1995-2004 Tsinghua Tongfang Optical Disc Co., Ltd. All rights reserved.

2001 if. m 3M
1*1 M.tt 59 'f # -11 {!I] :Jt#-, e.. :IT-"*l: ii.l'l ,1{. 'f .9:. '*'f. 't 1m {!I] -1fJ A., m i!JIJ
A-ill {!I] Jt :t.. 5l :Y o1i! nit# :Jt #-Jt;f-,.,"- ft. {!I] o 4;..9:.:tff.J1'. T .If. {!I] Bi J:, T

i:{.J;il;.; ft{f r*J Ji\: {:f.; If Ji\:; ;f:Jt',; J(.Ji',; R}j itJt.
2
JWlfri tl:l, 00 JiJf*ll
a<J. :l'!:tl!!.i! a<J oon o oo xu.: 0 oo w :g rx

1J "fu", 1J Xllli. if *1JUR/ti#.:

f$ ....... :JI!: 9=' 00 X "t a<J iliJ 1C m; A i!!f 1f X "t iliJ
1C JJX.1J $7t. 9=' 00 X "t "t 1\'. ffl


*&a<J.A


, fll &: 39! IT li "k A fi1 iJ. o
MMDJ.m:P'l.!:ft
5I.. gHtr.m, lf ttkll Jliitfil.. $: ili JJil 1&

>>: !J!l.M':t i:J #fi:;J;. 'f, _t _t o
tH < 4- Ll! i!!f & foJ :it i!!f $ > r.li til JJ. a<J !1!1. :!'! ffil 8 iX
oFo .:f!i&o "f5! j!ij
::t::m
, :f!i& o "fti *;}ft. Miili illl$"it" ,f!:l
El3 :f!i 1IT 1:: tl:l * o X. JJii "fit!" o ! * t:J ft 1J
C. , :tt-tE i! # El "it", M: & :!'!
::. .. z 5I.. 16 jf- j!ij f'- 1:: 0]! J!;j; _t & :!'!
?& jlij ?& ' 7}c ill !:!.! JiX. 0
l!Jti* X* W 11!ii. El3
26
f-t 1I. 1i'i' .:E. IV..&. :t J!li. X* X
r ii'ilill lil.itil * 0 m 1M:( mi.#..:(
.E: "a ifrfi M.z: 1.2 if PJ 1IT.m "0 9J!Il
*- !.2 tij 3f *- x ill. 1[ t15 M .C.' 'f ft it , fJ!l. fl18 :(
7 ii::Jl!!.", m .i-f::rm:ll{

o A oM ..
IJ>j( <mftw !Ifl, JltRtr ffi. :S
ili mi JJil ili PJ 1IT .m . 1h , m 1M * m JiJf I1II ::t:
lilt " 0 fl if W! fl * @. jl; {1!1. 0 Jt ""' 1:) P] fb
I1X. R:ii ifti, :J;1l', 00 X# 3f _t
:ii 1' :S lilt , s 1f * - 1J A fll JiJf i:Jl : ft!l
>>C!!PX"i2t )>MiW'f >>..t.# >>l!i)J/i.1J
!



-1'0 ft.?t !1!1.$ ttl T X "FZ: ;t E. tttl( 7\:

;t ft o a<J if rt;; E. 11J ill if $ "t :1f Ji5l o Bi A
s 1\0#ij 7r !l!i if 1Ja

{;$: * ' ltfi ltfi 1J ff JW /l\. JiJT ' 1-t ft lf
1t
JJj T .A ill

1995-2004 Tsinghua Tongfang Optical Disc Co., Ltd. All rights reserved.
T 't1to2:atiJMfF

' ib1' jj'jj :lE ioJ u . :lE jnJ * ?& t:.l ff 2t
1- A. 11 IW it . :00 C. 11 :9: * o 1l 5t. i 1fJ. i :!: 11 :!!

