The Advanced IP-PBX Communication Solution

SOPHO IPC 100

Guida Utente
Voice Mail, Operatore Automatico e
Messaggi
 Tasti funzione Voice Mail
Per programmare un tasto Voice Mail
1. Premere tasto SPK.
2. Selezionare 851.
3. Premere il tasto da programmare.
4. Digitare il numero della funzione di 2
cifre, seguito da eventuali informazioni
richieste (Vedi tabella seguente.)
5. Premere HOLD.
VMS
Per verificare la funzione di un tasto
funzione programmabile
1. Premere CHECK.
2. Premere il tasto programmato.
Appare la funzione programmata.

Numeri funzione Voice Mail

67 + Mail Box - Tasto Mail Box – accesso diretto alla casella vocale
68 + 0 - Voice Mail Service – salta messaggio avanti e ascolto
68 + 1 - Voice Mail Service – salta messaggio indietro e ascolto
69 + 0 – Registra conversazione – avvia/ferma registrazione manuale della conversazione
69 + 1 –Registra conversazione – cancella conversazione e ri-registra
69 + 2 - Registra conversazione – annulla registrazione chiamata e cancella
70 + Mailbox –Operatore automatico – attiva deviazione chiamata a sistema Voice Mail.
71 + Mailbox – Messaggio di cortesia – seleziona uno dei tre messaggi.

Mailbox Password VMS

Per attivare la vostra Password
Telefoni Digitali- System and Display
Phone
1.Premere il tasto Accesso Voice Mail
(Codice di servizio 851:67).
2. Selezionare codice servizio 65#.
3. Selezionare nuova password di quattro cifre
4. Selezionare #.
5. Il sistema ripete la vostra password
6. Selezionare 0# per confermare (o 1# per
annullare).
7. Agganciare.
Telefoni Analogici
1. Alzare il ricevitore.
2. Selezionare 884 (default).
3. Digitare numero di casella vocale (e
password).
4. Selezionare codice di servizio 65#.
5. Selezionare nuova password di quattro
cifre.
6. Selezionare #.
7. Il sistema ripete la vostra password.
8. Selezionare 0# per confermare (o 1# per
annullare).
9. Agganciare..
Per cancellare la vostra Password
Telefoni Digitali-System and Display
Phone
1. Premere il tasto Accesso Voice Mail
(Codice di servizio 851:67).
2. Selezionare codice servizio 65#.
3. Selezionare 9999.
4. Selezionare #.
5. Selezionare 0# per confermare (o 1# per
annullare).
Telefoni Analogici
1. Alzare il ricevitore.
2. Selezionare 884 (default).
3. Digitare numero di casella vocale (e
password).
4. Selezionare codice di servizio 65#.
5. Selezionare 9999.
6. Selezionare l #.
7. Selezionare 0# per confermare (o 1# per
annullare).
8. Agganciare.
1
Codici di servizio Voice Mail VMS

Codice Codice
Funzione Funzione opzionale
servizio opzione
Aiuto 0#
Riascolta Messaggio 1#
Pausa/Riavvio Playback 4#
Cancella messaggio e ascolta
messaggio successivo (durante 7#
l’ascolto dei messaggi)
Memorizza messaggio e ascolta
Ascolta Messaggio 1# messaggio successivo 9#
Copia messaggio 2#
Salta ascolto in avanti di 8 secondi 3#
Salta ascolto indietro di 8 secondi 6#
Trasmetti messaggio 28#
Uscita *#
Cancella tutti i messaggi 7# Conferma cancellazione 0#
Fine registrazione messaggio 9#
Trasmetti messaggio a gruppo
con indirizzo multiplo 2#
Play 31#
Messaggio di
cortesia 1
Record 32#
Erase 37#
Play 35#
Messaggio di
cortesia 2
Record 33#
Erase 38#
Play 36#
Messaggio di
cortesia 3
Record 34#
Erase 39#
Notifica a un numero interno 1#
Notifica a un numero esterno 2#
Notifica messaggio 61#
Annulla notifica 0#
Uscita *#
Imposta Operatore Automatico 62#
Ascolta Messaggi “First In First
Out” (Primo in Entrata/Primo in 63#
Uscita)
Ascolta Messaggi “Last In First
Out “ (Ultimo in Entrata/Primo in 64#
Uscita)
Imposta Password 65#
Attiva Controllo Registrazione
66#
Messaggi
Uscita *#

