I

-
-

, -
, -
. .

- -
, - -
. .

4
 I

/
D
A ,
.
B B

C A

A.
B.
(60 )
C. A, -
D. /
: -
- . -
.
. ,
- : - B.
- , ,
.
-
: , -
- - .
;
- -
,
- -
. -
. -
, ,
.
5
 I

4
1 2

2
- 1. MODUBOX (22 )
: - C4 Picasso
- Modubox -
- , .
- ,
, -
-
. 3 .

3
- 2.
4
.

- .

- ,
3, -

.
- ,

6 (
).
 I

C4 Picasso Grand C4 Picasso

, -
,
( ).
:
.
7
 I
Grand C4 Picasso

1
F
2
3 E

(1 2 3),
- (1 2 3), E, -
. G.
F, - .
. , -

,
-
,
-
.

8
 I

Grand C4 Picasso

A
C
D

(Grand C4 Picasso)
- - - -
- -
, .
. , -
; - /
, - , :
( . ). . - A , -
, .
, - , -
(Grand C4 Picasso) A ,
- .
.
:
- D, , -
- ,
. -
.
-
-
(Grand C4 Picasso).

. 9
 I

D
C

“ ”
3 - A, -
, - - C
. - ,
“ ”. . D .

“ ”
- B.

- B -
.

10
 I

-
-

11
 I

2
1

:
 ,


 :

: -
-
-
:
- -
,
- .

12
 I

1 2
2

A
1

- -
. - .
,
A . / . ,
, - 1 , -
, 1.
. -
2.
(2) -
- -
- .
. -
.

-
, -
.
.

13
 I

9
A

, - -
, , - ,
- - A.
. .
.
- -
.

( 1 9)
( 0)
-
- .

14
 I

1 3 A
A
B
2 2
F B
3 1

4 0

4
E C
D
3 .
2 .
A 1 . A
1 0 .
2 B
4
3
. C
4 /
:
B :
D
- 1, E
0.

F
. -

.
15
 I

6-
– +
P
R
R
N
N
D
A
M
M
+ -:
+ -:
- -
- -
- -
- - -
- .
.

6-
- , -
P N
- , - .
N.
:
- - P,
. -
.

16
 I

A
-
, ,
P( )
.
,
-
,
.
:
- : - A
, -
.
-

( - “
); ”, A.
- :
, :
-
A.

,
-
2 ,
-
.
Navidrive

17
 I
-

/
,
,
( )

black panel
(

-
)

(
( ) )
REST (

18
 I

/
, ( / )

19
 I

.
-
.
- A
-

(
),
(
) SERVICE
, -
. - ,
-
- - .
. -
.

, -
.
STOP -
,
- ,
-
, .
10 / .

20
 I

A
C

B
A

ISOFIX

-
-
ISOFIX
3
(A B C).

-
( - 18 .
1. (A). ).
2.
“OFF”.
3. .

21
 :
II D -
A - ,
, , -
. , -
B .

- , -
C “ ” “ -
- A ”
A -
. .
- - -
A -
B , .
. -
.
-
-
-
( . “
). : ” -
: - -
- - , “ ”:
- - - -
, (
- - ), ,
, - - . - -
.
, ,
- .

30 , “ ” ,
- - , ,
.
/ -
30 . ,
.
22
 - II
C - , -
SERVICE.

( ,
, - .
-
). : CR 0523 3 V.
, ,
,
. . -
, -
. 10 .
:
ASSISTANCE ( ). -
- .
,
A. - .
: “CITROËN” ( . .).
- -
( -
- , . .)
, . -
.
-
30 ,
, -
- . .
-
. ! , ,
.
, 30 -
,
.
D, - ! , -
. , .
, -
D, . “CITROËN”. 23
 II .
-
- -

. .
-
“ ”:
,
.
-
. - “CITROËN”.
“ -
”.

, .
- “ -
- . ” ,
.
: ,
: - (
- ).
( . -
“ ”). . -
, .
-
, -
.
“CITROËN”.

- -
. ,
. -
- .
-
24 .
 II
A

B
1 ( -
-
).

- , -
. 1 - . . -
: . , -
- , .
• - :
,
, • ( - 30 .
, ) - -
. .
• - • ( -
)- -
( .
). • ( -
-
1. )
- ,
-
B.
-
.
: -

.
25
II ,
.
-
. ( , -
5 ( - ).
) 45 ( ). , -
, 1 1.
- 1 -
, .
30 , .
.
- -
, .
, - , -
1 .
.
.
- (
. , - )
, -
B. 2 -
: ,
-
• - .
.
-
• , ,
-
, , - .
45 .
,
.
:
( , -
) .
 - -

• D:
, II
.
-
. .
, -
-

( , ,
S: - …),
(
- -
. - ).
S. -
• S:
M: , - -
- - .
( -
, M, -
. -
, ,
• M: ).
D: - -
- . .
:
.“ ”. : -
-

( -
).
, -
, .
27
 II
2 9 11 12 14 18 17

28
1 : 13 : 24 :
• • • / II
•
• •
• Color ( )
2 • 25
3 14
26 -
15
27
4 : 16
• 28
•
• 29 ESP
17
30
5 6- 18
31 -
. 19
32
6 -
( ) 20 ( )
7
• / 33
8
9 34

21 (Tweeter) ( ( )
10
- )
35
( ) 22
11 6- -
36 :
•
23 •
12 : : • AFIL
• • •
• •
• •
• 37
 II .

NaviDrive DT

30
 A

1 2 3 4 5 6 II

A B 7 8 9 C D

1. 7. A.
2. ( , )
8. B.
3. “ A
” 9.
4. C.
5. - ,
( ,
)
6. D. Check (

31
 II .

NaviDrive DT

30
 C

II 1 2 3 4 5 6

A B 7 8 9 C D

1. 7. A.
2. ( , )
8. B.
3. “ C
” 9.
4. C.
,
5. - ( ,
)
6. D. COLOR (
)

32 .
 II .

NaviDrive DT

30
 N AV I D R I V E
DT

1 2 3 4 5 II

A C
B D

6 7 8 9

1. - 8. A.

2. , ( ,
).
3. NaviDrive
( . NaviDrive) B. COLOR (
9. ).
4.
5. “
”
6.
7. .
C.
( , ).
D.

. 33
 II

.“ ” .“ ”
.“ ”

.“ ”

.“ ” .“ ” .“ ”

34
 / II
- -
-
- .
. , -
. -
(
),
(
) -
.
,
, .
“ ” , -
- “ -
STOP , ” ;
- .
.
, .

“CITROËN” ( .“ ”).
:
- - 0
. 20 / . 20 / ,
.
, ,
, , - 120 .
. “CITROËN”.
-
, , -
:
.
- , -
( NaviDrive) ,
“CITROËN” ( .“
”). -
, 30 . 35
 II / SERVICE

( ) , -
-
- ,
: . .
- , - , -
, , - “CITROËN”.
, - . , -
20 / . - .
20 / , - .
120 - “CITROËN”.
.
. , -
- , .“ -
. “CITROËN”. ”.

ABS

, - ABS
, / - , -
.
. -
, .
/ ( . “ - “CITROËN”.
”).

.“ ”. “ ”

. ,
. , -
10 ( .
.“ ”. . “ ”. “ ”).
36
 “
ESP/ASR ” II
-
ESP . ,
ASR ESP/ASR. - 6-
, -

- P
, ESP/ASR, , 2 .
- 3 , , -
7 . ,
, - , .
. 2 - : -
.
“CITROËN”.
, - ,
, -
ESP/ASR -
ESP -
( .“ - .
, ”).
.( .“ -
”). .

37
 -
II : ,
- - ( .“ ”),
, .
- : -
, , 15
- .
,
- -
. oil ok .

“OIL”
.

oil . .“ ”.
, -
CITROËN.

“OIL --” -
oil -- CITROËN.
.

38
 -
, . : - II
, .

-
- 1 000
, -
- -
, - 5 . -
: - -
, : ( ).
.( - 900 . :
).
: - 300 . -
: : -
.

- - -
- -
. -
- , -
. .

39
 II
-

- A
- A
-
( . ). NaviDrive

CITROËN -
.
,
:
- , S, -
.
- .
- .
- =0 -
.
- .

40
 A

1 2 3
O R II
L H J L
K
J
N
M
R O
H M
-
. - O J M
1- :
.
2- • -CD- ( . -
-CD- )
3-
• , -
/ :
- O - “ ”
+3 °C -3 °C - -
J M- -
(
). - -
L - ( )
: - ( /
- -
) -
, H -
- -
. - ( -
R - - ).
, • , -
2( , /
CD- • ,
)
K N- : - • ,
/
- • , -

41
 A

II O R
L H J L
/
K
J
N
: M
1. O. R O
H M
2. J
M - /
- :
1. O.
L. 2. J M
3. J L.
M 3. J M .
. 4.
4. . K N.
- 5. L.
. -

K N. /
5. L. :
1. O.
2. J M
L.
3. J M -
.
4.
. K N.
5. L.

42
 A

O R II
L H J L
K
J
N
M
R O
H M

/ :
1. O.
2. J M -
L.
3. J M .
4. .
K N.
5. L.

/ (
):
1. O.
2. J M -
L.
3. J M .
4. .
K N.
5. L.

43
 A

:
II O R 1. O.
L H J L
2. J
K M
J . -
N L.
M 3. K N -
R O
-
H M
L.
:
: 1. O.
1. O. 2. J :
2. J M M - 1. O.
. , - 2. J
L. L. M
: - 3. J . -
, - M , -
R : , , L.
L. , , 3. J
. M , -
-
, , 4. K N -
. - ( ).
.
, 4. K N -
- ,
J M. - -
L. L.
: -
(
- ) .