iJ Pi ,fljlj P ftB fil ?; _t iJ :;f: 1fJ. ;@: ; $ U fF 9llj ff EJ
fF :if :M tl 11 :tft *'1. :00 -'=j ti :if 11 :;f:it fF 0 ;Jt lX:!!
1/HfH!l.IN iffl 11 !lJ Jil foJ#iJ, '!1t'PJI. $. $* 11 i!
iliii '{f * l: *; ;Jt.::.:;!! kA !Rl '!W 11 i/.1! tl'i EJ 31: ft. '!1t'
1Jt k!Bfll 8<J fm, ktB f(J t/()/f' $ ojB3z::tlJ!.ffl::tJit8;J")UJ
:flii 11 milt 0 :a l: * _t , i! at 11 it fF m-
to.JT :oo til 89 ijt:il:. ttoo
1t, iU.'i E! i111ili inJ. 11 ,ff
111 fi;)" ni ,1 $ # $ ff , :fl 89 fllH'f < 11 lit t1:
it frJ.t\ 13 F ; :!i: t 7- :fl i'F $It fU [Ill F ) :fl 89
fu if?;Onfl- )) lt{lt;), :fl 11 Mx
3 f;. A. 5t. l>tl!. !Iii it {lt;), 13 ifi i !li:l!IHH8, ijUt f*
1-.7 :f-1'; 1f lO, lf ft #i :Jlll !10.
ft:,\!!. )), llfilJ lJI'.l a)l 1'U0,:$l)Jl .ifJ,!Jii, *$,
iii, iAt !l 11 !lJ foJ:llf:J./ it ,{!!:ll:f 11 :)l
fi'i fiB 11 ,,, 119 it >> , :t!i >>:!! A. 13 w; :;f: I*. 11
:9:ii Wilt Y!IJ 4' IN lt' _t:fil{;t 89 -K
ffHt z 1-.7" lt'". 1' 1-.7 :i1 o
m ft:!! F 111 oo. m F *tit :1t- :*.1-.7 #f p.JT
J't o 1Ja _t !i!f it :ff :tt; f* _t Jl.. . T >t 1t , -'=i iX it f* * ;JlJ
:1f @ , ;Jt 9=> :fl PJT WUIHit , W it , Fo Wl if :fl p.Jf iVl X lt , f1;J
jj'jj:fl A. iA. 1-J "f.!f:Xlt" .lt"t: 'f nf "oi! # ill
1!i{ 11 :!! :fl tlf 11 , f;. * til m :i1:r , 9=> IN il ft .X ,,,
:'Jt:{t ,f.!IJI.. :fll!EN5:Eilt!!ffl
11 :ff:ff
mill:. ntf-4*1\i{ JJ\M, <P **"
1f < 705) "1J ff.::. tm iJ\. t/1.1HO F 'f :m 9=>"
< Ji!f tm: lA 5k x ) , ill 1:: * _7;; "li if < 7 4 2) , l\Ut
tJii IE 1-.7 5k X 89 f*. * : H "JJ\ :Jt iJ\ m-"
< iM !It!: * ffi 1t F >> ) , :k 1ft ilJ X 'i': 1 o 1f
(751). *M:tk E

