta casa mi no esiste 1Esce2
20 scena
!rancesco Irene, mi capisso tutoma adesso te esagera !ra poco ariva el pulmin
Irene L( colpa mea se no me pia.e el calcio+ 0ossa fae mi de domenega+
Luigi $eagisci0antaScolta musica-oa!a futing
19
21 scena
$itorna Paolo
Paolo Mi no vegno Situ contento+
Luigi 0he gran pia.er La to presen#a no la .e gradia dal presidente*e &aruffi sempre co
l3ar&itrotu susciti polemiche par gnente7
!rancesco L( vero*e dovarie darte na calmada
Irene -o me pia.e el futing, -o me pia.e noar,
Luigi L3unica ro&a che te pia.e a ti l( pian.ar cole telenovele -essun interesse par calcossa
de istrutivo7gnente
22 scena
$ientra Marina
Marina Parch( el calcio sarisseo istrutivo+ *uti sti paiassi in mutande che ghe core drio a na
&aeta /ergogneve macachi che l( ora,
Paolo Mi son l3unico che difende la s<uadra contro gli ar&itri1 Luigi2*i te si un papa
mola"-o te ha carisma %ime le motiva#ioni7Par aver el massimo ghe vol
motiva#ioni Per farte dispeto stago a casa
Luigi Sta cole done =ravo,
Irene 1Strilla2Mi la domenega sera,vui magnar la pissaaa,
1;
Luigi 1Persuasivo2La sera de domenega mi deve andar a magnar la pissa coi #ogadoriPar mi
alenatore .e un3ocasion pre#iosa per parlar de tatica,insoma par far el me dover
Irene -o te soportoAlenatore falito,
Paolo -o te ha carisma *e si( antipatico e maleducato0o te magni te ruti sempre
Luigi Per piasser mi ho un rigurgito.!in da puteo avevo sto rigurgito"me meto la man
davanti ala &oca e digo"PardonSe digo pardon vol dir che conosso a creansa
Paolo =ona ci?Alora mi co me vien da sonar la trom&eta,meto na man davanti al culo e
digo"pardon. Invense par dispeto vegno e me asumo mi la responsa&ilit4 de diriger la
partia
Luigi Prova,Se te ver#i el &eco na sola volta7La .e la partia decisiva del campionato,
26 scena
Entra don Giacomo con in testa un &errettino sportivo
Giacomo Semo pronti+
Marina Semo ciapadi &enParfin i preti se mete col &aeon
Luigi Preferissitu che i tosi se droghe+ Almanco col calcio i .e impegnadi in ativit4 ricreative
sane
Giacomo Luigi sta svolgendo na opera educativa altamente meritoria
!rancesco El calcio .e apostolato-o .e vero don Giacomo+
1>
Paolo El centro campo .e fiacoManca el regista
Luigi Andrea .e el regista
!rancesco L3ha ra#on LuigiAndrea ga la stoffa da regista
Giacomo El ga proprio el dono
Paolo Andrea .e na punta-o gav( ancora capio che Andrea no .e el so ruolo far da regista+
29 scena
$itorna Giuseppe
Giuseppe Sia lodato Ges: 0risto
Giacomo 0ome andemo+
Giuseppe Sono vivo0ola for#a di volont4 sono vivo %a vecchio pensionato
Giacomo Anca mi no vedo l3ora de andar in pensionMa no ghe .e preti #ovani che me
sostituissa!ursi el vescovo eliminer4 la parochiaLa metar4 insieme co naltra
1@
2; scena
Luisa entra e sente le ultime parole
Luisa I elimina la parochia+E come femo noialtri+ 0hi me confessa+ 0hi me d4 l3estrema
unsion+ 1 si mette a piangere2
=eppino Eh verr4 <ualche altro prete
Luisa Mo tocar4 morir sensa i sacramenti
=eppino *u sei sempre tragica
Luisa Me tocar4 morir sensa i sacramenti
=eppino Adesso lo dir4 per venti volte" Luisa,&asta per favore,Auando una cosa la dici tre
volte,&asta
Luisa Me tocar4 morir sensa sacramenti
=eppino La sente don Giacomo+ E per <uesto che la pressione schi##a in alto
Luisa Me tocar4 morir sensa sacramenti
!rancesco La .e lo so malatia
=eppino Scriveremo al vescovo che ci mandi un prete giovane,forte vigoroso,allegro7
1B
Giacomo Ghe ne .e pocheti #ovani forti e alegriSemo in tanti veci,fiapi e s&arossadi
Luisa Me tocar4 morir sensa sacramenti
=eppinoI Mannaggia mannaggia Perfino a Gio&&e gli verre&&e la pressione alta
2> scena
$itorna Marina
Marina Andrea l( ancora drio #ogar vol dir che no ghe n38 tuta sta pressaGiovana7dai 7
!rancesco *e sta &enon, te si sana cofa un pesse e te te ostini a trovarte dele malatie
Marina Av( sol che voialtri dirito de star mal+
!rancesco Ma noialtri stemo veramente malMi ho el dia&ete
Marina Ma <ual dia&ete,*e si sta un omo finto senpre fin da picolo
!rancesco 5o la glicemia a dusentoGo el tesserin de dia&etico/arda1tira fuori il tesserino2
Marina *e si sta sempre un trafegon*i pur de fregar lo Stato te si &on anca de farte andar su la
glicemia 0omun<ue mi go la pression alta
!rancesco =epin ga la pression alta,
1D
Marina =epin el ga la pression alta parch( el .e un teron Ghe fa comodo aver la pression alta
!rancesco E to sorela,fala anca <uela finta de star mal+
Marina La .e un fi4 ansiosaLo son anca mi 0iapo tremi continui par na foieta,par na
on&riaAnca Irene la .e ansiosa e depressaGncu? chi non ha paura de calcossa+In sto
mondo de mati
!rancesco Par la Luisa no .e <uestion de depression, la confonde le stagion,i giorni dela settimana,
le ore del giorno
Marina Me capita anca mi Serte matine me sveglio e me domando" semo luni o semo sa&o+
Insoma me confondo%e mi nessuni se preoccupa Epure son do ani pi: vecia de me
sorela
!ranc esco Semo pronti+
Luigi 0o che spirito vado ala partia+Sempre un magon7 !rancesco, <uanto hai pag4 el Milan
la Juve per #ovaneti che prometteva &en+
!rancesco Sentener de milioni0o la prospetiva che guadagnar miliardi
Marina Mati,
Irene I se ha fiss4 co ste idee dei miliardi
Giacomo El .e un virtuosoMi el m3incanta
Luigi E la poten#a+ 0o un so tiro el traversa el campo
20
Marina E el me scavessa i gerani el fracassa i veri,insoma el fa disastri
!rancesco Eco el pulminAndremo Paolo,dove se haeo fic4+K
Luigi Im&ecille, =e3 s3el ha voia el vegnar4 col motorin
Gli uomini escono
2@ scena
$itorna Luisa
Luisa Patapin patapon
Patapin patapon 1SorrideImprovvisamente si fa triste2 Poreta me mama7
Irene Cia,parch( sofrimo cussH tanto+
Marina 0ossa deve dirte,cea!ursi gnanca el Signor lo saMorendo in crose anca lu se lamentava
col PadreternoMe pora mama ripeteva spesso"Vivemo al scuro Ste parole me le son
ligade al cuor
Luisa 0he &ea la primaveraAnca se provo sti giramenti7 e sti sgrisoli7
Irene Semo a fine magio,mama-o te senti che caldo+
Luisa Mi del caldo no me lamentoEl sol el me rincuora Fe ste stornerie me distur&a7e i
sgrisoli7
Marina /ivemo tuti invanamente
21
2B scena
Irrompe Paolo stralunato
Paolo Sav( cossa .e sucesso+
Irene *e ha perso el pulmin
Paolo -o av( sentio un #igo+
Marina Gn sigo de chi+
Paolo El veceto desgrassi47l3ha ciap4 na s&alonada de Andrea el .e casc4 s&atendo a testa
contro el marciapi( ee el .e morto,
Marina Eh morto*e si el solito miracolosoSar4 sangue dal naso
Paolo Irene,vien vedar
Marina /a darghe na ociada val4Portate un fi4 de spirito e un ceroto
Irene 1Prende in fretta e furia alcool e una scatoletta di cerotti2Se l3( un scherso te copo 1Esce
con Paolo2
2D scena
Luisa 0hi .e che va a &otega+ *e toca ti o me toca mi+
22
Marina Mi no son proprio d3acordo sui sistemi educativi dea Giovana
Luisa E darghe da magnar ale galine" te toca ti o toca mi+
Marina 0hel fiol cresse come un selvarego de l3Africa 0hi credeva de sposar Giovana, el
sultano del Maroco+
Luisa E &roar su te toca ti o me toca mi+
Marina *uti prima o dopo semo &roadi dale delusion dale ilusionMa to fiola la se ha &ut4 intel
fogo de proposito=auca,
Luisa Me toca sempre &arufar co ti*i te vol aver rason e mi vui aver rason
60 scena
$itornano Irene e Paolo"
Irene Fe vero
Marina /ero cossa+
Irene !ursi el .e7 proprio morto,
Marina El vecio+ In casa mea+ Marina si precipita fuori seguita da Paolo
61 scena
$estano Luisa e Irene
26
Irene Auel puteo el .e indemoni4 -ol .e dei nostriEl .e violentoEl .e cativo El .e african
Luisa Auando torneo el marochin+
Irene 0h3el staga cola so tri&:Lu el ga naltra famegia l4Giovana doveva capir che nol gera
un sogeto da sposar Mama,ho paura
Luisa Povera me mama,chi sa7magari la se avar4 perso
62 scena
$itornano Marina e Paolo
Paolo Portemelo al Pronto Socorso
Marina Mi no so gnenteMi no ho visto gnente
Irene 0iamemo i cara&inieri
Luisa 0ossa .eo sucesso che si( tute spasemade+
Irene Mama,Andrea l3ha cop4 un vecio
Paolo 0o na s&alonadaMi ho visto, son un testimone oculareE dopo l( scanp4E mi lo go
