7335 7345 SM

COPIATORE MOD.
7335/7345
MANUALE DI SERVIZIO
Aprile 1998
MT00-7345
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII APRILE 1998 - M7335/7345
COPIATORI MODD.7335/7345
INDICE
SEZIONE I - INSTALLAZIONE pagina
1.1 Installazione del copiatore .................................................................................. 1-1

1.2 Installazione EPROM in italiano .......................................................................... 1-9
1.3 Annotazione dei valori di regolazione autotoner e corona .................................. 1-9
1.4 Controllo/regolazione della distribuzione della luce ............................................ 1-9
1.5 Regolazione dell’esposizione manuale................................................................ 1-10
1.6 Regolazione automatica dell’esposizione automatica ......................................... 1-11
1.7 Regolazione della massima escursione dell’esposizione manuale ...................... 1-11
1.8 Regolazione dell’esposizione manuale nella modalità fotografia ......................... 1-12
1.9 Installazione SS128/SS228 ................................................................................. 1-12
1.10 Installazione del cassetto carta CD-28 opzionale (solo SS-228) ......................... 1-17
SEZIONE II - PREDISPOSIZIONI/MODALITÀ TEST

2.1 Come impostare le modalità Test/Regolazione .................................................. 2-1
2.2 Modalità ciclo continuo ........................................................................................ 2-2
2.3 Modalità test ingressi (03/04) .............................................................................. 2-3
2.4 Modalità test uscite (03/04) ................................................................................. 2-8
2.5 Modalità regolazioni (05) ..................................................................................... 2-10
2.6 Modalità predisposizioni sistema (08) ................................................................. 2-15
2.7 Tabella codici errore ........................................................................................... 2-26
2.8 Modalità “Codice di accesso segreto” ................................................................. 2-29
SEZIONE III - REGOLAZIONI

3.1 Lista degli attrezzi speciali per le regolazioni ...................................................... 3-1
3.2 Regolazione sensore autotoner .......................................................................... 3-1
3.3 Regolazione della distribuzione della luce .......................................................... 3-3
3.4 Regolazione dell’esposizione .............................................................................. 3-4
3.4.1 Regolazione dell’esposizione manuale ............................................................... 3-4
3.4.2 Regolazione automatica dell’esposizione automatica ......................................... 3-5
3.4.3 Regolazione dell’esposizione automatica ........................................................... 3-6
3.4.4 Variazione degli estremi della scala di regolazione dell’esposizione manuale .... 3-6
3.4.5 Regolazione dell’esposizione manuale nella modalità fotografia ........................ 3-7
3.5 Regolazione della lama dosatrice (doctor blade gap) ......................................... 3-8
3.6 Regolazione dell’altezza del polo magnetico ...................................................... 3-10
3.7 Regolazione delle tensioni dei corona e della tensione di bias
(polarizzazione del rullo magnetico) .................................................................... 3-11
3.7.1 Regolazione della tensione di carica .................................................................. 3-11
3.7.2 Regolazione della tensione di trasferimento ..................................................... 3-13
3.7.3 Regolazione della tensione di separazione ........................................................ 3-14
3.7.4 Regolazione della tensione di bias (polarizzazione del rullo magnetico) ............ 3-16
I
INDICE (continua)
3.8 Regolazione della posizione dei carrelli 1 e 2 ..................................................... 3-18

3.9 Deformazione dell’immagine ............................................................................... 3-19
3.10 Inclinazione dell’immagine .................................................................................. 3-20
3.11 Regolazione del centro immagine nel senso trasversale alla scansione
(posizione obiettivo) ............................................................................................ 3-21
3.12 Regolazione della posizione lato-lato dei cassetti frontali ................................... 3-22
3.13 Regolazione della messa a fuoco dell’immagine e del rapporto di riproduzione
trasversale (posizione carrello obiettivo e carrello specchi 4/5) .......................... 3-23
3.14 Regolazione trasversale della messa a fuoco .................................................... 3-24
3.15 Regolazione della temporizzazione di alimentazione carta ................................. 3-25
3.16 RADF - Regolazione della posizione della piastrina di separazione .................... 3-27
3.17 RADF - Regolazione dell’inclinazione dell’originale ............................................ 3-28
3.18 RADF - Regolazione dell’altezza delle cerniere .................................................. 3-29
SEZIONE IV - SMONTAGGI
4.1 Carrello n.1 ......................................................................................................... 4-1
4.2 Unità di movimento obiettivo/specchi 4/5 ............................................................ 4-2
4.3 Carrello n.2 ......................................................................................................... 4-4
4.4 Scanning Motor ................................................................................................... 4-5
4.5 Cavetti di movimento carrelli ............................................................................... 4-6
4.6 Gruppo di alimentazione carta del by-pass (7345) .............................................. 4-9
4.7 Gruppo di alimentazione carta del by-pass (7335) .............................................. 4-10
4.8 Gruppo di alimentazione carta del cassetto ....................................................... 4-12
4.9 Gruppo rulli di allineamento ............................................................................... 4-13
4.10 Gruppo di fusione (7345) .................................................................................... 4-14
4.11 Gruppo di fusione (7335) .................................................................................... 4-15
4.12 RADF - Unità di trasporto originali ...................................................................... 4-17
4.13 RADF - Cinghia di trasporto originali ................................................................... 4-18
4.14 RADF - Unità di trasporto originali .................................................................... 4-19
4.15 RADF - Gruppo gommino di separazione ........................................................... 4-21
4.16 RADF - Rullini di alimentazione originali .............................................................. 4-21
4.17 RADF - Unità di rovesciamento ........................................................................... 4-22
4.17 ADM - Gruppo guide di trasporto ........................................................................ 4-24
4.18 ADM - Rullino pick-up ......................................................................................... 4-25
4.19 ADM - Rullini di convogliamento/alimentazione ................................................... 4-26
4.20 ADM - Rullino di separazione .............................................................................. 4-27
4.21 LCC28 - Rullino di separazione ........................................................................... 4-29
4.22 LCC28 - Rullino pick-up e rullino di alimentazione .............................................. 4-30
4.23 SS128/228 - Unità di collegamento ..................................................................... 4-34
4.24 SS128/228 - Gruppo di alimentazione carta del cassetto ................................... 4-36
II
INDICE (continua)
SEZIONE V - INFORMAZIONI ADDIZIONALI

5.1 Specifiche di funzionamento .................................................................................. 5-1
5.2 Tabella materiali di consumo ................................................................................. 5-6
5.3 Tabella per la manutenzione preventiva ................................................................ 5-7
5.4 Kits per la manutenzione preventiva ...................................................................... 5-10
5.5 Processo di copiatura ........................................................................................... 5-12
5.6 Sistema di alimentazione carta ............................................................................. 5-14
III
SEZIONE I - INSTALLAZIONE
1.1 INSTALLAZIONE
1. Aprire la scatola della macchina.
fig.1.3
4. Bloccare all’interno del telaio le due ma-

niglie di sollevamento sul lato inferiore
fig.1.1 destro tramite le apposite squadrette e
viti fornite con il copiatore.
2. Estrarre la macchina dal suo imballo e
verificare la presenza dei seguenti ac-
cessori:
fig.1.4
5. Rimuovere dall’interno dell’LCC i mate-

riali di imballaggio.
Nota: L’LCC-28 è di serie sul modello 7335,

ma opzionale sul modello 7345
fig.1.2
3. Sollevare la macchina tramite le apposite

maniglie presenti sui lati inferiore destro
e inferiore sinistro e collocarla su un ap-
propriato tavolino oppure, se disponibile,
sul suo System Stand (opzionale).
Attenzione: Il copiatore deve essere

sollevato da due persone.
fig.1.5
1-1
6. Rimuovere dal lato destro del copiatore il 9. Estrarre gli accessori dell’LCC dalla loro
materiale di imballaggio. confezione.
a) c)
b)
d)
e)
f)
a) Coperchietto di plastica nero

fig.1.6 b) Coperchietto di plastica bianco
c) Coperchio destro posteriore + 2 viti
7. Installare l’LCC sulla sua cerniera. d) Vite con rondella dentellata
e) Fascetta passacavo
f) Squadretta di fermo + vite
fig.1.9
10. Coprire il cablaggio dell’LCC con il co-

perchietto di plastica nero a), aggan-
ciando quest’ultimo al telaio del copiato-
re.
fig.1.7
8. Collegare il connettore dell’LCC al con-

nettore presente sulla macchina.
fig.1.10
11. Agganciare il coperchietto di plastica

bianco b) al telaio posteriore del copiato-
re, in corrispondenza del connettore
dell’LCC.
fig.1.8
fig.1.11
1-2
12. Sul telaio destro posteriore della mac- 15. Installare il coperchio destro posteriore
china (dietro LCC) agganciare la fascetta c) sul copiatore e fissarlo con le due viti
passacavo e) e fissare il filo di massa fornite.
dell’LCC tramite la vite con rondella
dentellata d).
fig.1.15
fig.1.12
13. Fissare la squadretta di fermo f) sul per- 16. Aprire il cassetto dell’ADM.
no inferiore della cerniera dell’LCC con la
vite fornita.
fig.1.13
fig.1.16
14. Infilare i cablaggi nella fascetta passaca-
vo e collegare i due connettori dell’LCC 17. Rimuovere le tre squadrette di fissaggio
ai relativi connettori del copiatore. indicate in fig.1.43.
fig.1.14
fig.1.17
1-3
18. Rimuovere dall’interno del cassetto 22. Caricare la carta nel cassetto.
dell’ADM i materiali di imballaggio.
fig.1.21
23. Aprire lo sportello frontale.

fig.1.18
19. Chiudere il cassetto dell’ADM.
20. Estrarre il cassetto carta inferiore.
fig.1.22
24. Rimuovere le 4 viti di bloccaggio indicate

fig.1.19 in fig.1.49.
21. Estrarre dall’interno del cassetto carta il
cavo di alimentazione ed i materiali di
imballaggio.
fig.1.23
fig.1.20
1-4
25. Sollevare l’unità superiore della macchi- 28. Collocare l’unità di processo su una su-
na. perficie piana. Spostare le due leve di
aggancio situate sui lati frontale e poste-
riore dell’unità di processo nella direzio-
ne indicata dalle frecce, quindi separare
il gruppo di sviluppo dal gruppo di pulizia.
Gruppo di
sviluppo
fig.1.24
26. Rimuovere dal gruppo di fusione le due Gruppo di

staffe laterali, più quella superiore che le pulizia
unisce, che hanno il compito di togliere
pressione ai rulli fusori.
fig.1.27
Nota: Coprire il gruppo di pulizia con un fo-

glio di carta in modo da proteggere il
tamburo da un’esposizione prolungata
alla luce esterna.
29. Rimuovere dal gruppo di sviluppo il co-

perchio superiore. Rimuovere dal lato
frontale del gruppo di pulizia il mylar di
fig.1.25 protezione.
27. Estrarre l’unità di processo (1 vite e 1

connettore).
fig.1.28
30. Versare il developer (contenuto nel kit di

installazione) all’interno del gruppo di
fig.1.26 sviluppo. Allo stesso tempo, far ruotare il
rullo magnetico in modo da distribuire
uniformemente il materiale.
1-5
33. Inserire l’unità di processo nella macchi-

na (una vite ed un connettore).
fig.1.29
fig.1.32
31. Rimontare il coperchio superiore del
gruppo di sviluppo, facendo attenzione 34. Abbassare l’unità superiore e chiudere lo
che si incastri completamente sportello frontale.
nell’apertura.
35. Agganciare la tasca per il manuale ope-
ratore sul retro della macchina.
Inserire il lato femmina del cavo di ali-

mentazione nella presa sul lato posterio-
re del copiatore, quindi inserire la spina
del cavo nella presa a muro.
fig.1.30
32. Ricongiungere il gruppo di sviluppo con il

gruppo di pulizia, quindi spostare le due
leve di aggancio ai lati dell’unità di pro- fig.1.33
cesso nella direzione indicata dalle frec-
ce. 36. Accendere il copiatore.
fig.1.31 fig.1.34
1-6
37. All’accensione, la macchina esegue au-

tomaticamente la regolazione del senso-
re autotoner.
Sul display del conteggio copie appare
l’indicazione “UA” e la macchina inizia il
ciclo di regolazione. Sul display dei mes-
saggi viene mostrato il valore di uscita
del sensore autotoner che varia rapida-
mente.
Attenzione: Durante l’esecuzione della

regolazione non si deve premere nessun
fig.1.36
tasto, tanto meno aprire lo sportello
frontale o spegnere la macchina.
41. Prendere la cartuccia toner (contenuta
nel kit di installazione) ed agitarla 5 o 6
volte a destra e a sinistra per rimuovere
eventuali grumi di toner formatisi al suo
interno. Dopodichè strappare via dalla
cartuccia il nastro che sigilla l’apertura di
caduta toner.
fig.1.37
fig.1.35
42. Installare la cartuccia toner sul gruppo di
38. Dopo circa 3 minuti, il valore sul display sviluppo, spingendola fino in fondo sino
si stabilizza nell’intervallo 230÷250. al punto di aggancio.
39. Dopo circa altri 30 secondi, la regolazio-

ne automatica termina e sul display si
illumina il simbolo
AGGIUNGERE TONER .
Se la regolazione non è terminata cor-

rettamente, la macchina interrompe la
sua operazione e sul display appare il
simbolo CHIAMARE ASSISTENZA .

fig.1.38
In questo caso eseguire di nuovo la re-
golazione del sensore autotoner, se- 43. Chiudere lo sportello frontale.
guendo la procedura riportata nella Se-
zione III - Regolazioni. 44. Coprire con i quattro coperchietti in pla-
stica, forniti tra gli accessori, le aperture
sulla parte superiore sinistra della mac-
china, attraverso cui sono state rimosse
40. Aprire lo sportello frontale.
1-7
le tre viti di bloccaggio dei carrelli dell’RADF con il lato scritto rivolto verso
dell’ottica. l’alto ed allineare le guide laterali con i
Agganciare poi il vassoio di raccolta co- bordi del foglio.
pie nelle due fessure presenti sul coper-
chio di uscita.
fig.1.42
Originale A4
fig.1.39
45. Applicare sul pannello comandi la ma-

scherina adesiva con le descrizioni in ita-
liano delle funzioni dei tasti situati sul lato
sinistro del pannello comandi.
Mascherina
fig.1.43
49. Accendere il copiatore ed eseguire una

copia. Piegare il foglio a metà e control-
lare che la riga sia stata copiata al centro
Pannello comandi del foglio. Se così non fosse, regolare la
fig.1.40 posizione del vassoio originali e ripetere
la procedura.
46. Estrarre il vassoio dell’RADF28 dalla sua
confezione e rimuovere sotto di esso il 50. Spegnere la macchina.
nastro adesivo che blocca la guida me-
tallica.
fig.1.41
47. Installare il vassoio sull’RADF, fissandolo

temporaneamente con le due viti fornite.
48. Preparare un foglio A4 bianco con una

riga centrale, collocarlo sul vassoio
1-8
1.2 INSTALLAZIONE EPROM IN 1.4 CONTROLLO/REGOLAZIONE
ITALIANO DELLA DISTRIBUZIONE
DELLA LUCE
1. Smontare il coperchio inferiore del pan-
nello di controllo. Togliere la EPROM 1. Fare delle copie a diversi livelli di esposi-
IC11 ed installare al suo posto quella zione e verificare che la distribuzione
fornita con il kit di installazione. della luce sia uniforme.
2. Se necessario, regolare le piastre per la

distribuzione della luce nel modo se-
guente:
a) Spegnere la macchina.
1.3 ANNOTAZIONE DEI VALORI b) Rimuovere il fermo destro del vetro
DI REGOLAZIONE AUTOTO- di esposizione (2 viti).
NER E CORONA c) Rimuovere il vetro di esposizione.
d) Sul carrello n.1, allentare le viti di
1. Accendere la macchina tenendo premuti fissaggio delle piastre di distribuzio-
contemporaneamente i tasti 0 e 5. ne luce che si desidera regolare,
quindi riposizionare le piastre se-
2. Digitare il codice 90 e premere START. condo necessità.
Viti di fissaggio
Lato frontale
Annotare il valore indicato sul display del
conteggio copie e premere PAUSA.
3. Digitare il codice 38 e premere START.
Annotare il valore indicato sul display dei

messaggi e premere PAUSA.
Annotare il valore indicato sul display dei Piastre di distribuzione della luce
messaggi e spegnere la macchina.
Piastre di regolazione
Nota: Se entro 20 secondi
dall’attivazione del codice 39 non Retro
si spegne la macchina, sul di-
splay grafico si illumina il simbolo
della chiave tecnica. Anche in Direzione del
questo caso l’errore viene annul- movimento
lato spegnendo la macchina. carta
Fronte
5. Ripetere l’operazione del punto 4 per il
codice 40. Retro
6. Aprire lo sportello frontale e trascrivere i

valori rilevati sulla tabella presente dietro Direzione del
lo sportello. movimento
carta
Fronte
fig.1.45
Data la presenza dell’obiettivo, tene-
re presente che:
1-9
Zona B = Indica il nuovo valore di rego-
• Le piastre di regolazione poste- lazione impostato.
riori controllano la distribuzione
della luce sulla parte frontale 5. Tramite i tasti ZOOM o la tastiera nume-
della copia. rica, impostare il nuovo valore di regola-
zione. Più precisamente: inserire un va-
• Spostando la piastra di regola- lore più grande se la copia è troppo scu-
zione verso il lato di uscita co- ra, più piccolo se la copia è troppo chia-
pie, l’immagine diventa più scura.
ra.
Spostando la piastra di regola- Nota: Se si usa la tastiera numerica, in-
zione verso il lato di alimenta- serire sempre il nuovo valore con
zione carta, l’immagine diventa 3 cifre (es.: 065 per 65).
più chiara.
6. Premere il tasto PAUSA per memorizza-
re il nuovo valore attualmente visualiz-
zato nella zona B.
1.5 REGOLAZIONE DELLA 7. Premere il tasto ECONOMIZZATORE

per fare una copia e controllare la rego-
ESPOSIZIONE MANUALE lazione effettuata senza dover uscire
dalla modalità di regolazione. Se neces-
1. Accendere la macchina tenendo premuti sario, ripetere i passi 4,5 e 6.
contemporaneamente i tasti 0 e 5. Sul 8. Sempre premendo ECONOMIZZATO-
display compare la scritta: RE, verificare l’esposizione per i vari
rapporti di riproduzione e, se necessario,
AJ
ripetere la procedura utilizzando i codici
MODALITÀ TEST A 100% riportati nella seguente tabella:
2. Premere i tasti di controllo manuale Ordine Modalità Rapporto di Codice

dell’esposizione in modo da posizionare di riproduzione
l’indicatore sul centro scala e verificare regolaz.
che il rapporto di riproduzione sia 100%.
a 100% 1
3. Appoggiare sul vetro di esposizione b Esposizione 154% 2
c Manuale 50% 3
l’Original Test Sensitron (n. di codice
d Centroscala 200% 4
2002-7306), fare una copia premendo il
tasto ECONOMIZZATORE e verificare il
livello di esposizione. Nota: Le regolazioni vanno eseguite
nell’ordine indicato.
4. Digitare 1 e premere START. Il display
indicherà:
Zona B Zona A
110 110
MODALITÀ REGOLAZIONE 100%
Zona A = Indica il valore di regolazione

attualmente memorizzato e
corrisponde al trimmer di re-
golazione usato sui modelli più
vecchi .
1 - 10
1.6 REGOLAZIONE AUTOMATICA
Ordine Modalità Rapporto di Codice
DELL’ESPOSIZIONE AUTO- di riproduzione
MATICA regolaz.
e 100% 5
Nota: Prima di eseguire questa regolazione, f Esposizione 154% 6
assicurarsi che l’ottica sia pulita e che g Automatica 50% 7
le regolazioni dell’Esposizione Manuale h 200% 8
siano state espletate correttamente.
1. Assicurarsi di essere in modalità TEST A

(05).
AJ 1.7 REGOLAZIONE DELLA MAS-
MODALITÀ TEST A 100% SIMA ESCURSIONE DELLA
ESPOSIZIONE MANUALE
2. Posizionare sul vetro di esposizione un
foglio bianco formato A3. 1. Assicurarsi di essere in modalità TEST/A
REGOLAZIONE (05).
Nota: Non effettuare la procedura né
con il coperchio dell’RADF solle- 2. Selezionare il rapporto 100%.
vato né con la cinghia di trasporto
originali sporca. 3. Digitare il codice relativo all’estremo da
variare e premere START. Fare riferi-
3. Digitare il codice 49 e premere START. mento alla seguente tabella:
4. La macchina esegue in sequenza quat-

tro cicli di regolazione automatica Ordine Modalità Rapporto di Codice
dell’Esposizione Automatica, uno per di riproduzione
ciascun rapporto di riproduzione stan- regolaz.
dard (100%, 154%, 50% e 200%), rego-
i Max. chiaro 100% 9
landola sui 4 livelli impostati nella regola-
l Max. scuro 100% 10
zione dell’Esposizione Manuale.
5. Quando sul display compare il messag- 4. Se si vuole estendere il campo di regola-

gio : zione del chiaro, aumentare il valore del
AJ codice 9. Se si vuole estendere il campo
di regolazione dello scuro, diminuire il
MODALITÀ TEST A 100%
valore del codice 10.
la procedura è terminata.
5. Per memorizzare il nuovo valore preme-
6. Eseguire delle copie di prova nei vari re il tasto PAUSA.
rapporti in Esposizione Automatica, tra-
mite il tasto ECONOMIZZATORE.
7. Se la regolazione non fosse soddisfa-

cente, procedere con la regolazione ma-
nuale dell’Esposizione Automatica nei
singoli rapporti, facendo riferimento alla
tabella sottostante:
1 - 11
1.8 REGOLAZIONE DELLA 1.9 INSTALLAZIONE SS128/228

