Owners Guide - 321 GS DVD System - AM312515 - 01 - tcm19 36034

3•2•1 GS SERIES III ®
3•2•1 SERIES III

D V D H O M E E N T E R TA I N M E N T S Y S T E M
Brugervejledning
3•2•1® GS SERIES III and 3•2•1 SERIES III DVD HOME ENTERTAINMENT SYSTEM
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisningen
©2008 Bose Corporation, The Mountain,

Framingham, MA 01701-9168 USA
AM312516 Rev.00
Svenska Polski Nederlands Italiano Magyar Italiano Deutsch Dansk
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Leggere questo manuale di istruzioni Prodotto laser di Classe 1
Seguire scrupolosamente le indicazioni riportate in questo manuale, che
consentono di configurare e utilizzare correttamente il sistema e sfruttare CLASS 1 LASER PRODUCT
appieno tutte le funzionalità avanzate di cui dispone. Conservare il manuale di KLASSE 1 LASER PRODUKT
istruzioni quale riferimento per il futuro. LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
AVVERTENZA: per ridurre il rischio di incendio o di scosse elettriche, evitare di
esporre il sistema a pioggia o umidità.
AVVERTENZA: non esporre l’apparecchio a gocce o schizzi e non collocare Questo lettore DVD è classificato come PRODOTTO LASER DI CLASSE 1
sopra o accanto ad esso oggetti colmi di liquidi, quali vasi. Come per qualsiasi secondo la norma EN 60825-1:1994+A1+A2, IEC60825-1:1993+A1+A2.
prodotto elettronico, è importante che all’interno delle parti del sistema non
penetrino liquidi in quanto potrebbero causare guasti e/o rischio di incendio.
ATTENZIONE: l’uso di controlli o regolazioni o l’esecuzione di procedure diverse
da quelle specificate nel presente documento può determinare l’esposizione a
radiazioni pericolose. Il lettore DVD deve essere regolato o riparato solo da
personale di assistenza adeguatamente qualificato.
Limiti di emissioni di Classe B

Questo apparecchio digitale di Classe B soddisfa tutti i requisiti delle norme
Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
Pile
I segnali di ATTENZIONE qui raffigurati sono presenti sul fondo del sistema per Le pile usate devono essere smaltite correttamente, attenendosi alle normative
l’intrattenimento domestico 3•2•1® e sul pannello posteriore del locali. Non bruciarle.
modulo Acoustimass®:
Il simbolo del fulmine con la punta a freccia all’interno di un triangolo Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2004/108/CE sulla compatibilità
equilatero mette in guardia l’utente contro tensioni pericolose non isolate elettromagnetica e alla Direttiva 2006/95/CE sui dispositivi a bassa tensione.
all’interno del telaio del sistema, di entità tale da presentare un potenziale La dichiarazione di conformità completa è disponibile all’indirizzo:
pericolo di scossa elettrica. www.Bose.com/static/compliance/index.html.
Il simbolo del punto esclamativo racchiuso all’interno di un triangolo
equilatero rimanda l’utente alla lettura delle importanti istruzioni di uso e Ulteriori informazioni sulla sicurezza
manutenzione contenute in questo manuale. Consultare le istruzioni aggiuntive contenute nella scheda Informazioni importanti
sulla sicurezza inclusa nell’imballo.
ATTENZIONE: per evitare scosse elettriche, inserire a fondo il polo largo della
spina nell’apertura larga della presa.
ATTENZIONE: non collocare sopra o vicino all’apparecchio candele accese o
altre sorgenti di fiamme libere.
ii
Dansk Deutsch Italiano Magyar Italiano Nederlands Polski Svenska
SOMMARIO
INTRODUZIONE 2 PRIMO UTILIZZO 33

Prima di iniziare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Prova del DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Informazioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Disimballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CONTROLLI E INDICATORI 34
INSTALLAZIONE 6 Il telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Pulsanti di accensione e di selezione
della sorgente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1 Collocazione dei componenti del sistema . . . . . . . . 6
Pulsanti di menu e di spostamento . . . . . . . . . . 36
2 Collegamento dei diffusori al modulo. . . . . . . . . . . . 8 Pulsanti di riproduzione e numerici . . . . . . . . . . . 37
Pulsante di registrazione e pulsanti A, B, C
3 Collegamento del modulo al media center. . . . . . . . 10 (non in Europa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4 Collegamento del sistema video al televisore . . . . . 12 Pulsanti colorati (solo in Europa) . . . . . . . . . . . . . 38
Il media center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5 Collegamento di un ricevitore via cavo o
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
di un altro componente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cassetto porta disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Per collegare un altro componente . . . . . . . . . . . . . 19
Per riprodurre l’audio digitale del componente . . . 20 FUNZIONAMENTO 40
Per utilizzare il video con pass-through . . . . . . . . 21
6 Collegamento audio opzionale dal televisore. . . . . . 22 Riproduzione di un disco video o di un CD . . . . . . 40
Selezione di un’opzione di riproduzione . . . . . . . 40
7 Installazione delle antenne radio FM e AM. . . . . . . . 25
Pulizia dei dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
8 Collegamento del modulo a una presa Verifica della compatibilità dei dischi . . . . . . . . . 42
di corrente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Per i DVD: Impostazione del controllo
genitori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
9 Impostazione del telecomando per il Scelta di una password . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
controllo del televisore e dei componenti. . . . . . . . . 30 Impostazione di un livello di limitazione . . . . . . 43
Inserimento delle pile nel telecomando . . . . . . . . 30 Rating forniti dalla MPAA . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Impostazione del telecomando per
il televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Controllo di un altro componente . . . . . . . . . . . . . 32
iii
Riproduzione da un ricevitore via cavo o

un altro componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
RIFERIMENTI 59
Regolazione del ritardo audio . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Sostituzione delle pile del telecomando . . . . . . . . . 59
Riproduzione dell’audio digitale da
una sorgente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Protezione del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Scelta di altre opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Pulizia del media center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Ascolto della radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Pulizia dei diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Creazione di un preset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Rimozione di una stazione da un preset . . . . . . . . 46
Assistenza clienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Garanzia limitata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
REGOLAZIONE DELLE PRESTAZIONI 47
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Modifica delle caratteristiche del sistema . . . . . . . . 47
Per visualizzare il menu Sistema . . . . . . . . . . . . . . 47 COPYRIGHT E TUTELA DELLE LICENZE 69
Selezione di una nuova opzione . . . . . . . . . . . . 48
Lingue selezionabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Opzioni audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Opzioni video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Opzioni relative al media center . . . . . . . . . . . . . . 52
Scelta di nuove impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Per visualizzare il menu Impostazioni . . . . . . . . . . 53
Opzioni di impostazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
iv
INTRODUZIONE
Prima di iniziare Le caratteristiche del sistema includono:
• Piccoli diffusori da libreria semplici da posizionare
Grazie per avere acquistato un sistema DVD di home • Modulo Acoustimass® facile da nascondere
entertainment 3•2•1®. La tecnologia di elaborazione dei • Lettore DVD/CD e sintonizzatore AM/FM integrati
segnali proprietaria di Bose® alla base del sistema • Telecomando e controlli del media center
3•2•1 offre una più ampia immagine sonora nelle
• Connessione video HDMI per il televisore
registrazioni stereofoniche ed entusiasmanti effetti
cinematografici per le sorgenti con audio surround. • Connettori di ingresso audio per tre componenti
• Scelta tra più lingue per la visualizzazione del testo
2
INTRODUZIONE
Informazioni importanti È consigliabile registrare subito i numeri di serie nelle

righe sottostanti e sulla scheda di registrazione del
Quando si rimuove il sistema dall’imballo, i numeri di
prodotto. Potrebbero tornare utili qualora occorra
serie sono riportati sul retro del modulo Acoustimass® e
contattare il servizio clienti Bose®.
sul fondo del media center.
Numero di serie del modulo Acoustimass:
________________________________________________
Numero di serie del media center:

_______________________________________________
Nome del rivenditore:

________________________________________________
Numero di serie del modulo

Acoustimass Telefono del rivenditore:
________________________________________________
Data di acquisto:
________________________________________________
Si consiglia di conservare lo scontrino fiscale e le

informazioni della garanzia (sulla scheda di registrazione
del prodotto) insieme a questo manuale.
Numero di serie del media center
3
INTRODUZIONE
Disimballaggio Può essere utile, per ciascun componente identificato,

apporre un segno di spunta nella casella corrispondente.
Se una parte del sistema risulta danneggiata, non
Estrarre delicatamente il sistema dall’imballo. tentare di utilizzarla. Segnalare immediatamente la
Conservare tutto il materiale di imballaggio, che
circostanza al rivenditore autorizzato Bose®.
costituisce il metodo più sicuro per trasportare il
Per contattare direttamente Bose, consultare l’elenco
sistema. Verificare che siano presenti tutte le
degli indirizzi allegato alla documentazione.
parti illustrate.
AVVERTENZA: per evitare il rischio di soffocamento,

tenere i sacchetti di plastica fuori dalla portata dei bambini.
❏ Diffusori 3•2•1® GS
❏ Media center ❏ Diffusori 3•2•1 ❏ Modulo Acoustimass®
4
INTRODUZIONE
❏ Telecomando e pile ❏ Piedini in gomma per il ❏ Piedini in gomma per i diffusori ❏ Disco di installazione
modulo Acoustimass®
❏ Cavo diffusori ❏ Cavo modulo Acoustimass ❏ Cavo di alimentazione modulo ❏ Cavo audio stereo
Acoustimass
❏ Cavo video HDMI ❏ Cavo video composito ❏ Antenna AM e supporto ❏ Antenna FM
5
INSTALLAZIONE
L’immagine seguente mostra uno dei molti in modi in
Collocazione
1
Cosa serve:
dei componenti
del sistema
cui è possibile posizionare il sistema 3•2•1®.
Media center
o m1 m
en 1
o
mem o
1m no
om
en
o
OPPURE
Diffusore
sinistro
Diffusori Diffusori
Diffusore
destro
Modulo Acoustimass®
Per informazioni dettagliate, vedere i punti 1-6.
6
INSTALLAZIONE
1. Sul fondo di ciascun diffusore, applicare una serie 4. Collocare il modulo Acoustimass:
di piedini in gomma. • nella stessa parte della stanza in cui si trovano i
diffusori e il televisore
• ad almeno 1 metro dal televisore per evitare
interferenze con lo schermo
• a quasi un metro da nastri audio o video per
evitare danni di tipo magnetico
• in posizione eretta, non adagiati su un fianco, sul
lato anteriore o su quello posteriore
2. Collocare i diffusori sinistro e destro: • con la porta anteriore orientata in direzione
opposta o parallela a una parete, per garantire
• ad almeno 1 metro di distanza l’uno dall’altro
prestazioni bilanciate
• entro 1 metro dallo schermo TV • nascosto sotto un tavolo, dietro un divano, una
• vicino al bordo anteriore del ripiano sedia o una tenda
• NON in un contenitore chiuso, su un letto o un
• puntati direttamente (senza alcuna angolazione) divano o sopra una superficie che possa ostruire
verso l’area di ascolto
le aperture di ventilazione
3. Applicare i piedini in gomma più grandi ai piedini
ATTENZIONE: non ostruire le aperture di ventilazione sul
del modulo Acoustimass®.
fondo e sul retro del modulo.
5. Collocare il media center:

• in una posizione in cui
nulla possa ostruire il
pannello anteriore
• vicino ai componenti da
collegare
6. Proseguire con la sezione 2 alla pagina
successiva.
7
INSTALLAZIONE
1. Un’estremità del cavo dei diffusori termina con

Collegamento
2
Cosa serve:
dei diffusori
al modulo
due spinotti.
Cavo diffusori
2. Separare i due spinotti in modo che ciascuno

OPPURE
possa raggiungere un diffusore.
Diffusori Diffusori
Modulo Acoustimass®
(Fare riferimento alla sezione 1 per le indicazioni

sulla collocazione dei componenti.)
8
INSTALLAZIONE
3. Inserire ogni spinotto nel connettore del diffusore 4. Inserire lo spinotto singolo rimanente del cavo nel
corrispondente. connettore con etichetta SPEAKERS sul retro del
Lo spinotto con l’indicazione RIGHT va collegato al modulo Acoustimass®.
diffusore collocato alla destra del televisore.
Viti di fissaggio
5. Stringere le viti di fissaggio a mano per fissare bene

lo spinotto.
ATTENZIONE: non collegare il modulo Acoustimass a

una presa di corrente CA prima di avere completato il
collegamento di tutti i componenti.

successiva.
9
INSTALLAZIONE
1. Fare caso alla freccia sulla parte superiore dello

Collegamento
3
Cosa serve:
del modulo
al media center
spinotto multi-pin del cavo del modulo Acoustimass.
Freccia
Cavo del modulo

Acoustimass®
Media center
2. Assicurarsi che la freccia sia visibile nella parte
superiore prima di inserire ciascuna estremità
del cavo.
Modulo Acoustimass
10
INSTALLAZIONE
3. Inserire questo spinotto nel connettore con 4. Sull’altra estremità del cavo, assicurarsi che la
etichetta sul retro del modulo Acoustimass®. freccia sia visibile nella parte superiore dello spinotto.
5. Inserire questo spinotto nel connettore con etichetta

Acoustimass Module sul retro del media center.

successiva.
Inserire lo spinotto come indicato in figura.
11
INSTALLAZIONE
Questo collegamento permette di riprodurre i DVD e altri

Collegamento del
4 sistema video al
televisore
Cosa può servire:
formati video sul televisore mediante il sistema 3•2•1®.
1. Scegliere il cavo video HDMI.
Cavo video O Cavo video

HDMI composito
Media center
Televisore
12
INSTALLAZIONE
2. Verificare se sul televisore è disponibile un 3. Seguire le istruzioni appropriate per il proprio

connettore HDMI libero per l’ingresso video. televisore:
Il connettore potrebbe trovarsi su un lato oppure TV con HDMI a pagina 14

sul pannello posteriore del televisore.
o
TV senza HDMI a pagina 15
13
INSTALLAZIONE
2. Inserire l’altra estremità del cavo nel connettore

