G.

Petrucci “Lezioni di Costruzione di Macchine”

Termini tecnici anglosassoni Fatica

Tensione-deformazione Fatica Fatigue
Tensione Stress Ciclo di fatica Fatigue cicle
Deformazione Strain Limite di fatica Fatigue limit
Taglio Shear Tensione media Mean stress
Normale Normal Tensione alternata Alternate stress
Tens./Def. nominale Nominal (engineering) Flessione rotante Rotating bending
stress/strain Durata Endurance
Tens./Def. reale True stress/strain Fattore finit. superf. Surface factor
Trazione Tension Fattore di dimensione Size factor
Compressione Compression Danno cumulativo Cumulative damage
Flessione Bending Conteggio Counting
Torsione Torsion Frattura- Concentrazione di tensione
Giacitura Layer Frattura Fracture, Crack
Rigidezza Stiffness Difetto Flaw
Cedevolezza Compliance Estremità di frattura Crack tip
Intaglio Notch
Prove meccaniche Concentr. di tensione Stress concentration
Prove meccaniche Mechanical testing Fatt. di intensif. tens. Stress intensity factor
Prova di Trazione Tension/tensile test Tenacità Toughness
Prova di Compressione Compressive test Propagazione cricca Crack growth
Carico Load
Spostamento Displacement/ Stroke Viti e bulloni
Provino Specimen Giunzione Joint
Traversa Crosshead Elementi di collegamento Fasteners
Afferraggio Grip Bullone Bolt
Vite Screw
Resistenza Strength Prigioniero Stud
Cedimento Failure Passo Pitch
Rottura Fracture Filetto Thread
Modulo Modulus Serraggio Tightening
Coefficiente di Poisson Poisson’s Ratio Chiave (dinamometrica) (Torque) Wrench
Snervamento Yielding Saldature
Tensione di rottura Ultimate stress Saldatura Welding
Strizione Necking Giunto Joint
Plasticità Plasticity Giunto a sovrapposizione Lap Joint
Incrudimento Strain-hardening Giunto di testa Butt Joint
Addolcimento Softening Sald. di testa Butt weld
Comportamento Behaviour Cordone Fillet
Fragile Brittle Gola Throat
Duttile Ductile Sovrametallo Reinforcement
Scorrimento Creep Alberi
Usura Wear Albero Shaft
Corrosione Corrosion Albero a gomiti Crankshaft
Materiali Asse Axle
Acciaio Steel Puleggia Pulley
Alluminio Aluminium Volano Flywheel
Calcestruzzo Concrete Forzamento Shrink fit
Composito Composite Biella Connecting rod
Ferro Iron Manovella Crank
Ghisa Cast iron Camma Cam
Gomma Rubber Cuscinetti
Ottone Brass Cuscinetto Bearing
Rame Copper Cuscinetto a rotolamento Rolling bearing
Titanio Titanium Anello o ralla (est.-int.) Ring (outer-inner)
Vetro Glass Sfera Ball
Travi Rullo (conico) Roller (tapered)
Trave Beam Rullino Needle
Trave appoggiata Cantilever Spinta Thrust
Appoggio Support Sigillato Sealed
Affidabilità Reliability
Molle
Molla (ad elica) (Helical) spring