ESPOSIZIONE MANUALE NELLA
MODALITÀ FOTOGRAFIA 1. Aprire la scatola del System Stand e ri-
muovere il materiale di imballaggio.
1. Accertarsi di essere in modalità TEST A:
2. Premere il tasto FOTOGRAFIA (PHO-

TO); l’indicazione di centroscala del
controllo manuale dell’esposizione si il-
luminerà.
3. Ripetere la procedura seguita per la re-

golazione dell’Esposizione Manuale, uti-
lizzando i codici riportati nella seguente
tabella: fig.1.45
2. Estrarre il System Stand dalla sua sca-

Ordine Modalità Rapporto di Codice tola, sollevandolo tramite le apposite cin-
di riproduzione ghie.
regolaz.
m Fotografia 100% 14
n Manuale 154% 15
o Centroscala 50% 16
p 200% 17
4. Premere contemporaneamente i tasti 0 e

9 per uscire dalla modalità TEST A.
Ultimi controlli
fig.1.46
Accendere il copiatore, eseguire delle copie
3. Rimuovere dall’interno del System Stand
dai cassetti e dal by-pass e controllare che:
le tre confezioni contenenti gli accessori
e gli altri materiali di imballaggio.
• L’alimentazione dei fogli sia corretta
• La fusione e la pulizia siano corrette
• L’unità fronte-retro lavori corretta- ·
¸ ¶
mente
• Tutti i tasti del pannello comandi
siano operativi
fig.1.47
1 - 12
4. Rimuovere i materiali di imballaggio si- 7. Aprire la confezione degli accessori ¶ e

tuati all’interno dei cassetti. verificare la presenza delle seguenti par-
ti:
¬ ¯
-
® °
±
²
fig.1.48
5. Stabilizzare il System Stand al pavi-

mento, regolando i quattro piedini di ap- fig.1.51
poggio in modo tale che le quattro rotelle
risultino leggermente sollevate dal pavi- ¬ Coperchio dei connettori
mento. Controllare inoltre che il System - 2 Viti TBID M4x8 (cromate)
Stand risulti in piano. ® 2 Viti BID M3x6 (cromate)
¯ Coperchio per ingranaggio
° 5 Viti TBID M3x6 (nere)
± 1 Vite THPAN M4x8 (nera)
² Coperchio per cablaggio
8. Rimuovere e scartare il coperchio dei

Piedino re- connettori sul lato posteriore inferiore del
golabile copiatore.
fig.1.49
6. Sollevare il copiatore tramite le apposite

maniglie ed abbassarlo lentamente sul
System Stand in modo tale che i due
perni di posizionamento sul lato di ali-
mentazione carta del System Stand si
inseriscano nei fori sul basamento del
copiatore.
fig.1.52
Attenzione: Per sollevare il copiatore
sono necessarie almeno due persone. 9. Collegare i 2 connettori del System
Stand al copiatore e fissare il cavetto di
massa al telaio tramite la vite ± THPAN
M4x8 (nera).
fig.1.50
fig.1.53
1 - 13
10. Installare il coperchio dei connettori ¬ e 13. Rimuovere lo sportello laterale del co-
fissarlo con le 2 viti TBID M4x8 -. piatore dopo aver scollegato il suo con-
nettore e rimosso la sua cerniera inferio-
re (2 viti).
fig.1.57
fig.1.54
14. Scollegare il connettore dell’unità di ali-
11. Rimuovere i coperchi destro frontale e mentazione carta del system stand.
destro posteriore del copiatore (2 viti cia-
scuno).
fig.1.55 fig.1.58
12. Aprire gli sportelli laterali del copiatore e 15. Estrarre l’unità di collegamento dalla
del System Stand. confezione degli accessori ·.
Unità di collegamento
fig.1.59
fig.1.56
1 - 14
16. Agganciare l’unità di collegamento al co- 19. Montare il coperchio di protezione ca-
piatore e fissarla con le 2 viti ® BID blaggio ², fissandolo tramite una vite °
M3x6. TBID M3x6 (nera).
fig.1.60
fig.1.63
17. Inserire il connettore proveniente dal Sy-
stem Stand nel connettore dell’unità di 20. Rimontare lo sportello laterale del co-
collegamento. piatore.
fig.1.61
fig.1.64
18. Fissare il coperchio ¯ per l’ingranaggio
tramite 2 viti ° TBID M3x6 (nere) e ri- 21. Chiudere gli sportelli laterali del copiatore
collegare il connettore dell’unità di ali- e del System Stand.
mentazione carta del copiatore scolle-
gato al punto 14.
fig.1.62
fig.1.65
1 - 15
22. Rimontare i coperchi destro frontale
e destro posteriore del copiatore.
fig.1.68
25. Estrarre anche il cassetto inferiore del

System Stand (solo SS228).
26. Regolare la guida carta laterale A e la

guida carta longitudinale B di ciascun
fig.1.66 cassetto nella posizione relativa al for-
mato carta desiderato.
23. Estrarre il cassetto superiore del System
Stand, tirandolo completamente verso di
sè e sollevandolo leggermente per ri-
muoverlo.
fig.1.69
27. Inserire la piastrina dei formati carta

nella fessura sul lato frontale del cas-
setto in modo tale che attraverso la fine-
strella risulti visibile il formato corretto.
fig.1.67
24. Estrarre dalla confezione degli accessori

¸ le due staffe per l’aggancio del Sy-
stem Stand al copiatore. Montare le due
staffe all’interno del vano carta del cas-
setto rimosso al punto 23 (una sul lato di
uscita copie, l’altra sul lato di alimenta-
zione carta), in modo tale da agganciare
il telaio superiore del System Stand al Finestrella
telaio inferiore del copiatore e fissarle
tramite 2 viti ° TBID M3x6 (nere).
fig.1.70
1 - 16
28. Caricare la carta nei cassetti. 1.10 INSTALLAZIONE DEL CAS-
SETTO CARTA CD-28 OP-
ZIONALE (SOLO SS-228)
Nota: Il cassetto carta opzionale CD-28 può

essere installato come terzo cassetto
solo sul System Stand SS-228.
fig.1.71
29. Inserire i cassetti nel System Stand e

spingerli all’interno fino al punto di ag-
gancio.
CD-28
Fig.1.73
1. Spegnere il copiatore e scollegare il cavo

di alimentazione.
fig.1.72 2. Aprire la scatola contenente il CD-28 e

verificare la presenza dei seguenti ac-
30. Eseguire delle copie dai cassetti del Sy- cessori:
stem Stand (1 solo per l’SS128) e con-
trollare che i fogli vengano alimentati e Unità di alimentazione carta
trasportati senza problemi.
Viti B Blocco-
Switch
Viti A
CD-28
Fig.1.74
1 - 17
4. Rimuovere i due cassetti dell’SS-228.
7. Rimuovere dal vano del system stand, il
coperchietto del connettore di collega-
mento per l’unità di alimentazione carta
del CD-28 (2 viti).
Fig.1.75
5. Rimuovere il pannello di copertura (2 viti) Fig.1.78

del vano dell’SS-228
8. Installare il blocco switch di chiusura
cassetto (fornito tra gli accessori) sul
telaio frontale del vano del CD-28, fis-
sandolo con le 2 viti A.
Fig.1.79
Fig.1.76
9. Rimuovere l’unità di alimentazione carta
6. Aprire lo sportello laterale del System del CD-28 dalla sua confezione.
Stand.
Fig.1.80
Fig.1.77
1 - 18
10. Inserire l’unità di alimentazione carta nel
corrispondente vano, fissarla con le 2 viti
B e collegare il suo connettore frontale al
blocco switch di chiusura cassetto.
Fig.1.81
11. Collegare l’altro connettore dell’unità di

alimentazione carta al connettore sul lato
destro posteriore del System Stand.
Fig.1.82
12. Rimontare il coperchietto del connettore

nella posizione di origine.
Regolare le guide carta del cassetto

CD-28 nella posizione relativa al formato
desiderato. Dopodichè inserire la piastri-
na dei formati carta nella corrispondente
fessura sul lato frontale del cassetto, po-
sizionandola in modo che risulti visibile il
formato carta prescelto.
1 - 19
SEZIONE II - PREDISPOSIZIONI/MODALITÀ TEST
2.1 COME IMPOSTARE LE MODALITA’ TEST/REGOLAZIONE

Annulla-
Modalità Tasti Funzione mento Simbolo sul display
TEST DEI LED 0+1 Vengono accesi tutti i LED STOP/ Sul display LCD compaiono in sequenza
del pannello comandi CLEAR tutti i caratteri e simboli.
CICLO 0+2 La macchina funziona a 0+9 CICLO CONTINUO 1

CONTINUO ciclo continuo anche sen-
(l’RADF non è za carta 100%
operativo)
MODALITA’ 0+3 Controllo Ingressi/Uscite 0+9 CH

TEST (test dei motori, solenoidi,
ecc.) con inizializzazione MODALITA TEST C 100%
dell’ottica
MODALITA’ 0+4 Controllo Ingressi/Uscite 0+9 CH

TEST (test dei motori, solenoidi,
ecc.) senza inizializ- MODALITA TEST C 100%
zazione dell’ottica
MODALITA’ 0+5 Regolazione Autotoner, 0+9 AJ

REGOLAZIONE Esposizione, tensioni Co-
rona, ecc. MODALITA TEST A 100%
MODALITÀ 0+6 Dopo il ciclo di inizializza- --

PRONTO A4 1
PRONTO zione, la macchina rag-
FORZATO giunge subito il “Pronto” , 100%
senza attendere la fine del
ciclo di riscaldamento
CICLO 0+7 La macchina funziona a 0+9 CICLO CONTINUO 1

CONTINUO ciclo continuo anche sen-
(l’RADF è ope- za carta 100%
rativo)
MODALITA’ 0+8 Si predispongono le mo- 0+9 AD

PREDISPOSI- dalità operative del co-
ZIONI SISTEMA piatore (priorità, intervallo MODALITA TEST D 100%
PM, lettura contatori, ecc.)
MODALITÀ 0+9 I carrelli dell’ottica vengo- Spegnere IN PRERISCALDAMENTO A4 PA

BLOCCO no portati nella posizione e riaccen-
CARRELLI di fissaggio per un even- dere il co- 50%
tuale trasporto. piatore
2-1
2.2 MODALITA’ CICLO CONTINUO (02/07)
1. Tenere premuti i tasti 0 e 2 oppure 0 e 7 mentre si accende la macchina; sul display apparirà
la seguente scritta:
CICLO CONTINUO
100%
2. Dopo l’inizializzazione, la macchina inizia un ciclo di funzionamento continuo, anche se non

c’è carta nel cassetto selezionato. L’RADF cicla solo se è stato impostato il codice 0+7.
3. Il ciclo si interrompe premendo il tasto rosso STOP/CLEAR e può essere ripreso premendo il
tasto START.
Sequenza:
0+2 Accensione Ciclo STOP/CLEAR 0+9 Uscita

Continuo
oppure START
0+7
2-2
2.3 MODALITÀ TEST INGRESSI (03/04)
1. Accendere la macchina tenendo premuti contemporaneamente i tasti 0 e 3 oppure 0 e 4.

Sul display compare il messaggio:
CH
MODALITÀ TEST C 100%
2. Premere il tasto START. Quindi, premere e mantenere premuto il tasto numerico, indicato
nelle seguenti tabelle, associato al componente o al segnale che si vuole verificare.
3. La condizione del componente o segnale sotto esame viene monitorizzata dai uno dei led del
formato copia o del formato originale.
Nota: l Significa che quando si tiene premuto il tasto numerico e la condizione è soddisfat-
ta, il LED si illumina.
¡ Significa che quando si tiene premuto il tasto numerico e la condizione è soddisfat-

ta, il LED rimane spento.
a) Tabelle valide quando è selezionata la modalità Esposizione Automatica:
a1) Copiatore
Tasto LED del formato Originale

A3 B4 Folio A4
1 Original Cover Segnale PLL Mirror Home Lens Home

Position Sensor S27, Main Motor M1 in Sensor S12, Sensor S11,
coperchio chiuso rotazione, segnale OK attuato attuato
l ¡ l l
2 Exit Sensor S9,

attuato
3 RADF installato
4 Scanner Home
Sensor S10,
attuato
2-3
Tasto LED del formato Copia

A3 B4 Folio A4
1 Aligning Roller
Sensor S8, ¡
attuato
l
A3/4 Width LT-R/B5-R Legal/A4-R
2 Sensor S30 (sensore Length Sensor S31 Length Sensor S32
APS/AMS singolo sulla (sensore APS/AMS (sensore APS/AMS
sinistra), singolo centrale) singolo sulla destra)
mancanza originale mancanza originale mancanza originale
l l l
3 Sorter collegato Gruppo di sviluppo Used Toner

inserito Full Switch SW13
disattuato
¡ ¡ l
3 Position Width 3 Position Width 3 Position Width
4 Sensor S33 (gruppo 3 Sensor S33 (gruppo 3 Sensor S33 (gruppo 3
sensori APS/AMS), sensori APS/AMS), sensori APS/AMS),
sensore posteriore, sensore centrale, sensore frontale,
mancanza originale mancanza originale mancanza originale
l l l
a2) RADF28

A3 B4 Folio A4
5 Original Width Original Width

Sensor 2 S204, Sensor 1 S203,
attuato attuato
l l

A3 B4 Folio A4
5 Original Present Open/Close Sensor Exit Sensor S205, Aligning Sensor S202,
Sensor S201, S206, foglio presente foglio presente
attuato coperchio ADF l l
l sollevato l
Original Feed Door

Open/Close Sensor
S207,
sportello aperto l
Exit Feed Door

Open/Close Sensor
S208,
sportello aperto l
2-4
a3) Sorter

A3 B4 Folio A4
Solo SF250 Solo SF250 Solo SF250
6 Pulsante pinzatura Stapler Head Position Stapler Cartridge
manuale, Switch SW405, Present Sensor S413,
premuto attuato punti presenti
l l ¡

A3 B4 Folio A4
Solo SF250 Solo SF250 Solo SF250, S250
6 Bin Unit Home Lead Cam Home Paper In Bin Sensor Non-sort Paper
Position Sensor Position Sensor S401, Sensor S404 (SF250),
S403 (SF250), S403 (S250) fogli presenti sui
attuato S402 (SF250), ripiani Paper Entrance
attuato Sensor S401 (S250),
l l l attuato
l
b)Tabelle valide quando è selezionata la modalità Esposizione Manuale:
b1) Copiatore
A3 B4 Folio A4
1 Drawer Up Sensor Drawer Paper Empty Drawer Paper Stop

S29, Sensor S14, Sensor S16,
attuato carta presente attuato
l ¡ l

A3 B4 Folio A4
1 Side Door Interlock Duplexer/drawer paper

Switch SW4, stop sensor S7,
sportello laterale attuato
aperto
l l
6 Drawer Paper Size Drawer Paper Size Drawer Paper Size Drawer Paper Size
Switch SW15 Switch SW15 Switch SW15 Switch SW15
(1° switch partendo (2° switch partendo (3° switch partendo (4° switch partendo
dall’alto), dall’alto), dall’alto), dall’alto),
attuato attuato attuato attuato
¡ ¡ ¡ ¡
2-5
b2) By-pass e LCC28/LCC45

A3 B4 Folio A4
2 By-pass Paper Pre- Pulsante discesa LCC non installato

sent Sensor S6, vassoio LCC,
attuato premuto
¡ ¡ l

A3 B4 Folio A4
2 Paper Supply Door Lower Limit Sensor Paper Level Sensor Paper Empty Sensor
Interlock Switch S104, S103, S101, S102,
sportello aperto attuato attuato attuato
l l l ¡
b3) ADM20

A3 B4 Folio A4
5 ADM non installato Segnale PLL ADM Side Guide

ADM Motor M22 in Sensor S38,
rotazione, attuato
segnale OK
l ¡ l

A3 B4 Folio A4
5 ADM Length Guide ADM Jam Sensor S35, ADM Empty Sensor
Sensor S37, attuato S36,
attuato l carta presente
l l
2-6
b4) System Stand SS128/SS228

A3 B4 Folio A4
3 Middle Cassette Tray Middle Cassette Paper Middle Cassette

Up Sensor S709, Empty Sensor S712, Aligning Sensor S703,
l ¡ l
4 Segnale PLL System Stand non Side Door Interlock

Main Drive Motor installato Switch SW701,
M701 in rotazione, sportello aperto
segnale OK
¡ l l
7 Upper Cassette Paper Upper Cassette Paper Upper Cassette Paper Upper Cassette Paper
Size Switch SW705, Size Switch SW705, Size Switch SW705, Size Switch SW705,
¡ ¡ ¡ ¡
8 Lower Cassette Paper Lower Cassette Paper Lower Cassette Paper Lower Cassette Paper
¡ ¡ ¡ ¡

A3 B4 Folio A4
3 Upper Cassette Tray Upper Cassette Paper Upper Cassette

l ¡ l
4 Lower Cassette Tray Lower Cassette Paper Lower Cassette

l ¡ l
7 Middle Cassette Paper MIddle Cassette Paper Middle Cassette Paper Middle Cassette Paper
¡ ¡ ¡ ¡
2-7
2.4 MODALITÀ TEST USCITE (03/04)
1. Accendere la macchina tenendo premuti contemporaneamente i tasti 0 e 3 oppure 0 e 4.

Tenendo premuti contemporaneamente i tasti 0 e 3 mentre si accende il copiatore, il test vie-
ne abilitato dopo l’esecuzione del ciclo di inizializzazione. Tenendo premuti i tasti 0 e 4 invece,
il test viene abilitato senza che il ciclo di inizializzazione venga eseguito. Sul display compare
il messaggio:
CH
MODALITÀ TEST C 100%
2. Digitare il codice corrispondente al componente che si vuole esaminare (vedi tabella) e poi
premere il tasto START. L’uscita che attiva quel componente verrà abilitata.
Note Componente Codice Note Componente Codice

ON OFF
Main Motor, M1............................... 1 11 *1 Scan Motor, M2 ........................... 20

Feed motor, M16 (7345) ................ 2 12 Lens Motor, M3 ............................ 21
Aligning motor, M17 (7345) ........... 3 13 Mirror Motor, M4 .......................... 22
Aligning roller clutch (7335)............ 3 13 Original Indicator Motor, M11 ...... 24
Toner Motor, M9 ............................ 6 16 ADM End Motor, M23 .................. 45
Front Optics Fan, M12 e ADM Side Motor, M24 ................. 46
Rear Optics Fan, M6 ...................... 7 17 LCC Tray Motor, M102 ................ 57
Exit fan e AC drive fan ................... 8 18
ADM Motor, M301 .......................... 60 70
System Stand Main Drive Motor, Digitare il codice e premere
M701............................................... 61 71 START per attivare il motore.
Developer fan motor (7345)............ 65 75 Premere di nuovo START per
Copier transport roller clutch ......... 66 76 invertire il senso di rotazione
del motore.
Digitare il codice ON e premere
START per attivare il componen-
te.
Digitare il codice OFF e premere

START per disattivarlo.
Note Componente Codice
ON/OFF
*2 Contatore totale .......................................................................................................................... 10
HVT-Charge ............................................................................................................................... 30
HVT-Transfer 31
.............................................................................................................................. 32
*3 HVT-Separation + Bias ............................................................................................................... 33
Exposure Lamp .......................................................................................................................... 34
*4 HVT-Pre-transfer Bias ................................................................................................................ 42
Transport Roller Clutch, CL1 ...................................................................................................... 43
Tray Up Motor 2, M14 (motore sollevamento vassoio cassetto inferiore) .................................. 44
*4 Drawer Cassette Feed Clutch, CL5 ............................................................................................ 47
ADM Feed Clutch, CL8 .............................................................................................................. 48
ADM Stack Clutch, CL 9 .............................................................................................................
Digitare il codice e premere START per attivare il componente.

Premere di nuovo START per disattivarlo.
2-8
Note Componente Codice

ON/OFF
*4 System Stand Upper Tray Drive Motor, M702 ....................................................................... 49

*4 System Stand Upper Cassette Feed Clutch, CL702 ............................................................... 50
System Stand Aligning Roller Clutch, CL701 ......................................................................... 51
*4 System Stand Middle Tray Drive Motor, M703 ...................................................................... 52
System Stand Middle Cassette Feed Clutch, CL703 .............................................................. 53
System Stand Lower Tray Drive Motor, M704 ....................................................................... 54
System Stand Lower Cassette Feed Clutch, CL704 ............................................................... 55
By-pass Feed Clutch, CL4 ..................................................................................................... 56
LCC Paper Feed Motor, M101 ............................................................................................... 58
ADM entrance gate solenoid ................................................................................................. 59
Ciclo continuo RADF (simula operazioni senza rovesciamento dell’originale) ........................ 80
Ciclo continuo RADF (simula operazioni con rovesciamento dell’originale) ........................... 81
Rotazione del rullino di pick-up e dei rullini di alimentazione RADF ....................................... 82
Rotazione dei rulli di allineamento RADF .............................................................................. 83
Rotazione in avanti della cinghia di trasporto originali RADF.................................................. 84
*5 Rotazione inversa della cinghia di trasporto originali RADF ................................................... 85
Paper Feed Motor del fascicolatore ....................................................................................... 90
Bin Shift Motor del fascicolatore ............................................................................................ 91
Funzionamento in ciclo continuo senza carta del fascicolatore ............................................. 92
Digitare il codice e premere START per attivare il componente.