TV con HDMI HDMI sul media center.
Verificare che il logo Bose® sia in vista.
1. Inserire un’estremità del cavo HDMI nel connettore
HDMI sul retro del televisore.
Logo
Bose
Far combaciare il lato largo dello spinotto con il

lato largo del connettore. 3. Proseguire con la sezione 5 a pagina 17.
Nota: se si effettua il collegamento HDMI, non è necessario

utilizzare il cavo video composito giallo fornito.
NON utilizzare i due connettori ONLY PASS-THROUGH sul retro

del media center per il collegamento video di un componente. I
segnali S-Video e video composito non vengono trasmessi al
televisore dal cavo HDMI.
14
INSTALLAZIONE
2. Collegare il cavo video composito al connettore

TV senza HDMI giallo VIDEO IN sul televisore.
1. Ciascuna estremità del cavo video composito

termina con uno spinotto giallo.
Giallo
Giallo
Nota: sul televisore potrebbero essere presenti altri tipi di

connettori video in grado di offrire una risoluzione più
elevata rispetto al video composito. I connettori S-Video o
Component richiedono l’uso di cavi specifici, acquistabile
presso un negozio di elettronica. Nota: se sul televisore è presente un solo connettore
composito di ingresso video, potrebbe già essere
utilizzato da un altro componente video. In tal caso, è
possibile scollegare tale componente dal televisore e
consultare la sezione “Per utilizzare il video con pass-
through” a pagina 21.
15
INSTALLAZIONE
3. Inserire l’altra estremità nel connettore giallo

Composite VIDEO OUT sul retro del media center. Nota: se si effettua questo tipo di collegamento video
composito, è possibile utilizzare il connettore ONLY
PASS-THROUGH del media center per l’ingresso del
segnale video proveniente da un altro componente. Per
ulteriori informazioni, vedere “Per utilizzare il video con
pass-through” a pagina 21.

successiva.
16
INSTALLAZIONE
È possibile riprodurre un’altra sorgente sonora, ad

Collegamento di un
5
esempio un ricevitore via cavo o satellitare, mediante i
ricevitore via cavo o di diffusori 3•2•1® anziché con il televisore.
un altro componente È sufficiente predisporre un collegamento audio.
Lasciare il video del componente collegato al
Cosa serve: televisore.
Cavo audio stereo
5. Prendere il cavo audio provvisto di uno spinotto

bianco e uno rosso a entrambe le estremità.
Media center
Spinotto bianco
Ricevitore via cavo, Spinotto rosso

ricevitore satellitare o un
altro componente
17
INSTALLAZIONE
6. Verificare se il ricevitore via cavo o satellitare è 3. Per utilizzare i connettori AUDIO OUT, seguire la
provvisto dei connettori AUDIO OUT rosso e bianco. procedura a o b, a seconda del caso.
A questi connettori potrebbe (a) o meno (b) essere a. Se è già collegato un cavo audio
già collegato un cavo audio con spinotti rosso e
bianco. Scollegare il cavo solo dal televisore.
a.
OPPURE
b.
a. Se non è già collegato un cavo audio

Collegare il cavo al ricevitore via cavo o satellitare
(rosso con rosso e bianco con bianco).
c. Se i connettori AUDIO OUT non sono presenti

del tutto, continuare con la sezione 6 a
pagina 22.
18
INSTALLAZIONE
4. Inserire gli spinotti dell’altra estremità del cavo Per collegare un altro componente
audio nei connettori CBL•SAT AUDIO IN del
Oltre al ricevitore via cavo o satellitare, è possibile
media center. collegare un secondo componente, ad esempio un
videoregistratore. Per effettuare questo collegamento è
necessario un altro cavo audio con spinotti rosso e
bianco, acquistabile presso un negozio di elettronica.
1. Utilizzare questo cavo aggiuntivo per collegare
l’USCITA AUDIO del componente. Seguire la
procedura descritta ai punti 1-3 nelle pagine
Spinotto bianco precedenti.
Spinotto rosso
2. Collegare l’altra estremità del cavo al connettore
AUDIO IN AUX sul media center del sistema
3•2•1®.
Spinotto bianco
Spinotto rosso
19
INSTALLAZIONE
Per riprodurre l’audio digitale del 3. Collegare un’estremità del cavo digitale al
componente connettore di uscita audio digitale del componente.
Per un componente già collegato al media center, è Lasciare collegato anche il cavo con gli spinotti
possibile predisporre anche un collegamento per rosso e bianco. In questo modo è possibile
l’audio digitale, che produce un suono di qualità più riprodurre l’audio anche quando non è di tipo digitale
elevata. oppure in caso di interruzione del segnale digitale.
Per questo tipo di collegamento, è necessario un cavo 4. Individuare il connettore di ingresso audio digitale,
audio digitale idoneo per il componente da collegare, con etichetta D, sul media center.
acquistabile presso un negozio di elettronica.
1. Identificare il tipo di connettore digitale sul
componente (ottico o coassiale).
Coassiale
Ottico
È possibile effettuare:
2. Utilizzare il cavo corretto per il connettore. • fino a 3 collegamenti coassiali
• fino a 2 collegamenti coassiali e un
Ottico O Coassiale collegamento ottico
Nota: il connettore ottico del media center è

preimpostato in fabbrica per il collegamento a un
Nota: se il componente è provvisto sia di un connettore ricevitore via cavo o satellitare. Se il componente ottico da
ottico che di uno coassiale, utilizzare uno dei due ma non collegare non è di nessuno di questi due tipi, è necessario
entrambi. selezionare il tipo di componente in un menu di sistema
su schermo. Vedere “Riproduzione dell’audio digitale da
una sorgente” a pagina 45.
20
INSTALLAZIONE
5. Inserire l’altra estremità del cavo digitale nel Per utilizzare il video con pass-through
connettore AUDIO IN appropriato del media center. Questo tipo di collegamento richiede un altro cavo
composito o due cavi S-Video, acquistabili in un
negozio di elettronica.
È possibile effettuare un collegamento pass-through se:
• È presente un collegamento composito o S-Video tra il
televisore e il media center (non HDMI o Component).
E:
• Si vuole collegare un altro componente video al
televisore tramite il media center.
Utilizzare una delle coppie di connettori raffigurate:
Ingresso video Uscita video
dal componente al televisore
L’esempio raffigurato mostra solo un collegamento NON utilizzare nessuno dei due connettori ONLY PASS-
digitale ottico. THROUGH (a sinistra) se è già stato effettuato un
collegamento HDMI o Component con un connettore
VIDEO OUT TO TV.
Proseguire con la sezione 6 alla pagina successiva.
21
INSTALLAZIONE
In alcuni tipi di configurazione, per riprodurre l’audio del

Collegamento
6
Cosa serve:
audio opzionale
dal televisore
televisore attraverso i diffusori 3•2•1®, è necessario
predisporre questo tipo di collegamento.
Nei seguenti casi:
• Il ricevitore via cavo è provvisto dei connettori di
uscita audio rosso e bianco.
• Si guardano i programmi TV senza utilizzare un
ricevitore via cavo o satellitare.
Cavo audio • Si collega una videocamera o una console per
videogiochi al televisore.
Se non è presente nessuna delle condizioni descritte,
proseguire con la sezione 7 a pagina 25.
Media center Nota: se è già stato collegato il cavo audio fornito con il
sistema, per questo collegamento è necessario un
ulteriore cavo, acquistabile presso un negozio di
elettronica.
Televisore
22
INSTALLAZIONE
1. Inserire gli spinotti rosso e bianco di un’estremità

del cavo nei connettori di uscita audio del Nota: se il televisore non è provvisto di connettori di
uscita audio, non è possibile collegare l’audio del
televisore.
televisore al sistema 3•2•1®. In tal caso, continuare a
utilizzare i diffusori del televisore per riprodurre l’audio dei
programmi televisivi.
L’audio degli altri componenti collegati al media

Spinotto bianco
center 3•2•1 verrà riprodotto dai diffusori 3•2•1.
Spinotto rosso
Far combaciare i colori (rosso con rosso e bianco

con bianco).
Nota: in aggiunta a questo collegamento, è possibile

predisporre un collegamento di uscita audio digitale dal
televisore al media center. Per ulteriori informazioni,
vedere “Per riprodurre l’audio digitale del componente” a
pagina 20.
23
INSTALLAZIONE
2. Inserire gli spinotti rosso e bianco dell’altra 3. Utilizzare il telecomando del televisore per azzerare
estremità di questo cavo nei connettori AUDIO IN il volume dei diffusori del televisore.
TV del media center.
Spinotto bianco
Spinotto rosso
In questo modo si evita l’effetto eco della

riproduzione simultanea dell’audio tramite i diffusori
del televisore e quelli del sistema 3•2•1®.
Far combaciare i colori (rosso con rosso e bianco

con bianco).
24
INSTALLAZIONE
Per la ricezione dei programmi radiofonici, è necessario

Installazione
7
utilizzare le antenne fornite in dotazione.
delle antenne Per la ricezione FM:
radio FM e AM 1. Prendere l’antenna FM.
Cosa serve:
Antenna FM
Antenna AM e 2. Inserire lo spinotto dell’antenna nel connettore

supporto dell’antenna FM.
Media center
25
INSTALLAZIONE
3. Raddrizzare il cavo dell’antenna e distanziarne le Per la ricezione AM:

due estremità. 1. Prendere l’antenna AM e il relativo supporto.
Potrebbe essere necessario alzare le estremità e

regolare la posizione per ottenere una buona
ricezione.
26
INSTALLAZIONE
2. Inserire lo spinotto dell’antenna nel connettore 3. Premere con forza per fissare il telaio dell’antenna
dell’antenna AM. al supporto fornito.
Sull’antenna sono presenti delle linguette che si
innestano nelle tacche del supporto.
4. Collocare l’antenna in posizione eretta e ad almeno

50 cm sia dal media center che dal modulo
Acoustimass®.

successiva.
27
INSTALLAZIONE
1. Un’estremità del cavo di alimentazione del modulo

Collegamento del
8
Cosa serve:
modulo a una presa d
corrente
Acoustimass termina con uno spinotto grande.
Cavo di alimentazione del modulo

Acoustimass®
Modulo Acoustimass
28
INSTALLAZIONE
2. Inserire questo spinotto nel connettore di 3. Inserire l’altra estremità del cavo in una presa di
alimentazione con etichetta
Acoustimass®.
~sul modulo corrente CA.
ATTENZIONE: Bose consiglia di collegare a tutte le

apparecchiature elettroniche un soppressore di
sovratensioni e sovracorrenti approvato da un ente per la
sicurezza. Le variazioni e i picchi di tensione possono
danneggiare i componenti elettronici di qualsiasi sistema.
Nota: questi dispositivi possono essere acquistati presso

Nota: in alcuni sistemi, il modulo
un negozio di elettronica.
Acoustimass comprende due possibili
controlli.
Nei modelli a 220-240 V, ruotare
l’interruttore POWER nella posizione di successiva.
accensione ( l ).
Nei sistemi a doppia tensione,

impostare la tensione sul valore appropriato
per l’alimentazione del proprio Paese.
29
INSTALLAZIONE
Dopo aver inserito le pile, è possibile configurare il

Impostazione del
9
telecomando del sistema 3•2•1® per controllare il
telecomando per il televisore e gli altri componenti collegati al media center.
controllo del televisore
e dei componenti Inserimento delle pile nel telecomando
Cosa serve: Le due pile AA fornite devono essere inserite
nell’apposito vano sul retro del telecomando.
1. Aprire il vano pile facendo scorrere il coperchio.
Telecomando e pile
Componente
I simboli all’interno del vano indicano la posizione

di inserimento delle pile (polarità – e +).
2. Inserire le due pile nella posizione corretta.
Televisore
–+
3. Chiudere il vano pile facendo scorrere il coperchio

fino al punto di arresto.
30
Dansk Deutsch Italiano Nederlands Svenska
INSTALLAZIONE
Impostazione del telecomando per il 7. Controllare che la spia si spenga

televisore completamente dopo che sono state inserite tutte
Per utilizzare il telecomando 3•2•1® con il televisore, è le cifre.
necessario configurarlo per il codice dispositivo Se la spia lampeggia, il codice non è valido.
specifico del televisore. Tornare al punto 5 e provare un codice diverso per
1. Fare riferimento all’elenco “Codici dispositivo” a il televisore.
pagina A-1. 8. Puntare il telecomando 3•2•1 verso
2. Nell’elenco dei modelli TV, individuare la marca del il televisore e premere il pulsante TV
proprio televisore. On/Off.
3. Prendere nota dei vari codici della marca, in modo Utilizzare il telecomando 3•2•1 per
da poterne provare più di uno se necessario. accendere di nuovo il televisore e
cambiare canale, utilizzando i pulsanti
Nota: se con un particolare codice è possibile accendere numerici o premendo la freccia su o giù
il televisore ma non cambiare i canali, provare altri codici del pulsante Channel.
fino a trovare quello che consente un controllo completo
del televisore. Se entrambe le operazioni funzionano, il codice è
corretto. Prendere nota del codice qui sotto:
4. Accendere il televisore e il sistema 3•2•1.
5. Sul telecomando 3•2•1, premere e
tenere premuto il pulsante TV per Se il codice non funziona, ripetere i punti 5-8
vari secondi. utilizzando un codice diverso.
Attendere che si accenda la spia rossa nella parte
superiore del telecomando. Nota: per un caricatore multi-CD o una combinazione di
lettore/caricatore multiplo CD/DVD, la marca del proprio
6. Utilizzare i pulsanti numerati del apparecchio potrebbe non essere inclusa nell’elenco dei
telecomando per digitare il codice codici CD/DVD a pagina A-21. In alcuni casi, la stessa
dispositivo del proprio televisore. marca di un lettore DVD o videoregistratore funziona
Ogni volta che si preme un pulsante, anche con un caricatore multiplo.
la spia si spegne per un istante.
31
INSTALLAZIONE
Controllo di un altro componente 5. Puntare il telecomando 3•2•1 AUX
Con componente acceso (ricevitore via cavo/satellitare, verso il componente e premere

