Producator: SICC - Italia

PREPARATOR DE APA CALDA

BOILER CU SERPENTINA EXTRACTABILA

MODELE :
* SICC 209 EVPX
* SICC 209 EVPX CORREX
* SICC 209 EOPX
* SICC 209 EOPX CORREX
* SICC 209 EVPXE
* SICC 209 EVA
* SICC 209 EVA CBT
* SICC 209 EVR
* SICC 209 EVR CBT

INSTRCTIUNI DE INSTALARE, UTILIZARE SI

INTRETINERE

Revizia nr 1 / iulie 2006

CE
1
CUPRINS:

1. CARACTERISTICILE APEI …………………………………………………..….… Pag. 3

2. PROTECTIE ANTICOROZIVA ………………………………………………….…. pag. 3

2.1 VITROFLEX HI-TECH® ………………………………………………….… pag. 3

2.2 Anod de magneziu cu dispozitiv de control automat ………………… pag. 3
2.3 Anod de magneziu cu tester de control ………………………………… pag. 3
2.4 Anod de magneziu cu functionare pe contracurent …………….……. pag. 4

3. CARACTERISTCI TEHNICE ……………………………………………….…..…. pag. 5

3.1. Acumularea …………………………………………………..……….……… pag. 6
3.2. Schimbatorul de caldura …………………………………………….…….. pag. 6
3.3. Izolatia …………………………………………………..……………….….… pag. 7

4. INSTRUCTIUNI DE INSTALARE, EXPLOATARE SI INTRETINERE ………... pag. 8

4.1. Instalarea …………………………………………………..…………….……
pag. 8
4.2. Exploatarea …………………………………………………..……………….
pag. 8
4.3. Intretinerea …………………………………………………..………….….…
pag. 8

5. PARAMETRI DE FUNCTIONARE ………………………………………………... pag. 9

6. TABLOUL ELECTRONIC DE COMANDA …………………………………….… pag. 9

7. CE TREBUIE FACUT DACA ….……………………………………………..……. pag. 13

8. CONEXIUNI ELECTRICE …………………………………………………..…….... pag. 14

9. RACORDURI HIDRAULICE ……………………………………………………….. pag. 15

10. SCHEMA TESTERULUI ANODULUI …………………………………………….. pag. 16

11. SCHEMA DE RACORDARE ………………………………………………………. pag. 17

12. SCHEMA ANOD DE MAGNEZIU CU FUNCTIONARE PE CONTRACURENT pag. 18

..

2
 ! "#

" # # $ % &' $ % (&' $ % &' #

# # ) (*+ ' , ) , - .# /
# # ) (*+ ' , ) , - # 0 0
# ! # 1 .#
. # ) # # ) (*+ ' , ) ,-
! # # # # 2 # # 0
% %

Otel

Izolatie

! "# $% ! $& ' $ $

" # # $ % &' $ % (&' 3 # # ! #
# 40 # 2 # 0
# # . # ) ! #
. # # # ## # #0
# ##

( ! $ "$ & ! $& '

& # # # # # 0 # !
. # # ! # # # . ##
# # . # # # !# ##
## # ## 0 # #
# # 0#
1 ## 0 #
. # # !# #

& # / ## # # # 5

3
 "$ ' &

- # #! # 3 # $ # 0 #
# 4 ! 6
- */ # ! 6

- # # 07 # # 8 ##
3 # # 0 # # # #
46
- # 0 ! ## # . 07 # #8 ##0
. #

& ) !$ *

- ! # # 6
- 0 !# ## ##0 # #
6

$ $ *

- " # !# # # # 0 #
# 6
- + ! # ! # #
/ # # #0 # 0 0 #
! "# #
! 0 0 # 0
# .
- & # # # . # ! ##0
# # . # 0 0 # #
#
- # ## . #0 # # .