strassin4 in casa0he impression0ome nei filmMa el gera sangue vero
Luisa *e ha visto del sangue vero+ Alora l( scopi4 na guera, E mi no so gnente-essuni me
di.e gnente
29
Marina A casa mea gnanca parlarghene
Paolo El &aeon ha colpio el vecio" puffete el .e casc4 cofa un &irillo7l3ha s&atuo la testa
sul marciapi(cussita E mi son sta l3unico testimone
oculareIn *ri&unal me tocar4 dar la versione esata dei fati
Marina *i te ta.e,im&ecile /utu che ghe ne andemo de me#o tuti+
Irene El fichemo nela to cantina Intanto ghe pensemo
Marina Mi son sempre stata contraria che Giovanna la sposasse un marochin de l3Africa Mi
raramente me s&aglie a giudicar le personeEl Signor me ha dato sto dono
Irene Paolo,portemolo in me#o a un campo7
Marina Porteo dove che vol( Sens3altro no a casa meaMi chel vecio no l3ho mai conossuo7
no vui conossarlo7par mi no l3esiste -o l( mai esistio Me sento la pression che
cresse cresse7E el cuor+ L( a volta &ona che me vien un infarto
Irene Se vien i cara&inieri cossa ghe contemo+
Marina Par cossa dovarissei vegnar i cara&inieri+ Mi no so gnentGnentLe to nevodo
GiovannaI L( anca to nevodo
Marina Sar4 Ma i te ste ro&e che speta ai genitori Ai noni7se mai 7no ale pro#ieMi son na
dona che vive solai pochi ani che me resta vui vivarli in santa pa.e chieta7 -o vui
intrighi7no vui smissiamenti7no vui interrogatori7El dotor me ha dita de
riguardarme7ho el cuorho la pression7ho i dolori cervicali7Signor, me sento tuta
agitada
2;
Irene 0o te ga avudo &isogno de noialtri no se semo mai tiradi indrio 0o te vol te trova
sempre un piato de minestra sula nostra tola
Marina E mi vegne forse cole man in man+ /e ho pag4 tante volte la spesa )gni volta che
vegne te porte a &otiglia de oio7 te compre na maieta a tiuna cotola a Giovana7
Eh,no pod( lamentarve7 0o vostra #ia sempre in de&ito,cara
Irene -e fatu la conta&ilit4 +
Marina Mi no fae conta&ilit4 Mi di.e <uel che l( giusto dirAuanti per de scarpe ghe ho
compr4 a Andrea+ E dopo el #ainetto par andar a scola" %irie che spende pi: par
voialtri che par miEl fae volentieri7ma no pod( domandarme de tegnar un morto in
casa par farve un pia#er
Irene Speton i omeni
Marina El fiol .e vostro7cossa c3entre mi+ Mi lo ho sempre pens4 che un giorno o l3altro
succedeva <ualcosa de &rutoSempre col &aeon col &aeon7E studiar+Mi no ste tirarme
dentro a in sta storia7 Me sento #a &rontoloni de corpo !ra poco me ciapa la mossa7
*i, Paolo, serca de s<ua<uarar tuto
Paolo Mi no parlo co gnessun
Marina -o far tiri da mato come el to solito0o ti te conosse un segreto dopo un un3ora la
conosce na furia de persone
Irene 5atu capio+
Scena 66
Si affaccia il $agioniere con la moglie $enata
$agioniere Scus(,se me permeto de intrometarmePer? .e sucesso na ro&a7
2>
Marina -o .e sucesso gnenteMi no ho visto gnente
$agioniere %isar( che no i .e afari miei che ognun pense par se7
Marina La sarie anca ora che in sta strada tuti no ficasse el naso nela vita de che altri
Irene El se spiega,ragionier
Scena 69
Entra Luisa
Luisa Lu el .e el ragionier =otin,no .e vero+
$agioniere =acchin,signora
Luisa 0ome ch3el .e inveci4,
$agioniere $ipeto7 mi no go fioi e forse non me te intendo de come se fa i genitoriMa scuseme
Andrea el ga ciap4 un veceto co na s&alonada e el se ga messo ridar
Luisa 1A $enata2E ela .e so mama
$enata 1E3 im&ara##ata2
Irene La .e so moglie,mama1A $enata2 La me scuse
2@
Marina Andrea el .e un puteo a posto -o digo parch( el .e me nevodo ma ghe avemo insegn4
l3educassion
$agioniere -o digo che .e colpa vostra, mi ve informo parche sapi( regolarve
Marina E sto veceto dove .eo+
$agioniere Ah no so L3ha gir4 l3angolo e el .e spario-o go visto dove el .e finioPer? la me
inpression .e che la ga ciapada fissota
Luisa 1Scrutando il viso di $enata2Auante grespe sul muso Ma de &on che la .e inveciada
tantoLa me fa fin <uasi impression
Irene %ai mama!inissila,
Marina Mi no go visto gnente/oialtri ve visto 7sentio calcossa de strano+
Paolo Mi ho visto calcossa
$agioniere 0ossa+
Paolo Praticamente7gnente7insoma na situassion normale come ghe ne .e tante a sto
mondo7Lu nol varda mai la television+ I trasmette i film dei serial Liller che
impressiona i putei7Mi se fusse el presidente dela repu&&lica proi&irie serti film
Irene Paolo,tasi su
Paolo Parch( ti te si( favorevole a tuta sta violensa+ Mi so cossa succede" i putei se
suggestiona
2B
Irene Paolo, assa perdarEl ragionier vol saver se gavemo visto sto veceto7-oialtri ripeto nol
gavemo visto
$enata Alora el sar4 scanp4 via
Luisa 1A $enata2Signora,me permeto de darghe un consilio"la &eva late*anto lateParch( i
putei ha la pelisina mor&ida mor&ida+ Parch( i &eve late
1-essuno &ada alle parole di Luisa2
$agioniere Par mi l3ha visto tuto Mi ghe darie na lession , ma ripeto7non son genitore e forse
son massa severo
$enata -a volta ai fioi sensa creansa se ghe dava un fraco de &ote,uncu? co tute ste &ele &eline
sti stomeghessi ste caressete7par forsa i fioi vien su la#aroniA vedar sta scename son
sentia s<uasi mal%ove andaremo a finirsti putei .e cussH violenti7cussH violenti7
Marina Andrea nol .e cativoel .e un fi4 vivo7
$agioniere Scuseme5o sentio el dover de dirvelo
Luisa 10antilena2=urata la farina
%oman faremo el pan
!aremo la fugassa
Ghe la daremo al can
An an1Sorride2El late .e &on,el lateE i pestarei+ 0he &oni che i gera i pestareiE che
&en che i fa.eva ala pele
$agioniere e $enata escono
Scena 6;
$estano Irene Paolo e Marina
2D
Irene 1A Paolo2 Im&ecille, -o te podeva tasar+
Paolo 5o semplicemente dita che son contro i serial LillerFe na tatica par sviar le indagini
Marina =el fumeron vegnar4 fora!ra poco lo savar4 tuto el paeseAh no no noPi: presto che
me li&er( la casa de sto intrigo, megio star?1Esce2
Irene 1A Paolo2 Im&ecille, =ondagnente,
Luisa =isogna &evar late*anto lateAn an1ride 2
60
Atto Secondo
Scena 1
Giuseppe,Giovanna,Luigi,!rancesco e Irene
!rancesco 0ossa femo+
Irene Mi ho paura
Giovanna Andrea el voleva #ogarLo conosso &en%e proposito nol ghe farie mal gnanca a un
gato
Irene Per? el meritarie <ualche s3ciafon de pi:7
Giovanna /utu petarme la colpa a mi+
Irene Parch( dovemo rimetarghe tuti+
Luigi Irene,stropate la &oca,
Giovanna Porca,
!rancesco Giovana,serchemo de controlarse
Irene Me f( tuti schifo, 1Esce2
Scena 2
61
!rancesco Me par che si( tuti un fi4 precipitoni in sta fameia %ovemo risolvar na <uestion
granda-o son drio far petegolessi dala paruchiera1Pausa2 Ansituto mi digo na ro&a"
che sto veceto l( morto par caso Auante volte haeo rischi4 de finir soto na machina+
Andar #o par el fosso+ )pure morir de fredo +
Luigi Esatamente Sto <ua me par un ragionamento &ase coreto
Giuseppe 0oncordo pienamenteEra vivo per puro caso
!rancesco Auindi <uel che ( successo no sorprender4 gnessun L( acaduo l3inevita&ile
Giovanna Poro can7el me fa anca pec47ma cossa podemo far+
!rancesco Seconda considerassion"la sua dipartita,come se costuma dir, possea provocar soferensa
in <ualchedun+
Luigi Mi credo che nol apie n8 parenti n8 conossenti n( gnessuni che posse interessarse de lu
Giovanna -o l3era dei nostri paesi7l3era un forestier come tanti
Giuseppe Era solo,solissimo
!rancesco Eco el punto" se uno lassasse amissi,parenti,conoscenti che pian.e,che se despera7la
morte ancora prematura, la mancansa repentina7sarie un pro&lemaMa se sto sogeto
doman nol camina pi: sul marcipi(7 gnessuni se ne incor.e
Luigi -o vui dir na cativeria,ma se <ualchedun se ne incor.e l( par tirar un &el sospiro de
solievo
Giovanna Mi no ghe fa.evo caso,ma el gera sporcheto,el spussava7insoma ghe voleva un &on
stomego par starghe vissin
!rancesco El saveva da vin daeondi un chilometro
Giuseppe Aveva un non so che di animalesco piuttosto pronunciato
!rancesco Insoma el gera un relito umano-o lo digo parch( son rassista
62
Giuseppe -o no0hi parla di ra##ismo+ Ma &isogna essere o&iettivi0hiamare le parole col loro
nomeLa pu##a ( pu##aInvece oggi si tendere&&e a minimi##arla chiamandola" cattivo
odore,un odore particolare7E <ualche &uonista arriver4 pure a direM aveva la sua
personalitla sua cultura!
