Solucionario Oleo Hidraulica Libro Practicas

Honrêuaodj
Movia fêsod`
Ejmuja ni trjfjk`
^W 97:
D`m DN-V@E
:J:
:S4
J F
e :[: :[6
:S6 F
J X
:S: J F
W ^
7S:
X J F
Cist` Nonjdtod
99::>9 is
Vicirimdoj; 99::>9
Njt`s jdtujaozjn`s im; 7?/67::
Jut`ris; Vimjti Jhioeir, Crjmb Ifia, Jmmjfiaaj [oeeirejmm
Jrtis lrêcodjs; N`ros Tdhwjrzimfirlir
Tdhwjrzimfirlir
Ejquitjdoôm;;
Ejquitjdoôm 7?/67::, Crjmb Ifia, Tusjmmi Nurz
© Cist` Nonjdtod LefH & D`. BL, N-<4<<7 Nimbimn`rc, 67::

Omtirmit; www.cist`-nonjdtod.dè
www.cist`-nonjdtod.dè
I-ejoa; nonGni.cist`.dè
Tom muistrj ixprisj jut`rozjdoôm, quinj tireomjmtieimti pr`hofonj aj ripr`nuddoôm t`tja ` pjrdoja ni isti
n`dueimt`, jså dè` su us` omnifon` y/` su ixhofodoôm ` dèumodjdoôm j tirdir`s. Ia omduepaoeoimt` ni a`
jmtiro`r `faolj j pjljr umj omniemozjdoôm p`r njú`s y pirkuodo`s. Zuinjm risirvjn`s t`n`s a`s niridh`s
omhirimtis, im ispidoja a`s ni pjtimtis, ni e`nia`s rilostrjn`s y istïtod`s.
Oep`rtjmti
Ti s`friimtoimni qui ia us` ni tïreom`s im lïmir` ejsduaom` (p`r ikiepa`, istunojmti, omstrudt`r,
itd.) omdauyi tjefoïm a`s d`rrisp`mnoimtis tïreom`s ni lïmir` cieimom`. Ti prisdomni ni aj jausoôm
ixpaådotjajj aidturj.
cjdoaotjr a`s n`s lïmir`s ûmodjeimti
ûmodjeimti d`m ia com ni m` dèpaodjr aj c`reuajdoôm ni ajs crjsis y
D`mtimon`
Ytoaozjdoôm nifonj PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP S

Wrôa`l` PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
PPPPPPPPPPPPPP SO
Omtr`nuddoôm PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP SOOO
Omnodjdo`mis ni siluronjn y utoaozjdoôm PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP OX
D`mkumt` nonêdtod`; Honrêuaodj, movia fêsod` (^W 977) PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP XO
D`mkumt` nonêdtod`;
nonêdtod`; Honrêuaodj,
Honrêuaodj, movia
movia fêsod` (^W 97:) PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
PPPPPPPPPPPPPPPPPPP PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP XOO
Jtrofudoôm ni a`s ikirdodo`s
ikirdodo`s im cumdoôm ni `fkitov`s
`fkitov`s nonêdtod`s PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP PPP XOS
Iquop` nonêdtod`
nonêdtod`PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP PPPPP XSOO
Jtrofudoôm ni dèp`mimtis y tjrijsPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP XOX
Omc`rejdo`mis pjrj ia omstrudt`r PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP XX
Istrudturj ni
ni a`s ikirdodo`s PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP XXO
Nimèomjdoôm ni a`s dèp`mimtis PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP XXOO
D`mtimon` nia DN-V@E;
DN-V@E; PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP XXOO
Ikirdodo`s y sàudo`mis
Ikirdodo` :; Iquopjeoimt` ni um puist`

puist` ni trjfjk`
trjfjk` ni honrêuaodj
honrêuaodjPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP P4
Ikirdodo` 6; Wuistj im cumdo`mjeoimt`
cumdo`mjeoimt` ni umj primsj honrêuaodj
honrêuaodj ni n`s dàuemjsPPPPPPPPPPPPPPPPPPP :4
Ikirdodo` 4; Einodoôm ni aj aåmij djrjdtiråstodj
djrjdtiråstodj ni aj fèfj PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP PPPP 6:
Ikirdodo` >; Einodoôm ni aj aåmij
aåmij djrjdtiråstodj
djrjdtiråstodj ni jpirturj
jpirturj ni umj
umj vêavuaj aoeotjn`rj
aoeotjn`rj ni prisoôm
prisoôm PPPPPPP 44
Ikirdodo` 9; Nisdjrlj ni umjumj eêquomj
eêquomj ni pr`nuddoôm ni pjpia
pjpia PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
PPPPPPPPPPPPP PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP >:
Ikirdodo` 3; Jfror um h`rm` ni tiepajn` PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 9:
Ikirdodo` <; Jfror y dirrjr
dirrjr aj dèpuirtj
dèpuirtj ni umj
umj djanirj
djanirj PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP PPPPP 9?
Ikirdodo` 8; Dêadua` ni um iquop` ni e`mtjki PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP PPPPPPPPPPPPPPPP 3?
Ikirdodo` ?; Dajsocodjdoôm ni djkjs ni trjmsp`rti PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP <4
Ikirdodo` :7; Einodoôm ni aj aåmij djrjdtiråstodj
djrjdtiråstodj ni umj vêav
vêavuaj
uaj riluajn`rj ni djunja
djunja PPPPPPPPPPPPPPPPP 84
Ikirdodo` ::; Jkusti ni aj via`donjn nia e`voeoimt`
e`voeoimt` ni umj pajtjc`re
pajtjc`rejj iaivjn`rj PPPPPPPPPPPPPPPPPPPP ?4
Ikirdodo` :6; @ptoeozjdoôm nia cumdo`mjeoimt`
cumdo`mjeoimt` ni umj eêqeêquomj
uomj istjepjn`rj
istjepjn`rj PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP :74
Ikirdodo` :4; Iquopjrjdoôm ni aj via`donjn
via`donjn ni jvjmdi y ni rit
ritr`dis`
r`dis` PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP ::9
Ikirdodo` :>; Fa`quijr e`voeoimt`s omvàumtjro`s
omvàumtjro`s ni ritr`dis`PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP :64
Ikirdodo` :9; D`rriddoôm ni aj omdaomjdoôm ni umj domtj ni trjmsp`rtiPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP :44
Ikirdodo` :3; Jpaodjdoôm
Jpaodjdoôm ni d`mtrjcuirzj
d`mtrjcuirzj ja dirrjr umj dèpuirtj
dèpuirtj PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP :4?
Ikirdodo` :<; Djrlj y nisdjrlj
nisdjrlj ni d`mtimin`ris
d`mtimin`ris PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
PPPPPPPPPPPPPPPPPP PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP :>9
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
onjdtod LefH & D`. BBL
L 99::>9 OOO
D`mtimon`
Ikirdodo`s y h`kjs ni trjfjk`

puist` ni trjfjk`
honrêuaodjPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP4
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 4
jpirturj ni umj
prisoôm PPPPPPP 44
Ikirdodo` 9; Nisdjrlj ni umj
umj eêquomj
dirrjr aj dèpuirtj
dèpuirtj ni umj
umj djanirj
vêavuaj
uomj istjepjn`rj
ritr`dis`
OS © Cist` Nonjdtod LefH & D`. BL 99::>9

Ytoaozjdoôm nifonj
Ia iquop` nonêdtod` d`rrisp`mnoimti ja movia fêsod` ni honrêuaodj nifirê utoaozjrsi ûmodjeimti duepaoimn`
ajs soluoimtis d`mnodo`mis;
• Ytoaozjdoôm jpr`pojnj y d`mvimonj im durs`s ni c`rejdoôm y pirciddo`mjeoimt`
pirciddo`mjeoimt` pr`ciso`mja
• Ytoaozjdoôm im pircidt` istjn` tïdmod`
A`s dèp`mimtis nia d`mkumt` nonêdtod` duimtjm d`m aj tidmà`låj eês jvjmzjnj jdtujaeimti nosp`mofai y
duepaim ajs m`rejs ni siluronjn. J pisjr ni iaa`, so si utoaozjm omnifonjeimti, is p`sofai qui surkjm
piaolr`s qui puinim jcidtjr ja usujro` ` j tirdir`s `, tjefoïm, pr`v`djr njú`s im ia sostiej.
Ia sostiej pjrj aj imsiújmzj ni Cist` Nonjdtod hj son` d`mdifon` ixdausovjeimti pjrj aj c`rejdoôm y ia
pirciddo`mjeoimt`
pirciddo`mjeoi mt` pr`ciso`mja im ejtiroj ni sostiejs y tïdmodjs ni jutèjtozjdoôm omnustroja. Aj ieprisj
u `rljmose` imdjrljn`s ni oepjrtor ajs dajsis y/` a`s omstrudt`ris nifim viajr p`r qui a`s
istunojmtis/jprimnodis rispitim ajs omnodjdo`mis ni siluronjn qui si nisdrofim im ia prisimti ejmuja.
Cist` Nonjdtod ixdauyi dujaquoir risp`msjfoaonjn p`r aiso`mis sucronjs p`r ia omstrudt`r, p`r aj ieprisj u
`rljmose` qui `cridi a`s durs`s y/` p`r tirdir`s, so aj utoaozjdoôm nia prisimti d`mkumt` ni jpjrjt`s si
rijaozj d`m pr`pôsot`s qui m` s`m ni omstruddoôm, j eim`s qui Cist` Nonjdtod hjyj `djso`mjn` nodh`s njú`s
prieinotjnjeimti ` d`m ixtriej milaolimdoj.
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 S
Wrôa`l`
Ia sostiej ni imsiújmzj im ejtiroj ni sostiejs y tïdmodj ni jutèjtozjdoôm omnustroja ni Cist` si roli p`r
novirs`s pajmis ni istuno`s y ixolimdojs qui pajmtijm ajs pr`ciso`mis d`rrisp`mnoimtis. Im d`msiduimdoj,
a`s iquop`s nonêdtod`s istêm dajsocodjn`s silûm a`s soluoimtis drotiro`s;
• D`mkumt`s nonêdtod`s ni `roimtjdoôm tidmàôlodj
• Eidjtrômodj y jutèjtozjdoôm ni pr`dis`s ni cjfrodjdoôm
• Jutèjtozjdoôm ni pr`dis`s d`mtomu`s y tïdmodj ni riluajdoôm
• V`fôtodj eôvoa
• Iquop`s nonêdtod`s håfron`s
Ia sostiej pjrj imsiújmzj ni aj tïdmodj ni jutèjtozjdoôm si jdtujaozj y jepaåj riluajreimti, j aj pjr qui
jvjmzjm a`s eït`n`s utoaozjn`s im ia sidt`r nonêdtod` y si omtr`nudim muivjs tidmà`låjs im ia sidt`r
omnustroja.
A`s iquop`s nonêdtod`s tïdmod`s jf`rnjm a`s soluoimtis tiejs; miueêtodj, iaidtr`miueêtodj, honrêuaodj,
iaidtr`honrêuaodj,
iaidtr`honrêuaodj, honrêuaodj pr`p`rdo`mja, d`mtràis aôlod`s pr`lrjejfais,
pr`lrjejfais, sims`ris, iaidtr`tidmoj,
iaidtrômodj y jdtujn`ris iaïdtrod`s.
A`s iquop`s nonêdtod`s toimim umj istrudturj e`nuajr, p`r a` qui is p`sofai ninodjrsi j jpaodjdo`mis qui
rifjsjm a` privost` p`r djnj um` ni a`s iquop`s nonêdtod`s omnovonu
omnovonujais.
jais. W`r ikiepa`, is p`sofai trjfjkjr
d`m d`mtràis aôlod`s pr`lrjejfais pjrj jdtujn`ris miueêtod`s, honrêuaod`s y iaïdtrod`s.
SO © Cist` Nonjdtod LefH & D`. BL 99::>9

^`n`s a`s d`mkumt`s nonêdtod`s omdauyim a` soluoimti;
• Hjrnwjri (iquop`s tïdmod`s)
• Ejtiroja nonêdtod`
• Tieomjro`s
Hjrnwjri (iquop`s tïdmod`s)

Ia hjrnwjri omdauyi dèp`mimtis y iquop`s omnustrojais qui hjm son` jnjptjn`s pjrj comis nonêdtod`s. Aj
siaiddoôm ni dèp`mimtis ni a`s iquop`s nonêdtod`s y su ikidudoôm si rijaozj ispidåcodjeimti silûm a`s
pr`yidt`s privost`s pjrj djnj movia.
Ejtiroja nonêdtod`
A`s eino`s riajdo`mjn`s d`m djnj tiej si dajsocodjm im tijdhwjri (ejtiroja nonêdtod`) y s`ctwjri. Ia
«tijdhwjri² `roimtjn` hjdoj aj prêdtodj, omdauyi a` soluoimti;
• Aofr`s tïdmod`s y aofr`s ni imsiújmzj (pufaodjdo`mis istêmnjr pjrj aj jnquosodoôm ni d`m`doeoimt`s ni
djrêdtir cumnjeimtja).
• Ejmujais ni trjfjk` (d`m ikirdodo`s prêdtod`s, omc`rejdo`mis
omc`rejdo`mis dèpaieimtjrojs y sàudo`mis e`nia`)
• Noddo`mjro`s, ejmujais, pufaodjdo`mis tïdmodjs (pr`cumnozjm a`s tiejs tïdmod`s)
• ^rjmspjrimdojs pjrj pr`yiddoôm y våni`s (pjrj drijr um imt`rm` ni istuno` oaustrjtov` y jdtov`)
• Wôstirs (pjrj aj riprisimtjdoôm isquiejtozjnj ni tiejs tïdmod`s)
Ia s`ctwjri omdauyi pr`lrjejs pjrj ajs soluoimtis jpaodjdo`mis;

• Wr`lrjejs nonêdtod`s nolotjais (tiejs ni istuno` pripjrjn`s nonêdtodjeimti, jpr`vidhjmn` novirs`s
eino`s nolotjaozjn`s)
nolotjaozjn`s)
• T`ctwjri ni soeuajdoôm
• T`ctwjri ni vosujaozjdoôm
• T`ctwjri pjrj aj djptjdoôm ni njt`s ni einodoôm
• T`ctwjri pjrj nosiú` ni pr`yidt`s y d`mstruddoôm
• T`ctwjri ni pr`lrjejdoôm pjrj d`mtràis aôlod`s pr`lrjejfais
A`s eino`s ni istuno` y imsiújmzj si `cridim im vjro`s onoèjs. Cuir`m d`mdifon`s pjrj aj utoaozjdoôm im
dajsi, jumqui tjefoïm s`m jpr`pojn`s pjrj ia istuno` jut`nonjdtj.
Tieomjro`s
A`s d`mtimon`s qui si jf`rnjm einojmti a`s iquop`s nonêdtod`s si dèpaitjm einojmti umj jepaoj `cirtj
ni sieomjro`s pjrj aj c`rejdoôm y ia pirciddo`mjeoimt`
pirciddo`mjeoimt` pr`ciso`mja.
°ôimi jalumj sulirimdoj ` nisij ixprisjr umj dråtodj im riajdoôm d`m ia prisimti ejmuja0
Imvåi um i-ejoa j; nonGni.cist`.dè

A`s jut`ris y Cist` Nonjdtod istêm omtirisjn`s im d`m`dir su `pomoôm.
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 SOO
Omtr`nuddoôm
Ia prisimti ejmuja ni trjfjk` c`rej pjrti nia sostiej pjrj aj imsiújmzj im ejtiroj ni sostiejs y tïdmodj
ni jutèjtozjdoôm omnustroja ni Cist` Nonjdtod LefH & D`. BL. Ia sostiej d`mstotuyi umj sôaonj fjsi pjrj aj
c`rejdoôm y ia pirciddo`mjeoimt` pr`ciso`mja ni djrêdtir prêdtod`. A`s d`mkumt`s nonêdtod`s ^W 97: y ^W 976
ûmodjeimti d`mtoimim sostiejs ni d`mtrà honrêuaod`s.
Ia iquop` nonêdtod` fêsod` ^W 97: is jpr`pojn` pjrj jnquoror d`m`doeoimt`s fêsod`s im ejtiroj ni tïdmodjs
ni d`mtrà ni sostiejs honrêuaod`s. Ia istunojmti jnquoiri d`m`doeoimt`s cåsod`s fêsod`s riajdo`mjn`s d`m aj
honrêuaodj jså dè` s`fri ia cumdo`mjeoimt` y aj utoaozjdoôm ni dèp`mimti
dèp`mimtiss honrêuaod`s. D`m a`s
dèp`mimtis puinim d`mcolurjrsi sostiejs ni d`mtrà honrêuaod`s simdoaa`s. Ia movia jvjmzjn` ^W 976 is
jpr`pojn` pjrj pr`cumnozjr d`m`doeoimt`s im ejtiroj ni tïdmodjs ni d`mtrà ni sostiejs honrêuaod`s. D`m
a`s dèp`mimtis puinim d`mcolurjrsi sostiejs ni d`mtrà honrêuaod`s eês jvjmzjn`s.
Ia prisimti ejmuja pireoti jnquoror d`m`doeoimt`s ni cåsodj riajdo`mjn`s d`m aj honrêuaodj jså dè` s`fri
a`s isquiejs ni nostrofudoôm honrêuaod`s eês oep`rtjmtis. A`s ikirdodo`s jf`rnjm a`s soluoimtis tiejs;
• @ftimdoôm ni aåmijs djrjdtiråstodjs ni a`s dèp`mimtis.
• Dèpjrjdoôm ni aj utoaozjdoôm ni novirs`s dèp`mimtis
dèp`mimtis..
• E`mtjki ni sostiejs im cumdoôm ni novirs`s isquiejs ni nostrofudoôm fêsod`s.
•
Jpaodjdoôm ni ajs idujdo`mis fêsodjs ni honrêuaodj.
Wjrj ia e`mtjki ni a`s sostiejs ni d`mtrà nifim duepaorsi ajs soluoimtis d`mnodo`mis tïdmodjs;
• Ym puist` ni trjfjk` Aijrmaomi ` Aijrmt`p-T d`m um pjmia ni prêdtodjs pircoajn` ni Cist` Nonjdtod.
Ia pjmia pircoajn` toimi :> rjmurjs im ^ pjrjaiajs j umj nostjmdoj ni 97 eoaåeitr`s.
• Ym umonjn honrêuaodj (timsoôm ni cumdo`mjeoimt` ni 647 S, 97 Hz, d`m prisoôm ni cumdo`mjeoimt` ni
3 EWj (37 fjr) y djunja ni 6 a/eom).
• Ymj umonjn ni jaoeimtjdoôm iaïdtrodj d`m jmtod`rt`dorduotjki
jmtod`rt`dorduotjki (imtrjnj; 647 S, 97 Hz2 sjaonj; 6> S,
eêx. 9 J) pjrj ia sims`r ni djunja.
• Djfais ni siluronjn ni ajf`rjt`ro`
Wjrj aaivjr j djf` a`s :< ikirdodo`s y sàudo`mjr ajs tjrijs ûmodjeimti si midisotjm a`s dèp`mimtis nia
d`mkumt` nonêdtod` ^W 97:. Aj ti`råj midisjroj pjrj ia imtimnoeoimt` nia prisimti ejmuja d`mstj im ia
ejmuja ni istuno`.
• Honrêuaodj, movia fêsod`
Jnieês, si `cridim h`kjs ni njt`s d`rrisp`mnoimtis j t`n`s a`s dèp`mimtis (doaomnr`s, vêavuajs, itd.).
SOOO © Cist` Nonjdtod LefH & D`. BL 99::>9

Omnodjdo`mis ni siluronjn y utoaozjdoôm
Omc`rejdo`mis limirjais
•
A`s istunojmtis ûmodjeimti p`nrêm trjfjkjr d`m a`s iquop`s im prisimdoj ni um omstrudt`r.
• Aij nitimonjeimti ajs h`kjs ni njt`s d`rrisp`mnoimtis j djnj um` ni a`s dèp`mimtis y,
ispidojaeimti, rispiti ajs rispidtovjs omnodjdo`mis ni siluronjn.
• A`s cjaa`s qui p`nråjm eirejr aj siluronjn m` nifirêm `djso`mjrsi nurjmti ajs dajsis y nifirêm
iaoeomjrsi ni omeinojt`.
• Ytoaodi iquop`s ni pr`tiddoôm omnovonuja jnidujn`s, dè` p. ik. zjpjt`s ni siluronjn y lujmtis ni
pr`tiddoôm.
Wjrti eidêmodj
• Ejmopuai a`s dèp`mimtis ni aj istjdoôm ûmodjeimti so istê nisd`midtjnj.
• E`mti t`n`s a`s dèp`mimtis
dèp`mimtis cokjeimti s`fri aj pajdj pircoajnj.
• A`s nitidt`ris ni p`sodo`mis comjais m` nifirêm jddo`mjrsi cr`mtjaeimti.
• ¡Wiaolr` ni jddonimti nurjmti aj a`djaozjdoôm ni cjaa`s!
Wjrj jddo`mjr a`s nitidt`ris ni p`sodo`mis comjais, utoaodi umj hirrjeoimtj (p`r ikiepa`, um
nist`rmoaajn`r).
• Icidtûi ia e`mtjki ni t`n`s a`s dèp`mimtis ni tja ejmirj qui puinj jddinir cêdoaeimti j a`s
omtirrupt`ris y j a`s iepjaeis.
• Vispiti ajs omnodjdo`mis s`fri ia p`sodo`mjeoimt` ni a`s dèp`mimtis.
• Icidtûi ia e`mtjki ni a`s doaomnr`s d`m su rispidtovj pr`tiddoôm.
Tostiej iaïdtrod`
• Ûmodjeimti nifirê utoaozjrsi fjkj timsoôm (ni eêxoe` 6> S ND).
• Ajs d`mixo`mis iaïdtrodjs ûmodjeimti nifirêm d`midtjrsi y nisd`midtjrsi som timsoôm.
• Ytoaozjr ûmodjeimti djfais iaïdtrod`s pr`vost`s ni d`midt`ris ni siluronjn.
• Ja nisd`midtjr a`s djfais, ûmodjeimti tori ni a`s d`midt`ris ni siluronjn, mumdj ni a`s djfais.
Tostiej honrêuaod`
• Aoeoti aj prisoôm nia sostiej j 3 EWj (37 fjr).
Aj prisoôm eêxoej jneosofai ni t`n`s a`s jpjrjt`s nia d`mkumt` nonêdtod` is ni :6 EWj (:67 fjr).
• ¡Wiaolr` ni jddonimti ja d`midtjr aj fèfj honrêuaodj!
A`s doaomnr`s puinim jvjmzjr ` ritr`dinir ni e`n` omd`mtràjn`.
• Ia doaomnr` ûmodjeimti nifirê p`mirsi im e`voeoimt` so istê e`mtjnj aj tjpj pr`tidt`rj.
• ^`njs ajs vêavuajs, a`s jpjrjt`s y a`s tuf`s caixofais toimim jd`pajeoimt`s rêpon`s jut``fturjn`ris.
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 OX
• Jd`pajeoimt` ni tuf`s caixofais
— ¡Mumdj jd`pajr
jd`pajr ` nisjd`pajr
nisjd`pajr so aj fèfj istê
istê im cumdo`mjeoimt`
cumdo`mjeoimt` ` so ia sostiej istê fjk`
fjk` prisoôm!
Ajs d`mixo`mis nifim istjfaidirsi som prisoôm.
— Dà`djr ia jd`pajeoimt`
jd`pajeoimt` top` zôdja`
zôdja` virtodjaeimti
virtodjaeimti s`fri ia iepjaei
iepjaei
Ivoti ajnijr ia jd`pajeoimt` im riajdoôm d`m ia iepjaei.
• E`mtjki silûm ia isquiej honrêuaod`
Ja icidtujr ia e`mtjki, aj fèfj honrêuaodj y
aj cuimti ni jaoeimtjdoôm iaïdtrodj nifim istjr nisd`midtjnjs.
— Jmtis ni aj puistj im cumdo`mjeoimt`,
cumdo`mjeoimt`, virocoqui
virocoqui so t`n`s a`s tuf`s istêm
istêm d`midtjn`s
d`midtjn`s y
so t`n`s a`s iepjaeis istêm cokjeimti e`mtjn`s.
• Wuistj im cumdo`mjeoimt`
cumdo`mjeoimt`
— W`mlj im cumdo`mjeoimt`
cumdo`mjeoimt` a`s
a`s doaomnr`s ûmodjeimti
ûmodjeimti so istêm
istêm pr`vost`s
pr`vost`s ni su tjpj pr`tidt`rj.
— Wroeir` d`midti
d`midti aj cuimti ni
ni jaoeimtjdoôm iaïdtrodj y, j d`mtomujdoôm
d`mtomujdoôm,, aj fèfj honrêuaodj.
honrêuaodj.
• Nise`mtjki ni aj pjrti honrêuaodj
— Jmtis ni icidtujr
icidtujr ia nise`mtjki,
nise`mtjki, jsilûrisi
jsilûrisi qui ia sostiej
sostiej m` istï fjk`
fjk` prisoôm.
— Wroeir` nisd`midti
nisd`midti aj fèfj
fèfj honrêuaodj y, j d`mtomujdoôm
d`mtomujdoôm,, aj cuimti ni jaoeimtjdoôm
jaoeimtjdoôm iaïdtrodj.
iaïdtrodj.
• To si icidtûj ia nise`mtjki ni a`s jd`pajeoimt`s fjk` prisoôm, si ejmtoimi aj prisoôm nifon` ja
cumdo`mjeoimt` ni aj vêavuaj jmtorrit`rm`. Isj prisoôm puini rinudorsi einojmti aj umonjn ni nisdjrlj.
^ïdmodjs ni cokjdoôm
Ajs pajdjs ni e`mtjki ni a`s iquop`s istêm n`tjnjs d`m ajs vjrojmtis ni cokjdoôm J, F ` D;
• Sjrojmti J; sostiej ni cokjdoôm p`r imdajvjn`
Wjrj dèp`mimtis aolir`s, m` sèiton`s j djrljs (p`r ikiepa`, vêavuajs nostrofuon`rjs, sims`ris). A`s
dèp`mimtis si e`mtjm lrjpêmnà`s soepaieimti im ajs rjmurjs ni pjmia pircoajn`. Wjrj nise`mtjr
a`s dèp`mimtis nifi jddo`mjrsi aj aivj jzua.
• Sjrojmti F; sostiej ni cokjdoôm p`r lor`
Dèp`mimtis einojmjeimti
einojmjeimti pisjn`s sèiton`s j djrljs fjkjs (p`r ikiepa`, doaomnr`s honrêuaod`s `
miueêtod`s). Ist`s dèp`mimtis si sukitjm ja pjmia pircoajn` einojmti t`rmoaa`s d`m djfizj ni
ejrtoaa`. Wjrj sukitjr ` sàtjr a`s dèp`mimtis
dèp`mimtis si utoaozjm ajs tuirdjs eàitijnjs ni dà`r jzua.
• Sjrojmti D; sostiej ni cokjdoôm p`r jt`rmoaajeoimt`
Wjrj dèp`mimtis qui s`p`rtjm djrljs jatjs ` dèp`mimtis qui m` si ritorjm d`m criduimdoj nia pjmia
pircoajn` (p`r ikiepa`, vêavuaj ni doirri d`m umonjn ni coatr` y riluajn`r). Ist`s dèp`mimtis si cokjm
einojmti t`rmoaa`s ni djfizj doaåmnrodj y tuirdjs im ^.
Jddis`ro`s omnospimsjfais
omnospimsjfais
Wjrj ivjaujr a`s risuatjn`s `ftimon`s im a`s ikirdodo`s aaivjn`s j djf` d`m ia sims`r ni djunja si midisotj
um euatåeitr` nolotja.
D`m ia euatåeitr` nolotja si eoni aj omtimsonjn ni sjaonj nia sims`r ni djunja.
Wjrj einor a`s toiep`s ni jvjmdi y ni ritr`dis` nia doaomnr` honrêuaod` si midisotj um dr`môeitr`.
X © Cist` Nonjdtod LefH & D`. BL 99::>9

D`mkumt` nonêdtod`; Honrêuaodj, movia fêsod` (^W 977)
Ia iquop` nonêdtod` ^W 977 omdauyi umj lrjm djmtonjn ni ejtiroja nonêdtod` y, tjefoïm, sieomjro`s. Ia
prisimti iquop` nonêdtod` omdauyi ixdausovjeimti umonjnis ni d`mtrà honrêuaodjs. A`s dèp`mimtis
omnovonujais nia iquop` nonêdtod` ^W 977 tjefoïm puinim c`rejr pjrti nia d`mtimon` ni `tr`s iquop`s
nonêdtod`s.
Dèp`mimtis promdopjais nia ^W 977

• Eisj ni trjfjk` cokj d`m pjmia pircoajn` ni Cist` Nonjdtod
• D`mkumt`s ni iquop`s nonêdtod`s y dèp`mimtis omnovonujais
omnovonujais (p`r ikiepa`, doaomnr`s, vêavuajs, jpjrjt`s
ni einodoôm)
• Omstjajdo`mis ni ajf`rjt`ro` dèpaitjs
Ejtiroja nonêdtod`
Ia ejtiroja nonêdtod` nia iquop` nonêdtod` ^W 977 omdauyi um ejmuja ni istuno` y um ejmuja ni trjfjk`. Ia
ejmuja ni istuno` ixpaodj aj ti`råj riajdo`mjnj d`m aj honrêuaodj. Ia ejmuja ni trjfjk` omdauyi ajs h`kjs ni
ikirdodo`s, ajs sàudo`mis y um DN-V@E. Djnj ejmuja ni trjfjk` si imtrilj d`m ajs h`kjs ni ikirdodo`s y ni
trjfjk` d`rrisp`mnoimtis j djnj tjrij j risàvir.
Ia iquop` nonêdtod` si imtrilj d`m h`kjs ni njt`s d`rrisp`mnoimtis j a`s dèp`mimtis nia hjrnwjri.
Ejtiroja nonêdtod`
Ejmuja ni istuno` Honrêuaodj, movia fêsod`
Ejmuja ni trjfjk` Honrêuaodj, movia fêsod` (^W 97:)

Honrêuaodj, movia fêsod` (^W 976)
Kuil` ni trjmspjrimdojs Cumnjeimt`s ni aj honrêuaodj
Wr`lrjej ni soeuajdoôm CauonTOE® Honrêuaodj
Wr`lrjej ni istuno` \F^ (durs` j trjvïs ni aj rin); Honrêuaodj

nolotjaozjn`
Dujnr` limirja ni a`s eino`s d`rrisp`mnoimtis ja iquop` nonêdtod` ^W 977
Ia iquop` nonêdtod` ^W 977 omdauyi ia s`ctwjri d`rrisp`mnoimti ja pr`lrjej ni istuno` nolotja ni honrêuaodj.
CauonTOE® H cjdoaotj aj pripjrjdoôm ni ajs dajsis. Ia pr`lrjej pireoti d`mcolurjr sostiejs ni d`mtrà
honrêuaod`s y rijaozjr soeuajdo`mis. Ia pr`lrjej ni istuno` nolotjaozjn` pireoti jnquoror d`m`doeoimt`s
fêsod`s s`fri sostiejs ni d`mtrà honrêuaod`s. Vidurroimn` j ikiepa`s ni jpaodjdoôm omnustroja rija, ia
istunojmti jnquoiri d`m`doeoimt`s fêsod`s s`fri aj honrêuaodj y s`fri ia cumdo`mjeoimt` ni dèp`mimtis
honrêuaod`s.
Ia ejtiroja nonêdtod` si `cridi im vjro`s onoèjs. A`s ejtirojais nonêdtod`s

nonêdtod`s nosp`mofais d`mstjm im a`s
djtêa`l`s y im Omtirmit.
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 XO
D`mkumt` nonêdtod`; Honrêuaodj, movia fêsod` (^W 97:)
Dèp`mimtis
• Ia istunojmti d`m`dirê aj d`mstruddoôm y cumdo`mjeoimt` ni umj fèfj honrêuaodj.
• Ia istunojmti d`m`dirê a`s pjrêeitr`s eês oep`rtjmtis riajdo`mjn`s d`m umj fèfj honrêuaodj.
• Ia istunojmti p`nrê ixpaodjr dôe` si pr`nudi aj prisoôm im sostiejs ni d`mtrà honrêuaod`s.
• Ia istunojmti d`m`dirê aj riajdoôm ixostimti imtri ia djunja ni aj fèfj y aj prisoôm ni ccumdo`mjeoim
umdo`mjeoimt`.
t`.
• Ia istunojmti d`m`dirê aj d`mstruddoôm
d`mstruddoôm y aj utoaozjdoôm ni vêavuajs aoeotjn`rjs ni prisoôm.
• Ia istunojmti d`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm.
• Ia istunojmti d`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni um doaomnr` ni soepai icidt`.
• Ia istunojmti d`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni um doaomnr` ni n`fai icidt`.
• Ia istunojmti d`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni 6/6 våjs.
• Ia istunojmti d`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni 4/6 våjs.
• Ia istunojmti d`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni >/6 våjs.
• Ia istunojmti d`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni >/4 våjs.
• Ia istunojmti d`m`dirê ia icidt` qui toimim ajs novirsjs vjrojmtis ni p`sodo`mis dimtrjais ni
vêavuajs ni >/4 våjs.
• Ia istunojmti d`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni jmtorrit`rm`.
• Ia istunojmti d`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni istrjmluajdoôm y
jmtorrit`rm`.
• Ia istunojmti d`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni jmtorrit`rm`
nisfa`quijfai.
• Ia istunojmti d`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj riluajn`rj ni djunja.
Isquiejs ni nostrofudoôm
• Ia istunojmti p`nrê p`mir im cumdo`mjeoimt` ni e`n` silur` sostiejs ni d`mtrà honrêuaod`s.
• Ia istunojmti p`nrê utoaozjr um doaomnr` ni soepai icidt`.
• Ia istunojmti d`m`dirê aj nocirimdoj imtri aj istrjmluajdoôm ni jaoeimtjdoôm y aj istrjmluajdoôm ni
isdjpi.
• Ia istunojmti p`nrê dèpjrjr isquiejs ni nostrofudoôm d`m vêavuajs riluajn`rjs ni djunja im ia trje`
•
ni jaoeimtjdoôm
Ia istunojmti y imdôe`
sjfrê ia niutoaozjr
isdjpi.umj vêavuaj riluajn`rj ni djunja pjrj jkustjr aj via`donjn ni a`s
e`voeoimt`s ni um jdtujn`r.
• Ia istunojmti p`nrê njr ikiepa`s ni jpaodjdo`mis d`m vêavuajs riluajn`rjs ni djunja.
• Ia istunojmti d`m`dirê aj nocirimdoj imtri umj vêavuaj riluajn`rj ni djunja y umj vêavuaj ni
istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm`.
• Ia istunojmti d`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni um dorduot` ni nirovjdoôm.
• Ia istunojmti d`m`dirê aj omcauimdoj qui ajs supircodois nia ïefà` toimim im ajs priso`mis,
priso`mis, cuirzjs,
via`donjnis y im a`s toiep`s ni a`s e`voeoimt`s.
• Ia istunojmti p`nrê utoaozjr d`rridtjeimti vêavuajs ni jmtorrit`rm` nisfa`quijfais.
• Ia istunojmti sjfrê dôe` jproso`mjr um doaomnr` ni n`fai icidt`.
• Ia istunojmti p`nrê dèpjrjr isquiejs ni nostrofudoôm d`m y som d`mtrjcuirzj.
• Ia istunojmti d`m`dirê aj nocirimdoj imtri umj sàudoôm d`m jpaodjdoôm ni d`mtrjcuirzj,
d`mtrjcuirzj, aj utoaozjdoôm ni
umj vêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm` y umj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm.
• Ia istunojmti p`nrê utoaozjr doaomnr`s ni n`fai icidt` d`m djrljs djefojmtis.
XOO © Cist` Nonjdtod LefH & D`. BL 99::>9

Einodo`mis y dêadua`s
• Ia istunojmti p`nrê trjzjr i omtirpritjr aj aåmij djrjdtiråstodj ni umj fèfj honrêuaodj.
• Ia istunojmti p`nrê einor ia djunja im um sostiej ni d`mtrà honrêuaod`.
• Ia istunojmti p`nrê trjzjr i omtirpritjr aj aåmij djrjdtiråstodj ni umj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm.
• Ia istunojmti p`nrê trjzjr i omtirpritjr aj aåmij djrjdtiråstodj ni umj vêavuaj riluajn`rj ni prisoôm.
• Ia istunojmti p`nrê nitireomjr a`s toiep`s ni jvjmdi y ritr`dis` ni um doaomnr` ni soepai icidt` y
p`nrê djaduajr ajs priso`mis y ajs cuirzjs d`rrisp`mnoimtis.
• Ia istunojmti p`nrê nitireomjr a`s toiep`s ni jvjmdi y ritr`dis` ni um doaomnr` ni n`fai icidt` y p`nrê
djaduajr ajs priso`mis y ajs cuirzjs d`rrisp`mnoimtis.
• Ia istunojmti p`nrê djaduajr a`s toiep`s ni jvjmdi ni ïefà`s.
• Ia istunojmti p`nrê djaduajr ia rimnoeoimt` ni vêavuajs ni >/4 våjs d`msonirjmn` novirsjs p`sodo`mis
dimtrjais.
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 XOOO
Jtrofudoôm ni a`s ikirdodo`s im cumdoôm ni `fkitov`s nonêdtod`s
Ikirdodo` : 6 4 > 9 3 < 8 ? :7 :: :6 :4 :> :9 :3 :<
@fkitov` nonêdtod`
Ia istunojmti d`m`dirê aj d`mstruddoôm y

•
cumdo`mjeoimt` ni umj fèfj honrêuaodj.
Ia istunojmti d`m`dirê a`s pjrêeitr`s eês

•
oep`rtjmtis ni umj fèfj honrêuaodj.
Ia istunojmti p`nrê ixpaodjr dôe` si pr`nudi

•
aj prisoôm im sostiejs ni d`mtrà honrêuaod`s.
Ia istunojmti d`m`dirê aj d`mstruddoôm y aj

•
utoaozjdoôm ni vêavuajs aoeotjn`rjs ni prisoôm.
Ia istunojmti p`nrê p`mir im cumdo`mjeoimt`

ni e`n` silur` sostiejs ni d`mtrà •
honrêuaod`s.
Ia istunojmti p`nrê trjzjr i omtirpritjr aj aåmij

•
djrjdtiråstodj ni umj fèfj honrêuaodj.
Ia istunojmti p`nrê einor ia djunja im um

•
sostiej ni d`mtrà honrêuaod`.
Ia istunojmti d`m`dirê aj riajdoôm imtri djunja

•
ni aj fèfj y prisoôm ni cumdo`mjeoimt`.
Ia istunojmti d`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia

cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj aoeotjn`rj ni •
prisoôm.

djrjdtiråstodj ni umj vêavuaj aoeotjn`rj ni •
prisoôm.

cumdo`mjeoimt` ni um doaomnr` ni soepai •
icidt`.

•
cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni 6/6 våjs.
•
cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni jmtorrit`rm`.
Ia istunojmti p`nrê utoaozjr um doaomnr` ni

•
soepai icidt`.

•
cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni 4/6 våjs.
Ia istunojmti p`nrê nitireomjr a`s toiep`s ni

jvjmdi y ritr`dis` ni um doaomnr` ni soepai
•
icidt` y p`nrê nitireomjr ajs priso`mis y ajs
cuirzjs d`rrisp`mnoimtis.

•
cumdo`mjeoimt` ni um doaomnr` ni n`fai icidt`.

•
cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni >/6 våjs.
XOS © Cist` Nonjdtod LefH & D`. BL 99::>9

Ikirdodo` : 6 4 > 9 3 < 8 ? :7 :: :6 :4 :> :9 :3 :<
@fkitov` nonêdtod`
Ia istunojmti p`nrê nitireomjr a`s toiep`s ni

jvjmdi y ritr`dis` ni um doaomnr` ni n`fai
•
icidt` y p`nrê djaduajr ajs priso`mis y ajs
cuirzjs d`rrisp`mnoimtis.
Ia istunojmti p`nrê utoaozjr um doaomnr` ni

n`fai icidt`. •
Ia istunojmti p`nrê djaduajr ajs cuirzjs qui
•
jpaodj um doaomnr` ni n`fai icidt`.
Ia istunojmti p`nrê djaduajr a`s toiep`s ni

•
jvjmdi ni ïefà`s.
Ia istunojmti ixpaodjr ia cumdo`mjeoimt` ni

jpaodjdo`mis d`m vêavuajs riluajn`rjs ni •
djunja.

cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni •
Ia istunojmti d`m`dirê aj nocirimdoj imtri aj

istrjmluajdoôm ni jaoeimtjdoôm y aj •
istrjmluajdoôm ni isdjpi.

cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj riluajn`rj ni •
djunja.

djrjdtiråstodj ni umj vêavuaj riluajn`rj ni •
prisoôm.