2
Messaggi Voice Mail
Per ascoltare i messaggi
Telefoni Digitali- System and Display
Phone
1. Premere tasto Accesso Voice Mail
(Codice di servizio 851:67).
2. I messaggi vengono letti
automaticamente.
Telefoni Analogici
1. Alzare il ricevitore.
2. Selezionare 884 (default).
3. Digitare numero di casella vocale (e
password).
4. Selezionare codice servizio 1#.
5. Ascoltare i messaggi.
Per registrare un messaggio da
inviare a una casella vocale
1. Premere tasto SPK o alzare il
ricevitore.
2. Selezionare 884 (default).
3. Selezionare *.
4. Selezionare il numero di casella
vocale a cui si vuole inviare il
messaggio.
5. Selezionare #.
6. Registrare messaggio.
7. Riagganciare.
Accesso Voice Mail dall’esterno
1. Collegarsi al sistema per ascoltare i
messaggi personali.
2. Al termine del messaggio di cortesia, il
sistema invia due brevi segnali
acustici.
3. Digitare la vostra password (se
impostata).
4. Selezionare #.
5. Avete ora accesso alle opzioni di
codice servizi per la vostra casella
vocale (es. selezionare 1# per
ascoltare i messaggi).
3
VMS
Lista di trasmissione
Telefoni Digitali- System and Display
Phone
1. Premere tasto Accesso Voice Mail
(Codice di servizio 851:67).
2. Selezionare codice servizio 2#.
3. Selezionare numero abbreviato della
lista di trasmissione (0-9).
4. Selezionare #.
5. Registrare Messaggio.
6. Riagganciare.
Telefoni Analogici
1. Alzare il ricevitore.
2. Selezionare 884 (default).
3. Digitare numero casella vocale (e
password).
4. Selezionare codice servizio 2#.
5. Selezionare numero abbreviato della
lista di trasmissione (0-9).
6. Selezionare #.
7. Registrare Messaggio.
8. Riagganciare.
Per trasferire un messaggio a una
lista di trasmissione
1. Una volta ascoltato il messaggio,
2. Selezionare 28#.
3. Selezionare numero abbreviato della
lista di trasmissione (0-9).
4. Selezionare #.
5. Selezionare 0# per accettare.
6. Riagganciare.
 Notifica messaggi VMS
Per attivare Notifica Messaggi Per annullare Notifica Messaggi

Telefoni Digitali- System and Display Telefoni Digitali- System and Display
Phone Phone
1. Premere tasto Accesso Voice Mail 1. Premere tasto Accesso Voice Mail
(Codice di servizio 851:67). (Codice di servizio 851:67).
2. Selezionare codice servizio 61#. 2. Selezionare codice servizio 61#.
3. Selezionare 1# per chiamata interna, 3. Selezionare 0# per annullare.
o 2# per chiamata esterna, o 0# per 4. Selezionare 0# per confermare (o 1#
annullare. per annullare).
4. Se avete selezionato 1# o 2# , digitare 5. Riagganciare.
il numero di telefono seguito da # (non
è necessario digitare un codice di Telefoni Analogici
accesso giunzione). 1. Alzare il ricevitore.
5. Il sistema legge il numero selezionato. 2. Digitare 884 (default).
6. Selezionare 0# per confermare (o 1# 3. Digitare numero della casella vocale
per annullare). (e password).
7. Riagganciare. 4. Selezionare codice servizio 61#.
. 5. Selezionare 0# per annullare.
Telefoni Analogici 6. Selezionare 0# per confermare (o 1#
1. Alzare il ricevitore. per annullare).
2. Digitare 884 (default). 7. Riagganciare
3. Digitare numero della casella vocale
(e password).
4. Selezionare codice servizio 61#.
5. Selezionare 1# per chiamata interna,
2# per una chiamata esterna, o 0# per
annullare.
6. Se avete selezionato 1# o 2# , digitare
il numero di telefono seguito da # (non
è necessario digitare un codice di
accesso giunzione).
7. Il sistema legge il numero selezionato.
8. Selezionare 0# per confermare (o 1#
per annullare).
9. Riagganciare.

