PROTECTION & CONTROLE CO MM ANDE

Protezione Digitale per Generatori

Evoluzione della famiglia di dispositivi modulari PROCOM, il rel NPG800 assicura la protezione di generatori sincroni collegati a reti trifasi ed accoppiati a qualsiasi tipo di macchina: turbine a vapore, turbine idrauliche, turbine a gas, motori diesel, motori a gas.
Oltre alle funzioni di protezione, il rel NPSC800 integra la supervisione, la misura e la registrazione delle grandezze elettriche di rete. La regolazione dei parametri di funzionamento si esegue via tastierino/display frontali o tramite connessione RS232. Il calcolo delle grandezze elettriche eseguito tramite trasformata di Fourier discreta. Le funzionalit di regolazione, lettura, misura e registrazione sono tutte disponibili sia in modalit locale che distante.

P : 0 kW Q : 0 kVAr

NPG 800

Funzioni di protezione
Minima impedenza a 2 soglie [21] Controllo del flusso magnetico a 2 soglie [24] Minima tensione a 2 soglie [27] Massimo [32P*] ritorno [32RP] e minima [37P] potenza attiva Massima a 2 soglie [32Q*] e minima [37Q] potenza reattiva Perdita di eccitazione a 2 soglie [40] Massima corrente inversa a 2 soglie [46] Protezione termica a 2 soglie [49] Massima corrente a 3 soglie [51-1] [51-2] [50] con unit di controllo in tensione [51-1V] [51-2V] [50V] Massima tensione omopolare a 2 soglie [59N] Massima tensione a 2 soglie [59] Massima corrente omopolare a 2 soglie [64] Massima frequenza a 2 soglie [81O] Minima frequenza a 2 soglie [81U] * Modalit import/export di potenza configurabile

CEE ITALIANA S.r.l. Via Verga, 11 20049 Concorezzo (MI) Tl : (+39) 039.647401 Fax : (+39) 039.6040949 Web: www.ceeitaliana.com E-mail : info@ceeitaliana.com

Funzioni complementari
Mantenimento dei contatti di uscita [86] Supervisione del circuito di apertura interruttore [74TC] Anomalia interruttore [BF] Stacco Carichi Ripristino, Telecontrollo (con opzione comunicazione)

CARATTERISTICHE NPG 800

Alimentazione ausiliaria
Gamma di tensione ausiliaria Consumo tipico Tenuta memoria (senza alimentazione) TA di fase da 19 a 70 da 85 a 255 / Vcc o Vca 50 o 60 Hz 6 W (CC), 6 VA (CA) 72 ore

Ingressi di Misura
In 1 o 5 A consumo a In < 0,2 VA tenuta permanente 3 In, tenuta temporanea 100 In/1s regolazione dei TA in valore primario da 1 A a 10 kA dinamica di misura da 0,01 a 18 In 5VA 5P10 In0 1 o 5 A consumo a In0 < 0,5 VA tenuta permanente 1 In0, 40 In0/1s dinamica di misura da 0,005 a 2,4 In0 dinamica di misura da 0,1 a 48 A al primario del toroide Un : da 33 a 120 V impedenza dingresso > 80 kOhm tenuta permanente 240 V, temporanea 275V - 1 mn dinamica di misura da 1 a 240 V regolazione dei TV in valore primario da 220 V a 250 kV dinamica di misura da 45 a 55 Hz o da 55 a 65 Hz

TA raccomandati Omopolare su TA

Omopolare su Toroide 100/1 Valore nominale TV

Frequenza (50Hz o 60Hz)

Ingressi Logici (8)

Tensione di polarizzazione Livello 0 Livello 1 Attivazione ingressi per livello 1 o 0 Consumo

da 19 a 70 Vcc per la gamma di tensione ausiliaria da 19 a 70 V da 37 a 125 Vcc per la gamma di tensione ausiliaria da 85 a 255 V < 10V gamma da 19 a 70 Vcc < 33V gamma 85 - 255 Vcc > 20V gamma da 19 a 70 Vcc > 37V gamma 85 a 255 Vcc parametrabile < 15 mA