•
cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni >/4 våjs.
Ia istunojmti d`m`dirê ia solmocodjn` ni ajs

vjrojmtis p`sofais ni p`sodo`mis dimtrjais ni •
vêavuajs.
Ia istunojmti
riluajn`rj nisjfrê dôe`
djunja pjrjutoaozjr
jkustjrumj vêavuaj
aj via`donjn •
ni a`s e`voeoimt`s ni um jdtujn`r.
Ia istunojmti p`nrê dèpjrjr isquiejs ni

nostrofudoôm d`m vêavuajs riluajn`rjs ni
•
djunja im ia trje` ni jaoeimtjdoôm y im ia ni
isdjpi.
Ia istunojmti d`m`dirê aj nocirimdoj imtri umj

vêavuaj riluajn`rj ni djunja y umj vêavuaj ni •

•
cumdo`mjeoimt` ni um dorduot` ni nirovjdoôm.
Ia istunojmti d`m`dirê aj omcauimdoj qui ajs

a js
supircodois nia ïefà` toimim im ajs priso`mis,
cuirzjs, via`donjnis y im a`s toiep`s ni a`s •
e`voeoimt`s.
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 XS
Ikirdodo` : 6 4 > 9 3 < 8 ? :7 :: :6 :4 :> :9 :3 :<
@fkitov` nonêdtod`

cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni jmtorrit`rm` •
nisfa`quijfai.
Ia istunojmti p`nrê utoaozjr umj vêavuaj ni

jmtorrit`rm` nisfa`quijfai im um sostiej ni • •
d`mtrà.
Ia istunojmti p`nrê djaduajr ia rimnoeoimt` ni

vêavuajs ni >/4 våjs d`msonirjmn` novirsjs •
p`sodo`mis dimtrjais.
Ia istunojmti sjfrê dôe` jproso`mjr um doaomnr`

•
ni n`fai icidt`.
Ia istunojmti p`nrê dèpjrjr isquiejs ni

•
nostrofudoôm d`m y som d`mtrjcuirzj.
Ia istunojmti d`m`dirê aj nocirimdoj imtri umj

sàudoôm d`m jpaodjdoôm ni d`mtrjcuirzj, aj
utoaozjdoôm ni umj vêavuaj ni istrjmluajdoôm y •
jmtorrit`rm` y umj vêavuaj aoeotjn`rj ni
prisoôm.
Ia istunojmti p`nrê utoaozjr doaomnr`s ni n`fai

•
icidt` d`m djrljs djefojmtis.
XSO © Cist` Nonjdtod LefH & D`. BL 99::>9
Iquop` nonêdtod`
Ia iquop` nonêdtod` fêsod` ni honrêuaodj (^W 97:) is jpr`pojn` pjrj jnquoror d`m`doeoimt`s fêsod`s im
ejtiroj ni tïdmodjs ni d`mtrà ni sostiejs honrêuaod`s. Ia iquop` d`mtoimi t`n`s a`s dèp`mimtis
midisjro`s pjrj jadjmzjr a`s `fkitov`s nonêdtod`s nicomon`s, y puini jepaojrsi omnostomtjeimti einojmti
dèp`mimtis ni `tr`s iquop`s nonêdtod`s.
D`mkumt` nonêdtod`; Honrêuaodj, movia fêsod` (^W 97:), ricirimdoj 9<4749
Nimèomjdoôm Vicirimdoj Djmtonjn
Sêavuaj riluajn`rj ni djunja ni 6 våjs 9>>448 :
Sêavuaj ni >/6 våjs d`m pjajmdj ejmuja, d`m rip`sodoôm p`r euiaai 9>>4>6 :
Sêavuaj ejmuja ni >/4 våjs d`m p`sodoôm dimtrja j nisdjrlj (JF = ^) y 9>>4>> :
imdajvjeoimt`
Sêavuaj ejmuja ni >/4 våjs d`m dimtr` dirrjn` y imdajvjeoimt` 9>>4>4 :
Sêavuaj ni doirri :968>> :
Doaomnr` nocirimdoja :3/:7/677, d`m tjpj pr`tidt`rj 9<6<>3 :
Sêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm` :968>4 :
Sêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm 9>>449 :
Ejmôeitr` :968>: 4
Tims`r ni djunja 93<:?: :
Wis` ni ? bl pjrj doaomnr` nocirimdoja :96?<6 :
E`t`r honrêuaod` :96898 :
Sêavuaj ni jmtorrit`rm`, 7,3 EWj (3 fjr) ni prisoôm ni jpirturj 9>83:8 :
Sêavuaj ni jmtorrit`rm`, nisfa`quijfai 9>>44? :
D`midt`r im ^ :968>< :
Nostrofuon`r duênrupai, d`m ejmôeitr` :9?4?9 6

© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 XSOO
Tåefà`s ni a`s dèp`mimtis
Dèp`mimti Tåefà` lrêcod` Dèp`mimti Tåefà` lrêcod`
Sêavuaj riluajn`rj ni Ejmôeitr`

djunja ni 6 våjs
Sêavuaj ni >/6 våjs d`m Tims`r ni djunja OT@ :6:?-: IM 373:<-<

pjajmdj ejmuja, d`m J F 6>S (VN)
rip`sodoôm p`r euiaai
q 7 — :7S
W ^ (FB)
7S (FY)
Sêavuaj ejmuja ni >/4 våjs E`t`r honrêuaod`
d`m p`sodoôm dimtrja j
J F
nisdjrlj (JF = ^) y
imdajvjeoimt`
W ^
Sêavuaj ejmuja ni >/4 våjs Sêavuaj ni jmtorrit`rm`,

J F
d`m dimtr` dirrjn` y 7,3 EWj (3 fjr) ni prisoôm
imdajvjeoimt` ni jpirturj
W ^
Sêavuaj ni doirri Sêavuaj ni jmtorrit`rm`,

nisfa`quijfai
Doaomnr` nocirimdoja D`midt`r im ^

:3/:7/677
Sêavuaj ni istrjmluajdoôm y Nostrofuon`r duênrupai, d`m

jmtorrit`rm` J F ejmôeitr`
Sêavuaj aoeotjn`rj ni W Wis` ni ? bl pjrj doaomnr`

prisoôm nocirimdoja
e
^
XSOOO © Cist` Nonjdtod LefH & D`. BL 99::>9
Jtrofudoôm ni dèp`mimtis y tjrijs
Iquop` nonêdtod` ^W 97:
Omnodjdo`mis
Ajs ikirdodo`s nisni : hjstj 8 s`m tjrijs qui nifim risàvirsi tiôrodjeimti, trjfjkjmn` d`m ajs
h`kjs ni njt`s ` rijaozjmn` dêadua`s.
dêadua`s.
Wrivir ia toiep` midisjro` pjrj rijaozjr ia e`mtjki.

Im a`s ikirdodo`s 9, 3, ::, :> y :3 si utoaozj ia doaomnr` im p`sodoôm virtodja, jt`rmoaajn` j aj dàuemj
pircoajnj p`r su ajn` jmdh`. Jnodo`mjaeimti
Jnodo`mjaeimti si jpaodj djrlj im ia doaomnr` einojmti um pis`.
^jefoïm nifirê e`mtjrsi aj tjpj pr`tidt`rj pjrj ia pis`.
Ikirdodo` : 6 4 > 9 3 < 8 ? :7 :: :6 :4 :> :9 :3 :<
Dèp`mimti
Sêavuaj riluajn`rj ni djunja ni 6 våjs : : : :
Sêavuaj ni >/6 våjs : : : : : : :

Sêavuaj ni >/4 våjs, dimtr` som djrlj : : :
Sêavuaj ni >/4 våjs, dimtr` dirrjn` : :
Sêavuaj ni doirri : : : : : : : : : : : : : : :
Doaomnr` nocirimdoja :3/:7/677 : : : : : : : : : : :
Sêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm` : : : : : : : : : :
Sêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm : : : : : : : :
Ejmôeitr` : : : : : 6 6 6 6 6 6 6 6
Tims`r ni djunja : :
Wis` ni ? bl pjrj doaomnr` nocirimdoja : : : : :
E`t`r honrêuaod` : :
Sêavuaj ni jmtorrit`rm`, 7,3 EWj (3 fjr) ni
: :
prisoôm ni jpirturj
Sêavuaj ni jmtorrit`rm`, nisfa`quijfai : :
D`midt`r im ^ : : : :
Nostrofuon`r duênrupai, d`m ejmôeitr` 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 XOX
Jddis`ro`s omnospimsjfais
Ikirdodo` : 6 4 > 9 3 < 8 ? :7 :: :6 :4 :> :9 :3 :<
Dèp`mimti
ûf` caixofai ni 377 ee. 4 6 > 6 6 6 6 9 9 9 3 9 < 9 <
ûf` caixofai ni :.777 ee. 6 4 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 4 6
ûf` caixofai ni :.977 ee. 6 6 6 6 6 6 6 6
^jpj pjrj ia pis` ni ? bl : : : : :
Euatåeitr` nolotja : :
Ymonjn ni jaoeimtjdoôm ni d`rroimti iaïdtrodj,

: :
6> S ND
Fèfj honrêuaodj : : : : : : : : : : : : : : :
Omc`rejdo`mis pjrj ia omstrudt`r
@fkitov`s nonêdtod`s
Ia `fkitov` nonêdtod` limirja nia ejmuja ni trjfjk` is ia ni imsiújr ia cumdo`mjeoimt` fêsod` ni sostiejs
honrêuaod`s y, jnieês, ia e`mtjki rija im aj pajdj pircoajnj silûm a`s d`rrisp`mnoimtis isquiejs ni
nostrofudoôm. Aj omtirjddoôm noridtj imtri aj ti`råj y aj prêdtodj jsilurj um rêpon` y s`stimofai pr`lris` ni
a`s istuno`s. A`s `fkitov`s nitjaajn`s d`mstjm im aj aostj jmtiro`r d`rrisp`mnoimti.
d`rrisp`mnoimti. A`s `fkitov`s nonêdtod`s
d`mdrit`s i omnovonujais istêm riajdo`mjn`s d`m djnj ikirdodo` ispidåcod`.
Nurjdoôm jpr`xoejnj
Ia toiep` midisjro` pjrj nisjrràajr a`s ikirdodo`s nipimni ni a`s d`m`doeoimt`s privo`s ni a`s jauem`s.
D`m jprimnodis/istunojmtis nia sidt`r ni eitja-eidêmodj ` iaidtrodonjn, aj nurjdoôm is ni
jpr`xoejnjeimti n`s siejmjs. D`m `pirjro`s d`m movia ni djpjdotjdoôm ni `codojais ` istunojmtis ni
ejy`r movia, aj nurjdoôm is ni jpr`xoejnjeimti umj siejmj.
Dèp`mimtis nia iquop` nonêdtod`

Ia ejmuja ni istuno`, ia ejmuja ni trjfjk`, aj dàiddoôm ni ikirdodo`s y a`s dèp`mimtis si d`rrisp`mnim.
Wjrj risàvir a`s :< ikirdodo`s si midisotjm a`s dèp`mimtis nia iquop` nonêdtod` ^W 97:.
Ajs tjrijs ni t`n`s a`s ikirdodo`s puinim sàudo`mjrsi e`mtjmn` a`s dèp`mimtis im umj pajdj pircoajnj
ni eåmoe` <77 ee ni jmdh`.
Ajs m`rejs
Im ia prisimti ejmuja ni trjfjk` si jpaodjm ajs soluoimtis m`rejs;
OT@ :6:?-:; ^ïdmodj ni cauon`s, såefà`s lrêcod`s y isquiejs ni nostrofudoô
nostrofudoômm
OT@ :6:?-6; ^ïdmodj ni cauon`s, såefà`s lrêcod`s y isquiejs ni nostrofudoô
nostrofudoômm
IM 373:<-<; Tåefà`s lrêcod`s utoaozjn`s im isquiejs ni nostrofudoô
nostrofudoômm
IM 8:4>3-6; Tostiejs
promdopo`somnustrojais, iquop`s
jpaodjn`s pjrj y pr`nudt`siomnustrojais2
aj istrudturjdoôm omnustrojai s2 ni ricirimdojs
onimtocodjdoôm
XX © Cist` Nonjdtod LefH & D`. BL 99::>9
Onimtocodjdoôm ni ajs sàudo`mis pr`puistjs.

A`s tixt`s d`m ajs sàudo`mis y ajs omc`rejdo`mis dèpaieimtjrojs im ajs riprisimtjdo`mis lrêcodjs
jpjridim im dà`r r`k`.
Onimtocodjdo`mis utoaozjnjs im aj dàiddoôm ni ikirdodo`s

Ajs pjrtis qui nifim dèpaitjrsi im a`s tixt`s jpjridim ejrdjnjs d`m aåmijs ` d`m dianjs sèfrijnjs im
ajs tjfajs.
Ajs lrêcodjs qui nifim dèpaitjrsi istêm onimtocodjnjs einojmti um c`mn` ejtrodoja.
Tulirimdojs pjrj ajs dajsis

Jquå si `cridim omc`rejdo`mis jnodo`mjais s`fri djnj dèp`mimti y s`fri a`s sostiejs ni d`mtrà. Istjs
omc`rejdo`miss m` jpjridim im aj dàiddoôm ni ikirdodo`s.
omc`rejdo`mi
Tàudo`mis
Ajs sàudo`mis qui si `cridim im ia prisimti ejmuja ni trjfjk` si `ftuvoir`m aaivjmn` j djf` einodo`mis
ni pruifj. W`r a` tjmt`, a`s risuatjn`s `ftimon`s p`r ia omstrudt`r puinim sir nocirimtis.
nocirimtis.
Ispidojaonjnis ni istuno`
J d`mtomujdoôm si istjfaidi umj riajdoôm imtri ajs ispidojaonjnis tïdmodjs / pr`ciso`mis y a`s tiejs
omdauon`s im ia ejmuja «Cumnjeimt`s ni honrêuaodj².
Wr`cisoôm îej
Iaidtrômod` ispidojaozjn` im Jmjaozjr y jnjptjr sostiejs ni d`mtrà

tïdmodjs ni jutèjtozjdoôm
Icidtujr ia e`mtjki ni iquop`s y dèpr`fjr su siluronjn
Eidêmod` omnustroja Omstjajdoôm y puistj im cumdo`mjeoimt` ni sostiejs ni d`mtrà.
Eidjtrômod` Jmjaozjr cauk`s ni imirlåj y trjmseosoôm ni njt`s im eônua`s iaïdtrod`s, miueêtod`s i honrêuaod`s
Drijr sostiejs pjrdojais ni eidjtrômodj
Istrudturj ni a`s ikirdodo`s
Aj istrudturj eitônodj is aj eosej pjrj t`n`s a`s :< ikirdodo`s. A`s ikirdodo`s istêm istrudturjn`s ni aj
soluoimti ejmirj;
• ^åtua`
• @fkitov`s nonêdtod`s
• Nisdropdoôm ni aj tjrij j risàvir
• Isquiej ni sotujdoôm
• ^jrijs j risàvir
• Eino`s juxoaojris
• H`kjs ni ikirdodo`s
Ia ejmuja nia omstrudt`r d`mtoimi ajs sàudo`mis ni ajs :< tjrijs omdauonjs im ia ejmuja ni ikirdodo`s.
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 XXO
Nimèomjdoôm ni a`s dèp`mimtis
A`s dèp`mimtis omdauon`s im a`s isquiejs ni nostrofudoôm istêm nimèomjn`s ni jduirn` d`m aj m`rej
OT@ :6:?-6. ^`n`s a`s dèp`mimtis
dèp`mimtis omdauon`s im um dorduot` aaivjm ia eose` mûeir` promdopja ni
onimtocodjdoôm.. Nipimnoimn` nia dèp`mimti ispidåcod`, si jlriljm aitrjs ni onimtocodjdoôm. To um dorduot`
onimtocodjdoôm
omdauyi vjro`s dèp`mimtis olujais, ïst`s istêm mueirjn`s d`rriajtovjeimti.
Doaomnr`s; :J:, 6J:, 6J6, ...

Sêavuajs; :S:, :S6, :S4, 6S:, 6S6, 4S:, ...
Tiújais ni imtrjnj; :T:,
:T:, :T6, ...
Jddis`ro`s; 7[:, 7[6, :[:, ...
D`mtimon` nia DN-V@E
Ia ejmuja ni trjfjk` istê omdauon` im ia DN-V@E jnkumt` im c`rej ni jrdhov` ni c`rejt` pnc. Ia DN-V@E si
omdauyi im djaonjn ni ejtiroja nonêdtod` dèpaieimtjro`.
Istrudturj nia d`mtimon` nia DN-V@E;

• Omstruddo`miss ni utoaozjdoôm
Omstruddo`mi
• Oeêlimis
• Isquiejs ni nostrofudoôm CauonTOE®
• Wrisimtjdo`mis
Omstruddo`mis ni utoaozjdoôm
Omstruddo`mis pjrj aj utoaozjdoôm jpr`pojnj
Omstruddo`mis jpr`pojnj ni a`s dèp`mimtis omdauon`s im ia iquop` nonêdtod`. Istjs
omstruddo`mis s`m ûtoais ja icidtujr ia e`mtjki y p`mir im cumdo`mjeoimt` a`s dèp`mimtis rispidtov`s.
Oeêlimis
Einojmti c`t`lrjcåjs y riprisimtjdo`mis lrêcodjs si euistrjm jpaodjdo`mis omnustrojais rijais. Istjs
oeêlimis puinim jpr`vidhjrsi pjrj imtimnir eik`r aj tjrij j risàvir im djnj ikirdodo`. Jnieês, puinim
utoaozjrsi pjrj jepaojr y dèpaitjr aj prisimtjdoôm ni pr`yidt`s.
Isquiejs ni nostrofudoôm CauonTOE®

Im istj djrpitj si omdauyim a`s isquiejs ni nostrofudoôm CauonTOE® d`rrisp`mnoimtis j t`n`s a`s ikirdodo`s.
Wrisimtjdo`mis
Im istj djrpitj si omdauyim prisimtjdo`mis risueonjs ni a`s dèp`mimtis omdauon`s im ia iquop` nonêdtod`.
Wuinim utoaozjrsi, p`r ikiepa`, pjrj omdauorajs im ajs prisimtjdo`mis s`fri pr`yidt`s.
XXOO © Cist` Nonjdtod LefH & D`. BL 99::>9
D`mtimon`
Ikirdodo`s y sàudo`mis

puist` ni trjfjk`

jpirturj ni umj
prisoôm PPPPPPP 44
dirrjr aj dèpuirtj
dèpuirtj ni umj
umj djanirj
vêavuaj
uomj istjepjn`rj
ritr`dis`
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 :
D`mtimon`
6 © Cist` Nonjdtod LefH & D`. BL 99::>9
Ikirdodo` :
Iquopjeoimt` ni um puist` ni trjfjk` ni honrêuaodj
Ymj viz rijaozjn` isti ikirdodo`, hjfrê jnquoron` a`s d`m`doeoimt`s qui si omnodjm j d`mtomujdoôm y, p`r a`
tjmt`, hjfrê jadjmzjn` ajs eitjs nonêdtodjs d`rrisp`mnoimtis;
• Ia istunojmti d`m`di aj d`mstruddoôm y cumdo`mjeoimt` ni umj fèfj honrêuaodj.
• Ia istunojmti d`m`di a`s pjrêeitr`s eês oep`rtjmtis riajdo`mjn`s d`m umj fèfj honrêuaodj.
• Ia istunojmti puini siaiddo`mjr umj fèfj honrêuaodj jpr`pojnj.
Nisdropdoôm ni aj tjrij j risàvir

Im ia tjaair ni istuno`s si omstjajrê um muiv` puist` ni trjfjk` d`m iquop`s honrêuaod`s. Ia iquop` omdauyi
dèp`mimtis nia tjejú` ML >. Aj prisoôm eêxoej nifirê sir ni 3 EWj (37 fjr). Im ia tjaair si nosp`mi ni
aj tèj midisjroj ni 647 S. Nifirê siaiddo`mjrsi aj fèfj honrêuaodj jpr`pojnj.
Isquiej ni sotujdoôm
Wuist` ni trjfjk` ni honrêuaodj

© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 4
Ikirdodo` : — Iquopjeoimt` ni um puist` ni trjfjk` ni honrêuaodj
^jrijs j risàvir
:. Nisdrofj aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni fèfjs honrêuaodjs.
6. Djaduai ia djunja ni umj fèfj honrêuaodj.
4. Djaduai ia lrjn` ni icodoimdoj ni umj fèfj honrêuaodj.
>. Tiaiddo`mi umj fèfj honrêuaodj jpr`pojnj.
Eino`s juxoaojris
• H`kjs ni njt`s
• Ejmuja ni istuno`; Honrêuaodj
:. D`mstruddoôm y cumdo`mjeoimt` ni fèfjs honrêuaodjs
Omc`rejdoôm
Ajs fèfjs honrêuaodjs cumdo`mjm ni jduirn` ja promdopo` ni «jsporjdoôm y ixpuasoôm².
D`msonirjmn`` ia vàueim ni ixpuasoôm, is p`sofai nocirimdojr imtri tris top`s fêsod`s ni fèfjs
D`msonirjmn
honrêuaodjs;
• Fèfjs ni cumdo`mjeoimt`
cumdo`mjeoimt` d`mstjmti ia vàueim ni ixpuasoôm m` djefoj
• Fèfjs jkustjfais p`sofoaonjn
p`sofoaonj n ni jkustjr ia vàueim ni ixpuasoôm
• Fèfjs
Fèfjs riluajfais riluajdoôm nia vàueim im cumdoôm ni aj prisoôm,
ia djunja y aj p`timdoj
Ymj fèfj honrêuaodj limirj um djunja vàueïtrod` (pir` m` limirj prisoôm). Ia djunja
vàueïtrod` limirjn` p`r aj fèfj (ixprisjn` im a/eom) nipimni nia vàueim ixpuasjn` p`r djnj
lor` y p`r ajs rivàudo`mis ni aj fèfj.
Ûmodjeimti si pr`nudi umj prisoôm so si omtirp`mi umj risostimdoj ja djunja (p`r ikiepa`,
risostimdoj ja cauk`, risostimdoj ni djrlj, vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm). Aj prisoôm si ixprisj im
umonjnis ni EWj ` fjr.
> © Cist` Nonjdtod LefH & D`. BL 99::>9
j) Nisdrofj ia cumdo`mjeoimt` ni umj fèfj ni imlrjmjkis.
:
6
Fèfj ni imlrjmjkis; nofuk` im siddoôm2 :; Dèprisoôm nia aåquon`, 6; Dêejrj ni prisoôm, 4; Dêejrj ni jsporjdoôm
Ajs fèfjs ni imlrjmjkis s`m fèfjs ni cumdo`mjeoimt` d`mstjmti, yj qui m` djefoj ia vàueim
ixpuasjn`, nitireomjn` p`r ia ispjdo` ixostimti imtri a`s noimtis nia sostiej ni imlrjmjkis.
Wromdopo` ni cumdo`mjeoimt` ni umj fèfj ni imlrjmjkis;

• Ymj ni ajs ruinjs nimtjnjs istê umonj j um sostiej ni jddo`mjeo
jddo`mjeoimt`
imt` qui si imdjrlj nia lor` ni
aj `trj ruinj nimtjnj.
• Ti pr`nudi um vjdå` im aj dêejrj ni jsporjdoôm nifon` ja jueimt` nia vàueim `djso`mjn` p`r
aj sjaonj ni um noimti nia ispjdo` qui ai d`rrisp`mni.
• Ia aåquon` sèiton` j prisoôm aaimj ajs dêejrjs imtri a`s a`s noimtis
noimtis y cauyi
cauyi j a` ajrl` nia duirp` ni aj
fèfj hjdoj aj dêejrj ni prisoôm.
• Ja imlrjmjr
imlrjmjr a`s noimtis ni a`s r`noaa`s, si ixpuasj ia aåquon` sèiton` j prisoôm hjdoj
hjdoj ia tuf` ni
sjaonj.

Im ia ispjdo` imtri a`s noimtis, imtri aj dêejrj ni jsporjdoôm y aj dêejrj ni ixpuasoôm, ia aåquon` si
dèproei. Isti aåquon` cauyi hjdoj aj dêejrj ni prisoôm j trjvïs ni umj rjmurj. Isti cauk` is
midisjro` p`rqui aj dèprisoôm nia jdioti jproso`mjn` pr`v`djråj pod`s ni prisoôm qui
`djso`mjråjm ruon`s y aj jviråj ni aj fèfj.
Ia jdioti ni culj
c ulj ni aj fèfj nipimni nia ispjdo` imtri ia duirp`, ajs pumtjs y ajs supircodois
ajtirjais ni a`s noimtis, ni aj s`frip`sodoôm
s`frip`sodoôm ni a`s noimtis, ni aj vosd`sonjn nia jdioti y ni ajs
rivàudo`mis ni aj fèfj.
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 9
f) Nimèomi a`s såefà`s y ixpaoqui frivieimti ia cumdo`mjeoimt` ni a`s dèp`mimtis.
: 6 4
W ^
>
Tostiej honrêuaod`; såefà`s
:. E`t`r iaïdtrod` d`m um simton` ni lor`

Ymonjn ni jddo`mjeoimt` ni fèfjs honrêuaodjs
6. Fèfj honrêuaodj
Fèfj ni djunja d`mstjmti. Ia djunja nipimni ni ajs rivàudo`mis nia e`t`r
y nia vàueim nispajzjn` im djnj lor`.
4. Ejmôeitr`
Omnodj aj prisoôm d`m um nitireomjn` ejrlim ni tàirjmdoj.
>. Sêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm

Sêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm riluajfai, som d`mixoôm ni culj ni jdioti.
Aj vêavuaj iepoizj j jfror ia pjs` j pjrtor ni umj nitireomjnj prisoôm qui si jkustô privojeimti.
d) Im aj col. jmtiro`r, jtrofuyj j djnj dèp`mimti ni aj fèfj honrêuaodj ia mûeir` qui d`rrisp`mnj.
d`rrisp`mnj.
:7 :: :
6
?
<
4
9 >
Tostiej honrêuaod`; isquiej
M· ni Nimèomjdoôm ni dèp`mimtis
dèp`mimti;
3 ^`rmoaa` ni isdjpi
4 Dêejrj ni jsporjdoôm
6 ûf` ni jsporjdoôm
:7 Jaoeimtjdoôm d`m coatr` ni jori
> Dhjpj ni istjfoaozjdoôm nia djunja
8 Coatr` ni imtrjnj
? Omnodjn`r ni movia2 movia eêxoe` ni aaimjn`
< Omnodjn`r ni movia2 movia eåmoe` ni aaimjn`
: E`t`r y fèfj
:: Vit`rm`
9 Dêejrj ni rit`rm`
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 <
6. Dêadua` nia djunja ni umj fèfj honrêuaodj
Omc`rejdoôm
Ia vàueim ni ixpuasoôm S (tjefoïm aajejn` vàueim ni trjmsp`rti ` vàueim ni iaivjdoôm) is ia
pjrêeitr` qui si utoaozj pjrj nicomor ia tjejú` ni aj fèfj. Isti pjrêeitr` nicomi ia vàueim nia
aåquon` qui trjmsp`rtj aj fèfj d`m djnj lor` (`, rispidtovjeimti, d`m djnj e`voeoimt` ni
iaivjdoôm).
Ia vàueim ni aåquon` trjmsp`rtjn` p`r eomut` si nimèomj djunja vàueïtrod` q (djunja

fèfijn` ` djunja ni trjmsp`rti). Isti djunja nipimni nia vàueim ni ixpuasoôm S y ni ajs
rivàudo`mis m ni aj fèfj;
q 5 m ⋉S
— Djaduai ia djunja vàueïtrod` ni umj fèfj honrêuaodj.
Sja`ris d`m`don`s
Vivàudo`mis m 5 :.>97 rpe

Sàueim ni ixpuasoôm S 5 6,8 de4 (p`r lor`)
Omdôlmotj
Djunja vàueïtrod` q im a/eom
Dêadua`
4 4
-: 4 de ne
q 5 m ⋉ S 5 :>97 eom  6 ,8 d e 5 > 7 3 7 5 >,73 5 >,73 a/eom
eom eom
4. Dêadua` nia lrjn` ni icodoimdoj ni umj fèfj honrêuaodj
Omc`rejdoôm
Ymj fèfj trjmsc`rej aj p`timdoj eidêmodj im p`timdoj honrêuaodj. Isj trjmsc`rejdoôm oepaodj
pïrnonjs ni p`timdoj. Isj pïrnonj si ixprisj j trjvïs nia lrjn` ni icodoimdoj.
Aj p`timdoj honrêuaodj ûtoa Whyn ni umj fèfj honrêuaodj nipimni ni aj prisoôm ni cumdo`mjeoimt` p
y nia djunja vàueïtrod` icidtov` qicc. Côreuaj pjrj djaduajr aj p`timdoj ûtoa;
Whyn 5 p ⋉ qicc
Ia lrjn` ni icodoimdoj vàueïtrodj ixprisj aj riajdoôm imtri ia djunja vàueïtrod` icidtov` y ia

djunja vàueïtrod` tiôrod` (djaduajn`) ni aj fèfj.
qicc
μvà 5
qth
qth 5 Sth ⋉ m
qicc 5 Sth ⋉ m ⋉ μvà
— Djaduai ia lrjn` ni icodoimdoj ni umj fèfj honrêuaodj.
Sja`ris d`m`don`s
a
Djunja vàueïtrod` icidtov` qicc 5 8,3 d`m :77 fjr
eom
Omdôlmotj
Lrjn` ni icodoimdoj μvà
Dêadua`
a
qth 5 3,9 de4 ⋉ :>97 eom-: 5 ?,>
:>97
eom
a
8,3
qicc eom 5 7,?6 5 ?6 %
μvà 5 5
qth a
?,>
eom
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 ?
>. Tiaiddoôm ni umj fèfj honrêuaodj
Omc`rejdoôm
J d`mtomujdoôm si `cridi njt`s tïdmod`s risueon`s d`rrisp`mnoimtis j tris fèfjs honrêuaodjs.
Tiaiddo`mi aj fèfj qui duepaj ajs soluoimtis d`mnodo`mis;
• E`t`r ni jddo`mjeoimt` d`m timsoôm mèomja ni 647 S
• Criduimdoj;
Criduimdoj; 97 Hz
• Djunja d`m rivàudo`mis mèomjais; 6,6 a/eom
• Wis` som jdioti; eêx. 67 bl
Omc`rejdo`mis limirjais HJ-9A-647-97 HJ-9A-::7-37 HJ-67A->77-97
Noeimso`mis
Ajrl` 987 ee 987 ee 987 ee
Jmdh` 477 ee 477 ee 477 ee
Jat` :87 ee :87 ee :87 ee
Wis`
Fèfj vjdåj :? bl :? bl :? bl
Fèfj d`m jdioti 6> bl 6> bl 6? bl
Tostiej iaïdtrod` HJ-9A-647-97 HJ-9A-::7-37 HJ-67A->77-97
E`t`r D`rroimti jatirmj e`m`cêsodj D`rroimti jatirmj e`m`cêsodj D`rroimti jatirmj trocêsodj
W`timdoj mèomja 397 \ 997 \ 997 \
îmsoôm mèomja 647 S ::7 S >77 S
Criduimdoj 97 Hz 37 Hz 97 Hz
Vivàudo`mis mèomjais :.467 rpe :.387 rpe :.4?7 rpe
Dajsi ni pr`tiddoôm OW 67 OW 67 OW 67
ôiep` ni utoaozjdoôm 97 % 97 % :77 %

:7 © Cist` Nonjdtod LefH & D`. BL 99::>9
Tostiej honrêuaod` HJ-9A-647-97 HJ-9A-::7-37 HJ-67A->77-97
Eino` Jdioti eomirja. Vidèimnjn`; 66 dTt (ee6/s)
D`mstruddoôm ni aj fèfj Fèfj ni d`r`mj nimtjnj ixtiro`r
Djunja vàueïtrod` :,3 de4 :,3 de4 :,3 de4
Djunja im cumdoôm ni ajs 6,6 a/eom 6,< a/eom 6,6 a/eom

rivàudo`mis mèomjais
Wrisoôm ni cumdo`mjeoimt` 7,9 -3 EWj (9-37 fjr)
Jkusti Ejmuja
Ejmôeitr`, ejrlim ni 7 -:7 EWj (7-:77 fjr)

omnodjdoôm
Ejmôeitr`; dajsi ni djaonjn :,3
Sàueim nia nipôsot` ni jdioti jpr`x. 9 a jpr`x. 9 a jpr`x. :7 a
Coatr` ni rit`rm`, lrjn` ni ?7 ¹e

coatrjdoôm
D`mixoôm Ym jd`pajeoimt` p`r W y `tr` p`r ^, um jd`pajeoimt` pjrj ia tuf` nia nipôsot`, umj d`mixoôm pjrj
ia nipôsot` djaofrjn` ni ivjdujdoôm.
— °Zuï fèfj honrêuaodj siaiddo`mô ustin0 Ixpaoqui su iaiddoôm.
Aj fèfj honrêuaodj jpr`pojnj is aj HJ-9A-647-97. Istj fèfj duepai ajs soluoimtis d`mnodo`mis;
• Criduimdoj
Criduimdoj;; 97 Hz
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 ::

Ikirdodo` 6
Wuistj im cumdo`mjeoimt` ni umj primsj honrêuaodj ni n`s dàuemjs
Ymj viz rijaozjn` isti ikirdodo`, ia istunojmti hjfrê jnquoron` a`s d`m`doeoimt`s qui si omnodjm j
d`mtomujdoôm y, p`r a` tjmt`, hjfrê jadjmzjn` ajs eitjs nonêdtodjs d`rrisp`mnoimtis;
• D`m`dirê aj d`mstruddoôm y aj utoaozjdoôm ni vêavuajs aoeotjn`rjs ni prisoôm.
• W`nrê p`mir im cumdo`mjeoimt`
cumdo`mjeoimt` ni e`n` silur` sostiejs ni d`mtrà honrêuaod`s.

Ja risàvir ajs tjrijs, pir` tjefoïm dujmn` si rijaozjm trjfjk`s ni ejmtimoeoimt` rijais im aj pajmtj, a`s
iquop`s si p`mim im cumdo`mjeoimt` j fjkj prisoôm. J d`mtomujdoôm si vj jueimtjmn` aj prisoôm hjstj
jadjmzjr aj prisoôm eêxoej. Ti pr`dini ni istj ejmirj p`r rjz`mis ni siluronjn. Wjrj aoeotjr aj prisoôm y
jueimtjraj pjuajtomjeimti j d`mtomujdoôm, si puini utoaozjr umj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm ` um dorduot`
ni ridorduajdoôm im aj fèfj. Toimn` fjkj aj prisoôm, is p`sofai nitidtjr p`sofais culjs qui puinim surlor
nispuïs ni sustotuor jalûm dèp`mimti nia iquop` honrêuaod`.
Aj primsj yj istê e`mtjnj y, j d`mtomujdoôm, nifirê p`mirsi im cumdo`mjeoimt` p`r proeirj viz.
Wrimsj honrêuaodj ni n`s dàuemjs

© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 :4
Ikirdodo` 6 — Wuistj im cumdo`mjeoimt` ni umj primsj honrêuaodj ni n`s dàuemjs
D`mnodo`mis limirjais
Im isti ikirdodo` m` si toimim im duimtj a`s sostiejs ni siluronjn qui s`m omnospimsjfais im jpaodjdo`mis
rijais (p`r ikiepa`, ejmn` foejmuja, rikoaaj ni pr`tiddoôm).
^jrijs j risàvir
:. Nisdrofj aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt`

cumdo`mjeoimt` ni vêavuajs aoeotjn`rjs ni prisoôm.
6. Istunoi ajs siduimdojs qui nifim rispitjrsi nurjmti aj puistj im cumdo`mjeoimt`.
4. Omcôreisi s`fri aj c`rej ni jkustjr vêavuajs aoeotjn`rjs
aoeotjn`rjs ni prisoôm.
>. Dèpaiti ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod`.
honrêuaod`.
9. D`mciddo`mi umj aostj ni dèp`mimtis.
3. Icidtûi ia e`mtjki silûm ia isquiej.
<. Dèpruifi aj d`mcolurjdoôm nia sostiej ni d`mtrà.
D`mtrà vosuja
Im aj honrêuaodj, rijaozjr um d`mtrà vosuja d`mstjmti ni a`s tuf`s caixofais y ni a`s dèp`mimtis is
pjrti ni aj rutomj ni siluronjn.
Eino`s juxoaojris
• H`kjs ni njt`s
• T`ctwjri ni soeuajdoôm CauonTOE® H
:> © Cist` Nonjdtod LefH & D`. BL 99::>9
:. D`mstruddoôm y utoaozjdoôm ni vêavuajs aoeotjn`rjs ni prisoôm.
j) °Zuï cumdoôm toimim ajs vêavuajs aoeotjn`rjs ni prisoôm0
D`m istjs vêavuajs si jkustj y si aoeotj aj prisoôm im omstjajdo`mis honrêuaodjs. Aj prisoôm ni

cumdo`mjeoimt` si nitireomj im aj imtrjnj (W) ni aj vêavuaj.
f) °Zuï top`s ni vêavuajs aoeotjn`rjs ni prisoôm ixostim0
Ajs vêavuajs aoeotjn`rjs ni prisoôm puinim sir vêavuajs ni jsoimt` ` vêavuajs ni d`rrinirj. Dujmn`
istêm im p`sodoôm m`reja, um euiaai ni dèprisoôm
• priso`mj umj kumtj d`mtrj aj d`mixoôm ni imtrjnj
` foim
• nispajzj umj d`rrinirj s`fri ia iepjaei qui d`midtj d`m ia nipôsot`.
d) °D`m quï com si utoaozjm vêavuajs aoeotjn`rjs ni prisoôm im omstjajdo`mis honrêuaodjs0
Ajs vêavuajs aoeotjn`rjs ni prisoôm si utoaozjm d`m a`s soluoimti

soluoimtiss comis;
• Sêavuajs ni siluronjn
Ti nimèomj vêavuaj ni siluronjn j aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm qui, p`r ikiepa`, istê
e`mtjnj im umj fèfj d`m ia com ni ivotjr s`fridjrljs. Istj vêavuaj istê jkustjnj ja vja`r
d`rrisp`mnoimti ni aj prisoôm eêxoej ni aj fèfj. Aj vêavuaj ni siluronjn si jfri im djs`s ni
ieirlimdoj. W`r a` limirja istê pridomtjnj.
• Sêavuajs ni d`mtrjprisoôm
Ajs vêavuajs ni d`mtrjprisoôm jdtûjm im d`mtrj ni aj omirdoj ni aj ejsj einojmti umj djrlj ni
trjddoôm. Aj vêavuaj nifi istjr d`m aj prisoôm dèpimsjnj y aj d`mixoôm
nia nipôsot` nifi jneotor djrlj.
• Sêavuajs ni crim`
Ajs vêavuajs ni crim` ivotjm pod`s ni prisoôm qui puinim surlor nifon` j ajs cuirzjs ni omirdoj ni
ajs ejsjs dujmn` si doirrj ripimtomjeimti aj vêavuaj nostrofuon`rj.
• Sêavuajs ni siduimdoj
Istj vêavuaj si jfri ajs d`mixo`mis qui aaivjm hjdoj `trjs umonjnis d`msueon`rjs so aj prisoôm
supirj aj prisoôm privojeimti jkustjnj.
Ajs vêavuajs ni siduimdoj suiaim sir vêavuajs ni d`rrinirj aoeotjn`rjs ni prisoôm dèpimsjnj.
Ymj djrlj qui si jpaodj im aj d`mixoôm nia nipôsot` m` omdoni im ajs d`mnodo`mis qui nifim
duepaorsi pjrj qui istj vêavuaj jfrj ia pjs`.
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 :9
6. Wuistj im cumdo`mjeoimt`
Omc`rejdoôm
Wr`dinoeoimt` pjrj aj puistj im ejrdhj (dorduot` ni ridorduajdoôm ni aj fèfj)

:. Jfrj aj vêavuaj ni doirri y jdtovi ia e`n` ni ridorduajdoôm
ridorduajdoô m ni aj fèfj.
6. ^rjtêmn`si ni sostiejs ni d`mtrà iaidtr`honrêuaod`s, d`midti aj timsoôm ni cumdo`mjeoimt`
cumdo`mjeo imt` ni
6> S ND.
4. W`mlj im ejrdhj aj fèfj honrêuaodj.
>. Doirri aimtjeimti aj vêavuaj ni doirri hjstj qui `ftimlj umj prisoôm ni ridorduajdoôm ni
jpr`xoejnjeimti
jpr`xoejnjeim ti :,9 EWj.
Im djs` ni pr`nudorsi culjs, d`meuti ni omeinojt` muivjeimti ja e`n` ni ridorduajdoôm.
9. Ikiduti t`njs ajs `pirjdo`mis
`pirjdo`mis y dèpruifi
dèpruifi so hjy culjs.
3. Doirri dèpaitjeimti aj vêavuaj ni doirri y risuiavj aj tjrij.
Wr`dinoeoimt` pjrj aj puistj im ejrdhj (dorduot` d`m vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm)

:. Jfrj dèpaitjeimti
dèpaitjeimti aj vêavuaj
vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm.
6.
4. D`midti
W`mlj imajejrdhj
timsoômajni cumdo`mjeoimt`
cumdo`mjeoim
fèfj t` ni 6> S ND.
honrêuaodj.
>. Doirri aimtjeimti aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm hjstj qui `ftimlj umj prisoôm ni
ridorduajdoôm ni jpr`xoejnjeimti :,9 EWj.
3. Doirri aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm hjstj `ftimir aj prisoôm ni aoeotjdoôm midisjroj.
4. Jkusti ni vêavuajs aoeotjn`rjs ni prisoôm

prisoôm
Omc`rejdoôm
C`rej ni pr`dinir d`m dorduot`s ni ridorduajdoôm ni aj fèfj

:. Jfrj aj vêavuaj ni doirri.
4. Doirri aj vêavuaj
vêavuaj ni doirri. ^`n`
^`n` ia djunja cauyi j trjvïs ni aj vêavuaj aoeotjn`rj
prisoôm ni aj
fèfj honrêuaodj. Ia jkusti eèimtêmi` ni aj prisoôm ni aoeotjdoôm si euistrj im ia
ejmôeitr`.
>. E`nocoqui ia vja`r
vja`r y jkûstia`
jkûstia` jfroimn`
jfroimn` ` dirrjmn`
dirrjmn` aj vêavuaj
vêavuaj aoeotjn`rj
prisoôm hjstj
hjstj `ftimir
aj prisoôm ni aoeotjdoôm privostj (p`r ikiepa`, 9 EWj).
C`rej ni pr`dinir d`m um dorduot` d`m vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm

:. Jfrj aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm.
6. Doirri aj vêavuaj ni doirri.
>. ^`n` ia djunja ni aj fèfj cauyi j trjvïs ni aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm. Ia jkusti
eèimtêmi` ni aj prisoôm ni aoeotjdoôm si euistrj im ia ejmôeitr`.
9. E`nocoqui ia vja`r
vja`r y jkûstia`
jkûstia` jfroimn`
jfroimn` ` dirrjmn`
vêavuaj aoeotjn`rj
prisoôm hjstj `ftimir
3. Jfrj aj vêavuaj ni doirri.
>. Isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod`
j) Dèpaiti ia isquiej honrêuaod` d`rrisp`mnoimti j aj proeirj puistj im cumdo`mjeoimt` (ridorduajdoôm

ni aj fèfj).
:S:
J F
7[6 7[4
7S:
7[: W ^

Aj vêavuaj ni doirri 7S: si utoaozj pjrj d`mtràjr aj dorduajdoôm im aj fèfj. Istj c`rej ni puistj im
cumdo`mjeoimt`` is vêaonj im t`n`s a`s ikirdodo`s.
cumdo`mjeoimt
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 :<
f) Dèpaiti ia isquiej honrêuaod` d`rrisp`mnoimti j aj silumnj puistj im cumdo`mjeoimt` (d`m vêavuaj

aoeotjn`rj ni prisoôm).
:S6
J F
:S:
7S: W
7[6 7[4
7[: W ^

Aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm 7S: si utoaozj pjrj jkustjr aj prisoôm ni cumdo`mjeoimt`. Ti sup`mi
qui aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm ni aj fèfj honrêuaodj is umj vêavuaj pridomtjnj. Aj prisoôm
ni cumdo`mjeoimt` m` puini jkustjrsi ` e`nocodjrsi d`m istj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm.
9. D`mciddoôm ni umj aostj ni a`s iquop`s midisjro`s

Aj n`dueimtjdoôm dèpaitj ni um pr`yidt` nifi omdauor ia isquiej ni nostrofudoôm y, jnieês, aj aostj ni
dèp`mimtis.
— Dèpaiti aj aostj ni dèp`mimtis. Omdauyj aj djmtonjn ni dèp`mimtis midisjro`s im aj tjfaj soluoimti.