44
 C

1 2 3 ,
O
L
II
/ :
J - -

M - -
R
H -
.
- ( -
1- O / ) -
2- “ ” -
. -
3-
:
- -
+3 °C -3 °C :
( -
). CD- - , ,
( . -
) -
O - “ ” “Hands Free” Bluetooth®
J M- - ( . -
: )
L - - -
-
:
- - -
( -
H -
- , -
) .
R - , - ,
,
( , / -
CD- , - .
)
45
 C

II O R J
, L H L
:
K
1. O. J
2. J M N
, -
L. M
R O
3. J M H M
.
L. /
4. J M
:
, /
1. O.
L. 2. J M
5. J M :
, - “ -
1. O.
L. ”, -
6. “OK” 2. J M L.
. 3. -
“ -
”, - . -
L. L.
3. - 4. J M
: . - “ ”.
L. -
1. O. L.
2. J M 4. J M
“ ”. - 5. L -
, - / “
L. ”, -
- L.
3. / .
. 5. L - -
4. - / - :
J M. L, - J
5. H - M -
, / , L.
. .
6.
6. “OK” “OK” .
46 . .
 C

/ 3.
O . II
L L.
( 4. J M
J / ): “ ”. -
1. O. L.
2. J M 5. L -
M
R “ -
H
- ”, - .
/ 6.
L. “OK” .
3. -
: . -
1. O. L. /
2. J M - 4. J M
“ ”. - ( ):
-
“ 1. O.
- ”, L. 2. J M -
- 5. L / -
L. “ - “
3. - ”, - ”, -
. - / -
L. / L.
. 3. -
4. J M -
“ ”. 6. . -
- “OK” . L.
L. / 4. J M
5. L - “ ”.
/ : -
- - L.
1. O. -
, 5. L
/ - 2. J M - / “
. - ”, -
“ / .
6. - ”,
“OK” . -
6.
“OK” .
L. 47
 C

:
II O R J 1. O.
L H L
2. J M -
K -
J “
N - ”,
M -
R L.
H O M 3. J M -
.
4. J M -
: : -
1. O. 1. O.
2. J M - 2. J M - L.
- - 5.
“ “ “OK” .
- ”, - - ”,
-
L. L.
3. J M - 3. J M -
. .
L. L.
4. J M - 4.
, . -
L.
L. 5. J M -
5. J M -
( -
. - ),
L. L.
6. J M 6.
, - “OK” .

L. : -
( -
7. - ),
“OK” . .
48
 DT

1 2 3 4 5
O
L R J L H II
J N
K
M
R
H O M
- H -
- ( .
. R - - NaviDrive)
1- ( , -
/CD- ,
), ( .
2 - NaviDrive)
3 -
4 - , -
5 - ( , , )
- O - ( .
+3 °C -3 °C “ ” - NaviDrive)
( .
). - ( .
- NaviDrive)
: :
-
-
, - ( . ( .
. NaviDrive)
NaviDrive)

O - “ ” ( .
J M- NaviDrive)
L -
( .
- NaviDrive)
49
 II

-
C DT
- A
. - 3 :
- 5 , -
C - -
DT “ ” . -
- • -
• 3
. -1 2:
•
-
• -
- •
- -
-
- 1 2 , -
. .
.
, ,
1
, 2 -
.

-
,
-
50 .
A C DT II
, -
.
25 , -
.
-
.

– -
.
30 / .

,
.

– -
-
.

-
( ).

. “ C
DT”.
51
 II

52
 - II

/
-
- ,

Mute
/
/
-
-

NaviDrive 53
 II

( ( . / ( . )
-
) NaviDrive)
“ ”*

: ,
/
- / -
( .
NaviDrive) - ( - ,
- - , /
- …)
*
“ ” - A, / -
( . . “Menu”
) - .
,
.
54
 6-
II
1. - 1. -
. 1. - : P
2. - N. N.
. 2. 2. -
3. . .
: 3. - 3. -
M. - . :
4. M. -
, :
. M. -
4. - ,
( , .
) . 4. -
. 5. (
5. 0 °C ( ) )
- . .
- : -
. :
P
. .
, -

-
.

, , -
.

.
: . 10 ,
, .
-
.
55
 5-
II
-
.
-
.
: :
- - 4-
40 / ,
- 30 / .
6-

2 II

1 1

-
,
A C -
DT.
6- - ,
- ,
: .
- ,
-
1.
:
- : 2 -
A.
- : 2 M.
: -

1.
(SERVICE) -
“ ”
. CITROËN.
:
• N .
• N, .
• N, , -
N .
57
 6-

6-
II

-
A.
-
R.

1. -
- -
N. ,
N, M.
2. - -
. - “+”
. - .
3. .
4. , - A, M R. - “-” -
, - -
R, .
A M.
5.
.
6. -
.
: - - -
N, / -
, N. -
, - . -
, : R, A M.
. -
- R, A
, M.
58 .
6-

II
A ( -

) M ( -
– + )
-
. -
A
.

:
- «+”
«-”
- - -
A. .
A . -
.

. -
- A -
. .
- -
- -
, , ,
- -
: .
- ,
- ,
- .

59
 6-

:
II -
-
( ,
-
– + ) -
1-
.
-

-
-
.
: - -
,
- “+” - -
: - -
- . .
M. - “-” - - -
- ,
. ,
: - -
- -
- .
.
,
.

( )
.
60
6-

( , ), II
.

N.

:
- : N.
- (R, A M): -
. .
.
.

.
.
, N.
 1
II

DT

,
: A C, -
- , DT.
- . .

:
- : 1 D.
- : 1 M.

:
• P , .
• , P, .
• , P.
P, – ,
P .
62
 - - P -
- II
- .
, -
P - -
. .
, - .
.
:
1. -
P,
2. -
.

.
1. -
-
P N. .
2. . ,
3. , -
, .
R, D M. - P -
4. ( R), N
. , - - .
5. - .
.
:
- -
P, - P R,
“ .
- N , -
P”. - -
D M.
P . 63
 II
- D.
, -
:
- ,
- ,
- .

.
( , ) -
,
,
.

-
.
, -
.

“+” “-” -
.
. . D
.
, -
, .

64
 -
- II
-
.
- ,
– + -

-
.
- D(
) -
M(
) -
.
:
-
( -
- , )
. -
- M. 1- .
- “+” - - -
.
- “–” - -
. .

,
.
, .
.
CITROËN.
(SERVICE),
. :
- R ,
- ,
- 100 / .
CITROËN.
65
 II -
,
.
, - -
. (
. , -
),
.
. , -
.
, -
. - ,
, . , - “CITROËN”.

. -
“CITROËN”.
, -
( , , . .) - -
. .

-
,
.
,
.
, -
.

66
 A
II
-
-
:
- , -
( - -
), , .
- .
- - - -
: , - :
- : ,
D, M R. - P
- - - A
, ,
, - “frein
( - - de parking serré” (
), A, M R. ) -
- : ( DT).
-
/ - - : -
- :
A.
- P .
A
,
- -
, ,
“frein de parking desserré” ( - P
).
.

-
, -
.
67
 /
II - / -
-
A .
-
. / -
“ ”
.-
“ / -
/ ,
(“Paramètres véhicule/Confort/ ,
Frein de parking auto”). , , -
A.
- - -
, - -
, - . :
, A. -
- , - A
: - P -
. ,
- “ -
- P ” (“frein de parking desserré”)
A , - .
- “frein de -
( ) :
parking serré” ( A,
) .
,
. , -
, - “ -
”.
,
.
-
,
, , , -
P -
,
. .
68
 , ( II
- , …) -
, A. -
- . -
: .
. -
- - , ,
A P A - , -
, “ - ,
” (“frein de parking serré”) -
- “ - .
” (“frein de , , -
parking serré”) - A.
. -
: -
- P ( )
, - , - -
- “
, - ” (“frein de par-
. , king desserré”) -
- - .
( -
: , -
…).
: , -
- -
, - .( . “ -
”).
.
- -
-

69
 II
-
- ESP (
( - -
: , ), -
A …)
A, - . -
. ,
- ,
(ESP) - A.

- -
, -
- .
:
• -
“Frein de parking défaillant”.
• -

“Commande de frein de parking

défaillante”.

70
 - II
.
1. , -
( ) P( -
) M R( 6-
), .
: ,
B , “CITROËN”.
2. (
) ( .“ ” “ ”).
3. .
4. .
5. B .
6. C D .
7. D.
C 8. . -
, -
. .
9.
( . , ).
D :
- -
, . -
, “CITROËN”.
- , .
, “CITROËN” .
,
-
.
A / , .
.

71
II
1 - -
“ ” (“Frein ,
de parking défaillant”) : ( , -
).

2 “ - - .
” (“Frein de parking défaillant”) : - .
- -
.

3 “ - - .
” (“Frein de parking défaillant”) : - .
- -
.

, “CITROËN”.
 II
4 “ - - .
” (“Frein de parking défaillant”) : - .
:
1. .
2. 5
.
3.
.
:- ,
/ .
- P
, -
. “CITROËN”.
:
1. .
2. 3 .

5 “ – -
” («Commande de frein de parking dé- .
faillante – mode automatique activé”) : - /
, .

6 - -
( ).
.
- , -
.

, “CITROËN”.
73
II -
, -
i (
2 ),

.
, :
• ,
.
•
.
• .
: - , -
,
, , - -
: ,
. ,
- -
.
-
,
- A M -

,
- - D M -
.
.

:
.
,
, ( ) .
 II

. : “ ”
- A. -
, -
,
.
- .
: , -
.

:
- : .
- : , ( -
, ), .
- : , .

75
 : - :
II : : :
1. A - ,
. - ,
2. - - -
,
. - -
3. - ,
-
70 /
20 / - .
.
- : -
.
-
4. - ,
- .
- :
- -
. -
5. - -
. .
- -
-
, .
- -
-
-
.

CITROËN.
76
 (ESP)
(ASR) II
ABS . -

, , ESP
,
. ASR
,
. -

.
A
:
ESP ASR ESP/ASR.
ESP -
( , - ,
, , , …)
ESP/ASR
.
- A, ESP/ASR - .
. ESP/ASR .
-
ESP/ASR : ,
( ),
- . ,
- 50 / . -
- A. , -

CITROËN.

ESP/ASR, CITROËN -
, - .
. CITROËN.

77
 II
-
.
-

-
, -

: -
.
: - .
. -
. -
-
- -
- -
. - ,
- , .
-
. ,
.
/ .

-
- .
78 .
 ,
1 -
A , 5
II
2 -
.
3 -
A 2.
4 -
,
-
-
.

A .
1
: 2
- 3
, 4 /
- A .
.
/
/
: A .
- - -
-
. -
.
-
,
- ,
- -
. ,
- .
.
79
 ,
1 -
A , 5
II
2 -
.
3 -
A 2.
4 -
,
-
-
.

A .
1
: 2
- 3
, 4 /
- A .
.
/
/
: A .
- - -
-
. -
.
-
,
- ,
- -
. ,
- .
.
79
 II A
( A)

-
,
-
.
,

:
- 1- : -
.
- - 1- : -
, - . -
.
, .
:
• , - -
- : .
. - 1- : - 0
• . 1
: - 2- : - 2
- - . 3 .
, - 1- :
- - . : ,
. - 2- : , -
. “ - .
”. :
: .
- .
( 60, 30
15 ) “ - ,
- ”. ( -
- ), .
80 A .
 II A
( A)

-
,
-
.
,

:
- 1- : -
.
- - 1- : -
, - . -
.
, .
:
• , - -
- : .
. - 1- : - 0
• . 1
: - 2- : - 2
- - . 3 .
, - 1- :
- - . : ,
. - 2- : , -
. “ - .
”. :
: .
- .
( 60, 30
15 ) “ - ,
- ”. ( -
- ), .
80 A .
 1: -
3 . II
2 : 2 3:
.
1
.
0 , :
- ,
4 - .
,
4 :
.
3 .
: -
2 . , e .
1
. :
0 . , -
4 , .
-
.
.
:
:
- .
1, - , -
0. . -
.
-
- .
-
, -
- 1-2 , .( -
. , ).
81
 B-
II
.