4
Operatore Automatico Personale
Deviazione Chiamate al Sistema Voice
Mail
Telefoni Digitali- System Phone
1. Premere ripetutamente il tasto
Operatore Automatico Press
(Codice di servizio 851:70) fino ad
impostare il modo deviazione
chiamata desiderato – Generale,
Nessuna Risposta, Occupato,
Occupato/Nessuna Risposta,
Annulla
-OPPURE-
2. Premere tasto SPK o alzare il
ricevitore.
3. Selezionare 790 e quindi
selezionare l’impostazione di
deviazione di chiamata desiderata.
1 Per tutte le chiamate (Generale).
2 Nessuna risposta.
3 Occupato.
4 Occupato/Nessuna risposta
0 Annulla deviazione chiamata.
5. Riagganciare.
Telefoni Analogici
1. Alzare il ricevitore.
2. Selezionare 790 e quindi
l’impostazione di deviazione chiamata
desiderata.
1 per tutte le chiamate (Generale).
2 Nessuna Risposta.
3 Occupato.
4 Occupato/Nessuna Risposta
0 Annulla Deviazione Chiamata.
3. Riagganciare.
Potete inoltre attivare la Deviazione di
Chiamata quando accedete alla vostra
casella vocale, selezionando il codice di
servizio Voice Mail 62# (Operatore
Automatico).
VMS
Per registrare un Messaggio di Cortesia
Telefoni Digitali- System Phone
1. Premere il tasto Accesso Voice Mail
(Codice di servizio 851:67)
2. Selezionare il codice di servizio ( vedi
tabella che segue).
3. Registrare il messaggio dopo il segnale
acustico.
4. Selezionare 9# per terminare la
registrazione.
5. Riagganciare.
Telefoni Analogici
1. Alzare il ricevitore.
2. Selezionare 884 (default).
3. Digitare il numero di casella vocale ( e
password).
4. Selezionare codice di servizio (vedi
tabella che segue).
5. Registrare il messaggio dopo il segnale
acustico.
6. Selezionare 9# per terminare la
registrazione.
7. Riagganciare.
32# Registra Messaggio 1
33# Registra Messaggio 2
34# Registra Messaggio 3
Per ascoltare un Messaggio di Cortesia
Telefoni Digitali- System Phone
1. Premere tasto Accesso Voice Mail
(Codice di servizio 851:67).
2. Selezionare codice servizio (vedi tabella
che segue).
3. Ascoltare il messaggio e riagganciare.
Telefoni Analogici
1. Alzare il ricevitore.
2. Selezionare 884 (default).
3. Digitare numero della casella vocale (e
password).
4. Selezionare codice di servizio (vedi
tabella che segue).
5. Ascoltare il messaggio e riagganciare.
31# Ascolta Messaggio 1
35# Ascolta Messaggio 2
36# Ascolta Messaggio 3
5
 Operatore Automatico Personale
Per cancellare un Messaggio di Cortesia
Telefoni Digitali- System Phone
1. Premere tasto Accesso Voice Mail (Codice
di servizio 851:67).
2. Selezionare codice di servizio (vedi tabella
che segue).
3. Selezionare 0# per cancellare messaggio.
Telefoni Analogici
1. Alzare il ricevitore.
2. Selezionare 884 (default).
3. Digitare numero casella vocale (e
password).
4. Selezionare codice servizio (vedi tabella
che segue).
5. Selezionare 0# per cancellare messaggio.
37# Cancella Messaggio 1
38# Cancella Messaggio 2
39# Cancella Messaggio 3
VMS
Per selezionare un Messaggio di
Cortesia da ascoltare
Telefoni Digitali- System Phone
1. Premere ripetutamente il tasto Cambia
Messaggio Operatore (Codice di servizio
851:71) per selezionare uno dei seguenti
messaggi:
Messaggio 1 = Spia spenta
Messaggio 2 = Spia fissa
Messaggio 3 = Spia lampeggiante.
Su un Telefono Monolinea o un Telefono
Digitalisenza il tasto ‘Cambia Messaggio
Operatore’ non è possibile cambiare il
Messaggio di Cortesia