Omnoqui aj onimtocodjdoôm ni a`s dèp`mimtis qui si omdauyim im ia isquiej.
Djmtonjn Onimtocodjdoôm Nimèomjdoôm
: :S: Sêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm`
: 7S: Sêavuaj ni doirri
6 „ ûf` caixofai ni 377 ee.
6 „ ûf` caixofai ni :.777 ee.
6 7[6, 7[4 Wajdj nostrofuon`rj duênrupai, d`m ejmôeitr`
: 7[: Fèfj honrêuaodj
Aostj ni dèp`mimtis. E`mtjki d`m ridorduajdoôm ni aj fèfj
: :S6 Sêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm`
: :S: Sêavuaj ni doirri
: 7S: Sêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm
Aostj ni dèp`mimtis. E`mtjki d`m vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm

© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 :?
3. E`mtjki nia sostiej ni d`mtrà (dorduot` ni ridorduajdoôm ni aj fèfj)

Dujmn` icidtûi ia e`mtjki nia sostiej ni d`mtrà, `fsirvi a`s soluoimtis pumt`s;
• Ytoaodi ia isquiej ni nostrofudoôm.
• Nimèomi a`s dèp`mimtis.
— ¡Mumdj jd`pajr
fjk` prisoôm!
virtodjaeimti s`fri ia iepjaei.
iepjaei.
• Tiaiddoôm y e`mtjki ni a`s tuf`s caixofais
— Tiaiddo`mi aj a`mlotun
a`mlotun ni a`s tuf`s caixofais ni
ni tja ejmirj qui
qui si nosp`mlj
nosp`mlj sucodoimti ispjdo`
ispjdo`
pjrj dèpimsjr e`nocodjdo`mis ni aj a`mlotun qui puinim `rolomjrsi nifon` j aj prisoôm.
— Ivoti iscuirz`s
iscuirz`s eidêmod`s im im a`s tuf`s caixofais.
caixofais.
— M` n`fai a`s tuf`s
tuf`s caixofais eês nia
nia rjno` eåmoe
eåmoe`` jneosofai ni 9: ee.
— Ja icidtujr ia e`mtjki,
e`mtjki, m` pr`v`qui
pr`v`qui t`rso`mis
t`rso`mis im a`s tuf`s caixofais.
caixofais.
— W`mlj duonjn`
duonjn` im m` n`fajr a`s tuf`s caixofais.
caixofais.
• Ejrqui ajs d`mixo`mis ni a`s tuf`s caixofais im ia isquiej honrêuaod`.
<. Dèpr`fjdoôm aj d`mcolurjdoôm nia sostiej ni d`mtrà (dorduot` ni ridorduajdoôm ni aj fèfj)

Dujmn` p`mlj im cumdo`mjeoimt` ia sostiej ni d`mtrà, `fsirvi a`s soluoimtis pumt`s;
• Sirocoqui so t`n`s a`s tuf`s istêm d`midtjn`s y so t`n`s a`s iepjaeis istêm cokjeimti e`mtjn`s.
• Doirri dèpaitjeimti ia istrjmluajn`r ni aj vêavuaj riluajn`rj :S:.
• Jfrj aj vêavuaj ni doirri 7S: y jdtovi ia e`n` ni ridorduajdoôm ni aj fèfj.
• W`mlj im cumdo`mjeoimt` aj fèfj honrêuaodj.
• Doirri aimtjeimti aj vêavuaj ni doirri hjstj qui `ftimlj umj prisoôm ni ridorduajdoôm ni
jpr`xoejnjeimti
Im djs` ni pr`nudorsi culjs, d`meuti ni omeinojt` muivjeimti ja e`n` ni ridorduajdoôm ni aj fèfj.
• Doirri dèpaitjeimti aj vêavuaj ni doirri y d`m aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm jkusti umj prisoôm
aåeoti ni 9 EWj im aj fèfj honrêuaodj.
• Jfrj ia istrjmluajn`r eino` lor`. Ia jdioti honrêuaod` cauyi hjdoj aj d`mixoôm nia nipôsot` j trjvïs ni aj
vêavuaj riluajn`rj.
Oep`rtjmti
Jmtis ni rijaozjr ia nise`mtjki nia sostiej, jfrj dèpaitjeimti aj vêavuaj istrjmluajn`rj.
Ikirdodo` 4
Einodoôm ni aj aåmij djrjdtiråstodj ni aj fèfj
Airmzoiai

• W`nrê trjzjr i omtirpritjr aj aåmij djrjdtiråstodj ni umj fèfj honrêuaodj.
• W`nrê einor ia djunja im um sostiej ni d`mtrà honrêuaod`.
• D`m`dirê aj riajdoôm ixostimti imtri ia djunja ni aj fèfj y aj prisoôm ni cumdo`mjeoim
c umdo`mjeoimt`.
t`.

Im umj eêquomj ni cumnodoôm p`r omyiddoôm, um e`t`r honrêuaod` jddo`mj ia husoaa` promdopja. Ia e`voeoimt`
ni jvjmdi nia djrr` pr`vost` ni aj hirrjeoimtj istê j djrl` ni um doaomnr` honrêuaod`. Ia `pirjro` d`mstjtô
qui ia e`t`r honrêuaod` m` jadjmzj ajs rivàudo`mis jpr`p
jpr`pojnjs
ojnjs nurjmti ia pr`dis`. Wjrj ixdauor aj
p`sofoaonjn ni um cjaa` im aj fèfj honrêuaodj nifirê einorsi aj aåmij djrjdtiråstodj ni aj fèfj.
Eêquomj ni omyiddoôm ni paêstod`s

© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 6:
Ikirdodo` 4 — Einodoôm ni aj aåmij djrjdtiråstodj ni aj fèfj
^jrijs j risàvir
:. Omcôreisi s`fri ia solmocodjn` nia djunja y jvirolñi dôe` si eoni ia djunja.
6. Djaduai ia djunja ni um e`t`r honrêuaod`.
4. D`mciddo`mi ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod`.
>. D`mciddo`mi umj aostj ni dèp`mimtis.
3. Dèpruifi aj d`mcolurjdoôm nia sostiej ni d`mtrà.
<. @ftimlj aj aåmij djrjdtiråstodj ni aj fèfj honrêuaodj.
8. Omtirpriti aj aåmij djrjdtiråstodj ni aj fèfj honrêuaodj.
D`mtrà vosuja
Eino`s juxoaojris
• H`kjs ni njt`s
Omstruddo`mi
:. Einodoôm nia djunja
Omc`rejdoôm
Djunja
Ti imtoimni p`r djunja ia vàueim ni aåquon` qui cauyi j trjvïs ni um tuf` im um nitireomjn`
toiep`.
Ikiepa`
Wjrj aaimjr um duf` ni :7 aotr`s dà`djn` nifjk` ni um lroc` ni jluj, trjmsdurri um eomut`. Im isi
djs`, ia djunja (j trjvïs nia lroc`) is ni :7 a/eom.
Im honrêuaodj, ia djunja si onimtocodj d`m aj aitrj q. Is vêaon` a` soluoimti;
S
q5
t
q Djunja Re4/sU
4
S Sàueim Re
t ôiep` RsU U
Einodoôm nia djunja

Aj ejmirj eês simdoaaj ni einor ia djunja is utoaozjmn` um nipôsot` y um dr`môeitr`.
Wjrj einodo`mis d`mtomujs si ridèoimnj ia us` ni d`mtjn`ris ni turfomj ` ni jaitjs. Ist`s

jpjrjt`s eonim ia mûeir` ni lor`s y a` d`mvoirti im ejlmotunis ni djunja. A`s lor`s s`m
pr`p`rdo`mjaiss ja djunja.
pr`p`rdo`mjai
D`m um ca`tjn`r si puini einor ia djunja ni jduirn` ja movia. @trj p`sofoaonjn d`msosti im utoaozjr
um nojcrjlej ni einodoôm. Aj djånj ni prisoôm qui si eoni im ia nojcrjlej is ia drotiro` pjrj
nitireomjr ia djunja (aj djånj ni prisoôm is pr`p`rdo`mja
pr`p`rdo`mja ja djunja). Aj vosd`sonjn ni aåquon`
jpimjs omtircoiri im ia risuatjn` ni aj einodoôm `ftimon` einojmti um nojcrjlej.
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 64
E`t`ris honrêuaod`s
A`s e`t`ris honrêuaod`s s`m pjrti nia sostiej ni jddo`mjeoimt`.
jddo`mjeoimt`. A`s e`t`ris honrêuaod`s s`m
jdtujn`ris. Ist`s jdtujn`ris d`mvoirtim imirlåj honrêuaodj im imirlåj eidêmodj y pr`v`djm
e`voeoimt`s lorjt`ro`s (jdtujn`r r`tjtov`). To ia e`voeoimt` lorjt`ro` istê aoeotjn` j um
nitireomjn` êmlua`, si trjtj ni e`t`ris fjsduajmtis.
W`r rilaj limirja, aj d`mstruddoôm ni a`s e`t`ris honrêuaod`s is onïmtodj j aj ni fèfjs honrêuaodjs.
ôp`s ni e`t`ris honrêuaod`s;
• E`t`ris d`mstjmtis ia vàueim ni jneosoôm m` djefoj
• E`t`ris riluajfais ia vàueim ni jneosoôm puini riluajrsi
A`s pjrêeitr`s djrjdtiråstod`s

djrjdtiråstod`s ni a`s e`t`ris honrêuaod`s s`m olujais j a`s ni ajs fèfjs. Tom
iefjrl`, im ia djs` ni a`s e`t`ris honrêuaod`s si iepaij ia tïreom` tïdmod` ni vàueim ni
jneosoôm im viz ni vàueim ni ixpuasoôm, utoaozjn` im riajdoôm d`m ajs fèfjs honrêuaodjs. Ia
vàueim ni jneosoôm ni e`t`ris honrêuaod`s si ixprisj im de 4 p`r lor`. Jnieês si omnodj ia
ejrlim ni rivàudo`mis ni cumdo`mjeoimt`
cumdo`mjeoimt` icodoimti nia e`t`r. Im ia djs` ni e`t`ris honrêuaodjs
si utoaozj aj soluoimti côreuaj pjrj djaduajr ia vàueim ni jneosoôm;
p5
S
q5m⋉S
p Wrisoôm RWj, EWjU

E Eèimt` ni lor` RMeU
S Nispajzjeoimt`
Nispajzjeoimt` lièïtrod`, vàueim ni jneosoôm Rde4U
q Djunja Rne4/eomU
m Vivàudo`mis RrpeU
Wjrj djaduajr ia djunja midisjro` si ridurri ja vàueim ni jneosoôm y j ajs rivàudo`mis.

6> © Cist` Nonjdtod LefH & D`. BL 99::>9
6. Dêadua` nia djunja
j) Wjrj rijaozjr aj einodoôm nia djunja si utoaozjrê um e`t`r d`m vàueim ni jneosoôm ni S 5 8,6 de4.
Ti einorêm ajs rivàudo`mis nia e`t`r. Omnoqui aj côreuaj pjrj djaduajr ia djunja ni aj fèfj.
8,6 de4 ⋉ m
q5
eom
Toimn` m 5 : eom -:
ne4 a
q5 8,6 de4 ⋉ : eom-: 5 7,7786 5 7,7786
e om eom
f) °J quï via`donjn ia e`t`r lorj so aj fèfj toimi um rimnoeoimt` ni 6,4 ne4/eom0
q 6 ,4 ne4
m5 5
4
5 687,9 eom-:
S 8,66 de
8, de eo
eomm
To aj fèfj toimi um rimnoeoimt` ni 6,4 ne4/eom, ia e`t`r lorj j 687,9 rpe.

© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 69
4. Isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod`
— Dèpaiti ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod` pjrj einor aj aåmij djrjdtiråstodj ni aj fèfj.
:S:
:[:
J F
:E:
7[6 7[4
7S:
7[: W ^
>. D`mciddoôm ni umj aostj ni a`s iquop`s midisjro`s

: :S: Sêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm`
: :[: Ejmôeitr`
: :E: E`t`r honrêuaod`
: „ Tims`r ni djunja d`midtjn` ja e`t`r honrêuaod`
Oep`rtjmti
Wjrj rijaozjr ajs einodo`mis s`m midisjro`s;
• : cuimti ni jaoeimtjdoôm ni 6> S ND, eêxoe` >,9 J
• : euatåeitr` nolotja
9. E`mtjki nia sostiej ni d`mtrà

— ¡Mumdj jd`pajr
fjk` prisoôm!
iepjaei.
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 6<

ni tja ejmirj qui
qui si nosp`mlj
ispjdo`
— Ivoti iscuirz`s
iscuirz`s eidêmod`s imim a`s tuf`s caixofais.
caixofais.
nia rjno` eåmoe
pr`v`qui t`rso`mis
caixofais.
— W`mlj duonjn`
caixofais.
3. Dèpr`fjdoôm aj d`mcolurjdoôm nia sostiej ni d`mtrà

• Jfrj aj vêavuaj ni doirri y jdtovi ia e`n` ni ridorduajdoôm ni aj fèfj.
• D`midti aj timsoôm ni cumdo`mjeoimt` ni 6> S ND ja sims`r ni djunja.
Oep`rtjmti
D`msuati a`s njt`s midisjro`s im ia ejmuja ni omstruddo`mis nia sims`r.

jpr`xoejnjeimti
• Doirri dèpaitjeimti
dèpaitjeimti aj vêavuaj ni doirri y d`m aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm jkusti umj prisoôm ni
cumdo`mjeoimt`` ni 3 EWj im aj fèfj honrêuaodj.
cumdo`mjeoimt
<. @ftimdoôm ni aj aåmij djrjdtiråstodj
Ikidudoôm
Jfrj dèpaitjeimti ia istrjmluajn`r ni aj vêavuaj riluajn`rj :S:. Dirrjmn` aimtjeimti aj vêavuaj
si jkustj aj prisoôm (aidturj ni aj prisoôm im ia ejmôeitr` :[:).
j) Jkusti a`s vja`ris ni prisoôm omnodjn`s y jpumti im aj tjfaj a`s djunjais einon`s.
Wrisoôm nia sostiej p REWjU Djunja q Ra/eomU
7 6,43
:,7 6,43
:,9 6,4>
6,7 6,46
6,9 6,4:
4,7 6,6?
4,9 6,68
>,7 6,63
>,9 6,69
9,7 6,64
9,9 6,6:
Oep`rtjmti
f) Omdauyj a`s vja`ris einon`s pjrj `ftimir aj aåmij djrjdtiråstodj ni aj fèfj.
6.>
a/eom
q
6.4
6.6
6.:
7 : 6 4 > EWj 9
p
Aåmij djrjdtiråstodj ni aj fèfj

© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 6?
8. @ftimdoôm ni aj aåmij djrjdtiråstodj
Omc`rejdoôm
Aj aåmij djrjdtiråstodj nia djunja im cumdoôm ni aj prisoôm si aajej aåmij djrjdtiråstodj ni aj fèfj.
Istj aåmij djrjdtiråstodj omnodj qui ia djunja icidtov` (qicc) noseomuyi im
im aj einonj im qui
qui jueimtj
aj prisoôm. Wjrj `ftimir ia djunja rija ( qw), nifim d`msonirjrsi
d`msonirjrsi jnodo`mjaeimti
jnodo`mjaeimti ajs culjs ni jdioti
jdioti
(qA) ni aj fèfj.
fèfj.
Aj fèfj nifi timir midisjrojeimti umj culj eåmoej pjrj ejmtimir ia icidt` ni aufrodjdoôm.
Omc`rejdoôm qui `cridi aj aåmij djrjdtiråstodj ni aj fèfj;

D`m p 5 7, aj fèfj limirj ia djunja t`tja q.
D`m p = 7, aj fèfj limirj um djunja q eim`r nifon` j aj culj ni jdioti.
Ia trjmsdurs` ni aj aåmij djrjdtiråstodj omc`rej s`fri ia lrjn` ni icodoimdoj vàueïtrod` (μvà) ni aj
fèfj.
Wjrj utoaozjr umj fèfj honrêuaodj d`rridtjeimti nifim d`m`dirsi a`s pjrêeitr`s y ajs aåmijs
djrjdtiråstodjs d`rrisp`mnoimtis. Ûmodjeimti jså is p`sofai dèpjrjr novirsjs fèfjs y
siaiddo`mjr aj eês jpr`pojnj im djnj djs`.
j) Dèpjri ajs aåmijs djrjdtiråstodjs ni umj fèfj honrêuaodj muivj d`m ajs aåmijs d`rrisp`mnoimtis ni
umj fèfj usjnj.
:7.7
a/eom : %
q
<
?.3 1
?.> %
4
?.6 6 :
?.7
8.8
8.3
7
7 9 :7 :9 67 EWj 69
p
Aåmijs djrjdtiråstodjs
djrjdtiråstodjs ni ajs fèfjs. :; Fèfj muivj 6; Fèfj usjnj
Im aj lrêcodj si jpridojm ajs aåmijs djrjdtiråstodjs ni umj fèfj muivj (ni pircidt` cumdo`mjeoimt`) y
ni `trj usjnj (nicidtu`sj). Im ia djs` ni aj fèfj usjnj, ia djunja noseomuyi eudh` eês ja
jueimtjr aj prisoôm ni cumdo`mjeoimt`.
f) Djaduai ia lrjn` ni icodoimdoj vàueïtrod` ni aj fèfj honrêuaodj muivj. Wjrj iaa`, ridurrj j a`s vja`ris
silûm aj aåmij djrjdtiråstodj ni aj fèfj.
Ajs culjs ni aj fèfj jsdoimnim j um 3.7% d`m 64,7 EWj. Ti `ftoimi a` soluoimti;
q(p 5 7 EWj) 5 :7,7 ne4/eom

q(p 5 64,7 EWj) 5 ?,> ne4/eom (qA 5 7,3 ne4/eom)
ne4
?, >
μvà 5
eom 5 7 ,?>
4
ne
:7,7
eom
d) Djaduai ia lrjn` ni icodoimdoj vàueïtrod` ni aj fèfj honrêuaodj usjnj. Wjrj iaa`, ridurrj j a`s vja`ris
Ajs culjs ni aj fèfj jsdoimnim j um :4 % d`m 64,7 EWj. Ti `ftoimi a` soluoimti;
q(p 5 7 fjr) 5 :7,7 ne4/eom

q(p 5 64,7 EWj) 5 8,< ne4/eom (qA 5 :,4 ne4/eom)
ne4
8 ,<
μvà 5
eom 5 7 ,8<
ne4
:7 ,7
eom
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 4:

Ikirdodo` >
Einodoôm ni aj aåmij djrjdtiråstodj ni jpirturj ni umj vêavuaj aoeotjn`rj ni
prisoôm
• D`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm.
• W`nrê trjzjr i omtirpritjr aj aåmij djrjdtiråstodj ni umj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm.

Im umj cêfrodj si pr`nudim pr`nudt`s muiv`s. W`r a` tjmt`, ia sostiej iaivjn`r nifi iaivjr jh`rj djkjs eês
pisjnjs. Ti pun` `fsirvjr qui aj via`donjn ni iaivjdoôm is eês aimtj d`m ajs djkjs eês pisjnjs.
Vidurroimn` j aj aåmij djrjdtiråstodj prisoôm/djunja ni aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm nifirê dèpr`fjrsi
d`m quï prisoôm si omodoj aj nirovjdoôm nia djunja ni aj fèfj.
Tostiej ni iaivjdoôm ni djkjs

© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 44
Ikirdodo` > — Einodoôm ni aj aåmij djrjdtiråstodj ni jpirturj ni umj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm
^jrijs j risàvir
:. Nisdrofj aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm.
>. Icidtûi ia e`mtjki silûm ia isquiej.
3. @ftimlj aj aåmij djrjdtiråstodj ni aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm.
D`mtrà vosuja
Eino`s juxoaojris
• H`kjs ni njt`s
Omstruddo`mi
:. D`mstruddoôm y cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm
Omc`rejdoôm
— Nisdrofj ia cumdo`mjeoimt` ni aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm.
p6 J6
:
J W
^ A
p:
Sêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm; nofuk` im siddoôm
Wromdopo` ni cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm;

• Aj prisoôm ni imtrjnj xx jdtûj s`fri aj supircodoi nia iaieimt` jdtujn`r ni ni aj vêavuaj y limirj
umj cuirzj C 5 p: ¼ J:
• Is p`sofai riluajr aj cuirzj nia euiaai qui priso`mj
priso`mj nodh`
nodh` iaieimt`
iaieimt` s`fri ia jsoimt`
jsoimt` ni aj vêavuaj.
vêavuaj.
• To aj cuirzj
cuirzj limirjnj
limirjnj p`r
p`r aj prisoôm ni imtrjnj
imtrjnj is supiro`r j aj cuirzj nia euiaai, aj vêavuaj
iepoizj j jfrorsi. Ni istj ejmirj, pjrti nia djunja cauyi hjdoj ia nipôsot`. To jueimtj eês aj
prisoôm, si jfri aj vêavuaj hjstj qui aj t`tjaonjn nia djunja pr`vimoimti ni aj fèfj cauyi hjdoj
ia nipôsot`.
• Aj risostimdoj qui si pr`nudi im aj sjaonj (djusjnj p`r ia tuf` hjdoj ia nipôsot`, ia coatr` ni
rit`rm`, itd.) jdtûj s`fri aj supircodoi J6. Aj cuirzj qui si pr`nudi ni isj ejmirj
nifi suejrsi j aj cuirzj nia euiaai.
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 49
— Dèpaiti ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod` pjrj einor aj aåmij djrjdtiråstodj

djrjdtiråstodj ni jpirturj. Dèpaiti
ia isquiej ni nostrofudoôm. Onimtocoqui a`s dèp`mimtis y dèpaiti ajs nimèomjdo`mis ni ajs
d`mixo`mis.
:S:
:[:
W ^
:E:
7S6
J F
7S:

Aj prisoôm puini jkustjrsi ni ejmirj eês simdoaaj d`m aj vêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm`
7S6 qui d`mstj im ia isquiej. To pr`dini, ponj j a`s istunojmtis qui dèpaitim ia isquiej ni
nostrofudoôm jlriljmn`
jlriljmn` aj vêavuaj.
Sêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm omdauonj im ia iquop` nonêdtod`

Aj vêavuaj ni jmtorrit`rm` e`mtjnj im ia sostiej si jfri dujmn` ia djunja cauyi nisni aj d`mixoôm
^ hjdoj aj d`mixoôm W. W`r a` tjmt`, ia djunja si nisvåj y m` jtrjvoisj aj vêavuaj aoeotjn`rj ni
prisoôm. M` is midisjro` e`mtjr um fypjss ixtirm`.
^

: :S: Sêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm
: :[: Jpjrjt` ni einodoôm ni aj prisoôm (ejmôeitr`)
> „ ûf` caixofai ni 377 ee.
Oep`rtjmti
>. E`mtjki nia sostiej ni d`mtrà
— ¡Mumdj jd`pajr
fjk` prisoôm!
iepjaei.
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 4<

ni tja ejmirj qui
qui si nosp`mlj
ispjdo`
— Ivoti iscuirz`s
caixofais.
nia rjno` eåmoe
pr`v`qui t`rso`mis
caixofais.
— W`mlj duonjn`
caixofais.

• Jfrj dèpaitjeimti aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm :S:.
Oep`rtjmti

• Doirri aimtjeimti aj vêavuaj ni doirri. Im djs` ni pr`nudorsi culjs, d`meuti ni omeinojt` muivjeimti
ja e`n` ni ridorduajdoôm ni aj fèfj.
• Doirri dèpaitjeimti aj vêavuaj ni doirri.
• Jkusti umj prisoôm ni 3 EWj im aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm nia iquop` honrêuaod`.
Ikidudoôm
Aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm :S: si ejmtoimi dirrjnj hjstj qui im ia ejmôeitr` :[: si
omnoqui umj prisoôm ni 9 EWj (97 fjr). J d`mtomujdoôm si jfri dèpaitjeimti aj vêavuaj ni doirri
7S:.
Ajs priso`mis qui d`mstjm im aj tjfaj si riluajm dirrjmn` pjs` j pjs` aj vêavuaj ni doirri 7S:,
punoïmn`si aiir a`s djunjais d`rrisp`mnoimtis. Ja eose` toiep` nifi `fsirvjrsi j pjrtor ni quï
prisoôm iepoizj j jfrorsi aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm.
j) Omdauyj im aj tjfaj a`s vja`ris einon`s.
>,7 7
>,6 7
>,> 7
>,3 7,<6
>,8 :,4>
9,7 6,69
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 4?
f) Omdauyj a`s vja`ris einon`s im ia nojlrjej. Ixpaoqui ia risuatjn`.
p EWj
>.9
>
4.9
4
7 7.9 : :.9 6 a/eom 6.9
q
^`njs ajs vêavuajs aoeotjn`rjs ni prisoôm si jfrim j umj nitireomjnj prisoôm, iepizjmn` aj
nirovjdoôm nia djunja. Im isti djs`, aj nocirimdoj imtri aj prisoôm eêxoej y aj prisoôm ni jpirturj is
ni 7,> EWj (> fjr). Ymj viz qui si jadjmzj aj prisoôm eêxoej jkustjnj privojeimti, t`n` ia djunja ni
aj fèfj cauyi hjdoj ia nipôsot` j trjvïs ni aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm.
Omc`rejdoôm
Ja rinudorsi ia pjs` j trjvïs ni aj vêavuaj riluajn`rj, jueimtj aj prisoôm niajmti ni iaaj. Aj vêavuaj
aoeotjn`rj ni prisoôm si jfri nifon` j isti jueimt` ni prisoôm, pr`nudoïmn`si
pr`nudoïmn`si jså aj novosoôm nia
djunja. Istj nirovjdoôm toimi dè` d`msiduimdoj qui ia djunja midisjro` pjrj `ftimir ajs
rivàudo`mis ` aj via`donjn ni lor` midisjrojs cauyj hjdoj ia jdtujn`r, eoimtrjs qui ia ixdinimti
cauyj hjdoj ia nipôsot` j trjvïs ni aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm. Ia ixdinimti ni djunja cauyi j
eêxoej prisoôm j trjvïs ni aj vêavuaj aoeotjn`rj, a` qui pr`v`dj umj lrjm pïrnonj ni imirlåj.
>7 © Cist` Nonjdtod LefH & D`. BL 99::>9
Ikirdodo` 9
Nisdjrlj ni umj eêquomj ni pr`nuddoôm ni pjpia
• D`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni um doaomnr` ni soepai icidt`.
• Tjfrê dôe` utoaozjr um doaomnr` ni soepai icidt`.

Ja comja ni aj eêquomj si imràaj ia pjpia. A`s ràa`s ni pjpia si ritorjm einojmti um sostiej ni nisdjrlj. Ia
jddo`mjeoimt` nia sostiej ni nisdjrlj istê j djrl` ni doaomnr`s sueirlofais.
Vitorjnj ni ràa`s ni pjpia ja comja ni aj eêquomj ni pr`nuddoôm

© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 >:
Ikirdodo` 9 — Nisdjrlj ni umj eêquomj ni pr`nuddoôm ni pjpia
Nisdropdoôm nia pr`dis`

:. Ja d`midtjr aj fèfj honrêuaodj, ia djunja cauyi noridtjeimti
noridtjeimti hjdoj ia doaomnr`. Ia doaomnr` ritr`dini.
ritr`dini.
6. Ymj vêavuaj ejmuja ni 6/6 våjs istê e`mtjnj im aj nirovjdoôm hjdoj ia nipôsot`. Istj vêavuaj istê
m`rejaeimti dirrjnj. Jddo`mjmn` aj vêavuaj ejmuja ni 6/6 våjs, ia doaomnr` jvjmzj.
4. Ymj vêavuaj ni jmtorrit`rm` ivotj qui ia jdioti vuiavj j cauor hjdoj aj fèfj.
Wjrj sàudo`mjr istj tjrij, icidtûi ia e`mtjki nia doaomnr` im p`sodoôm virtodja im ia ajn` jmdh` ni aj
dàuemj pircoajnj. J d`mtomujdoôm, duialui um pis` nia doaomnr`. Vidufrj ia pis` d`m umj tjpj jpr`pojnj. Ja
icidtujr ia e`mtjki nia doaomnr`, aj d`mixoôm supiro`r midisjrojeimti nifi istjr d`midtjnj ja nipôsot`.
^jrijs j risàvir
:. Nisdrofj aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni um doaomnr` ni soepai icidt`.
6. Nisdrofj aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ejmuja ni 6/6 våjs.
4. Nisdrofj ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni jmtorrit`rm`.
>. Ixpaoqui ia solmocodjn` ni aj nimèomjdoôm ni ajs d`mixo`mis ni vêavuajs. Ixpaoqui aj cumdoôm ni nodhjs
d`mixo`mis.
9. Dèpaiti ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod`.
honrêuaod`.
3. Dèpaiti aj aostj ni dèp`mimtis.
<. Icidtûi ia e`mtjki silûm ia isquiej.
?. Nisdrofj ia cumdo`mjeoimt` nia sostiej ni d`mtrà.
D`mtrà vosuja
Eino`s juxoaojris
• H`kjs ni njt`s
:. D`mstruddoôm y cumdo`mjeoimt` ni um doaomnr` ni soepai icidt`
Omc`rejdoôm
Ia doaomnr` honrêuaod` d`mvoirti imirlåj honrêuaodj im imirlåj eidêmodj. Isti doaomnr` ikidutj
e`voeoimt`s aomijais. W`r istj rjzôm tjefoïm si aajej e`t`r aomija.
: 6 4 > 9 3 <
Doaomnr` honrêuaod` ni soepai icidt`; nofuk` im siddoôm. :; Fjsi nia doaomnr`. 6; ^`rmoaa` ni isdjpi. 4; Sêstjl`. >; Djeosj nia doaomnr`.
9; Luåj nia vêstjl`. 3; Kumtj nia vêstjl`. <; Vjsdjn`r ni sudoinjn
j) Nisdrofj ia cumdo`mjeoimt` nia doaomnr` ni soepai icidt`.
Im um doaomnr` ni n`fai soepai ûmodjeimti puini jpaodjrsi prisoôm honrêuaodj im umj ni ajs
supircodois nia ïefà`. W`r iaa`, ist`s doaomnr`s puinim ikidutjr um trjfjk` sôa` im um simton`.
Wromdopo` ni cumdo`mjeoimt` ni isti top` ni doaomnr`s;
• Ia aåquon`
aåquon` sèiton`
sèiton` j prisoôm cauyi hjdoj
hjdoj aj dêejrj nia doaomnr`
doaomnr` nia
nia ajn` nia ïefà`.
ïefà`. Aj
d`mtrjcuirzj limirj prisoôm (djrlj) qui jdtûj s`fri ia ïefà`. Dujmn` si supirj isj
d`mtrjcuirzj,, ia ïefà` jvjmzj hjdoj aj p`sodoôm comja niajmtirj.
d`mtrjcuirzj
• Nurjmti ia e`voeoimt`
e`voeoimt` ni ritr`dis`,
ritr`dis`, aj dêejrj nia ïefà` istê umonj
umonj ja nipôsot`
nipôsot` j trjvïs nia
nia
d`mnudt` y ni aj vêavuaj ni våjs, eoimtrjs qui aj vêavuaj ni våjs fa`quij ia d`mnudt` ni
prisoôm. Ia e`voeoimt` ni ritr`dis` si pr`nudi p`r ia pr`po` pis` nia doaomnr`, p`r icidt` ni um
euiaai ` p`r um pis`. Ajs cuirzjs (ia pis`) nifim supirjr aj croddoôm nimtr` nia doaomnr`, im a`s
tuf`s y im ajs vêavuajs. Jnieês nifim nispajzjr ia aåquon` hjdoj ia tuf` ni sjaonj.
f) Omnoqui im quï jpaodjdo`mis si utoaozjm doaomnr`s ni soepai icidt`.
A`s doaomnr`s ni soepai icidt` si utoaozjm soiepri qui ûmodjeimti si midisotj ikidutjr um trjfjk`
honrêuaod` im um sà` simton`.
• Iaivjdoôm, cokjdoôm, nisdims
nisdims`` ni poizjs.
• Iaivjn`ris honrêuaod`s.
• Wajtjc`rejs iaivjn`rjs d`m eidjmose` ni dozjaaj.
• Wajtjc`re
Wajtjc`rejsjs iaivjn`rjs im limirja.
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 >4
6. D`mstruddoôm y cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ejmuja ni 6/6 våjs
J W A J W A
Sêavuajs ejmujais ni 6/6 våjs; nofuk`s im siddoôm
j) Nisdrofj aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni ajs vêavuajs ejmujais ni 6/6 våjs jquå e`strjnjs.
Nipimnoimn` ni su d`mstruddoôm, si nocirimdoj imtri vêavuajs ni jsoimt` y vêavuajs ni d`rrinirj.
Sêavuajs ni d`rrinirj
Istjs vêavuajs ûmodjeimti nifim supirjr ajs cuirzjs ni croddoôm y aj cuirzj nia euiaai. Ajs cuirzjs
`rolomjnjs p`r aj jpaodjdoôm ni prisoôm si dèpimsjm einojmti ajs supircodois `puistjs. Aj d`rrinirj
nifi e`mtjrsi ni
cauk` d`mstjmti privoimn`
culj. W`rdoirtj
iaa`,hàlurj.
aj dêejrjIstj
niahàlurj
ajn` niatoimi dè`
euiaai d`msiduimdoj
nifi aj prisimdoj
istjr d`midtjnj ni um
d`m ia nipôsot`.
Sêavuajs ni jsoimt`
Im ajs vêavuajs ni jsoimt` si jpaodj prisoôm s`fri umj fàj, um fàoaa` `, d`m eim`s criduimdoj, um
nosd` qui hjdi ajs vidis ni iaieimt` ni doirri. Isti top` ni vêavuajs fa`quijm ia pjs`
hireïtodjeimti.
Cumdo`mjeoimt`
Ajs vêavuajs ni 6/6 våjs toimim umj d`mixoôm ni utoaozjdoôm (J) y umj d`mixoôm ni prisoôm (W). Istjs
vêavuajs d`mtràjm ia djunja dirrjmn` y jfroimn` ia pjs`. Aj dêejrj nia ajn` nia euiaai istê
d`midtjnj (d`mixoôm A) d`m ia nipôsot`.
f) Dèpaiti ia såefà` d`rrisp`mnoimti j aj vêavuaj ejmuja ni 6/6 våjs (vêavuaj ni jsoimt`).
W A
Sêavuaj ejmuja ni 6/6 våjs; såefà`

Aj riprisimtjdoôm lrêcodj m` istê m`rejaozjnj.
>> © Cist` Nonjdtod LefH & D`. BL 99::>9
4. Cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni jmtorrit`rm`
Omc`rejdoôm
Ajs vêavuajs ni doirri fa`quijm ia djunja im um simton` y jfrim ia pjs` im ia simton` `puist`.
D`msonirjmn` qui ia fa`qui` nifi sir dèpaitjeimti hireïtod`, istjs vêavuajs soiepri s`m
vêavuajs ni jsoimt`. Tu cumdo`mjeoimt`

cumdo`mjeoimt` is ia soluoimti;
Ym iaieimt` ni fa`qui` (p`r a` limirja umj fàj ` um fàoaa`) si priso`mj d`mtrj aj
d`rrisp`mnoimti
d`rrisp`mnoimti supircodoi ni jsoimt`. Ia djunja im ia simton` ni cauk` puini jfror aj vêavuaj
sipjrjmn` ia iaieimt` ni fa`qui` ni su jsoimt`.
To si jpaodj umj prisoôm p: s`fri ia fàoaa` ni fa`qui`, ïsti si sipjrj ni su jsoimt` y jfri ia pjs`,
sup`moimn` qui aj vêavuaj m` toimi um euiaai. Wjrj qui ia iaieimt` ni fa`qui` si sipjri ni su
jsoimt` nifi supirjrsi aj d`mtrjprisoôm p6.
: 6
Djunja Djunja
fa`quijn` p6 p: jfoirt`
pC
JFàoaa`
Sêavuaj ni jmtorrit`rm` d`m euiaai. Nofuk` im siddoôm. :; Euiaai ni dèprisoôm. 6; Fàoaa` ni fa`qui`
— Aj vêavuaj qui si euistrj jquå is umj vêavuaj ni jmtorrit`rm` d`m euiaai. °Zuï prisoôm p: nifi
jpaodjrsi pjrj qui aj vêavuaj jfrj ia pjs`0
Jnieês ni aj d`mtrjprisoôm p6, tjefoïm ia euiaai jpaodj umj cuirzj s`fri ia fàoaa` ni fa`qui`. Ti
jfri ia pjs` so si duepai aj soluoimti d`mnodoôm;
p: = p6 + pC
Im riajdoôm d`m aj cuirzj

c uirzj qui jpaodj ia euiaai is vêaon` a` soluoimti;
C
pC 5 Euiaai
J
Fàoaa`
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 >9
>. Nimèomjdoôm ni ajs d`mixo`mis ni vêavuajs
— Ixpaoqui ia solmocodjn` ni ajs soluoimtis nimèomjdo`mi

nimèomjdo`miss y nisdrofj ia cumdo`mjeoimt` d`rrisp`mnoimti.
d`rrisp`mnoimti.
Nimèomjdoôm Tolmocodjn` / Cumdo`mjeoimt`
W D`mixoôm ni prisoôm
^ D`mixoôm ni ricauk`
J D`mixoôm ni utoaozjdoôm
F D`mixoôm ni utoaozjdoôm
X Jaoeimtjdoôm ni jdioti ni d`mtrà
y Vicauk` ni jdioti
A D`mixoôm ni jdioti ni culj
— Dèpaiti ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod`.

honrêuaod`.
:[:
:J:
:S4
J F
e
:S: :S6 J F
W ^
7S:
Oep`rtjmti
Ia iquop` nonêdtod` m` omdauyi umj vêavuaj ejmuja
ejmuja ni 6/6 våjs. Ja e`mtjr ia sostiej silûm ia
isquiej, utoaodi umj vêavuaj ejmuja ni >/6 våjs. Ajs d`mixo`mis ni aj vêavuaj ejmuja ni >/6 våjs
qui m` si utoaozjm nifirêm dirrjrsi einojmti tjpjs jut`siaajmtis.
Ia iquop` nonêdtod` m` omdauyi um doaomnr` ni soepai icidt`. Ja e`mtjr ia sostiej silûm ia isquiej,
utoaodi um doaomnr` ni n`fai icidt`. Istjfaizdj umj d`mixoôm imtri aj d`mixoôm nia ajn` nia ïefà` y
ia nipôsot`.
Jmtis ni rijaozjr ia nise`mtjki nia sostiej, jfrj dèpaitjeimti aj vêavuaj istrjmluajn`rj :S4.

: :J: Doaomnr` ni n`fai icidt`
: „ Wis` ni ? bl pjrj doaomnr`
: :S6 Sêavuaj ejmuja ni >/6 våjs
: :S: Sêavuaj jmtorrit`rm` d`m tuf` caixofai
: „ D`midt`r im ^
6 „ Wajdj nostrofuon`rj duênrupai, d`m ejmôeitr`
: „ Fèfj honrêuaodj
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 ><
<. E`mtjki nia sostiej ni d`mtrà

• Wjrj sàudo`mjr istj tjrij, icidtûi ia e`mtjki nia doaomnr` im p`sodoôm virtodja im ia ajn` jmdh` ni aj
dàuemj pircoajnj. J d`mtomujdoôm,
d`mtomujdoôm, duialui um pis` nia doaomnr`. Vidufrj ia pis` d`m umj tjpj
jpr`pojnj. Is omnospimsjfai
omnospimsjfai qui d`midti aj d`mixoôm nia ajn` nia ïefà` ja nipôsot`.
•
•
Ytoaodi
Nimèomiia isquiej ni nostrofudoôm.
a`s dèp`mimtis.
— ¡Mumdj jd`pajr
fjk` prisoôm!
iepjaei.
ni tja ejmirj qui
qui si nosp`mlj
ispjdo`
— Ivoti iscuirz`s
caixofais.
— M` n`fai a`s tuf`stuf`s caixofais eês nia
nia rjno` eåmoe
pr`v`qui t`rso`mis
caixofais.
— W`mlj duonjn`
caixofais.