B
.

A
.
A-

, , -
: - .
, / “ -
. - ” .
: -
.

,
, , .
,
-
.
.
82
 II

2 1

-
- -
: -
. -
: . - ( ,
- - ).
,
( ): - . -
.
, ,
, . -
-
.
1. ,
- 2 : - , -
.
- 2 : - .
. - -
. .
: -
-

. 83
 II

1 2 .
-

-
.
-

1 .
:
- -
. 1.
- , -
.
- -
, - .
1 - ,
, a e -
. 2. -
- .
2. -
- -
- , , -
- . . , -
- 1 -
, .
-
. :
-
: :
- 20
. ;
“CITROËN”. - -
84 10 / .
 II

-
, -
.
. -
, -
, -
. .
.“ ”.
,
A . -
- .
, -
. - , -
, , -
: . , .
,
. .
,
, , ,
-
- ,
- .
.
.
, -
. . 85
 II A B
9

( 1 – 9)
.
. - B,
.
- ,
A. ( 0)
- B 0, -
.
. -
.
.
:
, -
. -
. (
, , -
).
- B -
.
-
-
, ,
. , ,
86 2 B.
 -
A
3
II
1
4

2
-
, - -
,
, 2 4. - -
, - -
40 / . . , -
A.
- , :
. - 4, ,
: - - 2, .
- : -
A.
1 / ,
5 / .
1 -
“REG”. -
. -
. - -
: - ,
, -
- , -
1, - . ( , -
- ).
- - .
. ( ), - -
. , -
,
. . 87
 -

: -
II - -

( ), - -
. -
, . -
:
, -
- 3. -
- - , -
.
-
- 3. A.
- , - -
ESP ASR. , “REG” 0.
: - - , - .
, - , -
- . .
. - -

“OFF” A : ,
. , - -
2 4. SERVICE.
“OFF”. “CITROËN”.

- , -
.
- , -
, ,
.

- .
, .
. :
- ;
88 - .
 A
3
II
1

-
, -
30 / . - ,
- , 3,
- .
. “OFF” A.
: - :
- - 4, -
- ,
A. , ,
- 2, , -
- ( .“
1 - .
“LIM”. ”).
: -
- : -
- -
“OFF” : 1 / , - , .
5 / .

89
 II
3.

“OFF”. . -
-
,
.
-
,
-
. :
-
- -
“LIM” 0.
, - - .
.
- : - -
, - .
- ( -
A. ), -
.
, ,
.
SERVICE.
-
, - “CITROËN”.
.

, CITROËN,

.
:
- ;
- .
90
 , . II
.

,
, (SERVICE).
( -
: , …).
,
, 60 / 5 (
).
, CITROËN.
:
-
. .

, -
, (SERVICE), .
CITROËN.
 II 80 / -

:
- -
,
- .
, ,
20 .
: -
A , -
(
(SERVICE), -
- . CITROËN.
- : -
.
-
(
).
- , , ,
- , .
-
80 / . :
• , -
:
/ - .
- .
A, - • , :
.
- .
A
, - .
.
- CITROËN.

,
.
.
92
 -
- II
.

.
-
.

-
(
) -

-
(AUTO) ( - /
).
0 / “ ”.
. .“ ”.
-
, .
.
: -
.

, .
CITROËN.
-
.
93
 -
II .

-
.
DT . -
,
.
-
DT 10 / -
,
.
- , -
, -
, .
- , -
, , -
.
: , -
.
C

. -
.
, , -
(SERVICE) .
94 CITROËN.
 /
/ - II
A.
.
-
.

A
:
- . -
CITROËN.
- , -
.
- ( , )
, .
- , , .

95
 ,
- , .
-
III
:
A
- , ,
. .
- , .
, .
:
.
“ ”
-
, .
, - A,
. -
.
: .
.
,
- .
( -
).
.
, -
.
-
, -
, .
. , -
.
-
, - . -
- .
96 .
 : A , -
-
.

III
A “ - -
” :
-
,
- -
.

A -
-
10 / .
-
: ,
. 10 / .
-
.
/
, - -
- -
. .
A
3 :
- ,
, .
- , -

,
.
,
- , - ,
- .
.
97
 III

B C

( )

-
B . :
, , - -
. .
. - C -
.
A, - ,
, .
.

98
 -

III

* 7- 99
 -

, - -
-
III ( , .
...) , -
,
.
, -
-
.
( - , - )
- -
. e -
.

, ,
- -
, . -
- .
-
, , -
. , -
.
.
, -
/ -
, ,
( ) .
- -
, .
-
. .
-
-

( .:
).
100
 -

8 2-

- 2
7 .
- III
6 9.

3-
5
- 3

. -
.
4 : -
1 2 3
.
A.
4-
1-
-
.
- - 4 -
. . .
: , -
,
.
- 4 -
.
5-

.
- ( -
. ).
- - 5.
(OFF). .
:
-
OFF. . 101
 -

: 8-

, A/C.
. -
6- / -
III . .
- 6 / : -
- .
.
.
B.
. 1
7- /

- 7.
.

:
- ,
- ,
- ,
- ,
- , .
7.

- 1 -
. 1.
- 1 -
.
: -
.

102
 -

- /
:

III

- -
- , AUTO. 109
 1 10 -
.
-
-
9 AUTO. III
:
8 -

7 .

6
-
5 4, 6 10. “AUTO” -
2 3 4 .

A. ( )
- -
1- :
-
, .
A/C -
AUTO , -
,
, 5 -
:
- ,
- /
,
- ,
- ,
- .

103
 2- 3-
-
-
. , ( REST).
III :
.

:
- – ,
- + .
, 21, - (
. , - REST)
,
18 24.
-
- .
/
, 3. : -
0 .
:
, , OFF.
.

( )
. - REST
-
. - .

. -
-
.
, -

104
( : 5-
: REST)
: ,
- , - .
, . III
- REST -
. 1 ( -
. )
- -
. -
- . . ,
, -
: .
- , - .
, 30 .
- REST 30 -
. 2 - 5
-
( - .
).
.
- , -
. -
- - .
. , -
: , - ,
. .
REST - ( )
, - 5
. 3 . .
4-
- 4 - - 5 -
. ( -
).
-
- : -
. ,
( . “ -
7 . ”). 105
 6- 8- /
.
- - 8 /
. , -
III ,
: . ,
.

.
. 9- /

- 9. .
-
- / -
. :

- -
,
. - ,
- - ,
, - ,
( -
). - , .
9 “AUTO”
7- : .
black panel .
/ - 10 -
. - 10 -
- .
. A/C.
- 7 , -
-
.
:
-
106 .
B.
1. 2. ( / )
AUTO
- III
-
.
-
.
: -

( . 6
).

-
+ -.

-
.

107
 C.
( / )

1.
III -
+ -.
: ,
2, , .
.
1 2.
.
:

.
- -
- (OFF).
. : -
( . 6 -
, ).
.
- , -
- , -
. , , .

, .
,
108 .
 -

- /
:

III

- -
- , AUTO. 109
 , . -
, . -

III . .
,
.
,
.
:
.

, -
, -
.

.
45°, -
. , -
.

, -
.

.
110
 :

 ,
2
1
III


1,
 ( -
). .
-
, -
1, ,
 .
:
0 : .
1 - 1 : .
 . 2 : .
3 : .

2 .
 .
:

.
2 -
 .

:
:
- .
- .
111
 , -
-
III ,
-
. - 1 2,

.
: -
-
-
: -
- , - .
M 2 1 .
- M,
1 “ -
” 1 2 -
2“ - -
”. .
,
-
. -

.
112
 Grand C4 Picasso C4 Picasso

III

7- 6- 5- 4-

5- 4- 3-

,
( Grand C4 Picasso).
. 113
 1 2

III
B

:
A
1. , -
,
2. ,
“ ”
3 - -
-
A, - . - -
- “ ”. .
,
.
-
“ ” - -
- B. .
, -
. .

-
.
- B - - -
. -
.

: , -
.
114
 C4 PICASSO

III

, -
. ,
-
.
( , -
- - ).
, .
, ; -
,
.
- . -
.

- ,
.

: ,
.
115
 1 2

III
B

:
A
1. , -
,
2. ,
“ ”
3 - -
-
A, - . - -
- “ ”. .
,
.
-
“ ” - -
- B. .
, -
. .

-
.
- B - - -
. -
.

: , -
.
114
 GRAND C4 PICASSO

E ( , )

III
.
A
- D -
C -

D .

,
- -
1. -
. - .
.
2. - :
. - -

,
- - - -
- -
, .
, - -
. /
; - :
, : -
- - A
. ( C) D .
- . - - ,
- A
, . . .
: - :
, , , -
. .
5- .
116
 GRAND C4 PICASSO

:
1. E -
. -
, III
.
2. E -
E
.
:
-
,
.

“ ”

- -
. . :
1. E. - 1. -
, E. , . -
.
:
2. E -
. . .
. 2. .
3.
.

, -

117
 GRAND C4 PICASSO

1.
-
.
III 1 2. .
F 3. -
2 -
.
3 4. G, -
G -
.
.
5. -
. -
-
- 1. . -
, - -
. . .
2. 6.
F, - -
: - .
, 3 .
. , -
.
, .
:
- -
; -
.
- ;
-
.
. G:
.

118
 C4 PICASSO 4 LOUNGE

III

Lounge C4
Picasso. -

,
, - , -
. ,
.
-

-
- .
:
- ,
- , - Lounge -
- -
- - .
.
- , - ,

- .
. “
- -
”.

119
 , -
-
- -
. .
III :
-
- - , -
. :
, .
-
. -
- - -
,
. -
. . , -
, - .
- -
. , -
-
, - - -
. .
CITROËN -
. -
, .
, - .
- ,
CITROËN
, .
-
. , ,
.

