Peccati di gioventù

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Versione 371 di pagina 422

Testo in latino:

Si quis est, qui etiam meretriciis amoribus interdictum iuventuti putet, est ille quidem valde
severus (negare non possum), sed abhorret non modo ab huius saeculi licentia, verum
etiam a maiorum consuetudine atque concessis. Quando enim hoc non factitatum est,
quando reprehensum, quando non permissum, quando dénique fuit ut, quod licet, non
liceret? Hic ego iam rem definiam, mulìerem nullam nominabo; tantum in medio relinquam.
Si quae non nupta mulier domum suam patefecerit omnium cupiditati palamque sese in
meretricia vita collocarit, virorum alienissimorum conviviis uti instituerit, si hoc in urbe, si in
hortis, si in Baiarum illa celebritate faciat, si dénique ita sese gerat non incessu solum, sed
ornatu atque comitatu, non flagrantia oculorum, non libertate sermonum, sed etiam
compluxu, osculatione, actis, navigatione, conviviis, ut non solum meretrix, sed etiam
proterva meretrix procaxque videatur: cum hac si qui adulescens forte fuerit, utrum hic tibi,
L. Herenni, adulter an amator, expugnare pudicitiam an explere libidinem voluisse
videatur?

Traduzione:

Se vi è qualcuno che ritiene proibite ai giovani anche le relazioni amorose con le

prostitute, quello è senza dubbio molto severo (non posso negarlo), ma contrasta non solo
con la dissolutezza di questo secolo, ma anche con le abitudini degli antenati e ciò che era
loro permesso. Quando infatti ciò non è stato fatto abitualmente, quando è stato
biasimato, quando non è stato permesso, quando infine accadde che non fosse lecito ciò
che è lecito? Io qui ormai definirò la questione; non citerò nessuna donna; mi esprimerò
soltanto in termini generali. Se una donna non sposata abbia spalancato la sua casa al
desiderio di tutti e si sia messa apertamente a condurre una vita da prostituta, se abbia
cominciato a frequentare i banchetti di uomini a lei molto estranei, se faccia ciò in città, se
nei giardini, se in quel famoso luogo affollato che è Baia, se infine si comporti non solo con
lʼandatura ma con lʼabbigliamento