Premere di nuovo START per disattivarlo.
Note: *1. Lo Scan Motor ruota ad una velocità appropriata al rapporto di riproduzione sele-
zionato al momento del test.
*2 Ogni volta che si preme START il contatore totale incrementa di 1.
*3. La lampada di esposizione rimane accesa per 5 secondi, poi si spegne automati-
camente. Durante l’intervallo di accensione è possibile variare la luminosità della
lampada tramite i tasti di regolazione manuale dell’esposizione.
*4. Prima di attivare il test, estrarre il cassetto carta ed abbassare manualmente i rul-
lini di pick-up, altrimenti il motore di sollevamento vassoio non ruota. Il motore
ruota nel senso di sollevamento vassoio e si ferma quando si lascia tornare i rullini
di pick-up nella posizione limite superiore oppure automaticamente dopo alcuni
secondi.
*5. Se il fascicolatore è il modello SF250 A, viene simulato ripetutamente un ciclo di

fascicolazione con pinzatura di 20 fascicoli con 4 originali.
2-9
2.5 MODALITÀ REGOLAZIONI (05)
1. Accendere la macchina tenendo premuti contemporaneamente i tasti 0 e 5. Sul display appa-

rirà la seguente scritta:
AJ
MODALITA TEST A 100%
2. Digitare uno dei codici indicati nella tabella a partire da pag. 2-11 e premere START per avere
accesso alla locazione di memoria corrispondente alla regolazione voluta.
Valore corrente Nuovo valore
Codice
128 128 1
ESPOSIZIONE 100%
3. Inserire il nuovo valore di regolazione tramite la tastiera numerica oppure tramite i tasti zoom.
Fare riferimento alla seguente tabella:
Regolazione Codice Tasti di regolazione Tasto di memoriz-

zazione
Autotoner 0 ZOOM PAUSA

Esposizione 1÷17 ZOOM PAUSA
o
tastiera numerica
Regolazione automatica per 49 Nessuno Nessuno
esposizione automatica
HVT, Bias 38÷40 ZOOM PAUSA
42,43
2
Inizializzazione E Prom e 97 Nessuno Nessuno
regolazione automatica sen-
sori ADF
Tutte le altre regolazioni Tutti gli Tastiera numerica PAUSA
altri
codici
Premere il tasto PAUSA per memorizzare il nuovo valore di regolazione nella BC-RAM.
4. Se durante la regolazione fosse necessario eseguire una copia di prova, è possibile farlo sen-
za uscire dalla modalità di regolazione 05 tramite il tasto ECONOMIZZATORE. (Non è possi-
bile eseguire copie in fronte-retro)
5. Il valore di default è il valore che viene automaticamente impostato a seguito di un reset gene-
rale della memoria BC-RAM.
6. Annotare all’installazione i valori dei codici contrassegnati con il simbolo ! sulla ta-
bella presente dietro lo sportello frontale.
7. Premere contemporaneamente i tasti 0 e 9 per uscire dalla modalità 05.
2 - 10
Codice Regolazione Valori Valore di Note

possibili default
0 Regolazione automatica dispositivo Dopo circa 3 minuti la regola-
Autotoner zione termina automaticamente.
Controllare che il valore xxx sia
235 ÷ 245 (uscita del sensore
autotoner = 2,35V ÷ 2,45V).
xxx yyy 0
ATTENDERE 100%
Premere PAUSA per memoriz-

zare il valore di regolazione.
Aumentando il valore di regola-

zione yyy (tramite i tasti zoom),
l’uscita del dispositivo Autotoner
aumenta (viene richiamato più
toner nella miscela Developer).
Fare riferimento alla procedura
di regolazione riportata a pag.3-
1.
1 Esposizione Manuale 0 ÷ 255 128 Aumentando il valore, la copia
Centroscala 100% si schiarisce.
2 Esposizione Manuale 0 ÷ 255 128
Centroscala 154% La sequenza di regolazione de-
ve essere:
Centroscala 50% 1è2è3è4è(49)è5è6è7
è8è9è10
Centroscala 200%
5 Esposizione Automatica 100% 0 ÷ 255 128
9 Estremo max. chiaro della regola- 0 ÷ 255 50 Aumentando il valore, il campo
zione manuale dell’esposizione di regolazione in direzione
+chiaro si estende (copie più
chiare).
10 Estremo max. scuro della regolazio- 0 ÷ 255 210 Diminuendo il valore, il campo
ne manuale dell’esposizione di regolazione in direzione
+scuro si estende (copie più
scure).
14 Esposizione Manuale 0 ÷ 255 157 La sequenza di regolazione de-
Centroscala Fotografia 100% ve essere:
Centroscala Fotografia 154% 14è15è16è17
Centroscala Fotografia 50%
Centroscala Fotografia 200%
2 - 11

possibili default
20 Regolazione velocità dell’aligning 0 ÷ 15 8 Ad ogni variazione di 1 punto il
motor (solo 7345) rapporto di riproduzione nel
senso della scansione varia
dello 0,1%. (Vedere Nota 1)
21 Regolazione della velocità del moto- 0÷15 8 Ad ogni variazione di 1 punto il
re principale (MAIN MOTOR) rapporto di riproduzione nel
senso della scansione varia
dello 0,1%. (Vedere Nota 1)
25 Cancellazione del bordo di testa in 0÷15 8 Aumentando il valore la zona
modalità “Spostamento margine de- di cancellazione si estende
stro” 100% verso il bordo di coda del
26 Cancellazione del bordo di testa in 0÷15 8 foglio.
modalità “Spostamento margine de-
stro” 200%
27 Cancellazione del bordo di testa in 0÷15 8
modalità “Spostamento margine de-
stro” 50%
30 Cancellazione bordo di testa in 0÷15 8 Aumentando il valore la zona
modalità “Cancellazione Bordi” di cancellazione aumenta (si
ritarda lo spegnimento dei LED
di cancellazione).
31 Cancellazione bordo di coda in 0÷15 8 Aumentando il valore la zona
modalità “Cancellazione Bordi” di cancellazione diminuisce (si
ritarda l’accensione dei LED di
cancellazione).
32 Centratura posizione EDITING 100% 0÷15 8 Aumentando il valore di 1, la
(senso della scansione) zona delimitata dalla funzione
EDITING si sposta di 0,5mm
verso la coda del foglio.
33 Centratura posizione EDITING 200%
(senso della scansione) La sequenza di regolazione de-
ve essere:
34 Centratura posizione EDITING 50%
(senso della scansione) 32 33 34
35 Cancellazione del bordo di testa in 0÷15 0 0 = Nessuna cancellazione
copia normale
36 Cancellazione del bordo di coda in 0÷15 0 1÷15 = Cancellazione attivata
copia normale (aumentando il valore , la zona
di cancellazione aumenta)
! 38 Tensione griglia di carica 0÷255 128 Aumentando il valore, la tensio-
! 39 Tensione di trasferimento 0÷255 128 ne aumenta.
! 40 Tensione di separazione 0÷255 128 Rimuovere il developer dal
42 Tensione griglia di carica (modalità 0÷255 128 gruppo di sviluppo prima di pro-
Fotografia) cedere con le regolazioni delle
tensioni di trasferimento e sepa-
razione (codici 39 e 40).
Seguire la procedura riportata a
pag.3-11.
43 Tensione di Bias 0÷255 100 Aumentando il valore, la tensio-
ne di Bias aumenta. Utilizzare il
codice 38 per generare la ten-
sione di Bias.
45 Regolazione contrasto del pannello 0÷255 132 Aumentando il valore il pannello
LCD LCD diventa più chiaro
2 - 12
possibili default
49 Ciclo di regolazione automatica La sequenza di regolazione de-
dell’esposizione automatica ve essere:
1è2è3è4è 49 è(5è6è7è8)
La macchina regola automati-

camente l’esposizione automa-
tica (codici 5,6,7 e 8) sui livelli
impostati per l’esposizione ma-
nuale (codici 1,2,3 e 4).
53 Registrazione dell’immagine (testa- 0÷40 20 Aumentando il valore di 1,

coda) 100% l’immagine sale di 0,8 mm
Cassetti frontali macchina, System verso la testa del foglio.
Stand e LCC
54 Registrazione dell’immagine (testa- 0÷15 8
coda) 200% La sequenza di regolazione de-
Cassetti frontali macchina, System ve essere:
Stand e LCC
coda) 50% 53è54è55è56è58
Cassetti frontali macchina, System
Stand e LCC
coda) By-pass 100%
58 Registrazione dell’immagine (testa- 0÷15 8 (Vedere Nota 1)
coda) ADM 100%
60 Posizione dell’Obiettivo 100% 0÷40 20 Aumentando il valore dei
61 Posizione del carrello Specchi 100% 0÷40 20 codici 60,62 e 64 (posizione
Obiettivo), il rapporto di ripro-
62 Posizione dell’Obiettivo 200% 0÷40 20 duzione nel senso trasversale
63 Posizione del carrello Specchi 200% 0÷40 20 alla scansione aumenta.
64 Posizione dell’Obiettivo 50% 0÷40 20 La posizione del carrello spec-
chi (codici 61,63 e 65) influen-
65 Posizione del carrello Specchi 50% 0÷40 20 za prevalentemente la messa a
fuoco dell’immagine.
La sequenza di regolazione de-
ve essere la seguente:
61ó60è63ó(62)è65ó(64)
Vedere la procedura a pag.3-23

80 Temporizzazione alimentazione 0÷31 20 Aumentando il valore, i rullini di
carta Cassetto Inferiore - formati alimentazione ruotano per un
lunghi tempo maggiore.
81 Temporizzazione alimentazione 0÷31 24
carta By-pass La sequenza di regolazione
83 Temporizzazione alimentazione 0÷31 20 deve essere:
carta ADM - formati lunghi
80è81è82è83è(92è93è
è94è95è96)
(Vedere Nota 1)
2 - 13

possibili default
84 Regolazione allineamento originale 0÷15 8 Aumentando il valore, l’originale
RADF (alimentazione senza rove- si sposta verso il lato di uscita
sciamento dell’originale) dell’RADF.
85 Regolazione allineamento originale 0÷15 8
RADF (alimentazione con rovescia-
mento dell’originale)
87 Regolazione spazio tra i due 0÷15 8 Aumentando il valore, lo spazio
originali in modalità 2 IN 1 tra gli originali aumenta.
! 90 Valore di regolazione del sensore 0÷255 128 Il valore indicato è il valore di
Autotoner regolazione che è stato impo-
stato durante l’ultima regolazio-
ne eseguita con il codice 05-0. Il
valore può essere modificato
con i tasti zoom o con la tastie-
ra numerica.
92 Temporizzazione alimentazione 0÷31 20 Aumentando il valore, i rullini di
carta System Stand alimentazione ruotano per un
tempo maggiore.
93 Temporizzazione alimentazione 0÷31 20
carta LCC La sequenza di regolazione
94 Temporizzazione alimentazione 0÷31 16 deve essere:
carta Cassetto Inferiore - formati
corti (80è81è82è83)è92è93è
è94è95è96
96 Temporizzazione alimentazione 0÷31 16 (Vedere Nota 1)
carta ADM - formati corti
2
97 Inizializzazione E PROM RADF e
regolazione automatica dei sensori
RADF
99 Regolazione dell’orologio 0÷63 0 da 1 a 31 : -5,3 sec/mese ad
ogni step.
da 33 a 63 : +10,6 sec/mese ad
ogni step
0 o 32 : disattivata
Nota 1: La sequenza di regolazione per questi codici deve essere:
21 è 20è (80è81è82è83è92è93è94è95è96) è (53è54è55è56è58)è

(25è26è27)è(30è31)è(32è33è34)è(35è36)
2 - 14
2.6 MODALITÀ PREDISPOSIZIONI SISTEMA (08)
1. Accendere la macchina tenendo premuti contemporaneamente i tasti 0 e 8. Sul display appa-

rirà la seguente scritta:
AD
MODALITA TEST D 100%
2. Digitare il codice corrispondente alla predisposizione che si desidera modificare e premere

START.
3. Tramite la tastiera numerica, inserire il valore corrispondente all’opzione desiderata e premere

il tasto PAUSA per memorizzarlo nella BC-RAM.
Nota: Per azzerare i contatori premere STOP e poi PAUSA.
4. Il valore di default è il valore che viene automaticamente impostato a seguito di un reset gene-
rale della memoria BC-RAM.
Codice Predisposizione Valori Valore di Note

possibili default
0 Impostazione DATA e ORA 13 cifre 0 Anno/mese/giorno/giorno della
settimana/ore/minuti/secondi
1 Formato della data 0÷3 2 (Esempio)
0=7/16, 1=16/7, 2=Luglio 16
3=16 Luglio
2 Formato dell’ora 0÷1 (Esempio)
0=15.30, 1=PM 3.30
4 Priorità selezione modalità 0÷3 0 0 = Priorità alla modalità
fascicolatore Non Fascicolazione
(valida solo quando si copia da 1 = Priorità alla modalità
RADF) Fascicolazione con
pinzatura
2 = Priorità alla modalità
Fascicolazione
Raggruppamento
5 Priorità selezione modalità 0÷3 1 0 = Nessuna priorità
fronte-retro 1 = Priorità alla modalità
(valida solo quando si copia da 1:1è2
RADF) 2 = Priorità alla modalità
2:2è2
3 = Ogni volta che inseriscono
degli originali nell’ RADF, la
macchina chiede se gli ori-
ginali da copiare sono in
fronte-retro.
7 Modalità Codici di Accesso Segreto 0,1 0 0 = Disattivata
1 = Attivata
8 Predisposizione rapporti e formati 0÷3 0 0 = Standard Europeo
carta standard 1 = Standard USA
2 - 15

possibili default
9 Selezione del rapporto di riproduzio- 0,1 0 0 = 100%
ne nel senso della scansione in co- 1 = 101%
piatura 1:1
10 Temporizzazione reset tastiera 0÷10 3 0 = Reset disattivato
1 = 15 sec. 2 = 30 sec.
3 = 45 sec. 4 = 60 sec.
.......................10 = 150 sec.
11 Inserimento automatico dell’ econo- 0÷15 11 (Tempo espresso in minuti)

mizzatore 0=3 , 1=5, 2=10,
3=15 4=20, 5=25,
6=30, 7=40 8=50,
9=60, 10=70, 11=80,
12=90, 13=100, 14=110,
15=120, 16=150, 17=180,
18=210, 19=Disabilitato
12 Numero massimo di copie per 0÷3 0 0 = Max. 999 1 = Max. 99

ciclo 2 = Max. 9 3 = Max. 600
13 Tentativi di alimentazione carta 0,1 0 0 = 2 tentativi prima di segnala-
re inceppamento
1 = 1 solo tentativo
14 Priorità selezione cassetto ad ogni 0÷6 0 0 = Priorità al formato A4
accensione o reset della tastiera 1 = Priorità all’LCC
2 = Non usata
3 = Priorità al cassetto inferiore
4 = Priorità al cassetto superio-
re del System Stand
5 = Priorità al cassetto interme-
dio del System Stand
(SS228)
6 = Priorità al cassetto inferiore
(opzionale) del System
Stand (SS228)
15 Priorità modalità esposizione ad ogni 0÷2 0 0 = Priorità alla modalità
accensione o reset della tastiera Esposizione Automatica
Esposizione Manuale
Fotografia
16 Doppio conteggio per il formato A3 0,1 0 0 = Conteggio singolo
1 = Conteggio doppio
2 - 16

possibili default
17 Partenza ciclo copia da By-pass 0,1 0 0 = Partenza tramite il tasto
START
1 = Partenza automatica
18 Priorità selezione modalità RADF ad 0,1 0 0 = Priorità alla modalità RADF
ogni accensione o reset della tastie- (partenza tramite tasto
ra START)
1 = Priorità alla modalità SADF
(partenza automatica con
fogli singoli)
19 Priorità selezione modalità 0÷3 0 0 = Priorità alla modalità
fascicolatore Non Fascicolazione
Fascicolazione con
pinzatura
Fascicolazione
Raggruppamento
20 Priorità selezione modalità 0÷2 2 0 = Modalità “Cancellazione
“Cancellazione Bordi” ad ogni Bordi” disattivata
accensione o reset della tastiera 1 = Modalità “Cancellazione
Bordi” attivata
2 = Modalità “Cancellazione
Bordi” automatica (attivata
quando si copia con il co-
perchio originali sollevato)
21 Cambio automatico del cassetto 0,1 1 0 = Disattivato
1 = Attivato
Se attivato, quando finisce la

carta nel cassetto da cui si sta
copiando, la macchina selezio-
na automaticamente un altro
cassetto (se esiste) con lo stes-
so formato carta senza inter-
rompere il ciclo di copiatura.
22 Priorità selezione APS/AMS ad ogni 0÷2 1 0 = APS/AMS disattivate
accensione o reset della tastiera 1 = Priorità APS (selezione
automatica del cassetto)
2 = Priorità AMS (selezione
automatica del rapporto di
riproduzione)
23 Rilevazione formato originale posto 0,1 0 0 = Attivata
manualmente sul vetro 1 = Disattivata
25 Tensione di pre-trasferimento 0,1 0 0 = Attivata
1 = Disattivata
27 Modalità APS/AMS da RADF 0÷1 0 0 = Viene rilevato il formato di
ogni originale
1 = Viene rilevato il formato
solo del primo originale
2 - 17

possibili default
31 Formato carta LCC 0÷14 4 3 = Letter
4 = A4
35 Attivazione connessione cassetto 0÷3 0 0 = Rilevazione automatica
opzionale CD28/ADM20 nel vano 1 = Cassetto opzionale (CD28)
macchina superiore 2 = ADM20
3 = Connessione disattivata
36 Attivazione connessione cassetti Sy- 0÷4 0 0 = Rilevazione automatica
stem Stand 1 = 1 cassetto presente
2 = 2 cassetti presenti
3 = 3 cassetti presenti
4 = Connessione disattivata
43 Attivazione visualizzazione 0÷3 0 0 = Entrambi disattivati
contatore copie temporaneo/ 1 = Contatore copie
contatore originali temporaneo attivato
2 = Contatore originali attivato
3 = Entrambi attivati
44 Reset della tastiera immediato al 0,1 0 0 = Disattivato
termine del ciclo copia 1 = Attivato
47 Tempo di precorsa durante il ciclo di 0÷18 3 0 = Nessuna precorsa
riscaldamento 1 = 5 sec. 2 = 10 sec.
3 = 15 sec. 4 = 20 sec.
5 = 25 sec. 6 = 30 sec.
7 = 40 sec. 8 = 50 sec.
9 = 60 sec. 10 = 70 sec.
11 = 80 sec. 12 = 90 sec.
13 = 100 sec. 14 = 110 sec.
15 = 120 sec. 16 = 130 sec.
17 = 140 sec.18 = 150 sec.
48 Dimensione dell’area cancellata dai 0÷1 0 0 = Ampia
LED di cancellazione solo per i rap- 1 = Stretta
porti di riproduzione 51%,54% e
58% (area di non immagine)
49 Timer settimanale 0÷1 0 0 = Attivato
1 = Disattivato
51 Installazione facilitata (modalità UA) 0÷1 0 0 = Disattivata
1 = Attivata.
All’accensione la macchina
visualizza “UA” ed inizia
automaticamente il ciclo di
regolazione del sensore
Autotoner.
2 - 18

possibili default
53 Controllo integrità della lampada di 0÷2 0 0 = Attivato
esposizione 1 = Attivato solo in modalità
esposizione automatica
2 = Disattivato
Quando questa funzione è at-

tivata, se durante il ciclo copia
la lampada di esposizione non
si accende, la copia non viene
eseguita e la macchina gene-
ra il codice di errore C26.
54 Modalità di controllo gettoniera 0÷2 0 0 = Disattivata
1 = Attivata - non è possi-
bile copiare utilizzando
formati carta lunghi
2 = Attivata - non è possibile
copiare utilizzando formati
carta lunghi oppure impo-
stare un ‘ingrandimento/
riduzione
56 Spegnimento automatico 0÷20 6 0 = 3 min. 1 = 5 min
2 = 10 min. 3 = 15 min.
4 = 20 min. 5 = 25 min.
6 = 30 min. 7 = 40 min.
8 = 50 min. 9 = 60 min.
10 = 70 min. 11 = 80 min.
12 = 90 min. 13 = 100 min.
14 = 110 min. 15 = 120 min.
16 = 150 min. 17 = 180 min.
18 = 210 min. 19 = 240 min.
20 = Disattivato
62 Interruzione copiatura in modalità 0÷1 1 0 = Nessuna interruzione
AMS 1 = Interruzione temporanea
(è possibile copiare pre-
mendo START)
Si sceglie come si comporta il

copiatore in modalità AMS nel
caso in cui il cassetto selezio-
nato non sia appropriato per
copiare l’originale alimentato.
2 - 19

possibili default
69 Intervallo per la Manutenzione Pre- 0÷999999 000000 0 = Manutenzione Preventiva
ventiva (PM) (PM) disattivata
Se si imposta un valore diver-

so da zero, sul display appare
la segnalazione della Manu-
tenzione Preventiva quando il
valore impostato è inferiore o
uguale al valore del relativo
contatore (codice 79).
76 Conteggio tempo di lavoro tamburo 0÷277 ore 0 Vengono visualizzati le ore, i
minuti ed i secondi di lavoro
continuo del tamburo.
Attenzione: azzerare questo