videoregistratore o altro), procedere nel modo descritto il pulsante di questa sorgente.
di seguito. Utilizzare il telecomando 3•2•1
1. Nell’elenco dei codici dispositivo, individuare i per accendere di nuovo il componente e
codici corrispondenti al tipo e alla marca del fare avanzare la riproduzione premendo la
freccia su o giù del pulsante Channel.
componente.
Se entrambe le operazioni funzionano, il codice è
2. Sul telecomando 3•2•1®, premere e corretto. Prendere nota del codice qui sotto:
tenere premuto per vari secondi il o
pulsante corrispondente a questo AUX
componente.
Se il codice non funziona, ripetere i punti 2-5
Attendere che si accenda la spia rossa nella parte utilizzando un codice diverso per il componente.
superiore del telecomando.
3. Digitare il codice dispositivo del componente.
Ogni volta che si preme un pulsante, la spia si
spegne per un istante.
4. Controllare che la spia si spenga completamente
dopo che sono state inserite tutte le cifre.
Se la spia lampeggia anziché spegnersi, il codice
non è valido. Tornare al punto 2 e provare
un codice diverso per il componente.
32
PRIMO UTILIZZO
Prova del DVD b. Premere Eject sul
pannello di controllo
del media center.
Quando si accende il sistema per la prima volta, è
c. Inserire il disco nel
possibile riprodurre il DVD fornito per verificare passo
per passo la configurazione. cassetto porta disco.
d. Premere nuovamente
1. Prima di continuare, controllare che:
Eject per chiudere il
• Tutti i cavi necessari per la configurazione cassetto e avviare la riproduzione automatica.
siano collegati.
e. Se la riproduzione non parte, premere il
• Le pile siano inserite nel telecomando del pulsante di riproduzione sul
sistema 3•2•1®. telecomando.
• Entrambe le estremità del cavo di alimentazione La riproduzione del DVD permette di verificare che la
del sistema siano collegate. configurazione del sistema sia corretta.
2. Accendere il televisore.
Nota: se non si vede il video del DVD sullo
• Utilizzare il pulsante TV On/Off sul schermo del televisore, cambiare l’ingresso
telecomando 3•2•1 se è stato video sul televisore.
impostato per il controllo
del televisore. Utilizzare il pulsante TV Input sul
telecomando 3•2•1, se è stato impostato
• Oppure, utilizzare il telecomando per il controllo del televisore.
fornito con il televisore.
3. Riprodurre il DVD fornito. Oppure, utilizzare il pulsante di ingresso
video sul telecomando del televisore. Per
a. Puntare il telecomando 3•2•1 verso il maggiori informazioni, consultare il manuale del televisore.
media center e premere CD/DVD.
Se non si riesce comunque a visualizzare l’immagine del
DVD sullo schermo, fare riferimento al problema “Suono
senza immagine” nella sezione Risoluzione dei problemi a
pagina 62.
33
CONTROLLI E INDICATORI
Il telecomando 2. Imparare a utilizzare il telecomando:
• Leggere le brevi descrizioni alle pagine 35-38.
Puntare il telecomando 3•2•1® verso il media center o • Provare i vari pulsanti per verificarne la funzione.
verso il componente da controllare con il telecomando.
1. Premere il pulsante bianco On/Off vicino alla parte
superiore del telecomando.
Il sistema accende l’ultima sorgente utilizzata*,
che potrebbe essere:
• CD•DVD
• FM•AM
• TV
• CBL•SAT
• AUX
Se il media center non risponde al telecomando:
• Verificare che nessun oggetto ostruisca il
pannello anteriore, che riceve i segnali.
• Puntare il telecomando più direttamente verso il
media center.
• Avvicinarsi al sistema.
Il raggio d’azione del telecomando è di circa
6,2 metri.
*Se il sistema 3•2•1 è collegato con un cavo Bose® link a un

sistema Lifestyle® in un’altra stanza, quest’ultimo potrebbe
essere la sorgente selezionata.
34
Pulsanti di accensione e di selezione Seleziona l’audio dalla sorgente TV e accende

della sorgente il sistema 3•2•1, se è spento.
Se il telecomando è impostato per il controllo
Accende e spegne il sistema 3•2•1®.
del televisore:
La riproduzione inizia dall’ultima sorgente
• Input seleziona un ingresso video del
utilizzata. televisore.
Disattiva o riattiva il volume. • On/Off accende e spegne il televisore.
Sul telecomando è anche presente uno dei
due pulsanti descritti di seguito:
Seleziona il lettore CD/DVD integrato come • Per regolare le proporzioni del video
sorgente e accende il sistema. sullo schermo per il segnale televisivo,
del ricevitore via cavo o satellitare, ma
Seleziona la radio FM/AM integrata come non del DVD.
sorgente e accende il sistema sintonizzandosi • Per visualizzare le informazioni del
sull’ultima stazione utilizzata. televideo fornite dai canali televisivi
(solo in Europa).
Passa da FM a AM e viceversa quando la
sorgente attiva è la radio. Seleziona l’audio proveniente dal dispositivo
collegato al connettore CBL•SAT sul pannello
posteriore del media center.
Accende il sistema 3•2•1 se è spento.
Se il telecomando è stato configurato per
controllare questa sorgente, On/Off accende
e spegne il ricevitore via cavo o satellitare.
AUX Seleziona l’audio proveniente dal dispositivo

collegato al connettore AUX sul pannello
posteriore del media center.
Accende il sistema 3•2•1 se è spento.
Se il telecomando è stato configurato per
controllare questa sorgente, On/Off accende
e spegne il dispositivo AUX.
35
Pulsanti di menu e di spostamento

Accede al menu Impostazioni della
Conferma la selezione di una voce di menu.
sorgente in corso di riproduzione.
Accede al menu principale del sistema.

Consente di spostarsi verso l’alto, il basso,
sinistra o destra in un menu o schermo.
Visualizza sullo schermo del televisore il

Sintonizza la radio FM/AM sulla frequenza
menu DVD del disco caricato.
immediatamente precedente o successiva.
Seleziona la voce successiva o precedente in
Visualizza una guida programmi su schermo un menu.
per i dispositivi video collegati che
Alza o abbassa il volume.
forniscono questo tipo di informazioni.
• Premendo + si alza il volume e si riattiva
Esce dal menu Impostazioni o Sistema del l’audio (se disattivato).
sistema 3•2•1®. • Premendo – si abbassa il volume.
Esce dai menu su schermo o dalle
schermate informative di altre sorgenti
video collegate. Passa alla voce precedente o successiva:
• Canale televisivo, via cavo o satellitare
• Traccia CD
Avanza o arretra di una pagina nella guida
programmi elettronica, se disponibile. • Capitolo DVD
36
Pulsanti di riproduzione e numerici Per CD o MP3: ripete la traccia corrente.

Interrompe la riproduzione della musica • Premere di nuovo per ripetere il disco.
registrata o del video. • Premere tre volte per interrompere la
ripetizione.
Mette in pausa o riprende la riproduzione Per DVR: salta avanti di alcuni secondi a
della musica registrata o del video. ogni pressione.
Avvia o riprende la riproduzione della
musica registrata o del video. Per CD: seleziona una traccia.
Per DVD: seleziona un capitolo.
Per CD o MP3: passa alla traccia Per TV, cavo o satellite: seleziona il canale
precedente o successiva. corrispondente ai numeri premuti.
• Premere e tenere premuto per scorrere Per FM/AM: seleziona una stazione radio
velocemente una traccia. memorizzata.
Per DVD e DVR: si sposta indietro o avanti
all’interno del video.
Per CBL•SAT: visualizza o chiude una
• Premere più volte per incrementare la finestra di informazioni su schermo
velocità. (se disponibile).
Per FM/AM: passa alla stazione radio Per MP3: se si tiene premuto il pulsante,
successiva/precedente con un segnale viene attivata o disattivata la
buono. visualizzazione delle informazioni su artista
Per CD: riproduce la musica in ordine e titolo sul display del media center.
casuale.
• Premere di nuovo per interrompere la Per TV, cavo o satellite: ritorna all’ultimo
riproduzione casuale. canale selezionato.
Per DVR: salta indietro di alcuni secondi a
ogni pressione.
37
Pulsante di registrazione e pulsanti A, B, C Pulsanti colorati (solo in Europa)

(non in Europa) Questi pulsanti possono essere utilizzati con il televideo
Questi pulsanti possono essere utilizzati con un oppure con un ricevitore via cavo o satellitare (se il
apparecchio DVR, VCR, un ricevitore via cavo o satellitare. Il telecomando 3•2•1 è impostato per il controllo del
telecomando 3•2•1® deve essere impostato per il controllo ricevitore).
dell’apparecchio in questione.
Rosso – Seleziona il contenuto a video
Avvia la registrazione DVR o VCR del contrassegnato in rosso.
programma via cavo, satellitare o televisivo in
corso di riproduzione. Verde – Seleziona il contenuto a video
contrassegnato in verde.
Effettua una selezione dall’elenco A su
schermo via cavo. Giallo – Seleziona il contenuto a video
contrassegnato in giallo.
Effettua una selezione dall’elenco B su
schermo via cavo. Blu – Seleziona il contenuto a video
Effettua una selezione dall’elenco C su contrassegnato in blu.
schermo via cavo.
38
Il media center Display
La parte anteriore del media presenta le seguenti

caratteristiche:
Pulsanti di controllo
Quando il sistema è acceso, il display indica:

• la sorgente selezionata (ad esempio, CD/DVD)
• lo stato della sorgente (ad esempio, interrotto)
• i dati relativi alla sorgente (ad esempio, il tempo
trascorso nella riproduzione del DVD)
On•Off Accende o spegne il sistema. • lo stato del sistema (ad esempio, cassetto porta
Source Visualizza e imposta le scelte relative alle disco APERTO, come nella figura seguente)
opzioni di riproduzione.
– Volume + Abbassa o alza il volume. Cassetto porta disco
Enter Seleziona il successivo preset radio Utilizzare il pulsante Eject per aprire e chiudere il
disponibile.
cassetto. NON spingere il cassetto per chiuderlo.
Eject Apre o chiude il cassetto porta disco.
Nota: quando si usa il pulsante Source del media center

per selezionare un componente collegato per la
riproduzione, il telecomando 3•2•1® non controlla tale
componente. Per controllarlo, premere il pulsante
CBL•SAT o AUX sul telecomando.
39
FUNZIONAMENTO
Riproduzione di un disco Nota: vi sono diversi modi per selezionare
video o di un CD un ingresso video sul televisore:
• Se il telecomando 3•2•1 è impostato per
controllare il televisore, premere il
1. Premere CD•DVD sul telecomando 3•2•1®. pulsante TV Input.
Il sistema 3•2•1 si accende e viene selezionato il • In caso contrario, utilizzare il pulsante Input sul
CD/DVD come sorgente. telecomando del televisore. Se necessario, consultare il
manuale del televisore.
Per la riproduzione video, accendere anche il
televisore.
Per visualizzare il video corretto, potrebbe essere Selezione di un’opzione di riproduzione
necessario cambiare l’ingresso video sul televisore. Per:
Nota: per evitare problemi durante la riproduzione del Sospendere la riproduzione, premere Pause sul
disco video, assicurarsi che il disco sia pulito. Questa telecomando.
precauzione è particolarmente importante con i DVD.
• Per riprendere la riproduzione, premere
2. Sul pannello di controllo del media center, premere nuovamente Pause, oppure premere Play.
Eject per aprire il cassetto porta disco.
3. Inserire il disco nel cassetto, con l’etichetta rivolta Fermare la riproduzione, premere Stop.
verso l’alto. • Per riprendere la riproduzione di un disco
4. Premere nuovamente Eject per chiudere il cassetto. interrotto, premere Play.
La riproduzione del disco inizierà • Per ricominciare la riproduzione del disco
automaticamente. dall’inizio, premere Stop un’altra volta, quindi
In caso contrario, premere Play sul telecomando premere Play.
3•2•1.
Il display del media center registra le informazioni del Saltare alla traccia CD o al capitolo DVD
disco e l’avanzamento della riproduzione. seguente, premere Chapter verso l’alto.
Nota: se il testo del display non è nella propria lingua,
vedere “Lingue selezionabili” a pagina 48. Saltare alla traccia CD o al capitolo DVD
precedente, premere Chapter verso il basso.
40
FUNZIONAMENTO
Ripetere la riproduzione di una parte del Pulizia dei dischi

disco, premere Repeat.
Eventuali graffi o depositi di sporco su un disco
• Premere una volta per ripetere una traccia CD o un possono impedirne la corretta riproduzione.
capitolo DVD.
Per evitare questo problema:
• Premere due volte per ripetere un disco CD o un
• Prendere i dischi per i bordi per evitare di lasciare
titolo DVD.
impronte o di graffiarli. Riporli nella custodia
• Premere tre volte per interrompere la ripetizione. dopo l’uso.
Scorrere all’indietro o in avanti • Evitare di:
attraverso il disco, premere e tenere
— Esporre i dischi a prodotti chimici che potrebbero
premuto il pulsante Seek
danneggiarli.
corrispondente.
— Scrivere direttamente sul disco o su un’etichetta
Premere Play per interrompere
applicata al disco.
l’azione.
— Esporre i dischi alla luce solare diretta, a
temperature elevate e all’umidità.
Fermare la riproduzione di un disco e aprire il
cassetto, premere Eject sul media center. • Utilizzare un panno soffice e asciutto per pulire il
disco. Passare il panno sul disco dal centro verso il
bordo esterno.
.
Non
eseguire
movimenti
circolari.
41
FUNZIONAMENTO
Verifica della compatibilità dei dischi Per i DVD: Impostazione del controllo
Se si incontrano problemi nella riproduzione di un genitori
disco, verificare che appartenga a uno dei tipi È possibile proteggere con una password alcuni DVD
compatibili indicati di seguito. che non sono appropriati per altri membri della propria
famiglia.
Codici regionali
Scelta di una password
• DVD video Affinché un lettore DVD e un
disco DVD siano compatibili, 1. Accendere il televisore e il sistema 3•2•1®.
è necessario che utilizzino lo Selezionare sul televisore lo stesso ingresso video
• Video CD stesso codice regionale, che si utilizza quando si guarda un DVD.
corrispondente all’area
geografica in cui sono stati 2. Prema il pulsante System sul telecomando 3•2•1.
• DVD-R o DVD-RW acquistati. Il simbolo del
codice è chiaramente visibile Sullo schermo viene visualizzato il menu del
sul fondo del media center e sistema.
• CD audio sulla copertina del DVD
(potrebbe essere molto 3. Prema il pulsante freccia destra per selezionare
• CD-R piccolo). Ad esempio, il l’icona del blocco DVD a forma di lucchetto ( ).
simbolo della Regione 1 è
. 4. Premere ENTER.
• SACD (solo il contenuto
CD-compatibile) 5. Utilizzare i pulsanti numerici per creare una
Protezione da copia password di quattro cifre.
• CD MP3: La musica e gli altri contenuti
— masterizzati in potrebbero essere protetti
un’unica sessione dalle leggi internazionali e
chiusa nazionali sul copyright
e potrebbero prevedere
— nel formato disco
specifiche limitazioni
ISO9660
sull’utilizzo e/o la
— con estensione .mp3 riproduzione. Rispettare i
senza altri punti nel diritti degli artisti e degli altri
nome del file detentori di diritti di copyright.
42
FUNZIONAMENTO
Impostazione di un livello di limitazione 2. Nel menu Sistema, selezionare Blocco DVD e