+ ! ) !$ & # ! $& ! & $

# # . #0 # # $ % &' $ % (&' 3 / #
# 4 # #
0 # # " .
0 0 # # 0 #
# 0 # # # # .
" ! 2 # #

"$ ' & 3 # # ! 4

- 1 # . # # . #
6
- 9 # 3 # $ # 0 #
# 4 ! 6
- */ # ! # 0 !# #
# #.# 3 # # # .# 0 !
# 46
4
- # !# 3 # # # # 4 ! ##0
.# # 0 0 #6
- # # $: ; ,
-
& ) !$ *

- # ! #6
- 6
- # # ##6
- # # 0 # ##0
6
- 1 # # 0 /# 6
- 1 # # 0 3 # 46

$ $ *
- # # !# #
3 ! # 0 4 # ! ##6
- + ! # ! # / # # #0
#

0 0 #
! "# # ! #
# 0 0 # # 0
# . 6
- & # # # . # ! ##0
# # . # 0 0 # #
# 6
- # ! # # # 0
# # ## . #
3 # ! # 4

, $ $- ! *
" 5 $: ; ,
# 5 / 5$ "
) # 5 $0 ;
< 5 &;;
) # ! # 5 : =
1#!
+# . !# 5 ;
+# . !# !# # ;
# 5
1 .# 5 $8
1 # ## 5 >
# / ! ! 5 $0$ ?
1 # / 5 @ / ;$ / :
9 5 : .

5
 $ $
# 3 20 0 0
4 # # . ! ##

A $ % # # # # #
! # / ! 0 # # # #
7 8
2 # !# # 3 4 #
# # # # # 0 # #
. ! # # 0 # . #
# # ! # 2 # /
. . 5

Izolatie din Izolatie din Invelis

Montaj Tratament Schimbator Accesorii
poliuretan polistirol exterior

MODELE

electronic

Correx up
magneziu
Orizontal

Din Skay
Vitroflex

Anod de
Vertical

Zincare

Tablou
Zincat
Cupru

Moale

golire
Rigid

Rigid

Grup
Inox

EVPX

EVPX COR

EOPX

EOPX COR

EVPXE . .
EVA .
EVA CBT .
EVR .
EVR CBT .

* 0#

( ! '&

" # # # # ! ! B #
& # # # # # .
# # & # # / #
! %%= " # #
# # ) (*+ '- , ) , 0
! # # # # ! 0
% % " # # $ % " $ % # 2
. !

6
( !- / $&' ! ' &

! # # / ! #
# # 7 80
. # # #
# %%= # $
! # #
! ## #
C(' " > @+0 # # # #
# . # # 0 ! 0
# # &
! # 2 # !
! #
! 5

, 9 A")(" )"C1" 1 , 9 A")(" (9 &") A +

)& #
# $
$

(00 ; :
100 ; ;
200 ; ; $ >
000 $ ; ; >
100 > : ; $
000 : % ; @
100 ; $$ : @
( 000 @ $: : ;
+ 000 >> : ; @
+ 000 , 3 :D: %D % ; @
1 000 : : ; @
1 000 , 3 ;D; $$ D $$ : @

E9 : 1 ; 1 # # # !

(( '$
# # #
+ # $ % &' # 0
## . 3. 4 >
0 # @F 0 # # !
G H 0 @> I = + # $ % &' # ; 0
# 3. ; 40
0 0 # # ! GH 0$ I =
+ (&'0 "0 3 # # 4 ##
# 3. ; 40 # # ! GH #
0: I = # / I J
# 0 / ! #
2 # ##
3 $: # # : =
# ! # # # 4
7
 4 , K 3I? 4
(00 0 >:
100 0 :@
200 0@
000 0@
100 0 ;$
000 0 >
( 000 0$>:
+ 000 +000, 0$ Izolatie
1 000 1000, 0>$$
Strat protectie izolatie
(00 0 @
100 0
5 200 0;
5 000 0
100 0$>;
000 0$ >
( 000 0>@
+ 000 +000, 0:
1 000 1000, 0:%@