timer ogni qualvolta si so-
stituisce il tamburo
77 Conteggio tempo di lavoro 0÷277 ore 0 Vengono visualizzati le ore, i
developer minuti ed i secondi di lavoro
continuo del developer.
Questo timer si azzera auto-

maticamente quando viene
eseguita la regolazione Auto-
toner (codice 05-0)
79 Contatore per la Manutenzione Pre- 0÷999999 000000 Quando il valore del contatore
ventiva (PM) raggiunge o supera quello im-
postato nel relativo Intervallo
per la Manutenzione Preventi-
va (codice 69), sul display ap-
pare la segnalazione della
Manutenzione Preventiva. Az-
zerare questo contatore dopo
aver eseguito la Manutenzio-
ne Preventiva.
80 Numero telefonico per chiamata as- 14 cifre Si possono inserire fino ad un
sistenza tecnica massimo di 14 cifre. Per inse-
rire un trattino premere il tasto
INFO.
81 Contatore aperture sportello frontale 0÷999999 000000 Questo contatore conta
quante volte è stato aperto lo
sportello frontale in qualsiasi
condizione (macchina acce-
sa).
87 Reset di tutti i contatori elettronici Per abilitare questo codice,
programmare a 1 il codice
08-100.
Per azzerare tutti i contatori
elettronici, dopo aver premuto
START premere PAUSA .
2 - 20

possibili default
88 Reset generale Per abilitare questo codice,
programmare a 1 il codice
08-100.
Per eseguire il reset della
memoria BC-RAM, dopo aver
premuto START premere
PAUSA .
89 Contatore problemi area fusione 0÷9 0 0÷1 = Il copiatore è operativo
2÷9 = Il copiatore non è
operativo
Questo contatore conta
quante volte si è verificata la
condizione di errore C41, C43,
C44 o C45.
Digitando in sequenza
START, 0 e PAUSA si azzera
il contatore che determina il
blocco nella condizione di er-
rore (valore 2).
Nota: Dopo l’azzeramento del

contatore occorre individuare
la causa che ha determinato il
codice di errore C41, C43,
C44 o C45.
90 Contatore copie LCC 0÷999999 0
91 Contatore copie ADM 0÷999999 0
92 Contatore originali RADF 0÷999999 0 Se l’originale alimentato viene
rovesciato (solo RADF) que-
sto contatore conta doppio.
93 Contatore copie By-pass 0÷999999 0
94 Contatore copie cassetto superiore 0÷999999 0
System Stand
95 Contatore copie cassetto intermedio 0÷999999 0
System Stand
96 Contatore copie cassetto inferiore 0÷999999 0
System Stand
98 Contatore copie cassetto inferiore 0÷999999 0
copiatore
2 - 21

possibili default
99 Archivio codici errore Premendo più volte il tasto
INFO vengono visualizzati gli
ultimi 8 codici di errore regi-
strati dalla macchina, a partire
dal più recente. Associate a
ciascun codice vengono me-
morizzate anche le informa-
zioni relative alla modalità di
copiatura impostata al mo-
mento del verificarsi
dell’errore.
Es: E01 64 abcdefghij
Codice
modalità di
copiatura
Rapporto di
riproduzione
(Esadecimale,
64hex= 100%)
Codice di errore
Spiegazione del codice

modalità di copiatura
aèVano alimentazione carta:

0= Non selezionato
1= By-pass
2= LCC
3= System Stand -
cassetto superiore
4= System Stand -
cassetto intermedio
5= System Stand -
cassetto inferiore
6= ADM
7= Non usato
8= Cassetto inferiore
2 - 22

possibili default
bèCodice formato carta
1= A5-R
2= B5/ST-R
3= Letter
4= A4
5= B5-R
6= Letter-R
7= A4-R
8= Universale
(formato non standard)
A= Folio
B= Legal
C= B4
D= Ledger
E= A3
cèModalità fascicolatore
0= Non selezionata
1= Raggruppamento
2= Fascicolazione
6= Fascicolazione con
pinzatura
dèModalità ADF
0= ADF non collegata
1= SADF 2= ADF
6= 2 in 1
eèModalità APS/AMS
0= Non selezionata
1= APS 2= AMS
fèModalità ADM
0= Non selezionata
1= Libro
2= 2è1:1
4= 2è2
8= 1:1è2
gèNon usato
hèSpostamento margine
0= Non selezionato
1= Libro 2= Sinistro
3= Destro
ièNon usato
jèMod. Cancellazione bordi/

Doppia pagina
0= Non selezionate
1= Cancellazione Bordi
2= Doppia pagina
3= Entrambe
2 - 23

possibili default
100 Abilitazione codici 88 e 87 0÷1 0 0 = Codici 87 e 88 non
abilitati
1 = Codici 87 e 88 abilitati
101 Conteggio tempo di accensione 0÷99999 0 Vengono visualizzati le ore, i
totale ore minuti ed i secondi complessi-
vi di accensione del copiatore.
102 Conteggio tempo di copiatura totale 0÷99999 0 Vengono visualizzati le ore, i
ore minuti ed i secondi complessi-
vi di copiatura del copiatore.
104 Durata precorsa fusori in modalità 0÷6 2 0 = 3 sec. 1 = 5 sec.
cartoncini (“FUSIONE ELEVATA”) 2 = 10 sec. 3 = 15 sec.
4 = 20 sec. 5 = 25 sec.
6 = 30 sec.
105 Posizione sensore APS/AMS 1,2 2 1 = Formati carta USA
2 = Formati carta Europei
106 Metodo di posizionamento 0,1 0 0 = Blocco istantaneo
dell’originale da RADF dell’originale
1= L’originale viene fatto
avanzare oltre la squa-
dretta di posizionamento
quindi viene fatto tornare
indietro
107 Cambio automatico applicato al by- 0,1 0 0 = Quando finisce la carta nel
pass by-pass viene utilizzato un
cassetto della macchina
contenente lo stesso for-
mato.
1 = Funzione disabilitata
108 Allarme acustico in caso di codice di 0÷2 0 0 = OFF
errore 1 = 5 volte
2 = continuamente
109 Formato carta per cassetto A5-R FOLIO Questa programmazione lavo-
Universale B5,B5-R ra in parallelo alla program-
A4,A4-R mazione utente.
FOLIO,B4
A3,ST-R
LT,LT-R
LG,LD,
UNIV (non
standard)
110 Dimensioni formato carta non 140÷297/ 297/420 Larghezza/Lunghezza
standard per cassetto Universale 210÷432
Questa programmazione lavo-
ra in parallelo alla program-
mazione utente.
111 Dimensioni formato carta n.1 (A5-R) 140÷297/ 148/210 Larghezza/Lunghezza
210÷432
112 Dimensioni formato carta n.2 (B5) 257/182
113 Dimensioni formato carta n.3 (B5-R) 182/257
114 Dimensioni formato carta n.4 (A4) 297/210
115 Dimensioni formato carta n.5 (A4-R) 210/297
2 - 24

possibili default
116 Dimensioni formato carta n.6 (Folio) 210/330
117 Dimensioni formato carta n.7 (B4) 257/364
118 Dimensioni formato carta n.8 (A3) 297/420
119 Dimensioni formato carta n.9 (ST-R) 140/216
120 Dimensioni formato carta n.10 (LT) 280/216
121 Dimensioni formato carta n.11 216/280
(LT-R)
122 Dimensioni formato carta n.12 (LG) 216/356
123 Dimensioni formato carta n.13 210/330
(Folio)
124 Dimensioni formato carta n.14 (Led- 280/432
ger)
135 Accesso frontale delle copie fasci- 0,1 0 0 = ON
colate o raggruppate (solo MSF-45) 1 = OFF
137 Programmazione cassetta copiatore 0÷3 0 0 = funzionamento normale
138 Programmazione cassetta superio- 0÷3 0
reSS128/228 1 = Separatori 1
139 Programmazione cassetta centrale 0÷3 0
SS228 2 = Separatori 2
140 Programmazione cassetta inferiore 0÷3 0
SS228 3 = Copertine
141 Programmazione cassetto LCC 0÷3 0
2 - 25
2.7 TABELLA CODICI ERRORE
Quando sul display grafico lampeggia il simbolo “inceppamento carta”

oppure “chiamare assistenza tecnica” , premere contemporaneamente i tasti STOP/CLEAR e 8
per visualizzare sul display numerico il codice di errore corrispondente.
Gruppo Codice Problema

Inceppamento carta sul per- E01 Inceppamento carta all’interno della macchina. L’Exit Sensor
corso di trasporto del copiatore non viene attuato entro 1,875 sec. dall’attivazione dell’ Ali-
gning Roller Clutch, CL2.
E02 Inceppamento carta nel gruppo di fusione. L’Exit Sensor non
viene disattuato, al termine del ciclo copia, entro 1,92 sec.
dalla disattivazione dell’Aligning Roller Clutch, CL2.
E03 Carta inceppata lungo il percorso carta del copiatore al mo-
mento dell’accensione. Uno dei sensori che controllano il per-
corso carta risulta attuato all’accensione.
E04 Lo sportello frontale è stato aperto durante il ciclo copia.
E05 Carta inceppata prima dei rulli di allineamento. L’Aligning Rol-
ler Sensor S8 non è stato attuato entro un determinato inter-
vallo di tempo dal passaggio del foglio attraverso il rulli di tra-
sporto.
E08 Carta inceppata nella guida di trasporto del fronte-retro
(ADM).
Inceppamento carta nella zona E11 Problema di alimentazione carta dal cassetto del fronte-retro.
di alimentazione/trasporto dei Il Duplexer/Drawer Paper Stop Sensor S7 non viene attuato
cassetti entro un determinato intervallo di tempo.
E12 Problema di alimentazione carta dal by-pass.
E13 Problema di alimentazione/trasporto carta dal Du-
plexer/Drawer del copiatore. L’Upper Cassette Paper Stop
Sensor S7 non viene attuato entro un determinato intervallo di
tempo.
E14 Problema di alimentazione/trasporto carta dal cassetto inferio-
re del copiatore. Il Duplexer/drawer Paper Stop Sensor S7 o il
Drawer Cassette Paper Stop Sensor S16 non viene attuato
entro un determinato intervallo di tempo.
E15 Problema di alimentazione/trasporto carta del cassetto supe-
riore del System Stand. Il Duplexer/drawer Paper Paper Stop
Sensor S7 o il Drawer Cassette Paper Stop Sensor S16 oppu-
re l’SS128/228 Upper Cassette Aligning Sensor S702 non vie-
ne attuato entro un determinato intervallo di tempo.
E16 Problema di alimentazione/trasporto carta dal cassetto inter-
medio del System Stand. Il Duplexer/drawer Paper Paper Stop
Sensor S7 o il Drawer Cassette Paper Stop Sensor S16 o
l’SS128/228 Upper Cassette Aligning Sensor S702 oppure
l’SS128/228 Middle Cassette Aligning Sensor S703 non viene
attuato entro un determinato intervallo di tempo.
E17 Problema di alimentazione/trasporto carta dal cassetto inferio-
re del System Stand. Il Duplexer/drawer Paper Paper Stop
Sensor S7 o il Drawer Cassette Paper Stop Sensor S16 o
l’SS128/228 Upper Cassette Aligning Sensor S702 o
l’SS128/228 Middle Cassette Aligning Sensor S703 oppure
l’SS128/228 Lower Cassette Aligning Sensor S704 non viene
attuato entro un determinato intervallo di tempo.
E19 Problema di alimentazione/trasporto carta dall’LCC Il Du-
plexer/drawer Paper Stop Sensor S7 oppure l’Aligning Roller
Sensor S8 non è stato attuato entro un determinato intervallo
di tempo.
2 - 26
Sportello aperto durante il ciclo E42 Lo sportello laterale del system stand risulta aperto durante il
copia ciclo copia
E43 Il cassetto del fronte-retro risulta aperto durante la fase di im-
magazzinamento del foglio (mentre il foglio sta entrando nel
cassetto ADM)
E44 Lo sportello laterale del copiatore risulta aperto durante il ciclo
copia.
E45 Lo sportello dell’LCC28 risulta aperto durante il ciclo copia.
E46 Lo sportello del fascicolatore risulta aperto durante il ciclo co-
pia.
Inceppamento nell’RADF E71 Originale inceppato nella sezione di alimentazione
E72 Originale inceppato nella sezione di trasporto.
E73 Originale inceppato nella sezione di uscita.
E75 Inceppamento del 2°originale nella sezione di alimentazione in
modalità 2 IN 1.
Inceppamento nel E81 La copia arriva con ritardo all’ingresso del fascicolatore.
fascicolatore E82 La copia rimane per troppo tempo sul percorso carta del fa-
scicolatore.
E83 La copia arriva con troppo anticipo all’ingresso del fascicola-
tore.
E84 Carta inceppata all’interno del fascicolatore al momento
dell’accensione del copiatore.
E85 Il fascicolatore è stato sganciato dal copiatore durante il ciclo
copia.
E88 Inceppamento dei punti della pinzatrice.
Problema del sistema di C01 Malfunzionamento del Main Motor del copiatore.
movimento C04 Malfunzionamento del System Stand Main Drive Motor.
C05 Malfunzionamento dell’ADM Main Motor.
Problema del sistema di C11 Malfunzionamento dell’ADM Width Motor (alette laterali ).
alimentazione carta C12 Malfunzionamento dell’ADM Lenth Motor (aletta posteriore).
C14 Malfunzionamento del vassoio del cassetto macchina
inferiore.
C15 Malfunzionamento del vassoio del vassoio superiore del
System Stand.
C16 Malfunzionamento del vassoio del cassetto centrale del
System Stand.
C17 Malfunzionamento del vassoio del cassetto inferiore del
System Stand.
C18 Malfunzionamento del vassoio dell’LCC.
Problema del gruppo ottico C21 Errore di inizializzazione del carrello di scansione.
C22 Errore di inizializzazione dell’obiettivo.
C23 Errore di inizializzazione del carrello specchi 4/5.
C26 La lampada di esposizione non si è accesa durante il ciclo co-
pia.
C27 Errore di sub-routine della logica durante la fase di ritorno del
carrello di scansione.
Problema dell’unità di C33 Nella modalità “installazione facilitata”, la regolazione automa-
processo tica dell’Autotoner non è terminata correttamente.
C35 Durante la regolazione della tensione di trasferimen-
to/separazione (mod. 05 - codici 39/40) è stata rilevata la pre-
senza di developer all’interno del gruppo di sviluppo.
2 - 27

Problema del gruppo di ♦ C41 All’accensione (macchina fredda), durante il ciclo di riscalda-
fusione mento, la resistenza del termistore n.1 non é scesa al di sotto
di un certo valore entro 25 secondi:
• La lampada di fusione non si accende

• Il termistore n.1 è disconnesso, interrotto o difettoso
• Ogni volta che si verifica l’errore C41, il valore del contato-

re 08-89 incrementa di 1.
♦ C43 In stand-by o durante il ciclo copia, la resistenza del termistore
n.1 è salita oltre un certo valore per più di 260 msec.:
• Il termistore n.1 é disconnesso, interrotto o difettoso.
• Il valore del contatore 08-89 è 6.

♦ C44 • All’accensione, durante il ciclo di riscaldamento, il termisto-
re n.2 è disconnesso.
Il valore del contatore 08-89 è 5.
• In stand-by o durante il ciclo copia la lampada di fusione

non si accende.
Il valore del contatore 08-89 è 7.
• La temperatura del rullo fusore è salita eccessivamente (il

termistore n.1 ha rilevato una temperatura 230°C o il ter-
mistore n.2 ha rilevato una temperatura 270°C), oppure
uno dei due termistori è in cortocircuito.
Il valore del contatore 08-89 è 9. In questo caso
l’interruttore principale ON/OFF viene spento automatica-
mente dalla logica del copiatore. Attendere che il rullo fusore
si sia raffreddato prima di riaccendere la macchina, altrimenti
l’interruttore ON/OFF verrà di nuovo spento dalla logica. Dopo
aver rimosso la causa del problema, azzerare il codice 08-89.
♦ C45 In stand-by o durante il ciclo copia il termistore n.2 è discon-
nesso, interrotto o difettoso.
• Il valore del contatore 08-89 è 8.
Errore di comunicazione C53 Errore di comunicazione tra scheda logica del copiatore e la
scheda di interfacciamento del fascicolatore
(solo per MSF-45).
C54 Errore di comunicazione tra fascicolatore e copiatore.
C55 Errore di comunicazione tra RADF e copiatore.
C56 Errore di comunicazione tra System Stand e copiatore.
C57 Problema di interfacciamento del fascicolatore (solo MSF-45).
C64 Errore di comunicazione tra scheda logica e pannello di con-
trollo
Problema dell’RADF C72 L’RADF Aligning Sensor non è stato regolato correttamente.
2
C73 L’E PROM non è stata inizializzata correttamente.
C74 RADF Exit Sensor non è stato regolato correttamente
Problema del fascicolatore C80 Alimentazione elettrica non corretta.
C81 Malfunzionamento del Paper Feed Motor.
C82 Malfunzionamento del Bin Shift Motor.
C83 Il gruppo ripiani ha raggiunto la posizione limite superiore.
C84 Il gruppo ripiani ha raggiunto la posizione limite inferiore.
C85 Errore relativo al Bin Unit Home Position Sensor.
2 - 28

Problema del fascicolatore C86 Malfunzionamento del motore della guida di allineamento po-
steriore (per la pinzatura)
C87 Malfunzionamento dello Staple Drive Motor .
C88 Sensore rimozione copie
C89 Motore della barra di allineamento copie posteriore o, solo per
MSF-45, della guida di allineamento frontale.
Altri errori C92 Alimentazione elettrica anomala.
C93 La CPU del copiatore non ha ricevuto il segnale “ORIGINAL
STOP” dall’RADF.
C94 Errore durante la regolazione automatica dell’Esposizione
Automatica (scheda logica)
C95 Malfunzionamento del microprocessore che controlla
l’alimentazione carta (scheda logica)
u Nota: Ogni volta che sul copiatore si verifica una condizione di errore C41÷45, il contatore del
codice 08-89 incrementa di 1 (valore = 9 quando si verifica l’errore C44). Quando il valo-
re di questo contatore è 2, il copiatore non è operativo. In tal caso occorre rimuovere
la causa che ha determinato la condizione di errore C41÷45, dopodichè si deve azzera-
re il valore del codice 08-89 per ripristinare il funzionamento della macchina.
Tuttavia, se si è verificata una sola volta l’errore C41 (valore del codice 08-89 = 1) e
spegnendo e riaccendendo il copiatore raggiunge regolarmente il pronto, il contatore del
codice 08-89 viene automaticamente azzerato.
2 - 29
2.8 MODALITA’ “CODICE DI ACCESSO SEGRETO”
Se la modalità è abilitata, quando la macchina ha completato il ciclo di riscaldamento, sul display
appare la segnalazione “ ”.
Per ottenere il PRONTO è necessario digitare un codice a 4 cifre.
• POSSONO ESSERE MEMORIZZATI FINO A 40 CODICI DI 4 CIFRE.