Per registrare una conversazione VMS

REGISTRAZIONE AUTOMATICA Per programmare un tasto di
La Registrazione Automatica si avvia Registrazione Manuale della
automaticamente quando l’utente risponde alla Conversazione
chiamata. 1. Premere tasto SPK.
2. Selezionare 851.
REGISTRAZIONE MANUALE
3. Premere il tasto che si vuole
Per avviare la Registrazione Manuale programmare.
1. Premere il tasto Registrazione Manuale in 4. Selezionare codice di servizio 69.
qualsiasi momento durante la 5. Selezionare 0.
conversazione. 6. Premere HOLD.
Per memorizzare un messaggio registrato Per ascoltare una conversazione
manualmente registrata
1. Se richiesto dal sistema alla fine della
Telefoni Digitali- System Phone
chiamata, digitare il numero di casella
1. Premere tasto Accesso Voice Mail
vocale dove memorizzare il messaggio
(Codice di servizio 851:67).
-OPPURE-
2. Il sistema legge automaticamente i
Se è attivo il Modo Richiamata (Callback),
messaggi.
attendere che il sistema Voice Mail richiami
Telefoni Analogici
al termine della chiamata, quindi digitare il
numero di casella vocale dove dovrà essere 1. Alzare il ricevitore.
memorizzato il messaggio, e selezionare #. 2. Selezionare 884 (default).
3. Digitare numero di casella vocale ( e
Se l’utente non risponde alla richiamata o
password)
non specifica un numero di casella vocale,
4. Selezionare codice di servizio 1#.
la conversazione registrata sarà cancellata.
5. Ascoltare i messaggi.

6
 Messaggi generici VMS
Per ascoltare i Messaggi Generici Per registrare un Messaggio Generico
1. Premere il tasto SPK o alzare il
Telefoni Digitali- System & Display ricevitore.
Phone 2. Selezionare 712.
La spia MW lampeggia sul telefono in 3. Selezionare 7 (Registra).
presenza di un Messaggio Generico. Un 4. Registrare il messaggio, quindi
messaggio vocale avvisa periodicamente. selezionare # una volta terminato.
1. A telefono in stato inattivo, selezionare 4. 5. Riagganciare.
-OPPURE-
2. Premere il tasto SPK o alzare il Per cancellare un Messaggio
ricevitore. Generico
3. Selezionare 711. 1. Premere il tasto SPK o alzare il
Normalmente la spia MW si spegne. Se ricevitore.
continua a lampeggiare, significa che ci 2. Selezionare 712.
sono Messaggi in Attesa di risposta o 3. Selezionare 3 (Cancella).
nuovi messaggi nella vostra Casella Vocale. 4. Premere Hold per annullare senza
cancellare
Telefoni Analogici (Solo su telefoni Digitali- System
1. Premere il tasto SPK o alzare il ricevitore. Phone).
2. Selezionare 712. 5. Riagganciare
3. Selezionare 5 (Ascolto).
4. Ascoltare il messaggio.
5. Selezionare di nuovo 5 per ripetere.
6. Riagganciare.

7
 Saluti Personali VRS
Per abilitare un Saluto Personale Per annullare il vostro Saluto
1. Premere il tasto SPK o alzare il ricevitore, e Personale
selezionare 713. 1. Premere il tasto SPK o alzare il
-O- ricevitore.
Premere il tasto Deviazione Chiamata (su 2. Selezionare 713 + 73.
Dispositivo) (Codice di servizio 851:17). 3. Riagganciare.
2. Selezionare 7.
3. Registrare il vostro Saluto Personale, o se
già avete un’impostazione per Saluti
Personali o Parcheggio e Cerca Persone
(Park and Page) potete selezionare:
7 per una nuova registrazione
5 per ascoltare (quindi # per ri-ascoltare)
3 per cancellare (premere HOLD per
annullare cancellazione)
4. Selezionare # + Condizione per Saluto
Personale:
2 = Occupato/Nessuna Risposta
4 = Immediato su tutte le chiamate
(Generale)
6 = Nessuna Risposta
5. Selezionare la destinazione che dovrà
ricevere le vostre chiamate. La destinazione
può essere:
♦ L’interno di un collega.
♦ Fuori ufficio, tramite Selezione
Abbreviata Comune (digitando 813 +
numero del tasto)
♦ Saluto senza deviazione, di modo che il
chiamante riceva il tono di occupato
(quando digita il numero del vostro
interno)
♦ Non è possibile la deviazione su un
numero pilota di Gruppo.
6. Selezionare il tipo di Saluto Personale:
2 = Generale – per tutte le chiamate
3 = Solo per chiamate esterne
4 = Solo per chiamate interne
7. Riagganciare
Il tasto funzione programmabile DND o
Deviazione di Chiamata (su Dispositivo)
lampeggia quando si attiva la Deviazione di
Chiamata