!rancesco -oaltri omeni .e vero semo tuti uguali7
Luigi Ghe mancarie altro,
!rancesco Ma un dotor7un siensiatoun &enefator de l3umanit47un papa messo a confronto co
un im&riagon7el papa el tratemo da papa7e l3in&riagon da in&riagon
Giovanna Anca la 0esa me insegna che in paradiso uno star4 pi: alto naltro star4 pi: &asso7
!rancesco *ersa considerassionEl nostro dover .e <uelo de vardar avanti o vardar indrio+
%ovemo pensar al futuro dei nostri fioi o sacrificar i nostri fioi ale &ruture dela vita+
Luigi Adesso me rendo conto parch( Andrea l3ha s&ali4 el rigore"el fato lo ha scioc4La
prima volta che succede sta enormit4
Giuseppe I rigori sono sempre stati la sua specialit4
Luigi S3el viene a conossensa de l3efeto dea so s&aeonada,el su&isse un trauma dale
conseguense incalcola&ili %ovendo tirar un rigore,ghe aparir4 sta scena e el se
&locher4Semo intesi+ Andrea nol deve saver assolutamente gnente
Scena 6
Entra Marina
Marina -o me resta fi4 adosso/arda le man che trema"-o son &ona de fermarleSta desgrassia
la me consumar4 0ossa sucedar4 adesso+
66
!rancesco !ioi,di.emolo ciaro"el .e morto .e mortoPian#erlo,cossa serve+
Luigi SentH,me .e venua sta intuission" Provemo imaginar7femo finta ch3el morto l3avemo
visto par television
Marina Par television+
Giovanna -o sarie la prima volta che ti #ia te confondi la vita cola television
Marina =e3<ualche volta fae confusion7ma sta volta7ho visto el morto coi oci
splancadiGes:, che impression,
Luigi Marina,possetu dirte segura segura de aver visto el morto+
Marina Son segura si 0he discorsi ei+
Scena 9
$itorna Irene "( molto tur&ata
!rancesco -o serchemo el mal cola candeletaLuigi ha avuo na intuission splendida"gnessuni ha
visto el mortoGnessuni ha visto gnenteSemo tuti d3acordo+
Giuseppe Auesta ( la <uadratura del cerchioSe nessuno ha visto niente,a chi do&&iamo
raccontarlo+
Irene -o avon visto gnente+0ome l( posi&ile+ Mi l3ho visto l3ho visto l3ho visto" 1Piange2
!rancesco -o te ha capio+Metemo che sie sta7 un sogno
Irene Gn sogno+
69
Luigi Gna dele to solite alucinassion
!rancesco 0ussH se cavemo l3intrigo sensa sonar canpane
Irene Ma tuti7avemo visto el mortoMi son stada la prima co Paolo/oialtri no capH la
impression Me pareva de vedar na scena da film
Luigi *e ha dito giusto"na scena da film
Irene Ma l3era un film vero,
Luigi Anca nei film te ha l3inpression che <uel che succede sie vero
Giovanna -o vedemo continuamente par telegiornale morti morti desgrassie assassini7-o i .e
veri tuti <uei morti+
Marina =e3,efetivamente mi son un tipo suggestiona&ile7podarie anca essarme s&aliada
Scena ;
Entra Paolo
Luigi Paolo,ascolta"el veceto no l( mortoEl morto no esiste
Marina Mi no ho visto gnente
!rancesco Gnessuni ha visto gnente
6;
Paolo Mi ho visto tuto L( un morto proprio vero
Luigi *asi, -o far el paiasso come el to solito
Paolo Mi paiasso+ /arda che mi son un testimone oculare Mi ho visto tutoPer piacere,
=ruto ruton
Giovanna Paolo,te par el monento+
Paolo Son stufo de essar trat4 da paiasso1Esce s&attendo la porta2
Giuseppe 1Gli grida dietro2Paolo dove vai+ E statte <uieto, Mo te spieghiamo
Scena >
Luigi Giovanna Giuseppe e !rancesco,Marina
Luigi Im&ecile,
Giovanna *e s&agli a darghe sempre contro*e sa come l3( fato Paolo -o volarie che el fa.esse
un tiro da mato
Luigi Par fortuna el .e un mato inocuoMa el rompe ci? Gncu? che lu mancava ala partia se
semo su&ito incortiGnessuna contestassion a l3ar&itro,nessuna cagnara in
pachina,nessuna predica insulsa ai spogliatoi
Giuseppe E3 figlio del nostro sangue%o&&iamo sopportarlo cosH come madre natura l3ha creato
Giovanna E s3el spiferasse fora tuto+
!rancesco 0o un poca de pasiensa se cata el ceroto par ogni piaga
Luigi 0hel prove, Lo copo,
Giuseppe Gli manca <ualche rotellina7ma sulle cose importanti ( affida&ile
Pausa
Irene Mi no capisse7no capisse7no capisse1Piange2
6>
Luigi 10on fuoco2 0ossa ghe .e da capir+ Se dovessimo capir tuto,dar na spiegassion a tuto,
trovar el significato el senso de tuto <uelo che succede a sto mondo,staressimo freschi"
deventaressimo tuti mati Mi no vui farve na lession de filosofia,ma tuti i pensatori
moderni a for#a de pensar i .e andai fora cola testa0iap( -ice7 ragiona critica meti
tuto in discussion a un serto punto .e riv4 al capolinea"manicomio,
Marina Mi no ho nessuna intension de finir in manicomio par el gusto de ragionar
Luigi 0hi .ei i mati+ Auei che se ha messo in testa de spiegar tutoE sicome no l( posi&ile, i
perde el &en de l3inteleto/ivar l( un indovinelo che nessun ga ancora
risolto)pure"ognun ghe d4 la so interpretassion
!rancesco Sopraviver,eco el segreto dela vita longa
Giuseppe 0reature mie,pensiamo alla nostra famiglia,tutto il resto viene dopo/olete che
roviniamo il futuro dell3unico nipote che pu? tramandare alla posterit4 la nostra
genera#ione+ Insomma i nostri cromosomi+
Irene Ma se la storia ghe riva ale rece dei cara&inieri+
Giovanna Provate,
Giuseppe Andrea non ha ancora l3uso di raggioneLa Legge se lo sapre&&e lo avre&&e
assolto0he senso ha informare le Autorit4 costituite+ Per ingolfare la macchina della
giusti#ia che non riesce a smaltire le migliaia,che dico, i milioni di pratiche giacenti+
Irene El ragionier e so moglie ha visto el vecio ciapar la s&alonada e Andrea ridar
Marina Per? no i supespeta ch3el sie mortoSemplicemente i ha visto ch3el perdeva un pocheto
de sangue7%opo el vecio ha svolt4 drio el canton
!rancesco Gnessuni vegnar4 a saver gnente,se nessuni de noialtri parla
6@
Giovanna 1A Irene2A meno che ti7no te apie intession7
Irene Mi+
Luigi 0he discorsi .ei+ Irene no l( miga na putea
Irene Per? mi no vui aver rimorsi de aver fato &rute ro&e
Giovanna /utu aver el rimorso de assassinar me fiol+
!rancesco %ovemo rovinar un puteo,na famegia intera par salvar un vecio+
Scena @
Entra Luisa
Luisa 10antilena sottovoce2
=urata ti,&urata mi
=urata <uela vecia
0he ha dito mal de mi 1$ide2
-essuno ci fa caso
!rancesco Se i omeni fusse perfeti,tuti perfeti,alora sarie giusto denunciar el fato veramente come
el .e sucessoMa sicome perfeto l( sol ch3el Signor che sta lass: nei cieli,noialtri che
vivemo <ua #o in&rodai nel pisso dela nostra miseria, serchemo de ara&atarse ale meno
pe.o Sto povarasso l( spario e gnessuni se incor#ar4an#i a essar o&iettivi el .e un
fastidio in manco
Irene Mi ho paura
6B
Luigi Irene,&asta co ste paure,
Luisa /e pia.e a me cotoletta coi fiori celesti+ -e vera che l( &ela+
-essuno ci fa caso
!rancesco Gn povarasso mortona volta co se gera picoli7el me fa.eva anca impression7parch(
se gera educai inte na serta manieraAdesso no ghe fa.emo pi: casoparch( el mondo
l( cam&i4
Giuseppe )gni giorno viviamo la nostra catastrofe <uotidiana
Luigi Esatamente0iapa un disastro aereo" dusento morti0hi .eo el colpevole+ El pilota che
se gera distrato,el mecanico che ha fato mal la revision, la tore de controlo che se ha
desmenteg4 de informar del temporal0iapa na diga che crola7un ristorante che
avvelena7
!rancesco La verit4 l( che semo diventai tuti mati E alora, dovarissimo rinsavir sol che noialtri+
!a#emo come tuti -o vivemo nela democrassia+
Giuseppe Adeguiamoci alle idee della maggioran#a
!rancesco 0ossa farissela la magioransa dela #ente al nostro posto+ La ciaparie el morto,lo
portarie in un posto dove che nessun lo pol trovar7e &onanote sonatoriSe uno ghe
pensa su,la podarie sem&rar na ro&a un fi4 esagerata dirie s<uasi poco puliita7 ma ghe
.e calcossa a sto mondo che l( interamente pulito+ La Madona Imacolata l( sensa
pecato, ma de Madone ghe n3 ( sol che una e la sta lass: Serchemo de far el nostro
megio7
Luisa %ove .ea me mama+ 1-essuno ci fa caso2 Ma parch( no a me di.e mai dove che a va,
1Esce cantilenando2
Scena B
Marina %ove el &utemo+
6D
!rancesco Par stanote el resta da tie doman ghe pensemo
Marina Ah no no-o vui dormir co un morto in casa
Giuseppe *u non devi pensare che in casa c3hai un morto
Marina E cossa hoi+
Giuseppe -essuno*u non dicevi che era un morto della televisione+
!rancesco El fato no l( sucesso*e ha visto un film, te ha fato un sogno7*i va in leto come tute le
sere,&evi la camomila