+ 6 6 6 7

+ "$ ' &

" # # # !# # # # #
.# / # .
/
A # !# # # 3 . #4
# # # # #
# ! ##0 / # 0 #
# # # #
! ## # 0 # ! 0 #
# ! 3 # #
4& # # . # # 7) ! #
8

+ 8#' $ &
A # # # #
# 0 # ! #
# # # #
# + # # 0 # # #
. # ! ## # # #
. # #

+( $& $ &

< ! 0 # !# . # ! # #
# . 0 # #! # & # # #! ##0 # 0
#!# : # 0 # # * . # .

8
 #! # .# # / # !# . #
! #

& $& "!- / $&'

! ## !# # # # I
7 # #!# 0 . # 0 8 # # 0
# # # .
& # ## 0 # #! ! #
# ! ##

* # 5
/ !
# #

* # 5
D ) (*+ '

$ $
# 3 20 0 0
4 # # . ! ##

1 4 , 6

Putere Suprafata de Debit pe Timpul de Debit in primele

Debit continuu
MODEL termica schimb circuitul primar intrare in regim 10 min.
(l / h) 2
(kW) m (l/h) (minute) (litri)
300 27 701 0.75 2.377 47' 254
500 32 835 1 2.834 66' 367
800 56 1.460 1.5 4.955 60' 609
1000 74 1.930 2 6.548 57' 779
1500 94 2.453 3 8.321 67' 1.094
2000 150 3.917 4 13.288 56' 1.567
2500 174 4.523 5 15.347 61' 1.896
3000 200 5.211 6 17.681 63' 2.239
4000 289 7.521 8 25.517 58' 3.083
4000DS 301 7.833 8 26.575 56' 3.135
5000 336 8.733 10 29.629 63' 3.740
5000DS 348 9.047 10 30.693 61' 3.793

& # # # # # 5
- ) # # #
- ) # # =
- ) # # # $ :; =
- + ! # # ! # # #

9
9 5 6 , 4 ,

!$
• & . : # # #
# 6
• & . 7 # . 8
# ! 6
• " . . / # # # 6
• 9 # ! ## 3 # #
46
• 9 ## 3 # # # # #
# 46
• & !
#

& !$ & " $ ! $ - ! *

" 5 $: " 3L F 46; ,

# 5 > "
) # # 5 ; =
< 5 &::

" &*
& # 5 & /; ? 3" >4 # $:
& # 5 & /; ? 3" >4 # $:
5 & /$ ? 3" 4 # $:
# #

& # # # 0 #
#

$& & *
# " 9 # 5 C)
# # 5

# &$&*
1 # . 2 ;=
# 3 ! 4 =
& # L =
3 4

$& '$ & "$ $ ! '$ # &$& ! '& 4

) ! # . # # # # 0
0 # # # . #
# # # 1 # # 2# .
# # # / # # # # # #
# # . 0 # # "
10
# # # # ! # # # 79 # 8
" # ! # # 7"# 80 # ! #
# 7 8 # # & #
# #

$& ': $' ';

& # ! ## 5
- ! # # 6
- ! # ##
& # ! M . # M ! ! . 0
# # # 0 !# 0 ! =
# # ## . 0 0 #
# 0 # ;=
# # # # . 0
## J /
/! . 5 0 ! 0 ! 0 #
# # # 7 8 ( ! #
/ #5 # ! # . # =0
2# . 0 ! 0 2 ! ##
# > : =0 0 # # # !
# # ! # & #
! # . # 3 #
. 40 ! 0
# %