, -

( -
).
120
 GRAND C4 PICASSO C4 PICASSO

B B
D
A
C

(C4 Picasso)
(C4 Picasso) - - (C4 Picasso Grand
1. . . C4 Picasso)
2. . -
: - ,
3. . D .
4. ,
.
.
5. . -
-

.
, , , -
.
121
 GRAND C4 PICASSO

III

- -

- ,
.
. : -
, -
( . ). , -
.

.
122
 - -
-
-
- ( . .
: ). CITRO N
- - : :
III
, - - - -
. ( - -
- - ). .
, - - - .
. -
, - -
- - .
, - ( ).
. -
- -
, -
- ( ).
( ),
.
- ,

. B
-
,
-
-
. A

A. .
B. .
123
 B -
-
III -
- -
A
-
( . ) .
.
- B -
( -
) , . -
-
. - .
- A. .
-
B. .
. - (
-
. ) , -
-
- .
. .“ -
- -
”.
.
.

-
, -
,

.
124
 -
A
-
“
” - III
-
.
:
-
, -
.
- -
. “OFF”, -
-
. -
-
-
- -
. “
”.
, -
, -
“ON”.
.

, -
.

“ ” .
.
125
 - - -
, . -
- - (
. -
III . ) -
. .
- -
. -
, - ,
-
. , .
, - .
-
, , -
- .
.
-
, .
, - , -
( , -
). ,
( , ,
-
. , -
). .

, -
-
- ,
( .
). -
( - ( 30 -
, ),
) CITROËN. ,
.
,
-
.
126
 -

-
.
- III
-
.

, -
.
,
-

- - -

. , .
- -
- .
. -
-
.
-
: - , -
, .

- : -
,
,
10 - .
.

-
,
10
.
127
 CITROËN
,
III
.
-
-
-
. ( 0+) : - ( 1/2/3) ( 9 36 )
13 ( Kiddy Life (L4) :
- 1 ) -
. .
, , -
- . -
, , , -
, - - . -
- . (
. Römer Baby-Safe (L1) : 9 18 ), CITROËN -
-
. - .

-
, . :
, , ISOFIX, -
( 2/3) ( 15 36 ) . .“
- -
. Recaro Start (L2): ”.
-
- . -
,
-
, - , -
.
ISOFIX,
- Klippan Optima (L3) : -
. -
. 6 ( 22 ),
128 .
 , -
-
, :
- - -
, -
. III
- - 12 -
, .
. - ,
, . , -
- ,
.
. - 9 -
.
- , -
10 . CITROËN
“ ”, , -
, : .
- -
- ( -
. ).
- - -
( ) ( -
. ).
- - “ -
”.
- , -
, .
, - , ,
- .
- , -
. .
- ,
.
- , -
.
- ,
.
129
 , -

, ,
, , -
III “ ” ( ,
)., .

< 10 < 13 9 - 18 15 - 25 22 - 36
( 0 0+) ( 1) ( 2) ( 3)

1- * U U U U

U U U U
2-
U U U U

3- ** U U U U

U: , , -
“ ” . “
” .
*: , “
”.
** : 7- .

1, 2 3
. , .

.
,
.
“ ” ,
, .
130
 ISOFIX
(ECE 16), -
ISOFIX , ISOFIX.
ISOFIX ISOFIX,
A G, ISOFIX.
/
10 ( 0)
10 ( 0) 9 - 18 ( 1)
13 ( 0+)
6 1 3
1
“ “ “
ISOFIX ” ” ”
ISOFIX: F G C D E C D A B B1**

X IL-SU IL-SU IUF

IL-SU* IL-SU IL-SU IUF

ISOFIX
X IL-SU IL-SU IUF
ISOFIX
IUF: , ISOFIX . ISOFIX
“ ” , ISOFIX -
.
L-SU:
IL-SU: , ISOFIX :
ISOFIX “ ” ISOFIX .
* ISOFIX ISOFIX 2 .
** ISOFIX B1 .

.
,
.
“ ” ,
, .
131
 ISOFIX ISOFIX
ISOFIX. -
ISOFIX.
-
III . ISOFIX . ISOFIX
, .

“ ”.

ISOFIX, : RÖMER Duo ISOFIX:

CITROËN.
“ISOFIX ”.
, -
, .
ISOFIX ,
ISOFIX. .

-
“
”.
.
,
.
132
 C
III
D

B
A

ISOFIX C
3 1.
- D.
ISOFIX. 2.
-3 : .
- “ ” A B, 3. “ ” C
. ( ).
28 . 4. .
- “ ” C,

-
. 18 .
ISOFIX -
, “ ”
A B.

133
 C

III
B

-
. A - C.
B , -
. .

.
- / (On/Off) -
- . .
- -
.
:

.
 2. :
- -
(
- 30 -
1 )
. .
III
2
- - 30 -
1 -
. -
, 10
.
-
.

1. “
”
-
-
- . :
.
30 - -
- . -
. -
,
- .

:
- .
- .

135
 “ ”

A :
A - / -
, -
III - - ,
.
. .

:
-
A
.
-
: ,
- - .
A
. . -
, -
- : .
. -

.
A.
-
, - -
:
-
, ( .“ ”).
- -
,
- .
-

136
 B C

A
III

:
- , .
Grand C4 Picasso C4 Picasso - C,
-
, , - .
:
- B
- , ( -
- . , ).
:
A -
. .
- -
.
: .
- . :
- , - - -
NiMH. , -
- - .
. -
- . - 45 , -
“ ”. .
137
 III

- , -
. -
. ,
( ).
.
.
. -

- -
, . .
, ,
1,5- 0,5 .
,
, - -
. .
-
: - .
. : -
.

.
138
 A B
III

CD- 2 -
( ). ,
. -
. .
: , -
-
. ,
, .
1,5- .
, -
-
. ,
, -
, . (7- ).

-
, 0,5- -
.

.
139
 B B
A
B

III A

: (C4 PICASSO) (GRAND C4 PICASSO)

- -
.
- 12- - - - - A -
( B.
: 120 ).
-
. -
.
:
12 . - -
- . .

.
- -
. - .
12-
(120 ).
- .
- -
- ( -
, , ...)
140 .
 III

A
-
1. A
- . :
-
. 2. - 1.
. .
-
, - 3. 2.
. ( . “ - .
, - ”).
-
.

- A -
( ,
, ,
) (
) -
.
: -
-
.

3 -
1 . 141
 III

A
B C D

- A -
B C. . -
1. D. A.
2. A
B A .
.
3. - .
.
: ,
4. . , -
CITROËN.
-
. .

.
.
.
.
.

.
.
142
 3

3
III
4
1 2

- 1. - , -
3, - .
: -
- .
. - , , ,
( -
- -
). .
- 3 2.

- .
:
- 4 -
-
.
- C4 Picasso,
,

,
,
. 143
 - C4 PICASSO

III

1. 1.
2. , 2. ,

1. , 1.
. 2.
2.

144
 MODUBOX - C4 PICASSO

III

MODUBOX
Modubox ,
. - ,
( ), - Modubox, ( ) .
( -
, - - ,
). Modubox .
- Modubox
,
1. , .
Modubox.
2. , -
-
Modubox, .

145
 - GRAND C4 PICASSO C4 PICASSO

1 2 7 8
III

5 7 8 6 5 1 2 6

3 4 3 4

Grand C4 Picasso C4 Picasso

8 - 8 -
: :
- 1 2 . - 1, 2, 3 4 .
- 3, 4, 7 8 . - 5, 6, 7 8 .
- 5 6 .

,
( , , ).
.
: -
.

146
 - GRAND C4 PICASSO

A B
III
C D

2: (7- )
1: (5- , ) , -
-
. .

: :
1. - 1. , .
. 2. , -
2. .
. 3. -
3. . .
4. . 4. -
C.
: 5. -
- - .
. 6. D.
: - 7. ( ),
, , .
, 8. -
“ ”. .
9. ( ).
10. .
147
 - GRAND C4 PICASSO

2: ( )
:
1. .
III 2. -
.
3. , G
( .“ ”).
4. . C D
5. , -
.
:
-
. 3: (7- ,
)
:
1. .
2. , -
.
3. C.
4. -
.
5. D.
:
- -
.

148
 - GRAND C4 PICASSO

1 (5- ,
)
:
1. ,
. III
2.
.
3.
.
4. , -
.
5. .
6. ( -
- ).
.
:
-
. - -
.

. 2 (2- ,
)
:
1. -
isofix,
.
2. .
3. .
4. ( -
).

149
 : -
,
.
SERVICE -
-
III 10 / .
:
.
-
.
B
/
:
Grand C4 Picasso C4 Picasso - B 2 .
- . -
- -
B.

. -
:
- ,
- - ,
, - .
- :
.
- B 2 .
- -
, - - .

. B.
- -
, -
, -
, -
- (SERVICE).
. CITROËN.
150
 /

:
-
A.
A
III
- A.
.
,
.
B 3 -
.
:
Grand C4 Picasso C4 Picasso -
A.
:
: / - , -
/ ,
. .

SERVICE
-
10 /
- A, - :
. - B,
. - ,
, - -
. A .
3 -
. .

-
, .
151
 - , RDS CD-

A B C D E F G H I J K

IV

R Q P O N M L
1
2
S
3
4
12
5
6
11
7
8
9

152 10
 / .
A / -
. .
L OK
B CD. Bluetooth®: , .
C CD.
:
D SOURCE : ( , CD - .
, CD ). M CD/MP: - /
: , - :
- .
.
IV
BAND/ .
E AST
: (Autostore).
:
: .
F , , , - CD , CD MP3:
/ , / , -
, . .
N - : -
: .
- : - : , .
G LIST 30 .
- : . Bluetooth®: .
CD- : CD.
: .
H ESC . O MENU
: .
.
: TA ( ). :
1-6 - : , -
I TA/PTY : PTY ( -
). P .
- : -
.
: 1-5
CD- : CD.
.
J CD/MP3: - /
- .
: . - : .
Q MUTE
- : .
:
.
CD , CD MP3:
.
K - : - R MODE , .
.
: , .
S CD- .
Bluetooth®: .
153
 , CD.

1 VOL + . ,
10 MODE , A -
: / .
:
.
CD- CD- : 11 Bluetooth®:
2 : - : “List” ( ).
IV .
: -
. Bluetooth®:
12
: : .

.
3 CD- MP3: A
.
CD- :
- .
4 VOL - .

Mute
5 : . C
: .

, /
.
6 MENU
.