1. Scegliere un’impostazione di controllo genitori dai immettere la password.
rating (valutazioni) definiti dalla MPAA (Motion
Picture Association of America). 3. Utilizzare i pulsanti freccia per evidenziare la voce
Blocco dei dischi senza rating e selezionare Sì.
Rating forniti dalla MPAA
4. Spostarsi in basso sulla voce Blocco dei dischi con
Impostazione Rating Limitazione rating superiore e a destra sui numeri.
controllo genitori MPAA pubblico
8 Nessuna 5. Premere la freccia rivolta verso l’alto o verso il
basso per selezionare un numero.
7 NC-17 Pubblico adulto
I numeri posizionati sopra la selezione effettuati
6 R Pubblico maturo
saranno soggetti alla protezione mediante
5 Adolescenti maturi password.
4 PG-13 Adolescenti
6. Premere ENTER per salvare l’impostazione e Exit
3 PG
Bambini per uscire dal menu Sistema.
(età pre-adolescenziale)
Per la maggior parte del
2
pubblico
1 G Per tutti
I numeri sopra quello selezionato saranno soggetti

alla limitazione del controllo genitori.
43
FUNZIONAMENTO
Riproduzione da un Regolazione del ritardo audio

Quando si riproduce un DVD, si potrebbe riscontrare
ricevitore via cavo o un che l’immagine e l’audio non sono perfettamente
altro componente sincronizzati. Ad esempio, si potrebbe notare che le
labbra di un personaggio si muovono dopo che sono
già state pronunciate delle parole.
1. Premere il pulsante AUX
corrispondente alla sorgente Per correggere la sincronizzazioni, utilizzare
(CBL•SAT o AUX) da riprodurre. l’impostazione del ritardo audio del sistema 3•2•1:
Il sistema 3•2•1® si accende e 1. Premere il pulsante Settings sul telecomando
utilizza la sorgente selezionata. 3•2•1.
2. Accendere il componente e, se si Sullo schermo viene visualizzato il menu
tratta di una sorgente video, Impostazioni.
accendere il televisore.
2. Spostarsi in basso sull’icona del ritardo audio
Se il telecomando 3•2•1 è
e premere ENTER.
impostato per il controllo del
componente, è possibile premere 3. Selezionare una regolazione (1-8) e attendere per
il pulsante On/Off della sorgente verificare se il problema è stato corretto.
sul telecomando.
A ogni selezione corrisponde una regolazione
3. Scegliere l’ingresso video appropriato sul minima. Potrebbe essere difficile notare la
televisore, se la sorgente è un componente video. differenza.
44
FUNZIONAMENTO
Riproduzione dell’audio digitale da Scelta di altre opzioni

una sorgente Il sistema 3•2•1 offre ulteriori impostazioni e
Per un collegamento audio digitale ottico con il media regolazioni opzionali per soddisfare le esigenze
center, è necessario che il componente collegato sia specifiche di ogni utente.
riconosciuto dal sistema.
Ad esempio, è possibile:
Attualmente, il sistema è configurato per riconoscere la
• Impostare un conto alla rovescia per spegnere
sorgente CBL•SAT come componente ottico.
automaticamente il sistema.
Se il collegamento ottico prevede un componente
• Scegliere una lingua diversa per il testo visualizzato
diverso:
sul display del media center e nei menu di sistema.
1. Visualizzare il menu del sistema 3•2•1® sul
• Regolare il livello della compensazione audio dei
televisore premendo System.
bassi o degli alti.
2. Spostarsi a destra sull’icona Media Center e • Modificare il formato dell’immagine visualizzata sullo
premere ENTER. schermo del televisore.
3. Spostarsi in basso su Sorgente ottica e Nota: il televisore potrebbe prevedere un menu su
premere ENTER. schermo per la modifica dell’immagine video.
4. Spostarsi verso l’alto o verso il basso per
selezionare un componente dall’elenco e Per un elenco completo di queste opzioni con le
premere ENTER. relative descrizioni, vedere “Regolazione delle
prestazioni” a pagina 47.
5. Premere Exit per uscire dal menu di sistema.
Nota: quando si usa il sistema 3•2•1 con il televisore,

abbassare il completamente il volume del televisore per
evitare l’effetto eco dovuto alla riproduzione simultanea
con due serie di diffusori.
45
FUNZIONAMENTO
Ascolto della radio 3. Premere e tenere premuto il pulsante del numero

prescelto:
• Per i numeri da 1 a 9, premere e tenere premuto il
Il sistema 3•2•1® include una radio FM e AM. pulsante corrispondente.
1. Sul telecomando 3•2•1, premere FM•AM. Sul display del media center appare per un
Il sistema 3•2•1 si accende e riproduce istante l’indicazione PRESET:x* SET.
l’ultima stazione radio selezionata. • Per i numeri da 10 a 20, premere e tenere
2. Premere il pulsante FM•AM per passare dalla premuto il primo numero, quindi premere e
banda FM alla banda AM e viceversa. tenere premuto il secondo numero.
Sul display appare per un istante l’indicazione
3. Premere il pulsante Channel verso l’alto o
PRESET:xx* SET.
verso il basso per sintonizzarsi su un’altra
stazione.
Rimozione di una stazione da un preset
Per sintonizzarsi su:
1. Premere il numero corrispondente al preset.
• Una stazione preset (memorizzata), premere il
pulsante numerico corrispondente al preset. 2. Verificare che l’audio riprodotto corrisponda al
preset che si desidera cancellare.
• La successiva stazione con segnale chiaro, premere
un pulsante Seek. 3. Premere e tenere premuto il pulsante zero.
Sul display appare per un istante l’indicazione
Creazione di un preset PRESET:xx* ERASED.
È possibile assegnare un numero di preset a 20 stazioni
FM e 20 stazioni AM. In seguito, per sintonizzarsi
istantaneamente su una stazione memorizzata, è *x rappresenta il numero selezionato.
sufficiente premere il numero di preset corrispondente:
1. Sintonizzarsi sulla stazione da assegnare a
un preset.
2. Scegliere il numero da assegnare alla stazione.
46
REGOLAZIONE DELLE PRESTAZIONI

Modifica delle caratteristiche Per visualizzare il menu Sistema
del sistema Il menu Sistema viene visualizzato unicamente sullo
schermo del televisore.
1. Accendere il sistema 3•2•1®.
Se il sistema funziona nel modo desiderato, non
dovrebbe essere necessaria alcuna modifica. 2. Accendere il televisore e selezionare lo stesso
Alcuni tipi di configurazione, tuttavia, richiedono alcune ingresso video che si utilizza quando si guarda
modifiche per ottenere prestazioni ottimali dal sistema. un DVD.
Nella maggior parte dei casi, le modifiche di questo tipo
devono essere apportate una sola volta. 3. Prema il pulsante System sul telecomando 3•2•1.
Le caratteristiche modificabili sono: Sullo schermo del televisore viene visualizzato il

menu Sistema.
• Audio
4. Per entrare nel menu, spostarsi a destra e
• Video selezionare un’icona (ad esempio Media Center,
• Media Center come nella figura a pagina 48) corrispondente a
una delle caratteristiche del sistema.
• Blocco DVD
Sullo schermo del menu viene visualizzato l’elenco
L’uso della funzione Blocco DVD è descritto in delle opzioni.
“Riproduzione di un disco video o di un CD” a
pagina 40.
Nota: l’accesso al menu di sistema sospende il DVD o
Per informazioni dettagliate sulle altre opzioni CD eventualmente in corso di riproduzione.
disponibili, fare riferimento alle tabelle riportate alle
pagine che seguono.
47
Selezione di una nuova opzione

1. Verificare che il menu di sistema sia visualizzato
Media
Center sullo schermo del televisore.
Selezionare Media Center per regolare queste opzioni 2. Spostarsi a destra per selezionare la caratteristica
Luminosità display da modificare e premere ENTER.
Lingua display
Sorgente ottica
Larghezza banda sintonizzatore 3. Premere la freccia rivolta verso l’alto o verso il
Codice ambiente Bose link
Ripristina impostazioni basso per spostarsi sull’opzione desiderata.
Ogni volta che si evidenzia un’opzione, la relativa
descrizione viene visualizzata nella parte inferiore
del menu.
naviga selezio 4. Premere ENTER per selezionare l’opzione.
5. Modificare l’opzione selezionando una nuova

impostazione (o premendo i pulsanti numerici).
6. Premere Exit per uscire dal menu di sistema.

Lingue selezionabili
È possibile selezionare la lingua preferita per le
informazioni visualizzate sullo schermo del televisore e
sul display del media center. Per effettuare questa
selezione, spostarsi sull’opzione Lingua display nella
sezione Media Center del menu di sistema.
48
Opzioni audio
Le opzioni audio consentono di regolare il suono emesso del sistema.
Impostazione predefinita
Opzione Descrizione
(Opzioni)
Compensazione bassi 0 L’impostazione zero corrisponde a una riproduzione standard dei toni bassi.
(da –14 a +14) È possibile attenuare o incrementare i bassi selezionando rispettivamente - o +.
Compensazione alti 0 L’impostazione zero corrisponde a una riproduzione standard dei toni alti.
(da –14 a +14) È possibile attenuare o incrementare i toni alti selezionando rispettivamente - o +.
Elaborazione audio Automatica Utilizza l’elaborazione Bose® standard.

(Regolabile) Consente di visualizzare ulteriori opzioni di elaborazione (EQ Film,
Compressione dinamica, Decodifica mono) nei menu di impostazione.
Livelli di ingresso: Normale Riduce o aumenta il livello di volume impostato per l’ingresso di un componente
Livello ingresso analogico TV (–6, –3, +3, +6) collegato.
Livello ingresso digitale TV In questo modo si riducono al minimo gli improvvisi sbalzi di volume quando si
passa dalla riproduzione di un DVD o dell’audio FM•AM sul media center Bose
Livello ingresso analogico CBL•SAT all’audio proveniente da un componente collegato.
Livello ingresso digitale CBL•SAT Nota: per ottenere una corrispondenza con i livelli AM e FM, che possono
Livello ingresso analogico AUX variare a seconda del programma o della stazione, può essere preferibile
Livello ingresso digitale AUX regolare il volume direttamente sul componente audio.
Audio DVD Bose 3•2•1 Riproduce l’audio DVD dal media center 3•2•1® mediante i diffusori 3•2•1®.
(Solo per i televisori collegati al media (Stereo TV) Invia due canali di audio DVD attraverso il cavo HDMI al televisore e riproduce
center mediante un cavo HDMI) questo suono sui diffusori del televisore oltre che sui diffusori Bose®.
49
Opzioni video
Queste opzioni consentono di regolare l’aspetto dell’immagine visualizzata sul televisore.
Opzione Descrizione
(Opzioni)
Televisore widescreen Sì (16:9) L’impostazione Sì indica al sistema che il formato del televisore è widescreen (16:9).
(No 4:3) L’impostazione No indica al sistema che il formato del televisore è 4:3. Per un televisore
Nota: se il televisore è collegato mediante un cavo composito, S-Video o Component, l’impostazione No rende
collegato mediante un anche disponibile l’opzione Immagine DVD (descritta di seguito).
cavo HDMI, è possibile Nota: se non si è sicuri del tipo di cavo utilizzato per collegare il televisore, controllare
che non sia possibile l’indicatore Connettore video, descritto a pagina 51.
scegliere tra diverse
impostazioni.
Immagine DVD Modificato Per un televisore collegato mediante un cavo HDMI:

(Originale) Con l’impostazione Modificato, il sistema Bose® sceglie automaticamente la risoluzione più
idonea per il televisore (solitamente 720 o 1080), in modo da riempire lo schermo con
l’immagine. Questa risoluzione video può essere cambiata nel menu Impostazioni.
Con l’impostazione Originale, il sistema Bose® mantiene il formato DVD originale
Nota: questa opzione dell’immagine (con risoluzione 480 o 576), indipendentemente dal fatto che l’immagine
NON è disponibile A riempia l’intero schermo o meno. Questa risoluzione video non può essere cambiata nel menu
MENO CHE non sia Impostazioni.
stato selezionato No
(Alcuni televisori selezionano automaticamente la modalità di riempimento dello schermo,
per l’opzione Televisore
escludendo altre impostazioni.)
widescreen (descritta
sopra) per il televisore Per un televisore collegato mediante un cavo non-HDMI:
collegato mediante un con l’impostazione Modificato, il sistema Bose regola automaticamente l’immagine di alcuni
cavo composito, S- DVD widescreen in modo da riempire uno schermo TV 4:3. Questo risultato viene ottenuto
Video o Component rimovendo le fasce nere superiore e inferiore e tagliando l’immagine sui lati. (Molte immagini
(non HDMI). DVD, anche widescreen, appariranno invece comunque con le fasce nere in alto e in basso.)
Con l’impostazione Originale, il sistema Bose mantiene il formato originale dell’immagine
DVD. L’immagine di un DVD widescreen apparirà con le fasce nere in alto e in basso.
50
Opzione Descrizione
(Opzioni)
Connettore video (HDMI) Identifica il tipo di collegamento video effettuato sul pannello posteriore del media center.
(Sola lettura) (Composito + S-Video) Questa impostazione non è modificabile.
(Componente)
Livello nero video Normale Profondità del nero adatta per la maggior parte dei televisori.
(Appare sullo schermo (Esteso) Scurisce l’intensità del nero sullo schermo.
solo se il televisore è
collegato al media
center mediante un
cavo composito o S-
Video.)
Formato video TV NTSC - US Adatto ai monitor NTSC (standard USA).