Uscite Rel (7 + 1 WD)

Rel A, B, E, F : (segnalazione, bobina rel a lancio di corrente) Rel C, D, G e WD : (comando, WD : watchdog) (C, D, G : configurabili per bobina INT a lancio di corrente o assenza di tensione) Tempo mantenimento rel, escluso WD Assegnamento descrizione ad un uscita (lunghezza massima 16 caratteri)

doppio contatto NA, corrente in permanenza 8 A potere di chiusura 12 A / 4 s corrente di corto-circuito 100 A / 30 ms potere di interruzione in CC a L/R = 40 ms: 50W potere di interruzione in CA a cos = 0,4: 1250 VA contatto in scambio, corrente permanente 16 A potere di chiusura 25 A / 4 s corrente di corto-circuito 250 A / 30 ms potere di interruzione in CC a L/R = 40 ms : 50W potere di interruzione in CA a cos = 0,4 : 1250 VA parametrabile da 100 a 500 ms tramite configurazione PC maiuscole o cifre

Minima impedenza [21]

Soglia di autorizzazione intervento IZ> Regolazione delle soglie Z< - Z<< Precisione soglie Z< - Z<< Percentuale di rilascio soglie Tempo di funzionamento istantaneo Temporizzazione a tempo indipendente Precisione delle temporizzazioni Precisione di visualizzazione misure da 10 a 40 % In da 10 a 200 % Zn 5% o 3% di Zn 95% 60 ms compreso rel di intervento da 40 ms a 300 s 2% o 20 ms 3% di Zn

Controllo flusso magnetico [24]

Regolazione delle soglie (U/F)> - (U/F)>> Dinamica di misura Precisione soglie Percentuale di rilascio soglie Temporizzazione a tempo indipendente Precisione delle temporizzazioni Curve di funzionamento Precisione delle curve Tempo di funzionamento istantaneo Precisione di visualizzazione misure da 80 a 200 % Un/Fn da 45 a 55 Hz o da 55 a 65 Hz 1 ,5% di Un/Fn 95% da 200 ms a 10 s 2% o 20 ms IEC 60255-4, ANSI IEEE e configurabili in fabbrica (consultarci) classe 5 - Time Multiplier Setting : da 0,03 a 3 s 60 ms compreso rel di intervento 3% di Un/Fn

CARATTERISTICHE NPG 800

Minima tensione [27]
Modo di funzionamento Metodo di misura Regolazione soglie di minima U< - U<< Precisione soglie Percentuale di ritorno Inibizione delle soglie Temporizzazione a tempo indipendente Precisione delle temporizzazioni Curve di funzionamento Precisione delle curve Tempo di funzionamento istantaneo Precisione di visualizzazione misure modo OR o AND configurabile tensioni fase-neutro o tensioni concatenate, in base al collegamento da 20 a 120 % Un 2% Un 103% 10% di Un, parametrabile : in o fuori servizio da 40 ms a 300 s 2% o 20 ms IEC 60255-4, ANSI IEEE e configurabili in fabbrica (consultarci) classe 5 - Time Multiplier Setting : da 0,03 a 3 s 60 ms compreso rel di intervento 3% da 3 a 240 V

Funzioni di potenza [32P] [32RP] [37P] [32Q] [37Q]

Metodo di misura Funzionamento soglia [32P] e soglie [32Q] Regolazione soglie RP>, P> e P< Regolazione soglie Q>, Q>> e Q< Precisione soglie P-Q Percentuale di rilascio soglie Tempo di funzionamento istantaneo Temporizzazione a tempo indipendente Precisione delle temporizzazioni Curve di funzionamento Precisione delle curve Precisione di visualizzazione misure 3I-2U o 3I-3V, in base a collegamento e programmazione 3 modi parametrabili : potenza fornita, assorbita o fornita/assorbita da 1 a 120 % di Sn da 1 a 120 % di Sn 0,5% di Sn, Inibizione delle soglie [37P] e [37Q] 0,5% di Sn 95% per RP>, P> e Q>, 105% per P< e Q< 60 ms compreso rel di intervento da 40 ms a 300 s 2% o 20 ms IEC 60255-4, RI, ANSI IEEE e configurabili in fabbrica (consultarci) classe 5 - Time Multiplier Setting : da 0,03 a 3 s RI : da 0,01 a 20 s 1% di Sn

