Che farò senza Euridice?

What is life to me without thee?

ARIA (Orfeo)
English text: Claude Aveling Christoph Willibald Gluck (1714-1787)
Andante con moto.
= = = =
Orfeo GS >
ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ ˘ ˇ ˇ ˇ ˇ
S ˇ ˇ ˇ` ˇ ˇ
àà -
ˇ ˇ ˇ ˇ
G - - - - ˘ > šV š ˇ
ă ˇˇ ˇˇ Vˇˇ sfˇˇ ˇˇ ˇˇ sfˇˇ V
dolce espressivo ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ Wˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ
‰ˇ ˇ
Piano
IS ˇ ‰ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
> Ê
Ê ŘŘ Ł Ł Ű
Ű Ł
Ł
5 p
ĹĹ ` \ x àà
= < ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
G > ˇ 6ˇ ˇ ˇ ( ˇ` - ? > ˇ
Che fa - rò sen-za^Eu - ri - di - ce? do-ve^an-
What is life to me with - out thee? What is
ˇ` ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˘ ˇ ˇ
ˇ 4ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ 6ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ 6ˇ àà
G Ď Ď Ê Ê > ĹĹ -
ă ˇ ˇ Y ˇˇ ˇˇ Wˇ ˇˇ
fp ˇˇ ˇˇ Xˇ
ˇˇ ˇ 4ˇˇ ˇ ˇ p
I ˇ ˇˇ
ˇ ‰ˇ ˇ ‰ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
ıˇ > ˇ‰ Ê Êˇ
v W w Z
ۡ xˇ ˇ X Ű Űˇ xˇ ˇ ˇ ˇ cresc.
9
Ű ˇ ˇ
G ˇ( ˇ ˇ( ˇ ˇ ˇ ˇ( ? ˇ ˇ ˇ O ˇ ˇ ˇ O Ä Ä
drò sen-za^il mio ben? Che fa - rò do - ve^an - drò che fa -
left if thou art dead? What is
ˇ
life,
ˇ ˇ
life with - out thee? What
ˇ ˇ ˇ ` ˇ ˇ ˇ` ˇ
is
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
G - - Ű ˇ Ű
- ? Ű ŰW
ă ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ Xˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ sf W
ˇ ˇ ˇ sf ˇ
I ‰ˇ Ř ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
Ř Ł Ł ‰ˇ Ű Ł Ł Ł
Ł
Ű Ł
Ł
Z v e à poco riten.
Ä
Ä à ŤŤ Ð Ðx
13
ˇ Ä Ä ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ <
G ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ(? Ä Ä ˇOˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
rò sen - za il mi -o ben, do - ve^an - drò
ˇ ˘ sen - za il mi -o ben?

`ˇ ˇ ˇ ˇ`
life, with - out my love?
ˇ ˇ ˇ ˇ
What is life
ˇ ˇ ˇ ˇ
if thou art dead?
`ˇ ˇ ˇ` ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ J
G Õ Õ ÓÓ Ŕ ŊŊ
Ŕ Ï ÍÍ
Ï Ŕ ŔŊŊ - ? Ä Ä Ð Ðˇ ˘ <
ă ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ f
‰ˇ ‰ˇ ‰ˇ rit.‰ˇˇ colla‰ˇˇ voce ˇ‰ ˇ‰ˇ ˇ‰ ‰ˇˇ ˇ‰ ˇ‰ˇ ‰ˇ
I ˇ ˇˇ ˇ Ű ˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇˇ ‰ˇ ć
Ű ıˇ ć
1 Che far senza Euridice? Christoph Willibald Gluck icking-music-archive.sunsite.dk avr@pandora.be
17
ăă ˇ ˇ ffi ˇ ˇ
G < > ˇ ˇ ˇ 4ˇ ( ? > ÔÔ
ˇ ˇ ˇ ? > ˇ ˇ 4ˇ > ÔÔ
Eu -ri - di - ce! Eu -ri - di - ce! Oh Di - o! Ri -
Eu -ri - di - ce! Eu -ri - di - ce! Ah, hear me! Make