• LA MACCHINA MEMORIZZA IL NUMERO DI COPIE EFFETTUATE CON CIASCUN CODICE.
Come abilitare la modalità “Codice di accesso segreto”
1. Accendere la macchina tenendo premuti contemporaneamente i tasti 0 e 8.
2. Digitare il codice 7 e premere il tasto START.
3. Inserire il valore 1 e premere il tasto PAUSA.
4. Spegnere la macchina.
Come programmare un codice segreto
1. Accendere la macchina tenendo premuti simultaneamente i tasti 8 e START; sul display appa-
re il simbolo “ ”.
2. Digitare un codice a 4 cifre (in caso di errore premere il tasto STOP/CLEAR) e premere il ta-
sto ECONOMIZZATORE per memorizzarlo.
3. Per poter inserire un altro codice premere il tasto INFO.
4. Ripetere i passi 2 e 3 fino a quando si sono inseriti tutti i codici (max.40). Per uscire dalla mo-
dalità di programmazione occorre spegnere la macchina.
Come cancellare un codice e come leggere/azzerare il numero di copie effettuate con

ciascun codice
1. Accendere la macchina tenendo premuti contemporaneamente i tasti 8 e START; sul display

appare il simbolo “ ”.
2. Portarsi sul codice voluto premendo più volte il tasto INFO oppure digitando il codice stesso e
premendo START. Il display mostrerà il codice ed il relativo conteggio copie:
• Per cancellare il codice, premere STOP/CLEAR e ECONOMIZZATORE; a questo punto

viene visualizzato il codice successivo.
• Per azzerare il conteggio copie associato al codice occorre premere il tasto Yes: a questo
punto il valore del contatore inizia a lampeggiare. Premere il tasto 0, quindi premere il ta-
sto ECONOMIZZATORE.
3. Tramite il tasto INFO portarsi sul codice successivo da cancellare o modificare e ripetere la
procedura indicata al punto 2.
4. Quando non ci sono più codici da cancellare o modificare, spegnere la macchina.
2 - 30
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII APRILE 1998 - M7335/7345
SEZIONE III - REGOLAZIONI
3.1 LISTA DEGLI ATTREZZI SPECIALI PER LE REGOLAZIONI
1. Spessimetro 2. Attuatore Interlock frontale

(per misurare il Doctor Blade Gap) 78-8035-8751-4 (serie 6000)
3.2 REGOLAZIONE SENSORE AUTOTONER
ATTENZIONE: Questa regolazione deve essere eseguita ogni volta che si sostituisce il
developer , o comunque con il materiale in condizione di miscela ottimale.
Se, contestualmente, si deve regolare anche le tensioni dei corona, eseguire queste
regolazioni prima di installare il developer nuovo (il gruppo di sviluppo deve essere vuoto).
Procedura:
1. Aprire lo sportello frontale della macchina e allontanare la lama di pulizia dal tamburo
ruotando in senso antiorario l’apposita cam situata sul lato frontale del gruppo di pulizia.
Richiudere lo sportello frontale.
2. Accendere la macchina tenendo premuti contemporaneamente i tasti 0 e 5. Sul display

apparirà la scritta:
AJ
3. Premere i tasti 0 e START; il Tamburo ed il Gruppo di Sviluppo inizieranno a ruotare e sul

display apparirà la scritta:
(Esempio)
Zona B Zona A
ê ê
210 128 0
ESPOSIZIONE 100%
Zona A = Indica il valore su cui si deve agire per variare la regolazione Autotoner.
Zona B = Indica la tensione di uscita del sensore Autotoner (l’esempio sopra riportato indica
un valore di 1,47 V).
3-1
4. Dopo circa 2 minuti i valori presenti in entrambe le zone cominceranno a variare per un breve
periodo, dopodichè apparirà la scritta:
Zona B Zona A
ê ê
210 128 0
ESPOSIZIONE 100%
5. Controllare che il valore nella zona B sia compreso tra 235 e 245 (si può avere una lieve
oscillazione). Il valore riportato nell’esempio è tipico ed indica che la tensione di uscita del
sensore è di 2,40 V.
6. Se il valore nella zona B non è in specifica, regolarlo tramite i tasti ZOOM (50% per diminuire,
200% per aumentare).
7. Premere il tasto PAUSA per terminare la modalità di regolazione e memorizzare il valore di

regolazione dell’Autotoner.
8. Digitare il codice 90 e premere START. Annotare il valore mostrato sul display del conteggio
copie e premere il tasto PAUSA.
9. Aprire lo sportello frontale e riportare la lama di pulizia a contatto con il tamburo ruotando
l’apposita cam in senso orario. Annotare nella tabella presente sullo sportello il valore del
codice 90, rilevato al punto 8, il quale rappresenta il valore di regolazione dell’Autotoner.
10. Richiudere lo sportello e premere contemporaneamente i tasti 0 e 9 per uscire dalla modalità
Test/Regolazione.
3-2
3.3 REGOLAZIONE DELLA DISTRIBUZIONE DELLA LUCE
1. Fare delle copie a diversi livelli di esposizione e verificare che la distribuzione della luce sia
uniforme.
2. Se necessario, regolare le piastre per la distribuzione della luce nel modo seguente:
a) Spegnere la macchina.
b) Rimuovere il fermo destro del vetro di esposizione (2 viti).
c) Rimuovere il vetro di esposizione.
d) Sul carrello n.1, allentare le viti di fissaggio delle piastre di distribuzione luce che si
desidera regolare, quindi riposizionare le piastre secondo necessità.
Viti di fissaggio
Lato frontale
Piastre di regolazione
Retro
Piastre di distribuzione della luce

Direzione del
fig.3.1 movimento
carta
Lato di uscita Fronte Lato di

copie alimentazione
Retro carta
Direzione del
movimento
carta
Fronte
fig.3.2
Data la presenza dell’obiettivo, tenere presente che:
• Le piastre di regolazione posteriori controllano la distribuzione della luce sulla parte

frontale della copia.
• Spostando la piastra di regolazione verso il lato di uscita copie, l’immagine diventa

più scura.
Spostando la piastra di regolazione verso il lato di alimentazione carta, l’immagine
diventa più chiara.
3. Eseguire la Regolazione dell’Esposizione riportata al paragrafo 3.4.
3-3
3.4 REGOLAZIONE DELL’ESPOSIZIONE
3.4.1 REGOLAZIONE DELL’ESPOSIZIONE MANUALE

compare la scritta:
AJ
2. Collocare sul vetro di esposizione l’Original Test Sensitron (n. di codice 2002-7306).
3. Digitare 1 (codice per la regolazione del livello di esposizione della modalità Esposizione
Manuale Centroscala 100%) e premere START. Il display indicherà:
A
(Esempio)
128 128 0
ESPOSIZIONE 100%
A = Indica il valore di regolazione attualmente memorizzato e corrisponde al trimmer di

regolazione usato sui modelli più vecchi.
4. Premere il tasto PAUSA. Quindi eseguire una copia di prova premendo il tasto
ECONOMIZZATORE e verificare il livello di esposizione.
5. Se l’attuale livello di esposizione non è soddisfacente, digitare di nuovo il codice 1 e premere

START.
6. Tramite i tasti ZOOM oppure la tastiera numerica, impostare il nuovo valore di regolazione.
Più precisamente: inserire un valore più grande se la copia è troppo scura, più piccolo se la
copia è troppo chiara (il campo di valori possibili è 0÷255).
7. Premere il tasto PAUSA per memorizzare il nuovo valore impostato.
8. Premere il tasto ECONOMIZZATORE per fare una copia di prova e controllare l’effetto della
regolazione.
9. Se necessario, ripetere i passi 5 ÷8.
10. Ripetere la procedura utilizzando i codici riportati nella tabella seguente per verificare, ed
eventualmente modificare, il livello di esposizione per i vari rapporti di riproduzione :
Ordine di Modalità Rapporto di Codice

regolaz. riproduzione
a 100% 1
b Esposizione 154% 2
c Manuale 50% 3
d Centroscala 200% 4
Nota: Le regolazioni vanno eseguite nell’ordine indicato.
3-4
3.4.2 REGOLAZIONE AUTOMATICA DELL’ESPOSIZIONE AUTOMATICA
Nota: Prima di eseguire questa regolazione, assicurarsi che l’ottica sia pulita e che le regolazioni
dell’Esposizione Manuale siano state completate.
1. Assicurarsi di essere in MODALITÀ TEST REGOLAZIONI AJ.

AJ
2. Posizionare sul vetro di esposizione un foglio bianco formato A3 ed abbassare il coperchio

degli originali.
4. La macchina esegue in sequenza quattro cicli di regolazione automatica dell’Esposizione

Automatica, uno per ciascun rapporto di riproduzione standard (100%, 50%, 154% e 200%),
regolandola sui 4 livelli impostati nella regolazione dell’Esposizione Manuale.
(La regolazione automatica ha inizio)
49
MODALITA REGOLAZIONI 100%
100
ê
50
ê
154
ê
200
5. Quando sul display compare il messaggio:
AJ
la procedura è terminata.
6. Eseguire delle copie di prova in modalità Esposizione Automatica nei vari rapporti, tramite il
tasto ECONOMIZZATORE.
7. Se il livello di esposizione non fosse soddisfacente, procedere con la regolazione manuale

dell’Esposizione Automatica nei singoli rapporti.
3-5
3.4.3 REGOLAZIONE DELL’ESPOSIZIONE AUTOMATICA
AJ
2. Ripetere la procedura utilizzata per la regolazione dell’Esposizione Manuale, utilizzando però i

codici riportati nella seguente tabella:

e 100% 5
f Esposizione 154% 6
g Automatica 50% 7
h 200% 8
3.4.4 VARIAZIONE DEGLI ESTREMI DELLA SCALA DI REGOLAZIONE DELL’ESPOSIZIONE

MANUALE (eseguire questa regolazione solo se necessario)
AJ
2. Digitare il codice relativo all’estremo da variare e premere START. Fare riferimento alla
seguente tabella:

i Max. 100% 9
chiaro
l Max. 100% 10
scuro
3. Se si vuole estendere il campo di regolazione del chiaro, aumentare il valore del codice 9. Se
si vuole estendere il campo di regolazione dello scuro, diminuire il valore del codice 10.
(Il campo di valori possibili è 0÷255).
4. Per memorizzare il nuovo valore premere il tasto PAUSA.
3-6
3.4.5 REGOLAZIONE DELL’ESPOSIZIONE MANUALE NELLA MODALITÀ FOTOGRAFIA
AJ
2. Ripetere la procedura utilizzata per la regolazione dell’Esposizione Manuale, utilizzando però i

codici riportati nella seguente tabella:

m Fotografia 100% 14
n Manuale 154% 15
o Centroscala 50% 16
p 200% 17
3. Premere contemporaneamente i tasti 0 e 9 per uscire dalla modalità AJ.
3-7
3.5 REGOLAZIONE DELLA LAMA DOSATRICE
(DOCTOR BLADE GAP)
Nota: Questa è una regolazione che va effettuata solo in presenza di problemi. Un Doctor Blade
troppo largo può causare la perdita di materiale di sviluppo ed il danneggiamento del
tamburo; un Doctor Blade troppo stretto può causare una bassa densità copia.
Specifica: La distanza tra la lama dosatrice ed il rullo magnetico deve essere 0,45 mm.
Attrezzi speciali: Spessimetro
Procedura di regolazione:
1. Rimuovere dalla macchina l’unità di processo, quindi separare il Gruppo di Sviluppo dal
gruppo di pulizia e collocarlo su una superficie piana. Rimuovere il coperchio superiore del
gruppo di sviluppo (2 viti) e asportare il developer.
Coperchio superiore
fig.3.3
2. Regolare la distanza tra lama dosatrice ed il rullo magnetico ruotando le due viti di regolazione
indicate in fig.3.4 ed inserendo lo spessore da 0,45 mm, sia sul lato frontale che su quello
posteriore.
Viti di regolazione
Spessore da 0,45 mm
Rullo magnetico
Lama dosatrice
fig.3.4
3-8
3. Controllare che lo spessore da 0,40 mm scorra liberamente in avanti e indietro, lungo la

fessura tra il rullo magnetico e la lama dosatrice.
Verificare inoltre che lo spessore da 0,50 mm non riesca a passare.
Spessore da 0,40 mm
fig.3.5
4. Rimontare il coperchio superiore del Gruppo di Sviluppo.
Note:
1) Durante il controllo o la regolazione della lama dosatrice, allineare i segni di riferimento
del rullo magnetico con la lama.
2) Nel rimontare il coperchio superiore del gruppo di sviluppo, assicurarsi che ciascuno dei
due mylar laterali del rullo magnetico si trovi tra i due mylar del coperchio.
Mylar laterale Mylar esterno del coperchio
Mylar interno del coperchio
fig.3.6
3-9
3.6 REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DEL POLO MAGNETICO
La regolazione dell’altezza del polo magnetico viene eseguita in fabbrica, quindi normalmente non
è necessario eseguirla.
Un polo magnetico regolato male provoca una bassa densità copia e/o perdita di materiale in
macchina.
Specifica: L’altezza del polo magnetico deve essere 35,5 mm.
Procedura:
1. Rimuovere l’unità di processo dalla macchina. Quindi, sganciare il gruppo di sviluppo dal
gruppo di pulizia.
2. In caso di smontaggio, prima di allentare la vite di fissaggio della piastrina di regolazione

situata sul lato posteriore del gruppo di sviluppo, segnare la posizione della piastrina usando
come riferimento le tacche incise sul fianchetto posteriore.
Durante il rimontaggio, riposizionare la piastrina nella sua posizione originale.
3. Tuttavia, in caso di sostituzione del rullo magnetico, allentare la vite di fissaggio e muovere la
piastrina di regolazione in modo che l’altezza del polo magnetico sia quella di specifica.
(Per stabilire l’altezza del polo magnetico utilizzare uno spessimetro oppure uno spillo).
Piastrina di
regolazione
Lato posteriore del
gruppo di sviluppo
Tacche di riferimento
fig.3.7
H=35,5 mm
fig.3.8
3 - 10
3.7 REGOLAZIONE DELLE TENSIONI DEI CORONA E DELLA

TENSIONE DI BIAS (POLARIZZAZIONE DEL RULLO MAGNETICO)
Note: 1. Eseguire queste regolazioni in caso di sostituzione dell’Alimentatore ad Alta Tensione
oppure in presenza di problemi.
2. Per le regolazioni delle tensioni dei corona non è necessario alcun attrezzo speciale in
quanto la tensione di carica si misura direttamente sulla griglia di carica, mentre per le
tensioni di trasferimento e separazione si utilizza il tamburo stesso per effettuare la
misura.
3. Quando si sostituisce il tamburo, azzerare il contatore del codice 08-76.
4. Prima di regolare le tensioni di trasferimento e separazione (codici 05-39 e 05-40
rispettivamente), si deve rimuovere il developer dal gruppo di sviluppo, altrimenti la
macchina segnalerebbe il codice di errore C35 e non sarebbe possibile procedere con
la regolazione. Il valore di regolazione di queste tensioni è regolabile solo quando è
terminato il ciclo di controllo della presenza di developer (circa 15 secondi
dall’attivazione del codice di regolazione).
5. La tensione di Bias viene attivata insieme alla tensione di carica con il codice 05-38,
ma è regolabile tramite il codice 05-43.
3.7.1 REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DI GRIGLIA
Specifica: La tensione rilevata sullo strumento deve essere: 7345 = -705 ± 5 VDC.
7335 = -635 ± 5 VDC
Attrezzi speciali: Voltmetro digitale con impedenza di ingresso 10 MÙ.

Attuatore Interlock frontale.
Procedura:
(Lasciare il tamburo installato in macchina)

1. Aprire lo sportello frontale ed attuare il suo interlock tramite l’apposito attuatore.
2. Ruotare in senso antiorario la cam sul gruppo di pulizia per allontanare dal tamburo la lama di
pulizia.
Cam di rilascio della

lama di pulizia
fig.3.9
3 - 11
3. Collegare il puntale negativo dello strumento al pin 1 del terminale di misura (situato accanto
al gruppo di pulizia) ed il puntale positivo alla griglia di carica attraverso l’apposito foro di
misurazione.
Foro di misurazione per
Puntale positivo (+)
la tensione di griglia
Collegare il puntale negativo (-)
al pin 1 del terminale di misura
fig.3.10
4. Impostare il voltmetro su fondo scala 1000 VDC.

appare il seguente messaggio:
AJ
6. Digitare il codice 38 e premere START. Il tamburo ed il gruppo di sviluppo iniziano a ruotare,

l’Alimentatore ad Alta Tensione per la carica viene attivato, i LED di cancellazione e le
lampade di scarica si accendono. Sul display appare il seguente messaggio:
(Esempio) 148 38
CORONA DI CARICA 100%
A
7. Misurare la tensione della griglia di carica e se il valore non rientra in specifica, modificare il
valore di regolazione A tramite i tasti Zoom.
8. Quando la tensione risulta in specifica, premere il tasto PAUSA per memorizzare il nuovo
valore A nella BC-RAM ed interrompere la modalità di regolazione.
9. Annotare il nuovo valore A sulla tabella situata dietro lo sportello frontale (valore MA38).
10. Spegnere la macchina e riportare la lama di pulizia a contatto con il tamburo ruotando
l’apposita cam in senso orario.
3 - 12
3.7.2 REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DI TRASFERIMENTO
Specifica: La tensione rilevata sullo strumento deve essere: 7345 = -3 ± 0,2 VDC.
7335 = -1,95 ± 0,2 VDC.

Procedura:
1. Rimuovere il developer dal gruppo di sviluppo, quindi riagganciare il gruppo di sviluppo al

gruppo di pulizia ed inserirli in macchina (lasciare il tamburo installato).
2. Attuare l’Interlock frontale con l’apposito attuatore.
pulizia.
lama di pulizia
fig.3.11
al gruppo di pulizia) ed il puntale positivo al pin 3.
Pin 1 Pin 3
Puntale negativo (-) Puntale positivo (+)
fig.3.12
3 - 13
AJ
7. Digitare il codice 39 e premere START. La macchina inizia un ciclo di controllo per verificare
l’assenza di developer all’interno del gruppo di sviluppo; nel frattempo il tamburo ed il gruppo
di sviluppo iniziano a ruotare, l’Alimentatore ad Alta Tensione per il trasferimento viene
attivato e le lampade di scarica si accendono. Sul display appare il seguente messaggio:
(Esempio) A
90 39
CORONA DI TRASFERIMENTO 100%
8. Dopo circa 15 secondi, se non è stata rilevata la presenza di developer, è possibile modificare
il valore di regolazione A della tensione di trasferimento. Altrimenti la macchina si blocca nella
condizione di errore C35.
9. Misurare la tensione in uscita dal terminale di misura e, se il valore non rientra in specifica,
modificare il valore di regolazione A tramite i tasti Zoom.
10. Quando la tensione rilevata dallo strumento risulta in specifica, premere il tasto PAUSA per
memorizzare il nuovo valore A nella BC-RAM ed interrompere la modalità di regolazione.
11. Annotare il nuovo valore A sulla tabella situata dietro lo sportello frontale (valore TR39).
12. Spegnere la macchina, riportare la lama di pulizia a contatto con il tamburo ruotando
l’apposita cam in senso orario e riversare il developer all’interno del gruppo di sviluppo (non
effettuare quest’ultima operazione se si deve regolare anche la tensione di separazione - vedi
paragrafo successivo).
3.7.3 REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DI SEPARAZIONE
Specifica: La tensione rilevata sullo strumento deve essere:

• 7345 = 4,3 ± 0,3 VAC se si utilizza un voltmetro che misura il
7335 = 2,8 ± 0,3 VAC vero valore efficace (Voltmetro TRMS)
• 7345 = 3,87 ± 0,3 VAC se si utilizza un voltmetro che misura il

7335 = 2,52 ± 0,3 VAC valore medio (Voltmetro Standard)

Procedura:
1. Rimuovere il developer dal gruppo di sviluppo, quindi riagganciare il gruppo di sviluppo al

gruppo di pulizia ed inserirli in macchina (lasciare il tamburo installato).
2. Attuare l’Interlock frontale con l’apposito attuatore.
3 - 14
pulizia.
lama di pulizia
fig.3.13
al gruppo di pulizia) ed il puntale positivo al pin 3.
Pin 1 Pin 3
Puntale negativo (-) Puntale positivo (+)

fig.3.14
5. Impostare il voltmetro su fondo scala 20 VAC.

AJ
7. Digitare il codice 40 e premere START. La macchina inizia un ciclo di controllo per verificare
l’assenza di developer all’interno del gruppo di sviluppo; nel frattempo il tamburo ed il gruppo
di sviluppo iniziano a ruotare, l’Alimentatore ad Alta Tensione per la separazione viene attivato
e le lampade di scarica si accendono. Sul display appare il seguente messaggio:
A
(Esempio)
90 39
CORONA DI SEPARAZIONE 100%
3 - 15
8. Dopo circa 15 secondi, se non è stata rilevata la presenza di developer, è possibile modificare
il valore di regolazione A della tensione di separazione. Altrimenti la macchina si blocca nella
condizione di errore C35.
9. Misurare la tensione in uscita dal terminale di misura e, se il valore non rientra in specifica,
modificare il valore di regolazione A tramite i tasti Zoom.
10. Quando la tensione rilevata dallo strumento risulta in specifica, premere il tasto PAUSA per
memorizzare il nuovo valore A nella BC-RAM ed interrompere la modalità di regolazione.
11. Annotare il nuovo valore A sulla tabella situata dietro lo sportello frontale (valore SE40).
12. Spegnere la macchina, riportare la lama di pulizia a contatto con il tamburo ruotando
l’apposita cam in senso orario e riversare il developer all’interno del gruppo di sviluppo.
3.7.4 REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DI BIAS (POLARIZZAZIONE DEL RULLO

MAGNETICO)
Nota: Una tensione di Bias insufficiente può causare perdite di toner e fondo sulle copie. Una
tensione eccessiva può causare uno scarso contrasto dell’immagine, scariche di tensione
e, quindi, perdite di developer verso il tamburo, con conseguente danneggiamento di
quest’ultimo.
Specifica: La tensione di Bias deve essere: 7345 = -150 ± 5 VDC.

7335 = -100 ± 5 VDC

Procedura:
1. Aprire lo sportello frontale ed attuare l’Interlock frontale con l’apposito attuatore.
2. Rimuovere la cartuccia toner.
pulizia.

lama di pulizia
fig.3.15
3 - 16
4. Collegare il puntale negativo dello strumento al pin 1 del terminale di misura (situato
accanto al gruppo di pulizia) ed il puntale positivo nel foro di misurazione sulla piastra frontale
del gruppo di sviluppo.
Collegare il puntale positivo (+) alla piastra
Puntale negativo (-) frontale del gruppo di sviluppo
fig.3.16

AJ
7. Digitare il codice 38 e premere START. La macchina genera la tensione di Bias, oltre alla
tensione di carica. Rilevare la tensione misurata dalla strumento. Non toccare i tasti Zoom i
questa fase.
Se la tensione di Bias non è in specifica, procedere al punto 8.
Premere il tasto PAUSA per disattivare le tensioni di Bias e di carica.
8. Digitare il codice 43 e premere START. Sul display appare il seguente messaggio:

B A
(Esempio)
Codice
128 128 43
MODALITA REGOLAZIONI 100%
9. “B” indica il valore corrente della regolazione. Tramite i tasti Zoom oppure tramite la tastiera
numerica, è possibile modificare il valore “A” per variare la tensione di BIAS.
10. Premere il tasto PAUSA per memorizzare il nuovo valore di regolazione nella BC-RAM (“B”
assumerà il valore di “A”).
11. Ripetere i punti 7÷10 fino a quando la tensione di Bias risulta in specifica.
12. Installare la cartuccia toner e riportare la lama di pulizia a contatto con il tamburo.
3 - 17
3.8 REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DEI CARRELLI 1 E 2
Procedura:
1. Allentare le viti che fissano il carrello 1 e il carrello 2 ai cavetti di movimento.
2. Spingere il carrello 2 contro il telaio dal lato di uscita copie (sporgenze A & B) e, mentre lo si
tiene premuto, serrare sue viti di fissaggio.
3. Spingere il carrello 1 contro il telaio dal lato di uscita copie (sporgenze C & D) e, mentre lo si
tiene premuto, serrare sue viti di fissaggio.
D C
Carrello 1
Carrello 2
A B
fig.3.17
3 - 18
3.9 DEFORMAZIONE DELL’IMMAGINE
Procedura:
1. Eseguire una copia e confrontarla con gli esempi di fig.3.18.
Direzione del movimento carta
¬ -
Immagine
Direzione del movimento carta
® ¯
fig.3.18
2. Rimuovere il vetro di esposizione.
3. Se l’immagine sulla copia risulta come in ¬ o - regolare la vite dello specchio n.2 in modo
da correggere parzialmente la deformazione e portarsi nella condizione ® o ¯.
Più precisamente:
• Se l’immagine è deformata come in ¬, girare la vite in senso antiorario.