, , :
, -
7 OK . Bluetooth® :
Bluetooth : ®
, . - 3 (MW/LW/FM).
- RDS EON PTY,
8 PS, RDS,
, , . TA, 24 (18 FM - 6 MW/LW), -
AST.
: .
9 ESC : - - CD MP3.
. - 4 x 35 W.
154
 -

/
- , - 5 -
M, A, CD (CD MUTE, -
- ), CD .
. , D. ,
CD .
: - ,
- . .
, -
:
. - , - F
A. -
- , - . : -
, , ,
, , , ( -
. / ),
, - ( / )
A, , - , -
30 . A. .
K N
.
1 4
. :
- -
: .
, - .
. , - -
.
. - - , -
.
: , - -
- “ ”. , ,
,
-
- -
. .
- -
,

. 155
 -
, J M. K N, , ,
-
. J M, -
, - .
AM, FM, - .
IV , K N,
, . -
, .
. -
- ,
. .
AM
- , , -
, : 2 .
. - -
FM - - , -
, - , - (
( , “LO” ( ), -
, . .), ).
( - - - .
), -
. ,
“DX”. ,
-
, - - G,
D. “LO” ( ),
“DX” , -
( ). 10 .
, -
,
E, “DX” ( G.
- ),
FM1, FM2 FM3, - K N. , -
FM J M
MW/LW, - , L.
AM.
 ,
E - ( Autostore)
- FM,
, E E,
. ,
, -
, - 6 , .
. , -
, P -
, FM.
- 1
“FM 6
1 6 AST”.
P. -
6 .
, ,
- 6 . 3 -
, - .
. , -
-
- RDS,
1 ,
FM3. .
: RDS,
-
- -
( . ,
RDS), , ( . RDS).
-
,

.
- , -
,
-
.
- 6 -
, -

.
157
 RDS

RDS / /
(radio data system) RDS
FM RDS RDS
FM :
RDS, - A:
- (
- O). 1. O.
. 2. J
- (
RDS - M AUDIO-CD.
IV L).
3.
/ RDS J M.
-
. , - RDS ( / -
, ).
- C: 4.
, 1. O. K N.
, -
- 2. J 5. , -
, M - .
- .
:
- 3. , -
. , L. RDS :
4.
, - +FM “RDS” -
, J M. , RDS -
, - , .
. L. “RDS” ,
RDS 5. - -
RDS RDS
- J M. .
. 6. , - RDS -
, L. , “RDS”
7. L, - .
/ , “NOM”
- / - , -
( . RDS
- 8. , - , -
“ ” . .
).
 RDS

-
, - -
, , ,
,
. ,
, : (PTY).
, , , -
. - FM.
I.
- RDS ,
- J M,
:
-
- . . ,
- , L,
- , .
- (EON),
. , ,
/ :
, , -
RDS. , ,
- -
: . ,
, J M
- - , -
, - L,
- , I.
. .

- PTY
( “PTY”, -
) “PTY”
, .
-
FM, -
“ ”.
“ ”, -
. -
I. , , -
- -
, , - - .
, , A.
/
FM, - . , ,
. RDS. 159
 -

CD- ,
CD CD CD
, CD - , +60 °
. K N, -10 ° .
CD (CD , , , -
), D, . -
. , CD
IV CD. , -
CD .
CD, -
B, / - CD
. : CD . CD
CD - 7
10 15 - CD.
, - .
- CD - CD -
, .
. . -
: CD.
- O -
K, , CD. CD -
. RDS - - .
N, C, - CD
, . . -
, - - - , -
. CD , ,
L. , .
. -
( -
C).
G,
, :
J -
M, L. ,
CD- , -
, 2 - .
.
 -

CD MP3
- - -
- CD, / -
G. :
MP3. J M, -
CD, C CD 7
MP3, - . CD.
- CD, - CD
CD. L. .
N K, - -
- -
N K, . CD CD.
CD - -
J M. ,
L 7 :
. - O -
,
RDS -

C, -
.
- -
CD
, -
L. ,
-
( -
C).

161
 CD-

CD- ( - ) CD
S ( CD,
) - -
- 1 K N, , -
5 P, - ,
5 . J
M. . -
- - , -
IV CD. CD.
- -
, ,
. 3 . -
/
: - :
- ,
CD- , - - 7
- CD.
. ,
- -
- CD- - - .
, - .
. -
CD.
- K, - :
- , - - O -
- . ,
. N, RDS - -
C, -
: , , .
CD ( ) - - - ,
MP3. . CD , -
L. , -
CD- . (
D - C).
CD .
:
- - 2 3 .
, ,
- CD- -
- . , -
.
 BLUETOOTH®

- - , -
- Bluetooth®. “CITROEN” , -
Bluetooth . ®
. ,
- “CITROEN” .
“ ” .
. :
,
- . , -
, - C ( .
. J, M 8 4 . - , :
).
Bluetooth®
, - L 7. :
, , : - , -
, - ,
. , .
, , -
. . -
: - , Bluetooth®, -
: 1234. ,
- . -
( M).
Bluetooth® : . -
. ,
. ( .
, :
- Bluetooth®. -
Bluetooth®, Bluetooth®, , ).
. - -
( . - ,
. , : - .
- ). -
, -
. - ,
- .
.
“ ”.
-
Bluetooth®. L 7
.
:
, - , -
, - .
. 163
 BLUETOOTH®

:
O - , , - :
, - . - .
“Telephone” ( )
J, M 8, J, M 8 -
, ,
, -
L 7. , L
. 7. , -
IV : , ,
- . Vcard, - .
- . , .
. - .
- . 4 -
- .
J, M 8, :“ ”, “ ”, “ ”
“ ”. -
L 7. .
, -
E, L. , , .
, -
.
: : 10 ( -
), 10
. ( )
10 . -
. :
,
, : -
11. J, M .
8, , - .
L 7. - .
, -
, - :
. -
. - “Configuration” ( -
J, M ), L 7.
8, ,
L 7.
 BLUETOOTH®

“MODE”
-
12 - -
- . .
. , - “ ”
. - , -
- , .
, . - “ ”
, -
- -
.
- .
, - :
, , “ ”
. , ,
12. -
-
. : SMS.
- “ ” -
. - ,
- -
, . -
“ - - .
-
”.
: Bluetooth® .
-
.
-

( , -
), -
.

165
 Hi-Fi PHILIPS

Hi-Fi Philips, -
.
:
- DSP (Digital Signal Processing).
- (subwoofer) (30 Hz - 100 Hz).
- 8 Philips.
- MP3 .
IV
CD
.
.
, Philips, -
(Bass), (Treb), / (Fad),
/ (Bal) O, (Loud) ON CD .
OFF .
, - Dolby surround.
: FM / ,
.

166
 A , -
, -
.
B

1. A, -
-
-
-
;
DIESEL
. -
. -
.
2. - - RON 95.
, - , ,
. ( ) -
3. . -
, RON 98.
B. -
- .
4. -
-
( ). – , -
5. - . ,
- . , -
. .
6. , ,
. -
- ,
- - .
. 167
 A

B
C

V
B, - : -
- C
, .
. .

A, -
. ,
, -
: .
,
.

-
.

168
1.6 i 16V 2.0 i 16V

1.6 HDi 110 2.0 HDi 138

HDi .
: , -
CITROËN.
.
.
169
 12-
, - -
.
, . “
15 -
. ”.
: .“ ”
-

- - MINI MAXI
V , - . .
CITROËN.
-
: .“ , -
” MINI MAXI .
CITROËN.
: . “
”

- .
. -
MINI
MAXI . -
: - MAXI .
15 .
MINI
: . “
”

( .“ ”).

( ,
), .
,
.
170
 - V
-
. -
.
,
- -
. -
.
.
. : .“
”.
100 °C : . “
, - ”.
, , .
- :
-
MINI MAXI -
.
. .
-
1 ,
CITROËN -
.
.
: -
- ( , ), -
, .
. 171
 ( )

3 2

4 1
V

HDi 138
, (
1, - 3 4. ).
2, , .
- , -
2. , .
. 1 4, - .
. -
3, . .

HDi .
, CITROËN.
 ( )

V
HDi 138 HDi 110

. .

- :
- ( 5 )
, .
- , , .
, .
.
.

HDi .
, CITROËN.
173
 3

V ( )(1)

1.6i 16V 120 . . (88 ) 4,25

1.6i 16V 150 . . (110 ) 4,25

2.0i 16V 143 . . (105 ) 5

1.6 HDI 110 . . (80 ) 3,75

2.0 HDI 138 . . (100 ) 5,25

174 (1)
 , - A
.
A
( ).
B . C
C “ ” .
-
(12 ).
B
-
. V
.
, . ( ).
- .
.
.
: , ,
- ,
( , -
, …).
, , -
, , .
,
( , , , ).

( ).
- , -
. .
- .
. .
-
. CITROËN.
, - , -
, , .
. 175
 -
,
– -
.

-
V A
¼
.

- -
.
. -
- -
.
, -
CITROËN.
-
, -
( )
A, ,
- -
,
, -
.
, , -
-

176 10 .
F1 15 A

F2 30 A

F3 5A
, ,
F4 10 A , , ,

F5 30 A , ,
V
F6 30 A
F7 5A , ,
, , CD- , ,
F8 20 A , , ,
F9 30 A , , 12- , ,

F10 15 A ( )

F11 15 A ,

,
F12 15 A , , AFIL, Hi-Fi,

F13 5A ,
, “Hands Free” Bluetooth®, ,
F14 15 A ,
F15 30 A

F16 -
F17 40 A
177
 -
-

.
V

F29 20 A
F30 NU
F31 NU
F32 NU

F33 5A ,
, , AFIL, Hi-Fi
F34 5A
F35 NU
F36 20 A Hi-Fi
F37 10 A ,
F38 30 A
F39 5A
F40 30 A ,
178
 V

, -
, -
.
-
.
-
,

.
,
.

-
CITROËN.
179
 F1 20 A
F2 15 A
F3 10 A
F4 20 A
F5 15 A
V F6 10 A ,
, , BCP ( )
F7 10 A , ,
F8 25 A
F9 10 A -
F10 30 A
F11 40 A
F12 30 A
F13 40 A BSI
F14 30 A ,
F15 10 A
F16 10 A
F17 15 A
F18 15 A
F19 15 A
F20 10 A
F21 5A GMV
180
 . -

, -
.
,
.

F1 - +
F2 - , BSM ( )
F3 NU
F4 5A
F5 15 A

F6 15 A 6- /

F7 5A ESP

F8 20 A 12-
181
 3
2
1

VI
.
 1.
2.
 .
 3. H7.
4. :
 ( ).
: 5. .
, -
( -
, ); -
.

( ).
, .
,
.
, ,
.
182
 VI
1. . 1. - 1. -
2. - ( -
). . -
. 2. . .
3. - 3. H 6 W. 2. -
. .
4. .
4. H1. 3. H21.
5.
5. . 4. -
. .
6. .
5. .
7. .