! ##0 2 0
# . 1
## 0 0 #
3 24 # #
##0 # # # # #
## J # #

& J . 2 0 # #
# # # #
.0 # # 5
- # # # 6
- # # # 6
- # # 3 # . ##
# # 46
- # #
0 # # # 0

11
" # # # & 1(? C0 #
. ##0 ## # 5
&" "9 ) "* "N 1 &+"O "+( "C19
1 # ! ## E 1 *! 1 =
H !
& & "
H

E 3 # 45 # # #
# # . #
# # ! ##
( # . # 0 # &
1(? C0 # # . 2
Dupa accesarea unui parametru, apasand tasta SET se vizualizeaza valoarea curenta a
acestuia. Mentinand apasata tasta SET, prin intermediul tastelor UP si DOWN este posibila
modificarea valorii reglate a parametrului. Pentru a iesi din functia de programare a
parametrilor functionali, apasati simultan tastele UP si DOWN sau asteptati 60 de secunde.
Dupa ce ati iesit din functia de programare a parametrilor functionali destinata instalatorului, pe
display se va afisa valoarea curenta a temperaturii de acumulare a boilerului.

) # # + )0 #
. 0 # ##
/ # .# #

• . #
• . # #
&" "9 ) "* "N 1 &+"O "+( "C19
P# 1 J 1
( # , # 1 $>
9 # # 9 1 ;%
( # # , / JB 1 $>
9 # # # 9 / JE 1 ;%
C # # ) / JE 1 ;=

'H # 3 4 JH # # 3
:4

( # #0 )0 # #
# 9 )0 # & 1(? C !
## & # # .
# 0 # & 1(? C # @ # 1#
# . # 0 # #
# # # ! ##

12
& # 9 "C " ) # # #
# # # # 3 )4 # . # &
# # # # # # 0
) & # # #
) # & 1(? C .

$& # & & & "$ $ # # $& / 7" #& ! $ "$) '*
• # # 9 # 6
• * #
# # # 0 6
• # # 7 8 7& 8 6
• # # # 0 &
# #

0 # ## 3 (C40
# #
3 # 4

% &
" ! # 5
• *# # # # #
3 46
3 J 4
• # # # . #3 $46
3 J $4

J #
#
& 1(? C # # 3 # $4 0
# # #
J #

3 45 . # # # /#
# # 0 #

3 $45 . # ## # # ! ##
# /# # # 0 # #
## . # # #

13
< 56
Anomalie
Pierderi de apa datorate
1 Montati garnitura, demontand anodul.
anodului.
Lipsa sau insuficienta
2
productie de pe ACM.
Crestere excesiva a presiunii
3
pe circuitul primar.
Crestere excesiva a presiunii
4
pe circuitul secundar.
Indicatorul testerului anodului
5
este pozionat in zona rosie.
Pompa sau vana circuitului
6 termostatului inchide atunci cand,
primar nu a pornit.
Temperatura de acumualre nu
7 este indicata sau este indicata
in mod necorespunzator.
Anodul se uzeaza foarte
8
repede.
6 , =
Cauza
Nu a fost montata garnitura cilin-
drica interioara de etansare.
Lipsa circulatie apei datorita blo-
carii pompei sau a electroventi-
lului circuitului primar.
Prezenta excesiva de aer in cir-
cuitul primar.
Depuneri de calcar pe schim-
bator.
S-a creat o probabila fisura pe
schimbator.
Presiunea din retea este prea
mare.
Nu este montat vasul de expan-
siune sau presiunea de prein-
carcare a acestuia este insufi-
cienta.
Lipseste supapa de siguranta.
Boilerul este gol.
Cablurile nu sunt cuplate la
reteaua electrica sau sunt
oxidate.
Anodul este uzat.
Anodul s-a scurtcircuitat.
Senzorul termostatului nu este
cuplat.
Termostatul nu functioneaza.
Senzorul termostatului nu
cupleaza.
Termometrul nu functioneaza.
Excesive fluctuatii de tensiune.
Exista o suprafata prea mare,
lipsita de protectie, datorita
cedarii stratului de protectie
anticoroziv interior.
14
Solutia
Verificati si eventual deblocati pompa de cir-
culatie sau vana, asigurandu-va ca ambele
componente sa fie alimentate cu tensiune
electrica.
Aerisiti circuitul si eventual, daca nu exista,
montati, un dezaerator automat.
Curatati schimbatorul.
Verificati pierderea, de apa. Demontati circu-
itul primar, mentinand sub presiune circuitul
secun-dar, inchideti intrarea si iesirea circui-
tului secundar si cu ajutorul unui manometru
controlati variatiile de presiune. Inlocuiti
schimbatorul.
Montati un filtru reductor de presiune.
Daca presiunea creste, atunci cand, creste
temperatura, inseamna ca trebuie sa verifi-
cati daca exista presiunea de preincarcare a
vasului cat si valoarea acesteia.
Presiunea boilerului nu trebuie sa depaseas-
ca valoarea indicata pe placuta acestuia.
Inainte de probarea anodului, trebuie intot-
deauna, sa umpleti boilerul.
Cuplati cablurile si curatati contactele.
Inlocuiti anodul.
Inlocuiti anodul.
Verificati daca, senzorul este conectat co-
rect.
Verificati cu ajutorul testerului daca contactul
temperatu-ra apei este mai joasa decat
valoarea regla-ta. Daca contactul nu inchide,
inlocuiti termo-statul.
Verificati daca, senzorul este conectat co-
rect.
Inlocuiti termometrul.
Efectuati impamantarea aparatului. Adaugati
racorduri electrice. Efectuati impamantarea
aparatelor electrice adiacente.
Inlocuiti boilerul.
2 6