• Jfrj dèpaitjeimti aj vêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm` :S4.
•
Doirri dèpaitjeimti aj vêavuaj ni doirri.
• Jkusti umj prisoôm ni 9 EWj im aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm nia iquop` honrêuaod`. Aj prisoôm puini
jkustjrsi dujmn` ia doaomnr` si imduimtrj im su p`sodoôm comja.
?. Nisdropdoôm ni ajs siduimdojs nia sostiej ni d`mtrà
j) Nisdrofj nitjaajnjeimti djnj um` ni a`s pjs`s.
W`sodoôm omodoja
Aj fèfj honrêuaodj istê nisd`midtjnj. Aj istrjmluajdoôm ni aj vêavuaj :S4 istê jfoirtj. Aj vêavuaj
ejmuja ni >/6 våjs :S6 m` istê jdtovjnj (pjs` dirrjn` imtri aj d`mixoôm F y aj d`mixoôm ^). Ia vêstjl`
nia doaomnr` :J: istê ixtimnon`.
Wjs` :-6
Aj fèfj honrêuaodj istê d`midtjnj. Ia vêstjl` nia doaomnr` :J: ritr`dini. Ymj viz qui ia vêstjl` nia
doaomnr` :J: jadjmzj su p`sodoôm comja supiro`r, aj fèfj honrêuaodj vuiavi j nisd`midtjrsi. Aj vêavuaj
ni jmtorrit`rm` :S: ivotj qui ia vêstjl` nisdoimnj.
Wjs` 6-4
Jddo`mjmn` aj vêavuaj ejmuja ni >/6 våjs :S6 (pjs` jfoirt` nisni aj d`mixoôm F hjdoj aj d`mixoôm ^)
ia vêstjl` nia doaomnr` :J: vuiavi j jvjmzjr. Ia pis` nisdoimni.
f) Nisdrofj duêa is aj cumdoôm ni aj vêavuaj ni jmtorrit`rm` :S:.
D`m aj vêavuaj ni jmtorrit`r

jmtorrit`rm`
m` :S: si ivotj qui si pr`nuzdjm um ricauk` nia aåquon` hjdoj aj fèfj. Aj
prisoôm ni ricauk` si pr`nudi dujmn` si nisd`midtj aj fèfj y ia doaomnr` solui sèiton` j umj
djrlj.
d) °Zuï si puini jkustjr d`m aj vêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm` :S40
D`m aj vêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm` :S4 si jkustj aj via`donjn nia nisdims` nia doaomnr`
:J:.
Oep`rtjmti
Jmtis ni nise`mtjr ia sostiej nifirê jfrorsi dèpaitjeimti aj vêavuaj ni istrjmluajdoôm y
jmtorrit`rm` :S4.
Ja nise`mtjr aj vêavuaj ni jmtorrit`rm` :S:, nisjd`pai proeir ia ajn` ni aj vêavuaj y, j

d`mtomujdoôm,, ia ajn` nia tuf` caixofai.
d`mtomujdoôm
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 >?

Ikirdodo` 3
Jfror um h`rm` ni tiepajn`
• D`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni 4/6 våjs.
• W`nrê nitireomjr a`s toiep`s ni jvjmdi y ritr`dis` ni um doaomnr` ni soepai icidt` y p`nrê djaduajr ajs
priso`mis y ajs cuirzjs d`rrisp`mnoimtis.
d`rrisp`mnoimtis.

Aj tjpj ni fa`qui` ni um h`rm` ni tiepajn` nifirê jfrorsi einojmti um doaomnr` ni soepai icidt`. Ia
jddo`mjeoimt`` nia doaomnr` istê j djrl` ni umj vêavuaj ni 4/6 våjs. To aj fèfj honrêuaodj istê
jddo`mjeoimt
nisd`midtjnj, ia doaomnr` nifirê pirejmidir im su p`sodoôm comja. Nifirê e`mtjrsi um pis` ni ? bl j e`n`
ni djrlj qui jdtûj s`fri ia doaomnr`.
^jpj ni um h`rm` ni tiepajn`

© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 9:
Ikirdodo` 3 — Jfror um h`rm` ni tiepajn`

:. Jddo`mjmn` aj vêavuaj ejmuja ni 4/6 våjs, ia doaomnr` ritr`dini.
6. Vip`moimn` aj p`sodoôm m`reja ni aj vêavuaj ejmuja ni 4/6 våjs, ia doaomnr` jvjmzj.
4. Is p`sofai jkustjr aj via`donjn nia e`voeoimt` ni jvjmdi nia doaomnr`.
>. Ymj vêavuaj ni jmtorrit`rm` ivotj qui ia jdioti vuiavj j cauor hjdoj aj fèfj.
^jrijs j risàvir
:. Nisdrofj ia cumdo`mjeoimt` ni aj vêavuaj ejmuja ni 4/6 våjs.
honrêuaod`.
3. Nisdrofj ia cumdo`mjeoimt` nia sostiej ni d`mtrà.
<. Eonj aj prisoôm y ia toiep` nurjmti a`s e`voeoimt`s ni jvjmdi y ritr`dis`.
D`mtrà vosuja
Eino`s juxoaojris
• H`kjs ni njt`s
:. Cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ejmuja ni 4/6 våjs
^ J W A
Sêavuaj ejmuja ni 4/6 våjs; nofuk` im siddoôm
j) Nisdrofj ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ejmuja ni 4/6 våjs.
Ajs vêavuajs ni 4/6 våjs toimim umj d`mixoôm ni utoaozjdoôm (J) y umj d`mixoôm ni prisoôm (W), umj
d`mixoôm hjdoj ia nipôsot` (^) y umj d`mixoôm pjrj ia jdioti ni culj (A). Istj vêavuaj d`mtràj ia djunja
punoimn` jsueor ajs soluoimtis p`sodo`mis;
p`sodo`mis;
• W`sodoôm m`reja; Aj d`mixoôm W istê fa`quijnj. Wjs` jfoirt` imtri J y ^.
• Sêavuaj jddo`mjnj; D`mixoôm ^ fa`quijnj, pjs` jfoirt` nisni W hjdoj J
Ajs vêavuajs ni 4/6 våjs tjefoïm puinim istjr jfoirtjs im p`sodoôm m`reja (d`m pjs` jfoirt` nisni W
hjdoj J).
f) Dèpaiti ia såefà` ni umj vêavuaj ejmuja ni 4/6 våjs.
W ^

© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 94

honrêuaod`.
:[:
:J:
:S4 J
:S6 J F
W ^
:S:
7S:
Oep`rtjmti
Im viz ni umj vêavuaj ni 4/6 våjs si utoaozj umj vêavuaj ni >/6 våjs som utoaozjr umj ni sus
d`mixo`mis. Ajs d`mixo`mis ni aj vêavuaj ejmuja ni >/6 våjs qui m` si utoaozjm nifirêm dirrjrsi
einojmti tjpjs jut`siaajmtis.
jut`siaajmtis.

: :S: Sêavuaj jmtorrit`rm` d`m tuf` caixofai


— ¡Mumdj jd`pajr
fjk` prisoôm!
iepjaei.
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 99

ni tja ejmirj qui
qui si nosp`mlj
ispjdo`
— Ivoti iscuirz`s
caixofais.
nia rjno` eåmoe
pr`v`qui t`rso`mis
caixofais.
— W`mlj duonjn`
caixofais.

• Doirri dèpaitjeimti aj vêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm` :S4. J d`mtomujdoôm, jfrj aj vêavuaj
um eino` lor`.
3. Nisdropdoôm ni ajs siduimdojs nia sostiej ni d`mtrà
— Nisdrofj nitjaajnjeimti djnj um` ni a`s pjs`s.
W`sodoôm omodoja
Aj fèfj honrêuaodj istê d`midtjnj. Aj istrjmluajdoôm ni aj vêavuaj :S4 istê jfoirtj. Aj vêavuaj
ejmuja ni >/6 våjs :S6 m` istê jdtovjnj (pjs` jfoirt` imtri aj d`mixoôm J y aj d`mixoôm ^). Ia vêstjl`
nia doaomnr` :J: istê ixtimnon`.
Wjs` :-6
Aj vêavuaj ejmuja ni >/6 våjs :S6 istê jdtovjnj (pjs` jfoirt` imtri aj d`mixoôm W y aj d`mixoôm J). Ia
vêstjl` nia doaomnr` :J: ritr`dini.
Wjs` 6-4
Jddo`mjmn` aj vêavuaj ejmuja ni >/6 våjs :S6 (pjs` jfoirt` nisni aj d`mixoôm J hjdoj aj d`mixoôm ^)
ia vêstjl` nia doaomnr` :J: vuiavi j jvjmzjr. Ia pis` nisdoimni.
<. Einodoôm ni aj prisoôm y nia toiep` ni jvjmdi
Ikidudoôm
Djefoi aimtjeimti aj p`sodoôm ni aj vêavuaj ejmuja ni >/6 våjs. Ia vêstjl` nia doaomnr` :J:
ritr`dini aimtjeimti. Ja djefojr aimtjeimti aj p`sodoôm ni aj vêavuaj m` si jfri ni omeinojt` t`nj
aj siddoôm. W`r a` tjmt`, ia djunja pr`vimoimti ni aj fèfj cauyi ni ejmirj istrjmluajnj hjdoj ia
doaomnr`. Ymj viz qui aj vêavuaj ridupirj su p`sodoôm m`reja, ia vêstjl` ritr`dini hjdoj su p`sodoôm
comja omciro`r.
j) Nitireomi a`s vja`ris midisjro`s y jpûmtia`s im aj tjfaj.
Timton` nia e`voeoimt` Wrisoôm REWjU ôiep` RsU
Jvjmdi 7,8 :,:
Vitr`dis` 7 :,>
f) Djaduai aj prisoôm qui jpaodj ia pis`.
Wjrêeitr`s midisjro`s pjrj rijaozjr ia dêadua`;

Djrlj `djso`mjnj p`r ia pis`; CL 5 ?7 M
Tupircodoi nia ïefà` im ia ajn` nia vêstjl`; JWV 5 :,6 de6
CL ?7 M M
prisoôm `djso`mjnj p`r aj djrlj; pA 5 5 5 <9 5 7, <9 EWj
JWV :,6 de6 de6
Visostimdoj honrêuaodj 5 prisoôm nurjmti ia e`voeoimt` — prisoôm `djso`mjnj p`r aj djrlj
pVis 5 7,8 EWj — 7,<9 EWj 5 7,79 EWj
Aj prisoôm ni riejms` is d`msonirjfaieimti eim`r qui aj risostimdoj honrêuaodj. Ia doaomnr` puini

e`virsi ûmodjeimti so si duepai istj d`mnodoôm. Aj ejlmotun ni aj prisoôm ni riejms` nipimni ni
ajs risostimdojs honrêuaodjs. Hjfoimn` um cauk` hjdoj ia nipôsot`, istjs risostimdojs s`m eåmoejs.
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 9<
d) Djaduai aj via`donjn ni jvjmdi y aj via`donjn ni ritr`dis` nia doaomnr`.
Wjrêeitr`s midisjro`s
midisjro`s pjrj rijaozjr ia dêadua`;
Djrrirj; s 5 677 ee
Djunja pr`vimoimti ni aj fèfj; q 5 6 a/eom
Sia`donjn ni ritr`dis`
a 6777 de4
6
q eom 37 s
vrtr 5 5 5
JWV :, 6 de6 :, 6 de6
de e
vrtr 5 6< , <8 5 7 , 68
s s
ôiep` ni ritr`dis`
s 7,6 e
trtr 5 5 5 7 ,<: s
vrtr e
7 , 68
s
Oep`rtjmti
jmtorrit`rm` :S4.

d`mtomujdoôm
Ikirdodo` <
Jfror y dirrjr aj dèpuirtj ni umj djanirj
• D`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni um doaomnr` ni n`fai icidt`.
• D`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni >/6 våjs.
• W`nrê nitireomjr a`s toiep`s ni jvjmdi y ritr`dis` ni um doaomnr` ni n`fai icidt` y p`nrê djaduajr ajs
d`rrisp`mnoimtis.

Wjrj jfror y dirrjr aj dèpuirtj ni umj djanirj si utoaozj um doaomnr` ni n`fai icidt`. Ia jddo`mjeoimt` nia
doaomnr` istê j djrl` ni umj vêavuaj ni >/6 våjs.
Djanirj
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 9?
Ikirdodo` < — Jfror y dirrjr aj dèpuirtj ni umj djanirj

:. Jddo`mjmn` aj vêavuaj ejmuja ni >/6 våjs, ia doaomnr` jvjmzj.
6. Vip`moimn` aj p`sodoôm m`reja ni aj vêavuaj ejmuja ni 4/6 våjs, ia doaomnr` ritr`dini.
^jrijs j risàvir
:. Nisdrofj aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni um doaomnr` ni n`fai icidt`.
6. Nisdrofj ia cumdo`mjeoimt` ni aj vêavuaj ejmuja ni >/6 våjs.
honrêuaod`.
<. Eonj aj prisoôm ni riejms`, aj prisoôm nurjmti ia e`voeoimt` y ia toiep` midisjro` pjrj aj ikidudoôm
nia e`voeoimt`.
8. Djaduai a`s toiep`s ni jvjmdi y ritr`dis` y dèpjri a`s risuatjn`s nia dêadua` d`m a`s toiep`s
einon`s.
D`mtrà vosuja
Eino`s juxoaojris
• H`kjs ni njt`s
:. D`mstruddoôm y cumdo`mjeoimt` ni um doaomnr` ni n`fai icidt`
Omc`rejdoôm
Im um doaomnr` ni n`fai icidt` puini jpaodjrsi prisoôm honrêuaodj im jefjs supircodoi
supircodoiss nia ïefà`.
W`r iaa`, ist`s doaomnr`s puinim ikidutjr um trjfjk` im jef`s simton`s
: 6 4 > 9 3 < 8 ?
Doaomnr` ni n`fai icidt`; såefà` y nofuk` im siddoôm
j) Im aj col. jmtiro`r, jtrofuyj

jtrofuyj j djnj dèp`mimti nia doaomnr` ia mûeir` qui d`rrisp`mnj
d`rrisp`mnj..
Woizj Nimèomjdoôm
3 Djeosj nia doaomnr`
4 Ïefà`
: Dêejrj nia ajn` nia ïefà`
9 Sêstjl`
> Dêejrj nia ajn` nia vêstjl`
< Fjmnj ni luåj
8 Kumtj nia vêstjl`
? Jmoaa` rjsdjn`r
6 Kumtj nia ïefà`

© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 3:
f) Nisdrofj ia cumdo`mjeoimt` ni um doaomnr` ni n`fai icidt`.
Wromdopo` ni cumdo`mjeoimt` ni um doaomnr` ni n`fai icidt`;

• Ia aåquon` sèiton` j prisoôm cauyi hjdoj aj dêejrj
dêejrj nia doaomnr` nia
nia ajn` nia ïefà`.
ïefà`. Im istj
istj
dêejrj jueimtj aj prisoôm, jpaodêmn`si umj cuirzj im aj supircodoi nia ïefà`. To istj cuirzj
supirj aj cuirzj ni aj croddoôm istêtodj, ia ïefà` jvjmzj. Aj prisoôm jadjmzj ia movia ni prisoôm ni
cumdo`mjeoimt` umj viz qui ia ïefà` jvjmzô dèpaitjeimti.
• Dujmn` ia doaomnr` ritr`dini
ritr`dini,, ia aåquon`
aåquon` sèiton`
sèiton` j prisoôm
prisoôm imtrj
imtrj im aj dêejrj nia ajn` nia
vêstjl`. Ia ïefà` ritr`dini y ia aåquon` sèiton` j prisoôm si ivjdûj ni aj dêejrj nia ajn` nia
ïefà`.
d) °Zuï nocirimdojs nifim timirsi im duimtj dujmn` jvjmzj y ritr`dini ia doaomnr`0
Dujmn` ia doaomnr` jvjmzj nifi timirsi im duimtj qui ia jdioti d`mtimon` im aj dêejrj nia ajn` nia
vêstjl` nifi nispajzjrsi hjdoj ia nipôsot`. Dujmn` ia doaomnr` ritr`dini, ia aåquon` sèiton` j
prisoôm imtrj im aj dêejrj nia ajn` nia vêstjl`. Ia vêstjl` ritr`dini y ia jdioti sèiton` j prisoôm si
ivjdûj ni aj dêejrj nia ajn` nia ïefà`.

^rjtêmn`si ni doaomnr`s ni n`fai icidt` d`m um vêstjl`, ajs cuirzjs `ftimonjs ja jvjmzjr y ja
ritr`dinir s`m nocirimtis (C 5 p ¼ J) nifon` j aj nocirimdoj
nocirimdoj imtri
imtri ajs supircodois
supircodois (im ia ajn` nia
nia ïefà`
y im ia ajn` nia vêstjl`). W`r a` tjmt`, ajs via`donjnis s`m nocirimtis jumqui ia djunja sij ia eose`.
6. Cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ejmuja ni >/6 våjs
J F
W ^
^ F W J
Sêavuaj ejmuja ni >/6 våjs; såefà` y nofuk`
no fuk` im siddoôm
j) Nisdrofj ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ejmuja ni >/6 våjs.
Aj vêavuaj ejmuja ni >/6 våjs toimi n`s d`mixo`mis ni utoaozjdoôm (J y F), umj d`mixoôm ni prisoôm (W)
y umj d`mixoôm hjdoj ia nipôsot` (^).
W`sodoôm m`reja; A`s pjs`s nisni W hjdoj F y nisni J hjdoj ^ istêm jfoirt`s
Sêavuaj jddo`mjnj; A`s pjs`s nisni W hjdoj J y nisni F hjdoj ^ istêm jfoirt`s
f) Nisdrofj quï icidt` toimim ajs p`sodo`mis omtireinojs ni ajs vêavuajs ejmujais ni >/6 våjs qui si
euistrjm j d`mtomujdoôm.
d`mtomujdoôm.
W`sodo`mis omtireinojs ni aj >/6 våjs; W`sodoôm omtireinoj ni aj >/6 våjs;

s`frip`sodoôm p`sotovj s`frip`sodoôm miljtovj
Dujmn` si iaoli umj vêavuaj, nifim d`msonirjrsi sus p`sodo`mis omtireinojs. W`r istj rjzôm si
omnodjm nitjaajnjeimti im ia såefà`. D`msonirjmn` qui m` si trjtj ni p`sodo`mis im ia simton`
istrodt` ni aj pjajfrj, ia ridujnr` d`rrisp`mnoimti im ia såefà` jpjridi d`m aåmijs pumtijnjs.
To aj s`frip`sodoôm is p`sotovj, t`njs ajs d`mixo`mis istêm dirrjnjs nurjmti frivis omstjmtis dujmn`
si jdtovj aj vêavuaj.
To aj s`frip`sodoôm is miljtovj, t`njs ajs d`mixo`mis istêm jfoirtjs nurjmti frivis omstjmtis dujmn`
si jdtovj aj vêavuaj.
d) Omnoqui p`sofais jpaodjdo`mis pjrj umj vêavuaj ejmuja ni >/6 våjs.
Jpaodjdo`mis ni vêavuajs ni >/6 våjs;

• Jddo`mjeoimt
Jddo`mjeoimt`` ni doaomnr`s ni n`fai icidt`
• Jddo`mjeoimt
Jddo`mjeoimt`` ni e`t`ris ni lor` im simton` h`rjro` y jmtoh`rjro
jmtoh`rjro``
• Jddo`mjeoimt` ni n`s dorduot`s
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 34
— Dèpaiti ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod` ni aj dèpuirtj ni aj djanirj.
:J:
:[: :[6
:S: J F
W ^
7S:
>. D`mciddoôm ni umj aostj ni a`s dèp`mimtis midisjro`s

6 :[:, :[6 Jpjrjt` ni einodoôm ni aj prisoôm (ejmôeitr`)
Wruifj ni cumdo`mjeoimt`

D`mciddoôm ni aj aostj ni dèp`mimtis (d`mtomujdoôm)

— ¡Mumdj jd`pajr
nisjd`pajr so aj fèfj istêistê im cumdo`mjeoimt`
cumdo`mjeoimt` ` so ia sostiej
sostiej istê fjk`
fjk` prisoôm!
iepjaei.
— Tiaiddo`mi aj a`mlotun ni ni a`s tuf`s caixofais
caixofais ni tja ejmirj
ejmirj qui si nosp`mlj
nosp`mlj sucodoimti
sucodoimti ispjdo`
— Ivoti iscuirz`s
caixofais.
nia rjno` eåmoe
pr`v`qui t`rso`mis
caixofais.
— W`mlj duonjn`
caixofais.
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 39

<. Einodoôm ni aj prisoôm ni riejms`, ni aj prisoôm nurjmti ia e`voeoimt` y nia toiep`
Ikidudoôm
Jmtis ni einor ajs priso`mis y ia toiep`, is ridèimnjfai hjdir jvjmzjr y ritr`dinir ia vêstjl`
vjrojs vidis pjrj ivjdujr ia jori qui p`sofaieimti d`mtimlj aj dêejrj nia ajn` nia vêstjl` nifon`
j a`s ikirdodo`s rijaozjn`s jmtiro`reimti.
jmtiro`reimti.
— Nitireomi a`s vja`ris midisjro`s y jpûmtia`s im aj tjfaj.
Timton` nia e`voeoimt` Wrisoôm nurjmti ia Wrisoôm ni riejms` REWjU ôiep` nia e`voeoimt` RsU
e`voeoimt` REWjU
Jvjmdi 6,9 7 :,:
6,7 7 :,6
6,9 7 :,:
Vitr`dis` :3 9 7,8
:> 9 7,?
:3 9 7,8

Wjrj einor aj prisoôm nurjmti ia e`voeoimt` y aj prisoôm ni riejms` nifirêm utoaozjrsi sims`ris
sims`ris
ni prisoôm. A`s ejmôeitr`s rijddo`mjm aimtjeimti,
aimtjeimti, p`r a` qui a`s risuatjn`s ni ajs einodo`mis
puinim sir omd`rridt`s.
8. Dêadua` ni a`s toiep`s ni jvjmdi y ritr`dis`
j) Djaduai aj riajdoôm imtri ajs supircodois nia doaomnr`, aj via`donjn ni jvjmdi y ia toiep` ni jvjmdi.
Wjrêeitr`s midisjro`s pjrj rijaozjr ia dêadua`

Tupircodoi im ia ajn` nia ïefà`; JW 5 6,7 de6
Djrrirj; s 5 677 ee
Viajdoôm imtri ajs supircodois
6
JW 6 de
κ5 5 5 :, 33<
JWV :, 6 de6
Sia`donjn im jvjmdi
4
a 6777 de
6
q eom 5 37 s
vjnv 5 5
6 6
JW 6 de 6 de
de e
vjnv 5 :3, 3< 5 7 ,:<
s s
ôiep` ni jvjmdi
s 7, 6 e
tjnv 5 5 5 :, 6 s
vjnv e
7,:< s
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 3<
f) Djaduai aj via`donjn y ia toiep` ni ritr`dis`. Nitireomi aj riajdoôm imtri ajs via`donjnis y a`s toiep`s.

Djrrirj; s 5 677 ee
Sia`donjn ni ritr`dis`
a 6777 de4
6
q eom 5 37 s
vrtr 5 5
JWV :, 6 de 6 :, 6 de 6
de e
vrtr 5 6< , <8 5 7, 68
s s
ôiep` ni ritr`dis`
s 7, 6 e
trtr 5 5 5 7,< s
vrtr e
7, 68
s
Viajdoôm imtri ajs via`donjnis
e
7,:<
vjnv s 5 7,3
5
vrtr e
7,68
s
Viajdoôm imtri a`s toiep`s
tjnv :, 6 s
5 5 :, <
trtr 7,< s
Aj riajdoôm imtri a`s toiep`s ni a`s e`voeoimt`s d`rrisp`mni j aj riajdoôm κ imtri ajs supircodois nia
doaomnr`. Tilûm a`s njt`s omdauon`s im aj codhj
c odhj tïdmodj, aj riajdoôm is ni :;:,3>. Aj riajdoôm imtri ajs
via`donjnis d`rrisp
d`rrisp`mni
`mni j vja`r omvirs` ni aj riajdoôm imtri ajs supircodois.
Ikirdodo` 8
Dêadua` ni um iquop` ni e`mtjki
• W`nrê djaduajr ajs cuirzjs qui jpaodj um doaomnr` ni n`fai icidt`.
• W`nrê djaduajr a`s toiep`s ni jvjmdi ni ïefà`s.

Im sostiej ni e`mtjki si umim poizjs. Vidurroimn` j a`s njt`s nosp`mofais nifirê nitireomjrsi aj cuirzj
qui nifi jpaodjr ia doaomnr` pjrj omtr`nudor umj poizj nimtr` ni aj `trj.
Nifirê timirsi im duimtj qui so foim si nosp`mi ni aj prisoôm j jpaodjr s`fri aj poizj, tjefoïm hjy umj
prisoôm qui jdtûj im simton` d`mtrjro`, is nidor, s`fri ia ajn` nia vêstjl` `djso`mjnj p`r ajs risostimdojs
ixostimtis
jpaodjr im ajsmidisjroj
aj cuirzj tufiråjs ys`fri
p`r ajajvêavuaj
poizj. ni våjs. Istj d`mtrjprisoôm noseomuyi aj prisoôm nosp`mofai pjrj
Ia djunja si ejmtoimi d`mstjmti einojmti umj vêavuaj riluajn`rj ni djunja. D`m`doimn` aj djrrirj nia
doaomnr` si `ftoimi ia toiep` midisjro` pjrj ikidutjr aj `pirjdoôm ni e`mtjki.
Eêquomj ni e`mtjki
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 3?
Ikirdodo` 8 — Dêadua` ni um iquop` ni e`mtjki
^jrijs j risàvir
:. Vidurroimn` j a`s pjrêeitr`s d`m`don`s, djaduai aj cuirzj qui jpaodj aj eêquomj ni e`mtjki s`fri aj
poizj.
6. Djaduai ia toiep` qui nurj aj `pirjdoôm ni e`mtjki.
q 5 9 a/eom
C: p: 5 9 EW
EWjj
N 5 97 ee
C6
e
e
7
9
6
5
s
p6 5 7.3
7.3 EWj
n 5 69 ee
Isquiej ni cumdo`mjeoimt`
<7 © Cist` Nonjdtod LefH & D`. BL 99::>9
:. Dêadua` ni aj cuirzj jpaodjnj s`fri aj poizj
— Vidurroimn` j a`s pjrêeitr`s d`m`don`s,

Vidurroimn` d`m`don`s, djaduai aj cuirzj nia ïefà`, aj d`mtrjcuirzj y aj cuirzj
nosp`mofai pjrj ikidutjr aj `pirjdoôm ni e`mtjki.
Cuirzj nia ïefà`
χ 6
C: 5 JW ⋉ p: 5 ⋉ N ⋉ p:
>
χ
C: 5 ⋉ 97
6
ee6 ⋉ 97 fjr
>
χ bp
C: 5 ⋉ 97
6
ee6 ⋉ 97
> de6
6 6
χ 97 ee ⋉ 97 bp
C: 5 ⋉
> :77 ee6
C: 5 ?8:, <9 bp 5 ?8:< ,9 M 5 ?,8 bM
D`mtrjcuirzj
χ 6 6
C6 5 JWV ⋉ p6 5 ⋉( N ∖ n ) ⋉ p6
>
χ 6 6 6
C6 5 ⋉ ( 97 ∖ 69 ) ee ⋉ 3 fjr
>
χ 6 6 6 bp
C6 5 ⋉ ( 97 ∖ 69 ) ee ⋉ 3
> de6
χ :8<9 ee6 ⋉ 3 bp
C6 5 ⋉
> :77 ee6
C6 5 88,43 bp 5 884, 3 M 5 7,? bM
Cuirzj nosp`mofai pjrj ia e`mtjki
C 5 C: ∖ C6 5 ? ,8 bM ∖ 7,? bM 5 8,? bM
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 <:
6. Dêadua` nia toiep` ni aj `pirjdoôm ni e`mtjki j prisoôm
— Vidurroimn` j a`s pjrêeitr`s d`m`don`s, djaduai ia toiep` ni aj `pirjdoôm ni e`mtjki.
ôiep` ni aj `pirjdoôm ni e`mtjki
χ 6
⋉N ⋉s
S JW ⋉ s >
t5 5 5
q q q
χ ee6 ⋉ 697 ee
97 6
t5 ⋉
> a
9
eom
6 6
χ 9 de ⋉ 69 de
t5 ⋉
> 9777 de4
37 s
χ 369 de4 ⋉ 37 s χ 369 ⋉ 37
t5 ⋉ 5 ⋉ s
> 9777 de4 > 9777
t 5 9 ,8? s ≈ 3 s
Ikirdodo` ?
Dajsocodjdoôm ni djkjs ni trjmsp`rti
• Ixpaodjr ia cumdo`mjeoimt` ni jpaodjdo`mis d`m vêavuajs riluajn`rj
riluajn`rjss ni djunja.
• D`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm`.
• D`m`dirê aj nocirimdoj imtri aj istrjmluajdoôm ni jaoeimtjdoôm y aj istrjmluajdoôm ni isdjpi.

Ym doaomnr` ni n`fai icidt` si imdjrlj ni ritorjr djkjs ni umj domtj ni trjmsp`rti pjrj dà`djrajs im `trj
domtj. Ia jddo`mjeoimt` nia doaomnr` istê j djrl` ni umj vêavuaj ejmuja ni >/6 våjs. Is p`sofai jkustjr aj
via`donjn ni jvjmdi nia doaomnr`. M` si riluaj aj via`donjn ni ritr`dis`. Aj prisoôm ni eoni niajmti nia
doaomnr` y niajmti ni aj vêavuaj ni våjs.
:
6
:J:
Domtj ni trjmsp`rti ni djkjs

© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 <4
Ikirdodo` ? — Dajsocodjdoôm ni djkjs ni trjmsp`rti

:. Ymj djkj jfoirtj si nitoimi im aj p`sodoôm ni nisvå`.
6. Ja jddo`mjr aj vêavuaj ni >/6 våjs jvjmzj ia vêstjl` nia doaomnr` nisvojmn`
nisvojmn` umj djkj jfoirtj nisni aj
domtj ni trjmsp`rti : hjdoj aj domtj ni trjmsp`rti 6.
4. Ja djefojr ni p`sodoôm aj vêavuaj ejmuja ni >/6 våjs, ia vêstjl` nia doaomnr` ritr`dini hjdoj su p`sodoôm
comja trjsirj.
^jrijs j risàvir
:. Nisdrofj ia cumdo`mjeoimt` ni vêavuajs riluajn`rjs ni djunja.
6. Nisdrofj aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm`.
<. Nisdrofj ia cumdo`mjeoimt` nia sostiej ni d`mtrà.
8. Eonj ia toiep` qui trjmsdurri
trjmsdurri dujmn` ia doaomnr` ni n`fai icidt` ikidutj sus e`voeoimt`s.
D`mtrà vosuja
Eino`s juxoaojris
•
•
H`kjs
Ejmujanininjt`s
istuno`; Honrêuaodj
<> © Cist` Nonjdtod LefH & D`. BL 99::>9
:. Jpaodjdo`mis ni vêavuajs riluajn`rjs

riluajn`rjs ni djunja
j) °D`m quï com si utoaozjm vêavuajs riluajn`rjs ni djunja y dôe` si noseomuyi ia djunja0
Ajs vêavuajs riluajn`rjs si utoaozjm pjrj noseomuor aj via`donjn ni um doaomnr` ` pjrj rinudor ajs
rivàudo`mis ni um e`t`r. D`msonirjmn` qui ajs n`s ejlmotunis nipimnim nia djunja, nifi
rinudorsi ia djunja. Tom iefjrl`, ia djunja soiepri is ia eose` so si utoaozj umj fèfj ni
cumdo`mjeoimt`` d`mstjmti.
cumdo`mjeoimt
Vinudor nia djunja qui cauyi hjdoj ia jdtujn`r;

• Ja rinudorsi ia pjs` j trjvïs ni aj vêavuaj riluajn`rj, jueimtj aj prisoôm niajmti ni iaaj.
• Aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm si jfri nifon` j isti jueimt` ni prisoôm, pr`nudoïmn`si jså aj
novosoôm nia djunja.
• Istj nirovjdoôm
nirovjdoôm toimi
toimi dè` d`msiduimd
d`msiduimdoj oj qui ia djunja
djunja midisjro`
midisjro` pjrj `ftimir ajs rivàudo`mis
rivàudo`mis `
aj via`donjn ni lor` midisjrojs cauyj hjdoj ia jdtujn`r, eoimtrjs qui ia ixdinimti cauyj hjdoj ia
nipôsot` j trjvïs ni aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm.
• Ia ixdinimti ni djunja qui istê sèiton` j aj prisoôm eêxoej, si ivjdûj j trjvïs ni aj vêavuaj
aoeotjn`rj ni prisoôm.
f) °Dôe` si dajsocodjm ajs vêavuajs riluajn`rjs ni djunja0
ôp`s ni vêavuajs riluajn`rjs ni djunja;

• Sêavuajs ni d`mtrà ni djunja
• Sêavuajs ni riluajdoôm ni djunja pr`pojeimti nodhjs
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 <9
6. D`mstruddoôm y cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm`
J F :
6
:
6
4 4
> >
J F J F
Sêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm`; såefà` y nofuk`s im siddoôm
j) Nisdrofj aj d`mstruddoôm ni umj vêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm`.
Ajs vêavuajs ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm` d`m icidt` ni istrjmluajdoôm ûmodjeimti im um simton`

s`m umj dèfomjdoôm ni vêavuaj ni istrjmluajdoôm y vêavuaj ni jmtorrit`rm`.
Aj vêavuaj ni istrjmluajdoôm d`mtràj ia djunja im um simton` ni e`voeoimt` im cumdoôm ni aj djrlj.

Im simton` jfoirt` istê dèpaitjeimti jfoirt` ia pjs`, p`r a` qui ia e`voeoimt` ni ritr`dis` puini
rijaozjrsi jpr`vidhjmn` aj t`tjaonjn nia djunja pr`vimoimti ni aj fèfj.
f) Nisdrofj ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm`.
Ia djunja nia aåquon` sèiton` j prisoôm si istrjmluaj im ia simton` ni cauk` nisni J hjdoj F. Ja oluja
qui im ia djs` ni umj vêavuaj ni istrjmluajdoôm, si pr`nudi umj nirovjdoôm nia djunja. Ni istj
ejmirj si rinudi ia djunja qui cauyi hjdoj ia jdtujn`r, p`r a` qui tjefoïm noseomuyi aj via`donjn.
Im simton` d`mtrjro` (nisni F hjdoj J) m` si istrjmluaj ia djunja p`r qui ia fàoaa` ni fa`qui` ni aj
vêavuaj ni jmtorrit`rm` istê sipjrjn` ni su jsoimt`, p`r a` qui ia pjs` istê jfoirt` dèpaitjeimti.
Im ajs vêavuajs ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm` riluajfais is p`sofai jepaojr ` rinudor aj siddoôm ni

pjs`.
4. Isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod`. Sêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm` im ia dorduot` ni

jaoeimtjdoôm.
j) Dèpaiti ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod` ni aj istjdoôm ni dajsocodjdoôm ni poizjs. E`mti aj

vêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm` im ia dorduot` ni jaoeimtjdoôm nia doaomnr` (im ia ajn` nia
ïefà`).
:J:
:S6 F
J
:[: :[6
:S: J F
W ^
7S:
Oep`rtjmti
Vijaodi ajs einodo`mis d`rrisp`mnoimtis j aj istrjmluajdoôm nia djunja ni jaoeimtjdoôm. Ja d`mdauor
ajs einodo`mis, e`nocoqui ia e`mtjki nia sostiej.
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 <<
f) Dèpaiti ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod` ni aj istjdoôm ni dajsocodjdoôm ni poizjs. E`mti aj

vêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm` im ia dorduot` ni nisdjrlj nia doaomnr` (im ia ajn` nia vêstjl`).
:J:
:[: :[6
:S6 F
:S: J F
W ^
7S:

: :S: Sêavuaj ejmuja ni >/6 våjs

— ¡Mumdj jd`pajr
jd`pajr `nifim
Ajs d`mixo`mis nisjd`pajr
nisjd`p ajr so aj fèfj
istjfaidirsi istê
som prisoôm. cumdo`mjeoimt` ` so ia sostiej
sostiej istê fjk`
fjk` prisoôm!
jd`pajeoimt` top`
top` zôdja` virtodjaeimti
iepjaei.
a`mlotun ni a`s tuf`s
tuf`s caixofais ni
ni tja ejmirj qui
qui si nosp`mlj sucodoimti ispjdo`
ispjdo`
— Ivoti iscuirz`s
caixofais.
nia rjno` eåmoe
pr`v`qui t`rso`mis im a`s tuf`s caixofais.
caixofais.
— W`mlj duonjn`
caixofais.
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 <?

• Ytoaozjmn` aj vêavuaj ni aoeotjdoôm ni prisoôm ni aj fèfj honrêuaodj, jkusti aj prisoôm ni
cumdo`mjeoimt` silûm a`s vja`ris omnodjn`s im aj tjfaj.
<. Nisdropdoôm ni ajs siduimdojs nia sostiej ni d`mtrà
W`sodoôm omodoja
Aj fèfj honrêuaodj istê d`midtjnj. Aj istrjmluajdoôm ni aj vêavuaj :S6 istê jfoirtj. Aj vêavuaj
ejmuja ni >/6 våjs :S6 m` istê jdtovjnj (pjs` jfoirt` nisni aj d`mixoôm W hjdoj aj d`mixoôm F). Ia
vêstjl` nia doaomnr` :J: istê ritrjån`.
Wjs` :-6
Aj vêavuaj ejmuja ni >/6 våjs :S6 istê jdtovjnj (pjs` jfoirt` imtri aj d`mixoôm W y aj d`mixoôm J). Ia
vêstjl` nia doaomnr` :J: jvjmzj.
Wjs` 6-4
Jddo`mjmn` aj vêavuaj ejmuja ni >/6 våjs :S6 (pjs` jfoirt` nisni aj d`mixoôm J hjdoj aj d`mixoôm ^)
ia vêstjl` nia doaomnr` :J: ritr`dini.
8. Einodoôm ni a`s toiep`s ni jvjmdi y ritr`dis` ni um doaomnr` ni n`fai icidt`
j) Eonj a`s toiep`s d`rrisp`mnoimtis y jpûmtia`s im aj tjfaj.
Istrjmluajdoôm ni aj jaoeimtjdoôm
p:[: 5 Wrisoôm niajmti ni aj vêavuaj ni istrjmluajdoôm
p:[: REWjU ôiep` nia e`voeoimt` RsU
9 9,:
> :,6
4 :,6
6 :,6
: :,6
Istrjmluajdoôm aj ivjdujdoôm
p:[: 5 Wrisoôm ni cumdo`mjeoimt`
p:[6 5 Wrisoôm niajmti ni aj vêavuaj ni istrjmluajdoôm
p:[: REWjU p:[6 REWjU ôiep` nia e`voeoimt` RsU
9 <,6 :3
> 3,6 :,6
4 >,9 :,6
6 4,7 :,6
: :,4 :,6
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 8:
f) Nitireomi aj omcauimdoj qui toimi aj c`rej ni e`mtjki ni aj vêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm`.
E`mtjki im ia dorduot` ni jaoeimtjdoôm

Nifon` ja jueimt` ni aj prisoôm, aj vêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm` pr`v`dj aj nirovjdoôm nia
djunja pr`vimoimti
ni eêxoej ni ivjdûj
prisoôm si aj fèfj. Ti jkustj
j trjvïs ni ajiavêavuaj
djunjaaoeotjn`rj
midisjro`ni
pjrj ia doaomnr`. Ia ixdinimti ni djunja
prisoôm.
Ni istj ejmirj si pr`nudi umj pïrnonj d`msonirjfai ni imirlåj qui pr`v`dj ia djaimtjeoimt` nia
jdioti y ni a`s jpjrjt`s.
E`mtjki im ia dorduot` ni ivjdujdoôm

Aj vêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm` pireoti si `ftimlj aj prisoôm midisjroj pjrj aj nirovjdoôm
nia djunja nifon` j aj eim`r supircodoi im ia ajn` nia vêstjl`. Ni istj ejmirj si `ftoimi umj
euatopaodjdoôm ni aj prisoôm im ia ajn` nia vêstjl` som djrlj im ia doaomnr`. Aj euatopaodjdoôm ni aj
prisoôm si rinudi einojmti umj djrlj d`m icidt` ni dèprisoôm. Aj euatopaodjdoôm ni aj prisoôm
jueimtj einojmti umj djrlj d`m icidt` ni trjddoôm.
Ikirdodo` :7
Einodoôm ni aj aåmij djrjdtiråstodj ni umj vêavuaj riluajn`rj ni djunja
• D`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj riluajn`rj ni djunja.
• W`nrê trjzjr i omtirpritjr aj aåmij djrjdtiråstodj ni umj vêavuaj riluajn`rj ni prisoôm.

Ymj domtj ni trjmsp`rti somcåm trjmsp`rtj poizjs j trjvïs ni umj djfomj ni jpaodjdoôm ni pomturj. Ia
jddo`mjeoimt` ni aj domtj istê j djrl` ni um e`t`r honrêuaod` d`m imlrjmjki jmluajr. Nifon` j um djefo`
ni a`s pr`nudt`s, jh`rj is midisjro` qui aj domtj trjmsp`rti poizjs ni novirs`s pis`s j trjvïs ni aj djfomj
ni jpaodjdoôm ni pomturj. J pisjr ni a`s nocirimtis pis`s ni ajs poizjs, ia e`voeoimt` ni aj domtj nifirê
pirejmidir d`mstjmti. Nifirê jmjaozjrsi so aj sàudoôm d`msosti im ia e`mtjki ni umj vêavuaj riluajn`rj ni
djunja.
Djfomj ni jpaodjdoôm ni pomturj
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 84
Ikirdodo` :7 — Einodoôm ni aj aåmij djrjdtiråstodj ni umj vêavuaj riluajn`rj ni djunja
^jrijs j risàvir
:. Nisdrofj aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj riluajn`rj ni prisoôm.
>. Icidtûi
9. ia e`mtjki
Dèpruifi silûm ia isquiej.
aj d`mcolurjdoôm nia sostiej ni d`mtrà.
3. Eonj ia djunja im cumdoôm ni aj djrlj y ni aj prisoôm ni imtrjnj.
D`mtrà vosuja
Eino`s juxoaojris
• H`kjs ni njt`s
Omstruddo`mi
:. D`mstruddoôm y cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj riluajn`rj ni djunja
F F
p4
JB: JB6
C: C6
J
J
6 p: p6
p: — p6 5 p
Sêavuaj riluajn`rj ni djunja ni 6 våjs; nofuk`s im siddoôm.