183
 -

3
2
1

VI  (H7)
1. .
 ( / )
2.
.
, - 3. H7.
- 4. :
D1S ( ).
( -
). 5. .
CITROËN.

.  ( .“ ”)

 ( .“ ”)

,
,
.

184
 - C4 PICASSO

1
3 2 B

1. -
VI
- 1.
- A, -
. , - ,
.
2. B
 : ,
2. .
PY 21 W. . 3. . -
 - 3. ,
: P 21/5 W. , - .
. , -
 : 4. .
P 21 W. -
5. . -
, .
. 4. .
,
- 5. -
. .
6. .
7.
.
9. -
.
185
 – GRAND C4 PICASSO

3- -
1. - 1. -
3 .
, - 2. .
, -
. 3.
3 .
2.
1 , - 4.
. .
2 .
. 5.
4 3. . 6. -
. .
3 4.
5. . - 3- -
VI (LED)
- .
. -
: -
 : .
PY 21 W. 6. .
 - : P 21 W. 7. .
 :
8.
-
P 21 W.
.
 : LED. 9. CITROËN.
CITROËN. .
10. -
3 .

.
186
 1 2

VI
1. 1. - 1. 1,
- ,
. . ,
2. . 2. - 2 .
3. - . 2.
. 3. . 3. .
4. - 4. 4. H11.
. . 5. .
5. - 5. P 21 W. 6. -
W 5 W. 6. . .
7. ,
.

187
 2
1
2

VI (1)
, 1
.
- :W5W
, - .
, -
. :W5W

(2)
.
,
,
.
:W5W 1. .
2.
-
.
3.

: 3.6 .
188
 GRAND C4 PICASSO C4 PICASSO

CITROËN, -
. -
.
-
,
CITROËN, A C
( ).

( ) VI
A: 99,04 C: 96,84
B: 931,60 D: 820,53
B D
,

, -
,
AUTOMOBILES CITROËN. -
:
- C4 Picasso ( );
- , - Grand C4 Picasso -
. .
- -
. -
- - .
. -
- , - .
( ). .
- - -
. : .“ ”.
189
 - 7. -
.
1. 8.
( -
). - -
- : .
, - - 9.
. , , -
, - ,
- . ,
, 2. 1 - (
2. ).
( 3. 1 - 10.
). . (80 / ).
VI 4. -
. .
5. -
12- -
. .
6. -
1 A
: -
2 ,
2,0 .
- -
, - , -
A .
.

, - ,
.
.
, CITROËN -
.
CITROËN.
190
 1 2 3
-
4
(
).
6 7
5

8 9 VI

1- 5- 8- -
- 6-
7- , 9- -
2- - -

( -
3- )
4-

, , ,
( ).
,
.
.
.
80 / .
.
191
 Grand C4 Picasso C4 Picasso

VI
1. (7- 1.
). .
2. , 2. ( -
. -
3. , - -
. ).
4. - 3. ,
.
: - ,
. .
5. - , ( ,
. ).
: - 4. .
Grand
C4 Picasso C4 Picasso.

, -
, , .
,
.
192
 1
A

3. 4 - 4. .
VI
1. - , -
, -
. .
. -
-
, - 9.
( - 5. -
- 1 ( ) A
) - -
- .
(P .
,D R - 6. 5 ,
6- - -
). . ,
- -
2. - - -
. .
, - 2. 7. .
. 8. -
.
( . “ -
”).
.
193
 1. -
3.
2. 3 -
3. - . -
4- . CITROËN.
3.
(
4. )
4. -
5. .
5. :
-
- 4. 1. -
VI
, 6. “ -
- ( .“ ”). -
, ”.
- 2. -
. 9 .

-
( . ).
- -
, -
.
( ),
, -
, 80 / -
. .
CITROËN
. -
: , , -
. -
. ( . “ -
194 ”).
 -
( –
) ,
. - -
, .
. .
- ( -
( .
. ) ( - “ ”),
- -
),
.
- , , -
( -
(SERVICE), - ,
, - ). VI
,
(SERVICE), - -
. - , .
( ) ,
. . -
- ( )
. -
. -
,
- -
- .
(STOP), CITROËN
- .
, -
,
. -

( ) -
. CITROËN
, - -
- , .
.
195
 -

( -
) .

(
VI -
) -
.
. :
- - : ,
- .
.
- : , -
- .
.
“M” -
.
-
N ( - .
).

, .
-
.
.
196
.

VI

( -
).
-
.
- 10°C
-
- 120 /
197
 “ ”:
, -
,
, , -

“ ”:
, -

, -
- ..
“ ”:
, -
. , -
VI , , , -
- , -
, - , - ,
. , , -
- , - .
,
- , …
,
. “ ”:
5 : , - -
, CD , DVD , -
, , -
“ ”: - “ -
, - 3, USB Box… ”
, - .
, , - , -
-
, , * - -
, - : , -
, … - - -
- -
; “ ”.
-
198 .
 ( /100 KM)

1.6i 16v 1.6i 16v 2.0i 16v 1.6 HDi 2.0 HDi
120 . . 150 . . 143 . . 110 . . 138 . .

- - 11,1 12,9 7,3 6,8 7,9 9,9

CO2 - - 263 306 190 176 206 262

( / )

- - 6,2 6,6 5,1 5,1 5,1 5,9

CO2 - - 148 157 135 135 132 156

( / )

- - 8,0 8,9 5,9 5,7 6,1 7,4

VII

CO2 - - 190 211 155 150 - 195

( / )

80/1268/CEE. -
, , , ,
.

: .
: .
: 6-
.
Grand C4 Picasso C4 Picasso.

, .
199
 1.6 16v 1.6 16v 2.0 16v 1.6 HDI 2.0 HDI
120 . . 150 . . 143 . . 110 . . 138 . .

60

RON 95-RON 98

11,85
( )

- - 9 9 6 6 8 9

( ) 88 110 103 103 80 80 100 100

VII ( / ) - - 195 190 180 180 195 190
( )

: .
: .
: 6- .
Grand C4 Picasso C4 Picasso.
 2.0 16v 1.6 HDI 2.0 HDI
1.6 16v 1.6 16v 143 . . 110 . . 138 . .
( ) Grand C4 Picasso 120 . . 150 . .

(MAV) - - 1 600 1 560 1 530 1 539 1 620 1 650

(MTAC) - - 2 260 2 240 2 250 2 250 2 320 2 350

(CMAE AR) 1 210

(MTRA) - - 3 660 3 440 3 130 3 130 3 620 3 550

8%< ≤ 12 % - - 1 400 1 200 880 880 1 300 1 200

,
≤8% - - 1 400 1 700 1 050 1 050 1 700 1 440
VII
≤ 12 % - - 1 500 1 500 1 180 1 180 1 500 1 500
( MTRA)

, 750

- - 60 60 50 50 70 70

80

201
 1.6 HDI 2.0 HDI
1.6 16V 1.6 16V 2.0 16V 143 . . 110 . . 138 . .
( ) C4 Picasso 120 . . 150 . .
5-

(MAV) - - 1 552 1 511 1 489 1 499 1 581 1 640

(MTAC) - - 2 090 2 040 2 050 2 060 2 140 2 150

(CMAE AR) 1 000

(MTRA) - - 3 590 3 440 3 130 3 130 3 540 3 550

8%< ≤ 12 % - - 1 500 1 400 1 080 1 070 1 400 1 400

,
≤8% - - 1 500 1 700 1 200 1 200 1 700 1 600
VII
≤ 12 % - - 1 500 1 500 1 300 1 300 1 500 1 500
( MTRA)

, 750

60

80

202
 2.0 16V 1.6 HDI 2.0 HDI
( ) C4 Picasso 1.6 16V 1.6 16V 143 . . 110 . . 138 . .
120 . . 150 . .
4- Lounge

(MAV) - - 1 600 1 579 - - 1 615 1 655

(MTAC) - - 2 070 2 040 - - 2 090 2 130

(CMAE AR) 1 000

(MTRA) - - 3 570 3 440 - - 3 490 3 530

8%< ≤ 12 % - - 1 500 1 400 - - 1 400 1 400

,
≤8% - - 1 500 1 700 - - 1 700 1 600

≤ 12 % - - 1 500 1 500 - - 1 500 1 500

( MTRA)

, 750

60

80

203
 MAV: . : -
MTAC: . CITROËN
, -
CMAE AR: .
MTRA: . .
-
: . .

, -
: - -
MTAC, . .

MTRA.

100 / .
,
.
VII -
-
.

: . -
.
 GRAND C4 PICASSO C4 PICASSO ( )

D A C D A C

B B

Grand C4 C4 Picasso
Picasso

A 2,73 2,73 VII

B 4,59 4,47

E C 0,99 0,99
E
H D 0,87 0,75 H

E 1,51 1,51

F 1,54 1,54
G G
G* 1,66 1,71 1,66 1,68

H 2,10 2,10

I 1,83 1,83 F
F
I I
* . 205
 C4 PICASSO ( )

B
A E

G
C H
VII

A 0,93 E 0,93
B 0,96/0,98 F 1,14
C 0,88/1 G 1,12
D 1,61/1,87 H 1,17

206
 GRAND C4 PICASSO ( )

B A
E

G
C H
VII
D

A 0,92 E 0,88
B 0,99/1 F 1,07
C 1,03/1,16 G 1,16
D 1,80/2,06 H 1,17

207
 A

1: .
1
2 2: .
3 3: .
4
5 4:
6 .
5:
.
6:
B .

.
VII
C .
A C .
.

-
.
CITROËN - -
. , CITROËN.
CITROËN -
. .
-

-
-
,
.

208
 N AV I D R I V E ? 1

NaviDrive?............................................................1

...............................................................................2

............................................................................6

..................................................................................8

- ...........................................................9
NAVIDRIVE :
..................................................................................................18
• (
), -
....................................................................22 ( , , ...)
.
( , CD, • .
• - MP3- .
CD , -3)...........................................................................25 • - Jukebox ( 10 Gb).
• Hands Free.
.............................................................................................42 • CITROËN (Citro n
Urgence, Citro n Assistance, Citro n On line NaviDrive).
..................................................................48 • .
• / .
...................................................................................50

.................................................................52
NaviDrive
.
...................................................................................53
.
............................................................54
.
NaviDrive ..........................................................56 NaviDrive
30 . 1
 1 2 3 4 5 6 7

8 SIM .
8
9 :
10 , , ,
11 9 / , /
, ,
.

10 SIM.

1 CD.

:
2 :
: .
• : .
: .
3
.

: CITROËN. CD CD :
4 • : .
: CITROËN.
• : .
5 CD.