(PAL - EUROPA) Adatto ai monitor PAL (standard europeo).
(MULTISTANDARD) Solo per un televisore che supporta più formati (NTSC e PAL).
Scansione progressiva Off L’immagine sullo schermo viene ricreata in stile normale.
(Appare sullo schermo (On) L’immagine sullo schermo viene aggiornata in stile avanzato, se il televisore supporta questa
solo se il televisore è opzione.
collegato al media
center mediante un
cavo Component. Non Nota: se con la selezione On si
è necessaria per un riscontra una distorsione dello Nota: con un collegamento HDMI, l’opzione On non è disponibile. Il cavo HDMI rileva
collegamento HDMI.) schermo, premere il pulsante automaticamente le funzioni del televisore e applica la scansione progressiva, se è supportata.
freccia su sul telecomando per
cambiare la selezione in Off.
51
Opzioni relative al media center

Queste incidono sul funzionamento generale del sistema.
Opzione (Opzioni) Descrizione
Luminosità display 4 Il display del media center visualizza il testo con il livello di luminosità
(da 1 a 4) massimo.
La scelta di un numero inferiore rende il testo meno luminoso sul display.
Lingua display Italiano Per i menu visualizzati sullo schermo viene utilizzata la lingua selezionata.
(Dansk, Deutsch, Español, Français,
Italiano, Nederlands, Svenska)
Sorgente ottica CBL•SAT Impostare questa opzione per un componente collegato mediante un cavo
ottico al connettore CBL•SAT AUDIO IN sul media center 3•2•1®.
(TV, AUX) Identifica un componente differente collegato al media center mediante un
cavo ottico.
Larghezza banda USA Applica lo standard regionale per larghezza di banda incrementale tra le
sintonizzatore stazioni AM e FM.
(Europeo)
Codice ambiente B Associa il sistema 3•2•1 a un codice univoco in modo che possa utilizzare
Bose link Bose® link come seconda sorgente audio nell’ambiente.
(C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N o O) L’espansione Bose link è una funzione del sistema Lifestyle®.
Ripristina No Salva le impostazioni effettuate nel menu Impostazioni.

impostazioni (Sì) Riporta tutte le selezioni del menu Impostazioni ai valori originali impostati
in fabbrica.
Scelta di nuove impostazioni È possibile utilizzare i menu di impostazione del
52
sistema 3•2•1® per effettuare modifiche rapide mentre Per visualizzare il menu Impostazioni
si guarda un video o si ascolta della musica. 1. Utilizzare il telecomando 3•2•1 per selezionare la
Ad esempio, per modificare la risoluzione video per i sorgente audio o video da modificare.
DVD, è possibile utilizzare l’opzione corrispondente nel
menu delle impostazioni TV. 2. Premere il pulsante Settings.
Per vedere queste opzioni, accedere al menu Il menu Impostazioni relativo alla sorgente
Impostazioni della sorgente selezionata. I simboli e le selezionata viene visualizzato sul display del media
definizioni delle opzioni disponibili vengono visualizzati center.
sullo schermo. Lo stesso menu appare anche sullo schermo, se il
televisore è acceso ed è stato selezionato
Nota: alcune delle impostazioni che vengono effettuate l’ingresso video TV appropriato.
durante la riproduzione di una sorgente particolare sono
solo temporanee. Quando si cambia sorgente o si 3. Spostarsi verso l’alto o verso il basso sull’opzione
spegne il sistema, vengono ripristinate le impostazioni desiderata e premere ENTER.
originali.
4. Spostarsi a destra per selezionare una nuova
impostazione per l’opzione e premere ENTER.
5. Premere Exit per uscire dal menu Impostazioni.

Il menu Impostazioni è una barra verticale di icone.
Per conoscere il significato delle varie icone, vedere
“Opzioni di impostazione” alle pagine 54-59.
53
Opzioni di impostazione
Impostazione
Caratteristiche predefinita Effetto
(Opzioni)
Ritardo audio 0 A ogni numero corrisponde una modifica del ritardo di circa 30 millisecondi.
(0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) I casi più frequenti di mancata sincronizzazione tra video e audio (dovuta
Disponibile solo per i all’elaborazione video di alcuni televisori) si verificano con le scene di dialogo.
DVD e i componenti video Se si nota che i personaggi terminano le frasi prima che le loro labbra si fermino,
collegati. selezionare un’impostazione di ritardo audio diversa per correggere il problema.
EQ film Off Lascia inalterata l’equalizzazione della colonna sonora del filmato rispetto alla
registrazione originale.
È disponibile solo se (On) Regola l’equalizzazione della colonna sonora del filmato per ottenere risultati ottimali in
l’opzione Elaborazione alcune configurazioni home theater.
audio del menu di sistema è
impostata su Regolabile.
Nota: per attivare l’opzione Movie EQ, è necessario che l’opzione Elaborazione audio
(Non disponibile
del menu di sistema sia impostata su Regolabile.
per CD o FM·AM)
Compressione dinamica Off Lascia inalterata la gamma di volume della colonna sonora del filmato rispetto alla
registrazione originale.
È disponibile solo se (On) Riduce la gamma di volume dei suoni della colonna sonora del filmato.
l’opzione Elaborazione A notte fonda o in altri orari in cui è meglio non fare rumore, lo sbalzo di volume tra i
audio del menu di sistema è passaggi più silenziosi e quelli più rumorosi di un filmato possono essere un problema.
impostata su Regolabile. L’attivazione di questa funzione aiuta a smorzare questi effetti.
(Non disponibile
per CD o FM·AM) Nota: per attivare l’opzione Compressione dinamica, è necessario che l’opzione
Elaborazione audio del menu di sistema sia impostata su Regolabile.
54
Impostazione
(Opzioni)
Decodifica mono Off Quando l’ingresso audio è costituito da un unico canale (mono), questo segnale
monofonico viene inviato a entrambi i diffusori.
È disponibile solo se (On) Elabora il segnale di un ingresso audio a canale singolo (monofonico) per l’uscita sui
l’opzione Elaborazione canali destro e sinistro.
audio del menu di sistema è
impostata su Regolabile.
(Non disponibile
per CD o FM·AM)
Audio 1 + 1 1 Consente di decodificare e riprodurre l’audio bilingue di un VCD o di una trasmissione

digitale a un solo canale.
Disponibile solo se viene (2, Entrambi) Quando il contenuto audio digitale è su due canali, ciascun canale riproduce una
rilevato un segnale dual colonna sonora monofonica unica (1 + 1).
mono in una trasmissione La modifica di questa impostazione consente di ascoltare l’audio sul canale
video CD o digitale. monofonico 2 o su entrambi i canali contemporaneamente.
Risoluzione video _____* Predefinito Il sistema 3•2•1® imposta la propria risoluzione video DVD sul valore predefinito
comunicato dal televisore. È possibile provare altre impostazioni per individuare quella
che produce l’immagine migliore.
(1080p, 1080i, 720p, I televisori ad alta definizione (HD) sono in grado di accettarie varie risoluzioni diverse in
Regolabile solo per un 480/576p, 480/576i) ingresso, e in alcuni casi non è il valore più elevato a produrre l’immagine migliore.
televisore collegato via
HDMI E solo se
l’impostazione Immagine
DVD del menu di sistema Nota importante: quando si cambia la risoluzione, potrebbero essere necessari vari
è Modificato. secondi prima che l’immagine dello schermo venga convertita alla nuova risoluzione.
Attendere qualche momento prima di premere altri pulsanti.
55
Impostazione
(Opzioni)
Tempo _:_ _ Modificando il tempo trascorso si può passare a un punto diverso del DVD.
(Solo per DVD) (0:00)
Titolo __ di __ Modificando il primo numero si può passare a un titolo diverso del disco corrente.
(Solo per DVD) Alcuni DVD non consentono l’accesso diretto ai titoli.
Capitolo __ Modificando questo numero si può passare a un capitolo diverso del disco corrente.
(Solo per DVD) Alcuni DVD non consentono l’accesso diretto ai capitoli.
Traccia audio Dipende dal disco Visualizza una scelta di tracce audio del disco corrente.
(Solo per DVD)
Lingua sottotitoli Dipende dal disco Visualizza una scelta di lingue per i sottotitoli (se disponibili sul disco).
(Solo per DVD)
Angolo obiettivo 1 di __ Visualizza una scelta di angoli dell’obiettivo (se disponibili sul disco).
(Solo per DVD)
56
Impostazione
(Opzioni)
Ripeti AB A, B Ripete un segmento del DVD dopo la definizione del punto iniziale e finale. Per iniziare:
(Solo per DVD) 1. Spostarsi in avanti o indietro fino al punto del DVD da impostare come inizio del
segmento.
2. Premere ENTER.
3. Spostarsi sul punto da impostare come fine del segmento.
4. Premere ENTER.
Il segmento viene ripetuto finché non si seleziona di nuovo questa opzione e si
preme ENTER.
Traccia __ di __ Modificando il primo numero si può passare a una traccia diversa del disco corrente.
(Solo per CD)
57
Impostazione
(Opzioni)
Timer Sleep Off Se si imposta un timer, il sistema 3•2•1® si spegne quando il conto alla rovescia arriva
a 0.
(10-90) Le scelte, da 10 a 90 minuti, possono essere impostate in incrementi di 10 minuti.
Per annullare l’impostazione del timer, selezionare Off.
Modo uscita Auto Consente di scegliere tra l’audio stereo o monofonico mediante una delle seguenti
(Solo per FM) (Mono - Stereo) opzioni:
• Auto – Il sintonizzatore FM riproduce automaticamente l’audio in stereo, se
disponibile. In caso contrario, riproduce l’audio in mono (canale singolo).
• Mono – Il sintonizzatore FM riproduce sempre il suono monofonico.
• Stereo – Il sintonizzatore FM riproduce sempre l’audio in stereo, se disponibile. In
caso contrario, riproduce l’audio monofonico.
Quando si cambia la frequenza del sintonizzatore, l’opzione viene reimpostata su Auto.
Info RDS On Visualizza le informazioni sulla stazione e sul programma rese disponibili dal servizio
(Solo per FM e solo per (Off) Radio Data System.
alcuni sistemi)
58
RIFERIMENTI
Sostituzione delle pile del Protezione del sistema
telecomando
Seguire le indicazioni seguenti per mantenere il sistema
in uno stato operativo ottimale.
Sostituire entrambe le batterie quando il telecomando
non funziona più o si riduce la sua portata. Si consiglia • Evitare di versare liquidi nelle aperture.
l’utilizzo di pile alcaline.
• Non utilizzare solventi, prodotti chimici o soluzioni
1. Aprire il vano delle pile sul retro del telecomando detergenti contenenti alcol, ammoniaca o abrasivi.
facendo scorrere il coperchio.
• Non utilizzare spray vicino al sistema.
2. Rimuovere entrambe le pile.
Pulizia del media center
Smaltire le pile usate in base ai regolamenti locali.
Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulire la
3. Inserire due pile AA (IEC-R6) da 1,5 V o equivalenti. superficie esterna del media center.
Inserire le pile facendo combaciare i simboli + e –
sulle pile con i segni + e – all’interno del vano. Pulizia dei diffusori
4. Richiudere il vano pile facendo scorrere il Utilizzare un panno soffice e inumidito. Per preservare
le finiture, è anche possibile utilizzare un panno
coperchio. morbido inumidito con un detergente per vetri privo di
Pile AA (2) ammoniaca.
Coperchio del vano pile
59
RIFERIMENTI
Risoluzione dei problemi
Problemi del sistema Soluzione

Il sistema non si accende • Assicurarsi che il cavo di alimentazione del modulo Acoustimass® sia inserito saldamente in una presa di corrente CA e
nel connettore di alimentazione del modulo.
• Premere un pulsante di selezione della sorgente (CD•DVD, CBL•SAT, ecc.) sul telecomando 3•2•1®.
• Scollegare il cavo di alimentazione e ricollegarlo dopo circa 60 secondi. In questo modo l’unità viene resettata dopo un
picco di sovracorrente o un’interruzione dell’alimentazione.
• Per un sistema a 230-240V (tensione normalmente utilizzata in Europa), verificare che l’interruttore di alimentazione del
modulo Acoustimass sia attivato ( I ).
• Solo per i sistemi 3•2•1 a doppia tensione, verificare che la tensione impostata sia quella corretta per il proprio Paese.
Se l’impostazione è 115V, il sistema potrebbe non funzionare in un Paese dove la tensione di rete è di 230 V.
ATTENZIONE: non cambiare l’impostazione del selettore di tensione da 230V a 115V a meno che non si sia sicuri che
quella è la tensione della propria rete elettrica.
Non si sente alcun suono • Aumentare il volume.

• Assicurarsi che sul display non sia acceso l’indicatore MUTE. Se è acceso, premere il pulsante Mute sul telecomando
per riattivare l’audio.
• Assicurarsi di aver premuto il pulsante della sorgente corretta (CD•DVD, CBL•SAT, ecc.) sul telecomando 3•2•1®.
• Controllare i collegamenti audio del componente da utilizzare per la riproduzione.
• Collegare le antenne FM e AM.
• Verificare che il cavo tra il modulo Acoustimass e il media center sia collegato correttamente.
• Controllare i collegamenti tra i diffusori e il modulo Acoustimass.
• Spegnere il media center per 60 secondi, quindi riaccenderlo per ripristinare la comunicazione tra il media center e
i diffusori.
Il suono è distorto • Verificare l’integrità dei cavi dei diffusori e la correttezza dei collegamenti.
• Ridurre il livello del volume sul dispositivo esterno riprodotto dai diffusori del sistema 3•2•1.
Il suono è disturbato da un forte • Provare a collegare il sistema a una presa elettrica diversa.
rumore di fondo o ronzio. • Verificare se nel raggio di un metro dal media center o dal relativo cavo di ingresso audio sia presente un altro
dispositivo elettronico o elettrico, ad esempio un televisore, un ricevitore via cavo, un videoregistratore, un router
wireless Internet, un interruttore varialuce, spie lampeggianti o un forno a microonde.
• Eventualmente, allontanare il media center e verificare se il ronzio rimane.
Nessun suono dal televisore • Se il televisore ha un’uscita audio variabile anziché fissa, è necessario spegnere i diffusori del televisore internamente.
Per informazioni dettagliate, fare riferimento al manuale del televisore.
60
RIFERIMENTI
Problemi del sistema Soluzione