it.* H :'.1-'*ff Im + (!liJlll _t. f1;J jj'jjfJI!I!f

tllii.!t EJ fF
f;.#f A.* 8 EJ fF ,W[iA.
}'{ 1ilf .33 T X 9=' 11 & f;. o F :& tl: 1ti fJ ill f.!f 1:: *
* ff "511lliB Z. " , :;f: 1lt " - .If. m " . + 1ii , flP
iJ'' .::."J;.:fLlt"
:!i: '31 . :i;tJ , #f A. $ Fo if /f' :X 1fJ. :!: 11!!. EJ ill: : "tz .::.
ltll*tl ff- S Jlf:J:UL ""it" *I-'- C I!P fl1
s .!A!.
I-'- W:ttllit >>, 9ft 1-.7 Pl1 A. o "Cffi *5M'H _t
m v.1- jj'jj Pl1 o W111tF<ot ::litO.<< m
jt-Jlit t:J i!ij,, f&1tf.!f::t:* 89lti1lt, ffi
til. iJt IS o. * ffi El :tft flHll. !'!! J.iii iJ\ 89 <<
M , ff JIJ lit 4' :fl 3f *Wit t#
*1-1 o * WJ.iil iJ\ 11 S :n: :fl"MM * !1.
rnt s $ m jj'jj
"'f:!! jj'jj f' 1ilf *M- Fu. >>l -'*lit
EJ ll: l9i Jilt lXI. , filllff nf X , I!P ill fJ JIJ JL -'1'-
p.JT :fl A illL 11 fF *lll:ff l!ifF :ff t!L m ::t: * :ff llitsm- .I.
t!J:ffllitllm- ,fh1JiiJ:fflit8m- *Bff-
ltllm- ,tJ:ffi:fflt7m-
1l , XIJ t- lt 11 m- , 8 Ji5 :ff lit 16m- o Htr X m & 11
tJJI. J!l! 3! * w ' til:!! fF li: - ff. :ff 2 3 [:) _t .
jj'jj ;Jt {!B ::9:. tjJ JL o PJT kA :fl A. iA-1-.7" M !/& 'f i.!t
litill'l/&-r m, x: )Jm:fff.!fllitlsoo
$ . 'f :00 :ff iX ft 1\ M , Jt 9=> 11
1 'f- . * 11 E \ft . * 8 11 >>. << :&IJ
fSJ lit )l, tl: 1ti 11 OlfUU. _7;; J!iJ , * $ 11 13-
)), 11 llil:)).
J1it l) , :tt 89 = lit >> Xil 89 !lJ JlE , lil!:
E Qit .ti:Jfi lt . 11$ !lJ l\U. 8 Ji5 l'fJ _7;;
J!iJ IIU, t9P* 11<< JllO\U.<< 4- lliO. 0 !lJ M >>.!'I' #.':l
. *lH'fi 89 f;.tJJ!. !lJ it >>. 11 II"J m
fi:!! 2t fF ;g. 11 .C. fti, -tt liT 1\.'1 _t
*Z.fF,