:
• . 11
6 • . Jukebox/CD MP3:
• : .
:
• .

: .

CD- /Jukebox/CD MP3: - / - :

7 . .
« - »: .
: .
«Selection - Displacement on the map» ( -
): .

NaviDrive . -
2 ( ).
 : .

CD- /Jukebox/CD MP3: - / -

14 .

: .
«Selection - Displacement on the map» ( -
16 15 14 13 12 ): .

: .
: : , -
• , . , ,
15
• . .
• . -
• . .

12 :
• : .
:
• ( ).
• . CD CD :
• «adjustment» ( ) «list» ( ) • : .
. • : .
• / .
16
Jukebox/CD MP3:
• : .
:
• : ( -
60).
13 • CD- : CD. :
• Jukebox: . .
• « - »: .
: .
3
 : / TA (Traffic
Annoucement).
19
: / PTY (Program
24 Type).
23
22
21 : / .
20
: .

20 19 18 17

:
: • : -
• : .
- : , 21 • : ( ).
. • : .
- : . ( 10 ):
• CD- : CD. .

17

:
• Audio.
( , , / . .). 22
• Telephone.
, SIM.
• Trip computer.
• Navigator.

23 ( 2 8 ): .

: ,
.
18
: FM
(Autosrore) ( ). : ( , - -
24 , CD- Jukebox).
: - Jukebox.
4
 25
26
35 27
28
29
30
36 31
32
33
34

28 .
25 .
29 / : Mute.
:
: . :
30 «Menu»
.
CD CD :
• : .
26 :
• : . 31
.

Jukebox: 32 .
• : .
:
33 • : .
: • : .
• .
34 , .
CD- : .
35 / .
CD- :
27 • - .
• : .
CD MP3/Jukebox:
• : .
• . 36
• : .
:
• , • : .
, . • : . 5
 ? -
? ?

NaviDrive . • ESC
. - , -
-
NaviDrive .
, - .
: : :
• • :
, : «Radio» ( ), , •
«Help» ( ). . (
• ),
• ,
. , • , -
«Sorry» ( ). ( «End of
. recognition» ( ).
, .
( .
«O » « »).
:
• . «Help» ( ) «What
• «Telephone» ( - can I say» ( ),
).
- • . .
, , -
• «Repertory» ( ).
• . ,
. «Cancel» ( )
- • « » ( -
). .
- , ,
. , ,
, , .
, - , ,
, - ,
6 . .
.
 ?

, «Help»
«What can I say» .

Audio . . 27 CD player . . 35
Navigator . . 11 Random . . 28
Display List
Trip computer
Track number 1-20
Telephone . . 44
Previous track
Voice mail . . 44
CD player Next track
Telephone Redial Scan . . 28
Adress book . . 44 Repeat
Folder Next
Call . . 46 Previous
Display . . 47 Jukebox . . 37
Message
Read . . 47 Random . . 28
Stop . . 11 List
Track number 1-20
Adress book . . 12
Previous track
Restart . . 11 Jukebox Next track
Navigator Destination . . 24 Scan . . 28
Show Repeat
Vehicle . . 24
Folder Next
Zoom out . . 18
Previous
Zoom in . . 18 CD changer . . 41
Guide to Disc number 1-5 . . 41
Display . . 24 Previous disc
Traffic Info
Read . . 24 Next disc
Radio . . 33 Random . . 28
Autostore . . 31 List
CD changer
Track number 1-20 . . 41
List . . 31
Previous track . . 41
Radio Memory 1-6 . . 30 Next track . . 41
Previous . . 30 Repeat
Next . . 30 Scan . . 28

7
 ?

MENU.

: -
TMC, ...

: , , : , -
... - , Jukebox, ...

- : : -
GPS, , ... , , SIM, ...

: - : -
, , ,
, , ...

: ,

( ) -
8 .
 /

?
?
-
? I

-
.
:
GPS -
• -
,
,
.
• -
GPS -
.
-
. ,
- .
.
: ,
• « » 15 . ( -
-
. MODE).
GPS - MENU.
• . •
( , , -
• GPS. . .), • ( .«
• NaviDrive - ?»).
. . • ,
.
-
,
.

, .
, .

NaviDrive, 10 DARK,
. 9
 /

,
,
I
a b c d

i h g f e

, ,
, ,
: .
a , , ,
. -
b -
.
,
c , - .
.
-
d , , .
.
e , -
?
. ,
f , ,
.
g .
( , - «Configu-
). ration» ( ).
h .
i .
10
 /

/ ?
I

• MENU.
A

• , / A.
• , .

?
( MODE),
.

• . .
B
C
D
E
• , . F
• , .

C ,
D ( , ...)
E

F .

11
 /

/ ?
I A

A1 , , -
.
A1 A2 GPS .
A2
A3 A3 .
A4

A4
.

B1 -
.
A B1 B2 .
B B2
C B3 B3 -
D B4 , ( ,
).
B4 .

C1 .

C2 .
C1
C2
C3 /
C3
.
C4
C5
C4 , -
.
C5 ,
.

12 D /
 /
(1/2)

Navigation/Guidage ( / ): I
• , A. A
• , .

• , B.
• , .
B

, .

• , C.
• , .

• , . C

• , .

E G F D

, ,
, .
:
- D ,
( 6 , )
- E ,
- F - (POI): -

- G .
• , .
• , .

. 13
 (2/2)

• , ( , ...).

I
• , H.
• , .
• ,
. H
• , .

.
I

, NaviDrive
, .
, , I

:
• , OK.
• , .

• , :
- ,
- ,
- / .
: , .
• :
- ( , ),
- ( .
« »)( ).
• , .
• , OK, , .
: ,
.
• ,
.
14
, .
 /

Navigation/Guidage ( / ): I
• , A. A
• , .

• , B.
• , . B

• . .« ?».
• , .

,
.

?
Navigation/Guidage ( / ):
• , A. A

• , .

• , C. C
• , .

• , , .
• , .

• , :
- D .
- E D E

.
15
 /

, ?
Navigation/Guidage ( / ):
I A
• , A.
• , .
• , B.
B
• , .

• , .
• , .

, , :
• , OK.
• , .

• , :
- ,
- ,
- / .
: , .
:
- ( , ),
- -
( .« ») ( ).
• , .
• , OK, , .
: ,
.
• , .
.
16
.
 /
- (POI)

?( .21)
Navigation/Guidage ( / ): I
• , A. A

• , .
• , B.
• , .
B

, .

• , C. C

• , .
• , :
- ,
- ,
- ,
- .
• , .
• , - .
• , .

- , -
.

• , .
• , .
- .

, ( .« ?»).
• , .
• , OK
: ,
.
• , .
. 17
 ? •
?
. , -
II ,
,
. - ,
. ...
-
NaviDrive.

NaviDrive 2
. 1 1. .
2. .
4 2 3. .
3 4. .
NaviDrive. 3

: ,
.

•
.

• 3D
NaviDrive
3D.
•
?
- •
. , - ,
, - -
. , -
. .

50 / 200 / .
10 ,

. CITROËN. .
18
 -

?
II
• MENU. A

• , A.
• , .

A1 -
.
A1
A2
A2 .
A3
A3 .

B
-
- (POI) (
A .21)
B
C
C
D
C1 .
C1

C2 C2 .

19
D
 (POI)

?
II
:
• , B.
• , . B

• - . . «
?»
• , - . C
• , . D
E
• , . F
G

:
• C: - .
• D: .
• E: - .
• F: - .
• G: .

20
 - (POI)

-
II
, ,

, ,

, ,
, Champerard

, Champerard
-
,

,
, ,
, Champe-
rard

,
-
,
, ,
, , ,

/ (
, - )

- CITROËN
21
 - -
«TMC» ? TMC
III
TMC - -
, FM
. .
, :
(TA), TMC , ,
(Traffic Messages Channel) .
.
. TMC
NaviDrive - ,
( -
, ).
,
:
. -
• ,
• , .
• ,
• , TMC
•
. FM
, TMC,
. , «TMC».
. - FM
TMC,
«TMC» .
.
15 .

22 , .
TMC .
 -

A
III
• MENU.

• , A.
• , .

B TMC
B1 ,
.
B1
B2 , -
B2 .
B3 B3 , .

C1 -
A C1 NaviDrive.
B C2
C
C2
TMC (
).
D

D
TMC
D1 TMC.

D1 D2 TMC.
D2
D3 D3 TMC . 23
 TMC
?
III

( , ,
): . , NaviDrive
• : .
- • : -
, - , , ,
TMC ( , .
/ (
«traffi c info» ( )). 3 200 ), :
- • : • , A.
, NaviDrive : • ,
, , .
. , NaviDrive -
( .
. ).
• - • :
. , ,
-
: ,
. Navi-
(
Drive,
).
:
. •5 10
, ,
TMC. • 20
,
• 100 ( -
, ( .« ).
24 »).
 AUDIO

- 2- - 4- /
? MP3
IV
5 :
• -
NaviDrive : NaviDrive.
• -
A B
• Jukebox • - / MP3 .
• / • A, B C -
• CD- ( - ( .
) • - )
- ( , -
...), -
1- CD Text.

NaviDrive : 3- JUKEBOX
• -
Jukebox - C B A
AM FM
• 140 - 14 MP3
RDS ( ).
• (TA) Jukebox 10 Gg
, NaviDrive.
• MP3 Jukebox
(PTY). 2
.
Jukebox
- .
• Playlist 5- CD- (
Playlist - Jukebox. )
-
Jukebox. . «CD- ».
Jukebox 4
Playlist.

/ . .« ». 25
 AUDIO

? ?
?
IV
D

SOURCE. D D, :
• ,
C • ,
• ,
B C, •
. • / / ,
? •
Mute D. .
. - ,
- .
. ,
NaviDrive .
.

. «None»
( ), .
, ( ) .
, .
26
 AUDIO

?
IV
• MENU. A

• , A.
• , .

?
( MODE),
( , ).

• . .
B
C
D
• , . E
• , .

B .
C RDS.
D .
E , .

.
27
 AUDIO
(1/2)

?
IV A

A1 .

A1 A2 RDS.
A2
A3 A3
A4 .
A4 -
, (
, . .).

A
B
C
B - -
JUKEBOX
B1
CD/ MP3.

B1 B2
B2 - Jukebox.
B3
B4
B3
.

B4
( , -
. .).

C
28 - MP3
 AUDIO
(2/2)

?( )
C - JUKEBOX IV
C1 - .

C2 /
.
C1
C2
C3 C3 ( MP3).
C4

C4 .

D JUKEBOX
C
D , , -
D1
E
Jukebox ( , ).
D1
D2
D3 D2 MP3.