Il parlato e il movimento delle • Regolare l’opzione Ritardo audio mediante il menu Impostazioni sullo schermo. Per informazioni dettagliate, consultare
labbra non sono in sincrono la sezione “Scelta di nuove impostazioni” a pagina 52.
La ricezione radio non funziona o • Assicurarsi che le antenne siano collegate e posizionate come illustrato in “Installazione delle antenne radio FM e AM”
è scarsa a pagina 25.
• Regolare la posizione dell’antenna FM per ridurre le interferenze.
• Allontanare le antenne dal media center, dal televisore o da altri apparecchi elettronici.
• Selezionare un’altra stazione. È possibile che ci si trovi in un’area con scarsa copertura di segnale per alcune stazioni.
Il livello del volume cambia • Modificare il livello audio dell’ingresso della sorgente in modo tale che il suo volume corrisponde a quello della radio e
quando viene selezionata una del DVD del sistema Bose®. Vedere “Opzioni audio” a pagina 49.
sorgente diversa
Problemi del
Soluzione
telecomando
Il telecomando 3•2•1® non • Verificare che il telecomando 3•2•1® sia impostato per il controllo del componente in questione. Fare riferimento alla
controlla il televisore oppure il sezione “Impostazione del telecomando per il televisore” a pagina 31.
componente CBL•SAT o AUX • Assicurarsi che la parte frontale del componente non sia ostruita.
• Eseguire un reset del telecomando utilizzando un codice dispositivo diverso per il componente da controllare.
Fare riferimento alla sezione “Codici dispositivo” in fondo al manuale. È possibile che vari codici consentano di
accendere e spegnere il componente ma che soltanto uno permetta di controllare altre opzioni (ad esempio il cambio
di canale).
Il telecomando 3•2•1 non • Puntare il telecomando verso la parte anteriore del media center.
funziona correttamente o non • Verificare che la polarità delle pile (+ e –) corrisponda ai simboli riportati nel vano delle pile.
funziona affatto • Installare delle pile nuove. Vedere “Sostituzione delle pile del telecomando” a pagina 59.
61
Svenska Nederlands Italiano Deutsch Dansk
RIFERIMENTI
Problemi del video Soluzione

Si sente il suono, ma non si vede • Assicurarsi che il televisore sia acceso.
alcuna immagine • Verificare che sul televisore sia impostato l’ingresso video corretto per la visione dei DVD sul sistema Bose®.
• Verificare che nel cassetto porta disco sia caricato un DVD.
• Se il televisore è collegato al media center mediante un cavo HDMI:
– Passare da un ingresso video a un altro e quindi di nuovo all’ingresso originale.
– Spegnere tutto, quindi:
A. Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video TV corrispondente al video del sistema Bose.
B. Accendere il sistema 3•2•1® e premere DVD.
– Spegnere sia il televisore che il sistema 3•2•1, quindi:
A. Scollegare entrambe le estremità del cavo HDMI.
B. Scollegare i cavi di alimentazione del televisore e del modulo 3•2•1 Acoustimass®.
C. Ricollegare l’alimentazione del televisore e del modulo Acoustimass.
D. Quando il messaggio di avvio del sistema 3•2•1 scompare dal display, ricollegare il cavo HDMI.
E. Accendere prima il televisore e quindi il sistema 3•2•1.
– Scollegare il cavo HDMI che collega il televisore al media center 3•2•1. Ricollegare i due componenti utilizzando un
cavo Component, S-Video o il cavo composito fornito in dotazione con il sistema.
Immagine non corretta per la • Assicurarsi che sul televisore sia impostato l’ingresso video corretto.
sorgente selezionata
L’immagine è in bianco e nero, • Verificare i collegamenti dei cavi video.

sfarfalla, è scura o “gira” • Se il media center è collegato al televisore mediante un cavo Component, verificare che gli spinotti colorati del cavo
(rosso, verde e blu) corrispondano ai colori dei connettori sul media center e sul televisore.
• Verificare l’impostazione Formato video (NTSC o PAL) e, se necessario, cambiarla. Vedere “Opzioni video” a pagina 50.
L’immagine non è chiara o è • Utilizzare il menu Impostazioni per ridurre la risoluzione di uscita del sistema. Il sistema 3o2o1 imposta la propria
instabile risoluzione video DVD sul valore predefinito comunicato dal televisore. È possibile provare altre impostazioni per
individuare quella che produce l’immagine migliore.
I televisori ad alta definizione (HD) sono in grado di accettarie varie risoluzioni diverse in ingresso, e in alcuni casi non è il
valore più elevato a produrre l’immagine migliore.
62
RIFERIMENTI
Problemi del disco Soluzione

Il DVD o CD non viene riprodotto • Assicurarsi che il cavo di alimentazione del modulo Acoustimass® sia inserito saldamente in una presa di corrente CA e
nel connettore di alimentazione del modulo.
Nota: se si utilizza il cavo HDMI • Assicurarsi che sul display sia acceso il simbolo Play.
per collegare il televisore e il • Premere il pulsante CD•DVD, attendere alcuni secondi, quindi premere Play.
media center, consultare anche le • Assicurarsi che il disco sia inserito correttamente (con l’etichetta rivolta verso l’alto).
soluzioni riportate alla voce “Si • Estrarre il disco e inserirlo nuovamente.
sente il suono, ma non si vede • Pulire il disco per rimuovere eventuali impronte, polvere e tracce di sporco. Vedere “Pulizia dei dischi” a pagina 41.
alcuna immagine”, alla pagina • Provare con un altro disco. Alcuni dischi sono difettosi e non vengono riprodotti per questo motivo.
precedente. • Verificare che il disco sia compatibile con il lettore del media center. Controllare anche che i codici regionali
corrispondano. Vedere “Verifica della compatibilità dei dischi” a pagina 42.
Non si riesce a estrarre il disco • Procedere nel modo seguente:

1. Spegnere l’unità.
2. Scollegare il cavo di alimentazione del modulo Acoustimass dalla presa di corrente, attendere un minuto, quindi
ricollegarlo. In questo modo, l’unità viene resettata.
3. Prima di riaccendere il sistema, premere e tenere premuto il pulsante Eject sul media center.
Password di blocco DVD • Immettere la password 2673 per accedere alla schermata Blocco DVD.
dimenticata
Assistenza clienti Garanzia limitata

Per ulteriori informazioni utili per la risoluzione dei Questo sistema è coperto da una garanzia limitata
problemi, contattare il servizio di assistenza tecnica trasferibile. I dettagli della garanzia limitata sono
Bose®. Consultare l’elenco degli indirizzi incluso nella riportati sulla scheda di registrazione del prodotto
confezione. fornita con il sistema.
63
RIFERIMENTI
Dati tecnici Dimensioni

Media center: 8,3 cm x 34,9 cm x 25,4 cm
(A x L x P)
Potenza nominale
Telecomando: 3,0 cm x 6,5 cm x 22,9 cm
USA/Canada: 120 V 60 Hz 300 W (A x L x P)
Internazionale: 220-240 V 50/60 Hz 300 W
Doppia tensione: 115/230 V 50/60 Hz 300 W Diffusori: 6,4 cm x 14 cm x 10,5 cm
(A x L x P)
Antenne Modulo Acoustimass®: 36,7 cm x 22,2 cm x 48,5 cm
FM 75Ω – Antenna FM esterna (A x L x P)
AM – Antenna AM esterna
Pesi
Temperatura ambiente massima Media center: 3,0 kg
40°C (104°F) Diffusori: 0,45 kg ciascuno
Modulo Acoustimass: 10,6 kg
Finitura
Media center: polimeri
Diffusori: polimeri
Modulo Acoustimass: polimeri
64
GLOSSARIO
4:3 – Vedere “Formato immagine”. CD – Abbreviazione di compact disc; disco su cui
vengono archiviati brani musicali con codifica digitale
16:9 – Vedere “Formato immagine”.
che vengono letti con il raggio laser in un lettore di
A Audio analogico – I suoni percepibili dall’orecchio compact disc. Il risultato è una riproduzione di alta
umano sono detti analogici e si differenziano da quelli qualità.
digitali, codificati sotto forma di bit.
Composite video – È il segnale video più semplice,
Audio digitale – Audio in forma digitale, codificato che combina il bianco e nero con le informazioni sui
sotto forma di bit di dati. colori. È un segnale a bassa risoluzione compatibile
con la maggior parte dei televisori e altri apparecchi
C Capitolo – Una sezione di un titolo DVD. video e richiede il collegamento di un semplice cavo
Cavo coassiale – È in grado di trasportare i segnali video RCA.
audio digitali tra un dispositivo sorgente e il sistema D Dolby Digital – Sistema di codifica audio multicanale
®
3•2•1 . sviluppato da Dolby Laboratories e accettato come
Cavo Componente – Definito anche YPbPr, questo standard internazionale.
cavo trasporta tre segnali video: uno per la luminanza e
due per i colori. Il video Component richiede l’uso di un – Logo rappresentativo di Dolby Digital.
cavo Component. Garantisce una risoluzione DTS – Abbreviazione di Digital Theater Systems.
sensibilmente migliore rispetto a quella dei segnali La codifica DTS è un tipo di formato audio surround
composito e S-Video. multicanale utilizzato in alcuni CD e molti DVD.
Cavo ottico – Trasporta il segnale audio digitale su
fibra ottica tra il dispositivo sorgente e il sistema – Il logo rappresentativo di DTS.
3•2•1®.
DVD – Abbreviazione comunemente utilizzata per
Digital Video Disc o Digital Versatile Disc. Un DVD si
presenta come un CD ma contiene video di qualità
superiore e audio multicanale per i film.
65
GLOSSARIO
DVD video – Standard per la memorizzazione e la standard sono 4:3 e 16:9 (detto anche widescreen).
riproduzione di contenuti audio e video su dischi
DVD-ROM, basato sul formato video MPEG, audio Schermo 4:3 Schermo 16:9
Dolby Digital e su altri formati di dati proprietari.
DVD-R, DVD-RW – Abbreviazioni di Recordable (R) e
ReWriteable (RW) Digital Video (o Versatile) Disc (DVD).
Su un DVD-R è possibile aggiungere dati una sola
volta, mentre su un DVD-RW è possibile farlo più volte.
DVD-ROM – Abbreviazione di Read Only Memory Formato schermo – Vedere Formato immagine.
(ROM) su un Digital Video (o Versatile) Disc (DVD), che
non consente l’aggiunta di dati. H HDCP – Abbreviazione di High-bandwidth Digital
Content Protection. HDCP è un tipo di Digital Rights
DVR – Abbreviazione di Digital Video Recording; Management (DRM) concesso in licenza da Digital
talvolta viene utilizzata l’abbreviazione PVR (Personal Content Protection, LLC per controllare il contenuto
Video Recording). Il DVR utilizza un disco rigido e una digitale audio e video trasmesso attraverso
guida elettronica ai programmi ed esegue collegamenti DVI (Digital Visual Interface) o HDMI
un’elaborazione interna per semplificare la (High-Definition Multimedia Interface). (Impedisce la
registrazione e la riproduzione dei programmi. copia non autorizzata dei programmi.)
F Formato immagine – È espresso come rapporto tra la HDMI – Abbreviazione di High-Definition Multimedia
larghezza e l’altezza dell’immagine. Ad esempio, se il Interface. HDMI è un’interfaccia standard de-facto che
formato è 4:3 (lo schermo normale tradizionale), la offre audio e video puliti e interamente digitali mediante
forma dell’immagine è costituita da 4 unità di larghezza un solo cavo.
per 3 unità di altezza. I due formati immagine TV
66
GLOSSARIO
HDTV – Abbreviazione di High-Definition TV, un P PAL – Acronimo di Phase Alternate Line, un formato
formato televisivo digitale che offre una qualità delle video ampiamente diffuso nell’Europa occidentale.
immagini più nitida con un numero maggiore di linee di
risoluzione. Il formato HDTV garantisce una qualità PCM – Abbreviazione di Pulse Code Modulation,
dell’immagine decisamente migliore rispetto al formato una forma comune di segnale audio digitale.
televisivo standard. PVR – Vedere DVR.
I IR – Abbreviazione di infrarosso. Si riferisce al tipo di R RDS – Sistema che visualizza informazioni sulla
telecomando che invia/riceve comandi con un raggio di stazione radio e sui programmi trasmessi. Questa
luce infrarossa. funzione è disponibile solo sui sistemi europei.
L Letterbox – Formato video con un formato immagine Risoluzione – La nitidezza di un’immagine video, di un
più ampio di 4:3 (vedere “Formato immagine”); segnale o di un display, espressa generalmente come
presenta due bande nere sopra e sotto l’immagine. numero di linee di risoluzione o pixel.
M MP3 – Formato audio compresso (MPEG-1 Layer III) S S-Video – Segnale video in cui le informazioni sul
che consente di registrare molte ore di musica su un bianco e nero e sul colore sono separate. Offre una
unico CD. qualità superiore rispetto a quella del video composito
MPEG – Abbreviazione di Moving Picture Experts ma inferiore al video Component. Questo tipo di
collegamento richiede l’utilizzo di un cavo S-Video.
Group, comitato di esperti dei settori audio, video e
informatico coinvolti nella definizione di standard per la Scansione progressiva – Formato video che visualizza
compressione delle immagini in movimento. tutte le linee di un’immagine in un unico passaggio e
aggiorna l’immagine TV 30 volte al secondo. Questo
R NTSC – Abbreviazione di National Television System formato non è compatibile con tutti i display video.
Committee nonché etichetta dello standard di formato
video utilizzato per le televisioni negli Stati Uniti e in altri SCART – Tipo di connettore presente comunemente
paesi. nei prodotti elettronici di consumo destinati all’impiego
nell’Europa occidentale.
67
GLOSSARIO
Sorgente – Qualunque dispositivo che trasporta i

segnali audio o video da utilizzare con il 3•2•1®.
L’uscita audio (AUDIO OUT) del dispositivo viene
collegata all’ingresso audio (AUDIO IN) del media
center.
T Televideo – Un servizio di recupero informazioni fornito
dalle emittenti televisive in Europa e altri paesi, ma non
gli Stati Uniti.
Titolo – Suddivisione principale del contenuto di un
DVD. Un DVD può contenere più titoli, uno dei quali
può essere un filmato.
V Video CD – Un Compact Disc (CD) che contiene
immagini video.
W Widescreen – Televisore con un formato immagine di
16:9; la forma dell’immagine comprende 16 unità in
larghezza per 9 in altezza. (Vedere Formato immagine.)
Y YPbPr – Vedere Video Component.
68
COPYRIGHT E TUTELA DELLE LICENZE