8
 Messaggi VRS
Per registrare un Messaggio VRS
1. Premere il tasto SPK o alzare il ricevitore.
2. Selezionare 716.
3. Selezionare 7 (Registra).
4. Selezionare il numero del messaggio
(01-48).
Verificare che il numero del messaggio
selezionato non sia usato da altre
funzioni VRS
5. Registrare il vostro messaggio dopo il
segnale acustico.
Normalmente il messaggio non può
superare i 2 minuti. Se sentite
“Registrazione terminata”, avete
ecceduto la lunghezza consentita del
messaggio.
6. Premere # per terminare la registrazione.
7. Riagganciare.
Per ascoltare un Messaggio Registrato
1. Premere il tasto SPK o alzare il ricevitore.
2. Selezionare 716.
3. Selezionare 5 (Ascolta).
4. Selezionare il numero del messaggio
(01-48).
Sentirete il messaggio registrato in
precedenza. Se invece sentite un beep,
non ci sono messaggi precedentemente
registrati.
5. Premere # per riascoltare il messaggio.
6. Ripetere a partire dalla fase 3 per
ascoltare un altro messaggio.
7. Riagganciare.
Per cancellare un Messaggio Registrato
1. Premere il tasto SPK o alzare il ricevitore.
2. Selezionare 716.
3. Selezionare 3 (Cancella).
4. Selezionare il numero del messaggio
(01-48).
5. Premere HOLD (solo su telefoni Multi
Linea) per annullare la procedura senza
cancellare (e tornare alla fase 3).
6. Riagganciare per cancellare il messaggio.
.
9
VRS
Per Registrare, Ascoltare o Cancellare
un Messaggio VRS via DISA
1. Chiamare il sistema.
2. Quando il sistema risponde,
selezionare la password DISA
(default=000000).
3. Selezionare 716 e la password VRS.
4. Selezionare la funzione desiderata.
7 = Registra
5 = Ascolta
3 = Cancella
5. Selezionare il numero del messaggio
(01-48).
6. Registrare il messaggio e premere #
per terminare la registrazione.
• Se avete selezionato 7 per
registrare, potete selezionare # per
ascoltare il messaggio appena
registrato..
• Se avete selezionato 5 per
ascoltare, potete selezionare 5 e il
numero del messaggio da
riascoltare, o se volete registrare,
ascoltare o cancellare un altro
messaggio, passate alla fase 4.
• Se avete selezionato 3 per
cancellare, dovete passare alla fase
7 (riagganciare).
7. Riagganciare
Numeri di Messaggi VRS
Per default, i numeri dei messaggi VRS
non sono assegnati. Nel vostro sistema, i
seguenti numeri di messaggio sono stati
assegnati a messaggi VRS comuni.
Messaggio Numero
Messaggio
(01~48)
Operatore Automatico
Messaggio Guida
Messaggio Generico
 Parcheggio e Cerca-Persone VRS
Per abilitare la funzione Cerca Persone del 7. Selezionare il tipo di funzione ‘Park
Sistema quando ricevete una Chiamata and Page’.
1. Premere il tasto SPK o alzare il ricevitore e 2 = Per tutte le chiamate – Generale
selezionare 713. 3 = Solo per chiamate esterne
-O- 8. Riagganciare.
2. Premere il tasto Deviazione Chiamata (su Il tasto DND o il tasto funzione
Dispositivo) (Codice di servizio 851:17). programmabile Deviazione Chiamata
2. Selezionare 7. (su Dispositivo) sul vostro telefono
3. Registrare il vostro Saluto Personale, o se lampeggia quando si attiva la
già avete impostato la funzione Park & Deviazione di Chiamata.
Page o Saluto Personale, potete
Per rispondere alla chiamata ‘Park
selezionare:
and Page’
7 per una nuova registrazione
1. Premere il tasto SPK o alzare il
5 per ascoltare (poi # per riascoltare).
ricevitore.
3 per cancellare (premere HOLD per
2. Selezionare 715 + il vostro numero
annullare cancellazione)
interno.
4. Selezionare #7.
5. Registrare il Vostro Messaggio del Cerca
Per annullare la chiamata ‘Park and
Persone.
Page’
6. Selezionare # + Codice Accesso Zona
1. Premere il tasto SPK o alzare il
Cerca Persone.
ricevitore.
Es. Zona Interna 1 = 801 + 1.
2. Selezionare 713 + 73.
Zona esterna 1 = 803 + 1.
3. Riagganciare.
Zona mista 1 = 751 + 1.

Messaggio preliminare VRS

Per rispondere a una Chiamata con un 2. Quando sentite due beep e il tasto di
Messaggio Preambolo linea diventa verde, potete conversare
1. Rispondere alla chiamata in arrivo e con il chiamante
attendere che il messaggio preambolo
finisca.
La spia del tasto di linea è accesa di
luce rossa fissa mentre il sistema
legge automaticamente il preambolo
al chiamante.