D3 Jukebox.

E PLAYLIST
E1 Playlist.

E2 ,
Playlist.

E3 Playlist.
E1 E2 E3 E4
E4 Playlist.
29
 ? -
? ?
IV
D C
E G

BAND, - • C 1 6 -
E, G
: . .
• FM1, FM2 AM: 2 FM 1 - • D, RDS
AM . , . ,
• FMast : FM .
- RDS
( . Autostore). -
.

- - «R ADIO
? ? TEXT» ?
A

B
• A, 2
1 6 . , -
, .
• B, : . ( , ...).
, . , -
,
.

A, B, C, D E .
, NaviDrive , ,
30 .
 - -
? ?
IV

NaviDrive
, -
FM 2 .
10 . BAND, -
, (Aut- AM, FM,
. ostore). ,
• LIST, - 6 -
- FMast. 6 ,
. . -
• , - : .
. « »(
• , ), ,
. , . ,
.
FM -
,
-
( , , . .),
LIST,
- ( -
. )
.

31
 RDS

RDS -
FM RDS
IV
RDS (Radio Data Systeme) - NaviDrive
: .
• , (
, ).
( , - . -
) : 50 .
• - • ,
.
• -
• - . , , -
. .
,

FM - • :
RDS. NaviDrive -
- . :
• : • RDS,
. NaviDrive .
, - - • RDS , -
, . ,
, .
,

-
. -
RDS
. -
,

.
32
 ( TA )

« »?
« » « »?
IV
«TA» (Traffic Annoucement) -
-
FM,
.

.
, TA/PTY, - TA/PTY, -
.
.
.

« »
.
: « », ,
• TA, . ,
• TA , ?
.
J
.

K
• FM .
• ,
RDS,
. .
• ,
(EON), J K,
, .
.

, -
. 33
.
 (PTY)

«PTY» - PTY ?
?
-
IV
,
:
• .
• .
• .
• . • TA /PT Y 2 -
2 , TA/PTY.
• .
• . .
• . • ,
• . .
• . • ,
.
• - .
• - .
• .
• .
• .
• .
• . NaviDrive -
• . .
• . , -
• . .
• . ,
-
• .
PTY.
• .
• .
• .
• .
• .
• .
• .
• .
34
 CD/CD MP3

CD MP3
- , MP3 (MPEG 1,2 & 2,5 Audio Layer 3) IV
+60° ,
-10° . 10 , CD -
- - . ( ,
- NaviDrive ...).
. «.mp3». CD-R CD-RW
(.wav, .mpg4, .ogg, midi...) . ISO 9660 1,2
MP3, Joliet.
- , . . Joliet
. - .
.
- MP3 , .
2. -
• CD . ,
• CD .

. CD 8 320 kbits/ 22,05

44,1 kHz.
.
• CD.
• CD.
• -
CD.
• CD
.

CD -
, , -
. -
, - (
, ),
. .

.
. . 35
 CD/CD MP3

- / ?
MP3 ? ?
IV
A B C B C
D D

A. • B, :
NaviDrive - . - • B,
.
10- 15 , . .
- • C • C -
, . D, D ,
. .
, -
.

MP3.

36
 J U K EBOX
/ MP3 (1/2)

- JUKEBOX ?
• / MP3 NaviDrive. IV
:
A
• , A.
• , .

- , , -
- .

:
• - : , B
• : , C B
• ( MP3 ): , D. C
• : , E D
E

• , .
C:
• , , - .
• , .

• , .
• , .

, ESC, .
• , .
• , .

Jukebox :
• F
• G.

F G 37
 J U K EBOX
/ MP3 (2/2)

E, .
IV
• , , .
• , .
, ,
G.
H G
• H, .
MP3 CD, CD text,
. ID3 Tag ,
CD MP3 .
, , .
• , . .
• , .

Jukebox CD 4 .
:1 CD 15 .
CD .
. .
- , MP3, Jukebox CD,
. MP3 ( . -
Jukebox).
CD. ( 2).

.
CD MP3, Jukebox CD.
CD .

CD/CD MP3
. . CD/CD MP3
Jukebox.

38 . , .
.
 J U K EBOX
P L AY L I S T

: IV
• , A. A

• , .

• , Playlist.
• , .

• , B. B

• , .
• , .
• , .

• , .

Playlist.

• , . C

:
• , .
• , .

C, .

• , Playlist .

Playlist ( Winamp M3U) Jukebox. Playlist Jukebox. 39

 / P L AY L I S T

JUKEBOX ?
IV • SOURCE, Jukebox.

, .
, .

Jukebox , LIST.
Jukebox.

• , .
• , .

PLAYLIST ?
:
• , A. A
• , .
• , Playlist.
• , .

• , .
• , .

Playlist .

40 Playlist, .
 CD-
( )

CD- ? - - -
IV
- ,
.
:
•
- .
A • CD- , 1 5
. ,
CD - - .
( ) -
5 - - ,
. A.
/
- -
CD- B C
D
24,

1. -
C
D .
2. -
- B
D .
: -
- .
-
, CD- ,

,
.

41
 ?
-
V - ,
GSM, .
NaviDrive.
«Hands Free»,
[1] 1
(SMS)

, [2] 2 ABC abc

. [3] 3 DEF def
[4] 4 GHJ ghi

: [5] 5 JKL jkli

• [6] 6 MNO mno
-SMS, [7] 7 PQRS pqrs
, . • - [8] 8 TUV tuv
- ,
. [9] 9 WXYZ wxyz
• .
, - [0] (SMS):
- • : 0
:
( , • :
). • ,
• ( :
), • :0
• :+
• ( ),
• . [#] :
• :#
[*] (SMS):
• :

• :

:
, • :*
• :
.
.

42 SIM- .
 SIM- PIN- ?
? SIM-
V
A

A • PIN .
, B. 2 SIM- . 2
• , .
SIM- B. .
• ,
B. .
.
: SIM- , -
• NaviDrive
SIM- ( - SIM- .
S( )
-
).
:
• -
• SIM- NaviDrive -
.
. PIN- SIM- .
• ,
NaviDrive.
• SIM- . .

.
PUK- ,
SIM- .
( .
, ,
). : PUK-
. SIM- . PUK-
, - 10 .
SIM- NaviDrive. SIM-
.
- 43
.
 ?
V

• MENU.

• , A.
• , .

?
, .

• . .
A
B
C
D
• , .
• , .

:
A ,
B ,
C ,
D ( GSM).

2 :
• NaviDrive,
• SIM- .
44
SIM- «SIM- ».
 ?
A V
A1 A1 , -
A2 .
A2
A3
A4
.
A5
A3 .
A4 .
A5 CITROËN ( -
).
B
B1 , ,
.
B1 B2 . -
A
B2 .
B B3 B3
C SIM- .
D

C
, ,
SMS
C1 SMS.
C1 C2 SMS .
C2
C3
C3 SMS.
C4 C4 SMS .

D1
.
D2
D1
. .
D2
D3
D3 , ,
D4 PIN- .
D4 , -
, . 45
.
 ?
V • « » .
A
:
• , A.
• , .

• .

• « » .

• « »
.

/ ?
:
• « »,
.

:
• , B.
• , . B C

:
• « » .

• , C.
• , .
46
 TELEPHONE
SMS

• , A. V
A
• , .

• , .
• , .

, ,
B.
C B
• C, .

:
• , .
• , .

. SMS.
• , .
• , .

• ,
.
• , D.
• , . .

D E
SMS E.

SMS
:
• , SMS.
• NON, SMS .
SMS .
47
 TELEPHONE

V CITROËN

, :
• -
,
,
,
NaviDrive
CITROËN ,
( -
• , ,
CITROËN. , CITROËN.
: -
• SOS, CITROËN).
CITROËN -
, - .
• , 2006
• , . , , , ,
, . -
CITROËN.
GPS NaviDrive. ,
? : CITROËN.
( ,
...). CITROËN
? , SOS
SOS 112,
NaviDrive. GSM -
,
.
. , -
, , CITROËN -
.
.
112
?
- SIM- .
GPS , -
NaviDrive. ,
,
,
(
SOS
- SIM- NaviDrive
8 . 6
- ).
, .
48 .
 TELEPHONE

CITROËN CITROËN ON LINE NAVIDRIVE

? ? ? V
( , CITROËN On line
) - , -
CITROËN CITROËN (
. NaviDrive , ,
: . - ,
, , -
? ...)
. • CITROËN. .
? • CITROËN On line.
• CITROËN. • . ?
• CITROËN.
• CITROËN. • NaviDrive Services.
• CITROËN • .
(Assistance).
• .

2006 NaviDrive Services

. ,

-
CITROËN
, . .
- 4 . -

.
, .
.
CITROËN -
. . 49
 -

? ?
VI NaviDrive • MENU.
. • , .
• , .

?
A
NAVIDRIVE

A1 A1 .
A2 A2 .
A3
A4
A3 12 24 .
A4 -
.
B
NAVIDRIVE
B1 .
B1
B2
B2
.
B3
A
B3 / .
B
C C
D

D
(
)
D1 D1
D2 .
D3 D2
D4 .
D3 /
.
D4 -
50 -
.
 ?

: VI
• , A. A
• , .

• , B.
B
• , .

, :
C D E
- C ,
- D , F
- E ,
- F .
• , .
• , .
• , .

, :
G
- G 12 .
H
- H 24 . I
- I GPS.
• , .

51
 ?
.
VII

• MENU.

• , A.
• , . A

A -

A B -
B
( )
( )

52
 -

?
NaviDrive. VIII
?

• MENU.

• , A. A
• , .

?
A

, -
,
. -
SOURCE,
.
, -
,
.
.

A B
B
B1 (16/9 4/3).
B1
B2 .
B2
B3 .
B3
B4 B4 .

, . 5 / . 53
 .

IX

,
, AUDIO ( ,
, , ,
( , , )
,
- , CD-
…). .
( , - , CD- …).

-
.

- : -
, .

, :
- , ,
- - . .
-
.
.

- DVD- .

CD- MP3.

-
- .
- . .

, , BAND, -
( , - . (AM, FM1, FM2, FMAST),
87,5 Mhz...). .

, ,
(TA).
54 . .
.
 RDS, IX
-
. .

- ( , , , …) , -
. , RDS. .

( ,
«CITROËN».
).

, -
. :
, .
,
.
.

«the audio system is overheating» (« -

, .
»).
- .

,
RDS-TMC.
,
( ( ), ,
,
«traffic info» ? ) RDS-TMC.
.

«traffic info»,
- ( « » ) « «traffi c info»,
, » « -
? », , .
( « »). 55