1-.1 t!f & 89 ,J, i!:!! at ft 89 rr- J.J, J!JH m 1 tJJ 11 ;ft
rt . Jt. 5t . i!ij, ,,, fi'p it m %t J.iii iii mJ 0
:if, :fl * jl}j iJUI.M , J!l llO. &: E'lfti1<< tt
!lJ M :ttlllt >>, J!i1i 11 !li:lliOU Fo !Iii.
!lit. M. >>. rn M >>.
)), 11 f;. llJl1J. >>. 3:. 1\'i:l iJ9!R'f-lllt
iltrX11HIJ kA "X"lftt
1-JlJI f*- iJfF f' !H. X>>. 1ft .I. 1tJ'X .Ur Ill!
JL X ,:9:t@ X>>. ill R 1-.7 Jt.Jfi, __t -"tlUC.
*. m:!!M1ima 11,
27
1995-2004 Tsinghua Tongfang Optical Disc Co., Ltd. All rights reserved.
{;$: "' Jlt 1J fll3 * Y.. 1: 1M *. 1!: it o l1f A 7111
t 'J' ii5 ill : f.lt A M. flf tJ :lG 13 , * :lG
!If ff i5U . llA .A.I!It i\\HJ i'i1 :iZ!; . Jlt Jl; :f tiL A
iJil 'll :lG A tll. ii5 : " * A ft: lilt , Jl; {;$: ll = : B
{;$: . B {;$: .?t T- 1;\Jt 1!i {;$: 1;] ;<: ljjlj - it ;<:
::X: . :Jill JL 1- Jl)J , Tfn T- << M1. >> .<::. fiC Wf H: ;<: illHL
<< :flf >U ;:_m .<::.JTH. m 1' "C<< )
f#i 'i1f tl!. f'I;J :f!Jl Tfif 9<: T- li ./& w; :tt
.<::.!!if :;r- ilJ iffi ! .?t 'f 11
1
Jt; :: r , 'f tt
I1II fl' A w:J ...... 'f rn m * IN. Jl)j ' .<::. llltJ m
if tlt tJJ. x1 fill m w tJ I . rm 11f 5j iff 'It 'Il i Pf!,
P'}' t& :J3. J'J A !Jt;<:. E!,:;r-iilj t&! "C::X:
{;$: m >>>:!!-==:A 11 :f: .'[!. l'&'l sol!!. fit 4t
tX. i 1l Jli .i1i .>j( if tll 0 :i! t- m. :ffi * {;$: -fr *
ll-T- 0 m rr 1m m * re << i"t f 11: 11 fiC ll!. m
T. 11J 5j IW -r. * M ii iJ 3i\
j!lj
fll3 * m- m !f. fill P>J. iA
iJJ f4 *' 11 :!It P>J M _t r ffi l'ltt!L
" :i1! tJJ C * ) :k >% fk 1M JL 5t: , <fr 5'1- ilik l!lt J:Jl 1f
A 0 "" J.'l! c tm) fz. 11 tt . :ffi. c !!P t11' 5j iil Ji
.li. iJ RI111P) o "C *5: )\j;:>%2lqc. )*f=>f:Bt.
* f-1: ll'HH t l!lt h:,( iJ4. '' J:: l* Jl; :;t " . ' i-R * .#1 f'k
<P w z. BiR 0 c JE. z. << tt m F >> > * x "'t lla
lttf.lf.$*!JUIHfM >. J! 1!t Ji J;$:!1Ut!!." Tfif
Q. Q. C. i.% :;r- tt . 't& *'l :;:r-1:_ 'f 4- . :;:r-1\t 5j .<::. 3(: : Y..
t& 'f :;r; 1: *!l Bt . 5j _t r Jl; 1-t: m 0 "c (( !!X lla x iE
i.k"i"*!l::X:>?:iffllll'lfi1;<<1Jif-\:M.Yt::Hl=FBttl!.
m tB m * m M. IN. 1: . }'t Bt r2: t11 A tt tt tB Jl;
4' "o J!l1fi 5j p;q 1. M * tlll'JJ{fJ tiC iffl :;r- :!Jfllliffl
??.\:;r-Ill] iJ o :Ill\ tH IJi fUt!UI i'&'l lf *
iJ X "'t Jl;ic i1 m ::ff !illtft: ff t!t. I: ::ff i'i1
f<F itt lf 3 3 tHl lf li!it 1 5 ID: lf 2 21.\\
iJJ.$\::ff ** :ff . .$ 1J o ll.?t
IX X1 Jl:( -:L xt M tc'J ll 1litl !/.!. iJ 3C E iil .Y.T J1t tl!.
llitft::fft!t '*ll li!itt'F:ff 00 *m.
.R lf $ * -t- 0 ::X: . !!& 1il' * M. ft: .<::. $ . fi
f1 .<::. . Htr ft. Ji.Jf ' 1R. IJ , lf A lit .?t ii11'11f it!! i)L fll3 *
.R :ff lla f!llm r J 1:111 c -0. M :Jt $t 'ill' JJt > 11 M
11: t:..(l**li!iti1*-Irl r,
rr .JZ 'll if m flt -- m 11 jj;( 11 l!it >> Jtt M
5t-l"l 't/!2i . * JD ::X: .!U_!!.
28
;lt 4'. tt 0:!! frl-$1"l f-4
45 j_\ iJ f!! -tl!.:IU$-tUrll iJ l!ltft:. J!tl!lt
ilk Jl!. 11: 11f 11 :;t * fll .:tJ 0 Jl; Fo 11 1t 9IIJl -tl!. 11: r-
:lid e_ lf .f!!::X: :;r- 0
<F W- ,tff.1fl'BtfBJ $3Hli .u
A $l!lttl!.T-If>:!fi: tJll,Ji.Jf 9:11
!!ltft:t!t j;' 0 f-t.:t!tlf Ja it iJ .:. *
1!i ttl. :lGflffilJ Jt <fr * x *-. fffi
lf., Att!t.JtflffiiJ:tMl*Jl*l
c * x%) < !1f; liHi > m !1f; !r .P 11 "rr w
A !1m ,11:}1; ::J;; * "o" l'fli*J J'J i-R
.i1i fJl ;<: "o Jl]:ff 11it l4t'd, Wf;@; >>. <Uiij IIUmt&
lf 1' o :lG :ilf fOJ ll x . {g {t!l : ll!G t iiiJ f!l x
it: o Ill! iJ l!lt Jl] lf I!Y :lid , Jt; Hk !i!_ l!lt 11H'HiJ m; tt .1:1!.