• Se l’immagine è deformata come in -, girare la vite in senso orario.
Specchio n.2
fig.3.19
3 - 19
4. Se l’immagine sulla copia risulta come in ® o ¯, regolare la vite dello specchio n.1.
Più precisamente:
• Se l’immagine è deformata come in ®, girare la vite in senso orario.

• Se l’immagine è deformata come in ¯, girare la vite in senso antiorario.
Specchio n.1
fig.3.20
3.10 INCLINAZIONE DELL’IMMAGINE

Se l’immagine sulla copia risulta inclinata rispetto all’immagine sull’originale (vedi fig. 3.21),
nonostante quest’ultimo sia correttamente allineato con la squadretta ferma originali, eseguire la
seguente regolazione.
Procedura:
1. Allentare le due viti di fissaggio della squadretta ferma originali.
2. Spostare la squadretta nel senso della freccia quando l’inclinazione risulta come in ¬.
Spostare la squadretta nel senso della freccia quando l’inclinazione risulta come in -.
3. Serrare le due viti di fissaggio della squadretta e fare una copia di prova. Se necessario
ripetere la regolazione.
Direzione del movimento carta ¬

Immagine
-
Carta
¬ -
fig.3.21 fig.3.22
3 - 20
3.11 REGOLAZIONE DEL CENTRO IMMAGINE NEL SENSO

TRASVERSALE ALLA SCANSIONE (POSIZIONE OBIETTIVO)
Nota: Effettuare questa regolazione se l’immagine sulla copia non risulta centrata, nel senso
trasversale alla scansione, in egual misura da tutti i cassetti carta.
Eseguire una copia di un originale con dei riferimenti che permettano di valutare la posizione
dell’immagine sulla copia.
Retro Retro
Direzione del Direzione del

movimento movimento
carta carta Centro
Centro
Fronte Fronte
fig.3.23 fig.3.24
Se l’immagine sulla copia non risulta centrata, procedere nel seguente modo.
Procedura:
1. Rimuovere il vetro di esposizione, il coperchio dell’ottica ed il coperchio dell’obiettivo.
2. Allentare le 2 viti di fissaggio del gruppo obiettivo.
3. Il gruppo obiettivo può essere spostato verso il fronte o verso il retro macchina ruotando la
vite di regolazione.
• Se il centro immagine risulta spostato verso il retro, come indicato in figura 3.23, spostare
il gruppo obiettivo verso il lato frontale (F) ruotando la vite di regolazione in senso orario.
• Se il centro immagine risulta spostato verso il fronte, come indicato in figura 3.24,
spostare il gruppo obiettivo verso il lato posteriore (R) ruotando la vite di regolazione in
senso antiorario.
Usare come riferimento la scala millimetrata incisa sul telaio del carrello obiettivo.
R F
R
F
fig.3.25
3 - 21
3.12 REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE LATO-LATO DEI CASSETTI

FRONTALI
Se, copiando da un cassetto frontale, il centro dell’immagine sulla copia risulta spostato o verso il
lato frontale o verso il lato posteriore della macchina, mentre dagli altri cassetti l’immagine risulta
centrata, procedere nel modo descritto qui sotto.
Procedura:
1. Eseguire una copia dal cassetto interessato, utilizzando un originale con dei riferimenti che
permettano di valutare la posizione dell’immagine nel senso trasversale alla scansione.
Retro Retro
Direzione del Direzione del

movimento movimento
carta carta Centro
Centro
Fronte Fronte
fig.3.26 fig.3.27
2. Estrarre il cassetto ed allentare le 5 viti che fissano il coperchio frontale.
Lato frontale sinistro Lato frontale destro
fig.3.28
3. Utilizzando come riferimento la scala millimetrata incisa sul telaio del cassetto, spostare il
coperchio del cassetto verso il fronte o verso il retro in modo da compensare lo spostamento
dell’immagine. Più precisamente:
• Se il centro dell’immagine sulla copia è spostato verso il retro della macchina (fig.3.26),
spostare il coperchio verso il retro del cassetto di una stessa quantità.
• Se il centro dell’immagine sulla copia è spostato verso il fronte della macchina (fig.3.27),
spostare il coperchio verso il fronte del cassetto di una stessa quantità.
3 - 22
3.13 REGOLAZIONE DELLA MESSA A FUOCO DELL’IMMAGINE E DEL

RAPPORTO DI RIPRODUZIONE TRASVERSALE (POSIZIONE
CARRELLO OBIETTIVO E CARRELLO SPECCHI 4/5)
Nota: Questa regolazione va eseguita in caso di sostituzione dell’obiettivo. La messa a fuoco
dell’immagine e l’esatto rapporto di riproduzione trasversale al senso della scansione
dipendono dalla posizione reciproca tra il carrello obiettivo ed il carrello specchi 4/5. La
posizione che ciascuno di questi carrelli assume nei tre rapporti fondamentali (100%, 200%
e 50%) dipende dai valori di regolazione memorizzati nei codici 60, 61, 62, 63, 64 e 65
della modalità 05.
Procedura:
1. Entrare in modalità 05 ed inserire nei codici 60÷65 il valore iniziale 20 (valore centrale):
Regolazione Codice Valori possibili Valore iniziale
Posizione obiettivo 100% 60 0÷40 20

Posizione specchi 100% 61 0÷40 20
2. Eseguire una copia in 100% di un originale test che permetta di valutare la messa a fuoco
dell’immagine ed il rapporto di riproduzione trasversale:
• Se l’immagine è fuori fuoco e ridotta: diminuire il valore del codice 61 (posizione specchi)
• Se l’immagine è fuori fuoco e ingrandita: aumentare il valore del codice 61 (posizione
specchi)
ê
• Se l’immagine è a fuoco, ma ridotta: aumentare il valore del codice 60 (posizione
obiettivo)
• Se l’immagine è a fuoco, ma ingrandita: diminuire il valore del codice 60 (posizione
obiettivo)
Note: 1. Il valore di regolazione del carrello obiettivo influenza soprattutto il rapporto di

riproduzione trasversale, mentre quello del carrello specchi influenza soprattutto la
messa a fuoco dell’immagine.
2. Regolare prima la messa a fuoco dell’immagine, poi l’esatto rapporto di

riproduzione trasversale al senso della scansione. Dopodichè controllare di nuovo
la messa a fuoco.
3. A causa delle caratteristiche dell’obiettivo, il margine di regolazione della messa a

fuoco al centro dell’immagine è maggiore rispetto ai bordi.
4. Nei rapporti 200% e 50%, il rapporto di riproduzione trasversale dovrebbe

raggiungere automaticamente una condizione ottimale dopo che la messa a fuoco
è stata regolata. Quindi, normalmente, la regolazione del rapporto di riproduzione
trasversale per questi rapporti non è necessaria.
3 - 23
3. Eseguire una copia in 200% dello stesso originale e verificare la messa a fuoco ed il rapporto
di riproduzione. Procedere nel modo descritto al punto 2, utilizzando però il codice 63 per
regolare la messa a fuoco. La regolazione del rapporto trasversale (codice 62) non dovrebbe
essere necessaria.
4. Infine, eseguire una copia in 50% e ripetere la stessa procedura utilizzando il codice 65 per
regolare la messa a fuoco. La regolazione del rapporto trasversale (codice 64) non dovrebbe
essere necessaria.
3.14 REGOLAZIONE DELLA MESSA A FUOCO LATO-LATO
Nota: Questa regolazione va eseguita qualora non vi sia una uniforme messa a fuoco
dell’immagine, sia sul lato frontale che sul lato posteriore.
Prima di procedere con questa regolazione, assicurarsi di avere già effettuato la
regolazione riportata al paragrafo 3.13.
Procedura:
1. Entrare in modalità 05.
2. Digitare il codice 61 e premere START: sul display del conteggio copie verrà visualizzato il
valore relativo alla posizione del carrello specchi 4/5 per il rapporto 100%.
3. Modificare questo valore (da 0 a 40) e premere il tasto PAUSA per memorizzare il nuovo
inserimento. Dopodichè fare una copia premendo il tasto ECONOMIZZATORE e controllare la
messa a fuoco sul lato frontale.
4. Ripetere i passi 2 e 3 fino a quando la messa a fuoco sul lato frontale dell’immagine è
corretta. Annotare quindi il valore di regolazione impostato (valore •).
5. Ripetere i passi 2 e 3 fino a quando la messa a fuoco sul lato posteriore dell’immagine è
corretta. Annotare quindi il valore di regolazione impostato (valore ‚).
6. Lasciare impostato il valore ‚ nel codice 61.
7. Spegnere la macchina. Rimuovere il coperchio destro superiore (sopra il by-pass).
3 - 24
8. Dopo aver confrontato i valori • e ‚ rilevati ai punti 4 e 5, ruotare la vite di regolazione,
accessibile attraverso il foro nel telaio, per inclinare il carrello specchi 4/5..
• Se valore • > valore ‚, ruotare la vite nel senso della freccia A.

• Se valore • < valore ‚, ruotare la vite nel senso della freccia B.
Carrello specchi 4/5
Vite di regolazione
fig.3.29
9. Rimontare il coperchio destro superiore ed eseguire una copia di prova. Se necessario

ripetere i passi 1÷8.
3.15 REGOLAZIONE DELLA TEMPORIZZAZIONE DI ALIMENTAZIONE

CARTA
I rullini di alimentazione carta vanno sostituiti quando si verificano frequenti inceppamenti dovuti
allo slittamento dei rullini stessi sulla carta. Nel frattempo, si può tentare, come contromisura, di
aumentare la temporizzazione per la rotazione dei rullini di alimentazione.
Inoltre, se si verificano frequenti inceppamenti sui rulli di allineamento, causati dall’uso di una carta
troppo sottile, come contromisura si può tentare di ridurre la temporizzazione di alimentazione
carta.
Le temporizzazioni per i diversi vani di alimentazione carta possono essere regolati con i seguenti
codici:
05-80: Temporizzazione alimentazione carta Cassetto Inferiore - formati lunghi

05-81: Temporizzazione alimentazione carta By-pass
05-82: Temporizzazione alimentazione carta Cassetto Superiore - formati lunghi
05-83: Temporizzazione alimentazione carta ADM - formati lunghi
05-92: Temporizzazione alimentazione carta System Stand
05-93: Temporizzazione alimentazione carta LCC
05-94: Temporizzazione alimentazione carta Cassetto Inferiore - formati corti
05-95: Temporizzazione alimentazione carta Cassetto Superiore - formati corti
05-96: Temporizzazione alimentazione carta ADM - formati corti
3 - 25
• Regolazione della temporizzazione nel caso di frequenti inceppamenti causati dalla

mancata alimentazione del foglio:
Procedura:
1. Entrare nel codice di regolazione relativo al vano di alimentazione e al formato carta

interessato (formati corti: A5-R, A4 - formati lunghi:A3, A4-R, B4, Folio).
2. Impostare 31, dopodichè eseguire una copia di prova dal vano carta interessato, usando un
originale con del fondo grigio o colorato.
3. Se sulla copia è presente una zona bianca o comunque chiara, ridurre gradualmente il valore
(31è30è29 ....) fino a far sparire la zona bianca, verificando che non si verifichino
inceppamenti.
Zona bianca
fig.3.30
• Regolazione della temporizzazione nel caso di frequenti inceppamenti sui rulli di

allineamento (causati dall’uso di carta sottile)
Procedura:
1. Entrare nel codice di regolazione relativo al vano di alimentazione interessato.
2. Ridurre gradualmente il valore di regolazione fino ad eliminare gli inceppamenti sui rulli di
allineamento. Nel modificare il valore di regolazione verificare inoltre che non si alteri la
registrazione testa-coda dell’immagine.
3 - 26
3.16 RADF - REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLA PIASTRINA DI
SEPARAZIONE
Specifica: La distanza “a” tra il mylar di separazione ed i rullini di alimentazione deve essere
0,6 ± 0,2 mm. La distanza “b” tra il mylar di separazione ed i rullini di alimentazione
deve essere 0,3 mm.
Attrezzi speciali: Spessimetro.
Procedura:
1. Allentare le due viti di regolazione mostrate in fig. 2.1.
2. Spostare la piastrina di separazione in direzione verticale in modo che la distanza “a” tra il
mylar e il bordo superiore dei rullini sia quella di specifica. Spostare, inoltre, la piastrina in
direzione orizzontale in modo che la distanza “b” tra ciascuna sporgenza del mylar ed i due
rullini di alimentazione adiacenti sia quella di specifica.
3. Serrare le due viti di regolazione.
Viti di regolazione
Piastrina di
separazione
Rullini di alimentazione
fig.3.31
b 0,3 mm b 0,3 mm
Mylar di
separazione
a= 0,6 ± 0,2 mm
Vista da “A” Vista da “B”

fig.3.32 fig.3.33
3 - 27
3.17 RADF - REGOLAZIONE DELL’INCLINAZIONE DELL’ORIGINALE
Procedura:
1. All’installazione controllare che la vite di fissaggio della cerniera di destra dell’ADF/RADF si

trovi al centro della scala graduata.
Cerniera di
destra
fig.3.34
2. Collocare l’originale test sul vassoio di alimentazione dell’ADF/RADF con il lato scritto rivolto
verso l’alto e premere START per eseguire una copia.
3. Controllare se l’immagine sulla copia risulta inclinata. In caso positivo e se la copia non risulta
inclinata copiando dal vetro di esposizione, procedere con il passo 4.
4. Allentare le viti di fissaggio di entrambe le cerniere dell’ADF/RADF e regolare la posizione

della cerniera di destra.
5. Al termine della regolazione accertarsi che le viti di fissaggio delle due cerniere siano ben
serrate.
Immagine inclinata
Cerniera di sinistra Cerniera di destra
Rotazione
oraria
Rotazione
antioraria
Rotazione
Rotazione oraria
antioraria
fig.3.35
3 - 28
3.18 RADF - REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLE CERNIERE
Specifica: La distanza tra i due distanziali posteriore dell’ADF/RADF e la superficie del vetro di
esposizione deve essere 0÷ 0,5 mm.
Attrezzi speciali: Spessimetro
Ruotare la vite di regolazione situata sul lato posteriore di ciascuna cerniera per regolare l’altezza
della cerniera e soddisfare la specifica (ogni giro della vite solleva o abbassa la cerniera di circa
0,3 mm). Infine fissare le vite con il suo dado.
Braccio di
sollevamento Dado
Vite di regolazione
Base della cerniera
Cerniera di sinistra
fig.3.36
Braccio di
sollevamento Dado
Vite di regolazione
Base della cerniera
Cerniera di destra
fig.3.37
3 - 29
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII APRILE 1998 - M7335/7345
SEZIONE IV - SMONTAGGI
ATTENZIONE: prima di iniziare qualsiasi smontaggio, spegnere il copiatore e

scollegare il cavo di alimentazione.
4.1 CARRELLO N.1

1. Rimuovere il vetro di esposizione, il coperchio sinistro superiore, il coperchio superiore
posteriore (rimuovere prima l’RADF), il coperchio posteriore superiore e la squadretta ferma
originali.
2. Spingere il carrello n.1 verso il lato di uscita copie e, attraverso i fori nel telaio, rimuovere le viti
(una sul lato frontale ed una sul lato posteriore) che fissano i morsetti di ancoraggio del
carrello ai relativi cavetti di movimento. Portare quindi il carrello n.1 nella zona centrale del
suo percorso, quindi sganciare i due morsetti di ancoraggio.
Morsetto di
Morsetto di
ancoraggio
ancoraggio
Lato frontale Lato posteriore
fig.4.1 fig.4.2
3. Sfilare il cablaggio del carrello n.1 dalla fascetta passacavo sul carrello n.2.
Carrello n.2 Fascetta passacavo
Cablaggio
fig.4.3
4-1
4. Aprire la fascetta passacavo mostrata in fig.4.4 e sfilare il cablaggio. Scollegare il cavo di

massa (1 vite), scollegare sul lato posteriore della macchina il connettore che si collega al
cablaggio del carrello n.1 e sganciare dal telaio posteriore il connettore del cablaggio.
Connettore
Fascetta passacavo Filo di massa
fig.4.4
5. Inclinare il carrello n.1 ed estrarlo dalla macchina.
Nota: Quando si rimonta il carrello n.1, eseguire la regolazione riportata al Par.3.8

“Regolazione della posizione dei carrelli 1 e 2”.
4.2 UNITÀ DI MOVIMENTO OBIETTIVO/SPECCHI 4/5

1. Rimuovere il coperchio destro superiore, il coperchio sinistro superiore, il coperchio posteriore
superiore, il coperchio dell’ottica ed il coperchio superiore posteriore (rimuovere l’RADF).
2. Rimuovere il vetro di esposizione ed la sua staffa di supporto posteriore (4 viti).
Staffa di supporto Staffa di supporto

posteriore del vetro posteriore del vetro
fig.4.5 fig.4.6
4-2
3. Rimuovere la guida metallica del cablaggio del carrello n.1 (1 vite).
Lato di uscita copie
Guida metallica del cablaggio

del carrello n.1
fig.4.7
4. Scollegare il connettore sul lato posteriore della macchina, rimuovere le due viti di fissaggio,
quindi rimuovere l’unità di movimento obiettivo/specchi 4/5.
Connettore
Unità di movimento
obiettivo/specchi 4/5
fig.4.8
4-3
4.3 CARRELLO N.2
1. Rimuovere il carrello n.1 (Par.4.1).
2. Rimuovere l’unità di movimento obiettivo/specchi 4/5 (Par.4.2).
3. Agganciare sulle due pulegge di movimento cavetti i due morsetti fermacavo (ordinabili
singolarmente con il codice 2069-6423, HOLDER-PLY-SCAN), uno sul lato frontale e l’altro
sul lato posteriore.
(Inserire i due morsetti dal lato di uscita copie , sotto l’unità superiore della macchina)
Puleggia di movimento
cavetto (lato posteriore)
Puleggia di movimento
cavetto (lato frontale)
Morsetto
fermacavo Morsetto
fermacavo
fig.4.9 fig.4.10
4. Sganciare dal telaio le due molle di tensione dei cavetti (una sul lato frontale, l’altra sul lato
posteriore).
Molla di Molla di
tensione tensione
fig.4.11
4-4
5. Rimuovere il carrello n.2 dopo aver sfilato i cavetti di movimento dalle sue pulegge.
Carrello n.2
fig.4.12
Nota: Quando si rimonta il carrello n.2, eseguire la regolazione riportata al Par.3.8

“Regolazione della posizione dei carrelli 1 e 2”.
4.4 SCANNING MOTOR
1. Rimuovere il coperchio posteriore superiore.
2. Sganciare la molla tendi-cinghia dello Scanning Motor. Rimuovere le due viti di fissaggio,
sfilare la cinghia, scollegare il connettore, quindi rimuovere lo Scanning Motor insieme alla sua
staffa di montaggio.
fig.4.13
4-5
Note per il rimontaggio: 1. Agganciare la molla tendi-cinghia al telaio posteriore della
macchina.
2. Inserire la cinghia del motore sulla puleggia del motore e sulla

puleggia di movimento cavetti. Avvitare le due viti A e B di
fissaggio motore e lasciarle lente.
3. Agganciare la molla tendi-cinghia alla staffa di montaggio motore.
4. Dopo che la molla tendi-cinghia ha applicato la tensione

appropriata alla cinghia del motore, serrare le due viti A e B.
3. Rimuovere le tre viti di fissaggio, quindi separare lo Scanning Motor dalla sua staffa di
montaggio.
Scanning Motor
fig.4.14
4.5 CAVETTI DI MOVIMENTO CARRELLI
1. Rimuovere i carrelli 1 e 2 (Par.4.1 e Par.4.3).
2. Rimuovere lo Scanning Motor e relativa cinghia (Par.4.4).
3. Rimuovere sul lato posteriore la puleggia montata sull’albero di movimento cavetti (1 vite).
Puleggia
fig.4.15
4. Rimuovere il coperchio di uscita superiore.
4-6
5. Rimuovere la leva di sgancio dell’unità superiore (2 viti) ed il gruppo dei rullini di uscita
superiori (2 viti).
Leva di sgancio Gruppo dei rullini di

uscita superiori
fig.4.16 fig.4.17
6. Rimuovere la vite di fissaggio, scollegare il connettore, quindi rimuovere il gruppo ventole.
Connettore Ventole
Gruppo ventole Vite
fig.4.18
7. Rimuovere la vite di fissaggio della puleggia di movimento cavetto posteriore.
8. Rimuovere sia sul lato frontale che sul lato posteriore dell’albero di movimento cavetti la clip di
plastica ed il cuscinetto.
Cuscinetto
Cuscinetto
Clip
Clip
fig.4.19 fig.4.20
4-7
9. Sfilare dall’albero la puleggia di movimento cavetto posteriore, quindi rimuovere l’intero albero
di movimento cavetti insieme ai cavetti.
Note per l’avvolgimento dei cavetti sulle pulegge:
1. Inserire la sfera metallica del cavetto nel solco presente sulla puleggia.
2. Avvolgere il cavetto nel senso e per il numero di spire indicato nelle figg. 4.21 e 4.22, facendo
attenzione a non attorcigliare il cavetto su se stesso e a non lasciare spazio tra una spira e
l’altra.
3. Installare sulla puleggia il morsetto fermacavo (HOLDER-PLY-SCAN ,codice 2069-6423) dal

lato indicato.
Sfera metallica
Lato
posteriore
Lato frontale
Sfera metallica
1+ ½ spire 5 spire
5 spire 1+ ½ spire
Morsetto Morsetto
fermacavo fermacavo
fig.4.21 fig.4.22
Come rimontare i cavetti:

Molla di tensione
Cavetto Carrello n.1 Scanning Motor
Carrello n.2
Terminale di
aggancio
Puleggia Puleggia Puleggia
Puleggia
Lato posteriore
fig.4.23
4-8
4.6 GRUPPO DI ALIMENTAZIONE CARTA DEL BY-PASS (7345)
1. Rimuovere il coperchio destro sopra il by-pass ed il coperchio destro frontale (quello sopra
l’interruttore principale) e quello posteriore.
2. Rimuovere la vite e la squadretta, sul lato frontale, e la stop ring sul lato posteriore; quindi
rimuovere il vassoio del by-pass.
fig.4.24
3. Scollegare il connettore della frizione elettromagnetica e del sensore.
fig.4.25
4-9
4. Togliere lo stop-ring situato sull’alberino frontale.
5. Rimuovere l’unità di alimentazione carta del by-pass facendola slittare verso il retro per sfilarla
dall’alberino frontale e poi tirandola verso l’esterno.
fig.4.26
4.7 GRUPPO DI ALIMENTAZIONE CARTA DEL BY-PASS (7335)
1. Rimuovere il coperchio destro sopra il by-pass ed il coperchio destro frontale (quello sopra
l’interruttore principale).
2. Rimuovere la vite e la squadretta sul lato frontale, quindi rimuovere il vassoio del by-pass.
Squadretta Vassoio del by-pass
fig.4.27
4 - 10
3. Rimuovere le due piastrine b e c ( 1 vite a ciascuna), scollegare il connettore della frizione
elettromagnetica, rimuovere la vite d, quindi, tenendo premuto il gommino di separazione,
estrarre il gruppo di alimentazione carta del by-pass.
b a d c a d
Gommino di separazione
fig.4.28
4 - 11
4.8 GRUPPO DI ALIMENTAZIONE CARTA DEL CASSETTO
1. Rimuovere il coperchio destro posteriore.
2. Aprire lo sportello laterale destro.
3. Rimuovere la cerniera superiore dello sportello (2 viti).
4. Rimuovere lo sportello laterale destro.
5. Rimuovere il coperchietto in plastica del cablaggio.
6. Scollegare il connettore del gruppo di alimentazione carta del cassetto.
Connettore Sportello laterale destro
Cerniera
Coperchietto del
cablaggio
fig.4.29
Nota: Se sul copiatore è installato l’LCC28 (di serie sul modello 7335), è sufficiente aprire
completamente l’LCC per poter scollegare il connettore del gruppo di alimentazione carta.
7. Estrarre il cassetto e rimuoverlo dalla macchina.
8. Scollegare il connettore degli switch del formato carta (sul lato frontale destro).
9. Rimuovere dal lato frontale destro le due viti di fissaggio, quindi estrarre il gruppo di
alimentazione carta tirandolo verso il lato frontale.
fig.4.30
Cablaggio degli switch

Gruppo di
del formato carta
alimentazione carta
4 - 12
4.9 GRUPPO RULLI DI ALLINEAMENTO

Nota: La seguente procedura di smontaggio è riferita al modello 7335. La procedura di
smontaggio per il modello 7345 è simile tranne che c’è una sola vite frontale che blocca il
gruppo rulli di allineamento ed il movimento ai rulli è dato da un motore invece che da una
frizione elettromagnetica.
1. Aprire lo sportello frontale e rimuovere l’unità di processo (in via precauzionale, per evitare di
danneggiare accidentalmente il tamburo).
2. Rimuovere il coperchio posteriore inferiore.
3. Rimuovere il coperchio frontale interno inferiore destro.
4. Rimuovere il gruppo cinghie di trasporto, il gruppo corona di trasferimento/separazione ed il

coperchio metallico sottostante.
5. Scollegare dall’alimentatore ad alta tensione il connettore del Bias del gruppo di sviluppo.
6. Rimuovere le viti di fissaggio del gruppo rulli di allineamento (2 sul lato frontale e 1 sul lato
posteriore).
7. Sganciare la cinghia dalla puleggia sul retro del gruppo rulli di allineamento.
8. Scollegare sul lato posteriore i due connettori. Scollegare dal lato interno del telaio frontale il
connettore a due fili del cablaggio per l’interruttore ON/OFF.
9. Sganciare la boccola dei rulli di allineamento dal telaio posteriore, quindi spostare il gruppo
rulli di allineamento verso il retro e rimuoverlo sollevandolo.
Gruppo rulli di
Gruppo rulli di allineamento Cinghia Puleggia allineamento
Fermo della frizione

elettromagnetica Connettore
Connettore
fig.4.31 fig.4.32
4 - 13
4.10 GRUPPO DI FUSIONE (7345)
1. Togliere il contenitore del toner usato ed il coperchio dell’interruttore dello sportello frontale.
2. Togliere i due connettori frontali.
3. Togliere la vite che blocca l’unità di fusione.
FIG.4.33
4. Sfilare l’intera unità di fusione verso il fronte e poi sollevarla per estrarla dal copiatore.
fig.4.34
4 - 14
4.11 GRUPPO DI FUSIONE (7335)
1. Aprire lo sportello frontale e sollevare l’unità superiore. Rimuovere il contenitore del toner
usato, il coperchio dell’Interlock frontale ed il coperchio del gruppo di fusione (2 viti ciascuno).
Coperchio del gruppo di fusione
fig.4.35
2. Scollegare i tre connettori sul lato posteriore.
Connettori
fig.4.36
3. Rimuovere la vite che fissa il gruppo di fusione sul lato frontale.
fig.4.37
Nota: Nel rimontaggio, inserire la vite nel foro circolare.
4 - 15
4. Spostare il gruppo di fusione verso il lato frontale, quindi rimuoverlo sollevandolo.
fig.4.38
4 - 16
4.12 RADF - UNITÀ DI TRASPORTO ORIGINALI
1. Sollevare l’RADF e rimuovere le quattro clip in plastica nera che bloccano l’unità di trasporto.
fig.4.39
2. Tirare verso l’esterno la parte superiore (lato frontale) dell’unità di trasporto per disaccoppiare
gli ingranaggi di movimento della cinghia di trasporto, quindi estrarre completamente l’unità.
Unità di trasporto
fig.4.40
Nota: Nel rimontaggio, dopo aver agganciato le quattro clip, spostare la manopola di ciascuna
clip verso il telaio.
Clip
fig.4.41
4 - 17
4.13 RADF - CINGHIA DI TRASPORTO ORIGINALI
1. Rimuovere l’unità di trasporto (Par.3.1).
2. Allentare le viti (una sul lato frontale, l’altra sul lato posteriore) di fissaggio delle piastre di
tensione cinghia.
Lato posteriore
Lato frontale
Piastra di tensione cinghia
fig.4.42
3. Ruotare le due piastre di tensione cinghia in modo da allentare la cinghia.
4. Rimuovere la cinghia di trasporto.
Cinghia di trasporto
Piastra di tensione cinghia

fig.4.43
4 - 18
4.14 RADF - UNITÀ DI ALIMENTAZIONE ORIGINALI
1. Rimuovere il vassoio di alimentazione originali.
2. Scollegare il cavo di interfacciamento dell’RADF, rimuovere le due viti di fissaggio cerniere,

quindi sganciare l’intero RADF dal copiatore (spingerlo verso il retro e poi sollevarlo).
RADF
fig.4.44
3. Capovolgere l’RADF e rimuovere l’unità di trasporto (Par.3.1) ed il coperchio (3 viti).
fig.4.45
Coperchio
4. Scollegare dalla scheda logica dell’RADF i cinque connettori indicati in figura 3.8.
fig.4.46
4 - 19
5. Aprire lo sportello di accesso alla sezione di alimentazione e allentare la vite indicata.
Sportello di accesso alla

sezione di alimentazione
fig.4.47
6. Rimuovere le sette viti indicate in figura 3.10 e rimuovere l’unità di alimentazione.
Unità di alimentazione
fig.4.48 fig.4.49
4 - 20
4.15 RADF - GRUPPO GOMMINO DI SEPARAZIONE
1. Aprire lo sportello di accesso alla sezione di alimentazione.
2. Rimuovere le due viti di fissaggio, quindi estrarre il gruppo del gommino di separazione.
3. Sganciare il supporto del gommino di separazione dalla sua squadretta di fissaggio, facendo
attenzione a non perdere la molla di pressione.
Molla di pressione Gruppo del gommino di separazione
fig.4.50
4.16 RADF - RULLINI DI ALIMENTAZIONE ORIGINALI
1. Rimuovere l’unità di alimentazione.
2. Sganciare l’attuatore del sensore di presenza originali.
3 Rimuovere la guida di entrata originali (4 viti).
4. Rimuovere l’E-ring sull’estremità frontale dell’albero dei rullini di alimentazione.
5. Rimuovere l’E-ring sul lato frontale del gruppo dei rullini di alimentazione.
6. Rimuovere le due E-ring sull’estremità posteriore dell’albero dei rullini di alimentazione.
7. Rimuovere l’ingranaggio di movimento dei rullini di alimentazione sul lato posteriore, facendo
attenzione a non smarrire lo spinotto.
8. Spingere l’albero dei rullini di alimentazione verso il retro del gruppo di alimentazione, quindi
sfilare il gruppo dei rullini di alimentazione.
fig.4.51
Rullini di alimentazione
Ingranaggio
4 - 21
4.17 RADF - UNITÀ DI ROVESCIAMENTO
1. Scollegare il cavo di interfacciamento dell’RADF, rimuovere le due viti di fissaggio cerniere,

quindi sganciare l’intero RADF dal copiatore (spingerlo verso il retro e poi sollevarlo).
2. Capovolgere l’RADF e rimuovere l’unità di trasporto (Par.3.1) ed il coperchio (3 viti).
Coperchio
fig.4.52
3. Scollegare dalla scheda logica dell’RADF il connettore CN8 e liberare il suo cablaggio dalla
fascetta ferma cavo.
4. Scollegare i due fili di massa dalle cerniere (1 vite ciascuno).
CN8
fig.4.53
4 - 22
5. Togliere le tre viti di fissaggio, quindi rimuovere l’unità di rovesciamento.
Unità di rovesciamento
fig.4.54
Nota: Durante il rimontaggio, lasciare temporaneamente lente le tre viti di fissaggio dell’unità
di rovesciamento. Dopo aver rimontato l’unità di trasporto, posizionare l’unità di
rovesciamento in modo che il suo ingranaggio di movimento si accoppi correttamente
con quello della cinghia di trasporto, quindi serrare le tre viti di fissaggio.
4 - 23
4.17 ADM - GRUPPO GUIDE DI TRASPORTO
1. Estrarre il cassetto del fronte-retro dal copiatore.
2. Rimuovere la guida carta superiore (2 viti).
Guida carta superiore
fig.4.55
3. Rimuovere sul lato posteriore la clip che blocca il fermo del gruppo guide di trasporto, quindi
sfilare il fermo dalla guida inferiore spingendolo verso il retro.
Guida di trasporto inferiore Fermo del gruppo guide
Clip di blocco
Lato posteriore
fig.4.56
4. Togliere dal perno frontale una clip in plastica e dal perno posteriore una clip in plastica ed
una metallica, quindi rimuovere il gruppo guide di trasporto spingendolo verso il lato posteriore
in modo da liberarlo dal suo perno frontale.
4 - 24
Lato frontale Lato frontale
Perno
Clip di plastica
Gruppo guide di
trasporto
Lato posteriore Lato posteriore Gruppo guide di
trasporto
fig.4.57 fig.4.58
4.18 ADM - RULLINO DI PICK-UP
1. Rimuovere il gruppo guide di trasporto (Par. 2.1).
2. Rimuovere dall’albero del rullino di pick-up la guida metallica di fermo dei fogli.
3. Rimuovere le due clip alle due estremità frontale e posteriore dell’albero del rullino di pick-up e
spingere verso il lato interno del cassetto le due boccole.
4. Sganciare le quattro guide carta dall’albero del rullino di pick-up, spingendole verso il basso.
5. Sollevare l’estremità posteriore dell’albero del rullino di pick-up e rimuovere l’ingranaggio.
Guide carta
Clip
fig.4.59 Ingranaggio
Lato posteriore
Boccola Clip
Rullino di pick-up
Guida metallica
4 - 25
6. Rimuovere la boccola dal lato posteriore dell’albero del rullino di pick-up e la clip situata sul
retro del rullino di pick-up. Estrarre il rullino di pick-up sfilandolo verso il retro.
Rullino di pick-up
fig.4.60
4.19 ADM- RULLINI DI CONVOGLIAMENTO/ALIMENTAZIONE

(PRINCIPALI E SECONDARI)
1. Rimuovere il gruppo guide di trasporto (Par.2.1).
2. Rimuovere dalle estremità frontale e posteriore dell’albero dei rullini di

convogliamento/alimentazione le due clip di plastica e spingere le due boccole verso il lato
interno del cassetto.
Guide carta del pick-up
Rullino di convogliamento/ Rullino di convogliamento/

alimentazione secondario alimentazione secondario
Clip
Rullino di convogliamento/ Clip

alimentazione principale
fig.4.61
4 - 26
3. Sganciare le quattro guide carta dall’albero del rullino di pick-up, spingendole verso il basso.
4. Sollevare l’estremità posteriore dell’albero dei rullini di convogliamento/alimentazione e

rimuovere la boccola, la clip e la guida carta del pick-up posteriori.
5. Rimuovere la clip situata davanti alla guida carta frontale. Dopodichè spingere i rullini e le
guide carta verso il lato frontale e rimuovere i vari pin, facendo attenzione a non smarrirli.
Infine sfilare verso il retro i rullini di convogliamento/alimentazione principale e secondari,
insieme alle guide carta del pick-up.
Guida carta del Rullino di

rullino di pick-up convogliamento/
alimentazione
Clip secondario Rullino di
Pin
convogliamento/
alimentazione
principale
Boccola
Retro
fig.4.62
4.20 ADM - RULLINO DI SEPARAZIONE
1. Estrarre il cassetto dell’ADM dal copiatore.
2. Togliere le due viti di fissaggio del gruppo del rullino di separazione.
Gommino di separazione
fig.4.63
4 - 27
3. Estrarre il gruppo del rullino di separazione verso l’esterno del cassetto.
Gruppo del gommino

di separazione
fig.4.64
4. Togliere la clip, sfilare l’alberino, quindi rimuovere il rullino di separazione.
Rullino di separazione
Clip Alberino
fig.4.65
4 - 28
4.21 LCC28 - RULLINO DI SEPARAZIONE
1. Rimuovere il gruppo della guida carta (2 viti sul lato frontale) contenente il rullino di
separazione.
Gruppo guida carta
fig.4.66
2. Sganciare il fermo del rullino di separazione.
Rullino di separazione
Fermo del rullino
fig.4.67
4 - 29
3. Rimuovere il rullino di separazione.
Rullino di separazione Fermo del rullino
fig.4.68
4.22 LCC28 - RULLINO DI PICK-UP E RULLINO DI ALIMENTAZIONE
1. Abbassare completamente il vassoio dell’LCC.
2. Aprire lo sportello dell’LCC e rimuovere il coperchio superiore (4 viti).
Coperchio superiore
fig.4.69
4 - 30
3. Rimuovere la squadretta di supporto del Paper Empty Sensor e relativo attuatore (1 vite).
Paper Empty Sensor
fig.4.70
Rullino di Pick-up
a) Rimuovere la clip.
b) Rimuovere il peso dall’albero del rullino di pick-up.
c) Sganciare l’albero del rullino di pick-up dai braccetti di sostegno.
d) Sfilare il rullino di pick-up dal suo albero.
Peso
Rullino di pick-up
Braccetto
Clip
fig.4.71
4 - 31
Rullino di alimentazione
a) Rimuovere la clip.
b) Rimuovere la squadretta che fissa la boccola e l’albero del rullino di alimentazione.
Squadretta
Clip Boccola
fig.4.72
Squadretta
Boccola
Rullino di
alimentazione
fig.4.73
c) Sganciare il braccetto del rullino di pick-up dall’albero del rullino di alimentazione.
d) Sfilare il rullino di alimentazione dal suo albero.
4 - 32
Rullino di
alimentazione
fig.4.74
4 - 33
4.23 SS128/228 - UNITÀ DI COLLEGAMENTO
1. Aprire gli sportelli sul lato destro del copiatore e del system stand.
2. Rimuovere il coperchio del connettore (1 vite).
Coperchio del connettore
fig.4.75
3. Scollegare il connettore dell’unità di collegamento.
Unità di collegamento Connettori
Coperchietto
dell’ingranaggio
fig.4.76
4. Rimuovere il coperchietto dell’ingranaggio (2 viti).
4 - 34
Coperchietto dell’ingranaggio
fig.4.77
5. Scollegare il connettore del gruppo di alimentazione carta del copiatore.
6. Rimuovere le due viti di fissaggio dell’unità di collegamento situate sul lato destro frontale del
copiatore.
Connettore
fig.4.78
fig.4.79
4 - 35
7. Estrarre l’unità di collegamento del system stand.
fig.4.80
Nota: Quando si rimonta l’unità di collegamento, accoppiare il suo ingranaggio di movimento con
quello sul copiatore, quindi inserire la sporgenza dell’unità di collegamento nella fessura
presente sul telaio posteriore del copiatore. Infine fissare l’unità di collegamento con le due
viti.
Ingranaggio
fig.4.81
4.24 SS128/228 - GRUPPO DI ALIMENTAZIONE CARTA DEL

CASSETTO
La procedura di smontaggio dei gruppi di alimentazione carta dei cassetti del system stand è
analoga a quella dei cassetti del copiatore. Fare riferimento al Par.4.8.
4 - 36
SEZIONE V - INFORMAZIONI ADDIZIONALI
5.1 SPECIFICHE DI FUNZIONAMENTO

Tipo: Da tavolo (a “console” quando è presente il
system stand)
Processo di copiatura: Analogico - fotoelettrostatico indiretto a secco.
Sistema di esposizione: Piano fisso

Lampada alogena da 300W
Controllo automatico
Controllo manuale a 9 livelli
Tasto Fotografia
Sistema di sviluppo: Bi-componente (toner/developer)

Controllo automatico della concentrazione di
toner nella miscela developer tramite sensore
Autotoner
Alimentazione toner: Rifornimento a cartuccia
Tipo di tamburo: OPC (fotoconduttore organico)
Sistema di fusione: Pressione e calore:

• Rullo fusore in Alluminio teflonato riscaldato
da una lampada alogena
• Rullo pressore con rivestimento in gomma
Tempo di riscaldamento: 7335= Circa 100secondi

7345= Circa 240 secondi
Prima copia: 7335= 4 secondi (A4, 100%)

7345= 3,3 secondi (A4, 100%)
Copie selezionabili: Da 1 a 999
Conteggio copie: Contatore meccanico a 6 cifre

Contatori elettronici differenziati
Rapporti di riproduzione: 100% (101% programmabile nella modalità 08)

Zoom da 50% a 200% a passi dell’1%
Rapporti pre-impostati: 141%, 122%, 119%,
115%, 99%, 97%, 86%, 84%, 82%, 71%
Formato originali: Max. A3 (297 x 420 mm)
Min. da RADF:
• A5-R
• Formato assegno (69,8 mm x 152,4 mm /
79,4 mm x 209,5 mm)
5-1
Alimentazione carta macchina:

7335 7345
Cassetto 1 Standard 1 Standard
frontale
600 fogli
By-pass Standard Standard
50 fogli
LCC28 Standard Opzionale
1500 fogli
LCC45 ---- Opzionale
ADM Standard Standard
Formati carta / peso carta raccomandato: Cassetti frontali: A3÷A5-R / 60÷90 gr/m2
By-pass: A3÷A5-R / 60÷130 gr/m2
Accessori :
CD28 (cassetto carta frontale opzionale)

Installabile su: SS228 A
Capacità: 600 fogli
Formati carta: A3÷A5-R
Peso carta raccomandato: 60÷90 gr/m2
LCC28 (cassetto a grande capacità)

7335: Standard
7345: Opzionale

Formati carta: A4
LCC45 (cassetto a grande capacità)

7335 Non disponibile
7345 Opzionale

Formati carta: A4
Peso carta raccomandato: 60÷90 g/m2
RADF28 (alimentatore/rovesciatore automatico di originali)

7335: Standard
7345: Standard
Formato originali: A3÷A5-R, Assegni (69,8 mm x 152,4 mm / 79,4 mm x 209,5 mm)