Marina =astasse na camomilla7 no so se son &ona de7
Giovanna El morto l( sol che na to sugestion
Marina Irene,vien almanco domir ti co mi
Irene Mi+ Gnanca par sogno
Marina E parch(+
Irene Parch( mi son a&ituada a dormir co me marioSe no lo sento vissin7#a sofre de
insonia7
90
Marina =e3 mi vae in farmacia a torme un calmante7e co torne vui che l3intrigo sie spario
!rancesco Marina,che discorsi .ei+
Marina Mi no c3entro e no vui centrar!ra me#3ora vui la me casa a posto come prima
Giovanna Andrea l( to nevodo
Luigi Gn fi4 de pasiensa0he se metemo d3acordo
!rancesco Se podarie &utarlo #o per la discarica7cole scoasseMa sta operassion dovemo farla de
note Al manco speta che vegne scuro
Marina Mes3ora crede che la sie pi: che sufficiente
Irene Mi ho tanta paura1Piange2
Marina E mi,ala me paura gnessuni pensa+ Auel morto no l( afar che me riguarde) &ea" deve
rischiar la me salute7par farghe un piasser7 al fiol de un marochin+
Giovanna *e si ingiusta
Marina Me#3ora)vverosia" trenta minuti1Esce2
Scena D
Irene Luigi Giovanna !rancesco
91
Irene Mi ho paura
Luigi !rancesco a to machina me par che la apie un porta&agagli spassioso
!rancesco L( pien de cianfrusaglieora che la svodo me vol un3ora
Giovanna *e aiutemo noialtri
Scena 10
Entra il vigile con Paolo
/igile =uonasera
*utti =uonasera
/igile -o vedo la signora Marina
Giovanna La .e apena andata in farmaciaA torse un calmante
/igile La capisso0o <uelo che ghe .e sucesso
Luigi Successo 7cossa+
/igile -o sav( gnente+
92
Paolo -o no, i sa tuto
Silen#io
/igile Poro desgrassi4,
Luigi %esgrassi4 chi+
/igile 0ome, El veceto morto in casa dea signora MarinaPaolo me ha cont4 tuto
Irene Mi me sento mal
/igile Eh, .e ro&e che capita7despia.e parch(in un certo senso el .e morto come un can 7
0ussita .e el destin
!rancesco Eh, ci?" el destin l( el destin
Giuseppe /iviamo nel mistero
Luigi 1A Paolo2Ma chi te ha da el permesso de ciapar sta inissiativa+
/igile !ursi gera pi: opportuno che vegnesse el professor7ma Paolo .e ariv4 par primo
Luigi Se gera apunto7drio vedar de7avvertire chi di dovere7
96
!rancesco Prima de ciamar i cara&inieri se voleva chiarirse le idee7insoma no crear alarmismi7
Me sorela Marina .e un sogeto piutosto aprensivo7
/igile -o la sa gnente+
Paolo -o no la sa tuto
!rancesco La sa7forse la ga intuio7ma no so se la se apie reso conto7insoma ,capimose" un
morto .e sempre un morto
Paolo -o no la se ga reso conto7 mi son un testimone oculare Son disposto a presentarme
dal giudice Posso su&ito dir che no se trata de un serial Liller
Luigi Paolo,par piasser
/igile 0omun<ue sta7 disgrassia la se sta rivelando una &ela fortuna per voialtri
Giovanna -a7fortuna+
Luigi -a fortuna+,
!rancesco Signorina,che discorsi .ei+
Giuseppe Io stento ancora a credere
/igile Paolo riva tuto spasem4 al comando,me spiega in modo confuso cossa .e
sucesso,vegno,trovo la casa verta,entro per far un sopraluogo el veceto .e apogi4 al
muro cola &oca verta palpo in scarsela -el tacuin dentro la giaca 7cato un li&reto de
risparmi
99
Giuseppe Gn li&retto di7
Luigi -oialtri non avemo tolto gnente
/igilessa Gn miliardo,
*utti 0ossa+
/igilessa Sto poro can l3ha messo via risparmi in &anca per il valore di un miliardo
Giuseppe 1Si mette la mano al petto2 Giovana,
/igilessa El &elo .e sta letera, insoma el so testamento1Legge2Lascio tutti i miei risparmi alla
famiglia che mi accoglier per morire
Luigi -o,
/igile Sicome el .e morto in casa dela signora Marina, credo che sto li&reto se lo merite ela
Paolo Ecola che la riva
Scena 10
Entra Marina
Paolo Cia,el vigile sa tuto
9;
Marina *uto+ 1Si affloscia su una sedia2
/igile La se fassa coraggio,signora 0apisse che l( un &ruto colpo
Paolo Cia, te ha eredit4"
Giuseppe La c3( la Provviden#a
Paolo El veceto te ha ass4 in eredit4 un miliardo
/igile Proprio cussH
Marina Gn7 miliardo7 a chi+
Irene A ti,#ia
Marina E 7parch(+
!rancesco La fortuna fa sti s&al#i
Giuseppe La Provviden#a,
/igilessa Adesso mi consegno tuto al sindaco, fasso la me relassion, digo che el morto gera nel
garage e7
9>
Marina -o av( un fi4 de graspa+
/igilessa -o grassie,in servissio no &evo
Marina Par mi7
/igilessa L( stada fortunata, signora MarinaGenerosa e fortunata
Marina Alora, sta graspa+
/igilessa Fe la prova che aiutar el prossimo no se s&alia maiSe femo meriti par dopoma <ualche
volta capita anche ste sorprese
Giuseppe 0ognata mia,<uesta ( l3emo##ione pi: grande della mia vita1Guarda in cielo2
Mamm4,<ui ci sta il tuo santo #ampino Lo sentivo interiormente che prima o dopo
mamm4 avre&&e risolto la nostra situa##ione dolorossima co un gesto di
munificen#aGra##ie mamm4
Marina 1%opo aver &evuto2 0he colpo, Me sento un caldo grando-o respiroPaolo,&evarie un
goto de ac<ua fresca
Paolo 1Si precipita a prendere un &icchiere d3ac<ua2
Scena 12
/igilessa 0ossa posso agiungercomplimenti1!a per uscire2
Luigi Signorina,la me scuseFe vero che el morto .e sta trov4 da me cognata, ma a essar
sinceri spesso lo avemo ospit4 anca noialtri
9@
Giuseppe /erissimo*utti noi a&&iamo contri&uito al suo mantenimento
!rancesco Praticamente el gera un giorno <ua un giorno l4
Marina 0hi+
Luigi L( giusto che nela so rela#ion la precisa che sto senso de altruismo el gavemo avudo
tuti7<ualcosa podar4 meritarlo me sorella Marina parch( l3ultima volta el .e capit4 da
ela7ma credo che se el sindaco dovr4 agir secondo giustissia7
/igile El sindaco esaminer4 la <uestion7Mi no ho l3autorit4 de prometarve gnenteE po3 no
si( tuti parenti+ 1Esce2
Scena 16
!rancesco Luigi Giuseppe Giovanna Marina Irene
!rancesco Mi son patoco, Sto anuncio me resuscita da morte a vita
Luigi 0iapadi in contropi( 0hi varie mai imagin47 Ah,la vita .e el romanso pi:
incredi&ileSe uno scrivesse na commedia co sta storia7tuti i spetatori
disarie"eh,fantasie de commedianti7Invense l( la realt4,
Giuseppe Io l3ho sempre pensato"viviamo nel mistero pi: impenetra&ile Io c3ho una fede
immensa nei nostri cari defuntiLa mia mamm4 c3ha fatta la gra##ia1Getta un &acio al
cielo2Gra##ie, mamm4
Giovanna Gn miliardoMe par un sogno
Irene Me sento un &aticuor7
9B
Scena 19
$itorna Paolo col &icchiere d3ac<ua
Paolo 1Porgendo il &icchiere alla #ia2 Ac<ua coreta col limon15a un risolino2 Cia,adesso
come femo a dividar l3eredit4+
!rancesco Se comportemo come semo stadi a&ituadi fin da picoli" fa parenti che se vol &en7che
serca de agiutarseche se ha sempre agiut4 nela &ona e nela cativa sorte
Marina 1*ace2
Luigi %a sto punto de vista semo na famegia che tanti ne invidiaAualche &arufeta7 ghe
mancarie che no scanpasse na parolA ogni tanto7 ma in fondo avemo un grande
vincolo de solidariet4 che ne unisse
profondissimamenteSottolineo"profondissimamente
Marina 1*ace2
Irene 1Accattivante2-o te di.i gnente #ia+ 1Le fa il solletico2gate gate gate
MA$I-A Mato,
Giovanna 1Sospirando2 Manco mal Par un atimo go avuo paura che te avesse perso la favela
!rancesco Alora sietu d3acordo+
Marina %3acordo 7su cossa+
9D
!rancesco 0he feremo parti 7uguali fra tuti
Luigi /oleu che Marina sie cussH ingorda dada -o la savarie gnanca come spendar
sin<uanta milioni,imaginarse un miliardo
Marina *e lo di.i ti,macaco
Paolo 1Al telefonino20iao,$o&erto/utu sentir na &om&a+ 5o eredit4 un miliardo
Luigi 1Si precipita a strappargli il telefonino2 Im&ecille,
Paolo $uton,
Giovanna Atu intension de tegnarte 7tuto+
Marina Podarie tegnarme tuto,podarie no tegnarme tuto%ipende
!rancesco %ipende da cossa+
Marina %ale circostanse
!rancesco La parla curto co geroglifici ara&i %i.i si di.i no !emo parti uguali+
Marina %e cossa+
;0
Giovanna %el miliardo,#ia
!rancesco La vol tegnarse tutoLa fame de schei rosega cofa na tarmaEco i risultati
Giovanna -o te conossevo cussH
Marina 1*ace2
Giuseppe Marina, io c3ho avuto sempre una stima totale e incommensura&&ile malgrado <ualche
incomprensione inevita&&ile -on ci credo
Marina !a de manco
Luigi Posso dir un conceto+ Me casca i &rassi
Marina Se scumissio a darghe a *oni e a =epi,mi cossa me resta,la &oca suta+
Luigi -aturalmente la to parte sar4 in <ualche misura pi: grandaL( giusto
Irene Gn riconossimento te lo meriti
Marina Ghe pensar?