A ! 3 ! ! 4
" " 3 ! ! 4
A . 34 3 ! ! 4
) ) .# # #
3 # # # 4

& & # " 9 3 # # ! ##4

& & # 3 # # " 94
)" ) ! 3 # 4

4 >6 *

41 # # 0 # #!# / 6
$4 / . # 6
>4 # !# 6
:49 # # !#
! /# 6
;49 # # # # !# # 0 #
. ! 0 # # # #!# / 0 ! #
7 8
@4& 0 # #

*
- # . 2 # 0 !
6
- # !# # # # # # # / #
# # 6
- # .# # 0 #

15
? ,6 , 6

*
Q ) ! #
!
# .#
" 1
9
C #
& # #
/ #
) ) #
& & #
&& & # ##

16
0 4 6 6 ,6 6

*
" . #
$
> 1
: !
; ! /
@ &#
& # . # #
!# #
% !# # #
& # . # #
# *0
$ # *0
> !
: # #!
; A 2
@ A#

CA5 # # .# #! #

17
 4 , ,

1 , +
" A "$ A$ 1
& &$ &>
> ;; $ ; 8 8R
; @; % % @ 8 8R
; $ ; %% @ $8 8R
$$ $$$ ; ; $8 8R
; %; $; $; @ @ $8 $8
$ $;@ $; % % $8 $8
$; $; $@ $@: % % $8 $8
> $; $ $ : $8 $8
: : $% $% $8 $8
: 1 : $% $% $8 $8 $8
; @ $%: $%% $8 $8
; 1 @ $%: $%% $8 $8 $8

8 #/
< 8R <
S8 ) #
$ S8 )
$8
$ > S8 #
& &$ &> "8R
Q ) ! #
1(" & C) 9 (1 + + (&'
) 8R .#
P > :8 # #/

18
 4 ,, 4 @ 6 6 6 6

*
< 3 # ##4
$ !#
> !# . #
: 1 #
; & # /.
@ & # # #
& # # #
"
% + #
#
. #

19
 # ! 5

) 4 - @6
5 4 - @6

3
ROMSTAL, Bucuresti, Sos. Vitan-Barzesti 11A, sector 4
tel/fax: (021) 332.09.01, (021) 334.94.63
E-mail: office@romstalb.ro Internet: www.romstal.ro

20