Peso originali raccomandato : 60÷80 gr/m2
Capacità di alimentazione: 50 fogli A4/A5-R/Assegni
25 fogli A3/B4
System Stand SS128 A (opzionale)

Alimentazione carta: 1 cassetto (non è possibile aggiungere ulteriori cassetti)
Capacità cassetto: 600 fogli
5-2
System Stand SS228 A (opzionale)
Alimentazione carta: 2 cassetti standard
1 cassetto opzionale (installando il CD28)
Capacità cassetti: 600 fogli
Fascicolatore S250 A (opzionale)

Tipo: Appeso
Numero ripiani: 20
Kit staffe di montaggio su copiatore con ADM (Rail Bracket Kit): RBK250, codice 116-7226
Fascicolatore SF250 (opzionale)

Tipo: A console
Numero ripiani: 20
Kit staffe di montaggio: Incluse nella scatola del fascicolatore
Cartuccia punti pinzatrice: 5000 punti - SC55, codice 117-0189 (3 cartucce per confezione)
Fascicolatore MSF45 a pinzatura multipla (opzionale)

Solo 7345
Tipo: A console
Numero ripiani: 20
Kit staffe di montaggio: Incluse nella scatola del fascicolatore
Cartuccia punti pinzatrice: 5000 punti - codice 117-00232 (3 cartucce per confezione)
Velocità di copiatura (copie/minuto):
7335 7345
A4 A4-R B4 A3 A5-R A4 A4-R B4 A3 A5-R
LCC 35 - - - - LCC 45 - - - -
Cassetti 35 26 22 19 35 Cassetti 45 34 29 24 45
ADM 35 26 22 19 35 ADM 45 34 29 24 45
Bypass 35* 26* 22* 19 35* Bypass 45* 34* 29* 24* 45*
Copie 35 - - - - Copie 45 - - - -
singole di singole di
originali originali
multipli multipli
da da
RADF RADF
* = Solo se si specifica il formato carta tramite i tasti del formato copia, altrimenti la velocità di
copiatura dal by-pass è 19 copie/min per il mod.7335 e 24 per il mod.7345.
5-3
Peso: 7335: 103 Kg

7345: 95 Kg
Dimensioni: 7335 7345
Larghezza: 601 mm 601 mm

Profondità: 661 mm 676 mm
Altezza: 540 mm 540 mm
Le misure si intendono senza RADF e senza

vassoio di uscita copie
Alimentazione elettrica: 220÷240 VAC, 50/60 Hz, 8A
Potenza assorbita: In preriscaldamento: 952 Whr
In ciclo copia: 1094,4 Whr
In stand-by: 146,8 Whr
In risparmio energia: 133,3 Whr
Livello di rumore: Stand-by: 40 dB
Ciclo copia senza accessori: 53 dB
Ciclo copia con accessori: 60 dB
Emissione di ozono: Inferiore a 0,1 PPM (0,05 mg/m3)
Volume di copiatura raccomandato: 7335 7345

(copie/mese)
Medio: 19.500 50.000
Massimo: 24.500 70.000
Conformità: L’apparecchiatura è conforme ai seguenti

standard:
TUV-GS (EN60950)
IEC950
UL1950
CSA950
Energy 2000
Marchio CE
Energy Star (solo U.S.A)
L’apparecchiatura è conforme ai requisiti Underwriters Laboratories, Inc. (UL)

delle seguenti Agenzie: Canadian Standard Association (CSA)
Marchio CE
FIMK
Blue Angel
C-Tich Mark (Australia)
Interferenze elettromagnetiche (EMI): L’apparecchiatura risponde ai requisiti descritti

nel paragrafo 15 delle normative FCC relative
alle apparecchiature elettroniche di classe A.
Compatibilità elettromagnetica (EMC): EN50081-1 (solo Comunità Europea)

EN50082-1 (solo Comunità Europea)
Condizioni ambientali operative: Temperatura: min. 10°C max. 30°C

Umidità relativa: min. 20% max. 85%
5-4
Funzioni di serie: ♦ APS/AMS (da lastra e da RADF)

♦ Copia da libro (anche in Ingrand./Riduz.)
♦ Copertine
♦ Separatori
♦ Cancellazione bordi (anche inserimento
automatico)
♦ Spostamento margine
♦ Tasto PAUSA
♦ Funzione editing
♦ Visualizzazione data sul display
♦ Modalità cartoncino
♦ Auto-start
♦ Cambio automatico del cassetto
♦ Conteggio originali
♦ Contatore copie temporaneo
♦ Modalità 2 in 1 (solo da RADF)
♦ 4 Memorie lavoro
♦ 100 Codici di accesso segreto
♦ Indicatori quantità carta sui cassetti
♦ Alimentazione assegni da RADF
♦ Fronte-retro
♦ Timer settimanale
♦ Spegnimento automatico
♦ Economizzatore (automatico o manuale)
5-5
5.2 TABELLA MATERIALI DI CONSUMO
Materiale Durata copie Codice Comune

al modello
Toner (7335/7345) 12500 e 14.000 (6%) 117-0234

Vedi nota
Developer (7335) 175.000 200-0209
Developer (7345) 200.000 200-0210
Tamburo (7335) 175.000 116-7253
Tamburo (7345) 200.000 116-7254
Contenitore recupero 35.000 117-0226 7320/7228/7328
toner usato
Lama pulizia tamburo 200.000 2083-7407
(7345)
Lama pulizia tamburo 120.000 2083-7365
(7335)
Rullo fusore(7345) 320.000 2083-7373
Rullo pressore (7345 320.000 2083-7381
Rullo fusore (7335) 240.000 2083-7332
Rullo pressore (7335) 240.000 2083-7340
Rullo pulizia fusori 120.000 2078-7818
(7335)
Rullo pulizia fusori 160.000 2083-7415
(7345)
Rullo oliatore dei rulli 160.000 2083-7399
fusori (7345)
Rullo oliatore dei rulli 120.000 2077-7357
fusori (7335)
Filtro ozono 80.000 2083-1640
(7345)
Filtro ozono 120.000 2069-6944
(7335)
Nota: La durata del toner sul copiatore modello 7335 è inferiore rispetto a quella sul mod. 7345
perchè, pur essendo il toner uguale, cambiano il developer ed tamburo.
5-6
5.3 TABELLA PER LA MANUTENZIONE PREVENTIVA

C = Pulire con un panno morbido, cotone o aspirapolvere
A = Pulire con alcool
S = Pulire/Lubrificare con olio al silicone
W= Pulire con acqua e sapone
G = Lubrificare con grasso
O = Lubrificare con olio di media viscosità
u= Sostituire se danneggiato o usurato
l= Controllare
**7335/7345
Sezione Componente Pulire ogni Lubrif. ogni Sostituire Note
175/200K** 175/200K**
Gruppo 1.Tutto il gruppo C
di pulizia 2. Lama di pulizia tamburo C 175/200K** 1
3. Contenitore del toner di scarto 35K
4. Lama di recupero C u
5. Boccole del tamburo C
6. Unghiette separatrici C 175/200K** 2
7. Lampade di scarica C
Tamburo 8. Albero del tamburo C/A
9. Tamburo 175/200K** 3
10. Filtro ozono C 175/200K**
Gruppo ottico 11. Vetro di esposizione A
12. Coperchio originali A/w
13. Specchi C/A
14. Finestra di esposizione C/A 4
15. Riflettore C/A
16. Obiettivo C
17. Lampada di esposizione u
18. Sensore Esposizione Automatica C
19. Sensori APS/AMS (no 7320) C
20. Indicatori dell’area copiabile l
21. Meccanismi di movimento specchi l
e obiettivo
Gruppo ottico 22. Mylar (slitte carrelli) C O u
23. Filtro dell’aria C u 5
Corona 24. Involucro C/w
25. Gruppo LED di cancellazione C
26. Fili corona (carica, trasferimento, C 175/200K**
separazione
27. Terminali C
28. Griglia di carica C/w 175/200K** 6
Gruppo di 29. Tutto il gruppo C
sviluppo 30. Developer 175/200K** 7
31. Guarnizioni frontali C u 8
32. Rulli guida (distanziatori) C/A u
5-7
7335/7345**
Sezione Componente Pulire ogni Lubrif. ogni Sostituire Note
175/200K** 175/200K**
Alimentazione 33. Rullini di pick-up W 100K/u 9
carta 34. Rullini di alimentazione W 100K/u 9
35. Rullini di separazione W 100K/u 9
36. Gommino di separazione W 100K/u 9
(by-pass)
37. Rulli di allineamento W u
38. Spazzola dei rulli di allineamento C u
39. Guida carta C
40. Alberi e ingranaggi G
41. Cinghie di trasporto C u
Gruppo di 42. Rullo fusore (teflon) C/S 240/320K**
fusione 43. Rullo pressore (gomma) C/S 240/320K**
44. Rullo oliatore 120/160K** 10
45. Lama di pulizia/rullo di pulizia ** C 120/160K**
46. Termistori C/S u
47. Strippers superiori 120/160K** 11
48. Strippers inferiori u
49. Guide di ingresso e di uscita C/A
50. Rullini di uscita W
Sistema di 51. Ingranaggio di movimento del rullo S
movimento fusore
52. Boccole O
53. Ingranaggi del motore principale G 12
54. Albero dell’ingranaggio di G
richiamo toner
ADM20 55. Rullino di pick-up 100K 9
(fronte-retro) 56. Rullino di alimentazione principale 100K 9
57. Rullini di alimentazione secondari W
58. Rullino di separazione 100K 9
59. Rulli di trasporto W
60. Fotosensori C
RADF28 61. Gommino di separazione W 100K 9
62. Cinghie di alimentazione W 100K 9
63. Rullino di pick-up W u
64. Cinghia di trasporto W u
65. Rulli di allineamento W
66. Rulli di rovesciamento W
67. Rulli di uscita W
68. Spazzola della cinghia di trasporto C
69. Fotosensori C
Altro 70. Ganci di chiusura dell’unità G 13
superiore della macchina
Note: 1. Sostituire la lama qualora l’estremità risulti danneggiata e la pulizia del tamburo non
avvenga correttamente.
2. Dopo la pulizia o sostituzione applicare la polvere lubrificante sull’estremità delle

unghiette.
3. Dopo la sostituzione del tamburo, azzerare il contatore delle ore di lavoro continuo
del tamburo del codice 08-76.
4. Pulire entrambi i lati.
5-8
5. Se il filtro risulta eccessivamente sporco, sostituirlo.
6. Pulire la griglia di carica, con un panno inumidito, su entrambi i lati
7. Dopo la sostituzione del developer, eseguire la regolazione del sensore Autotoner.
8. Pulire con un panno inumidito.
9. Per determinare la vita dei rullini di un determinato vano di alimentazione carta,

leggere il contatore elettronico associato a quel vano (modalità 08 codici
90,91,93÷98).Per i rullini dell’RADF fare riferimento al contatore elettronico
visualizzabile con il codice 08-92).
10. La mancata sostituzione del rullo pulitore/oliatore e della lama di pulizia agli intervalli
prescritti riduce la vite del rullo fusore ed aumenta la frequenza degli inceppamenti.
Il rullo pulitore/oliatore, inoltre, con il tempo tende a seccarsi a causa del calore con
conseguente perdita di potere lubrificante. In ogni caso, sostituire il rullo quando
risulta ricoperto da uno strato eccessivo di toner solidificato, anche se non sono
ancora state raggiunte le copie previste per la sostituzione.
11. Sostituire gli stripper quando sono scheggiati, ricoperti da uno strato eccessivo di
toner ed ogni volta che si sostituisce il rullo fusore.
12,13. Applicare il grasso nei punti indicati.
12. 13.
Fig.5.4
Fig.5.5
5-9
5.4 KITS PER LA MANUTENZIONE PREVENTIVA
A. MODELLO 7345
160K - 200K PM KIT (2078-3296)
RICAMBIO CODICE QUANTIT

À
Lama pulizia tamburo 2083-7407 1
Stripper tamburo 2053-4327 3
Fili corona 2069-6514 3
Griglia di carica 2069-7314 1
Rullo oliatore/pulitore 2083-7399 1
Rullo pulizia fusori 2083-7415 1
Stripper rullo fusore 2083-3133 6
Filtro ozono 2083-1640 1
B. MODELLO 7335
120K PM KIT (2078-3288)
RICAMBIO CODICE QUANTIT

À
Lama pulizia tamburo 2083-7365 1
Stripper tamburo 2053-4327 3
Fili corona 2069-6514 3
Griglia di carica 2069-7314 1
Rullo oliatore/pulitore 2077-7357 1
Rullo pulizia fusori 2078-7818 1
Stripper rullo fusore 2083-7019 6
Filtro ozono 2069-6944 1
5 - 10
C. KITS COMUNI AI DUE MODELLI (7335/7345)
100K KIT - RULLINI CASSETTI CARTA (2078-3320)
RICAMBIO CODICE QUANTITÀ

Rullino pick-up 2069-9823 1
Rullino di alimentazione 2069-9807 1
Rullino separatore inferiore 2069-9732 1
200K KIT - RULLINI CASSETTO LCC28 (2078-3338)

200K KIT - RULLINI CASSETTO LCC45 (2078-3346)

Rullino pick-up 2031-2732 1
5 - 11
5.5 PROCESSO DI COPIATURA
Fig.5.6
• Carica: sulla superficie del tamburo si forma una carica elettrostatica negativa.
‚ Esposizione: la luce riflessa dall’originale illumina il tamburo creando un’immagine

elettrostatica latente.
ƒ Sviluppo: le particelle di toner, le quali possiedono una carica elettrostatica positiva, vengono
attratte dal tamburo in quelle zone che non sono state illuminate dalla luce riflessa
dall’originale o dai LED di cancellazione e che, quindi, hanno mantenuto la carica
elettrostatica negativa di partenza. L’immagine latente sul tamburo viene così sviluppata e
diventa un’immagine visibile.
5 - 12
„ Bias pre-trasferimento: la carta viene caricata dalla guida metallica del corona di
trasferimento e dalle cinghie di trasporto allo scopo di rendere più efficiente il trasferimento in
condizioni di umidità.
… Trasferimento: il toner viene trasferito dal tamburo sul foglio di carta.
† Separazione: il foglio viene distaccato dal tamburo caricando il retro della carta con un
corona di separazione alimentato con una tensione alternata di 3,41 KV 1 KHz. Per il modello
7335 e 4,15 KV 1KHz per il modello 7345.
‡ Fusione: il foglio passa attraverso i rulli fusori dove, tramite l’azione combinata di calore e
pressione, il toner viene fuso e quindi fissato sulla carta in maniera permanente.
ˆ Pulizia del tamburo: una lama rimuove meccanicamente il toner residuo dal tamburo.
‰ Scarica del tamburo: una serie di lampadine ad incandescenza illuminano il tamburo

eliminando ogni carica residua dalla sua superficie prima del ciclo di carica successivo.
5 - 13
5.6 SISTEMA DI ALIMENTAZIONE CARTA
Vista in sezione frontale del sistema di alimentazione carta
„
‡
‚ …
ˆ
‰
† Š
ƒ
•
1
14
15
12
13
16
11
Fig.5.7
• Rullo di allineamento inferiore ‰ Duplexer/Drawer Paper Stop Sensor, S7

‚ Rullo di allineamento superiore Š Rulli di trasporto superiori
ƒ Aligning Roller Paper Stop Sensor, S8 11 Rullini di pick-up del cassetto carta
„ Rullino di alimentazione del by-pass 12 Rullino di alimentazione del cassetto carta
… Rullino di pick-up del by-pass 13 Rullino di separazione del cassetto carta
† Gommino di separazione del by-pass 14 Paper Drawer Stop Sensor, S16
‡ By-pass Paper Present Sensor, S6 15 Rulli di trasporto inferiori
ˆ Attuatore del By-pass Paper Present Sensor 16 Unità di sollevamento vassoio del cassetto
carta
5 - 14
Vista in sezione posteriore del sistema di trasmissione movimento carta del modello 7335
Bypass Feed Clutch, CL4
Main Motor, M1
Aligning Roller Clutch, CL2
Transport
Roller Clutch,
CL1
Drawer Feed
Clutch, CL5
Unità di sollevamento vassoio
del cassetto carta
Fig.5.8
5 - 15
Vista in sezione posteriore del sistema di trasmissione movimento carta del modello 7345
Fig.5.9
Movimento verticale del rullino di pick-up del by-pass
Frizione a molla Quando l’albero del rullino di

Movimento dal alimentazione del by-pass riceve il
Main Motor Molla di
richiamo movimento dal Main Motor, la frizione a
Rullino di molla trasmette il movimento di
alimentazione rotazione alla leva del pick-up; il braccio
del pick-up viene così liberato ed il
rullino di pick-up cade per gravità,
andando a contattare la carta.
Leva del pick-up Quando viene a mancare il movimento

dal Main Motor, la leva del pick-up viene
Rullino di pick-up sollevata dalla forza della molla di
richiamo e con sè solleva anche il
Braccio del pick-up braccio del pick-up.
Fig.5.10
5 - 16
Movimento verticale dei rullini di pick-up del cassetto
Direzione di
inserimento del
Leva A cassetto Quando viene inserito il cassetto, la leva
D del cassetto spinge verso l’alto la leva
A (direzione A): i rullini di pick-up
cadono per gravità.
Quando il cassetto viene estratto, la

Leva D
molla di richiamo, tramite le leve B e C,
Molla di richiamo fa sì che i rullini di pick-up vengano
Rullini di pick-up sollevati.
Leva B Leva C
Fig.5.11
5 - 17
5.7 CONFIGURAZIONE MACCHINA + ACCESSORI
7335/7345
CONFIGURAZIONE MACCHINA + ACCESSORI
= Opzionale
SF
230 RADF28
Bypass 50 fogli
S250 7335
ADM20 LCC28
SF 600 1500
250
600 600
600
600
SS128A SS228A CD28
S250
RADF28
SF Bypass 50 fogli
250 7345
LCC28
ADM20 1500
600
LCC45
MSF Solo con
4000
45 SS128A/
600 600 SS228A
600
600
SS128A SS228A CD28
5 - 18

7335 7345 SM

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

7335 7345 SM

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

COPIATORE MOD.

SEZIONE I - INSTALLAZIONE pagina

1.1 Installazione del copiatore .................................................................................. 1-1

SEZIONE II - PREDISPOSIZIONI/MODALITÀ TEST

SEZIONE III - REGOLAZIONI

3.8 Regolazione della posizione dei carrelli 1 e 2 ..................................................... 3-18

SEZIONE V - INFORMAZIONI ADDIZIONALI

1. Aprire la scatola della macchina.

4. Bloccare all’interno del telaio le due ma-

5. Rimuovere dall’interno dell’LCC i mate-

Nota: L’LCC-28 è di serie sul modello 7335,

3. Sollevare la macchina tramite le apposite

Attenzione: Il copiatore deve essere

a) Coperchietto di plastica nero

10. Coprire il cablaggio dell’LCC con il co-

8. Collegare il connettore dell’LCC al con-

11. Agganciare il coperchietto di plastica

23. Aprire lo sportello frontale.

19. Chiudere il cassetto dell’ADM.

20. Estrarre il cassetto carta inferiore.

24. Rimuovere le 4 viti di bloccaggio indicate

26. Rimuovere dal gruppo di fusione le due Gruppo di

Nota: Coprire il gruppo di pulizia con un fo-

29. Rimuovere dal gruppo di sviluppo il co-

27. Estrarre l’unità di processo (1 vite e 1

30. Versare il developer (contenuto nel kit di

33. Inserire l’unità di processo nella macchi-

Inserire il lato femmina del cavo di ali-

32. Ricongiungere il gruppo di sviluppo con il

37. All’accensione, la macchina esegue au-

Attenzione: Durante l’esecuzione della

39. Dopo circa altri 30 secondi, la regolazio-

Se la regolazione non è terminata cor-

simbolo CHIAMARE ASSISTENZA .

45. Applicare sul pannello comandi la ma-

49. Accendere il copiatore ed eseguire una

47. Installare il vassoio sull’RADF, fissandolo

48. Preparare un foglio A4 bianco con una

2. Se necessario, regolare le piastre per la

3. Digitare il codice 38 e premere START.

Annotare il valore indicato sul display dei

4. Digitare il codice 39 e premere START.

6. Aprire lo sportello frontale e trascrivere i

1.5 REGOLAZIONE DELLA 7. Premere il tasto ECONOMIZZATORE

2. Premere i tasti di controllo manuale Ordine Modalità Rapporto di Codice

Zona A = Indica il valore di regolazione

1. Assicurarsi di essere in modalità TEST A

4. La macchina esegue in sequenza quat-

5. Quando sul display compare il messag- 4. Se si vuole estendere il campo di regola-

7. Se la regolazione non fosse soddisfa-

1.8 REGOLAZIONE DELLA 1.9 INSTALLAZIONE SS128/228

2. Premere il tasto FOTOGRAFIA (PHO-

3. Ripetere la procedura seguita per la re-

2. Estrarre il System Stand dalla sua sca-

4. Premere contemporaneamente i tasti 0 e

4. Rimuovere i materiali di imballaggio si- 7. Aprire la confezione degli accessori ¶ e

5. Stabilizzare il System Stand al pavi-

8. Rimuovere e scartare il coperchio dei

6. Sollevare il copiatore tramite le apposite

25. Estrarre anche il cassetto inferiore del

26. Regolare la guida carta laterale A e la

27. Inserire la piastrina dei formati carta

24. Estrarre dalla confezione degli accessori