Kyoukai Senjou no Horizon II - Episodio 1

Otaku no Fansub

■ (03:59) Armi del Testamento

Armi divine distribuite alle nazioni che posseggono una copia del Testamento, allo scopo di
proteggerla. Ognuna di loro prende il nome da una delle sette virtù cristiane, in contrapposizione ai
sette peccati capitali.
Per rappresentare sia la “nuova” che la “vecchia” generazione della cristianità (ovvero cattolici e
protestanti), esistono due versioni di ogni Arma del Testamento, chiamate Novum e Vetus.
Traggono energia dalla copia del Testamento della nazione che le possiede, e vengono alimentate
tramite le Vene Eteree di quella nazione, per cui funzionano solo all'interno dei confini della stessa.

■ (04:05) Crus Temperantia Vetus (Arma della Temperanza, Vecchia generazione)

Una delle Armi del Testamento della Tres España, posseduta dal Vicepresidente del Consiglio
Supremo, Takakane Hironaka.
La sua Abilità dimezza la velocità del bersaglio.

■ (04:05) Crus Temperantia Novum (Arma della Temperanza, Nuova generazione)

Una delle Armi del Testamento della Tres España, posseduta dal Segretario del Consiglio
Studentesco Velázquez.
La sua Abilità indebolisce le Abilità avversarie in proporzione a quanto sono state usate: per
esempio, se un'Abilità è stata usata dieci volte, il suo potere diventa 1/10.

■ (04:50) Michiyuki Byakko

Il più potente tra gli Dei della Guerra corazzati della Tres España, posseduto dal Secondo membro
del Consiglio Supremo, Era Fusae.
È stato costruito insieme ad altri tre “Sacri Dei della Guerra”, ed ha un potere in grado di competere
con le Armi Divine.
La sua Abilità è la “ricognizione”, che lo rende in grado di ritrovare l'equilibrio e di schivare i colpi,
in qualsiasi situazione, come se si trovasse su un'ampia strada."Siamo alla fine del diciassettesimo
secolo, \Nil mondo intero è sconvolto dalle fiamme della guerra...

■ (09:42) "Siamo alla fine del diciassettesimo secolo[...]”

Naturalmente Masazumi sta citando Kenshiro.

■ (10:59) “Uno Sword Breaker?”

In realtà nel pacco c'era semplicemente... Un copriwater.
Ma non ditelo a Gin.
■ (10:59) Arcabuz Cruz
Un'arma usata da uno dei rami del casato Tachibana. Si tratta di lunghi cannoni a forma di croce che
Gin tiene in una dimensione extra delle sue braccia robotiche.

■ (11:12) Iyake no Taida

L'Arma dei Peccati Capitali della “Disperazione”, posseduta dalla Vicepresidentessa del Consiglio
Studentesco spagnolo Juana.
La sua Abilità Speciale bloccha qualsiasi parte del corpo del bersaglio con cui esso non si senta a
proprio agio, o che gli causi problemi.

■ (16:00) L'Inghilterra
Una nazione situata sull'isola sospesa nella parte occidentale del Mare dell'Estremo Oriente.
Al momento non è alleata né con l'Unione del Testamento né con l'Estremo Oriente, ma dovrà
presto scontrarsi con l'Invincibile Armada spagnola.
Misura trentuno chilometri da nord a sud, trenta chilometri da est ad ovest, ed è alta quattro
chilometri.
I suoi quattro chilometri d'altezza sono suddivisi in quattro Livelli.
È abitata da molti non-umani.

■ (16:32) Granuaile
Una nave scorta dell'Accademia Inglese di Oxford
Il suo capitano è Grace O'Malley.

■ (16:36) Gli Assi

Un'organizzazione creata in previsione della battaglia con l'Invincibile Armada spagnola, ideata da
Ben Johnson. I suoi membri sono stati scelti tra quelli del Consiglio Studentesco e del Consiglio
Supremo inglesi, per un totale di 14.

■ (17:23) Herrlich
Tedesco per “splendido, meraviglioso ”. (Vi ricordate l'episodio 10, vero?)

■ (19:12) Brachium Justitia Vetus (Arma della Giustizia, Vecchia Generazione)

Una delle Armi del Testamento dell'Inghilterra, posseduta da Robert Dudley.
È in grado di controllare a distanza le armi dei nemici.

■ (19:45) “La signorina Asama sta per venire”

Una doujinshi con protagoniste Malga Naruze e Asama Tomo.
■ (19:53) Le frasi di Malga a Tomo
Come potete notare anche dal display di Tomo alcune parole sono colorate di rosso, a formare il
messaggio “Ricordati della cerimonia delle elementari”.
Malga si sta riferendo ad un incidente avvenuto appunto alla cerimonia di apertura quando loro
erano alle elementari, in cui Tomo, presa dal nervosismo, sbagliò a mirare e la colpì col suo arco.
Ricordandole quell'episodio, Malga sta dicendo a Tomo di colpirla (naturalmente senza farle troppo
male) per portarla fuori dal raggio d'azione dell'Arma di Dudley.

■ (23:08) Parole Ponderate

L'Abilità di Toussaint Neshinbara.
Offrendo le sue composizioni al Dio della scrittura Itsuru, può trasformare in realtà quello che
scrive.
Tuttavia è necessario scrivere materialmente ciò che vuole fare accadere, il che richiede un po' di
tempo.