:; Istrjmluajn`r riluajn`r (d`m prisoôm dèpimsjnj). 6; Istrjmluajn`r ni jkusti
j) Nisdrofj aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj riluajn`rj ni prisoôm.
^ja dè` si ixpaodô jmtis im riajdoôm d`m ajs vêavuajs ni istrjmluajdoôm, ixosti umj riajdoôm imtri aj
nocirimdoj ni prisoôm Ξp y ia djunja q;
Ξp ~q
To is midisjro` qui ia djunja qui cauyi hjdoj aj umonjn d`msueon`rj si ejmtimlj d`mstjmti jumqui
djefoim ajs djrljs, nifi ejmtimirsi d`mstjmti aj nocirimdoj ni prisoôm Ξp riluajmn` aj z`mj ni
istrjmluajdoôm. W`r istj rjzôm, aj vêavuaj riluajn`rj ni djunja toimi um istrjmluajn`r (6) qui pireoti
jkustjr ia djunja (istrjmlua
( istrjmluajn`r
jn`r ni jkusti) y `tr` istrjmluajn`r (:) (istrjmluajn`r ni riluajdoôm). A`s
n`s istrjmluajn`ris djefojm aj risostimdoj im cumdoôm ni ajs priso`mis jpaodjnjs im aj imtrjnj `,
rispidtovjeimti, im aj sjaonj ni aj vêavuaj pjrj qui si ejmtimlj d`mstjmti aj nocirimdoj ni prisoôm
im ia istrjmluajn`r ni jkusti (6). Aj nirovjdoôm nia djunja si nifi j aj risostimdoj t`tja ni a`s n`s
istrjmluajn`ris
istrjmluaj n`ris y j aj risostimdoj `cridonj p`r aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm.
Aj vêavuaj istê jfoirtj im su p`sodoôm m`reja. To cauyi ia djunja j trjvïs ni istj vêavuaj, si `ftoimi aj
prisoôm ni imtrjnj p: niajmti nia istrjmluajn`r ni jkusti. Im ia istrjmluajn`r ni jkusti si pr`nudi
umj djånj ni prisoôm Ξp, is nidor; p6 1 p:. Wjrj qui si ejmtimlj ia iquoaofro` im ia istrjmluajn`r ni
riluajdoôm nifi e`mtjrsi um euiaai im ia ajn` C6. D`m isti euiaai si d`msolui umj nocirimdoj ni
prisoôm d`mstjmti utoaozjmn` ia istrjmluajn`r ni jkusti. To aj umonjn d`msueon`rj jpaodj umj djrlj im
aj sjaonj ni aj vêavuaj, ia istrjmluajn`r ni riluajdoôm rinudi isj risostimdoj ni ejmirj iquovjaimti ja
jueimt` ni aj djrlj.
Im cumdo`mjeoimt` som djrlj, ia istrjmluajn`r ni riluajdoôm si ejmtoimi im iquoaofro` d`m aj jyunj

nia euiaai. Aj vêavuaj jpaodj umj risostimdoj nitireomjnj qui si jkustj d`m ia istrjmluajn`r ni jkusti
im cumdoôm nia djunja.
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 89
To aj prisoôm p4 jueimtj im aj sjaonj ni aj vêavuaj, tjefoïm jueimtj aj prisoôm p6. Ni istj ejmirj
djefoj aj nocirimdoj ni prisoôm j trjvïs nia istrjmluajn`r ni jkusti. Ja eose` toiep` aj prisoôm p6
jdtûj s`fri aj supircodoi nia ajn` nia ïefà` JB6. Aj cuirzj d`rrisp`mnoimti
d`rrisp`mnoimti y aj cuirzj nia euiaai
jdtûjm s`fri ia istrjmluajn`r ni riluajdoôm. Isti istrjmluajn`r si ejmtoimi jfoirt` hjstj qui si
ridupirj ia iquoaofro` imtri ajs cuirzjs C: C6, is nidor, hjstj qui aj nocirimdoj ni prisoôm im ia
istrjmluajn`r ni jkusti ridupirj su vja`ry`rolomja.
To noseomuyi aj prisoôm p4 im aj sjaonj ni aj vêavuaj, jueimtj aj nocirimdoj ni prisoôm Ξp. Ni istj

ejmirj tjefoïm noseomuyi aj prisoôm qui jdtûj s`fri ia ajn` nia ïefà` JB6, p`r a` qui aj cuirzj C:
supirj j aj cuirzj C6. Jh`rj si vuiavi j dirrjr ia istrjmluajn`r ni riluajdoôm hjstj qui si ridupirj ia
iquoaofro` imtri C: y C6.
Im ajs vêavuajs riluajn`rjs ni djunja ni 6 våjs, ja oluja qui im ajs vêavuajs ni istrjmluajdoôm, ia
ixdinimti ni djunja si ivjdûj hjdoj ia nipôsot` j trjvïs ni aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm.
f) Dèpaiti ia såefà` ni aj vêavuaj riluajn`rj ni djunja.
F F
Sêavuaj riluajn`rj ni djunja ni 6 våjs; såefà`s. Ozquoirnj; såefà` nitjaajn`. Niridhj; såefà` soepaocodjn`

Nocirimdoj im dèpjrjdoôm d`m aj vêavuaj riluajn`rj ni 6 våjs omdauonj im ia d`mkumt` nonêdtod`;
aj vêavuaj ni jmtorrit`rm` e`mtjnj im ia sostiej si jfri dujmn` ia djunja cauyi nisni aj d`mixoôm F
hjdoj aj d`mixoôm J. W`r a` tjmt`, ia djunja si nisvåj y m` jtrjvoisj aj vêavuaj riluajn`rj
riluajn`rj ni 6 våjs.
M` is midisjro` e`mtjr um fypjss ixtirm`.
— Dèpaiti ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod` ni aj istjdoôm ni aj djfomj ni jpaodjdoôm ni pomturj.
:S6
:[: :[6
J F
:S: W
:E:
7S:
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 8<
4. D`mciddoôm ni umj aostj ni a`s dèp`mimtis midisjro`s

: :S6 Sêavuaj riluajn`rj ni djunja ni 6 våjs
Oep`rtjmti

— ¡Mumdj jd`pajr
sostiej istê fjk`
fjk` prisoôm!
jd`pajeoimt` top`
iepjaei.

tuf`s caixofais ni
ni tja ejmirj qui
ispjdo`
— Ivoti iscuirz`s
caixofais.

nia rjno` eåmoe
caixofais.
— W`mlj duonjn`
caixofais.

• Doirri dèpaitjeimti aj vêavuaj riluajn`rj ni 6 våjs :S6. J d`mtomujdoôm, jfrj aj vêavuaj icidtujmn`
jpr`xoejnjeimti
jpr`xoejnjeim ti n`s lor`s.
Oep`rtjmti

• Ytoaozjmn` aj vêavuaj ni aoeotjdoôm ni prisoôm ni aj fèfj honrêuaodj, jkusti aj prisoôm silûm a`s vja`ris
omnodjn`s im aj tjfaj.
•
Ytoaozjmn` aj vêavuaj ni aoeotjdoôm ni prisoôm :S:, jkusti aj prisoôm silûm a`s vja`ris omnodjn`s im aj
tjfaj.
• Jkusti ia djunja midisjro` ni 6 a/eom d`m aj vêavuaj riluajn`rj ni djunja ni 6 våjs :S6.
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 8?
3. Einodo`mis
Ikidudoôm
Aj prisoôm qui jpaodj aj djrlj si e`nocodj d`m aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm :S: ni jduirn` d`m
a`s vja`ris privojeimti nicomon`s. Wjrj icidtujr aj silumnj pjrti ni ajs einodo`mis nifi jfrorsi
dèpaitjeimtii aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm :S:. Aj prisoôm nia sostiej si e`nocodj utoaozjmn`
dèpaitjeimt
aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm ni aj fèfj honrêuaodj. J d`mtomujdoôm is p`sofai trjzjr aj aåmij
djrjdtiråstodj ni aj prisoôm im cumdoôm nia djunja d`rrisp`mnoimti j aj vêavuaj riluajn`rj ni
djunja.
j) Eonj a`s vja`ris y jpûmtia`s im aj tjfaj.
p:[: Wrisoôm niajmti ni aj vêavuaj

p:[6 Wrisoôm nitrês ni aj vêavuaj
qSVD Djunja qui cauyi j trjvïs ni aj vêavuaj riluajn`rj ni 6 våjs
p:[: REWjU p:[6 REWjU q SVD Ra/eomU
9 : 6,7
9 6 6,7
9 4 6,7
9 > 6,7
9 9 7,98
Sjrojdoôm ni aj prisoôm ni djrlj

?7 © Cist` Nonjdtod LefH & D`. BL 99::>9
9 : 6,7
> : 6,7
4 : 6,7
6 : 6,7
: : :,:
Sjrojdoôm ni aj prisoôm ni imtrjnj
f) Nofuki aj aåmij djrjdtiråstodj.
a/eom
q
7
7 : 6 4 > EWj 9
p
Wrisoôm ni djrlj
 Wrisoôm ni imtrjnj
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 ?:
d) Ixpaoqui ia risuatjn` ni sus einodo`mis. °Dôe` si ixpaodj ia dèp`rtjeoimt`

dèp`rtjeoimt` ni aj vêavuaj riluajn`rj
ni djunja0
Aj vêavuaj riluajn`rj ni djunja is jpr`pojnj pjrj jkustjr umj via`donjn d`mstjmti jumqui vjråim aj
prisoôm ni djrlj y aj prisoôm ni imtrjnj.
Ixpaodjdoôm
Ia istrjmluajn`r riluajn`r omdauon` im aj vêavuaj riluajn`rj ni djunja dèpimsj aj prisoôm pjrj qui
si ejmtimlj d`mstjmti aj nocirimdoj ni prisoôm. Ni istj ejmirj si `ftoimi um djunja d`mstjmti qui
si puini jkustjr d`m um istrjmluajn`r ni jkusti. Djfi jm`tjr, som iefjrl`, qui pjrj qui cumdo`mi ia
istrjmluajn`r riluajn`r is midisjro` nosp`mir ni umj nitireomjnj prisoôm eåmoej.
Ikirdodo` ::
Jkusti ni aj via`donjn nia e`voeoimt` ni umj pajtjc`rej iaivjn`rj
• D`m`dirê ia solmocodjn` ni ajs vjrojmtis p`sofais ni p`sodo`mis dimtrjais ni vêavuajs.
• Tjfrê dôe` utoaozjr umj vêavuaj riluajn`rj ni djunja pjrj jkustjr aj via`donjn ni a`s e`voeoimt`s ni
um jdtujn`r.
• W`nrê dèpjrjr isquiejs ni nostrofudoôm d`m vêavuajs riluajn`rjs ni djunja im ia trje` ni
jaoeimtjdoôm y im ia ni isdjpi.

W`sofoaonjn ni jkustjr novirsjs jaturjs im umj pajtjc`rej iaivjn`rj ni jutèôvoais. A`s e`voeoimt`s ni
iaivjdoôm y nisdims` ni aj pajtjc`rej istêm j djrl` ni um doaomnr` honrêuaod`. Ia e`voeoimt` nifirê
ikidutjrsi som tor`mis y j umj via`donjn d`mstjmti j pisjr ni qui aj pajtjc`rej nifi djrljr ia lrjm pis` nia
jutèôvoa. Wjrj jkustjr aj via`donjn nifirê utoaozjrsi umj vêavuaj riluajn`rj ni djunja. Aj vêavuaj nifirê
e`mtjrsi ni tja ejmirj qui aj priso`mis im ia sostiej m` sijm niejsojn` jatjs.
Wajtjc`rej iaivjn`rj
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 ?4
Ikirdodo` :: — Jkusti ni aj via`donjn nia e`voeoimt` ni umj pajtjc`rej iaivjn`rj
^jrijs j risàvir
:. Nisdrofj aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni >/4 våjs.
3. Eonj aj via`donjn nia vêstjl` nia doaomnr`.
D`mtrà vosuja
Eino`s juxoaojris
• H`kjs ni njt`s
?> © Cist` Nonjdtod LefH & D`. BL 99::>9
:. D`mstruddoôm y cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni >/4 våjs.
j) Nimèomi ajs p`sodo`mis dimtrjais ni aj vêavuaj ni >/4 våjs qui si euistrj j d`mtomujdoôm.
: 6 4 > 9
Sêavuajs ni >/4 våjs, novirsjs p`sodo`mis dimtrjais; såefà`s
: ; Dimtr` j ridorduajdoôm
6 ; Dimtr` dirrjn`
4 ; Dimtr` H
> ; Dimtr` d`m nisdjrlj ni utoaozjdo`mis
9 ; Dimtr` j nirovjdoôm
f) °Zuï nifi timirsi im duimtj ja utoaozjr umj vêavuaj ejmuja ni >/4 våjs d`m dimtr` im ridorduajdoôm0
J F
W ^
^ J W F
Sêavuaj ejmuja ni >/4 våjs, dimtr` j ridorduajdoôm; såefà` y nofuk` im siddoôm
Istj vêavuaj si puini utoaozjr d`m umj sàj djnimj ni d`mtrà p`rqui istjmn` im p`sodoôm dimtrja aj
fèfj cumdo`mj im e`n` ni ridorduajdoôm som prisoôm.
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 ?9
d) °Zuï nifi timirsi im duimtj ja utoaozjr umj vêavuaj ejmuja ni >/4 våjs d`m dimtr` dirrjn`0
J F
W ^
^ J W F
Sêavuaj ejmuja ni >/4 våjs, dimtr` dirrjn`; såefà` y nofuk` im siddoôm
To si utoaozjm vjrojs djnimjs ni d`mtrà, is p`sofai utoaozjr vjrojs vêavuajs ni >/4 våjs d`m dimtr`
dirrjn` pjrj d`mtràjr djnj umj ni ajs djnimjs. To is midisjro` qui ia sostiej aost` pjrj cumdo`mjr
d`meuti j ridorduajdoôm, nifirê utoaozjrsi jnodo`mjaeimti umj vêavuaj ni 6/6 våjs.
6. Dèpaitjr ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod`
j) Dèpaiti ia isquiej honrêuaod` d`rrisp`mnoimti j aj pajtjc`rej iaivjn`rj

(vêavuaj ejmuja ni >/4 våjs d`m dimtr` dirrjn`2 vêavuaj riluajn`rj ni djunja im ia dorduot` ni
jaoeimtjdoôm2 vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm pjrj `ftimir umj d`mtrjcuirzj).
:J:
:[: :[6
:S4 F
:S6 W
^ J
:S: J F
W ^
7[:
7S:
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 ?<
f) Dèpaiti ia isquiej honrêuaod` d`rrisp`mnoimti j aj pajtjc`rej iaivjn`rj

(d`m vêavuaj riluajn`rj ni djunja im ia dorduot` ni ivjdujdoôm).
ivjdujdoôm).
:J:
:[: :[6
:S6 J
:S: J F
W ^
7[:
7S:
Oep`rtjmti
Nurjmti ajs sirois ni einodoôm m` si djefoj ia jkusti ni aj vêavuaj riluajn`rj ni 6 våjs.

: :S: Sêavuaj ejmuja ni >/4 våjs, dimtr` dirrjn`
: :S6 (m` pr`dini) Sêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm
: :S4 (:S6) Sêavuaj riluajn`rj ni djunja ni 6 våjs
6 7[: Wajdj nostrofuon`rj duênrupai, d`m ejmôeitr`

dàuemj pircoajnj. J d`mtomujdoôm, duialui um pis` nia doaomnr`. Vidufrj ia pis` d`m umj tjpj
— ¡Mumdj jd`pajr
sostiej istê fjk`
fjk` prisoôm!
jd`pajeoimt` top`
iepjaei.
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 ??

tuf`s caixofais ni
ni tja ejmirj qui
qui si nosp`mlj
ispjdo`
— Ivoti iscuirz`s
caixofais.
nia rjno` eåmo
eåmoe`
e` jneosofai ni 9: ee.
caixofais.
— W`mlj duonjn`
caixofais.

•
Doirri
ja e`nàimtjeimti aj vêavuaj
ni ridorduajdoôm nifèfj.
ni aj doirri. Im djs` ni pr`nudorsi culjs, d`meuti ni omeinojt` muivjeimti
• Jkusti aj vêavuaj ni 6 våjs riluajn`rj ni djunja ni tja ejmirj qui ia vêstjl` jvjmdi nurjmti
jpr`xoejnjeimti 9 silumn`s. Nurjmti ajs sirois ni einodoôm m` si djefoj aj p`sodoôm ni aj vêavuaj
• D`m aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm jkusti umj d`mtrjcuirzj ni : EWj. Ia jkusti ûmodjeimti puini
aaivjrsi j djf` eoimtrjs ia doaomnr` jvjmzj.
Oep`rtjmti
Jmtis ni nise`mtjr ia sostiej nifirê virocodjrsi so a`s jpjrjt`s ni einodoôm ni aj prisoôm omnodjm
qui aj prisoôm is oluja j dir`.
3. Einodo`mis
j) Sêavuaj riluajn`rj ni djunja im ia dorduot` ni jaoeimtjdoôm, d`m d`mtrjcuirzj.

Eonj a`s vja`ris d`rrisp`mnoimtis
d`rrisp`mnoimtis y jpûmtia`s im aj tjfaj.
Sja`ris j einor;
tjv ôiep` ni jvjmdi nia doaomnr`
p:[: Wrisoôm jpaodjnj p`r ia doaomnr`
p:[6 Wrisoôm ni riejms` nia doaomnr`
p7[: Wrisoôm im ia sostiej
Djrlj y d`mtrjcuirzj p7[: REWjU p:[: REWjU p:[6 REWjU tjv RsU
D`m y som iaieimt` d`mtrjcuirzj 9 7 7 7,3
D`m djrlj y d`m d`mtrjcuirzj 9 : : 9
f) Sêavuaj riluajn`rj ni djunja im ia dorduot` ni ivjdujdoôm.

Sja`ris j einor;
D`m djrlj 9 8 9 9
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 :7:
d) Nisdrofj a` qui `fsirvô.
Tom d`mtrjcuirzj, ia vêstjl` jvjmzj nifon` j aj cuirzj qui jpaodj aj djrlj. Ia jvjmdi si pr`nudi
ripimtomjeimti. D`m d`mtrjcuirzj si `ftoimi aj eosej via`donjn d`m ` som djrlj. Tom iefjrl`, so si
utoaozj aj vêavuaj riluajn`rj ni djunja pjrj jpaodjr d`mtrjcuirzj y so nodhj vêavuaj istê e`mtjnj im ia
dorduot` ni ivjdujdoôm, si pr`nudim priso`mis euy jatjs im ia dorduot` ni ivjdujdoôm. Im eudh`s
djs`s m` is jneosofai qui ia sostiej cumdo`mis d`m priso`mis tjm jatjs.
W`r a` tjmt`, aj sàudoôm jpr`pojnj d`msosti im riluajr ia djunja im ia dorduot` ni jaoeimtjdoôm y jpaodjr
umj d`mtrjcuirzj d`m umj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm e`mtjnj im ia dorduot` ni ivjdujdoôm.
Ikirdodo` :6
@ptoeozjdoôm nia cumdo`mjeoimt` ni umj eêquomj istjepjn`rj
• D`m`dirê aj nocirimdoj imtri umj vêavuaj riluajn`rj ni djunja y umj vêavuaj ni istrjmluajdoôm y
jmtorrit`rm`.

Aj eêquomj si utoaozj pjrj istjepjr rôtua`s. Aj nurjdoôm ni a`s doda`s ni jvjmdi ni aj aêeomj j trjvïs ni aj
istjepjn`rj puini riluajrsi. Nipimnoimn` ni aj via`donjn ni jvjmdi nifi e`nocodjrsi ia e`voeoimt`
nisdimnoimti nia siaa` istjepjn`r. Ia e`voeoimt` ni ritr`dis` soiepri nifi sir rêpon`.
Wjrj riluajr aj via`donjn si utoaozj umj vêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm`. Wjrj ivotjr qui ia pis` nia
siaa` istjepjn`r pr`v`qui ia jvjmdi nia vêstjl` si utoaozj umj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm qui jpaodj umj
d`mtrjcuirzj. Ia djefo` nia simton` nia e`voeoimt` istê j djrl` ni umj vêavuaj ni >/6 våjs.
Eêquomj istjepjn`rj
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 :74
Ikirdodo` :6 — @ptoeozjdoôm nia cumdo`mjeoimt` ni umj eêquomj istjepjn`rj
Im aj eêquomj istjepjn`rj si soeuaj d`m umj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm (j e`n` ni vêavuaj qui jpaodj
umj d`mtrjcuirzj).
^jrijs j risàvir
:. Dèpaiti ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod`.
>. Dèpruifi aj d`mcolurjdoôm nia sostiej ni d`mtrà.
9. Eonj aj prisoôm y aj via`donjn ni jvjmdi nia doaomnr`.
3. E`nocoqui ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod`.
honrêuaod`.
<. E`nocoqui aj aostj ni dèp`mimtis.
?. Dèpruifi aj d`mcolurjdoôm nia sostiej ni d`mtrà.
:7. Eonj aj prisoôm y aj via`donjn ni jvjmdi nia doaomnr`.
::. Ivjaûi a`s risuatjn`s ni ajs einodo`mis.
D`mtrà vosuja
Eino`s juxoaojris
• H`kjs ni njt`s
:7> © Cist` Nonjdtod LefH & D`. BL 99::>9
:. Isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod`
— Dèpaiti ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod` ni aj istjepjn`rj.
:J:
:[6 :[4
:S4 W
:S6 F
:[: J ^
:S: J F
W ^
7[:
7S:
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 :79

4 :[:, :[6, :[4 Jpjrjt` ni einodoôm ni aj prisoôm (ejmôeitr`)
: :S4 Sêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm

•
Nimèomi a`s dèp`mimtis.
— ¡Mumdj jd`pajr
sostiej istê fjk`
fjk` prisoôm!
jd`pajeoimt` top`
iepjaei.

tuf`s caixofais ni
ni tja ejmirj qui
qui si nosp`mlj
ispjdo`
— Ivoti iscuirz`s
caixofais.
nia rjno` eåmoe
caixofais.
— W`mlj duonjn`
caixofais.
>. Dèpr`fjdoôm aj d`mcolurjdoôm nia sostiej ni d`mtrà


• Jkusti aj vêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm` ni tja ejmirj qui ia vêstjl` nia doaomnr` :J: jvjmdi
im jpr`xoejnjeimti 9 silumn`s hjstj su p`sodoôm comja niajmtirj dujmn` d`meutj aj vêavuaj ejmuja
ni >/6 våjs :S:. Nurjmti ajs sirois ni einodoôm m` si djefoj aj p`sodoôm ni aj vêavuaj ni
• Aj prisoôm ni imtrjnj ni : EWj qui nifi jkustjrsi d`m aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm :S6 silûm a`
omnodjn` im aj tjfaj (aidturj ni aj prisoôm d`m ia ejmôeitr` :[4) ûmodjeimti puini jkustjrsi eoimtrjs
ia vêstjl` jvjmzj.
• Aj prisoôm p:[: si jkustj d`m aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm umj viz qui d`meutô aj vêavuaj ejmuja ni
>/6 våjs y dujmn` ia vêstjl` si imduimtrj im su p`sodoôm comja niajmtirj.
Oep`rtjmti
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 :7<
9. Einodo`mis
— Eonj a`s vja`ris y jpûmtia`s im aj tjfaj.
p:[: Wrisoôm niajmti ni aj vêavuaj ni istrjmluajdoôm

istrjmluajdo ôm y jmtorrit`rm`
p:[6 Wrisoôm nitrês ni aj vêavuaj ni istrjmluajdoôm
istrjmluajdoô m y jmtorrit`rm`
p:[4 Wrisoôm im aj vêavuaj ni d`mtrjcuirzj
tjnv ôiep` ni jvjmdi nia doaomnr`
p:[: REWjU p:[6 REWjU p:[4 REWjU tjnv RsU
9 7,<9 : 9,7
> 7,<9 : 3,7
4 7,<9 : 8,:
6 7,<9 : :6,3
: 7,<9 : >?,4
9 7,6 : 9,7
9 :,3 6 9,8
9 6,6 4 3,?
9 6,8 > 8,:
9 4,9 9 ::,7
Sjrojdoôm ni aj prisoôm ni d`mtrjcuirzj

3. E`nocodjdoôm nia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod`
— Dèpaiti ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod` e`nocodjn` ni aj istjepjn`rj.
:J:
:[6 :[4
:S6 F :S4 W
^
:[:
J
:S: J F
W ^
7[:
7S:
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 :7?
<. E`nocodjdoôm ni aj aostj ni a`s dèp`mimtis midisjro`s
— E`nocoqui aj aostj ni dèp`mimtis jnjptêmnàj ja sostiej e`nocodjn`. Omdauyj aj djmtonjn ni

dèp`mimtis midisjro`s
midisjro`s im aj tjfaj soluoimti. Omnoqui aj onimtocodjdoôm ni a`s dèp`mimtis qui si
omdauyim im ia isquiej.
: :S6 Sêavuaj riluajn`rj ni djunja ni 6 våjs

•
Ytoaodi ia isquiej ni nostrofudoôm.
— ¡Mumdj jd`pajr
sostiej istê fjk`
fjk` prisoôm!
jd`pajeoimt` top`
iepjaei.
::7 © Cist` Nonjdtod LefH & D`. BL 99::>9

tuf`s caixofais ni
ni tja ejmirj qui
ispjdo`
— Ivoti iscuirz`s
caixofais.
nia rjno` eåmoe
caixofais.
— W`mlj duonjn`
caixofais.
?. Dèpr`fjdoôm aj d`mcolurjdoôm nia sostiej ni d`mtrà

• Jkusti aj vêavuaj riluajn`rj ni djunja ni 6 våjs ni tja ejmirj qui ia vêstjl` nia doaomnr` :J: jvjmdi im
jpr`xoejnjeimti 9 silumn`s hjstj su p`sodoôm comja niajmtirj dujmn` d`meutj aj vêavuaj ejmuja ni
>/6 våjs :S:. Nurjmti ajs sirois ni einodoôm m` si djefoj aj p`sodoôm ni aj vêavuaj riluajn`rj ni
djunja.
ia vêstjl` jvjmzj.
Oep`rtjmti
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 :::
:7. Einodo`mis
p:[: Wrisoôm niajmti ni aj vêavuaj riluajn`rj ni djunja

p:[6 Wrisoôm nitrês ni aj vêavuaj riluajn`rj ni djunja
9 7,<9 : 9,7
> 7,<9 : 9,:
4 7,<9 : 9,:
6 7,<9 : 9,:
: 7,<9 : ?,<
9 7,<9 : 9,:
9 :,> 6 9,:
9 6,6 4 9,7
9 6,8 > 9,7
9 4,> 9 9,7

::. Ivjaujdoôm ni a`s risuatjn`s ni einodoôm
j) Ixpaoqui ia risuatjn` ni sus einodo`mis. °Zuï nocirimdojs pun` `fsirvjr im ia dèp`rtjeoimt` nia
sostiej ni d`mtrà0
Ytoaozjmn` umj vêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm` aj via`donjn is eim`r, tjmt` ja noseomuor aj

prisoôm ni imtrjnj dè` ja jueimtjr aj d`mtrjprisoôm.
Ytoaozjmn` umj vêavuaj riluajn`rj ni djunja m` djefoj aj via`donjn.
f) Ixpaoqui ia dèp`rtjeoimt` nia sostiej ni d`mtrà.
Aj vêavuaj ni istrjmluajdoôm ûmodjeimti djefoj aj siddoôm ni pjs`. Ni istj ejmirj si `ftoimi umj
nitireomjnj via`donjn ni cauk` qui nipimni ni aj nocirimdoj ni prisoôm niajmti y nitrês nia trje` ni
istrjmluajdoôm. W`r a` tjmt`, ia djunja qui jtrjvoisj aj z`mj ni istrjmluajdoôm nipimni tjmt` ni aj
prisoôm ni jaoeimtjdoôm dè` ni aj prisoôm ni aj djrlj.
Aj vêavuaj riluajn`rj ni djunja d`mtoimi um istrjmluajn`r riluajn`r,

riluajn`r, p`r a` qui aj nocirimdoj ni
prisoôm si ejmtoimi d`mstjmti. Im isi djs`, ia djunja m` nipimni ni aj prisoôm ni jaoeimtjdoôm y
tjep`d` ni aj prisoôm ni aj djrlj.

Ajs vêavuajs istrjmluajn`rjs (vêavuajs ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm`) jdtûjm im cumdoôm ni aj
djrlj.
Ajs vêavuajs riluajn`rjs ni djunja cumdo`mjm omnipimnoimtieimti ni aj djrlj.

© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 ::4

::> © Cist` Nonjdtod LefH & D`. BL 99::>9
Ikirdodo` :4
Iquopjrjdoôm ni aj via`donjn ni jvjmdi y ni ritr`dis`
• D`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt`
cumdo`mjeoimt` ni um dorduot` ni nirovjdoôm.
• D`m`dirê aj omcauimdoj qui ajs supircodois nia ïefà` toimim im ajs priso`mis,
priso`mis, cuirzjs, via`donjnis y im
a`s toiep`s ni a`s e`voeoimt`s.

Ia jddo`mjeoimt` nia tjfair` ni umj eêquomj aokjn`rj istê j djrl` ni um doaomnr` honrêuaod`. D`msonirjmn`
qui aj via`donjn nifi sir aj eosej im jef`s simton`s, ia sostiej ni d`mtrà honrêuaod` nifi d`mcolurjrsi
ni tja ejmirj qui si dèpimsi nocirimdoj nia vàueim im ajs n`s dêejrjs nia doaomnr`.
Ti pr`p`mi aj omstjajdoôm ni um dorduot` ni nirovjdoôm d`m umj vêavuaj ni 4/6 våjs y ia us` ni umj vêavuaj
riluajn`rj ni djunja pjrj jkustjr aj via`donjn.
Eêquomj aokjn`rj
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 ::9
Ikirdodo` :4 — Iquopjrjdoôm ni aj via`donjn ni jvjmdi y ni ritr`dis`
^jrijs j risàvir
6. Vivosi aj aostj ni dèp`mimtis.
9. Eonj aj prisoôm limirjnj nurjmti ia e`voeoimt` y aj prisoôm ni riejms`, jså dè` ia toiep` nurjmti
a`s e`voeoimt`s ni jvjmdi y ritr`dis`.
3. Djaduai ajs riajdo`mis imtri ajs supircodois, ia toiep` y ajs cuirzjs.
<. Wr`p`mlj sàudo`mis pjrj `ftimir via`donjnis ni jvjmdi y ni ritr`dis` olujais ni doaomnr`s.
D`mtrà vosuja
Im aj honrêuaodj,
pjrti ni aj rutomjrijaozjr um d`mtrà vosuja d`mstjmti ni a`s tuf`s caixofais y ni a`s dèp`mimtis is
ni siluronjn.
Eino`s juxoaojris
• H`kjs ni njt`s
— Dèpaiti ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod` ni aj eêquomj aokjn`rj.
:J:
:[: :[6
:S6 J F
W ^
:S: F
7[:
7S:
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 ::<
6. Vivosi aj aostj ni dèp`mimtis
— Dèpruifi so aj aostj ni dèp`mimtis

dèp`mimtis istê dèpaitj.
: :S: Sêavuaj riluajn`rj ni djunja ni 6 våjs
: „ D`midt`r im ^

— ¡Mumdj jd`pajr
jd`pajr `nifim
Ajs d`mixo`mis nisjd`pajr
nisjd`p ajr so aj fèfj
istjfaidirsi istê
som prisoôm. cumdo`mjeoimt` ` so ia sostiej
sostiej istê fjk`
fjk` prisoôm!
jd`pajeoimt` top`
iepjaei.

tuf`s caixofais ni
ni tja ejmirj qui
ispjdo`
— Ivoti iscuirz`s
caixofais.
nia rjno` eåmoe
caixofais.
— W`mlj duonjn`
caixofais.

jpr`xoejnjeimti 6 silumn`s dujmn` d`meutj aj vêavuaj ejmuja ni >/6 våjs :S:. Nurjmti ajs sirois
ni einodoôm m` si djefoj aj p`sodoôm ni aj vêavuaj riluajn`rj ni 6 våjs.
Oep`rtjmti
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 ::?
9. Einodo`mis
p:[: Wrisoôm im aj dêejrj nia doaomnr` nia ajn` nia ïefà`

p:[6 Wrisoôm im aj dêejrj nia doaomnr` nia ajn` nia vêstjl`s
Timton` nia e`voeoimt` Wrisoôm ni e`voeoimt` p:[: Wrisoôm ni riejms` p:[6 REWjU Nurjdoôm nia e`voeoimt` t RsU
REWjU
Jvjmdi 7,9 7,<9 6,3
Vitr`dis` 7,: 7 4,8
^jfaj ni vja`ris
3. Dêadua`;
— Vidurroimn` j a`s pjrêeitr`s d`m`don`s, djaduai a`s vja`ris fusdjn`s.

Vidurroimn`
Noeimso`mis nia doaomnr`;
Tupircodoi im ia ajn` nia vêstjl`; JWV 5 :,6 de6
Djrrirj; s 5 7,6 e
j) Viajdoôm imtri ajs supircodois
6
κ5 JW 5 6 de 5 :, 3< ≈ :, <
JWV :, 6 de 6
f) Viajdoôm imtri a`s toiep`s

tjnv 6 ,3 s
5 5 7 , 38>
trtr 4,8 s
d) Viajdoôm imtri ajs cuirzjs
C: JW ⋉ p:[ : 6 de6 ⋉ 7 ,9 EWj

5 5 6 5 :,:: 1 κ
C6 JWV ⋉ p:[ 6 :, 6 de ⋉ 7 , <9 EWj
n) Djunja im jvjmdi
— Ajn` nia ïefà`
s 6 67 de
qW 5 JW ⋉ 5 6 de ⋉
tjnv 6 ,3 s
de4 de4 a
qW 5 :9 ,48 5 ?64 ≈ 7 ,?
s eom eom
— Ajn` nia vêstjl`
s 6 67 de
qWV 5JWV ⋉ 5 :, 6 de ⋉
tjnv 6 ,3 s
de4 de4 a
q 5 ? , 64 5 99> ≈ 7 , 99
WV s eom eom
i) Djunja im ritr`dis`
s 6 67 de
qWV 5JWV ⋉ 5 :, 6 de ⋉
trtr 4,8 s
de4 de4 a
qWV 5 3 ,46 5 4<? ≈ 7 , 48 5q
s eom eom CDS

Wjrj nie`strjr ajs nocirimdojs nia toiep` ni ritr`dis` si puini e`nocodjr ia sostiej ni d`mtrà ni
tja ejmirj qui si `ftimlj um sostiej ni d`mtrà istêmnjr pjrj doaomnr`s ni n`fai icidt`.
Nifirê nitireomjrsi
nitireomjrsi aj nocirimdoj ni aj cuirzj qui jpaodj ia doaomnr` ja jvjmzjr d`m y som dorduot` ni
nirovjdoôm.
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 :6:
<. Tàudo`mis pjrj `ftimir via`donjnis ni jvjmdi y ni ritr`dis` olujais
— Jmjaozjmn` a`s soluoimtis isquiejs, °quï d`mnodo`mis nifim duepaorsi pjrj qui aj via`donjn ni
jvjmdi y aj via`donjn ni ritr`dis` sijm olujais0

:J: 6;:
:S: J F
W ^
Tilûm isti isquiej, ajs via`donjnis s`m olujais so aj riajdoôm imtri ajs supircodois nia ajn` nia
ïefà` y nia ajn` nia vêstjl` is ni 6;:.
:J: :;:
:S: J F
W ^
Tilûm isti isquiej, ajs via`donjnis s`m olujais so si utoaozj um doaomnr` ni n`fai icidt`.
Ikirdodo` :>
Fa`quijr e`voeoimt`s omvàumtjro`s ni ritr`dis`
• D`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni jmtorrit`rm` nisfa`quijfai.
• W`nrê utoaozjr umj vêavuaj ni jmtorrit`rm` nisfa`quijfai im um sostiej ni d`mtrà.

^rjmsp`rti ni vorutjs eitêaodjs hjdoj um nipôsot` fjsduajmti.
^rjmsp`rti fjsduajmti. Ymj viz qui ia nipôsot` istê aaim`, ikidutj
um lor` pjrj virtir aj vorutj im ia d`mtimin`r ni um djeoôm. Ia jddo`mjeoimt`
jddo`mjeoimt` nia doaomnr` ni n`fai icidt`
istê j djrl` ni umj vêavuaj ni >/4 våjs. Ia vêstjl` nia doaomnr` istê ixtimnon` nurjmti aj `pirjdoôm ni
aaimjn` nia nipôsot`. Wjrj p`nir nisd`midtjr aj fèfj honrêuaodj nurjmti aj `pirjdoôm ni aaimjn` is
midisjro` qui ia vêstjl` nia doaomnr` m` ritr`dinj (nifon` j ajs culjs im aj vêavuaj).
Nipôsot` fjsduajmti
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 :64
Ikirdodo` :> — Fa`quijr e`voeoimt`s omvàumtjro`s ni ritr`dis`

:. Jddo`mjmn` aj vêavuaj ejmuja ni >/4 våjs (pjs` jfoirt` nisni W hjdoj F y nisni J hjdoj ^) ia doaomnr`
jvjmzj.
6. Jddo`mjmn`
4. To aj vêavuaj aj
nivêavuaj
>/4 våjs d`meutj
ejmuja j suvåjs
ni >/4 p`sodoôm
(pjs`dimtrja,
jfoirt` ia vêstjl`
nisni ejmtoimi
W hjdoj su p`sodoôm
J y nisni F hjdoj jdtuja.
^) ia doaomnr`
ritr`dini.
^jrijs j risàvir
:. Nisdrofj ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni jmtorrit`rm` nisfa`quijfai.
6. @ptoeodi ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod`.
4. D`rrokj aj aostj ni dèp`mimtis.
D`mtrà vosuja
Eino`s juxoaojris
• H`kjs ni njt`s
•
Ejmuja ni istuno`; Honrêuaodj ®
• T`ctwjri ni soeuajdoôm CauonTOE H
:. D`mstruddoôm y cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni jmtorrit`rm`

jmt orrit`rm` nisfa`quijfai.
X J F X J F
Sêavuaj ni jmtorrit`rm` nisfa`quijfai; nofuk`s im siddoôm. Ozquoirnj; Wjs` jfoirt` nisni J hjdoj F. Niridhj; Wjs` fa`quijn` nnisni
isni F
hjdoj J.
j) Nisdrofj ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni jmtorrit`rm` nisfa`quijfai.
Ajs vêavuajs ni jmtorrit`rm` jfrim ia pjs` nisni J hjdoj F y fa`quijm ia pjs` nisni F hjdoj J. Im ajs
vêavuajs ni jmtorrit`rm` nisfa`quijfais is p`sofai jfror ia pjs` im ia simton` m`rejaeimti
fa`quijn` sipjrjmn`
sipjrjmn` aj fàj ni su jsoimt`.
f) Nisdrofj dôe` si jfri ia pjs` im ia simton` m`rejaeimti fa`quijn`.
Wromdopo` ni cumdo`mjeoimt`; To nifi jfrorsi ia pjs` nisni F hjdoj J, is midisjro` sipjrjr aj fàj ni
su jsoimt` einojmti um ïefà` ni nisfa`qui`. T`fri isti ïefà` si jpaodj prisoôm j trjvïs ni aj
d`mixoôm ni d`mtrà X. D`m ia com ni nisfa`quijr aj vêavuaj ni e`n` cojfai, is midisjro` qui aj
supircodoi nia ïefà` ni nisfa`qui` sij ejy`r qui aj supircodoi ni aj fàj ni fa`qui`. Im aj prêdtodj
aj riajdoôm imtri ajs supircodois suiai sir ni jpr`xoejnjeimti 4;:.
X J F
Sêavuaj jmtorrit`rm` nisfa`quijfai; nofuk` im siddoôm. Wjs` jfoirt` nisni F hjdoj J.

d) Dèpaiti ia såefà` ni umj vêavuaj ni jmtorrit`rm` nisfa`quijfai.
J X
Sêavuaj ni jmtorrit`rm` nisfa`quijfai; såefà`
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 :69
n) °Zuï nifi timirsi im duimtj dujmn` si utoaozjm vêavuajs ni jmtorrit`rm` nisfa`quijfais0 Dèpjri a`s
n`s isquiejs ni nostrofudoôm.
nostrofudoôm.
e e
:J: :J:
:S6 F :S6 F
J X J X
:S: J F :S: J F
W ^ W ^
Sêavuaj ni jmtorrit`rm` nisfa`quijfai; isquiejs ni nostrofudoôm
Ymj vêavuaj ni jmtorrit`rm` nisfa`quijfai im p`sodoôm nisfa`quijnj ûmodjeimti si doirrj so ia jdioti

puini cauor hjdoj ia nipôsot` j trjvïs ni aj d`mixoôm ni d`mtrà X. W`r istj rjzôm is midisjro` qui ja
utoaozjr umj vêavuaj ni jmtorrit`rm` nisfa`quijfai si nosp`mlj ni umj vêavuaj ni >/4 våjs d`m umj
p`sodoôm dimtrja ispidåcodj.
Dimtr` dirrjn`
Aj vêavuaj ni jmtorrit`rm` nisfa`quijfai m` puini dirrjr ia pjs` ni omeinojt` yj qui istjmn`
fa`quijnj aj d`mixoôm X, aj prisoôm ûmodjeimti puini ivjdujr j trjvïs ni aj culj ni aj vêavuaj ni
våjs.
Dimtr` d`m nisdjrlj ni utoaozjdo`mis (dimtr` j nisdjrlj)

D`msonirjmn` qui im istj p`sodoôm dimtrja J y F istêm d`midtjn`s j ^ y aj d`mixoôm W istê fa`quijnj,
si pr`nudi umj nisdjrlj im aj d`mixoôm ni d`mtrà X y tjefoïm im aj d`mixoôm F ni aj vêavuaj ni
jmtorrit`rm`. Ni istj ejmirj aj vêavuaj ni jmtorrit`rm` fa`quij ni omeinojt`.
j) Ia nipôsot` fjsduajmti si d`mtràj ni jduirn` d`m ia isquiej ni nostrofudoôm e`strjn` jmtis. Tom
iefjrl`, si d`mstjtô qui ia vêstjl` nia doaomnr` m` si ejmtoimi im su p`sodoôm comja nifon` j aj cuirzj
qui jpaodj aj djrlj. @ptoeodi ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod` nia nipôsot` fjsduajmti.
:J:
e :[:
:S: J F
W ^
7S:
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
onjdtod LefH & D`
D`.. BL 99::>9 :6<
f) Dèpaiti ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod` `ptoeozjn` nia nipôsot` fjsduajmti.
:J:
:S4
J F
e :[: :[6
:S6 F
J X
:S: J F
W ^
7S:
— D`rrokj ` dèpaiti aj aostj ni dèp`mimtis. Omdauyj aj djmtonjn ni dèp`mimti

dèp`mimtiss midisjro`s im aj tjfaj
soluoimti. Omnoqui aj onimtocodjdoôm ni a`s dèp`mimtis qui si omdauyim im ia isquiej.