h\ IJi ft. lilt a:: lt tl:\ , Jt ft. X A lf 53 i:.t Jll, :Ill\
:ffllit150t',{
f-t.: :m: tB 11 l!lt w >>;f$ ;lt mHl'l :Itt if
lf ,Jt.?tiE=1f .tm tiFf; ))
t& ,IY}#!;Ji\::311-'f:f.P;;t;: o >>x1
-1m Eli; tJ tJ":lG{-\:iS!:l-4. {9/J ffl tll!lt .......
;t jlJj :;t , 1m 1'1\ .<::. 9:. , it lf ril .<::. R .
a.
??.\ ill iiHHf J;+; "Jtt
0 th Eli; iJ (( .Y; l!lt )) lW .Y; Pf.J ll!. :;t 11: Jl;
X 1J :;r- tJ l!fL OU.I. ::X: H:A ID. l=l ilJJHif Ml
1il. II& A- 9Ji.A "i1
"*- 'll ":J:IHI:. 4;p :;r-ill Ill] S lffl i-R o

tl:\ Y :lGf-\::1<: t!tU iJ

#ttfi A IN ::X: .IIi( llltl!l: & . .
A' )) w tx. )) . tL ic n ! 1ftr iil: ::t: m c * :lG
:$ > 5j :XH!i C *:lG$ iJ.k I':! H.Jf .{jj *r5(, E A
i! 1-J ;<: {;$: ffl f/14 , A Jll.t , "" (( I!Y *
tt .(( :ftffl, * :;t>: 5l. . >> Bi;ffllk E ttili.
(( i;'f )): * ,(( ))_li: _:=:-ffl ...
.. :fL iC )) : tl tt ifnL " C PJl 5: :iZ!; *' ;0 = > :i!
oiJ 1: R f-t A fl. , tl l9t .<::. tJ

;IJ ii\ llltJ If o I WlH?Ht :$ J1t !1!1. tAU! iJ * ft:
F it il3l " % .<::. 'lt:. :;r- PT m % 1: c m * .: > z.
1995-2004 Tsinghua Tongfang Optical Disc Co., Ltd. All rights reserved.
:i1!: llJ "JJ "11!!. t& JJ:Mt B :W * :II "= iHI! ffi :II ffi
-m-.
Z.:i1!:. :W*:!!"F: ,@. T .A fiJ fl9 AR:Q: ::t
lR T -{-t fl9 ::t .A lll iA "JJ, A

Jll; .A :t , 911] tt !U'; *. fl9 :l:JL Jl F j: 2: # 3< )C 1t
I)& tr- .A :t fl9 !R i'fiiJ J.t m ;j ilJ J't !f f faJ :t 1 IW<
rUfUf'i '1f "}] T * )C .A, :ff f#HJ. I ill
iii] 'fl." .R J\.R:Q: .2: -{l({'ft:..!Il.:ift

* . li m: ilJ * ffi n m .1!! m.
Eil LitH
ll:l fl9. tmn& lOO. ff:%.
JL 18fF "1'1"1: iifl 'fl. "Z. iJt. !ffl iiW' !!itZ. -T
Vf J:IJ ::lt 1.1 $ "0 *I. ag if ag lljiiJ
ill llJ :a iA fl9 11::1. u 1* ::t * M. rx 11 ilJ sA . m
Ml fi:Bl Z. * , -T :pj: E! :![ iff 7-: 2: a1 fl9 )C

!J,i51.J'Jif-tli' o sAm!!it-:tt.:l"tm
!lit ;(if SA liP. a1 ft . ll '1!1' lllil :i::t-
1!$. ag 0
aJ! EI :i1 0-' !!itJIJI.:ff (i'ij Xi . BHt!!itiC
sJ! 113. IJ!l ::t l'iiJ tJJ .R 2: JW 1-e
1], T 91J :lm IJi 1-t!!itie I& I. H, till
.(oJ:Jlt-SAJ!i!:
16 l1if fl!!.fiJ J1J1. ff M tJJ 7t JIJ "JJ 30, 1 o .19, 34
1JJ f-t l!Jt ir * 1& Jal ill if ii'ii ft!!. tlJ ffl!Ux: s m- . lW
01f i'H JIE;t :7c. fi !lit 9! o :l'tit if' IBJ fl9<0!it ::kXW.))
IJi 1-tl!it :l"t q:. "JJ m WJ Jifi tt 0