Perdita di eccitazione [40]

Regolazione spostamento cerchio X2 Regolazione diametro cerchio X1 Precisione soglie Percentuale di rilascio soglie Soglia di inibizione Tempo di funzionamento istantaneo Temporizzazione a tempo indipendente Precisione delle temporizzazioni Precisione di visualizzazione misure da 8 a 40 % Zn da 50 a 500 % Zn 5% o 3% di Zn 95% U<16% di Un o I< 8% di In 60 ms compreso rel di intervento da 40 ms a 300 s 2% o 20 ms 3% di Zn

Massima corrente inversa [46]

Soglia di corrente inversa I2> - I2>> Precisione soglie Percentuale di rilascio soglie Curva a tempo inverso Tempo minimo di intervento Precisione delle curve Temporizzazione a tempo indipendente Precisione delle temporizzazioni Tempo di funzionamento istantaneo Precisione di visualizzazione misure da 3 a 50% In 5% 95% da 4 a 80 s (per Iinv = 100% Iinv/In) da 0,1 a 10 s classe 5, tipo : vedi guida di applicazione da 40 ms a 300 s 2% o 20 ms 60 ms compreso rel di intervento 3%

Protezione termica [49]

Curve di funzionamento Costante di tempo di riscaldamento CTE Costante di tempo di raffreddamento Fattore di componente inversa Soglia di intervento termico Ib Soglia di allarme termico Precisione soglie IEC 60255-8 da 4 a 400 min da 1,0 a 6,0 CTE, step : 0,1 da 0 a 9 da 40 a 130 % In da 80 a 100 % termico classe 5

Massima corrente [51-1] [51-2] [50] [51-1V] [51-2V] [50V]

Regolazione soglie I> - I>> - I>>> Precisione soglie da 0,3 a 10 In 1% tra 0,5 e 4 In 3% tra 0,3 e 0,5 In e tra 4 e 10 In 60 ms compreso rel di intervento per I 2 Is da 40 ms a 300 s : [51-1] I> - [51-2] I>> - [50] I>>> IEC 60255-4, ANSI IEEE e configurabili in fabbrica (consultarci) classe 5 - Time Multiplier Setting : da 0,03 a 3 s, tipo : vedi Funzionalit Assegnazione del criterio di controllo in tensione alle soglie [50] [51] parametrabile : in o fuori servizio

Tempo di funzionamento istantaneo Temporizzazione a tempo indipendente Curve [51-1] I> - [51-2] I>> Precisione e tipo di curve Principio di funzionamento [51V] [50V]

CARATTERISTICHE NPG 800

Massima tensione [59]
Modo di funzionamento Metodo di misura Regolazione soglie di massima U> - U>> Precisione soglie Percentuale di ritorno Temporizzazione a tempo indipendente Precisione delle temporizzazioni Curve di funzionamento Precisione delle curve Tempo di funzionamento istantaneo Precisione di visualizzazione misure modo OR o AND configurabile tensioni fase-neutro o tensioni concatenate, in base al collegamento da 40 a 150 % Un 2% Un 97% da 40 ms a 300 s 2% o 20 ms IEC 60255-4, ANSI IEEE e configurabili in fabbrica (consultarci) classe 5 - Time Multiplier Setting : da 0,03 a 3 s 60 ms compreso rel di intervento 3% da 3 a 240 V

Massima tensione omopolare [59N]