: :S: Sêavuaj ni >/4 våjs d`m pjajmdj ejmuja, dimtr` j nisdjrlj
: :S6 Sêavuaj ni jmtorrit`rm`, nisfa`quijfai
: „ D`midt`r im ^

— ¡Mumdj jd`pajr
sostiej istê fjk`
fjk` prisoôm!
jd`pajeoimt` top`
iepjaei.
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
onjdtod LefH & D`
D`.. BL 99::>9 :6?

tuf`s caixofais ni
ni tja ejmirj qui
ispjdo`
— Ivoti iscuirz`s
caixofais.
tuf`s caixofais eês nia rjno` eåmoe`
eåmoe` jneosofai ni 9: ee.
caixofais.
— W`mlj duonjn`
caixofais.

Im ia djs` ni a`s rjd`ris rêpon`s is p`sofai qui surkj um pr`faiej ja jfror aj d`mixoôm F. Im djnj
`pirjdoôm ni jd`pajeoimt` nifi ivjdujrsi jdioti nitrês ni aj vêavuaj ni aj f`quoaaj. Im isi djs` ia
jdioti m` puini ivjdujrsi p`rqui aj vêavuaj ni jmtorrit`rm` istê hireïtodjeimti dirrjnj.
•Tàudoôm;
Jpaodjr umj piquiúj prisoôm ni jpr`xoejnjeimti
jpr`xoejnjei mti 7,9 EWj im aj d`mixoôm X.
Aj vêavuaj ni jmtorrit`rm`
jmtorrit`rm` si nisfa`quij.
• Im istjs d`mnodo`mis puini icidtujrsi som pr`faiejs aj d`mixoôm im F.

um eino` lor`.
•
W`mlj im cumdo`mjeoimt` aj fèfj honrêuaodj.
• Jkusti umj prisoôm ni 9 Epj im aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm nia iquop` honrêuaod`.
Oep`rtjmti
W`sodoôm omodoja
Ia vêstjl` nia doaomnr` :J: istê ritrjån`. Aj vêavuaj ni jmtorrit`rm` :S6 istê im p`sodoôm ni fa`qui`.
Ia vêstjl` nia doaomnr` m` si euivi j pisjr ni aj cuirzj qui jpaodj aj djrlj.
Wjs` :-6
Aj vêavuaj ejmuja ni >/4 våjs :S: istê jdtovjnj (pjs` jfoirt` imtri aj d`mixoôm W y aj d`mixoôm F). Aj
vêavuaj ni jmtorrit`rm` nisfa`quijfai :S6 jfri ia pjs` j trjvïs ni aj d`mixoôm ni d`mtrà X. Ia
vêstjl` nia doaomnr` :J: jvjmzj.
Wjs` 6-4
Aj vêavuaj ejmuja ni >/4 våjs :S: d`meutj (pjs` jfoirt` nisni W hjdoj J). Ia vêstjl` nia doaomnr` :J:
ritr`dini.
f) °Zuï cumdoôm duepai aj vêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm` :S40
Aj vêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm` :S4 hjdi ajs vidis ni d`mtrjcuirzj. Jnieês pireoti
riluajr aj via`donjn nia nisdims` nia doaomnr` :J:. J e`n` ni jatirmjtovj puini utoaozjrsi umj vêavuaj
aoeotjn`rj ni prisoôm.
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
onjdtod LefH & D`
D`.. BL 99::>9 :4:

Ikirdodo` :9
D`rriddoôm ni aj omdaomjdoôm ni umj domtj ni trjmsp`rti
• W`nrê djaduajr ia rimnoeoimt` ni vêavuajs ni >/4 våjs d`msonirjmn` novirsjs p`sodo`mis dimtrjais.

Ymj djnimj ni trjmsp`rti ni jdir` jaoeimtj poizjs j um h`rm` ni sidjn`. Wjrj qui aj djnimj m` si nisvåi
nifi p`nirsi riluajr su omdaomjdoôm einojmti
einojmti um iquop` ni trjddoôm. Ia r`noaa` ni jdir` toimi im um ajn` um
jp`y` cok`, eoimtrjs qui ia êmlua` nia ja`kjeoimt` nia ajn` `puist` puini e`nocodjrsi einojmti um doaomnr`
ni n`fai icidt`. Is midisjro` nosp`mir d`mstjmtieimti
d`mstjmtieimti ni imirlåj honrêuaodj. Wjrj rinudor ia d`msue` ni
imirlåj nifirê jdtovjrsi aj cumdoôm ni ridorduajdoôm som prisoôm so aj vêavuaj m` istê jdtovjnj. Ia iquop`
tims`r jpaodj omomtirrueponjeimti umj d`mtrjcuirzj im ia doaomnr`. D`m umj vêavuaj ni jmtorrit`rm`
nisfa`quijfai nifirê ivotjrsi qui ritr`dinj aimtjeimti ia vêstjl` nia doaomnr` nifon` j ajs culjs im aj
vêavuaj ni våjs.
Djnimj ni trjmsp`rti ni jdir`
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
onjdtod LefH & D`
D`.. BL 99::>9 :44
Ikirdodo` :9 — D`rriddoôm ni aj omdaomjdoôm ni umj domtj ni trjmsp`rti

:. Aj cumdoôm ni ridorduajdoôm si jdtovj d`m umj vêavuaj ejmuja ni >/6 våjs.
6. Jddo`mjmn` aj vêavuaj ejmuja ni >/4 våjs (pjs` jfoirt` nisni W hjdoj J y nisni F hjdoj ^) ia doaomnr`
jvjmzj.
4. To aj vêavuaj ni >/4 våjs d`meutj j su p`sodoôm dimtrja, ia vêstjl` ejmtoimi su p`sodoôm jdtuja.
>. Jddo`mjmn` aj vêavuaj ejmuja ni >/4 våjs (pjs` jfoirt` nisni W hjdoj F y nisni J hjdoj ^) ia doaomnr`
ritr`dini.
^jrijs j risàvir
9. Djaduai ia rimnoeoimt`.
D`mtrà vosuja
Eino`s juxoaojris
• H`kjs ni njt`s
— Dèpaiti ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod` nia sostiej ni d`rriddoôm nia êmlua` ni jvjmdi ni aj
djnimj ni trjmsp`rti.
:J:
:[: :[6
:S4 F
J X
:S6 J F
W ^
:S: J F
W ^
7S:
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
onjdtod LefH & D`
D`.. BL 99::>9 :49
— Dèpaiti aj aostj ni dèp`mimtis.

dèp`mimtis. Omdauyj aj nimèomjdoôm y aj djmtonjn ni dèp`mimtis midisjro`s
midisjro`s
im aj tjfaj soluoimti. Omnoqui aj onimtocodjdoôm ni a`s dèp`mimtis
dèp`mimtis qui si omdauyim im ia isquiej.
: :S6 Sêavuaj ni >/4 våjs d`m pjajmdj ejmuja, dimtr` j nisdjrlj
: :S4 Sêavuaj ni jmtorrit`rm`, nisfa`quijfai
: „ D`midt`r im ^

— ¡Mumdj jd`pajr
sostiej istê fjk`
fjk` prisoôm!
jd`pajeoimt` top`
iepjaei.
tuf`s caixofais ni
ni tja ejmirj qui
ispjdo`
— Ivoti iscuirz`s
caixofais.

nia rjno` eåmoe
caixofais.
— W`mlj duonjn`
caixofais.

•
Jfrj aj vêavuaj ni doirri y jdtovi ia e`n` ni ridorduajdoôm ni aj fèfj.
9. Dêadua` nia rimnoeoimt`
j) Eonj aj prisoôm im ia sostiej.
Sêavuaj ejmuja ni >/4 våjs Tåefà`s ni vêavuajs Wrisoôm nia sostiej p7[: REWjU
D`mixoôm W fjk` prisoôm 9,7
:S6 J F
W ^
:S: J F
W ^
D`mixoôm W som prisoôm 7,4
:S6 J F
W ^
:S: J F
W ^
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
onjdtod LefH & D`
D`.. BL 99::>9 :4<
f) Djaduai ia rimnoeoimt` nia sostiej ni jddo`mjeoimt`.
p⋉q
WNV 5
μ
WNV W`timdoj ni jddo`mjeoimt`
jddo`mjeoimt ` midisjroj
p Wrisoôm pr`vimoimti ni aj fèfj; eêxoe` 9,7 EWj
q Djunja pr`vimoimti
pr`vimoimti ni aj fèfj; d`mstjmti ni 6 a/eom
μ Lrjn` ni icodoimdoj ni aj fèfj; jpr`x. 7,<
Vimnoeoimt`; d`mixoôm W ni aj vêavuaj ejmuja ni >/4 våjs fjk` prisoôm
a
9 EWj ⋉ 6
eom 97 bp ⋉ 6 ne4 97 ⋉ :7 M ⋉ 6 ⋉:777 de4
WNV 5 5 5
7,< 7 , < de6 ⋉ 37 s 7 , < de ⋉ 37 s
97 ⋉ 6 Mde4 97 ⋉ 6 Me
WNV 5 ⋉:7777 5 ⋉ :77 5 648,: \
7, < ⋉ 37 de6 ⋉ s 7, < ⋉ 37 s
Vimnoeoimt`; d`mixoôm W ni aj vêavuaj ejmuja ni >/4 våjs som prisoôm
a
7,4 EWj ⋉ 6
eom 4,7 ⋉ 6 Me
WNV 5 5 ⋉ :77 5 :> ,4 \
7, < 7, < ⋉ 37 s
Dèimtjro`
Tostiejs ni d`mtrà j ridorduajdoôm si utoaozj promdopjaeimti so ia jddo`mjeoimt` ni um doaomnr` ` ni um
e`t`r istê j djrl` ni umj fèfj ni cumdo`mjeoimt` d`mstjmti. D`m p`sodoôm ni dimtr` j dorduajdoôm,
ia jdioti cauyi djso som prisoôm hjdoj ia nipôsot`. Ni isti e`n` ia djaimtjeoimt` is eåmoe`.
Istj sostiej ni d`mtrà toimi aj nisvimtjkj qui istjmn` im p`sodoôm dimtrja m` si puinim utoaozjr
`tr`s dorduot`s honrêuaod`s.
Im ajs vêavuajs d`m fa`qui ni aj d`mixoôm W, ia djunja pr`vimoimti ni aj fèfj si ivjdûj hjdoj ia
nipôsot` d`m eêxoej prisoôm. Ni istj ejmirj si pr`nudi um cuirti djaimtjeoimt` nia jdioti (5
pïrnonj ni imirlåj).
Ikirdodo` :3
Jpaodjdoôm ni d`mtrjcuirzj ja dirrjr umj dèpuirtj
• Tjfrê dôe` jproso`mjr um doaomnr` ni n`fai icidt`.
• W`nrê dèpjrjr isquiejs ni nostrofudoôm d`m y som d`mtrjcuirzj.
• D`m`dirê aj nocirimdoj imtri umj sàudoôm d`m jpaodjdoôm ni d`mtrjcuirzj, aj utoaozjdoôm ni umj vêavuaj
ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm` y umj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm.

Wjrj jfror y dirrjr aj dèpuirtj si utoaozj um doaomnr` ni n`fai icidt`. Aj dèpuirtj nifirê dirrjrsi
rijaozjmn` um e`voeoimt` d`mstjmti y som tor`mis. Nifirê p`nirsi riluajr aj via`donjn. Aj via`donjn si
jkustj d`m umj vêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm`.
Wjrj ivotjr qui ia pis` ni aj dèpuirtj pr`v`qui ia jvjmdi nia vêstjl` si utoaozj umj vêavuaj aoeotjn`rj ni
prisoôm qui jpaodj umj d`mtrjcuirzj.
Dèpuirtj
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
onjdtod LefH & D`
D`.. BL 99::>9 :4?
Ikirdodo` :3 — Jpaodjdoôm ni d`mtrjcuirzj ja dirrjr umj dèpuirtj

:. Jddo`mjmn` aj vêavuaj ejmuja ni >/6 våjs (pjs` jfoirt` nisni W hjdoj J y nisni F hjdoj ^) ia doaomnr`
jvjmzj.
6. Ja d`meutjr aj vêavuaj ejmuja ni >/6 våjs (pjs` jfoirt` nisni W hjdoj F y nisni J hjdoj ^) ia doaomnr`
ritr`dini.
^jrijs j risàvir
:. Dèpaiti ia isquiej honrêuaod`
trjmsdurri dujmn` ia doaomnr` jvjmzj.
D`mtrà vosuja
Eino`s juxoaojris
• H`kjs ni njt`s
:>7 © Cist` Nonjdtod LefH & D`. BL 99::>9
— Dèpaiti ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod` nia sostiej ni d`mtrà ni aj dèpuirtj.

(D`mtrjcuirzj d`m vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm)
:J:
:[: :[6
e
:S6 F :S4 W
J
^
:S: J F
W ^
7[:
7S:
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
onjdtod LefH & D`
D`.. BL 99::>9 :>:


— ¡Mumdj jd`pajr
sostiej istê fjk`
fjk` prisoôm!
jd`pajeoimt` top`
iepjaei.

tuf`s caixofais ni
ni tja ejmirj qui
ispjdo`
— Ivoti iscuirz`s
caixofais.
nia rjno` eåmoe
caixofais.
— W`mlj duonjn`
caixofais.

•
Doirri aimtjeimti aj vêavuaj ni doirri. Im djs` ni pr`nudorsi culjs, d`meuti ni omeinojt` muivjeimti
Oep`rtjmti
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
onjdtod LefH & D`
D`.. BL 99::>9 :>4
9. Einodo`mis
j) Vijaodi ajs einodo`mis y jpumti a`s risuatjn`s im aj tjfaj.
Sja`ris j einor;
p7[: Wrisoôm nia sostiej
p:[6 Wrisoôm ni riejms`
Djrlj y d`mtrjcuirzj p7[: REWjU p:[: REWjU p:[6 REWjU tjnv RsU
D`m djrlj y som iaieimt`

9 7 7 7,?
d`mtrjcuirzj
D`m djrlj y d`m d`mtrjcuirzj 9 7,6 : >,3
f) Ixpaoqui a`s risuatjn`s ni aj einodoôm.
Ia vêstjl` jvjmzj nifon` j aj cuirzj qui jpaodj aj djrlj. Tom d`mtrjcuirzj, ia e`voeoimt` si pr`nudi
ripimtomjeimti y ni ejmirj nisd`mtràjnj. Aj via`donjn ni jvjmdi is d`mtomuj lrjdojs j aj
d`mtrjcuirzj.. Ia ïefà` nia doaomnr` quinj jproso`mjn` nifon` j aj d`mtrjprisoôm honrêuaodj.
d`mtrjcuirzj
Ia ridèimnjfai privir umj d`mtrjprisoôm som oep`rtjr so ia isquiej privï umj djrlj. Ni istj
ejmirj is p`sofai jnjptjr aj d`mtrjprisoôm silûm aj djrlj.
Aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm ivotj qui si limiri umj prisoôm niejsojn` jatj im ia ajn` nia
vêstjl` nifon` j aj euatopaodjdoôm ni aj prisoôm.
:>> © Cist` Nonjdtod LefH & D`. BL 99::>9
Ikirdodo` :<
Djrlj y nisdjrlj ni d`mtimin`ris
• W`nrê utoaozjr doaomnr`s ni n`fai icidt` d`m djrljs djefojmtis.

Wjrj nip`sotjr ia d`mtimin`r im ia suia` ` pjrj djrljra` s`fri ia djefoôm si utoaozjm n`s doaomnr`s ni n`fai
icidt`. A`s doaomnr`s si sèitim j djrljs djefojmtis; djrlj ni trjddoôm ja dà`djr ia d`mtimin`r
d`mtimin`r im ia suia`2
djrlj ni dèprisoôm ja dà`djra` s`fri ia djeoôm.
A`s e`voeoimt`s
doaomnr`s nifirêm ikidutjrsi
ikidutjr
quinim jproso`mjmn` si ni e`n`
jpaodjmn` aimt`
prisoôm y d`mtomu`.
honrêuaodj W`r iaa`dêejrjs.
im jefjs is midisjro` qui a`s ïefà`s ni a`s
Djrlj y nisdjrlj nia d`mtimin`r
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
onjdtod LefH & D`
D`.. BL 99::>9 :>9
Ikirdodo` :< — Djrlj y nisdjrlj ni d`mtimin`ris

jvjmzj.
4. Jddo`mjmn` aj vêavuaj ejmuja ni >/4 våjs (pjs` jfoirt` nisni W hjdoj F y nisni J hjdoj ^) ia doaomnr`
ritr`dini.
^jrijs j risàvir
9. Ivjaûi ia isquiej ni nostrofudoôm.
nostrofudoôm.
D`mtrà vosuja
Eino`s juxoaojris
• H`kjs ni njt`s
— Dèpaiti ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod` nia sostiej ni d`mtrà ni a`s e`voeoimt`s ni djrlj y
nisdjrlj nia d`mtimin`r.
:J:
:[: :[6
:S6 J F
W ^
:S: W
7S:
^
Im aj rijaonjn, a`s e`voeoimt`s ni djrlj y nisdjrlj nia d`mtimin`r si d`mtràjm v`m vêavuajs
pr`p`rdo`mjais. D`m istjs vêavuajs ni riluajdoôm d`mtomuj is p`sofai d`mtràjr eik`r a`s
e`voeoimt`s rêpon`s y aimt`s.
D`msonirjmn` qui ia d`mkumt` nonêdtod` ûmodjeimti d`mtoimi umj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm, im
ia isquiej si `ptô p`r umj vjrojmti d`m d`mtrjprisoôm.
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
onjdtod LefH & D`
D`.. BL 99::>9 :><
— Dèpaiti aj aostj ni dèp`mimtis.

dèp`mimtis. Omdauyj aj nimèomjdoôm y aj djmtonjn ni dèp`mimtis midisjro`s
midisjro`s
im aj tjfaj soluoimti. Omnoqui aj onimtocodjdoôm ni a`s dèp`mimtis
dèp`mimtis qui si omdauyim im ia isquiej.
: :S6 Sêavuaj ejmuja ni >/4 våjs, dimtr` dirrjn`

— ¡Mumdj jd`pajr
sostiej istê fjk`
fjk` prisoôm!
jd`pajeoimt` top`
iepjaei.
tuf`s caixofais ni
ni tja ejmirj qui
ispjdo`
— Ivoti iscuirz`s
caixofais.
nia rjno` eåmoe
caixofais.
— W`mlj duonjn`
caixofais.

aaivjrsi j djf` eoimtrjs ia doaomnr` ikidutj um e`voeoimt`.
Oep`rtjmti
Jmtis ni rijaozjr ia nise`mtjki nia sostiej, jfrj aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm.
9. Ivjaujdoôm
j) Nisdrofj a` qui `fsirvô.
Sêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm dè

dèpaitjeimti
paitjeimti jfoirtj
Ja jdtovjr aj vêavuaj ni våjs :S:, ia doaomnr` jvjmzj y ritr`dini j eêxoej via`donjn.
Dirrjr aimtjeimti aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm

J einonj im qui si doirrj aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm :S:, a`s e`voeoimt`s nia doaomnr` si t`rmjm
eês aimt`s. Aj d`mtrjprisoôm si puini aiir im a`s ejmôeitr`s :[: y :[6.
f) °Dôe` si d`msolui jproso`mjr honrêuaodjeimti
honrêuaodjeimti ia ïefà` nia doaomnr`0
Ia jproso`mjeoimt` nisni jef`s ajn`s si `ftoimi einojmti aj d`mtrjprisoôm limirjnj d`m aj vêavuaj
aoeotjn`rj ni prisoôm. Ja jkustjr aj d`mtrjprisoôm nifirê timirsi im duimtj aj riajdoôm imtri ajs
supircodois nia ïefà` nia doaomnr`.
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
onjdtod LefH & D`
D`.. BL 99::>9 :>?

D`mtimon`
Ikirdodo`s y h`kjs ni trjfjk`

puist` ni trjfjk`
jpirturj ni umj
prisoôm PPPPPPP 44
dirrjr aj dèpuirtj
dèpuirtj ni umj
umj djanirj
vêavuaj
uomj istjepjn`rj
ritr`dis`
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 :
D`mtimon`
Ikirdodo` :
Iquopjeoimt` ni um puist` ni trjfjk` ni honrêuaodj
Ymj viz rijaozjn` isti ikirdodo`, hjfrê jnquoron` a`s d`m`doeoimt`s qui si omnodjm j d`mtomujdoôm y, p`r a`
tjmt`, hjfrê jadjmzjn` ajs eitjs nonêdtodjs d`rrisp`mnoimtis;
• Ia istunojmti d`m`di aj d`mstruddoôm y cumdo`mjeoimt` ni umj fèfj honrêuaodj.
• Ia istunojmti d`m`di a`s pjrêeitr`s eês oep`rtjmtis riajdo`mjn`s d`m umj fèfj honrêuaodj.
• Ia istunojmti puini siaiddo`mjr umj fèfj honrêuaodj jpr`pojnj.

Im ia tjaair ni istuno`s si omstjajrê um muiv` puist` ni trjfjk` d`m iquop`s honrêuaod`s. Ia iquop` omdauyi
dèp`mimtis nia tjejú` ML >. Aj prisoôm eêxoej nifirê sir ni 3 EWj (37 fjr). Im ia tjaair si nosp`mi ni
aj tèj midisjroj ni 647 S. Nifirê siaiddo`mjrsi aj fèfj honrêuaodj jpr`pojnj.
Wuist` ni trjfjk` ni honrêuaodj
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 4
^jrijs j risàvir
:. Nisdrofj aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni fèfjs honrêuaodjs.
6. Djaduai ia djunja ni umj fèfj honrêuaodj.
4. Djaduai ia lrjn` ni icodoimdoj ni umj fèfj honrêuaodj.
>. Tiaiddo`mi umj fèfj honrêuaodj jpr`pojnj.
Eino`s juxoaojris
• H`kjs ni njt`s
:. D`mstruddoôm y cumdo`mjeoimt` ni fèfjs honrêuaodjs
Omc`rejdoôm
Ajs fèfjs honrêuaodjs cumdo`mjm ni jduirn` ja promdopo` ni «jsporjdoôm y ixpuasoôm².
D`msonirjmn`` ia vàueim ni ixpuasoôm, is p`sofai nocirimdojr imtri tris top`s fêsod`s ni fèfjs
D`msonirjmn
honrêuaodjs;
• Fèfjs ni cumdo`mjeoimt`
cumdo`mjeoimt` d`mstjmti ia vàueim ni ixpuasoôm m` djefoj
• Fèfjs jkustjfais p`sofoaonjn
p`sofoaonj n ni jkustjr ia vàueim ni ixpuasoôm
• Fèfjs
Fèfjs riluajfais riluajdoôm nia vàueim im cumdoôm ni aj prisoôm,
ia djunja y aj p`timdoj
Ymj fèfj honrêuaodj limirj um djunja vàueïtrod` (pir` m` limirj prisoôm). Ia djunja
vàueïtrod` limirjn` p`r aj fèfj (ixprisjn` im a/eom) nipimni nia vàueim ixpuasjn` p`r djnj
lor` y p`r ajs rivàudo`mis ni aj fèfj.
Ûmodjeimti si pr`nudi umj prisoôm so si omtirp`mi umj risostimdoj ja djunja (p`r ikiepa`,
risostimdoj ja cauk`, risostimdoj ni djrlj, vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm). Aj prisoôm si ixprisj im
umonjnis ni EWj ` fjr.
> Mèfri; PPPPPPPPPPPPPPPPPP
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
PPPPPPPPPPPPPPPP Cidhj; PPPPPPPPPPPP
PPPPPPPPPPPP © Cist` Nonjdtod LefH & D`. BL 99::>9
j) Nisdrofj ia cumdo`mjeoimt` ni umj fèfj ni imlrjmjkis.
:
6
Fèfj ni imlrjmjkis; nofuk` im siddoôm2 :; Dèprisoôm nia aåquon`, 6; Dêejrj ni prisoôm, 4; Dêejrj ni jsporjdoôm
© Cist` Nonjdtod LefH & D`. BL 99::>9 Mèfri;
Mèfri ; PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP PPPPPPPPPPPP Cidhj; PPPPPPPPP
PPPPPPPPPPPP
PPP 9
f) Nimèomi a`s såefà`s y ixpaoqui frivieimti ia cumdo`mjeoimt` ni a`s dèp`mimtis.
: 6 4
W ^
>
Tostiej honrêuaod`; såefà`s

3 Mèfri; PPPPPPPPPPPPPPPPPP
d) Im aj col. jmtiro`r, jtrofuyj j djnj dèp`mimti ni aj fèfj honrêuaodj ia mûeir` qui d`rrisp`mnj.
d`rrisp`mnj.
:7 :: :
6
?
<
4
9 >
Tostiej honrêuaod`; isquiej
M· ni Nimèomjdoôm ni dèp`mimtis
dèp`mimti;
^`rmoaa` ni isdjpi
Dêejrj ni jsporjdoôm
ûf` ni jsporjdoôm
Jaoeimtjdoôm d`m coatr` ni jori
Dhjpj ni istjfoaozjdoôm nia djunja

Coatr` ni imtrjnj
Omnodjn`r ni movia2 movia eêxoe` ni aaimjn`
Omnodjn`r ni movia2 movia eåmoe` ni aaimjn`
E`t`r y fèfj
Vit`rm`
Dêejrj ni rit`rm`

PPPPPPPPPPPP
PPP <
6. Dêadua` nia djunja ni umj fèfj honrêuaodj
Omc`rejdoôm
Ia vàueim ni ixpuasoôm S (tjefoïm aajejn` vàueim ni trjmsp`rti ` vàueim ni iaivjdoôm) is ia
pjrêeitr` qui si utoaozj pjrj nicomor ia tjejú` ni aj fèfj. Isti pjrêeitr` nicomi ia vàueim nia
aåquon` qui trjmsp`rtj aj fèfj d`m djnj lor` (`, rispidtovjeimti, d`m djnj e`voeoimt` ni
iaivjdoôm).
Ia vàueim ni aåquon` trjmsp`rtjn` p`r eomut` si nimèomj djunja vàueïtrod` q (djunja

fèfijn` ` djunja ni trjmsp`rti). Isti djunja nipimni nia vàueim ni ixpuasoôm S y ni ajs
rivàudo`mis m ni aj fèfj;
q 5 m ⋉S
— Djaduai ia djunja vàueïtrod` ni umj fèfj honrêuaodj.
Sja`ris d`m`don`s
Omdôlmotj
Djunja vàueïtrod` q im a/eom
Dêadua`
4. Dêadua` nia lrjn` ni icodoimdoj ni umj fèfj honrêuaodj
Omc`rejdoôm
Ymj fèfj trjmsc`rej aj p`timdoj eidêmodj im p`timdoj honrêuaodj. Isj trjmsc`rejdoôm oepaodj
pïrnonjs ni p`timdoj. Isj pïrnonj si ixprisj j trjvïs nia lrjn` ni icodoimdoj.
Aj p`timdoj honrêuaodj ûtoa Whyn ni umj fèfj honrêuaodj nipimni ni aj prisoôm ni cumdo`mjeoimt` p
y nia djunja vàueïtrod` icidtov` qicc. Côreuaj pjrj djaduajr aj p`timdoj ûtoa;
Whyn 5 p ⋉ qicc
Ia lrjn` ni icodoimdoj vàueïtrodj ixprisj aj riajdoôm imtri ia djunja vàueïtrod` icidtov` y ia

djunja vàueïtrod` tiôrod` (djaduajn`) ni aj fèfj.
qicc
μvà 5
qth
qth 5 Sth ⋉ m
qicc 5 Sth ⋉ m ⋉ μvà
— Djaduai ia lrjn` ni icodoimdoj ni umj fèfj honrêuaodj.
Sja`ris d`m`don`s
4
Sàueim ni ixpuasoôm S 5 3,9 de (p`r lor`)
a
Djunja vàueïtrod` icidtov` qicc 5 8,3 d`m :77 fjr
eom
Omdôlmotj
Lrjn` ni icodoimdoj μvà
Dêadua`

PPPPPPPPPPPP
PPP ?
>. Tiaiddoôm ni umj fèfj honrêuaodj
Omc`rejdoôm
J d`mtomujdoôm si `cridi njt`s tïdmod`s risueon`s d`rrisp`mnoimtis j tris fèfjs honrêuaodjs.
Tiaiddo`mi aj fèfj qui duepaj ajs soluoimtis d`mnodo`mis;
• Criduimdoj;
Criduimdoj; 97 Hz
Omc`rejdo`mis limirjais HJ-9A-647-97 HJ-9A-::7-37 HJ-67A->77-97
Noeimso`mis
Ajrl` 987 ee 987 ee 987 ee
Jmdh` 477 ee 477 ee 477 ee
Jat` :87 ee :87 ee :87 ee
Wis`
Fèfj vjdåj :? bl :? bl :? bl
Fèfj d`m jdioti 6> bl 6> bl 6? bl
Tostiej iaïdtrod` HJ-9A-647-97 HJ-9A-::7-37 HJ-67A->77-97
E`t`r D`rroimti jatirmj e`m`cêsodj D`rroimti jatirmj e`m`cêsodj D`rroimti jatirmj trocêsodj
W`timdoj mèomja 397 \ 997 \ 997 \
îmsoôm mèomja 647 S ::7 S >77 S
Criduimdoj 97 Hz 37 Hz 97 Hz
Vivàudo`mis mèomjais :.467 rpe :.387 rpe :.4?7 rpe
Dajsi ni pr`tiddoôm OW 67 OW 67 OW 67
ôiep` ni utoaozjdoôm 97 % 97 % :77 %
:7 Mèfri; PPPPPPPPPPPPPPPPPP
Tostiej honrêuaod` HJ-9A-647-97 HJ-9A-::7-37 HJ-67A->77-97
Eino` Jdioti eomirja. Vidèimnjn`; 66 dTt (ee6/s)
D`mstruddoôm ni aj fèfj Fèfj ni d`r`mj nimtjnj ixtiro`r
Djunja vàueïtrod` :,3 de4 :,3 de4 :,3 de4
Djunja im cumdoôm ni ajs 6,6 a/eom 6,< a/eom 6,6 a/eom

rivàudo`mis mèomjais
Wrisoôm ni cumdo`mjeoimt` 7,9 -3 EWj (9-37 fjr)
Jkusti Ejmuja
Ejmôeitr`, ejrlim ni 7 -:7 EWj (7-:77 fjr)

omnodjdoôm
Ejmôeitr`; dajsi ni djaonjn :,3
Sàueim nia nipôsot` ni jdioti jpr`x. 9 a jpr`x. 9 a jpr`x. :7 a
Coatr` ni rit`rm`, lrjn` ni ?7 ¹e

coatrjdoôm
D`mixoôm Ym jd`pajeoimt` p`r W y `tr` p`r ^, um jd`pajeoimt` pjrj ia tuf` nia nipôsot`, umj d`mixoôm pjrj
ia nipôsot` djaofrjn` ni ivjdujdoôm.
— °Zuï fèfj honrêuaodj siaiddo`mô ustin0 Ixpaoqui su iaiddoôm.

PPPPPPPPPPPP
PPP ::

Ikirdodo` 6
Wuistj im cumdo`mjeoimt` ni umj primsj honrêuaodj ni n`s dàuemjs
• D`m`dirê aj d`mstruddoôm y aj utoaozjdoôm ni vêavuajs aoeotjn`rjs ni prisoôm.
• W`nrê p`mir im cumdo`mjeoimt`
cumdo`mjeoimt` ni e`n` silur` sostiejs ni d`mtrà honrêuaod`s.

Ja risàvir ajs tjrijs, pir` tjefoïm dujmn` si rijaozjm trjfjk`s ni ejmtimoeoimt` rijais im aj pajmtj, a`s
iquop`s si p`mim im cumdo`mjeoimt` j fjkj prisoôm. J d`mtomujdoôm si vj jueimtjmn` aj prisoôm hjstj
jadjmzjr aj prisoôm eêxoej. Ti pr`dini ni istj ejmirj p`r rjz`mis ni siluronjn. Wjrj aoeotjr aj prisoôm y
jueimtjraj pjuajtomjeimti j d`mtomujdoôm, si puini utoaozjr umj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm ` um dorduot`
ni ridorduajdoôm im aj fèfj. Toimn` fjkj aj prisoôm, is p`sofai nitidtjr p`sofais culjs qui puinim surlor
nispuïs ni sustotuor jalûm dèp`mimti nia iquop` honrêuaod`.
Aj primsj yj istê e`mtjnj y, j d`mtomujdoôm, nifirê p`mirsi im cumdo`mjeoimt` p`r proeirj viz.
Wrimsj honrêuaodj ni n`s dàuemjs
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 :4
Im isti ikirdodo` m` si toimim im duimtj a`s sostiejs ni siluronjn qui s`m omnospimsjfais im jpaodjdo`mis
rijais (p`r ikiepa`, ejmn` foejmuja, rikoaaj ni pr`tiddoôm).
^jrijs j risàvir
:. Nisdrofj aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt`
cumdo`mjeoimt` ni vêavuajs aoeotjn`rjs ni prisoôm.
6. Istunoi ajs siduimdojs qui nifim rispitjrsi nurjmti aj puistj im cumdo`mjeoimt`.
4. Omcôreisi s`fri aj c`rej ni jkustjr vêavuajs aoeotjn`rjs
aoeotjn`rjs ni prisoôm.
>. Dèpaiti ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod`.
honrêuaod`.
<. Dèpruifi aj d`mcolurjdoôm nia sostiej ni d`mtrà.
D`mtrà vosuja
Eino`s juxoaojris
• H`kjs ni njt`s
•
T`ctwjri ni soeuajdoôm CauonTOE® H
:> Mèfri; PPPPPPPPPPPPPPPPPP
:. D`mstruddoôm y utoaozjdoôm ni vêavuajs aoeotjn`rjs ni prisoôm.
j) °Zuï cumdoôm toimim ajs vêavuajs aoeotjn`rjs ni prisoôm0
f) °Zuï top`s ni vêavuajs aoeotjn`rjs ni prisoôm ixostim0
d) °D`m quï com si utoaozjm vêavuajs aoeotjn`rjs ni prisoôm im omstjajdo`mis honrêuaodjs0

PPPPPPPPPPPP
PPP :9
6. Wuistj im cumdo`mjeoimt`
Omc`rejdoôm
Wr`dinoeoimt` pjrj aj puistj im ejrdhj (dorduot` ni ridorduajdoôm ni aj fèfj)

:. Jfrj aj vêavuaj ni doirri y jdtovi ia e`n` ni ridorduajdoôm
ridorduajdoô m ni aj fèfj.
6. ^rjtêmn`si ni sostiejs ni d`mtrà iaidtr`honrêuaod`s, d`midti aj timsoôm ni cumdo`mjeoimt`
cumdo`mjeo imt` ni
6> S ND.
>. Doirri aimtjeimti aj vêavuaj ni doirri hjstj qui `ftimlj umj prisoôm ni ridorduajdoôm ni
jpr`xoejnjeimti
3. Doirri dèpaitjeimti aj vêavuaj ni doirri y risuiavj aj tjrij.
Wr`dinoeoimt` pjrj aj puistj im ejrdhj (dorduot` d`m vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm)

:. Jfrj dèpaitjeimti
dèpaitjeimti aj vêavuaj
vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm.
6. D`midti aj timsoôm ni cumdo`mjeoimt`
cumdo`mjeoim t` ni 6> S ND.
>. Doirri aimtjeimti aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm hjstj qui `ftimlj umj prisoôm ni
ridorduajdoôm ni jpr`xoejnjeimti :,9 EWj.
3. Doirri aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm hjstj `ftimir aj prisoôm ni aoeotjdoôm midisjroj.
4. Jkusti ni vêavuajs aoeotjn`rjs ni prisoôm

prisoôm
Omc`rejdoôm
C`rej ni pr`dinir d`m dorduot`s ni ridorduajdoôm ni aj fèfj

:. Jfrj aj vêavuaj ni doirri.
4. Doirri aj vêavuaj
vêavuaj ni doirri. ^`n`
^`n` ia djunja cauyi j trjvïs ni aj vêavuaj aoeotjn`rj
prisoôm ni aj
fèfj honrêuaodj. Ia jkusti eèimtêmi` ni aj prisoôm ni aoeotjdoôm si euistrj im ia
ejmôeitr`.
>. E`nocoqui ia vja`r
vja`r y jkûstia`
jkûstia` jfroimn`
jfroimn` ` dirrjmn`
vêavuaj aoeotjn`rj
prisoôm hjstj
hjstj `ftimir
C`rej ni pr`dinir d`m um dorduot` d`m vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm

:. Jfrj aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm.
6. Doirri aj vêavuaj ni doirri.
>. ^`n` ia djunja ni aj fèfj cauyi j trjvïs ni aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm. Ia jkusti
eèimtêmi` ni aj prisoôm ni aoeotjdoôm si euistrj im ia ejmôeitr`.
9. E`nocoqui ia vja`r
vja`r y jkûstia`
jkûstia` jfroimn`
jfroimn` ` dirrjmn`
vêavuaj aoeotjn`rj
prisoôm hjstj `ftimir
3. Jfrj aj vêavuaj ni doirri.
>. Isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod`
j) Dèpaiti ia isquiej honrêuaod` d`rrisp`mnoimti j aj proeirj puistj im cumdo`mjeoimt` (ridorduajdoôm

ni aj fèfj).
:S:
J F
7[6 7[4
7[: W ^
PPPPPPPPPPPP
PPP :<
f) Dèpaiti ia isquiej honrêuaod` d`rrisp`mnoimti j aj silumnj puistj im cumdo`mjeoimt` (d`m vêavuaj

aoeotjn`rj ni prisoôm).
:S6
J F
:S:
7[6 7[4
7[: W ^

Aj n`dueimtjdoôm dèpaitj ni um pr`yidt` nifi omdauor ia isquiej ni nostrofudoôm y, jnieês, aj aostj ni
dèp`mimtis.

Sêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm`
Sêavuaj ni doirri
ûf` caixofai ni 377 ee.
ûf` caixofai ni :.777 ee.
Wajdj nostrofuon`rj duênrupai, d`m ejmôeitr`
Fèfj honrêuaodj
Aostj ni dèp`mimtis. E`mtjki d`m ridorduajdoôm ni aj fèfj
Sêavuaj ni doirri
Sêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm

Fèfj honrêuaodj
Aostj ni dèp`mimtis. E`mtjki d`m vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm

PPPPPPPPPPPP
PPP :?
3. E`mtjki nia sostiej ni d`mtrà (dorduot` ni ridorduajdoôm ni aj fèfj)

•
Ytoaodi ia isquiej ni nostrofudoôm.
— ¡Mumdj jd`pajr
fjk` prisoôm!
iepjaei.
ni tja ejmirj qui
qui si nosp`mlj
ispjdo`
— Ivoti iscuirz`s
caixofais.
nia rjno` eåmoe
pr`v`qui t`rso`mis
caixofais.
— W`mlj duonjn`
caixofais.
<. Dèpr`fjdoôm aj d`mcolurjdoôm nia sostiej ni d`mtrà (dorduot` ni ridorduajdoôm ni aj fèfj)

• Jfrj aj vêavuaj ni doirri 7S: y jdtovi ia e`n` ni ridorduajdoôm ni aj fèfj.
jpr`xoejnjeimti
• Doirri dèpaitjeimti aj vêavuaj ni doirri y d`m aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm jkusti umj prisoôm
aåeoti ni 9 EWj im aj fèfj honrêuaodj.
• Jfrj ia istrjmluajn`r eino` lor`. Ia jdioti honrêuaod` cauyi hjdoj aj d`mixoôm nia nipôsot` j trjvïs ni aj
vêavuaj riluajn`rj.
Oep`rtjmti
Ikirdodo` 4
Einodoôm ni aj aåmij djrjdtiråstodj ni aj fèfj
Airmzoiai
• W`nrê trjzjr i omtirpritjr aj aåmij djrjdtiråstodj ni umj fèfj honrêuaodj.
• W`nrê einor ia djunja im um sostiej ni d`mtrà honrêuaod`.
• D`m`dirê aj riajdoôm ixostimti imtri ia djunja ni aj fèfj y aj prisoôm ni cumdo`mjeoim
c umdo`mjeoimt`.
t`.

Im umj eêquomj ni cumnodoôm p`r omyiddoôm, um e`t`r honrêuaod` jddo`mj ia husoaa` promdopja. Ia e`voeoimt`
ni jvjmdi nia djrr` pr`vost` ni aj hirrjeoimtj istê j djrl` ni um doaomnr` honrêuaod`. Ia `pirjro` d`mstjtô
qui ia e`t`r honrêuaod` m` jadjmzj ajs rivàudo`mis jpr`p
jpr`pojnjs
ojnjs nurjmti ia pr`dis`. Wjrj ixdauor aj
p`sofoaonjn ni um cjaa` im aj fèfj honrêuaodj nifirê einorsi aj aåmij djrjdtiråstodj ni aj fèfj.
Eêquomj ni omyiddoôm ni paêstod`s
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 6:
^jrijs j risàvir
:. Omcôreisi s`fri ia solmocodjn` nia djunja y jvirolñi dôe` si eoni ia djunja.
6. Djaduai ia djunja ni um e`t`r honrêuaod`.
<. @ftimlj aj aåmij djrjdtiråstodj ni aj fèfj honrêuaodj.
8. Omtirpriti aj aåmij djrjdtiråstodj ni aj fèfj honrêuaodj.
D`mtrà vosuja
Eino`s juxoaojris
• H`kjs ni njt`s
Omstruddo`mi
:. Einodoôm nia djunja
Omc`rejdoôm
Djunja
Ti imtoimni p`r djunja ia vàueim ni aåquon` qui cauyi j trjvïs ni um tuf` im um nitireomjn`
toiep`.
Ikiepa`
Wjrj aaimjr um duf` ni :7 aotr`s dà`djn` nifjk` ni um lroc` ni jluj, trjmsdurri um eomut`. Im isi
djs`, ia djunja (j trjvïs nia lroc`) is ni :7 a/eom.
Im honrêuaodj, ia djunja si onimtocodj d`m aj aitrj q. Is vêaon` a` soluoimti;
q5S
t
q Djunja Re4/sU
S Sàueim Re4U
t ôiep` RsU
Einodoôm nia djunja

Aj ejmirj eês simdoaaj ni einor ia djunja is utoaozjmn` um nipôsot` y um dr`môeitr`.
Wjrj einodo`mis d`mtomujs si ridèoimnj ia us` ni d`mtjn`ris ni turfomj ` ni jaitjs. Ist`s

jpjrjt`s eonim ia mûeir` ni lor`s y a` d`mvoirti im ejlmotunis ni djunja. A`s lor`s s`m
pr`p`rdo`mjaiss ja djunja.
pr`p`rdo`mjai
D`m um ca`tjn`r si puini einor ia djunja ni jduirn` ja movia. @trj p`sofoaonjn d`msosti im utoaozjr
um nojcrjlej ni einodoôm. Aj djånj ni prisoôm qui si eoni im ia nojcrjlej is ia drotiro` pjrj
nitireomjr ia djunja (aj djånj ni prisoôm is pr`p`rdo`mja
pr`p`rdo`mja ja djunja). Aj vosd`sonjn ni aåquon`
jpimjs omtircoiri im ia risuatjn` ni aj einodoôm `ftimon` einojmti um nojcrjlej.