©2008 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento nostro centro di Assistenza Tecnica è a disposizione per qualsiasi
può essere riprodotta, modificata, distribuita o usata in altro modo domanda sulla compatibilità del televisore con questo lettore DVD.
senza previa autorizzazione scritta. Progettato con UEI Technology™ su licenza di Universal
Il design caratteristico del media center 3•2•1® è anch’esso un Electronics Inc. © UEI 2000-2002.
marchio registrato di Bose Corporation. Questo prodotto include tecnologie protette da copyright e altri
Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. “Dolby” e il simbolo diritti di proprietà intellettuale detenuti da Cirrus Logic, Inc. ed è
doppia-D sono marchi registrati di Dolby Laboratories. Versioni soggetto a protezione del copyright negli Stati Uniti, nonché ad altre
riservate non commercializzate. © 1992-1997 Dolby Laboratories. limitazioni di licenza e protezioni. Questa tecnologia coperta da
Tutti i diritti riservati. copyright può essere utilizzata unicamente con i circuiti integrati
Questo prodotto contiene uno o più programmi protetti dalle leggi Cirrus Logic presenti in questo prodotto. Sono vietati la
internazionali e statunitensi sul copyright come opere non retroingegnerizzazione e il disassemblaggio.
pubblicate. Si tratta di materiali riservati e di proprietà di Dolby Il logo SimplayTM e i marchi commerciali ‘SimplayTM’ e ‘Simplay
Laboratories, di cui è vietata la riproduzione o divulgazione, totale LabsTM’ sono di proprietà di Silicon Images, Inc. e vengono utilizzati
o parziale, o la produzione di opere derivate senza il consenso su licenza di Silicon Images, Inc. e/o Simplay Labs, LLC.
esplicito di Dolby Laboratories. © 1992-1996 Dolby Laboratories, HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono
Inc. Tutti i diritti riservati. marchi o marchi registrati di HDMI Licensing, LLC.
La tecnologia di compressione audio MPEG Layer-3 è concessa in
licenza da Fraunhofer IIS e THOMSON multimedia.
Prodotto su licenza ai sensi dei seguenti brevetti
USA: 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762;
6.487.535 e altri brevetti USA e di altri Paesi
depositati o in attesa di approvazione. DTS e DTS Digital Surround
sono marchi registrati e i loghi e il simbolo DTS sono marchi
commerciali di DTS, Inc. ©1996-2007 DTS, Inc. Tutti i diritti
riservati.
Questo prodotto include una tecnologia di protezione del copyright
protetta mediante rivendicazione di alcuni brevetti USA e di altri
diritti di proprietà intellettuale di Macrovision Corporation e di altri
detentori di diritti. L’utilizzo di tale tecnologia di protezione del
copyright deve essere autorizzato da Macrovision Corporation ed è
inteso solo per uso domestico e per altri usi limitati, salvo diversa
autorizzazione di Macrovision Corporation. Sono vietati la
retroingegnerizzazione e il disassemblaggio.
Si informano i clienti che non tutti i televisori ad alta definizione
sono pienamente compatibili con questo prodotto e che
potrebbero verificarsi alcuni disturbi. In caso di problemi nelle
immagini con la scansione progressiva 525 o 625, si consiglia di
passare al collegamento con l’uscita “definizione standard”. Il
69
Svenska Nederlands Français
Italiano Deutsch
Español English
Dansk
DEVICE CODES
TV ....................................................................A-2 DVD ............................................................... A-21
CBL ...............................................................A-15 VCR ............................................................... A-26

Cable box
A-ACC ........................................................... A-32

SAT ................................................................A-16 Audio accessory
Satellite receiver
V-ACC............................................................ A-32
CD/DVD .........................................................A-21 Video accessory
R-ACC ........................................................... A-32

Audio receiver
A-1
English
Dansk Deutsch
Español Français
Italiano Nederlands Svenska
Aiwa.................. 0264, 0032, 0701, Amplivision ...... 0370, 0217 ART .................. 1037
TV 1180, 1904, 1911, Ampro ............. 0751 Arthur Martin .... 0163
TV
1916
Amstrad ........... 0000, 0171, 0037, ASA .................. 0070, 0105
Akai................... 0000, 0060, 0812, 1037, 0264, 0218,
888 ................... 0264, 0412 0702, 0178, 0030, Asberg ............. 0037
0433, 0163, 0039,
A-Mark ............ 0047, 0054, 0003, 0145, 0556, 0037, 0177, 0033, 0011, Asora ............... 0009
0009, 0020, 0032, 0548, 0714, 0606, 0362, 0371, 0412, Astar ................ 1531, 1548
0039, 0165 0361, 0264, 0218, 0648, 0009, 1982 Astra ................ 0037
A.R. Systems ... 0556, 0037, 0455, 0433, 0696, 0729,
0745, 0753, 1935, Amtron ............ 0000, 0180, 0019 Asuka .............. 0264, 0218, 0217,
0352, 0374 0282
0826, 1259, 1537, Anam ............... 0250, 0180, 0037,
Abex................. 0032 0003, 0009, 0628, ATD................... 0698
1675, 1676, 1903,
Accent ............. 0037, 0009 0672, 0648, 0602, 0700 Atlantic ............. 0037
Accuscan ......... 0047, 0018, 0135 0480, 0473, 0412, Anam National . 0250, 0037, 0650, Atori ................. 0009
Acec ................. 0012 0371, 0217, 0208, 0055
0163, 0151, 0056, Auchan ............ 0163
Acer.................. 1339 Andersson ....... 1149, 1163
0038, 0035, 0009 Audinac ............ 0180
Acoustic Research 1269 Anglo ............... 0264, 0009
Akashi .............. 0009, 0860 Audio-Technica 0019
Action .............. 0030, 0650, 0003, Anhua .............. 0051
Akiba ............... 0037, 0218, 0455, Audiosonic ....... 0037, 0714, 0486,
0019, 0052, 0185 0282 Anitech............. 0037, 0264, 0009, 0264, 0370, 0218,
Acura ............... 0009 0282, 0474 0009, 0109, 0217,
Akira ................ 0418
Addison............ 0653, 0108, 0092, Ansonic ............ 0037, 0668, 0370, 0374, 0820, 1308
Akito ................ 0037 0009, 0012, 0163,
1150 Audioton........... 0486, 0264, 0370,
Akura ............... 0171, 0037, 0714, 0374, 0411 0217
ADL .................. 1217 0668, 1037, 0264,
Admiral............. 0047, 0054, 0017, AOC ................. 0451, 0093, 0180, Audiovox .......... 1564, 0451, 0180,
0218, 0009, 0163, 0060, 0178, 0030,
0051, 0093, 0463, 0282, 0412, 1498, 0003, 0092, 0179,
0180, 0264, 0016, 0108, 1365, 1150, 0623, 0802, 0875,
1556, 1982 1089, 0628, 0474,
0018, 0019, 0163, 1937
Alaron .............. 0170, 0179 0185, 0179, 0157,
0165, 0179, 0418 Audioworld ....... 0698
Alba .................. 0037, 0714, 0668, 0092, 0052, 0039,
Advantz ............ 0282 1037, 0487, 0370, 0038, 0032, 0019, Aumark ............ 0060
Advent ............. 0761, 0783, 0815, 0218, 0036, 1935, 0018, 0009, 0003 Autovox ............ 0217, 0247, 0544
0817, 0842, 1933 0474, 0443, 0418, Aolinpike ......... 0264, 0412 Aventura ........... 0171
Adventura ........ 0046 0371, 0163, 0038, Apex Digital...... 0156, 0748, 0765, AVP................... 0000
Adventuri ......... 0000 0032, 0009 0185, 0767, 0879, Awa .................. 0451, 0606, 0264,
Adyson ............ 0032, 0217 Albatron ............ 0700, 0843 0890, 1217, 1943 0036, 0108, 0009,
AEG.................. 1163, 1556 Alfide ............... 0672 Apollo .............. 0473 0011, 0157, 0217,
Agashi ............. 0264, 0217 All-Tel................ 0865, 1269 AR .................... 0556, 0352 0374, 1376
Agna................. 0150 Alleron .............. 0030, 0170 Arc En Ciel ....... 0109 Axion ............... 1937
Aiko .................. 0037, 0361, 0264, Allorgan ............ 0217 Arcam ............. 0217 Axxent ............. 0009
0433, 0009, 0035, Allstar ............... 0037 Archer ............. 0003 Axxon .............. 0714
0092, 0217, 0371 Ambassador ..... 0150, 0177 Ardem ............. 0037, 0714 Baihe ............... 0264, 0009, 0412
Aim................... 0706, 0037, 0455, America Action 0180 Aristocrat ......... 0163 Baile ................ 0009, 0374, 0661
0753 American High.. 0000, 0060 Aristona............ 0556, 0037, 0012
A–2
Italiano Deutsch
Español English
Dansk
Baird ................ 0037, 0109, 0179, Black Diamond . 1909, 1037, 0614, 0355, 0335, 0282, Changfei ........... 0009, 0374, 0817
0208, 0217, 0343, 0753, 0820, 1163 0217, 0208, 0163, Changfeng ....... 0264, 0412, 0696,
TV
1196 Black Star ......... 0247 0009 0753, 0817