Metodo di misura di Vr (secondo cablaggio) Regolazione delle soglie Vo> - Vo>> Precisione soglie Percentuale di ritorno Tempo di funzionamento istantaneo Temporizzazione a tempo indipendente Precisione delle temporizzazioni Precisione di visualizzazione misure calcolata o misurata (TV sul punto di neutro o TV a triangolo aperto) da 2 a 80 % Un 2% di Un 97% 60 ms compreso rel di intervento da 40 ms a 300 s 2% o 20 ms 3% da 3 a 240 V

Massima corrente omopolare [64]

Regolazione delle soglie Io> - Io>> Precisione soglie TA: da 0,03 a 2,4 In Toroide: da 0,6 a 48 A TA: 1% tra 0,05 e 0,4 In ; 3% tra 0,03 e 0,05 In e tra 0,4 e 2,4 In Toroide: 5% da 0,6 a 48 A 60 ms compreso rel di intervento per I 2 Is da 40 ms a 300 s IEC 60255-4, ANSI IEEE e configurabili in fabbrica (consultarci) classe 5 - Time Multiplier Setting : da 0,03 a 3 s

Tempo di funzionamento istantaneo Temporizzazione a tempo indipendente Curve Precisione delle curve

Funzioni di frequenza [810] [81U]

Regolazione delle soglie F> - F>> Regolazione delle soglie F< - F<< Precisione soglie Valore di rilascio Soglia di inibizione in tensione Tempo di funzionamento istantaneo Regolazione delle temporizzazioni Precisione delle temporizzazioni Precisione di visualizzazione misure 50,05 54,00 Hz / 60,05 64,00 Hz 46,00 49,95 Hz / 56,00 59,95 Hz 0,1 Hz 0,2 Hz 10% di Un 80 ms tipico compreso rel di intervento, 150 ms massimo da 80 ms a 10 s : [81O] F> - F>> - [81U] F< - F<< 2% o 20 ms 0,1 Hz

Funzioni di supervisione interruttore [74TC] [BF]

Supervisione bobina di apertura [74TC] Tempo di risposta (anomalia bobina) Soglia fissa di anomalia [BF] Temporizzazione anomalia interruttore utilizzo di uno o due ingressi logici (vedi guida di applicazione) 500 ms fisso per funzione [74TC] > 0,5 % di In / 0,5% di In o 1% di Un da 60 a 1000 ms

Funzione mantenimento dei contatti di uscita [86]

Automantenimento dei rel di uscita Modo di reset A, B, C, D, E, F, G (assegnamento parametrabile) ingresso logico, rete di comunicazione o HMI locale

Assegnamento degli ingressi logici

Tramite software configuratore PC Commutazione set di parametri Registrazione perturbografia Interblocco AP/AP Interblocco CH/AP Modo di gestione Reset funzione [86] Supervisione bobina di apertura Comando esterno di apertura Interruttore Inibizione delle funzioni di protezione Inibizione delle temporizzazioni Funzioni di ingresso uscita programmabili set 1 set 2 dedicato per funzione telecontrollo, posizione interruttore dedicato per funzione telecontrollo, posizione interruttore dedicato per funzione telecontrollo, locale / remoto reset automantenimento del(i) rel di uscita selezionato(i) funzione [74TC] inibizione funzione [74TC] in caso di apertura interruttore esterna al rel eccetto funzione termica eliminazione delle temporizzazioni, eccetto funzione termica [49]

CARATTERISTICHE NPG 800

Funzioni di ingresso uscita programmabili
Attivazione delle funzioni in o fuori servizio, tramite HMI locale o software di configurazione PC Modalit Scatto o Report stati Report : per orodadazione e registrazione eventi (RCE) Temporizzazione di attivazione regolabile in modo Scatto : da 0 ms a 300 s Assegnazione di una descrizione alla funzione (lunghezza max 14 caratteri): tramite software di configurazione PC Assegnazione di uno o pi rel di tramite HMI locale o software di configurazione PC Uscita (Segnalazione o intervento) A, B, C, D, E, F, G

Stacco Carichi Ripristino, telecontrollo (con opzione comunicazione)