ˇ ˇ 4ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ 4ˇ ˇ ˇ
I ˘ ˇ ĹĹ
> HăpăX > V x > W V >
ą ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ 4ˇˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇˇ 4ˇˇ ˇ
ˇ
I ˇ ˇ ˇĎ Ď
ˇˇ
ˇ ˇ
21 v d P òò PAdagio
ĹĹ p f pÊ Ê
G ˇ ˇ ˇ < < ¯ ˇ ˇ
> ˇ ˇ ˇ O ˇ ˇ 4ˇ
spon-di! Ri - spon - - - di! I - o son
an - swer! Make an - - - swer! Thy dear
ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ 4ˇ ˇ ˇ Pˇ P ˇÊ Ê
G ĹĹ ÈÈ òòˇ
> šV š V > ÈÈ > ˇ ( ? ˇ ˇ ˇˇ 4ˇ
ą ˇ ˇ ˇ ˇ cresc.
ˇ f ˇ ˇ
I ˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ 4ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ 4ˇˇ ˇ ˇ ˇˇ 4ˇ`Pˇ``ˇ
p
P ˘
?
25 Ê Ê ĹĹ V ˇ zˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ pocoˇ ÊÊ
rit.
G 4ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ 4ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ 4ˇ
> ňň ÊÊ ÊÊO
pu - re il tu - o fe - de - le, son pu - re il tu - o fe - de - le, il tuo fe -
lord am I so faith -ful, thy faith - ful lord who lo-ves thee, who doth
Ê
Ê Ď Ł Ł Ê Ł Ê
Ê Ê
ˇ Ď
ˇˇˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇŁ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ Ê Ê
G 4ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ 4ˇˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ ˘˘ ˇ 4ˇˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ 4ˇ
ˇ
ą ˇ ˇ ˇ W fp y X
I ˇ ˇ ˇ ˇ fp
ˇˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ˘ ˇ ˘ ˇ ˇ ˇ
29
ÈÈ P P ppĹĹTempo I. V ææ v W w X
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ(ˇ IJˇ
G ˇ ˇ ˇ > ˇ 6ˇ ˇ` ˇ ( ˇ` - ? > ˇ(ˇ ˇ ˇ ˇ(? ˇ ˇ ˇ
de - le, Che fa - rò sen-za^Eu -ri - di - ce? do-ve^an-drò sen-za^il mio ben? Che fa -
love thee! What is life to me with -out thee? What is left if thou art dead? What is
ˇ ˇ ˇ ˘ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
ĹĹ P P ˇ 6ˇ `ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
ææ - ˇ ˇ ˇ
G 4ˇˇ ˇ ˇ ˇˇ > ĹĹ - - - ? IJ
ą ˇ pp ˇˇ‰ ˇ‰ˇ
V fpˇ ˇ ˇ X
ˇ‰ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ
X
ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ W ˇ
I ˇ P P ˇ ‰ ‰ ˇ ‰ˇ ˇ‰ ‰ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ‰ˇ ˇ ˇ ‰ˇ ˇ ˇ ˇˇ
ˇ > > Ê Ű Ű Ł IJ IJ Ł
avr@pandora.be icking-music-archive.sunsite.dk Christoph Willibald Gluck Che far senza Euridice? 2
34 y Z Ű x cresc. Ä
Ä Ä
ˇ O ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇÄ
f
ˇ O Ű ˇ ˇ ˇ ˇ
G ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
ÄÄ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ( ? Ä Ä
rò do - ve^an - drò che fa - rò sen - za il mi - o ben, do - ve^an-

ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
life, life with - out thee? What is life, with - out my love? What is
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ Ű ˇ Ä Ä ˇ
G ŰW Ä Ä - ?
ą sf ˇ ˇ ˇ sf ˇˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ fˇ‰ ‰ˇ
I ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ Ű ˇ ˇˇ ˇˇ
ˇ Ł Ł ˇ Ł Ł Ű
38 æædim.ŤŤe rall.
Ð Ð
Moderato.
Vˇ v f Adagio yÊ
Ê
ˇ ˇ P ˇ P ˇ 2 ˇ Pˇ P< < 2ˇ
G ˇOˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ(? ? ˇ ˇ
ˇ ˘ > ÔÔ ı 4ˇ ˇ ? > ŤŤ
drò sen - za il mi-o ben? Eu-ri - di - ce! Eu -ri - di - ce! Ah! non m’a-
life if thou art dead? Eu-ri - di - ce! Eu -ri - di - ce! In my dread
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ 2ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ ˘ P ˇ ˇˇ P P ˇ ‰ ˇ P <
GÄ Ä Ð Ðˇ ˘ > > > 4ˇˇ 2‰ˇ ˇ > > ‰ˇ ˇ ˇ‰ > ?Ď Ê Ê
Ď
ą dim.‰ˇ ‰ˇˇe rall.‰ˇˇ ŤŤ ‰‰ˇ ęę ˇ 2ˇ ˇ
I ˇˇ ˇ ˇ ˇˇ ˘ P mf ‰
‰ˇ P P ˇ ˇ P ‰ˇ ‰ˇˇ ˇ‰ ‰ˇˇ ˇˇ
ıˇ ˘ > > > ˇ ˇ > > ˇı ıˇ > >
43
ffi ÈÈ ÈÈ ffi V v ÈÈ V 2˘P
ffi ffi ˇ
G 2ˇ ˇ 2ˇ ˇ ˇ 2ˇ ˇ O 2ˇ ˇ ˇ 2ˇ ˇ > ˇ ˇ ˇ 4ˇ ˇ < 4ˇ
van - za più soc-cor - so, più spe-ran - za, nè dal mon-do, nè dal
am - guish none can com-fort, none can aid me. Earth is cru - el, heaven is
2ˇ ˇ ˇ ˇ 2ˇ ˇ 2ˇ ˇ ˇ 2ˇ ˘ ‰ˇ ˇ 4ˇ ˘ ˇ ˘` P
2ˇ ˇ 2 ˇ ˇˇ 2 4˘ ```˘˘
G šš Ď ÈÈ ÈÈ ÈÈ >
Ď X
ą 2ˇW ‰ˇ ‰ˇˇ fpˇ ˇ ˇ ˇ 2ˇˇ‰ ˇˇ‰ ˇ ˇ ˇ ˇ 2ˇ‰ˇ ˇ‰ˇ ‰ˇˇ ‰ˇˇ 6ˇf‰ 2ˇ‰ˇ ˇ‰ ˇˇ‰ ‰ˇ ‰ˇˇ ˇ 2¯ P
I ˇ‰ ‰ˇ ˇ ‰ˇ ˇ‰ ˇ ˇ‰ ‰ˇ ˇ‰ ‰ˇ
ŤŤ ˇ 2¯
> >
48 x w V ææ v W w Y
P P Tempo
p ĹĹ
I.
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ IJˇ
G ˘ > 6ˇ 6ˇ ˇ` ˇ ( ˇ` - ? > ˇ ˇ(ˇ ˇ(ˇ ˇ ˇ ˇ(? ˇ ˇ ˇ
ciel! Che fa - rò sen-za^Eu - ri - di - ce? do-ve^an-drò sen-za^il mio ben? Che fa -
cold! What is life to me with -out thee? What is left if thou art dead? What is
6ˇ‰ˇ ˇ ˇ ˇ ˘ ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ
P 6ˇ 6ˇ ˇ` ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
G 6ˇˇ > > ĹĹ - - - ?
ˇ
IJ ææ -
ą ‰ W fp
ˇ ˇ ˇ Y ˇ ˇ ˇ W ˇ W ˇ
p ˇ‰ˇ ˇ‰ˇ ‰ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇ
ˇ ˇˇ ˇˇ ˇ ˇ
I ˇ P ˇ‰ ‰ ˇ ‰ ˇ ˇ ˇ ‰ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ > > > Ê Ű Ű Ł ˇIJ IJ Ł
3 Che far senza Euridice? Christoph Willibald Gluck icking-music-archive.sunsite.dk avr@pandora.be
53 y Y Ű y Ä Ä Ä Ä x X Ű
G ˇ ˇ O Ű ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ O ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ
ۡ
ˇ( ? ˇ ˇ ˇ
ˇ ÄÄ
rò do - ve^an - drò che fa - rò sen - za il mi - o ben, do - ve^an-
life,
ˇ ˇ
life with - out thee?
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
What is life, with - out my
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
love?
ˇ
What is

ˇ Ű ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ
G ŰW Ä Ä Ä Ä - ?
ą sf ˇˇ ˇ ˇ ˇ sf ˇ ˇ ˇ mf ˇ ˇ ˇ X ˇ
I ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇˇ ˇˇ ˇ ˇ Ű ˇ ˇ ˇˇ
ˇ Ł Ł ˇ Ł Ł Ű Ł Ł
x Y cresc. _
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ f `˘
57 p
ˇ O ŤŤˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
G ˇ ˇ ŤŤ
ˇ
O Ä Ä ÄÄ Ä Ä O ŤŤ
drò che fa - rò, che fa - rò sen - za il mi - o ben, sen -
life,
ˇ ˇ
life
ˇ ˇ
with - out thee?
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
What is
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
life if thou art dead,
ˇˇ ˇˇ ˇ ˇ ÈÈˇ ˇˇ ˇ ˇ if

ˇ ˇ ˇ ˇÄ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ
G ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ġ Ä Ä Ä Ä - -
ą cresc.[ p
ˇ ˇ ˇ ˇ ( cresc.
ˇ ˇ ˇ f
ˇˇ ( ˇ ˇ ˇ
I ˇˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ? ˇ ˇ ˇ ( ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ(
ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ
61 f ritenuto
ˇ ˇ ˇ ˇ ff˘ ˇ ˇ ˇ ffiˇ ffiˇ ffiˇ ffiˇ ˘ < = =
GÊ O ŽŽ Ê
za il mi-o ben, sen-za il mi-o ben?
thou art dead, if thou art dead?
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ
GÊ - - Ê ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ Ä
>
ą ˇ ff rit. colla voce
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ Yˇ ˇ cresc. Z
ˇ ˇ
I ˇˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇŁ ˇˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ? ˇ ˇ ˇ (
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ IJ ˇ ˇ
66

G = = = = =
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇˇ ˘ ˇ Èˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˘
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˘ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˘˘ <
G Ä Ä Ä Ä Ê
Ê - - Ê
Ê
ą ˇ cresc. ˇ ˇ sf
ˇ sf
I ˇ ˇ ( ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ( ˇˇ ( ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ <
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˘˘
˘
avr@pandora.be icking-music-archive.sunsite.dk Christoph Willibald Gluck Che far senza Euridice? 4