Ária "Non parmi esser fra gl'uomini"

do Oratório "Il ritorno di Tobia" Joseph Haydn (1732-1809)

 = 80

Soprano
(Sara)   43        

         
   
              
  43    
 

Piano
           
  43         
           
        

    
   
                    
  
 
                
                  
 
 
   
        

                

  


  
   


                          


     
           
            

             

                     
      

      
                    
                
  
      
                   
              
  
 Ária "Non parmi esser fra gl'uomini"

         
 
         

  
 


  
 
      
       

 
            
      

   
           

    

     
   
Non par

           
  
         
           
                    
      

                 
      

  


              
        
   
      
 
mi/es ser fra gl'uo mi ni del la tri bù di Nef ta li, del la tri bù di
    
                          

         
         
  

              
             
Nef ta li; mi sem bra es ser fra gl'am gioli, fra
   
  
                  
        


                             
 

2
 J. Haydn - Oratório "Il ritorno di Tobia"

 

             
    
gl'an gio li del la ma gion del Ciel.
    
            
                
    
       

   
         
               
            




          
           

     
Ah se fra voi mi li ce pas sar la vi ta mi a: son
                          

              

 
            





        
  








                 
           
i o la più fe li ce, la più fe li ce del po pol d'Is ra
   
      

               
     
  

 

      

    
 
                  

 
              
   
el.
   Ah se fra voi mi li ce
  pas

       
                   

     
               
 
      
                   
    
 

3
 Ária "Non parmi esser fra gl'uomini"

                   
       
    
sar la vi ta mia: son i o la più fe li ce, la più fe li ce del
           
                 
     

 

      
         
              
  

      
  
          

po pol d'Is ra el, del po pol d'Is ra el,

                       
          

  
                 

             
  

              
      
son io la più fe li ce, la più fe
   

         

           
             
  

                  
                        

               
  
  


li ce del po pol d'Is ra el,

                

               
 

                             

4
 J. Haydn - Oratório "Il ritorno di Tobia"

 
                    
   
                        
  
 
             

  
             

         
     
                    
           

           
         
  

        
 Non par
                            
          
            
                
 

         
              

         
           
   

mi/es ser fra gl'uo mi ni del la tri bù di Nef ta li,
          
                          

                   
    
    

                            
     
del la tri bù di Nef ta li;
     mi sem
 bra/es ser fra gl'an gioli, fra

             
                     


                 
     

5
 Ária "Non parmi esser fra gl'uomini"

  

               
     
gl'an gio li del la ma gion del Ciel. Ah se fra voi mi

    
                                  
  
          


        

                         
     


 
                 
  
  
li ce pas sar la vi ta mia: son io la più fe

                           
                        

                         
      

 
              
  
li ce del po pol, del po pol d'Is ra el.
                
        
           
     
    
        
                    
       


                 
  
Non par mi/es ser fra gl'uomi ni, non
   

                          
     
           

    

                    
 
   

6
 J. Haydn - Oratório "Il ritorno di Tobia"


              

par mi; mi sem bra/es ser fra
         
 
   
       
           


         
             
     

      

         
         
  
gl'an gio li, mi sem bra es ser fra gl'an gio li del la ma gion del

                                
                   

      
            


           
  
Ciel. Ah se fra voi mi
                
        
           
 

     
             





     

              
           
 
li ce pas sar la vi ta mi a pas sar,

                                            
  

                   
                 

7
 Ária "Non parmi esser fra gl'uomini"

  
                 


                      

                    

     

                 

      
                
  
 
  
pas sar la vi ta mi a: son

                
                 



        
                       


                    

  
   

io la più fe li ce del po pol d'Is ra el.

                             
              
 
           



                             
          


       
             
  
Ah se fra voi mi li ce pas sar la vi ta
   
                      
              
     


   
          
   

8
 J. Haydn - Oratório "Il ritorno di Tobia"

            
               

mi a: son i o la più fe li ce, la più fe li ce del po pol

      
                      
    

  

           
                  

        
           
d'Is ra el. Ah se fra voi mi

                         
          
 

                 






     

        
     

         

    
li ce pas sar la vi ta mi a: son i o la più fe

     

             
                    



       

 
         




 
  

         
                  

li ce, la più fe li ce del po pol d'Is ra

                
                        



                     
                   


9
 Ária "Non parmi esser fra gl'uomini"

  
     
el,   del

         
     
         

                
                                       
        
      

    
       
    
            
    

  
po pol d'Is ra

     
el,

    
             

    
    
   
 

           
     

LETRA ORIGINAL (Italiano):
Non parmi esser fra gl’uomini
Della tribù di Neftali;
Mi sembra esser fra gl’angioli
Della magion del Ciel.

Ah, se fra voi mi lice

Passar la vita mia:
Son io la più felice
Del popol d’Israel.

***
TRADUÇÃO (Português):
Eu sinto que não estou entre os
homens da tribo de Neftali;
Parece-me que estou entre anjos
das moradas celestiais.

Ah, se for concedido a mim

passar minha vida no meio de vós,
Eu sou a mais feliz
do povo de Israel.

10