!rancesco -o te si &ona de parlar schieto co parole tonde+
;1
Marina El morto .e sta trov4 in casa meaEl testamento di.e che l3eredit4 me speta a mi,tuta
Paolo Per? el merito l( meoSe mi no ciamave el vigIle,cossa succedeva+
Luigi Stavolta me toca darghe rason a Paolo
!rancesco E chi ha port4 in casa tua el veceto+ *i te geri contrariaSon sta mi ad insistar=ela
riconoscen#a7 *i te te ostinavi a rifiutarlo7Gera megio se lo tegnevimo <ua
Paolo Mi vui almanco sento milioni
Marina Mato ti
Giovanna Se Andrea no tirava la &alonada ti no te ciapavi gnenteEl merito de tuto .e de me fiol
Luigi E chi l( sta el so alenatore tecnico+ 0hi ha spinto Andrea a #ogar+ 0hi lo portava ai
alenamenti,ale partide+
Irene *rascurando so molie, -o ho anca mi dirito de goderme na fetina de sta eredit4+
!rancesco Marina,rispondi,
Luigi Mi me sacrifico na vita par cressar un puteo7un tiro casualmente procura na fortuna
7a chi+ A chi se ha sempre opostoMarina,no te pol nascondar che ti te si stada sempre
contraria che Andrea #ogasse a calcio -a &efa,
Paolo /oglio il ;0N
;2
Irene E mi spifero fora tuto" ch3 el morto .e sta merito de Andrea, che ti #ia no te ha mai fato
gnente par el vecio Insoma che ti no te ha nessun dirito de riconossensa
Marina Parch( voialtri che meriti av(+
!rancesco Pi: de ti
Marina !ariseo, *e volevi &utarlo #o inte le scoasse,
!rancesco L3avemo &ut4+
Luigi Stemo ai fati-o a&andonemose ai ricami
Marina Senti chi parla*e si( sempre ti che te ghe #onta del too/olevi incastrame mi -o
volevi far credar ch3el morto gera morto in casa mia+ =enissimo l3eredit4 .e mia"Pod(
lapidarme fin che vol(,no cam&io idea
Giuseppe Mi domando cosa farai con tutti <uei milioni
Marina 5o finio el me purgatorio su sta teraMe garantir? na vechiaia dorata/ui una,ansi do e
fursi tre infermiere sempre a me disposission Ac<ue termali cure specialistiche
controlli regolari del sangue dele urine del cuor del servelo7
!rancesco Auelo sopratuto1$ide2
Marina *e ridi per ra&ia E la pression ogni ora del giorno
Giovanna -o te la misure mi <uela+
;6
Marina *asi, Sempre de cativa voiaMi invense vui na infermiera &en
disposta,gentile,professionale che me misure la pression die#e,vinti volte al giorno
Luigi -o riesse a capir sta to idea fissa della pression,visto e considerato che no te ha mai
avudo pro&lemi
Marina =3,mi me pia.e misurarme la pressionE saver che lo ho &assa me da conforto,insoma la
.e na sodisfassion*ante dela me et4 ha la pression altina e mi saverla &assa me fa sentir
pi: #ovane")gnun ha le so a&itudiniGhe .e serti che ghe pia.e le#ar li&ri,serti che ghe
pia.e girar el mondo,serti che ghe pia.e far giardinagioa mi me pia.e tanto misurarme
la pression-o l( un me dirito de citadina+
Giovanna Gavemo capio A volte go l3impression che te despia.e star &en
Marina Par ti mi no go mai gnente
Giovanna Pression glicemia a#otemia tuto regolare
Marina *e lo di.i par dispeto Invense mi stago mal 0ome tuti go le mie malatieSoporto <uesto
si-o me lamento Parch( mi go sta grande <ualit4 a diferensa de =eppino che lui c3ha
sempre tutte le malattie de sto mondo7-o ho dirito anca mi de curarme+ Insoma anca
mi go i me distur&i e vui essar rispetada
Irene Su,#ia no sta mostrate pi cativa de <uel che te si( 0alcosseta<ualche miliosin a Irene
dai vustu darme da intendar che no te me vol pi: &en+
Marina =e3a tifursi calcossa te meriti 1A Luigi2 A ti ,inven.e gnanco el &eco de un <uatrin
Irene 0alcosseta <uanto+
Marina !aremo i conti 7co calma-o me pia.e essar tirada par i cavei
;9
Irene Se mi fusse ti e ti te fusse mi, no &atarie segia a darte ;0 milioni
Marina Asseme pensarfar i me contimaa ti sola, -o a <uei farisei, El morto .e mio el
testamento .e mio e el li&reto .e mio!ine de tute le discussion
!rancesco Marina,sta calma che al#ar la vo.e co mi se s&alia sempre/ustu tegnarte tuto el
malopo+ !astu la ingorda+ *e perdi tuto
Marina -o avar( el coragio de parlar
Giuseppe -on a&&iamo il coraggio+ Ma tu ci sottovaluti,cara cognata
Giovanna -o .e giusto #ia
Marina 0ossa no .e giusto,El testamento parla ciaro
Giovanna Ma se Andrea non tirava <uela s&alonada
Giuseppe Se ci fosse giusti#ia,i soldi spettere&&ero ad Andrea Sen#a il suo intervento7tu non
avresti avuto nessun morto miliardario in casa%ovresti ringra#iarciInvece7 io <uando
vedo che l3uomo ( incontenta&ile
!rancesco *iente tuto!ra <ualche ano te me savar4 dir"*asse7 spese per notaio7
cartesucession dichiarassion7 *uto i te magnar4 i avocati i notai la &urocrassia lo
Stato *e vedar4 speseE ti come na aloca te cascar4 in tel &uso *e averto" no sognarte
de domadarme come el to solito istrussion consili /utu tuto el &ocon par ti +
Incoconate im&ugate,strossate e crepa,
Marina -a decision definitiva deve ancora ciaparlaGhe pensar?Pol darse che cam&ie anca
pensier7Pol darse7ho &isogno de calma
;;
!rancesco Pensaghe &enfin che te si in tempo
Luigi Marina, che delusion, 0he delusion granda *e ho sempre consider4 na dona de
principi7na dona cola testa sule spale7na dona che conservava <uei valori dela nostra
civilt4 contadina,cristiana,umana,
Marina 1Gli fa il verso2 SH sH apostolica romana7&ruto ruffian *e conosseAnca massa te
conosse5o dita che ghe pensar?
!rancesco Larga de &oca e streta de manega
Marina Adesso che ho i schei son segura che avar? na vechiaia rispetata /e dar? calcosseta ala
volta se ve lo meritar( *i Giovana, se te me misuri la pression
Giovanna E no go sempre fato el me dover+
Marina -o massa &en*e si nervosetta7 te ga pressa te si sempre indaffarata e to #ia vien par
ultimaadesso vedremoE ti Irene se te domad #ogar a carte vedremo se te gavar4
vogia7E ti Paolo co te domando de andar a far la spesa vedremo se devo ciamarte
sin<uanta volte prima che te me fassa el piasser Insoma me conprar? el rispeto coi
schei
!rancesco E mi+ 0he ordini gastu par mi+
Marina *i te devi essar manco trafegonManco falso manco tuto
!rancesco Se no curo mi i to interessi te avarie fato falimento un milion de volte
Marina Me toca fidarme de ti anche se spesso sospete che te me freghe
;>
!rancesco Mi+
Marina Eh te conosse mo te si( farina da far ostieSecondo el me istinto mi dovarie aver pi schei
in &anca invense 0o la pension no fai tanti salti mortai Mi vorie farme e a<ue termali
vorie andar inte na clinica speciali##ata Eh, co i schei se cam&ia musica =asta
sventolar un &el &ilieto7parfin i preti deventa pi: cristiani E son &ona anca de andar
in crocera
Giovanna Se te vien mar de mal andar anca in &archeta
Marina =e3 star? ferma intel portoMe &asta star sula nave Cogar a carte cole altre signore in
un salone eleganteinsoma far un poca de vita come si deve Son stufa de sparagnar
pesar riscaldar la minestra insoma de sacrificareme7 /ui vivar i ultimi ani da contessa
)h &ea,
Giuseppe Io pensandoci su da <uesta vicenda ci ricaverei perfino una morale-oi siamo una
famiglia tri&olata piena di affli#ioni e di miserie,chi non mi dice che <uesto testamento
piovuto dal 0ielo non sia un dono della Provviden#a+
Marina Andemo pian tuti parla del me testamento come se el fusse de tutiEl scrito parla ciaro
Giuseppe 0ognata mia do&&iamo interpretare la volont4 del Signore che a mio modestissimo
parere ( ine<uivoca&&ile
Marina =e3,vedaronInsoma,ghe pensar?
;@
ATTO TERZO
Scena 1
Giovanna,Irene,Luigi,Marina
Luigi %a uncu? in avanti pensemo a tuto noialtri 0o te ha un distur&o te mel di.i e
noialtri te demo a risposta
Giovanna Avemo compr4 na enciclopedia medica dove l( scrito tuti i sintomi de tute le
malatie co tute le medesime adate par guarir
Marina Auanti schei +
Luigi Eh,la costa el so pre#o
Irene Cia,i schei per la salute i ( i meio spesi Per eliminar i grassi dai ci&i avon conpr4 el
forno microondeI grassi l( al3origine de tantissime malatie/era,Giovana+
Giovanna I valori dei trigliceridi nel sangue l( importantissimi
Luigi *uti noialtri semo a to disposission
Marina /a &en7grassieMi ho spesso i lavari crepaiGiovanna,che sie colpa de sti
triceridi+
Giovanna *e comprar? na pomata
Marina %opo7ho tanto spissa7un plurito7de <uade l47e me fischia na recia7a volte
la recia destraa volte la recia sinistra7Mi ho tanta paura de l3ictusParch( <uando
el sangue no circola nel #ervel7fischia na reciae vien l3ictus
Luigi L3ictus no c3entra cole rece che fischia
Marina 0omun<ue ho tanti distur&i -a volta dormive in un sono solo7adesso fae soneti7
come s3el leto fusse fato de spini7insoma leve su7no riposata7ma fiaca7co
dolori da par tuto7 magno sensa gusto7apetitopocheto
;B
Luigi Sti <ua l( tuti sintomi da stressParch( te pensi massa*e te preocupi massa7dei
schei,par esempio
Irene *i pensa sol che a star &en *e podarie vivar co fa na papessa
Giovanna *e volemo &ene semo tuti al to servissio
Marina GrassieMolto gentiliSercar?in <ualche modo7de contracam&iar
Luigi !emo tuto volentieri/utu che te misuremo a pression+ Avemo conpr4 na
machineta novacome <uee dea farmaciaIrene,pronta cola musica
Irene 1Inserisce un cd nello stereo) Granada,te va &en+
Marina A musica parch(+
Luigi Par rilassarte"cussH te va #o a pression
Irene attacca la can#oneGiovanna sistema lo Sfigmonometro al &raccio di Marina
Luigi *e ha piasser farghe na visitina a na to amiga7portar un masso de fior in
cimitero7comprarte un per de calse7mi sar? al to autista
Marina Grassie grassie -aturalmente le spese dea &en#ina l( tute e mio carico/oialtri me
fa#( un piasser7 mi no vui aprofitarghene
Giovanna 1Mentre fa a#ionare lo strumento2Cia,tasi,adesso
Luigi Macch( &en#ina7La machina l( toa
Marina Mea+ %a <uando in <ua mi son parona de na machina+ -o ho gnanca a patente
Giovanna Sta chieta
;D
Irene 0ome+ -o te ha visto a machina nova+
Luigi /erde, come te pia.e a ti
Marina -a machina verde+
Irene L3avemo comprada par ti
Marina Av( conpr4 na machina7par mi+
Luigi A to passion no l( andar a pregar nei santuari dea Madona anca in montagna+ Alora
se semo atressadi7Ghe n( serti santuari che sorge su e roce7proprio in ponta ae
montagne"par rampegarse fin lass: difisilmente &asta machinete normali7Perci?