Livello di stacco carichi Temporizzazione prima della chiusura Durata impulso di chiusura Rel di uscita associabili da 1 a 6 da 1 a 120 s, 2% o 20 ms da 100 a 500 ms configurabili da HMI locale o con software configuratore per PC A, B, C, D, E, F, G

Assegnamento dei rel di uscita

Da HMI locale o con software configuratore per PC Tramite software configuratore per PC

Assegnamento dei LED di segnalazione Contatori

Energia

E. Attiva +, E. Attiva -, E. Reattiva +, E. Reattiva -

Configurazione

Display locale (HMI) Software di configurazione e gestione

Francese, Inglese, Spagnolo, Italiano compatibile Windows 2000, XP e Vista Francese, Inglese, Spagnolo, Italiano

Comunicazione MODBUS (opzione)

Trasmissione Interfaccia Velocit di trasmissione Numero di registrazioni Durata totale Pre-trigger seriale asincrona, 2 fili RS 485 da 300 a 115 200 bauds

Perturbografia

4 52 periodi per registrazione regolabile da 0 a 52 periodi

Condizioni ambientali di funzionamento

Esposizione al freddo Esposizione al calore secco Esposizione continua al calore umido Variazione di temperatura con velocit di variazione prestabilita IEC / EN 60068-2-1 : classe Ad, -10 C IEC / EN 60068-2-2 : classe Bd, +55 C IEC / EN 60068-2-3 : classe Ca, 93 % HR, 40 C, 56 giorni IEC / EN 60068-2-14 : classe Nb, da -10 C a +55 C, 3 C/min

Deposito

Esposizione al freddo Esposizione al calore secco Continuit della messa a terra Tenuta allimpulso di tensione Rigidit dielettrica (50Hz o 60Hz)

IEC / EN 60068-2-1 : classe Ad, -25 C IEC / EN 60068-2-2 : classe Bd, +70 C

Sicurezza elettrica

Resistenza di isolamento Distanza di isolamento in aria e linee di fuga

IEC / EN 61010-1 : 30 A IEC / EN 60255-5 : 5 kV MC, 5 kV MD (forma donda: 1.2/50 s) eccetto uscite digitali, 1 kV MD (modo differenziale) eccetto RS485, 3 kV MC (mode comune) IEC / EN 60255-5 : modo comune 2 kVrms 1 min modo differenziale uscite digitali 1 kVrms 1 min (contatto aperto) IEC / EN 60255-5 : 500 Vcc - 1 s : > 100 M IEC / EN 60255-5 : tensione di isolamento assegnata : 250 V grado di disturbo : 2 categoria di sovratensione : III

Sicurezza esterna

Grado di protezione dellinvolucro (codice IP)

IEC / EN 60529 : IP51, con piastra frontale

CARATTERISTICHE NPG 800

Immunit Disturbi condotti
Immunit ai disturbi in RF condotti Transitori rapidi Perturbazioni onde oscillatorie IEC / EN 61000-4-6 : classe III, 10 V IEC / EN 60255-22-4 / IEC / EN 61000-4-4 : classe IV IEC / EN 60255-22-1 : classe III, 2,5 kV MC, 1 kV MD eccetto RS485, classe II, 1 kV MC IEC / EN 61000-4-5 : classe III IEC / EN 60255-11 : 100% 20 ms

Onde di shock Interruzione dellalimentazione ausiliaria

Immunit Disturbi irradiati

Scariche elettrostatiche

Immunit ai campi RF irradiati

Immunit ai campi magnetici alla frequenza di rete

IEC / EN 60255-22-3 / IEC / EN 61000-4-3 : classe III, 10 V/m IEC / EN 60255-22-2 / IEC / EN 61000-4-2 : classe III, 8 kV aria / 6 kV contatto IEC / EN 61000-4-8 : classe IV, 30 A/m permanenti, 300 A/m da 1 a 3 s

Robustezza meccanica sotto tensione

Vibrazioni Shock IEC / EN 60255-21-1 : classe 1 - 0,5g IEC / EN 60255-21-2 : classe 1 - 5g / 11 ms