PPPPPPPPPPPP
PPP 64
E`t`ris honrêuaod`s
A`s e`t`ris honrêuaod`s s`m pjrti nia sostiej ni jddo`mjeoimt`.
jddo`mjeoimt`. A`s e`t`ris honrêuaod`s s`m
jdtujn`ris. Ist`s jdtujn`ris d`mvoirtim imirlåj honrêuaodj im imirlåj eidêmodj y pr`v`djm
e`voeoimt`s lorjt`ro`s (jdtujn`r r`tjtov`). To ia e`voeoimt` lorjt`ro` istê aoeotjn` j um
nitireomjn` êmlua`, si trjtj ni e`t`ris fjsduajmtis.
W`r rilaj limirja, aj d`mstruddoôm ni a`s e`t`ris honrêuaod`s is onïmtodj j aj ni fèfjs honrêuaodjs.
ôp`s ni e`t`ris honrêuaod`s;
• E`t`ris d`mstjmtis ia vàueim ni jneosoôm m` djefoj
• E`t`ris riluajfais ia vàueim ni jneosoôm puini riluajrsi
A`s pjrêeitr`s djrjdtiråstod`s

djrjdtiråstod`s ni a`s e`t`ris honrêuaod`s s`m olujais j a`s ni ajs fèfjs. Tom
iefjrl`, im ia djs` ni a`s e`t`ris honrêuaod`s si iepaij ia tïreom` tïdmod` ni vàueim ni
jneosoôm im viz ni vàueim ni ixpuasoôm, utoaozjn` im riajdoôm d`m ajs fèfjs honrêuaodjs. Ia
4
vàueim ni jneosoôm ni e`t`ris honrêuaod`s si ixprisj im de p`r lor`. Jnieês si omnodj ia
ejrlim ni rivàudo`mis ni cumdo`mjeoimt`
cumdo`mjeoimt` icodoimti nia e`t`r. Im ia djs` ni e`t`ris honrêuaodjs
si utoaozj aj soluoimti côreuaj pjrj djaduajr ia vàueim ni jneosoôm;
p5
S
q5m⋉S
p Wrisoôm RWj, EWjU

E Eèimt` ni lor` RMeU
S Nispajzjeoimt`
Nispajzjeoimt` lièïtrod`, vàueim ni jneosoôm Rde4U
q Djunja Rne4/eomU
m Vivàudo`mis RrpeU
Wjrj djaduajr ia djunja midisjro` si ridurri ja vàueim ni jneosoôm y j ajs rivàudo`mis.
6> Mèfri; PPPPPPPPPPPPPPPPPP

6. Dêadua` nia djunja
j) Wjrj rijaozjr aj einodoôm nia djunja si utoaozjrê um e`t`r d`m vàueim ni jneosoôm ni S 5 8,6 de4.
Ti einorêm ajs rivàudo`mis nia e`t`r. Omnoqui aj côreuaj pjrj djaduajr ia djunja ni aj fèfj.
f) °J quï via`donjn ia e`t`r lorj so aj fèfj toimi um rimnoeoimt` ni 6,4 ne4/eom0

PPPPPPPPPPPP
PPP 69
— Dèpaiti ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod` pjrj einor aj aåmij djrjdtiråstodj ni aj fèfj.
7[6 7[4
7S:
7[: W ^
>. D`mciddoôm ni umj aostj ni a`s iquop`s midisjro`s

Ejmôeitr`
E`t`r honrêuaod`
Tims`r ni djunja d`midtjn` ja e`t`r honrêuaod`
Sêavuaj ni doirri
Fèfj honrêuaodj
Oep`rtjmti
— ¡Mumdj jd`pajr
fjk` prisoôm!
iepjaei.

PPPPPPPPPPPP
PPP 6<

ni tja ejmirj qui
qui si nosp`mlj
ispjdo`
— Ivoti iscuirz`s
caixofais.
nia rjno` eåmoe
pr`v`qui t`rso`mis
caixofais.
— W`mlj duonjn`
caixofais.

•
•
Jfrj aj vêavuaj
D`midti ni doirri
aj timsoôm y jdtovi ia e`n`
ni cumdo`mjeoimt` ni S
ni 6> ridorduajdoôm
ND ja sims`rniniajdjunja.
fèfj.
Oep`rtjmti

jpr`xoejnjeimti
dèpaitjeimti aj vêavuaj ni doirri y d`m aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm jkusti umj prisoôm ni
cumdo`mjeoimt`` ni 3 EWj im aj fèfj honrêuaodj.
cumdo`mjeoimt
<. @ftimdoôm ni aj aåmij djrjdtiråstodj
Ikidudoôm
Jfrj dèpaitjeimti ia istrjmluajn`r ni aj vêavuaj riluajn`rj :S:. Dirrjmn` aimtjeimti aj vêavuaj
si jkustj aj prisoôm (aidturj ni aj prisoôm im ia ejmôeitr` :[:).
j) Jkusti a`s vja`ris ni prisoôm omnodjn`s y jpumti im aj tjfaj a`s djunjais einon`s.
:,7
:,9
6,7
6,9
4,7
4,9
>,7
>,9
9,7
9,9
Oep`rtjmti
f) Omdauyj a`s vja`ris einon`s pjrj `ftimir aj aåmij djrjdtiråstodj ni aj fèfj.

6.>
a/eom
q
6.4
6.6
6.:
7 : 6 4 > EWj 9
p
Aåmij djrjdtiråstodj ni aj fèfj

PPPPPPPPPPPP
PPP 6?
Omc`rejdoôm
Aj aåmij djrjdtiråstodj nia djunja im cumdoôm ni aj prisoôm si aajej aåmij djrjdtiråstodj ni aj fèfj.
Istj aåmij djrjdtiråstodj omnodj qui ia djunja icidtov` (qicc) noseomuyi im
im aj einonj im qui
qui jueimtj
aj prisoôm. Wjrj `ftimir ia djunja rija ( qw), nifim d`msonirjrsi
d`msonirjrsi jnodo`mjaeimti
jnodo`mjaeimti ajs culjs ni jdioti
jdioti
(qA) ni aj fèfj.
fèfj.
Aj fèfj nifi timir midisjrojeimti umj culj eåmoej pjrj ejmtimir ia icidt` ni aufrodjdoôm.
Omc`rejdoôm qui `cridi aj aåmij djrjdtiråstodj ni aj fèfj;

D`m p 5 7, aj fèfj limirj ia djunja t`tja q.
D`m p = 7, aj fèfj limirj um djunja q eim`r nifon` j aj culj ni jdioti.
Ia trjmsdurs` ni aj aåmij djrjdtiråstodj omc`rej s`fri ia lrjn` ni icodoimdoj vàueïtrod` (μvà) ni aj
fèfj.
Wjrj utoaozjr umj fèfj honrêuaodj d`rridtjeimti nifim d`m`dirsi a`s pjrêeitr`s y ajs aåmijs
djrjdtiråstodjs d`rrisp`mnoimtis. Ûmodjeimti jså is p`sofai dèpjrjr novirsjs fèfjs y
siaiddo`mjr aj eês jpr`pojnj im djnj djs`.
j) Dèpjri ajs aåmijs djrjdtiråstodjs ni umj fèfj honrêuaodj muivj d`m ajs aåmijs d`rrisp`mnoimtis ni
umj fèfj usjnj.
:7.7
q
a/eom :
?.3
?.>
?.6 6
?.7
8.8
8.3
8.>
7
7 9 :7 :9 67 EWj 69
p
Aåmijs djrjdtiråstodjs
djrjdtiråstodjs ni ajs fèfjs. :; Fèfj muivj 6; Fèfj usjnj
f) Djaduai ia lrjn` ni icodoimdoj vàueïtrod` ni aj fèfj honrêuaodj muivj. Wjrj iaa`, ridurrj j a`s vja`ris
d) Djaduai ia lrjn` ni icodoimdoj vàueïtrod` ni aj fèfj honrêuaodj usjnj. Wjrj iaa`, ridurrj j a`s vja`ris
PPPPPPPPPPPP
PPP 4:

Ikirdodo` >
Einodoôm ni aj aåmij djrjdtiråstodj ni jpirturj ni umj vêavuaj aoeotjn`rj ni

prisoôm
• D`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm.
• W`nrê trjzjr i omtirpritjr aj aåmij djrjdtiråstodj ni umj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm.

Im umj cêfrodj si pr`nudim pr`nudt`s muiv`s. W`r a` tjmt`, ia sostiej iaivjn`r nifi iaivjr jh`rj djkjs eês
pisjnjs. Ti pun` `fsirvjr qui aj via`donjn ni iaivjdoôm is eês aimtj d`m ajs djkjs eês pisjnjs.
Vidurroimn` j aj aåmij djrjdtiråstodj prisoôm/djunja ni aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm nifirê dèpr`fjrsi
d`m quï prisoôm si omodoj aj nirovjdoôm nia djunja ni aj fèfj.
Tostiej ni iaivjdoôm ni djkjs
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 44
^jrijs j risàvir
:. Nisdrofj aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm.
3. @ftimlj aj aåmij djrjdtiråstodj ni aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm.
D`mtrà vosuja
Eino`s juxoaojris
• H`kjs ni njt`s
Omstruddo`mi
:. D`mstruddoôm y cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm
Omc`rejdoôm
— Nisdrofj ia cumdo`mjeoimt` ni aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm.
p6 J6
W
:
J
^ A
p:
Sêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm; nofuk` im siddoôm

PPPPPPPPPPPP
PPP 49
— Dèpaiti ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod` pjrj einor aj aåmij djrjdtiråstodj

djrjdtiråstodj ni jpirturj. Dèpaiti
ia isquiej ni nostrofudoôm. Onimtocoqui a`s dèp`mimtis y dèpaiti ajs nimèomjdo`mis ni ajs
d`mixo`mis.
:E:
7S:

Jpjrjt` ni einodoôm ni aj prisoôm (ejmôeitr`)
E`t`r honrêuaod`
Sêavuaj ni doirri
Fèfj honrêuaodj
Oep`rtjmti
— ¡Mumdj jd`pajr
fjk` prisoôm!
iepjaei.

PPPPPPPPPPPP
PPP 4<

ni tja ejmirj qui
qui si nosp`mlj
ispjdo`
— Ivoti iscuirz`s
caixofais.
nia rjno` eåmoe
pr`v`qui t`rso`mis
caixofais.
— W`mlj duonjn`
caixofais.

•
Oep`rtjmti

Ikidudoôm
Aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm :S: si ejmtoimi dirrjnj hjstj qui im ia ejmôeitr` :[: si
omnoqui umj prisoôm ni 9 EWj (97 fjr). J d`mtomujdoôm si jfri dèpaitjeimti aj vêavuaj ni doirri
7S:.
Ajs priso`mis qui d`mstjm im aj tjfaj si riluajm dirrjmn` pjs` j pjs` aj vêavuaj ni doirri 7S:,
punoïmn`si aiir a`s djunjais d`rrisp`mnoimtis. Ja eose` toiep` nifi `fsirvjrsi j pjrtor ni quï
prisoôm iepoizj j jfrorsi aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm.
j) Omdauyj im aj tjfaj a`s vja`ris einon`s.
>,7
>,6
>,>
>,3
>,8
9,7
PPPPPPPPPPPP
PPP 4?
f) Omdauyj a`s vja`ris einon`s im ia nojlrjej. Ixpaoqui ia risuatjn`.
p
EWj
>.9
>
4.9
4
7 7.9 : :.9 6 a/eom 6.9
q
Omc`rejdoôm
Ja rinudorsi ia pjs` j trjvïs ni aj vêavuaj riluajn`rj, jueimtj aj prisoôm niajmti ni iaaj. Aj vêavuaj
aoeotjn`rj ni prisoôm si jfri nifon` j isti jueimt` ni prisoôm, pr`nudoïmn`si
pr`nudoïmn`si jså aj novosoôm nia
djunja. Istj nirovjdoôm toimi dè` d`msiduimdoj qui ia djunja midisjro` pjrj `ftimir ajs
rivàudo`mis ` aj via`donjn ni lor` midisjrojs cauyj hjdoj ia jdtujn`r, eoimtrjs qui ia ixdinimti
cauyj hjdoj ia nipôsot` j trjvïs ni aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm. Ia ixdinimti ni djunja cauyi j
eêxoej prisoôm j trjvïs ni aj vêavuaj aoeotjn`rj, a` qui pr`v`dj umj lrjm pïrnonj ni imirlåj.
>7 Mèfri; PPPPPPPPPPPPPPPPPP

Ikirdodo` 9
Nisdjrlj ni umj eêquomj ni pr`nuddoôm ni pjpia

• D`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni um doaomnr` ni soepai icidt`.
• Tjfrê dôe` utoaozjr um doaomnr` ni soepai icidt`.

Ja comja ni aj eêquomj si imràaj ia pjpia. A`s ràa`s ni pjpia si ritorjm einojmti um sostiej ni nisdjrlj. Ia
jddo`mjeoimt` nia sostiej ni nisdjrlj istê j djrl` ni doaomnr`s sueirlofais.
Vitorjnj ni ràa`s ni pjpia ja comja ni aj eêquomj ni pr`nuddoôm
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 >:

:. Ja d`midtjr aj fèfj honrêuaodj, ia djunja cauyi noridtjeimti
noridtjeimti hjdoj ia doaomnr`. Ia doaomnr` ritr`dini.
ritr`dini.
6. Ymj vêavuaj ejmuja ni 6/6 våjs istê e`mtjnj im aj nirovjdoôm hjdoj ia nipôsot`. Istj vêavuaj istê
m`rejaeimti dirrjnj. Jddo`mjmn` aj vêavuaj ejmuja ni 6/6 våjs, ia doaomnr` jvjmzj.
4. Ymj vêavuaj ni jmtorrit`rm` ivotj qui ia jdioti vuiavj j cauor hjdoj aj fèfj.
^jrijs j risàvir
:. Nisdrofj aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni um doaomnr` ni soepai icidt`.
6. Nisdrofj aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ejmuja ni 6/6 våjs.
4. Nisdrofj ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni jmtorrit`rm`.
>. Ixpaoqui ia solmocodjn` ni aj nimèomjdoôm ni ajs d`mixo`mis ni vêavuajs. Ixpaoqui aj cumdoôm ni nodhjs
d`mixo`mis.
honrêuaod`.
<. Icidtûi ia e`mtjki silûm ia isquiej.
?. Nisdrofj ia cumdo`mjeoimt` nia sostiej ni d`mtrà.
D`mtrà vosuja
Eino`s juxoaojris
• H`kjs ni njt`s

:. D`mstruddoôm y cumdo`mjeoimt` ni um doaomnr` ni soepai icidt`
Omc`rejdoôm
Ia doaomnr` honrêuaod` d`mvoirti imirlåj honrêuaodj im imirlåj eidêmodj. Isti doaomnr` ikidutj
e`voeoimt`s aomijais. W`r istj rjzôm tjefoïm si aajej e`t`r aomija.
: 6 4 > 9 3 <
Doaomnr` honrêuaod` ni soepai icidt`; nofuk` im siddoôm. :; Fjsi nia doaomnr`. 6; ^`rmoaa` ni isdjpi. 4; Sêstjl`. >; Djeosj nia doaomnr`.
9; Luåj nia vêstjl`. 3; Kumtj nia vêstjl`. <; Vjsdjn`r ni sudoinjn
j) Nisdrofj ia cumdo`mjeoimt` nia doaomnr` ni soepai icidt`.

f) Omnoqui im quï jpaodjdo`mis si utoaozjm doaomnr`s ni soepai icidt`.

PPPPPPPPPPPP
PPP >4
6. D`mstruddoôm y cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ejmuja ni 6/6 våjs
J W A J W A
Sêavuajs ejmujais ni 6/6 våjs; nofuk`s im siddoôm
j) Nisdrofj aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni ajs vêavuajs ejmujais ni 6/6 våjs jquå e`strjnjs.
f) Dèpaiti ia såefà` d`rrisp`mnoimti j aj vêavuaj ejmuja ni 6/6 våjs (vêavuaj ni jsoimt`).
W A
>> Mèfri; PPPPPPPPPPPPPPPPPP

4. Cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni jmtorrit`rm`
Omc`rejdoôm
Ajs vêavuajs ni doirri fa`quijm ia djunja im um simton` y jfrim ia pjs` im ia simton` `puist`.
D`msonirjmn` qui ia fa`qui` nifi sir dèpaitjeimti hireïtod`, istjs vêavuajs soiepri s`m
vêavuajs ni jsoimt`. Tu cumdo`mjeoimt`
cumdo`mjeoimt` is ia soluoimti;
Ym iaieimt` ni fa`qui` (p`r a` limirja umj fàj ` um d`m`) si priso`mj d`mtrj aj d`rrisp`mnoimti
supircodoi ni jsoimt`. Ia djunja im ia simton` ni cauk` puini jfror aj vêavuaj sipjrjmn`
sipjrjmn` ia iaieimt`
ni fa`qui` ni su jsoimt`.
To si jpaodj umj prisoôm p: s`fri ia d`m` ni fa`qui`, ïsti si sipjrj ni su jsoimt` y jfri ia pjs`,
sup`moimn` qui aj vêavuaj m` toimi um euiaai. Wjrj qui ia iaieimt` ni fa`qui` si sipjri ni su
jsoimt` nifi supirjrsi aj d`mtrjprisoôm p6.
: 6
Wjs` Wjs`
fa`quijn` p6 p: jfoirt`
pC
JFàoaa`
Sêavuaj ni jmtorrit`rm` d`m euiaai. Nofuk` im siddoôm. :; Euiaai ni dèprisoôm. 6; D`m` nnii fa`qui`
— Aj vêavuaj qui si euistrj jquå is umj vêavuaj ni jmtorrit`rm` d`m euiaai. °Zuï prisoôm p: nifi
jpaodjrsi pjrj qui aj vêavuaj jfrj ia pjs`0

PPPPPPPPPPPP
PPP >9
>. Nimèomjdoôm ni ajs d`mixo`mis ni vêavuajs
— Ixpaoqui ia solmocodjn` ni ajs soluoimtis nimèomjdo`mi

nimèomjdo`miss y nisdrofj ia cumdo`mjeoimt` d`rrisp`mnoimti.
d`rrisp`mnoimti.
Nimèomjdoôm Tolmocodjn` / Cumdo`mjeoimt`

honrêuaod`.
:[:
:J:
7S:

Oep`rtjmti
Ia iquop` nonêdtod` m` omdauyi umj vêavuaj ejmuja

ejmuja ni 6/6 våjs. Ja e`mtjr ia sostiej silûm ia
isquiej, utoaodi umj vêavuaj ejmuja ni >/6 våjs. Ajs d`mixo`mis ni aj vêavuaj ejmuja ni >/6 våjs
qui m` si utoaozjm nifirêm dirrjrsi einojmti tjpjs jut`siaajmtis.
Ia iquop` nonêdtod` m` omdauyi um doaomnr` ni soepai icidt`. Ja e`mtjr ia sostiej silûm ia isquiej,
utoaodi um doaomnr` ni n`fai icidt`. Istjfaizdj umj d`mixoôm imtri aj d`mixoôm nia ajn` nia ïefà` y
ia nipôsot`.
Jmtis ni rijaozjr ia nise`mtjki nia sostiej, jfrj dèpaitjeimti aj vêavuaj istrjmluajn`rj :S4.

Doaomnr` ni n`fai icidt`
Wis` ni ? bl pjrj doaomnr`

Sêavuaj ejmuja ni >/6 våjs
Sêavuaj jmtorrit`rm` d`m tuf` caixofai
Sêavuaj ni doirri
D`midt`r im ^
Fèfj honrêuaodj

PPPPPPPPPPPP
PPP ><
<. E`mtjki nia sostiej ni d`mtrà
Dujmn`
• Wjrjicidtûi ia e`mtjki
sàudo`mjr nia sostiej
istj tjrij, icidtûi ni d`mtrà, nia
ia e`mtjki `fsirvi a`sim
doaomnr` soluoimtis
p`sodoômpumt`s;
virtodja im ia ajn` jmdh` ni aj
— ¡Mumdj jd`pajr
fjk` prisoôm!
iepjaei.
ni tja ejmirj qui
qui si nosp`mlj
ispjdo`
— Ivoti iscuirz`s
caixofais.
nia rjno` eåmoe
pr`v`qui t`rso`mis
caixofais.
— W`mlj duonjn`
caixofais.

•
• Jkusti umj prisoôm ni 9 EWj im aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm nia iquop` honrêuaod`. Aj prisoôm puini
jkustjrsi dujmn` ia doaomnr` si imduimtrj im su p`sodoôm comja.

?. Nisdropdoôm ni ajs siduimdojs nia sostiej ni d`mtrà
f) Nisdrofj duêa is aj cumdoôm ni aj vêavuaj ni jmtorrit`rm` :S:.

d) °Zuï si puini jkustjr d`m aj vêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm` :S40
Oep`rtjmti
jmtorrit`rm` :S4.

d`mtomujdoôm

PPPPPPPPPPPP
PPP >?

Ikirdodo` 3
Jfror um h`rm` ni tiepajn`
• D`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni 4/6 våjs.
• W`nrê nitireomjr a`s toiep`s ni jvjmdi y ritr`dis` ni um doaomnr` ni soepai icidt` y p`nrê djaduajr ajs
d`rrisp`mnoimtis.

Aj tjpj ni fa`qui` ni um h`rm` ni tiepajn` nifirê jfrorsi einojmti um doaomnr` ni soepai icidt`. Ia
jddo`mjeoimt`` nia doaomnr` istê j djrl` ni umj vêavuaj ni 4/6 våjs. To aj fèfj honrêuaodj istê
jddo`mjeoimt
nisd`midtjnj, ia doaomnr` nifirê pirejmidir im su p`sodoôm comja. Nifirê e`mtjrsi um pis` ni ? bl j e`n`
ni djrlj qui jdtûj s`fri ia doaomnr`.
^jpj ni um h`rm` ni tiepajn`
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 9:
:. Jddo`mjmn` aj vêavuaj ejmuja ni 4/6 våjs, ia doaomnr` ritr`dini.

6. Vip`moimn` aj p`sodoôm m`reja ni aj vêavuaj ejmuja ni 4/6 våjs, ia doaomnr` jvjmzj.
4. Is p`sofai jkustjr aj via`donjn nia e`voeoimt` ni jvjmdi nia doaomnr`.
>. Ymj vêavuaj ni jmtorrit`rm` ivotj qui ia jdioti vuiavj j cauor hjdoj aj fèfj.
^jrijs j risàvir
:. Nisdrofj ia cumdo`mjeoimt` ni aj vêavuaj ejmuja ni 4/6 våjs.
honrêuaod`.
<. Eonj aj prisoôm y ia toiep` nurjmti a`s e`voeoimt`s ni jvjmdi y ritr`dis`.
D`mtrà vosuja
Eino`s juxoaojris
• H`kjs ni njt`s
:. Cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ejmuja ni 4/6 våjs
^ J W A
Sêavuaj ejmuja ni 4/6 våjs; nofuk` im siddoôm
j) Nisdrofj ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ejmuja ni 4/6 våjs.

f) Dèpaiti ia såefà` ni umj vêavuaj ejmuja ni 4/6 våjs.

PPPPPPPPPPPP
PPP 94

honrêuaod`.
:[:
:J:
e
7S:
Oep`rtjmti
Im viz ni umj vêavuaj ni 4/6 våjs si utoaozj umj vêavuaj ni >/6 våjs som utoaozjr umj ni sus
d`mixo`mis. Ajs d`mixo`mis ni aj vêavuaj ejmuja ni >/6 våjs qui m` si utoaozjm nifirêm dirrjrsi
einojmti tjpjs jut`siaajmtis.
jut`siaajmtis.


Sêavuaj jmtorrit`rm` d`m tuf` caixofai
Sêavuaj ni doirri
Fèfj honrêuaodj
— ¡Mumdj jd`pajr
fjk` prisoôm!
iepjaei.

PPPPPPPPPPPP
PPP 99
ni tja ejmirj qui
qui si nosp`mlj
ispjdo`
— Ivoti iscuirz`s
caixofais.
nia rjno` eåmoe
pr`v`qui t`rso`mis
caixofais.
— W`mlj duonjn`
caixofais.

um eino` lor`.

<. Einodoôm ni aj prisoôm y nia toiep` ni jvjmdi
Ikidudoôm
Djefoi aimtjeimti aj p`sodoôm ni aj vêavuaj ejmuja ni >/6 våjs. Ia vêstjl` nia doaomnr` :J:
ritr`dini aimtjeimti. Ja djefojr aimtjeimti aj p`sodoôm ni aj vêavuaj m` si jfri ni omeinojt` t`nj
aj siddoôm. W`r a` tjmt`, ia djunja pr`vimoimti ni aj fèfj cauyi ni ejmirj istrjmluajnj hjdoj ia
doaomnr`. Ymj viz qui aj vêavuaj ridupirj su p`sodoôm m`reja, ia vêstjl` ritr`dini hjdoj su p`sodoôm
comja omciro`r.
j) Nitireomi a`s vja`ris midisjro`s y jpûmtia`s im aj tjfaj.
Timton` nia e`voeoimt` Wrisoôm REWjU ôiep` RsU
Jvjmdi
Vitr`dis`
f) Djaduai aj prisoôm qui jpaodj ia pis`.

Djrlj `djso`mjnj p`r ia pis`; CL 5 ?7 M
6
Tupircodoi nia ïefà` im ia ajn` nia vêstjl`; JWV :,6 de

PPPPPPPPPPPP
PPP 9<
d) Djaduai aj via`donjn ni jvjmdi y aj via`donjn ni ritr`dis` nia doaomnr`.

Djrrirj; s 5 677 ee
Oep`rtjmti
jmtorrit`rm` :S4.

d`mtomujdoôm
Ikirdodo` <
Jfror y dirrjr aj dèpuirtj ni umj djanirj
• D`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni um doaomnr` ni n`fai icidt`.
• W`nrê nitireomjr a`s toiep`s ni jvjmdi y ritr`dis` ni um doaomnr` ni n`fai icidt` y p`nrê djaduajr ajs
d`rrisp`mnoimtis.

Wjrj jfror y dirrjr aj dèpuirtj ni umj djanirj si utoaozj um doaomnr` ni n`fai icidt`. Ia jddo`mjeoimt
jddo`mjeoimt`` nia
doaomnr` istê j djrl` ni umj vêavuaj ni >/6 våjs.
Djanirj
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 9?
:. Jddo`mjmn` aj vêavuaj ejmuja ni >/6 våjs, ia doaomnr` jvjmzj.

6. Vip`moimn` aj p`sodoôm m`reja ni aj vêavuaj ejmuja ni 4/6 våjs, ia doaomnr` ritr`dini.
^jrijs j risàvir
:. Nisdrofj aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni um doaomnr` ni n`fai icidt`.
6. Nisdrofj ia cumdo`mjeoimt` ni aj vêavuaj ejmuja ni >/6 våjs.
honrêuaod`.
<. Eonj aj prisoôm ni riejms`, aj prisoôm nurjmti ia e`voeoimt` y ia toiep` midisjro` pjrj aj ikidudoôm
nia e`voeoimt`.
8. Djaduai a`s toiep`s ni jvjmdi y ritr`dis` y dèpjri a`s risuatjn`s nia dêadua` d`m a`s toiep`s
einon`s.
D`mtrà vosuja
Eino`s juxoaojris
• H`kjs ni njt`s
:. D`mstruddoôm y cumdo`mjeoimt` ni um doaomnr` ni n`fai icidt`
Omc`rejdoôm
Im um doaomnr` ni n`fai icidt` puini jpaodjrsi prisoôm honrêuaodj im jefjs supircodois nia ïefà`.
W`r iaa`, ist`s doaomnr`s puinim ikidutjr um trjfjk` im jef`s simton`s
: 6 4 > 9 3 < 8 ?
Doaomnr` ni n`fai icidt`; såefà` y nofuk` im siddoôm
j) Im aj col. jmtiro`r, jtrofuyj j djnj dèp`mimti nia doaomnr` ia mûeir` qui d`rrisp`mnj.
Woizj Nimèomjdoôm
Djeosj nia doaomnr`

Ïefà`
Dêejrj nia ajn` nia ïefà`
Sêstjl`
Dêejrj nia ajn` nia vêstjl`
Fjmnj ni luåj
Kumtj nia vêstjl`
Jmoaa` rjsdjn`r
Kumtj nia ïefà`

PPPPPPPPPPPP
PPP 3:
f) Nisdrofj ia cumdo`mjeoimt` ni um doaomnr` ni n`fai icidt`.
d) °Zuï nocirimdojs nifim timirsi im duimtj dujmn` jvjmzj y ritr`dini ia doaomnr`0

6. Cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ejmuja ni >/6 våjs
J F
W ^
^ F W J
Sêavuaj ejmuja ni >/6 våjs; såefà` y nofuk`

no fuk` im siddoôm
j) Nisdrofj ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ejmuja ni >/6 våjs.
f) Nisdrofj quï icidt` toimim ajs p`sodo`mis omtireinojs ni ajs vêavuajs ejmujais ni >/6 våjs qui si
euistrjm j d`mtomujdoôm.
d`mtomujdoôm.
W`sodo`mis omtireinojs ni aj >/6 våjs; W`sodoôm omtireinoj ni aj >/6 våjs;

s`frip`sodoôm p`sotovj s`frip`sodoôm miljtovj
d) Omnoqui p`sofais jpaodjdo`mis pjrj umj vêavuaj ejmuja ni >/6 våjs.

PPPPPPPPPPPP
PPP 34
— Dèpaiti ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod` ni aj dèpuirtj ni aj djanirj.
:J:
:[: :[6
:S:
7S:

Wruifj ni cumdo`mjeoimt`

Fèfj honrêuaodj
D`mciddoôm ni aj aostj ni dèp`mimtis (d`mtomujdoôm)

— ¡Mumdj jd`pajr
fjk` prisoôm!
iepjaei.
ni tja ejmirj qui
qui si nosp`mlj
ispjdo`
— Ivoti iscuirz`s
caixofais.
nia rjno` eåmoe
pr`v`qui t`rso`mis
caixofais.
— W`mlj duonjn`
caixofais.

PPPPPPPPPPPP
PPP 39

<. Einodoôm ni aj prisoôm ni riejms`, ni aj prisoôm nurjmti ia e`voeoimt` y nia toiep`
Ikidudoôm
Jmtis ni einor ajs priso`mis y ia toiep`, is ridèimnjfai hjdir jvjmzjr y ritr`dinir ia vêstjl`
vjrojs vidis pjrj ivjdujr ia jori qui p`sofaieimti d`mtimlj aj dêejrj nia ajn` nia vêstjl` nifon`
j a`s ikirdodo`s rijaozjn`s jmtiro`reimti.
jmtiro`reimti.
— Nitireomi a`s vja`ris midisjro`s y jpûmtia`s im aj tjfaj.
Timton` nia e`voeoimt` Wrisoôm nurjmti ia Wrisoôm ni riejms` REWjU ôiep` nia e`voeoimt` RsU
e`voeoimt` REWjU
Jvjmdi
Vitr`dis`
8. Dêadua` ni a`s toiep`s ni jvjmdi y ritr`dis`
j) Djaduai aj riajdoôm imtri ajs supircodois nia doaomnr`, aj via`donjn ni jvjmdi y ia toiep` ni jvjmdi.

Djrrirj; s 5 677 ee
PPPPPPPPPPPP
PPP 3<
f) Djaduai aj via`donjn y ia toiep` ni ritr`dis`. Nitireomi aj riajdoôm imtri ajs via`donjnis y a`s toiep`s.

Djrrirj; s 5 677 ee
Ikirdodo` 8
Dêadua` ni um iquop` ni e`mtjki
• W`nrê djaduajr ajs cuirzjs qui jpaodj um doaomnr` ni n`fai icidt`.
• W`nrê djaduajr a`s toiep`s ni jvjmdi ni ïefà`s.

Im sostiej ni e`mtjki si umim poizjs. Vidurroimn` j a`s njt`s nosp`mofais nifirê nitireomjrsi aj cuirzj
qui nifi jpaodjr ia doaomnr` pjrj omtr`nudor umj poizj nimtr` ni aj `trj.
Nifirê timirsi im duimtj qui so foim si nosp`mi ni aj prisoôm j jpaodjr s`fri aj poizj, tjefoïm hjy umj
prisoôm qui jdtûj im simton` d`mtrjro`, is nidor, s`fri ia ajn` nia vêstjl` `djso`mjnj p`r ajs risostimdojs
ixostimtis im ajs tufiråjs y p`r aj vêavuaj ni våjs. Istj d`mtrjprisoôm noseomuyi aj prisoôm nosp`mofai pjrj
jpaodjr aj cuirzj midisjroj s`fri aj poizj.
Ia djunja si ejmtoimi d`mstjmti einojmti umj vêavuaj riluajn`rj ni djunja. D`m`doimn` aj djrrirj nia
doaomnr` si `ftoimi ia toiep` midisjro` pjrj ikidutjr aj `pirjdoôm ni e`mtjki.
Eêquomj ni e`mtjki
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 3?
^jrijs j risàvir
:. Vidurroimn` j a`s pjrêeitr`s d`m`don`s, djaduai aj cuirzj qui jpaodj aj eêquomj ni e`mtjki s`fri aj
poizj.
6. Djaduai ia toiep` qui nurj aj `pirjdoôm ni e`mtjki.
q 5 9 a/eom
C: p: 5 9 EW
EWjj
N 5 97 ee
C6
e
e
7
9
6
5
s
p6 5 7.3
7.3 EWj
n 5 69 ee
Isquiej ni cumdo`mjeoimt`
<7 Mèfri; PPPPPPPPPPPPPPPPPP

:. Dêadua` ni aj cuirzj jpaodjnj s`fri aj poizj
— Vidurroimn` j a`s pjrêeitr`s d`m`don`s,

Vidurroimn` d`m`don`s, djaduai aj cuirzj nia ïefà`, aj d`mtrjcuirzj y aj cuirzj
nosp`mofai pjrj ikidutjr aj `pirjdoôm ni e`mtjki.
PPPPPPPPPPPP
PPP <:
6. Dêadua` nia toiep` ni aj `pirjdoôm ni e`mtjki j prisoôm
— Vidurroimn` j a`s pjrêeitr`s d`m`don`s, djaduai ia toiep` ni aj `pirjdoôm ni e`mtjki.

Ikirdodo` ?
Dajsocodjdoôm ni djkjs ni trjmsp`rti
• Ixpaodjr ia cumdo`mjeoimt` ni jpaodjdo`mis d`m vêavuajs riluajn`rj
riluajn`rjss ni djunja.
• D`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm`.
• D`m`dirê aj nocirimdoj imtri aj istrjmluajdoôm ni jaoeimtjdoôm y aj istrjmluajdoôm ni isdjpi.
Ym doaomnr`
domtj. ni n`fai icidt`
Ia jddo`mjeoimt` si imdjrlj
nia doaomnr` istêni ritorjrni
j djrl` djkjs
umjni umj domtj
vêavuaj ni trjmsp`rti
ejmuja pjrj
ni >/6 våjs. dà`djrajs
Is p`sofai im `trj
jkustjr aj
via`donjn ni jvjmdi nia doaomnr`. M` si riluaj aj via`donjn ni ritr`dis`. Aj prisoôm ni eoni niajmti nia
doaomnr` y niajmti ni aj vêavuaj ni våjs.
:
6
:J:
Domtj ni trjmsp`rti ni djkjs
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 <4

:. Ymj djkj jfoirtj si nitoimi im aj p`sodoôm ni nisvå`.
6. Ja jddo`mjr aj vêavuaj ni >/6 våjs jvjmzj ia vêstjl` nia doaomnr` nisvojmn` umj djkj jfoirtj nisni aj
domtj ni trjmsp`rti : hjdoj aj domtj ni trjmsp`rti 6.
4. Ja djefojr ni p`sodoôm aj vêavuaj ejmuja ni >/6 våjs, ia vêstjl` nia doaomnr` ritr`dini
ritr`dini hjdoj su p`sodoôm
comja trjsirj.
^jrijs j risàvir
:. Nisdrofj ia cumdo`mjeoimt` ni vêavuajs riluajn`rjs ni djunja.
6. Nisdrofj aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm`.
honrêuaod`.
<. Nisdrofj ia cumdo`mjeoimt` nia sostiej ni d`mtrà.
trjmsdurri dujmn` ia doaomnr` ni n`fai icidt` ikidutj sus e`voeoimt`s.
D`mtrà vosuja
Eino`s juxoaojris
• H`kjs ni njt`s
<> Mèfri; PPPPPPPPPPPPPPPPPP

:. Jpaodjdo`mis ni vêavuajs riluajn`rjs

riluajn`rjs ni djunja
j) °D`m quï com si utoaozjm vêavuajs riluajn`rjs ni djunja y dôe` si noseomuyi ia djunja0
f) °Dôe` si dajsocodjm ajs vêavuajs riluajn`rjs ni djunja0

PPPPPPPPPPPP
PPP <9
6. D`mstruddoôm y cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm`
: :
J F 6 6
4 4
> >
J F J F
Sêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm`; såefà` y nofuk`s im siddoôm
j) Nisdrofj aj d`mstruddoôm ni umj vêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm`.

f) Nisdrofj ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm`.

4. Isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod`. Sêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm` im ia dorduot` ni

jaoeimtjdoôm.
j) Dèpaiti ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod` ni aj istjdoôm ni dajsocodjdoôm ni poizjs. E`mti aj

vêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm` im ia dorduot` ni jaoeimtjdoôm nia doaomnr` (im ia ajn` nia
ïefà`).
:J:
:[: :[6
:S: J F
W ^
7S:
Oep`rtjmti
Vijaodi ajs einodo`mis d`rrisp`mnoimtis j aj istrjmluajdoôm nia djunja ni jaoeimtjdoôm. Ja d`mdauor
ajs einodo`mis, e`nocoqui ia e`mtjki nia sostiej.

PPPPPPPPPPPP
PPP <<
f) Dèpaiti ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod` ni aj istjdoôm ni dajsocodjdoôm ni poizjs. E`mti aj

vêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm` im ia dorduot` ni nisdjrlj nia doaomnr` (im ia ajn` nia vêstjl`).
:J:
:[: :[6
:S: J F
W ^
7S:

— Dèpaiti aj aostj ni dèp`mimtis. Omdauyj aj djmtonjn ni dèp`mimtis midisjro

midisjro`s
`s im aj tjfaj soluoimti.
Sêavuaj ni doirri
Fèfj honrêuaodj
Dujmn`
•
icidtûi
Ytoaodi ia e`mtjki
ia isquiej nia sostiej ni d`mtrà, `fsirvi a`s soluoimtis pumt`s;
ni nostrofudoôm.
— ¡Mumdj jd`pajr
fjk` prisoôm!
iepjaei.
ni tja ejmirj qui
qui si nosp`mlj
ispjdo`
— Ivoti iscuirz`s
caixofais.
nia rjno` eåmoe
pr`v`qui t`rso`mis
caixofais.
— W`mlj duonjn`
caixofais.

PPPPPPPPPPPP
PPP <?

• Ytoaozjmn` aj vêavuaj ni aoeotjdoôm ni prisoôm ni aj fèfj honrêuaodj, jkusti aj prisoôm ni
cumdo`mjeoimt`` silûm a`s vja`ris omnodjn`s im aj tjfaj.
cumdo`mjeoimt
<. Nisdropdoôm ni ajs siduimdojs nia sostiej ni d`mtrà

8. Einodoôm ni a`s toiep`s ni jvjmdi y ritr`dis` ni um doaomnr` ni n`fai icidt`
j) Eonj a`s toiep`s d`rrisp`mnoimtis y jpûmtia`s im aj tjfaj.
Istrjmluajdoôm ni aj jaoeimtjdoôm
p:[: 5 Wrisoôm niajmti ni aj vêavuaj ni istrjmluajdoôm
p:[: REWjU ôiep` nia e`voeoimt` RsU
>
Istrjmluajdoôm aj ivjdujdoôm
p:[: 5 Wrisoôm ni cumdo`mjeoimt`
p:[6 5 Wrisoôm niajmti ni aj vêavuaj ni istrjmluajdoôm
p:[: REWjU p:[6 REWjU ôiep` nia e`voeoimt` RsU
>

PPPPPPPPPPPP
PPP 8:
f) Nitireomi aj omcauimdoj qui toimi aj c`rej ni e`mtjki ni aj vêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm`.

Ikirdodo` :7
Einodoôm ni aj aåmij djrjdtiråstodj ni umj vêavuaj riluajn`rj ni djunja
• D`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj riluajn`rj ni djunja.
• W`nrê trjzjr i omtirpritjr aj aåmij djrjdtiråstodj ni umj vêavuaj riluajn`rj ni prisoôm.