semo andai sul seguro"avon conpr47un fuoristrada
Marina 15a un so&&al#o2Gn cossa+
Luigi Gn fuoristradaLa machina adata par visitar i santuari dea Madona, de Padre Pio7
de <ualun<ue santo te si( pi: devota
Marina Auanti schei+
Luigi 0o precision no me ricordo77vinti7trenta7fursi cin<uanta milioni7
Giovanna 1>D de massima e D9 de minimaCia,te te agiti massa
Luigi Pagaremo a rate
Marina ;0 milioni,+
Giovanna Cia,1>D de pression l( un valore da no ciapar soto gam&a
>0
Irene 0o te senti parlar de scheila to pression la va su7Assa che pensemo noialtri a ste
ro&e
Luigi 1*ira fuori un pacco di fogli2 Se te vol metar <ualche firmeta7se trata de na pura
formalit47me rangio tuto mi
Giovanna !ame sentir el polso7
Marina 0am&iali+
Giovanna Cia,te ha un ataco de tachicardiaAua se no te te controla7mi no te garantisso7
Marina Gn infarto+
Luigi I scheiprocura tanto stress7Assame a noialtri ste preocupassion
Giovanna -el to caso la terapia migliore par tegnar soto contro a pression l( che no te pense ai
schei
Marina -o voearia perdar tuto el me capital
Scena 2
Arriva don Giacomo accompagnato da Giuseppe
% Giacomo 5o savudo sta &ea notissia,e son vegnu a congratularme7
Marina Grassie
Luigi Le vie dela Providensa .e misteriose e imprevedi&ili
Giuseppe Irene, un caff( per don Giacomo
>1
Irene esce
Scena 6
% Giacomo -o imaginavo che sto veceto fusse lig4 a voialtri da tuta sta amicissia cussH
profonda
Giovanna Proprio,El ghe voleva tant &en a me fiol
Luigi Avemo fato el nostro dover7de cristiani
Giovanna *uti avarie fato come noialtri
Marina La me porta era sempre spalancada7Mi fin da pissinina son stada a&ituada cussH7
Me povera mama la aveva sempre un toco de pan, un piato de minestra par tuti i
poverassi7e na volta che n3era de poverassi,
Parroco 0he &eo che &eo sentir ste parole, /e confesso che par mi .e aria pura in un
am&iente in<uin4 Parch( anca a un prete ogni tanto ghe vien el du&io7 la so !ede
vacillaLa !ede .e na fiamela delicata eh, &asta na &avesela par stusarla
Giuseppe Purtroppo siamo diventati tutti materialisti Il mondo moderno ha dimenticato certi
valori
%on Giacomo La Providen#a ogni tanto la raviva sta fiamela metendome sula me strada persone
semplici cristiani veri umili come voialtri
Luigi -on stemo esagerar I nostri pecatuci li cometemo anca noialtri
Giuseppe Siamo impastati di fango anche noiIo ci tengo a mettere non uno,ma due tre
puntini sulle iAuanti errori seminiamo in <uesta valle di lacrime,
>2
Luigi Mi sarie ariv4 a sta conclusion El nostro amigo viveva da &ar&on per sceltaLa sua
iera na forma de contestassion a sta societ4 consumistica7 un fi4 massa
materialistaInsoma no femo altro che pensar ai schei
%on Giacomo Auesta la .e na grande verit4 purtropo ScheiScheiScheiMi inven#e
disarie"valori,valori,valori0ossa di.ea ea,Marina+
Marina L3era un veceto fato a so modo,eco
Giuseppe Era un uomo li&eroGn uomo che viveva con grande dignit40i ha lasciato una
grande le#ione di vita7un testamento spirituale indimentica&&ile
% Giacomo E dopo 7anca na &ela cifreta
Giuseppe La nostra famiglia ignorava assolutamente il particolare del li&retto
Luigi Par mi l( pi: importante il suo insegnamento-o vivar sol par goderse la vita
spendendo e spandendo7ma co semplicit40redo ch3el se apie affesion4 a
noialtri,#ente sensa pretese7che in <ualche misura no in grado teorico reali#ava el
so ideale7Morendo l3ha dito" ghe asso i me risparmi a chi me somegia"digo &en+
Giuseppe Luigi,hai intepretato alla perfe#ione il pensiero di tutti noi
Scena 9
Entrano Irene col caff( e Luisa
Luisa )h sia lodato Ges: 0ristoEl nuovo paroco+
% Giacomo -oSon sempre mi,don Giacomo
Luisa Ma che pia.er vedarla,Avevo tanta paura de morir sensa sacramenti
>6
Giuseppe Stai tran<uilla" con don Giacomo avrai l3olio dei Santi assicuratoE anche la
0onfessione e la 0omunione7
Luisa Son proprio contenta
Irene Servive el caf( 1Prende la mamma sotto&raccio2/ien co mi,mama
Luisa Son cussH contenta che no l3ha idea"se uno more sensa sacramenti,el rischia la
danasion eternaInvense uno che fa la sua &ea confession,la so &ea comunion e la so
&e estrema unsion el fila drito in Paradiso 1$ide2 E no dovarie essar contenta+
Seguro che son contenta
Giuseppe Luisa, a&&iamo capitoMannaggia <uante volte ti ripeti,
Irene %ai,vien" te mostre un santin dea Madona de Lourdes
Luisa 1Arrivata sulla porta,si volta20ome nuovo paroco,lu el me ( proprio simpaticoLu l(
meio del vecio piovan7
Irene Ma don Giacomo l( sempre lu,el vecio paroco
Luisa -o no no Sto sacerdote l( pi: simpatico de don GiacomoL3ha un soriso pi:
apertoinsoma el me pia.e-o posse dirlo+
% Giacomo Sia lodato Ges: 0risto
Luisa esce accompagnata da Irene
Scena ;
% Giacomo Sav( che la Parochia l( drio far <ualche speseta per l3asilo/olemo rinovar i #oghi7
-o so se av( leto el rendiconto ne l3ultimo foglietto parochiale7
Marina SH,calcosseta7
>9
%Giacomo Mi son seguro che fra i &enefatori dele nostre ini#iativevoialtri no sar( certamente
gli ultimi )ltre al3asilo avemo in programma el restauro dela capela de
Sant3Antonio
Marina Mi veramente sarie impegnada co Padre Pio-o ho gnente de incontrario co
San3Antonio7ma co tute le offerte le candele le preghiere che ho fato sperave
<ualche picolo favorMai miglioramenti Mi ho dimostr4 sempre tanta fede,ma se
spera dei risultati
% Giacomo La religion ,Marina,no l( na loteria
Marina Ma se uno no ha risultati,el cam&ia santoE co Padre Pio7devo dir che me son
trovada meio 5o avuo na sciatica7un po3 de giaculatorie7sparia E dopo sta
vincita de un miliardoso pol dir regalataMi me sarie incontentada anca de <ualche
milionsinma no rifiuto la grassia
% Giacomo Gn &on motivo par far del &en
Giuseppe Auesto ( il messaggio della Provviden#a" Io ho giocato per anni sensa mai vincere
un am&oPer? ho continuato ad avere fede7e oggi raccolgo i miei frutti
Marina 0apimose" la Providensa me ha fato a mi sta grassia
% Giacomo Ma no si( tuti na fameia+
Luigi SicuramenteAvemo deciso de far parti ugualiriconossendghe calcosseta de pi: a
Marina7 che a sto veceto la gera diremo la pi: affe#ionata
Marina /eramente no avemo ancora deciso
Giuseppe Stiamo perfe#ionando l3accordo
Marina Mi ho &isogno de pensarghe su
% Giacomo Mi spero che per la parochia no ghe sie tentennamenti %i fronte a na eredit4 cussH
generosa e improvvisa""" un segno de riconossensa al Signor .e doveroso"
>;
Luigi Ghe pensemo noialtri don GiacomoMarina ha un cuor d3oroIn fato de generosit4 la
me fa scuola a tuti L3altar de sant3Antonio 7i #oghi per l3asilo7
% Giacomo La Superiora se raccomanda na caseta dei sete nani
Giuseppe 0i pensiamo noi
% Giacomo E anca un scivolo
Giuseppe Le montagne russe compriamo,don Giacomo -on &isogna giocare al risparmio con
la %ivina Provviden#a
% Giacomo El Signor tegnar4 conto de tuto Steme &en,cari1Esce2
*utti Sia lodato Ges: 0risto
Scena >
Marina Se scolto voialtri doman me cato a carit4Mi no tiro fora un scheo
Giuseppe Ma tu si pa##a,/uoi offendere i santi+ Auando c3hai &isogno a chi di affidi+
Marina Padre Pio sHche altri7 vedaremo
Luigi L( un comportamento insensato %opo vien fora le ciacole70ossa pensa la #ente+ I
.e miliardari e gnanca i paga na giostrina ai putei
Giuseppe E3 la volta che il Padreterno s3incavola e ti spedisce una &ella disgra#ia /acci piano
a offendere Sant3Antonio Io sono devoto a San Gennaro,ma <uesto non mi
autori##a a sottovaluture il noto taumaturgo
Scena @
Entra Paolo
>>
Paolo /e pia.e el me telefonino+
Luigi *e ne sietu compr4 naltro+
Paolo Gn regalo dela #ia Marina
Marina Gn regalo meo+ %a <uando in <ua+
Paolo Stamatina te ho dita"posso comprarme un telefonino+ E ti te ha risposto"s3el te pia.e,
E mi l3 ho messo in tel to conto
Marina Ma che rassa de schersi .ei+ -o volarie che tuti scumissiasse a spender e spander del
meo sensa el me permesso0apisse che un telefonino costar4 vinti trenta mia franchi
Paolo Poco pi: de un milion
-marina 0ossa+ Ah no no noMi no pago
Paolo /utu far a figura de tacagna tegnosa spilorcia+
Marina *e pol pensarte se mi &ute via i me schei par i to telefonini5o scrito Giocondo+ 1Si
tocca la fronte con il dito2
Irene *e podeva domadarghe el permesso
Paolo E no ghe ho domand4+
Scena B
Entra il $agioniere con la moglie $enata
$agioniere =uongiorno%istur&emo+
>@
Marina 1!a per andarsene2Mi ho el forno inpiss4Se vedemo pi: tardi
$agioniere Avemo savudo del3eredit40omplimenti,signora Marina
Marina Aual eredit4+ La .e na falsa ciacola
$agioniere Marina, no la fassa finta co mi 5o anca mi le me informassion Gn miliardo,
Marina E se anca fusse+ Me par che no dovemo rendar conto a gnessuniE gnanca son
costumada a magnar el pan de che altri
$enata Serto che se i cara&inieri vegnesse saver la verit4no so se l3eredit4 ve vegnarie in
scarsela a voialtri7
$agioniere 0opar un vecio no .e .e permesso gnanca a un puteo
$enata Avemo visto tuto
Paolo Mi son l3unico testimone oculare
$agioniere Eh no,caro mio%ala finestra avemo asistio ala scena anca noialtri do
Luigi El .e sta un s&alio-ol vor4 aluder che .e sta un ato volontario
$agioniere /olontario o involontario,le .e ra#on magre""el morto .e un fato ine<uivoca&ile
>B
Marina E alora+
$enata /edar sto sangue me ha fato tanta impressionEl me istinto sarie de andar dai
cara&inieri
Giovanna A denunciar me fiol+
$agioniere A denunciar el fato7
$enata A dir la verit4
$agioniere 0h3el vecio .e morto no cascando da solo e s&atendo la testa contro el marciapi(,ma a
causa de na s&alonada7
$enata E dopo el puteo rideva
Luigi Ma chi rideva ,Lu .e drio scrivar un romanso
Scena D
Entra Irene
$agioniere Par mi el .e un pro&lema de coscien#a grossetoSerch( de capirme7vedo un puteo che
copa un veciopovarasso
Luigi -o stemo esagerar
Giuseppe $agioniere,siamo o&iettivi e oggettiviLei fra una settimana manco si ricorder4
dell3accaduto
>D
$agioniere -o,no,cariSicuramente sofrir? de insonia)gni sera prima de ciapar sono me vedar?