. :YO .l!m m
0

fl9 1f1if 4 f-tfl9 r-UJ, It
* .J@[::kllll. JOe*. *z.m. **. I.Jc
Z., .It": ;fll :!iUt -$ ::!t
1.1 -r- :!lt fl9 0 * z51.
* q:. . m . *' ii1 )aj Wllllil tr: J't 4 ::k t:!
ifHX.llf It,',!;. 'hHlil $ II 'l!l= t-HnHt "1: !Y tL"
ii'ii t:: 9E !It N + :1L :# o ft!!. x;J- 1t ffl Z. A , ft!!. B<J t\ m-
l!itJL-'F- 1.1 !It ITff 11 fl9 o '1!1' lliti
51. fta WJ :: 0 $1J&. 51. l'lll f*
li/iil '1!1'. M*ML f#ilffmtff:'ld&. rx.m= 'fN7)(9E. M
C.m IJL'fi!tL%M1ifE
:5'. :/If! '3. 9Ea>t .R 1if +-t
o%*JIJI.ffllitllm .::kmH111t!!.fi9*00Z.ffl.:l"t::k
. :'&i!i T
lkl::l 00 fi9#H..

00 )( tl!. 1H!J.:>:Ylt!l. 00 foJ ill fl9 o :l"t
.A 1m ;fllif tfi, 1ifiWI7- fl9 l\! M .till lit :7I; fl9<( #it
>>. :r,r
m ilJ * >>. * l!it >>. Jlft B<J
((:R i'l >>. ;fll? fl9<<ifi.ij!lllit >>. (Jlt
M-@. ffi<< ilfi lfi 1m M ;fll<< :lt 1m lilt >>JW f!;).JJf
1m ag (( p;!j $l!it )){g:J\Ii(( g ));fiJ(( * :lfd 0) I.*
m fl9 << * ill lilt))( Jlt EJG !;,( 11 ID: llE f!l ?Ji tt . fi'f >.
ag(( il;. * -TQ: i'l ti'i
/fiO !i& <Ji: .% re A 5>r S: : B !!); ! JJit $II D11J .A
.{} ; JX1. 1l!: >* ilJ foJ :Jf .{} 11 . iill !It M ; :fu M!
0 * rn. Jlll-:Rii'ii m w 0"
;fll? lfi 17<:. I'Hl !J1 :7c ti! , ft!!. B<J l!Jt $ l!S

t:. :;f: if tfi, 1#< 5 i8 T ill m :lt. ({ T !1
.A )C IJi !It ::tiifl .ll'J#
::t t:.JW #tfHiL

t 1-J .A fn !iH Jt: Mit mf,"l r 1fff 0
:fi fn if m. :Y fU wt tE -4- A. . !lit i* ::t 7: m #
* m t:. 1'I m ::k :t:L f!; utaJ $lC * rn 1if s 110
Wl )F fiJ 11 fl9 '' i'i , .. fi i'i Jl i'!<J(( fR
w fl9 << JIJO em ill l'l!i * ) . IJ!l ffi q:. '* t!Uc.
W!:l"tM5t1:. tt !lit Jt iWi. JL iF*.
rx o T 14:1;1; o#:llo tE tt !l!L fiil
a1. M '*' !iJf Jl tl!.- i& ti-t: 71 fl; 1f lljj' fl9 foi ITii Jli +=iF
*, ma *-B T lW 00 l!Jt'*'!iJfii411m 00 1W
!iJfiifi: .M.lJ .W. A. B ll:l lt!iM
"' !iJf JE1t fi Jli s # . 00 pq E 1f l2 !fH!' rn M "f: j:\lf L
1:. BI t:) -'f AA !lit "* J1l !iH rn llii :It *I- - Jt :7t IJ!l
fl9o
( 1t :t if -0:. , J.J !\'. *- '* <t ;;_ t, . m . 2 5o 1 oo >
fH!i6 $ij : i1f .lf
29