Robustezza meccanica fuori tensione

Vibrazioni Shock Scosse Caduta libera IEC IEC IEC IEC / / / / EN EN EN EN 60255-21-1 60255-21-2 60255-21-2 60068-2-32 : : : : classe classe classe classe 1 1 1 1 1g 15g / 11 ms 10g / 16 ms 250 mm

Compatibilit elettromagnetica (CEM)

Emissione campi irradiati Emissione perturbazioni condotte EN 55022 : classe A EN 55022 : classe A

Presentazione esterna
Altezza Larghezza Adattatore per montaggio a rack 19 Display 4U 19" opzione (vedi schema D37739) 2 linee da 16 caratteri

Dimensioni

A, L, P senza basi per corto-circuito H, L, P con basi per corto-circuito Peso Vedi schema S39494

173 x 106,3 x 250 mm (vedi schema D37739) 173 x 106,3 x 305 mm (vedi schema D37739) 3,6 kg

Connessioni Riferimenti Software di configurazione e gestione SMARTsoft

CARATTERISTICHE NPG 800

Software di configurazione e gestione SMARTsoft: controllo delle soglie

Funzionalit
2 gamme di tensione ausiliaria Informazione su perdita e ritorno della tensione ausiliaria (evento orodatato) Configurazione e gestione da HMI locale o da PC off-line / on-line Misura delle grandezze elettriche : Visualizzazione in valori primari Valori istantanei ed integrati delle correnti di fase e delle potenze S, P e Q Valori, in base cablaggio, delle tensioni concatenate o fase-neutro, della tensione residua e della corrente omopolare Stato termico Impedenza Frequenza Fattore di potenza, Cos Allarme istantaneo per superamento soglie Intervento a tempo indipendente Intervento a tempo dipendente secondo curve IEC 60255-4 : inversa, molto inversa, estremamente inversa Intervento secondo curve ANSI /IEEE : moderatamente inversa / molto inversa / estremamente inversa 2 set di regolazione commutabili in locale o da remoto tramite ingresso logico o rete di comunicazione Contatori di energia : valori archiviati / orari Supervisione Interruttore: discordanza interblocchi, controllo di chiusure/aperture locali o remote Controllo remoto da rete di comunicazione : chiusura o apertura, stacco carichi con livello di priorit e ripristino Software di configurazione e gestione compatibile con Windows 2000, XP e Vista Interfaccia utente con accesso a tutte le funzioni di protezione Orodatazione degli eventi interni a 10ms Orodatazione degli ingressi logici a 10ms Capacit di registrazione eventi: 250 eventi registrati, 200 dei quali salvati anche in caso di interruzione dellalimentazione ausiliaria Acquisizione locale/distante degli eventi Perturbografie in formato Comtrade : memorizzazione di 4 registrazioni da 52 periodi Registrazione di perturbografie per attivazione ingresso digitale, configuratore o rete di comunicazione Regolazione in remoto, lettura a distanza delle misure, degli allarmi, delle regolazioni, Ricostruzione perturbografie e pila eventi Autodiagnostica : memorie, rel di uscita, convertitori A/D, tensione ausiliaria, ciclo di esecuzione software, anomalia componenti Test del cablaggio, ordine delle fasi e del senso di circolazione delle correnti.

Opzioni
Comunicazione Modbus RS485 Comunicazione Modbus RS485 con ridondanza Intervento secondo curve (n.2) con caratteristiche a tempo dipendente configurabili, consultarci

Schema funzionale (Vedi guida di applicazione NP800 per i diversi tipi di collegamento)

51-51V 50-50V 46

8 ingressi assegnabili 64

32P 32RP 37P 7 uscite assegnabili 32Q 24 40 RS 485 27 59 59N 81O 81U 86 74TC 50BF RS 232 37Q

21

Solo i documenti trasmessi con la nostra conferma dordine, sono da considerarsi contrattuali.

Doc ref : I498B