sto vecio Me vegnar4 mal de stomego7l3ulcera7 insoma le conseguense de sto
silen#io de sta ciamemola complicit4 durer4 a longo7
$enata Semo venui ad avertirve che semo costretti a informar i cara&inieri L( una <uestion de
coscien#a
Irene 1%4 uno strillo2 -o, -o vui andar in preson,
Luigi Stupida,cossa c3entretu ti+
Irene Mi no so gnente1Si mette a singhio##are disperataImprovisamente d4 un urlo2Mi no
son na assassina,,,1Esce2
Luigi Paolo,fame el piasser,vaghe drio
Paolo Per? el telefonino m3el tegno
Luigi *e lo pago mi0uri/a
Paolo 1Esce2
Scena 10
Marina Si8 contenti de aver spavent4 me nevoda+
Luigi $agioniere,semo schieti"<uanto+
@0
Marina El miliardo l( mio de mi Mi decido a chi dar, mi decido a chi no dar)h &ea ci?,
$agioniere Mi no domando gnente Si( voialtri che dov( farme un3oferta7 congrua ai me
pro&lemi de coscien#a
$enata Mi son disposta a sofrir a causa dei me rimorsi,ma vorie che ghe fusse un motivo
valido7insoma7 un serto riconoscimento7
Luigi La me scuse,signora,no ghe par de aprofitarghene+
Marina Gn ricato &el e &onEl vecio .e morto a casa meaEl spavento l3ho ciap4 miMi ho
dormio co un morto in casa
$agionier E voialtri no av( el vostro &el tornaconto+
Marina 0hi saveva del testamento+ Fe sta na fortuna come al loto
Giuseppe Mi duole dirlo,ragioniere,ma sare&&e una carognata
$agioniere -oialtri no volemo denunciar gnessuni -oialtri no volemo metar mal Purtropo
avendo na coscien#a esigente el me istinto sarie de andar dai cara&inierima ripeto me
trategno La me coscien#a me di.e" te aceti de aver dei rimorsi,ma in cam&io de cossa+
Anca noialtri avemo dele necessit4" na mama an#iana e inferma,un fradeo ch3el vive
pi: a l3ospedal che a casa se posso aiutarli in <ualche modo7 cometo un delito+
Auesto me ripete la me coscien#a Insoma .e duro rinunciar a far del &en ai propri
familiaricussH par legere#a7par vegnarghe incontro a dei vissini
$enata *ute persone par&en7ma che in fondo no i .e nostri parenti
@1
$agioniere Insisto" semo disposti a patir dei rimorsi,ma almanco vegneme un poco incontro
Marina /edar( che ala fine mi restar? sensa gnenteEl vecio .e morto in casa mia,el testamento
el .e a me favor7 uno .e alenator,cheltro el ga i rimorsi7
$agioniere /e assicuro che avemo avuo tante disgrassie$ecentemente me son fato le analisi"ho
tanti valori fuori norma7anca me moglie ha pro&lemi de tiroide
Giuseppe $agioniere,lei m3invita a no##e"/uole che le mostri i risultati delle mie ultime analisi+
$agioniere -o ocore, ghe credo
Giuseppe $agioniere, lei e sua moglie avete tutto il dirtto di lamentarvi,ma il sottoscritto in fatto
di malattie e di disgra#ie non teme confrontiIl sottoscritto an#itutto fu sradicato dal suo
paese natio e fu un trauma dal <uale non mi seppi confortare -essuno rimargina una
ferita irrimargina&ile
$agioniere -o du&ito,no du&ito
Giuseppe In <uanto a malattie, reputo di appartenere ai disgra#iati di serie A5o scritto la mia
vita su un diario Signora,capitolo primo" colite 0apitolo secondo" tachicardia0apitolo
ter#o" Pressione arteriosa/uole leggere i miei esami+ Sono un poema della sofferen#a
$agioniere Giuseppe,nessun se permete de confrontarse cole so disgrassie che savemo numerose
Luigi =epino desmentega na ro&a"e disgrassie dei familiariMe suocera la .e fora
completamente cola testaMe moglie7av( visto na crisi de poco fala .e na depressa
de prima categoria
Giuseppe E Paolo+
@2
Luigi Spero che ve sar( incorti ch3el .e mato
Marina E mi+ Adesso parlo mi dele me malatie 5o soferto de otite par mesi,nesun
dotor,nesuna medesima avea cat4 el &andoloma co un pelegrinagio a Padre Pio son
resussitada
Giuseppe A proposito di malattie e affini Olo sapete che mia cognata ha l3utero retroflesso+ -on
vi dico ogni gravidan#a che pena che pena ,E una mia nipote,20 anni, vive con un solo
rene7-on mi crede ,ragioniere+
$agioniere Mi ghe credo7Ma el discorso .e un altro
Giuseppe Auesto premio della Provviden#a ci ( stato assegnato per diritto preciso e inconfuta&ile
delle nostre disgra#ieLe nostre sofferen#e indici&ili e numerose ce lo fanno meritare
Marina Posso finir el me discorso+ Pi: avanti ho scumissi4 i dolori dela circolassion Mi ho un
sangue denso denso7 come el me povero pap4 el aveva un sangue che no gera li<uido
ma na specie de creme caramel Prima ho preg4 sant Antonio ho fato tute le
devossion7 gnente nessun miglioramento Alora son ricorsa da novo a Padre Pio
5o avudo un cam&iamento che i dotori l( stadi estatici%a alora me son tanto
afessionada a padre Pio Seguro che la Madona par noialtre done resta la pi: adata I
omeni no sempre i capisse serte pro&lematiche de noialtre femene i sar4 santi,ma i .e
sempre omeni Per? per serte malatie Padre Pio el supera tuti Fe el destin del
SignorInsoma mi ho avudo sempre tanta fede-o .e proprio el caso che mi vegna
ciapar lession da voialtri
Giovanna Me santolo da &attesimo l3ha avuo na paralisi faciale
$agioniere Per?a parte le soferense, resta el pro&lema dei rimorsi,
$enata Mi ho na coscien#a delicatissima Perder? la me pa.e spirituale
@6
Giuseppe Scusate,anche in fatto di rimorsi non ritengo di essere secondo a nessuno Sfido tutti i
presenti ad avere pi: coscien#a e rimorsi del sottoscritto-on prendo le#ioni sui
rimorsi da nessunoPer tutta la vita non ho mai lavoratoAvevo le mia attenuanti" le
malattie 0he ho test( elencato Ma i rimorsi a causa della mia coscien#a sopraffina mi
hanno sempre tormentatoLe pare una &ella situa##ione+ Essere malato e avere rimorsi
per non poter lavorare Purtroppo sono fatto cosH
Luigi *uti avemo i nostri rimorsi,che discorsi, -ol pensar4 ragionier de aver el monopolio
dela coscien#a lu e so moglie
Giovanna Semo tuti catolici
Giuseppe Il sottoscritto ( un cattolico praticantissimo,figlio di genitori cattolicissimi
praticantissimi,il sottoscritto vanta una suora dell3)rdine delle )rsoline,ha uno #io
iscritto al ter#ordine francescano7 il sottoscritto in fatto di coscien#a non teme
confronti con nessuno dei presentiSia &en chiaro Se lei,ragioniere,pretende <uale
risarcimento per i suoi rimorsi ; milioni,io dovrei pretenderne ;00 di milioni,
Mariana =ravo merlo,e mi cossa me resta+ E nespole+
Giuseppe Marina, sto ipoti##ando
Marina Eh,ti te ipoti##a te ipoti##aI teroni ipoti##a sempre
Luigi E mi+ Mi son sta in seminario0onosso a memoria no solo i comandamenti,ma i preceti
dela 0hiesa,le opere de misericordia corporali,spirituali7Son sta educ4 a far continui
scrupolosissimi esami de coscien#a -o fasso par vantarme ma chi provar4 pi: rimorsi
sar? mi7e alora de che risarcimento avar? dirito mi+ Mi che son sta l3alenator del
puteo7 <uindi el responsa&ile tecnico7de l3acaduto,Insoma el segreto del sinistro
dia&olico de Andrea l( mio Epure mi me incontento 7
Marina Insoma l3unica sensa rimorsi pararie essar miInvense cari,anca mi ho le me magagne
sconteMe mario l( morto de cirosi epatica parch(7el &eveva un fi4 massaA dirla
@9
coretamente l3era im&riago dala matina ala sera!ursi el &eveva parch( mi gero un
pocheto pesante7=e37no l( un &el rimorso+ Epure mi no vado in giro a
spanpanarloMe3l tegno dentro7e cussita insommaIn conclusion"el morto l( morto in
casa miaEl testamento l( a me favor7mi no ho da dir altro
$agioniere 5o l3impresison che no se vol capir la nostra situassion 7Aua me trovo co #ente
par&en che scansa co na serta fur&eria scuseme,le me domande/oialtri av( capio,ma
fa.( finta de essar tonti
Moglie Me vien i &rividi a pensar <uel che son drio cometar" avar? rimorsi sensa fine7 e7la
signora Marina la continua a no volere renderse conto
$agioniere Me moglie sofre de fortissimi dolori cervicali E la voria almanco cam&iarse
dentieraAuela che la ha, la se staca spesso
Marina La cam&ie el mastice
$enata 5o prov4 de tutoMe meravegio Marina,ela .e tanto cristiana ma tanto tegnosa
Marina 0i? so non povera pecatrice,no na santa come elaMi no son &ona de susurar e vardar
coi oci &isatai
Moglie Megio che tegna la lengua dentro i dentiSavarie difendarmema ta#oEla ga na lengua
che porta via la pele
Scena 11
Entra luisa con Irene,che si ( calmata
Luisa /e pia.ela la me cotoletta celeste+ /era che l( &ea,coi fioret,eh+
Irene *e sta proprio &en
@;
Luisa Pare &on ne vera+ =isogna che ghe mostre a me mama%ove ea me mama+
Giuseppe %a <uarant3anni sei orfana
Luisa -o posse credarGnessun me di.e gnenteMa che &ar&ari,1A $enata2 Pi: la vardo,pi: la
me impressionaAuante grespe intel muso,
Irene Mama,ta.i
Marina Aua se pretende massa da mi
$agioniere Marina,no pretendemo i ovi col manegoma un fiatin de riconossensa
Marina $iconossensa de cossa+ Se penso che me mama se ha consum4 a forsa de desgrassieSe
semo cavai dala miseria col sudor,noialtri
Luisa 1A $agioniere2 E lu l( proprio ragionierEl me par cussita inveci4Mi credeve che i
ragionieri inveciasse pi: tardi
$agioniere 1Sen#a fare a caso a Luisa2-oialtri se incontentemo de l3onesto
Luigia Andremo, Marina"l( giusto riconosserghe calcosseta
Marina 0alcosseta de cossa+Si( tuti &ravi a far conti coi schei de che altri
$agioniere Almanco deme na man a cam&iar autoradio,
@>
Luisa 1!issando $enata2 Par le rughetanto late
$enata *uti di.e che la .e na persona de cuor
Marina Anca massa che lo son0oi me parenti per?