Verifica Data e Ora & Numero di Stazione VRS

Per ascoltare il Numero di Stazione Per ascoltare Data/Ora
1. A telefono in stato inattivo (ricevitore 1. A telefono in stato inattivo (ricevitore
agganciato), selezionare 6. agganciato), selezionare 8

10
 Disponibilità delle Funzioni

Ogni funzione è contrassegnata con un’indicazione VMS o VRS.

VRS = Voice Response System
VMS = Voice Mail System
Sono disponibili entrambe le funzioni quando nel sistema XN120 è installata la scheda
DSPDB.

NORMATIVE EU

Avviso CE (Unione Europea)

Con il presente documento “Philips Business Communications” dichiara che questo terminale di sistema per SOPHO IPC
100 è conforme ai requisiti essenziali e altre norme previste dalla Direttiva 1999/5/EC. Per la copia della dichiarazione di
conformità visitare http://www.sopho.philips.com/doc o contattare la nostra sede all’indirizzo riportato in questo manuale.

Niente di quanto contenuto in questo manuale dev’essere considerato una garanzia, né questo manuale costituisce o
rappresenta una garanzia per quanto riguarda le apparecchiature descritte. Il manuale è soggetto a modifiche senza preavviso
e Philips Business Communications non ha l’obbligo di fornire aggiornamenti o correzioni al manuale stesso. Inoltre, Philips
Business Communications si riserva il diritto, senza preavviso, di apportare modifiche nella progettazione delle
apparecchiature e dei componenti nella misura in cui lo ritiene necessario. Non è stabilito in alcun modo che il manuale sia
completo e accurato in tutti gli aspetti e Philips Business Communications non sarà ritenuta responsabile di eventuali errori od
omissioni. In nessun caso Philips Business Communications sarà responsabile di eventuali incidenti o danni conseguenti in
relazione all’uso di questo manuale. Questo documento contiene informazioni di carattere proprietario, che sono coperte da
copyright. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo documento può essere fotocopiata o riprodotta senza il
consenso scritto di Philips Business Communications.

Copyright © 2005 di Philips Business Communications

Tutti i diritti riservati.

Philips Business Communications Edizione Edizione 1.1 Settembre 2005

P.O. Box 32
1200 JD Hilversum
The Netherlands

11
Informazioni per lo smaltimento dei prodotti

Per i paesi dell’Unione Europea

Il simbolo qui riportato è stato affisso al vostro prodotto allo scopo

di informarvi che i prodotti elettrici ed elettronici non devono mai
essere smaltiti come rifiuti urbani..

I prodotti elettrici ed elettronici inclusi i cavi, le spine e gli accessori

devono essere smaltiti separatamente allo scopo di consentirne il
trattamento adeguato, il recupero o il riciclaggio. Questi prodotti devono
essere portati presso una struttura designata dove sono disponibili le
tecniche di trattamento, recupero e riciclaggio più adatte. Lo smaltimento
separato offre vantaggi significativi: i materiali pregiati possono essere
riutilizzati, e impedisce la dispersione di sostanze indesiderate nel flusso
dei rifiuti urbani. Questo contribuisce alla protezione della salute umana e
dell’ambiente.

Si informa che lo smaltimento illegale di prodotti elettrici ed elettronici

attraverso il flusso dei rifiuti urbani generici è soggetto ad ammenda.

Allo scopo di facilitare lo smaltimento separato e un riciclaggio appropriato a livello ambientale,

Philips Business Communications ha stipulato accordi in tutti gli stati membri dell’Unione
Europea. Nel caso i vostri prodotti elettrici ed elettronici debbano essere smaltiti, si prega di
consultare gli accordi contrattuali che la vostra azienda ha sottoscritto all’atto dell’acquisto di
questi prodotti. Qualora queste informazioni non fossero disponibili, si prega di contattare la
sede Philips locale o contattare i nostri uffici presso www.sopho.philips.com.

Per i paesi non appartenenti all’Unione Europea

Lo smaltimento di prodotti elettrici ed elettronici in paesi che non appartengono all’Unione

Europea deve essere fatto secondo le leggi locali. Nel caso non siano stati stipulati accordi con
Philips Business Communications o il vostro fornitore, contattare le autorità locali per ulteriori
informazioni.

12