Ymj domtj ni trjmsp`rti somcåm trjmsp`rtj poizjs j trjvïs ni umj djfomj ni jpaodjdoôm ni pomturj. Ia
jddo`mjeoimt` ni aj domtj istê j djrl` ni um e`t`r honrêuaod` d`m imlrjmjki jmluajr. Nifon` j um djefo`
ni a`s pr`nudt`s, jh`rj is midisjro` qui aj domtj trjmsp`rti poizjs ni novirs`s pis`s j trjvïs ni aj djfomj
ni jpaodjdoôm ni pomturj. J pisjr ni a`s nocirimtis pis`s ni ajs poizjs, ia e`voeoimt` ni aj domtj nifirê
pirejmidir d`mstjmti. Nifirê jmjaozjrsi so aj sàudoôm d`msosti im ia e`mtjki ni umj vêavuaj riluajn`rj ni
djunja.
Djfomj ni jpaodjdoôm ni pomturj
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 84
^jrijs j risàvir
:. Nisdrofj aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj riluajn`rj ni prisoôm.
honrêuaod`.
3. Eonj ia djunja im cumdoôm ni aj djrlj y ni aj prisoôm ni imtrjnj.
D`mtrà vosuja
Eino`s juxoaojris
• H`kjs ni njt`s
Omstruddo`mi

:. D`mstruddoôm y cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj riluajn`rj ni djunja
F F
p4
JB: JB6
C: C6
J
J
6 p: p6
p: — p6 5 p
Sêavuaj riluajn`rj ni djunja ni 6 våjs; nofuk`s im siddoôm.

:; Istrjmluajn`r riluajn`r (d`m prisoôm dèpimsjnj). 6; Istrjmluajn`r ni jkusti
j) Nisdrofj aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj riluajn`rj ni prisoôm.

PPPPPPPPPPPP
PPP 89
f) Dèpaiti ia såefà` ni aj vêavuaj riluajn`rj

riluajn`rj ni djunja.
F F
J
Sêavuaj riluajn`rj ni djunja ni 6 våjs; såefà`s. Ozquoirnj; såefà` nitjaajn`. Niridhj; såefà` soepaocodjn`
— Dèpaiti ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod` ni aj istjdoôm ni aj djfomj ni jpaodjdoôm ni pomturj.
:[: :[6
:S: W
:E:
7S:

PPPPPPPPPPPP
PPP 8<

midisjro`s
Sêavuaj riluajn`rj ni djunja ni 6 våjs
E`t`r honrêuaod`
Sêavuaj ni doirri

Fèfj honrêuaodj
Oep`rtjmti

— ¡Mumdj jd`pajr
fjk` prisoôm!
iepjaei.
—Tiaiddoôm y e`mtjki ni a`s tuf`s

ni a`s caixofais
•
Tiaiddo`mi aj a`mlotun
a`mlotun tuf`s caixofais nini tja ejmirj qui
qui si nosp`mlj
ispjdo`
— Ivoti iscuirz`s
caixofais.
nia rjno` eåmoe
pr`v`qui t`rso`mis
caixofais.
— W`mlj duonjn`
caixofais.

dèpaitjeimti aj vêavuaj riluajn`rj ni 6 våjs :S6. J d`mtomujdoôm, jfrj aj vêavuaj icidtujmn`
jpr`xoejnjeimti
jpr`xoejnjeim ti n`s lor`s.
Oep`rtjmti

•
ja e`n`
Doirri ni ridorduajdoôm
dèpaitjeimti aj ni aj fèfj.
vêavuaj ni doirri.
• Ytoaozjmn` aj vêavuaj ni aoeotjdoôm ni prisoôm ni aj fèfj honrêuaodj, jkusti aj prisoôm silûm a`s vja`ris
omnodjn`s im aj tjfaj.
• Ytoaozjmn` aj vêavuaj ni aoeotjdoôm ni prisoôm :S:, jkusti aj prisoôm silûm a`s vja`ris omnodjn`s im aj
tjfaj.
• Jkusti ia djunja midisjro` ni 6 a/eom d`m aj vêavuaj riluajn`rj ni djunja ni 6 våjs :S6.

PPPPPPPPPPPP
PPP 8?
3. Einodo`mis
Ikidudoôm
Aj prisoôm qui jpaodj aj djrlj si e`nocodj d`m aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm :S: ni jduirn` d`m
a`s vja`ris privojeimti nicomon`s. Wjrj icidtujr aj silumnj pjrti ni ajs einodo`mis nifi jfrorsi
dèpaitjeimtii aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm :S:. Aj prisoôm nia sostiej si e`nocodj utoaozjmn`
dèpaitjeimt
aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm ni aj fèfj honrêuaodj. J d`mtomujdoôm is p`sofai trjzjr aj aåmij
djrjdtiråstodj ni aj prisoôm im cumdoôm nia djunja d`rrisp`mnoimti j aj vêavuaj riluajn`rj ni
djunja.
j) Eonj a`s vja`ris y jpûmtia`s im aj tjfaj.
p:[: Wrisoôm niajmti ni aj vêavuaj

p:[6 Wrisoôm nitrês ni aj vêavuaj
qSVD Djunja qui cauyi j trjvïs ni aj vêavuaj riluajn`rj ni 6 våjs
9
9
Sjrojdoôm ni aj prisoôm ni djrlj
?7 Mèfri; PPPPPPPPPPPPPPPPPP
>
f) Nofuki aj aåmij djrjdtiråstodj.
a/eom
q
6
:
7
7 : 6 4 > EWj 9
p

PPPPPPPPPPPP
PPP ?:
d) Ixpaoqui ia risuatjn` ni sus einodo`mis. °Dôe` si ixpaodj ia dèp`rtjeoimt`

dèp`rtjeoimt` ni aj vêavuaj riluajn`rj
ni djunja0
Ikirdodo` ::
Jkusti ni aj via`donjn nia e`voeoimt` ni umj pajtjc`rej iaivjn`rj
• D`m`dirê ia solmocodjn` ni ajs vjrojmtis p`sofais ni p`sodo`mis dimtrjais ni vêavuajs.
• Tjfrê dôe` utoaozjr umj vêavuaj riluajn`rj ni djunja pjrj jkustjr aj via`donjn ni a`s e`voeoimt`s ni
um jdtujn`r.
• W`nrê dèpjrjr isquiejs ni nostrofudoôm d`m vêavuajs riluajn`rjs ni djunja im ia trje` ni
jaoeimtjdoôm y im ia ni isdjpi.

W`sofoaonjn ni jkustjr novirsjs jaturjs im umj pajtjc`rej iaivjn`rj ni jutèôvoais. A`s e`voeoimt`s ni
iaivjdoôm y nisdims` ni aj pajtjc`rej istêm j djrl` ni um doaomnr` honrêuaod`. Ia e`voeoimt` nifirê
ikidutjrsi som tor`mis y j umj via`donjn d`mstjmti j pisjr ni qui aj pajtjc`rej nifi djrljr ia lrjm pis` nia
jutèôvoa. Wjrj jkustjr aj via`donjn nifirê utoaozjrsi umj vêavuaj riluajn`rj ni djunja. Aj vêavuaj nifirê
e`mtjrsi ni tja ejmirj qui aj priso`mis im ia sostiej m` sijm niejsojn` jatjs.
Wajtjc`rej iaivjn`rj
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 ?4
^jrijs j risàvir
:. Nisdrofj aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni >/4 våjs.
honrêuaod`.
3. Eonj aj via`donjn nia vêstjl` nia doaomnr`.
D`mtrà vosuja
Eino`s juxoaojris
• H`kjs ni njt`s
?> Mèfri; PPPPPPPPPPPPPPPPPP

:. D`mstruddoôm y cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni >/4 våjs.
j) Nimèomi ajs p`sodo`mis dimtrjais ni aj vêavuaj ni >/4 våjs qui si euistrj j d`mtomujdoôm.
: 6 4 > 9
Sêavuajs ni >/4 våjs, novirsjs p`sodo`mis dimtrjais; såefà`s

f) °Zuï nifi timirsi im duimtj ja utoaozjr umj vêavuaj ejmuja ni >/4 våjs d`m dimtr` im ridorduajdoôm0
J F
W ^
^ J W F
Sêavuaj ejmuja ni >/4 våjs, dimtr` j ridorduajdoôm; såefà` y nofuk` im siddoôm

PPPPPPPPPPPP
PPP ?9
d) °Zuï nifi timirsi im duimtj ja utoaozjr umj vêavuaj ejmuja ni >/4 våjs d`m dimtr` dirrjn`0
J F
W ^
^ J W F
Sêavuaj ejmuja ni >/4 våjs, dimtr` dirrjn`; såefà` y nofuk` im siddoôm

6. Dèpaitjr ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod`
j) Dèpaiti ia isquiej honrêuaod` d`rrisp`mnoimti j aj pajtjc`rej iaivjn`rj

(vêavuaj ejmuja ni >/4 våjs d`m dimtr` dirrjn`2 vêavuaj riluajn`rj ni djunja im ia dorduot` ni
jaoeimtjdoôm2 vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm pjrj `ftimir umj d`mtrjcuirzj).
d`mtrjcuirzj).
:J:
:[: :[6
:S4
:S6
:S: J F
W ^
7[:
7S:

PPPPPPPPPPPP
PPP ?<
f) Dèpaiti ia isquiej honrêuaod` d`rrisp`mnoimti j aj pajtjc`rej iaivjn`rj

(d`m vêavuaj riluajn`rj ni djunja im ia dorduot` ni ivjdujdoôm).
:J:
:[: :[6
:S6
:S: J F
W ^
7[:
7S:
Oep`rtjmti
Nurjmti ajs sirois ni einodoôm m` si djefoj ia jkusti ni aj vêavuaj riluajn`rj ni 6 våjs.

midisjro`s
Sêavuaj ejmuja ni >/4 våjs, dimtr` dirrjn`
Sêavuaj riluajn`rj ni djunja ni 6 våjs

6 7[: Wajdj nostrofuon`rj duênrupai, d`m ejmôeitr`

— ¡Mumdj jd`pajr
fjk` prisoôm!
iepjaei.

PPPPPPPPPPPP
PPP ??
•
Tiaiddoôm y e`mtjki ni a`s tuf`s caixofais
ni tja ejmirj qui
qui si nosp`mlj
ispjdo`
— Ivoti iscuirz`s
caixofais.
nia rjno` eåmoe
pr`v`qui t`rso`mis
caixofais.
— W`mlj duonjn`
caixofais.

• Jkusti aj vêavuaj ni 6 våjs riluajn`rj ni djunja ni tja ejmirj qui ia vêstjl` jvjmdi nurjmti
jpr`xoejnjeimti 9 silumn`s. Nurjmti ajs sirois ni einodoôm m` si djefoj aj p`sodoôm ni aj vêavuaj
Oep`rtjmti

3. Einodo`mis
j) Sêavuaj riluajn`rj ni djunja im ia dorduot` ni jaoeimtjdoôm, d`m d`mtrjcuirzj.

Sja`ris j einor;
D`m y som iaieimt` d`mtrjcuirzj
D`m djrlj y d`m d`mtrjcuirzj
f) Sêavuaj riluajn`rj ni djunja im ia dorduot` ni ivjdujdoôm.

Sja`ris j einor;

D`m djrlj

PPPPPPPPPPPP
PPP :7:
d) Nisdrofj a` qui `fsirvô.

Ikirdodo` :6
@ptoeozjdoôm nia cumdo`mjeoimt` ni umj eêquomj istjepjn`rj
• D`m`dirê aj nocirimdoj imtri umj vêavuaj riluajn`rj ni djunja y umj vêavuaj ni istrjmluajdoôm y
jmtorrit`rm`.

Aj eêquomj si utoaozj pjrj istjepjr rôtua`s. Aj nurjdoôm ni a`s doda`s ni jvjmdi ni aj aêeomj j trjvïs ni aj
istjepjn`rj puini riluajrsi. Nipimnoimn` ni aj via`donjn ni jvjmdi nifi e`nocodjrsi ia e`voeoimt`
nisdimnoimti nia siaa` istjepjn`r. Ia e`voeoimt` ni ritr`dis` soiepri nifi sir rêpon`.
Wjrj riluajr aj via`donjn si utoaozj umj vêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm`. Wjrj ivotjr qui ia pis` nia
siaa` istjepjn`r pr`v`qui ia jvjmdi nia vêstjl` si utoaozj umj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm qui jpaodj umj
d`mtrjcuirzj.
d`mtrjcuirzj. Ia djefo` nia simton` nia e`voeoimt` istê j djrl` ni umj vêavuaj ni >/6 våjs.
Eêquomj istjepjn`rj
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 :74
Im aj eêquomj istjepjn`rj si soeuaj d`m umj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm (j e`n` ni vêavuaj qui jpaodj
umj d`mtrjcuirzj).
^jrijs j risàvir
honrêuaod`.
9. Eonj aj prisoôm y aj via`donjn ni jvjmdi nia doaomnr`.
3. E`nocoqui ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod`.
<.
8. E`nocoqui aj aostj ni
Icidtûi ia e`mtjki dèp`mimtis.
silûm ia isquiej.
?. Dèpruifi aj d`mcolurjdoôm nia sostiej ni d`mtrà.
:7. Eonj aj prisoôm y aj via`donjn ni jvjmdi nia doaomnr`.
::. Ivjaûi a`s risuatjn`s ni ajs einodo`mis.
D`mtrà vosuja
Eino`s juxoaojris
• H`kjs ni njt`s
:7> Mèfri; PPPPPPPPPPPPPPPPPP

— Dèpaiti ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod` ni aj istjepjn`rj.
:J:
:[6 :[4
:S4 W
:S6
:[:
^
:S: J F
W ^
7[:
7S:

PPPPPPPPPPPP
PPP :79

midisjro`s
4 :[:, :[6, :[4 Jpjrjt` ni einodoôm ni aj prisoôm (ejmôeitr`)


— ¡Mumdj jd`pajr
fjk` prisoôm!
iepjaei.


ni tja ejmirj qui
qui si nosp`mlj
ispjdo`
— Ivoti iscuirz`s
caixofais.
nia rjno` eåmoe
pr`v`qui t`rso`mis
caixofais.
— W`mlj duonjn`
caixofais.

•
Sirocoqui so t`n`s a`s tuf`s istêm d`midtjn`s y so t`n`s a`s iepjaeis istêm cokjeimti e`mtjn`s.
• Jkusti aj vêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm` ni tja ejmirj qui ia vêstjl` nia doaomnr` :J: jvjmdi
im jpr`xoejnjeimti 9 silumn`s hjstj su p`sodoôm comja niajmtirj dujmn` d`meutj aj vêavuaj ejmuja
ni >/6 våjs :S:. Nurjmti ajs sirois ni einodoôm m` si djefoj aj p`sodoôm ni aj vêavuaj ni
ia vêstjl` jvjmzj.
Oep`rtjmti

PPPPPPPPPPPP
PPP :7<
9. Einodo`mis
p:[: Wrisoôm niajmti ni aj vêavuaj ni istrjmluajdoôm

istrjmluajdo ôm y jmtorrit`rm`
p:[6 Wrisoôm nitrês ni aj vêavuaj ni istrjmluajdoôm
istrjmluajdoô m y jmtorrit`rm`
9 :
> :
4 :
6 :
: :
9 :
9 6
9 4
9 >
9 9

3. E`nocodjdoôm nia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod`
— Dèpaiti ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod` e`nocodjn` ni aj istjepjn`rj.
:J:
:[6 :[4
:S6 :S4 W
^
:[:
:S: J F
W ^
7[:
7S:

PPPPPPPPPPPP
PPP :7?
<. E`nocodjdoôm ni aj aostj ni a`s dèp`mimtis midisjro`s
— E`nocoqui aj aostj ni dèp`mimtis jnjptêmnàj ja sostiej e`nocodjn`. Omdauyj aj djmtonjn ni

dèp`mimtis midisjro`s im aj tjfaj soluoimti. Omnoqui aj onimtocodjdoôm ni a`s dèp`mimtis qui si
omdauyim im ia isquiej.


— ¡Mumdj jd`pajr
fjk` prisoôm!
iepjaei.
::7 Mèfri; PPPPPPPPPPPPPPPPPP


ni tja ejmirj qui
qui si nosp`mlj
ispjdo`
— Ivoti iscuirz`s
caixofais.
nia rjno` eåmoe
pr`v`qui t`rso`mis
caixofais.
— W`mlj duonjn`
caixofais.
?. Dèpr`fjdoôm aj d`mcolurjdoôm nia sostiej ni d`mtrà

•
Doirri dèpaitjeimti aj vêavuaj ni doirri.
jpr`xoejnjeimti 9 silumn`s hjstj su p`sodoôm comja niajmtirj dujmn` d`meutj aj vêavuaj ejmuja ni
>/6 våjs :S:. Nurjmti ajs sirois ni einodoôm m` si djefoj aj p`sodoôm ni aj vêavuaj riluajn`rj ni
djunja.
ia vêstjl` jvjmzj.
Oep`rtjmti

PPPPPPPPPPPP
PPP :::
:7. Einodo`mis
p:[: Wrisoôm niajmti ni aj vêavuaj riluajn`rj ni djunja

p:[6 Wrisoôm nitrês ni aj vêavuaj riluajn`rj ni djunja
9 :
> :
4 :
6 :
: :
9 :
9 6
9 4
9 >
9 9

::. Ivjaujdoôm ni a`s risuatjn`s ni einodoôm
j) Ixpaoqui ia risuatjn` ni sus einodo`mis. °Zuï nocirimdojs pun` `fsirvjr im ia dèp`rtjeoimt` nia
sostiej ni d`mtrà0
f) Ixpaoqui ia dèp`rtjeoimt` nia sostiej ni d`mtrà.

PPPPPPPPPPPP
PPP ::4

::> Mèfri; PPPPPPPPPPPPPPPPPP
Ikirdodo` :4
Iquopjrjdoôm ni aj via`donjn ni jvjmdi y ni ritr`dis`
• D`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni um dorduot` ni nirovjdoôm.
• D`m`dirê aj omcauimdoj qui ajs supircodois nia ïefà` toimim im ajs priso`mis,
priso`mis, cuirzjs, via`donjnis y im
a`s toiep`s ni a`s e`voeoimt`s.

Ia jddo`mjeoimt` nia tjfair` ni umj eêquomj aokjn`rj istê j djrl` ni um doaomnr` honrêuaod`. D`msonirjmn`
qui aj via`donjn nifi sir aj eosej im jef`s simton`s, ia sostiej ni d`mtrà honrêuaod` nifi d`mcolurjr
d`mcolurjrsi
si
ni tja ejmirj qui si dèpimsi nocirimdoj nia vàueim im ajs n`s dêejrjs nia doaomnr`.
Ti pr`p`mi aj omstjajdoôm ni um dorduot` ni nirovjdoôm d`m umj vêavuaj ni 4/6 våjs y ia us` ni umj vêavuaj
riluajn`rj ni djunja pjrj jkustjr aj via`donjn.
Eêquomj aokjn`rj
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 ::9
^jrijs j risàvir
honrêuaod`.
6. Vivosi aj aostj ni dèp`mimtis.
9. Eonj aj prisoôm limirjnj nurjmti ia e`voeoimt` y aj prisoôm ni riejms`, jså dè` ia toiep` nurjmti
a`s e`voeoimt`s ni jvjmdi y ritr`dis`.
3. Djaduai ajs riajdo`mis imtri ajs supircodois, ia toiep` y ajs cuirzjs.
<. Wr`p`mlj sàudo`mis pjrj `ftimir via`donjnis ni jvjmdi y ni ritr`dis` olujais ni doaomnr`s.
D`mtrà vosuja
Eino`s juxoaojris
• H`kjs ni njt`s
Mèfri; PPPPPPPPPPPPPPPPPP
::3
— Dèpaiti ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod`

honrêuaod` ni aj eêquomj aokjn`rj.
:J:
:[: :[6
:S6 J F
W ^
:S: F
7[:
7S:

PPPPPPPPPPPP
PPP ::<
6. Vivosi aj aostj ni dèp`mimtis
— Dèpruifi so aj aostj ni dèp`mimtis

dèp`mimtis istê dèpaitj.
: :S: Sêavuaj riluajn`rj ni djunja ni 6 våjs

: „ D`midt`r im ^

Dujmn`
•
icidtûi
Ytoaodi ia e`mtjki
ia isquiej nia sostiej ni d`mtrà, `fsirvi a`s soluoimtis pumt`s;
ni nostrofudoôm.
— ¡Mumdj jd`pajr
fjk` prisoôm!
iepjaei.


ni tja ejmirj qui
qui si nosp`mlj
ispjdo`
— Ivoti iscuirz`s
caixofais.
nia rjno` eåmoe
pr`v`qui t`rso`mis
caixofais.
— W`mlj duonjn`
caixofais.

•
jpr`xoejnjeimti 6 silumn`s dujmn` d`meutj aj vêavuaj ejmuja ni >/6 våjs :S:. Nurjmti ajs sirois
ni einodoôm m` si djefoj aj p`sodoôm ni aj vêavuaj riluajn`rj ni 6 våjs.
Oep`rtjmti

PPPPPPPPPPPP
PPP ::?
9. Einodo`mis
p:[: Wrisoôm im aj dêejrj nia doaomnr`

doaomnr` nia
nia ajn` nia ïefà`
ïefà`
p:[6 Wrisoôm im aj dêejrj nia doaomnr` nia ajn` nia vêstjl`s
Timton` nia e`voeoimt` Wrisoôm ni e`voeoimt` p:[: Wrisoôm ni riejms` p:[6 REWjU Nurjdoôm nia e`voeoimt` t RsU
REWjU
Jvjmdi
Vitr`dis`
^jfaj ni vja`ris
3. Dêadua`;
— Vidurroimn` j a`s pjrêeitr`s d`m`don`s, djaduai a`s vja`ris fusdjn`s.

Noeimso`mis nia doaomnr`;
Tupircodoi im ia ajn` nia vêstjl`; JWV 5 :,6 de6
Djrrirj; s 5 7,6 e
j) Viajdoôm imtri ajs supircodois
f) Viajdoôm imtri a`s toiep`s
d) Viajdoôm imtri ajs cuirzjs

n) Djunja im jvjmdi
— Ajn` nia ïefà`

i) Djunja im ritr`dis`

PPPPPPPPPPPP
PPP :6:
<. Tàudo`mis pjrj `ftimir via`donjnis ni jvjmdi y ni ritr`dis` olujais
— Jmjaozjmn` a`s soluoimtis isquiejs, °quï d`mnodo`mis nifim duepaorsi pjrj qui aj via`donjn ni
jvjmdi y aj via`donjn ni ritr`dis` sijm olujais0
:J:
:S: J F
W ^
:J:
:S: J F
W ^

Ikirdodo` :>
Fa`quijr e`voeoimt`s omvàumtjro`s ni ritr`dis`
• D`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni jmtorrit`rm` nisfa`quijfai.

^rjmsp`rtii ni vorutjs eitêaodjs hjdoj um nipôsot` fjsduajmti.
^rjmsp`rt fjsduajmti. Ymj viz qui ia nipôsot` istê aaim`, ikidutj
um lor` pjrj virtir aj vorutj im ia d`mtimin`r ni um djeoôm. Ia jddo`mjeoimt` nia doaomnr` ni n`fai icidt`
istê j djrl` ni umj vêavuaj ni >/4 våjs. Ia vêstjl` nia doaomnr` istê ixtimnon` nurjmti aj `pirjdoôm ni
aaimjn` nia nipôsot`. Wjrj p`nir nisd`midtjr aj fèfj honrêuaodj nurjmti aj `pirjdoôm ni aaimjn` is
midisjro` qui ia vêstjl` nia doaomnr` m` ritr`dinj (nifon` j ajs culjs im aj vêavuaj).
Nipôsot` fjsduajmti
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
L 99::>9 :64

:. Jddo`mjmn` aj vêavuaj ejmuja ni >/4 våjs (pjs` jfoirt` nisni W hjdoj F y nisni J hjdoj ^) ia doaomnr`
jvjmzj.
ritr`dini.
^jrijs j risàvir
:. Nisdrofj ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni jmtorrit`rm` nisfa`quijfai.
6. @ptoeodi ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod`.
4. D`rrokj aj aostj ni dèp`mimtis.
D`mtrà vosuja
Eino`s juxoaojris
• H`kjs ni njt`s

:. D`mstruddoôm y cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni jmtorrit`rm`

jmt orrit`rm` nisfa`quijfai.
X J F X J F
Sêavuaj ni jmtorrit`rm` nisfa`quijfai; nofuk`s im siddoôm. Ozquoirnj; Wjs` jfoirt` nisni J hjdoj F. Niridhj; Wjs` fa`quijn` nnisni
isni F
hjdoj J.
j) Nisdrofj ia cumdo`mjeoimt` ni umj vêavuaj ni jmtorrit`rm` nisfa`quijfai.

f) Nisdrofj dôe` si jfri ia pjs` im ia simton` m`rejaeimti fa`quijn`.
d) Dèpaiti ia såefà` ni umj vêavuaj ni jmtorrit`rm` nisfa`quijfai.
Sêavuaj ni jmtorrit`rm` nisfa`quijfai; såefà`

PPPPPPPPPPPP
PPP :69
n) °Zuï nifi timirsi im duimtj dujmn` si utoaozjm vêavuajs ni jmtorrit`rm` nisfa`quijfais0 Dèpjri a`s
n`s isquiejs ni nostrofudoôm.
nostrofudoôm.
e e
:J: :J:
:S6 F :S6 F
J X J X
:S: J F :S: J F
W ^ W ^
Sêavuaj ni jmtorrit`rm` nisfa`quijfai; isquiejs ni nostrofudoôm

j) Ia nipôsot` fjsduajmti si d`mtràj ni jduirn` d`m ia isquiej ni nostrofudoôm e`strjn` jmtis. Tom
iefjrl`, si d`mstjtô qui ia vêstjl` nia doaomnr` m` si ejmtoimi im su p`sodoôm comja nifon` j aj cuirzj
qui jpaodj aj djrlj. @ptoeodi ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod` nia nipôsot` fjsduajmti.
:J:
e :[:
:S: J F
W ^
7S:
© Cist` Nonjdto
Nonjdtodd LefH & D`. BL 99::>9 Mèfri; PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
PPPPPPPPP Cidhj; PPPPPPPPP
PPPPPPPPPPPP
PPP :6<
f) Dèpaiti ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod`

honrêuaod` `ptoeozjn` nia nipôsot` fjsduajmti.
fjsduajmti.
:J:
e :[:
:S: J F
W ^
7S:

— D`rrokj ` dèpaiti aj aostj ni dèp`mimtis. Omdauyj aj djmtonjn ni dèp`mimtis midisjro`s im aj tjfaj

soluoimti. Omnoqui aj onimtocodjdoôm ni a`s dèp`mimtis qui si omdauyim im ia isquiej.
:[: Jpjrjt` ni einodoôm ni aj prisoôm (ejmôeitr`)
: :S: Sêavuaj ni >/4 våjs d`m pjajmdj ejmuja

: „ D`midt`r im ^

— ¡Mumdj jd`pajr
fjk` prisoôm!
iepjaei.
© Cist` Nonjdto
PPPPPPPPPPPP
PPP :6?

ni tja ejmirj qui
qui si nosp`mlj
ispjdo`
— Ivoti iscuirz`s
caixofais.
nia rjno` eåmoe
pr`v`qui t`rso`mis
caixofais.
— W`mlj duonjn`
caixofais.

um eino` lor`.
• Jkusti umj prisoôm ni 9 Epj im aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm nia iquop` honrêuaod`.
Oep`rtjmti


f) °Zuï cumdoôm duepai aj vêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm` :S40
© Cist` Nonjdto
PPPPPPPPPPPP
PPP :4:

Ikirdodo` :9
D`rriddoôm ni aj omdaomjdoôm ni umj domtj ni trjmsp`rti
• W`nrê djaduajr ia rimnoeoimt` ni vêavuajs ni >/4 våjs d`msonirjmn` novirsjs p`sodo`mis dimtrjais.

Ymj djnimj ni trjmsp`rti ni jdir` jaoeimtj poizjs j um h`rm` ni sidjn`. Wjrj qui aj djnimj m` si nisvåi
nifi p`nirsi riluajr su omdaomjdoôm einojmti um iquop` ni trjddoôm. Ia r`noaa` ni jdir` toimi im um ajn` um
jp`y` cok`, eoimtrjs qui ia êmlua` nia ja`kjeoimt` nia ajn` `puist` puini e`nocodjrsi einojmti um doaomnr`
ni n`fai icidt`. Is midisjro` nosp`mir d`mstjmtieimti ni imirlåj honrêuaodj. Wjrj rinudor ia d`msue` ni
imirlåj nifirê jdtovjrsi
jdtovjrsi aj cumdoôm ni ridorduajdoôm som prisoôm so aj vêavuaj m` istê jdtovjnj. Ia iquop`
tims`r jpaodj omomtirrueponjeimti umj d`mtrjcuirzj im ia doaomnr`. D`m umj vêavuaj ni jmtorrit`rm`
nisfa`quijfai nifirê ivotjrsi qui ritr`dinj aimtjeimti ia vêstjl` nia doaomnr` nifon` j ajs culjs im aj
vêavuaj ni våjs.
Djnimj ni trjmsp`rti ni jdir`
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
onjdtod LefH & D`
D`.. BL 99::>9 :44

:. Aj cumdoôm ni ridorduajdoôm si jdtovj d`m umj vêavuaj ejmuja ni >/6 våjs.
jvjmzj.
>. Jddo`mjmn` aj vêavuaj ejmuja ni >/4 våjs (pjs` jfoirt` nisni W hjdoj F y nisni J hjdoj ^) ia doaomnr`
ritr`dini.
^jrijs j risàvir
honrêuaod`.
9. Djaduai ia rimnoeoimt`.
D`mtrà vosuja
Eino`s juxoaojris
• H`kjs ni njt`s

— Dèpaiti ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod` nia sostiej ni d`rriddoôm nia êmlua` ni jvjmdi ni aj
djnimj ni trjmsp`rti.
:J:
7S:
© Cist` Nonjdto
PPPPPPPPPPPP
PPP :49
— Dèpaiti aj aostj ni dèp`mimtis. Omdauyj aj nimèomjdoôm y aj djmtonjn ni dèp`mimtis midisjro`s

im aj tjfaj soluoimti. Omnoqui aj onimtocodjdoôm ni a`s dèp`mimtis qui si omdauyim im ia isquiej.

: „ D`midt`r im ^

— ¡Mumdj jd`pajr
fjk` prisoôm!
iepjaei.
•
Tiaiddoôm y e`mtjki ni a`s tuf`s caixofais
ni tja ejmirj qui
qui si nosp`mlj
ispjdo`
— Ivoti iscuirz`s
caixofais.
nia rjno` eåmoe
pr`v`qui t`rso`mis
caixofais.
— W`mlj duonjn`
caixofais.


9. Dêadua` nia rimnoeoimt`
j) Eonj aj prisoôm im ia sostiej.

Sêavuaj ejmuja ni >/4 våjs Tåefà`s ni vêavuajs Wrisoôm nia sostiej p7[: REWjU
D`mixoôm W fjk` prisoôm
:S6 J F
W ^
:S: J F
W ^
D`mixoôm W som prisoôm
:S6 J F
W ^
:S: J F
W ^
© Cist` Nonjdto
PPPPPPPPPPPP
PPP :4<
f) Djaduai ia rimnoeoimt` nia sostiej ni jddo`mjeoimt`.
p⋉q
WNV 5
μ
WNV W`timdoj ni jddo`mjeoimt`
jddo`mjeoimt ` midisjroj
p Wrisoôm pr`vimoimti ni aj fèfj; eêxoe` 9,7 EWj
q Djunja pr`vimoimti
pr`vimoimti ni aj fèfj; d`mstjmti ni 6 a/eom
μ Lrjn` ni icodoimdoj ni aj fèfj; jpr`x. 7,<
Ikirdodo` :3
Jpaodjdoôm ni d`mtrjcuirzj ja dirrjr umj dèpuirtj
• Tjfrê dôe` jproso`mjr um doaomnr` ni n`fai icidt`.
• W`nrê dèpjrjr isquiejs ni nostrofudoôm d`m y som d`mtrjcuirzj.
• D`m`dirê aj nocirimdoj imtri umj sàudoôm d`m jpaodjdoôm ni d`mtrjcuirzj, aj utoaozjdoôm ni umj vêavuaj
ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm` y umj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm.

Wjrj jfror y dirrjr aj dèpuirtj si utoaozj um doaomnr` ni n`fai icidt`. Aj dèpuirtj nifirê dirrjrsi
rijaozjmn` um e`voeoimt` d`mstjmti y som tor`mis. Nifirê p`nirsi riluajr aj via`donjn. Aj via`donjn si
jkustj d`m umj vêavuaj ni istrjmluajdoôm y jmtorrit`rm`.
Wjrj ivotjr qui ia pis` ni aj dèpuirtj pr`v`qui ia jvjmdi nia vêstjl` si utoaozj umj vêavuaj aoeotjn`rj ni
prisoôm qui jpaodj umj d`mtrjcuirzj.
Dèpuirtj
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
onjdtod LefH & D`
D`.. BL 99::>9 :4?

jvjmzj.
6. Ja d`meutjr aj vêavuaj ejmuja ni >/6 våjs (pjs` jfoirt` nisni W hjdoj F y nisni J hjdoj ^) ia doaomnr`
ritr`dini.
^jrijs j risàvir
:. Dèpaiti ia isquiej honrêuaod`
>. Dèpruifi
9. aj d`mcolurjdoôm
Eonj ia toiep` niadujmn`
qui trjmsdurri sostiej
iani d`mtrà.
doaomnr` jvjmzj.
D`mtrà vosuja
Eino`s juxoaojris
• H`kjs ni njt`s
:>7 Mèfri; PPPPPPPPPPPPPPPPPP

— Dèpaiti ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod` nia sostiej ni d`mtrà ni aj dèpuirtj.

(D`mtrjcuirzj d`m vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm)
:J:
:[: :[6
e
:S: J F
W ^
7[:
7S:
© Cist` Nonjdto
PPPPPPPPPPPP
PPP :>:

midisjro`s


— ¡Mumdj jd`pajr
fjk` prisoôm!
iepjaei.


ni tja ejmirj qui
qui si nosp`mlj
ispjdo`
— Ivoti iscuirz`s
caixofais.
nia rjno` eåmoe
pr`v`qui t`rso`mis
caixofais.
— W`mlj duonjn`
caixofais.
Dujmn`
•
p`mljsoim
Sirocoqui cumdo`mjeoimt`
t`n`s ia sostiej
a`s tuf`s istêm ni d`mtrà,
d`midtjn`s `fsirvi
y so t`n`s a`s soluoimtis
a`s iepjaeis istêmpumt`s;
cokjeimti e`mtjn`s.
Oep`rtjmti
© Cist` Nonjdto
PPPPPPPPPPPP
PPP :>4
9. Einodo`mis
j) Vijaodi ajs einodo`mis y jpumti a`s risuatjn`s im aj tjfaj.
Sja`ris j einor;
p7[: Wrisoôm nia sostiej
p:[6 Wrisoôm ni riejms`
Djrlj y d`mtrjcuirzj p7[: REWjU p:[: REWjU p:[6 REWjU tjnv RsU
D`m djrlj y som iaieimt`

d`mtrjcuirzj
D`m djrlj y d`m d`mtrjcuirzj
f) Ixpaoqui a`s risuatjn`s ni aj einodoôm.
:>> Mèfri; PPPPPPPPPPPPPPPPPP

Ikirdodo` :<
Djrlj y nisdjrlj ni d`mtimin`ris
• W`nrê utoaozjr doaomnr`s ni n`fai icidt` d`m djrljs djefojmtis.

Wjrj nip`sotjr ia d`mtimin`r im ia suia` ` pjrj djrljra` s`fri ia djefoôm si utoaozjm n`s doaomnr`s ni n`fai
icidt`. A`s doaomnr`s si sèitim j djrljs djefojmtis; djrlj ni trjddoôm ja dà`djr ia d`mtimin`r im ia suia`2
djrlj ni dèprisoôm ja dà`djra` s`fri ia djeoôm.
A`s e`voeoimt`s nifirêm ikidutjrsi
ikidutjrsi ni e`n` aimt` y d`mtomu`. W`r iaa` is midisjro` qui a`s ïefà`s ni a`s
doaomnr`s quinim jproso`mjmn` jpaodjmn` prisoôm honrêuaodj im jefjs dêejrjs.
Djrlj y nisdjrlj nia d`mtimin`r
© Cist`
Cist` N
Nonjdtod
onjdtod LefH & D`
D`.. BL 99::>9 :>9

jvjmzj.
4. Jddo`mjmn` aj vêavuaj ejmuja ni >/4 våjs (pjs` jfoirt` nisni W hjdoj F y nisni J hjdoj ^) ia doaomnr`
ritr`dini.
^jrijs j risàvir
honrêuaod`.

9. Ivjaûi ia isquiej ni nostrofudoôm.
nostrofudoôm.
D`mtrà vosuja
Eino`s juxoaojris
• H`kjs ni njt`s

— Dèpaiti ia isquiej ni nostrofudoôm honrêuaod` nia sostiej ni d`mtrà ni a`s e`voeoimt`s ni djrlj y
nisdjrlj nia d`mtimin`r.
d`mtimin`r.
:J:
:[: :[6
7S:
© Cist` Nonjdto
PPPPPPPPPPPP
PPP :><
— Dèpaiti aj aostj ni dèp`mimtis. Omdauyj aj nimèomjdoôm y aj djmtonjn ni dèp`mimtis midisjro`s

im aj tjfaj soluoimti. Omnoqui aj onimtocodjdoôm ni a`s dèp`mimtis qui si omdauyim im ia isquiej.

— ¡Mumdj jd`pajr
fjk` prisoôm!
iepjaei.
ni tja ejmirj qui
qui si nosp`mlj
ispjdo`
— Ivoti iscuirz`s
caixofais.
nia rjno` eåmoe
pr`v`qui t`rso`mis
caixofais.
— W`mlj duonjn`
caixofais.


aaivjrsi j djf` eoimtrjs ia doaomnr` ikidutj um e`voeoimt`.
Oep`rtjmti
Jmtis ni rijaozjr ia nise`mtjki nia sostiej, jfrj aj vêavuaj aoeotjn`rj ni prisoôm.
9. Ivjaujdoôm
j) Nisdrofj a` qui `fsirvô.
f) °Dôe` si d`msolui jproso`mjr honrêuaodjeimti

honrêuaodjeimti ia ïefà` nia doaomnr`0
© Cist` Nonjdto
PPPPPPPPPPPP
PPP :>?

Solucionario Oleo Hidraulica Libro Practicas

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Solucionario Oleo Hidraulica Libro Practicas

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Honrêuaodj

© Cist` Nonjdtod LefH & D`. BL, N-<4<<7 Nimbimn`rc, 67::

Ytoaozjdoôm nifonj PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP S

Ikirdodo` :; Iquopjeoimt` ni um puist`

Ikirdodo`s y h`kjs ni trjfjk`

Ikirdodo` :; Iquopjeoimt` ni um puist`

OS © Cist` Nonjdtod LefH & D`. BL 99::>9

SO © Cist` Nonjdtod LefH & D`. BL 99::>9

Hjrnwjri (iquop`s tïdmod`s)

Ia s`ctwjri omdauyi pr`lrjejs pjrj ajs soluoimtis jpaodjdo`mis;

Imvåi um i-ejoa j; nonGni.cist`.d`e

SOOO © Cist` Nonjdtod LefH & D`. BL 99::>9

X © Cist` Nonjdtod LefH & D`. BL 99::>9

D`ep`mimtis promdopjais nia ^W 977

Ejmuja ni istuno` Honrêuaodj, movia fêsod`

Ejmuja ni trjfjk` Honrêuaodj, movia fêsod` (^W 97:)

Kuil` ni trjmspjrimdojs Cumnjeimt`s ni aj honrêuaodj

Wr`lrjej ni soeuajdoôm CauonTOE® Honrêuaodj

Wr`lrjej ni istuno` \F^ (durs` j trjvïs ni aj rin); Honrêuaodj

Dujnr` limirja ni a`s eino`s d`rrisp`mnoimtis ja iquop` nonêdtod` ^W 977

Ia ejtiroja nonêdtod` si `cridi im vjro`s ono`ejs. A`s ejtirojais nonêdtod`s

XOO © Cist` Nonjdtod LefH & D`. BL 99::>9

Ikirdodo` : 6 4 > 9 3 < 8 ? :7 :: :6 :4 :> :9 :3 :<

Ia istunojmti d`m`dirê aj d`mstruddoôm y

Ia istunojmti d`m`dirê a`s pjrêeitr`s eês

Ia istunojmti p`nrê ixpaodjr dôe` si pr`nudi

Ia istunojmti d`m`dirê aj d`mstruddoôm y aj

Ia istunojmti p`nrê p`mir im cumdo`mjeoimt`

Ia istunojmti p`nrê trjzjr i omtirpritjr aj aåmij

Ia istunojmti p`nrê einor ia djunja im um

Ia istunojmti d`m`dirê aj riajdoôm imtri djunja

Ia istunojmti d`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia

Ia istunojmti p`nrê trjzjr i omtirpritjr aj aåmij

Ia istunojmti d`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia

Ia istunojmti d`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia

Ia istunojmti p`nrê utoaozjr um doaomnr` ni

Ia istunojmti d`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia

Ia istunojmti p`nrê nitireomjr a`s toiep`s ni

Ia istunojmti d`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia

Ia istunojmti d`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia

XOS © Cist` Nonjdtod LefH & D`. BL 99::>9

Ia istunojmti p`nrê nitireomjr a`s toiep`s ni

Ia istunojmti p`nrê utoaozjr um doaomnr` ni

Ia istunojmti p`nrê djaduajr a`s toiep`s ni

Ia istunojmti ixpaodjr ia cumdo`mjeoimt` ni

Ia istunojmti d`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia

Ia istunojmti d`m`dirê aj nocirimdoj imtri aj

Ia istunojmti d`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia

Ia istunojmti p`nrê trjzjr i omtirpritjr aj aåmij

Ia istunojmti d`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia

Ia istunojmti d`m`dirê ia solmocodjn` ni ajs

Ia istunojmti p`nrê d`epjrjr isquiejs ni

Ia istunojmti d`m`dirê aj nocirimdoj imtri umj

Ia istunojmti d`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia

Ia istunojmti d`m`dirê aj omcauimdoj qui ajs

Ikirdodo` : 6 4 > 9 3 < 8 ? :7 :: :6 :4 :> :9 :3 :<

Ia istunojmti d`m`dirê aj d`mstruddoôm y ia

Ia istunojmti p`nrê utoaozjr umj vêavuaj ni

Ia istunojmti p`nrê djaduajr ia rimnoeoimt` ni

Ia istunojmti sjfrê dôe` jproso`mjr um doaomnr`

Ia istunojmti p`nrê d`epjrjr isquiejs ni

Ia istunojmti d`m`dirê aj nocirimdoj imtri umj

Ia istunojmti p`nrê utoaozjr doaomnr`s ni n`fai