Giuseppe Auesto non l3a&&iamo mai du&itatoIo lo posso testimoniare personalmente
Marina A forsa de &uon cuor resto sensa capital 0i? l3autoradio,la dentiera che se
distacca,dopo la lavatrice,el forno microonde7Ca che son drio compremo tuto el
negossio de eletrodomestici
Luisa Parch( i putei no ha le rughe+ Parch( i &eve tanto late
Irene 1Porta via la madre2 %ai,vien co mi
Scena 12
Luigi /isto me suocera+ Altro che dentiera che se destaca E me moglie+-a gran crisi de
pianto e dopo un minuto7come se gnente fusse capit4 )ramaime son rasegn4
Giuseppe In fatto di disgra##ie siamo im&atti&ili"La nostra famiglia ha sempre familiari##ato con
le malattie
$agioniere Mi no discuto che av( avudo dele disgrassie7ma serto che voialtri av( na casa piena
de tuto
Giovanna Avemo el necessario
@@
Marina El nostro &isogno, ma gnente de pi:
$enata Eh,av( parfin l3aria condissionata,In tel nostro apartameto la vegna, signora,fa un caldo
che no se resiste
$agioniere 0ome se vede la television da voialtri+ -oialtri vedemo malissimo anca el primo
canale"
Luigi Sistem( l3antena
$agioniere Le avemo provade tuteGhe vorie la para&olica
Irene 0omprevela
$enata -o tuti ha serte possi&ilit4,cara signoraE alora no sarie giusto che da sta storia noialtri
ghe ricavassimo almanco na para&olica+ 0ossa rapresentelo <ualche milionsion par dei
miliardari+
Marina Pian pian La miliardaria son sol che mi
Moglie Signora Marina,ela sa che i schei gera del veceto
Marina Prima de morir,adesso i .e la mia eredit4Mi capisse che tuti voria le galine che fa i
ovima l3eredit4 .e mia de mi
$agioniere Eredit4 meritata+ -oialtri fin a ieri se avemo incontent4 de <uel chel Signor me ha
mand47)ra me se ofre sta possi&ilit47
$enata 0he scena deprimente7In fondo cossa domandemo+ -a lagrema dela vostra
a&ondansaPar s<uasi de domadar la carit4Megio cussH7 0alemo el siparioMegio che
femo tuto per filo e per segno <uelo che me suggerisse la nostra coscien#a7
@B
Marina E daghela co sta coscien#a
Luigi -o stemo precipitar
$agioniere 0hi precipita+ La signora Marina par che no la conosse dove sta de casa la
comprension cristiana7la generosit4Praticamente semo vissini de casa, se
conossemo7semo #ente par &ensemo disposti a vegnarve incontro7 semo persone
ragionevoli70hissa al posto nostro <uanti domandarie anca el cin<uanta per sento
Marina Meso miliardo,+
$agioniere Marina ,semo pratici del mondo"ela no ha mai visto un film americano+0o ghe .e da
far le spartission7 se viagia a <uele percentuali7Gnessun domanda le fregole7tuti
pretende na &ela feta del paneton Purtropo a sto mondo no ghe .e giustissia 0hi lavora
ga la camisa e chi no lavora ghe ne ga do
Luigi /olo insinuar che noialtri avemo magn4 a s&afo+
$enata -o ve vegno pi: drio co sti discorsipar no infangarme
Marina Mi no parlo fintoMi non son nassesta in tel &om&asoAdesso me trovo in circostannse
un fi4 pi: fortunade parch( dovarie &utar al vento i me schei+
@D
Scena 16
Entra Paolo
Paolo %evo far na rivelassion,
Luigi Paolo,ta.i su
Paolo *a.i ti,&ruto ruton, Auando el vecio ha gir4 l3angolo el gera vivo vivoSi no nol sarie
spario dala vista,no ghe par ragionier+
$agioniere E alora+
Paolo E alora vol dir che nol .e morto a causa dela s&alonada de Andrea
Luigi Paolo no l3ha tortoStavolta me toca ametar chel so ragionamento no manca de logica
Giovanna E de cossa sarisselo morto+
Paolo %e infarto!ursi l3ha ciap4 un shocinsoma70aro ragionier, lu in ogni caso nol pol
contarghe gnente de gnente ai cara&inieriparch( el sotoscrito che ha visto tuto7meio
de lu7ha constat4 che el vecio l( morto7 par naltro motivo
$agioniere E perch8 no te lo ha dito su&ito ai cara&inieri+
Paolo I cara&inieri l( convinti ch3el sie morto parch( s&rissando l3ha s&atuo la testa contro el
marcipi( Ma sicome lu lo ga visto caminar vol dir che la &ota no gera stata
definitiva7insoma l( sucesso calcossa altro7 e sto calcossa altro l( sta un infartoMi
ste ro&e le so &en parch( vardo tantissimi film ala television e me pia.e
particolarmente i poli#ieschi7Podarie &enissimo far el detective mePo de tanti polissioti
mone e &auchi
B0
Luigi Ste osservassion taPa la testa al toro 0he rivelassion podeu far+ Gnente Paolo l( un
testimone oculare che smentisce <uel che voialtri do podarissi sostegnar
Marina Ah <uesta l( proprio &eaMerde coi crostoli ve dago a voialtri
$enata S&ocata,
Marina El se nete le rece,ragionierEl me scolte &en Lu pensava de menarme par i fondeli coi
so rimorsi7ma Paolo l3ha dita giusta Lu no l3ha visto gente
$agioniere Marina,me tratela da pampano+
Marina El trato da panpano,da pandolo,da panson, da tripon e da pap?n
$enata -o .e amisi&ile,
Luigi Marina,sta chieta,
Marina 0i?,mi no son na persona accademica che parla for&io Mi no ghe palpo le tete a
gnessuni mi digo pan an panI me ciamava =eta dala lengua schieta El ragionier lo
conosse de che stanpo ch3el .e" uno che fa i so afari ala sorda e ala mutaE intanto el
frega i porican
$enata La me fa senso
Marina /olevi sgranfignarme <ualche milionsin,ah,+ Lu vorisse ciapar tute le mosche che va
par aria E ela cara ela sappie che chi no la misura no la duraAh,tuti ghe piasarie
magnar gratis ala tola de che altriLa se sacrifiche
$enata -o la se smissie el sangue par mi0onosso el me dover La .e na dona lunatica,ra&iosa e
ingorda
B1
Marina Sinti da che pulpito vien la predicaEla che la .e dopia cofa le segole!alsa fanfarona e
lilona,
$enata Maleducata, Ela ga da essar stada cativa sin in pansa de so mama
Marina 0redela de impressionarme cole so panciane de rimorsi+ Me fa fastidio vedar na vecia
cole grespe che se s&eleta el muso
$enata 1Al marito2 AndemoLa me fa senso=asta metar pi( in sta casa
Giovanna Gnessuni la ga invitada
Luigi Assemo perdarGiovana,te metetu anca ti+
$agioniere La musica non ( finita
Marina Savemo che lu l( un tron&on
$enata Mi no go el cuor co tanto pelo
Irene 0hi se credela de essar+La Madona pelegrina che ne insegna le virt: teologali+
Marina S&ruffona, 0anopiona, Moltona,
Luigi Marina, dai,&asta,
B2
$agioniere -o avarie mai pens4 de assistar un spetacol del genere7
Marina $agionier, lu l3ha na facia &ruta"color dele score#e
$enata Son tanto sciocada A varde che se ocore mostrar i denti,no me tiro indrio
Marina La pol mostrar i denti e anca el culo che mi no me impressiono
$enata Sinti che parole for&ieProprio da etichetta no&ile Me vergogno de scoltarla
/ado/adoMe son pentia de essar vegnudaAndemo-o tornaremo mai
pi:/adoAndemo0he ra&ia, 0he umiliassion, 0he indecen#a, 0hecheche7
Marina 0he che che cocod(
$enata Sentio+ La me va el verso
Marina L( colpa se la parla cofa na galina+
$enata =asta, Andemo71Strilla2 Ma no la finir4 <ua,
Scena 19
Entra !rancesco
!rancesco 1Entra tutto affannato e si siede2
Luigi 0ossa .e sucesso+
B6
Marina *e sH &ianco fa un nissiol
!rancesco Me sento mal
Giuseppe 1Si mette una mano al petto2 Aui+
!rancesco Me sento tanto tanto mal
Giuseppe Io me ne intendo di <uesti doloripurtroppo c3ho l3occhio clinicoper mia sfortuna
Giovanna 0iamemo el dotor
Paolo L3ha l3infarto
Irene *a#i,stupido,
!rancesco Me sento mal
Giovanna 5atu fato un sforsona corsa7 *e .eo venu cussH d3improviso+
!rancesco -o .e vero71 con un fil di voce2 gnente
Luigi -o .e vero cossa+
B9
!rancesco El li&reto in &anca7semo cascai cofa putei che crede che le tete sie &rufoli
Giuseppe -on ( miliardario+
Luigi *rufon,
Marina /eciasso maledeto,,Adesso ,chi paga le spese del funeral+
Irene *raditor,
$agioniere *olemo el distur&o
$enata El Signor sistema sempre tuto=uonasera
Il ragioniere e la moglie escono
Scena 1;
!rancesco In &anca nol ga un franco
Marina 1Si mette la mano al petto2 Me sento mal
Paolo Anca la #ia ha l3infarto, 1 $ide2
Giuseppe 1Si mette la mano al petto2 -on pu? essere
Paolo *uti che ha l3infarto1$ide2
Luigi 1A Paolo2Insemenio, Insulso =ondagnente,
Paolo 1Si mette a urlare2 Mi &ondagnente+ Se me vien un raptus, son &on de deventar serial
Liller-o scherse miga mi=ondagnente,*i,Luigi te si( &ondagnente Gn alenatore
falito E voialtri si( tuti &auchiEl vecio col gera sent4 sul divano,in casa dela #ia
B;
Marina, ha scumissi4 a #igar7Mi me d4 fastidio i veci spussolenti che #iga5o ciap4
un cussinco calma7 co frede#a 7co professionalit47tacchete"sofeg4
E mi sarie un &ondagnente,ah+
Monte&elluna, 16 luglio 2001
B>