Bang & Olufsen 0565, 0619, 1620 Blackway .......... 0218, 0282 Byd:sign ........... 1309, 1311 Changhai .......... 0009, 0817
Baohuashi ....... 0264, 0412 Blaupunkt ........ 0195, 0036, 0455, C-Tech ............ 0891, 0896 Changhong ...... 0156, 0765, 0264,
Baosheng ......... 0009, 0817 0170, 0200, 0327, Caihong............ 0009, 0817 0508, 0009, 0767,
Barco ............... 0556, 0163 0535, 0554 Cailing .............. 0748 0783, 0817, 0820,
Blue Sky ........... 0556, 0037, 0714, 1156
Basic Line......... 0556, 0037, 0668, Caishi .............. 0891
1037, 0218, 0455, 0668, 1037, 0487, Chengdu........... 0009, 0817
0218, 0455, 0282, Candle ............. 0030, 0039, 0046,
0009, 0163, 0217, 0056, 0186 Ching Tai .......... 0003, 0009, 0092,
0282, 0339, 0374, 0499, 1254, 1314, 0179, 0474
1163 1363, 1916 Canton ............ 0218
Chun Yun.......... 0000, 0180, 0003,
Bastide ............. 0217 Blue Star .......... 0282 Capehart .......... 0017, 0178, 0030, 0009, 0033, 0092,
Bondstec .......... 0247 0036, 0003, 0019, 0179, 0474, 0700,
Baur.................. 0037, 0195, 0361, 0032, 0046, 00052,
0455, 0146, 0512, Boots ............... 0009, 0217 0843, 1150
0092
0535, 0544, 0554 Boxlight ............ 0893 Chunfeng.......... 0264, 0009
Capetronic ....... 0030, 0003
Baycrest ........... 0032, 0046, 0186 BPL................... 0037, 0208, 0282, Chung Hsin....... 0180, 0053, 0036,
Capsonic.......... 0264 0108, 0033, 0474,
Baysonic .......... 0236, 0463, 0180 0896
Carad .............. 0668, 1037, 0610 1150
Bazin ............... 0217 Bradford ........... 0180
Carena ............ 0037, 0455 Chungfeng ....... 0412
Beaumark......... 0017, 0178, 0030, Brandt .............. 0625, 0714, 0560,
0019, 0179 0109, 0287, 0335 Carnivale ......... 0030 Chunsun ........... 0009, 0817
Beijing .............. 0812, 0264, 0226, Brick ................ 0039 Carrefour ......... 0037, 0036, 0070 Cimline ............. 0218, 0009
0009, 0208, 0374, Brinkmann ....... 0037, 0668, 0486, Carver ............. 0054, 0170 Cinema ............ 0672
0412, 0661, 0817 0418, 0519 Cascade........... 0037, 0009 Cineral .............. 0451, 0092
Beko ................. 0037, 0714, 0195, Brionvega ........ 0037, 0362 Casio ............... 0037 Cinex ............... 0648, 1556
1037, 0486, 0606, Cathay ............. 0037, 0218, 0032,
0370, 0418, 0808 Britannia .......... 0217 Citek ................ 0047, 0032
Brockwood ...... 0178, 0030, 0019, 0474 Citizen .............. 0054, 0000, 0451,
Belcor .............. 0030, 0019 CCE.................. 0037, 0217
0056 0463, 0180, 0060,
Bell & Howell .... 0054, 0017, 0154, Celebrity .......... 0000 0030, 0171, 1935,
0093, 0016, 0179 Broksonic ........ 0236, 0463, 0180,
0003, 0039, 0177, Celera .............. 0765 1928, 0535, 0003,
Belson ............. 0698 1911, 1929, 1935, 0016, 0282, 0280,
Celestial .......... 0767, 0820 0186, 0019, 0092,
Belstar .............. 1037 1938
Centrex ............ 0706, 0780, 0826, 0020, 0056, 0046,
BenQ ................ 1032, 1315, 1562, Brother.............. 0264 0891 0039, 0035, 0032
1756 BSR .................. 0163 Centrum ........... 1037 City ................... 0009
Beon................. 0037, 0218, 0032, BTC .................. 0218
0039, 0163, 0418 Centurion ........ 0037 Civet ................ 0185
Bush ................. 0556, 0037, 0714, Century ............ 0247 Clairtone .......... 0185
Berthen............. 0668 0668, 1037, 0698,
Best .................. 0370 0487, 0361, 0264, CGE ................. 0370, 0074, 0163, Clarion .............. 0180
0218, 0036, 1259, 0247, 0418 Clarivox ............ 0037, 0070, 0418
Bestar .............. 0037, 0370, 0374
1556, 1900, 0661, Changcheng .... 0051, 0264, 0009, Classic.............. 0030, 0019, 0056,
Bestar-Daewoo 0374 0660, 1954, 0614, 0374, 0412, 0661, 0092, 0499
Binatone ........... 0217 0519, 0374, 0371, 0817
A–3
English
Dansk Deutsch
Español Français
Clatronic .......... 0037, 0714, 0264, Curtis Mathes ... 0047, 0054, 0154, 0019, 0032, 0039, Dream Vision .... 1704
0370, 0218, 0009, 0000, 0051, 0451, 0056, 0092, 0374 Drean ............... 0037
TV
0217, 0247, 0371 0093, 0180, 0060, Dayu................. 0374, 0661
0702, 0178, 0030, DSE .................. 0698, 0820, 1556
Clayton............. 1037 De Graaf........... 0548, 0044, 0163,
0145, 0166, 0037, DTS .................. 0009
CMS Hightec.... 0217 0179, 0466, 1147, 0208
Dual .................. 0037, 1037, 1137,
Colortyme ....... 0047, 0054, 0017, 1347, 1919, 0056, DEC.................. 0891 0217, 0343, 0352,
0060, 0178, 0030, 0044, 0039, 0038, Decca .............. 0037, 0033, 0217 0394, 0519, 0544
0018, 0019, 0032 0035, 0032, 0019, Degraff ............. 0163, 0208 Dual Tec ........... 0217
Colt .................. 0019 0018, 0016
Deitron ............. 0374 Dumont ........... 0017, 0180, 0178,
Commercial Sols 0047, 1447 CXC .................. 0180 0016, 0019, 0032,
Dell................... 1080, 1178, 1264
Concerto .......... 0056 Cybertron ........ 0218 0070, 0217
Delphi .............. 0829
Concorde ......... 0009 Cytron .............. 1326 Durabrand ....... 0463, 0180, 0178,
Delta ................ 1369 0171, 0003, 1034,
Condor ............ 0037, 0264, 0370, Cytronix ............ 1298
0009, 0247, 0282, Denko ............. 0264 1463
D-Vision ............ 0556, 0037, 1982
0411, 0418 Denon ............. 0145, 0038, 0055, Dux................... 0037, 0012
Daenyx ............ 0180, 0179, 0672 0511, 0576
Conia ............... 0754, 0820, 1498 Daewoo ........... 0154, 0451, 0180, DVX .................. 0891
Conic ............... 0178, 0032 Denstar ............ 0628 Dwin ................. 0093, 0720, 0774
0178, 0030, 1661,
Conrac ............ 0808 0556, 0037, 0634, Denver ............ 0037, 0587, 1189 Dynatech .......... 0217
Conrowa........... 0156, 0145, 0698, 1909, 0264, 0218, Desmet ........... 0037, 0009 Dynatron........... 0037, 0012
0264, 0009, 0412, 0036, 0108, 1928, Dewo................ 0628
0661, 0672, 0700, Easy Living ....... 1248
0696, 0753, 1156 Diamant ........... 0037
1902, 0860, 0865, Eaton ............... 0060
Contec ............ 0180, 0037, 0036, 1756, 1755, 0880, Diamond .......... 0706, 0698, 0009,
0009, 0157, 0185 Ecco ................. 0773
1150, 1307, 1598, 0371, 0672, 0820,
Continental Ed. 0487, 0109, 0287 0825, 0860, 0896 ECE .................. 0037
0003, 0009, 0019,
Cosmel ............ 0037, 0009 0020, 0032, 0039, Dick Smith Elec. 0698, 1556 Edison-Minerva 0487
Craig ............... 0180, 0171, 0179, 0056, 0092, 0109, Digatron ........... 0037 Elbe .................. 0037, 0610, 0218,
0282 0170, 0217, 0374, 0217, 0362, 0411
Digiline ............. 0037, 0668, 0105
0474, 0499, 0623, Elcit ................. 0163, 0247
Crosley ............. 0054, 0000, 0180, 0627, 0628 Digital Life ........ 0780, 0872, 0891
0030, 0171, 0370, Electroband...... 0000, 0185
Dainichi............. 0218 Digitex.............. 0820
0074, 0096, 00163, Electrograph..... 1755
0187, 0247 Dansai ............. 0037, 0036, 0009, Digitor .............. 0037, 0698
Electrohome ..... 0154, 0000, 0463,
Crown .............. 0093, 0180, 0053, 0032, 0035, 0208, Digix Media...... 0880 0150, 0178, 0030,
0037, 0714, 1037, 0217 Dixi................... 0037, 0009, 0217, 0019, 0032, 0039,
0486, 0487, 0606, Dansette ........... 0412 0247 0056, 0151, 0185,
0712, 0370, 0412, Dantax ............. 0714, 0486, 0370 DL .................... 0587, 0780, 0872, 0381
0418, 0339, 0208, Datsura ............. 0208 0891 Elekta .............. 0264, 0009, 0282
0672,0 0056, 0039, DMTech ........... 1964
0009 Dawa ................ 0037, 0009 Elektra .............. 0017, 1661
Daytek ............. 0672, 1376 Domeos .......... 0668 Element ............ 1498
Crown Mustang 0672
Dayton ............. 0009, 0092 Domland .......... 0394 Elfunk .............. 1037, 1208
CS Electronics 0218, 0247
Daytron............. 0180, 0178, 0030, Dongda ........... 0009 ELG .................. 0037
CTC.................. 0247
0037, 0036, 0009, Donghai ........... 0009
CTX .................. 1756
A–4
Italiano Deutsch
Español English
Dansk
Elin ................... 0037, 0548, 0361, Feilu ................. 0009, 0817 Fujimaro ........... 0865, 1498 General Tech. .. 0009
0009 Feiyan .............. 0264, 0412 Fujitsu .............. 0009, 0179, 0186, Genesis ............ 0037, 0009
TV
Elite ................. 0037, 0218 Feiyue .............. 0009, 0817 0217, 0352, 0683, Genexxa ........... 0037, 0218, 0009,
Elta ................... 0264, 0009, 0474 0809, 0853, 1181 0163, 0412
Fenner ............. 0009, 0374
Emco ................ 0247 Fujitsu General 0009, 0186, 0217, Gericom............ 0808, 0865, 0880,
Fer0 .................. 0335 0683
Emerald ............ 0178, 0177 1217, 1298
Ferguson........... 0053, 0037, 0625, Fujitsu Siemens 0808, 0809, 1163,
Emerson ........... 0047, 0017, 0154, 0548, 0560, 0195, Giant ................ 0009, 0217
1298
0451, 0236, 0463, 1037, 0003, 0109, Gibralter ........... 0017, 0000, 0030,
0180, 0150, 0178, 0287, 0335, 0343, Funai ............... 0000, 0180, 0171, 0019
0171, 0037, 0714, 0443, 1935 0668, 0264, 0039,
0179, 0342, 1271, Gintai ............... 0474, 1150
0668, 0195, 1909, Fidelity .............. 0171, 0037, 0361,
0486, 0361, 0370, 1904 Go Video........... 0060, 0886
0264, 0163, 0217,
0036, 0282, 0371, 0371, 0412, 0423, Furi ................... 0145, 0264, 0412, Go Vision ......... 1937
0623, 1394, 1911, 0474, 0512, 0544 0817 Goldfunk........... 0668
1928, 1929, 0280, Furichi .............. 0860 GoldStar ........... 0047, 0054, 0154,
0247, 0185, 0179, Filsai ................ 0217
Finlandia .......... 0548, 0361, 0105, Futronic ............ 0264, 0860 0178, 0030, 0037,
0177, 0170, 0146, 0714, 0606, 0361,
0135, 0111, 0070, 0163, 0208, 0346 Futuretech........ 0180
0036, 0455, 0247,
0044, 0039, 0038, Finlux ............... 0556, 0037, 0714, Galaxi .............. 0037 0474, 1150, 1154,
0032, 0019, 0012 0070, 0105, 0163, Galaxis ............. 0037, 0370 1378, 1926, 0217,
Emperor ........... 0282 0179, 0217, 0346, 0163, 0109, 0056,
0411, 0473, 0480, Ganxin ............. 0817
Envision............ 0030, 0019, 0032, 0044, 0039, 0032,
0492, 0808, 1556 Gateway........... 1755, 1756 0019, 0018, 0009
0039, 0813, 1365
Firstar ............... 0236, 0009, 0033 GBC ................. 0218, 0009, 0163, Gooding............ 0487
Enzer ............... 0753, 0860 0374
Epson .............. 0833, 0840, 1290, Firstline ............ 0556, 0037, 0714, Goodmans........ 1163, 0000, 0556,
0668, 1037, 0361, GE .................... 0047, 0000, 0051, 0037, 0625, 0714,
1322, 1122 0451, 0093, 0180,
0009, 0208, 0217, 0560, 0668, 0634,
Erres ................ 0037, 0012 0247, 0374, 0411, 0060, 0178, 0030, 1909, 1037, 0487,
ESA .................. 0812, 0171 0544, 0808, 1363 1447, 1454, 0625, 0264, 0218, 0036,
ESC .................. 0037, 0217, 0474 Fisher ............... 0047, 0054, 0154, 0560, 1922, 1919, 0587, 0009, 1900,
0000, 0361, 0370, 1917, 11347, 1147, 1376, 1308, 1259,
Ether ................ 0030, 0003, 0009 0018, 0335, 0282,
0036, 0157, 0159, 0335, 0880, 0808,
Etron ................ 0009, 0163, 0820 0208, 0217, 0544 0135, 0021, 0092, 0011, 0032, 0661,
Eurofeel ............ 0264, 0217 0055, 0052, 0027, 0035, 0343, 0179,
Flint .................. 0037, 0610, 0264, 0046, 0044, 0038,
Euroman........... 0037, 0264, 0370, 0218, 0455 0217, 0499, 0360,
0035 0480, 0374, 0371
0217 Force ............... 1149 GEC ................. 0037, 0361, 0163, Gorenje............. 0370
Europa ............. 0037 Formenti ........... 0037, 0163 0217
Europhon.......... 0037, 0109, 0217 GPM ................. 0218
Fortress ............ 0093 Geloso ............. 0009, 0163, 0247,
Evesham .......... 1248 0374 GPX .................. 0179
Fraba ............... 0037, 0370
Evolution ......... 1756 Gemini ............. 0047 Gradiente ......... 0053, 0037, 0056,
Friac ................. 0037, 0610, 0370, 0170
Expert .............. 0163 0009, 0499 General ............ 0109, 0186, 0287
Exquisit ............ 0037, 0247 Graetz .............. 0714, 0487, 0361,
Frontech ........... 0264, 0009, 0163, General Elec. ... 0047, 0021, 0027, 0163, 0339, 0371,
Feilang.............. 0009 0217, 0247, 0474 0055 1163
A–5
English
Dansk Deutsch
Español Français
Gran Prix ......... 0179, 0648 0394, 0499, 0519, 0009, 0208, 0696, Huanghe ........... 0009, 0817
Granada ........... 0037, 0548, 0560, 0544, 0661, 0808 0753, 0780, 0860, Huanglong ....... 0009
TV
0036, 0108, 0226, Hantarex........... 0037, 0009, 0829, 1156, 1208, 1314,
Huangshan ...... 0264, 0009, 0412,
0012, 0032, 0146, 0865 Hitachi .............. 1445, 0047, 0054, 0817
0163, 0208, 0217, Hantor ............. 0037 0017, 0000, 0156,
0339, 0343, 0473 0051, 0150, 0178, Huanyu ............ 0264, 0217, 0374,
Harley Davidson 0000, 0180, 0060, 0030, 1145, 0145, 0817
Grandin ............ 0037, 0714, 0668, 0178, 0030, 0019,
1037, 0610, 0218, 1256, 0037, 0548, Huaqiang .......... 0264, 0412
0179, 1904 0634, 1037, 1137,
0455, 0009, 0163, Huari ................ 0145, 0264, 0412
0282, 0374, 0865, Harman/Kardon 0054 0036, 0108, 0225, Hugoson ........... 0890, 1217
0880 Harsper ............ 0865 0508, 0719, 0744,
0578, 0576, 0499, Huodateji ......... 0051
Gronic ............. 0217 Harvard ............ 0180
0492, 0481, 0480, Hygashi............. 0217
Grundig ............ 0706, 0556, 0037, Harwa .............. 0773, 1196, 1269 0797, 0877, 1045, Hyper ............... 0009, 0217, 0247
0195, 0487, 0036, Harwood .......... 0037, 0487, 0009, 1149, 1150, 1156,
0587, 1954, 1935, 0032, 0412 Hypersonic ....... 0361
1225, 1245, 1378,
1916, 1376, 1308, Hauppauge ..... 0037 1481, 1576, 1904, Hypson ............ 0556, 0037, 0714,
0683, 0672, 0554, 0009, 0016, 0018, 0668, 1037, 0486,
0535, 0443, 0163, Havermy ........... 0093 0264, 0455, 0217,
0019, 0027, 0032,
0070, 0009 HCM ................. 0037, 0264, 0218, 0035, 0038, 0039, 0282
Grundy ............ 0180, 0195, 0179 0009, 0217, 0282, 0044, 0055, 0056, Hyundai ............ 0753, 0849, 0860,
0412, 0418 0092, 0105, 0109, 0865, 1376, 1531,
Grunkel............. 1163
Heathkit............ 0017 0151, 0157, 0163, 1556, 1598
Grunpy ............ 0180, 0179 0165, 0179, 0185,
Helios .............. 0865 Iberia ................ 0037
H & B ............... 0808 0186, 0217, 0282,
Hello Kitty......... 0451 ICE.................... 0037, 0264, 0218,
Haaz................. 0706 0343, 0381, 0473, 0217, 0371
Hema................ 0009, 0217 0474
Haier ................ 0037, 0698, 0587, ICeS.................. 0218
0508, 0768, 0891, Hemmermann .. 0544 Hitachi Fujian ... 0150, 0108, 0860
0896, 1034 Hewlett Pkd ..... 1494, 1502, 1088, IISonic............... 1376
Hitec ................ 0698
Haihong............ 0009 1089, 1642 Iiyama .............. 0877, 0890, 1217
Hitsu ................ 0610, 0218, 0455,
Haiyan ............. 0264, 0412, 0817 Hicon ............... 1467 0009 iLo..................... 1603, 1684
Halifax .............. 0264, 0217 Hifivox .............. 0109 Hoeher ............. 0714, 0865, 1163, Ima.................... 0236, 0180, 0178,
Highline ............ 0037, 0264 1556 0179
Hallmark........... 0236, 0180, 0178,
0019, 0135, 0179, Hikona ............. 0218, 0474 Home Elec. ...... 0606 Imperial............. 0037, 0370, 0074,
0187 0247, 0418
Hikone ............. 0218 Hongmei ........... 0093, 0264, 0009,
Hampton .......... 0217 0817 Imperial Crown 0264, 0009, 0374,
Himitsu ............. 0180, 0628 0412, 0661
Hanimex........... 0218 Hinari ............... 0037, 0264, 0218, Hongyan ........... 0264, 0412, 0817
Indiana.............. 0037
Hankook........... 0180, 0178, 0030, 0036, 0009, 0032, Hornyphon ...... 0037, 0012
0019, 0056, 0628 0096, 0163, 0179, Infinity ............... 0054
Hoshai ............. 0218, 0455, 0282
Hannspree ....... 1348, 1351 0208, 0282, 0352, Ingelen .............. 0714, 0610, 0487,
0355, 0443 HP .................... 1088, 1089, 1494, 0163
Hanseatic ........ 0556, 0037, 0714, 1502, 1642
0634, 0361, 0370, Hisawa ............ 0714, 0610, 0218, Ingersol............. 0009
0455, 0282 Hua Tun ............ 0009, 1150
0009, 0217, 0282, Initial ................. 1603
Hisense ............ 1363, 0156, 0748, Huafa ............... 0145, 0009
0145, 0556, 0508, Huanghaimei .... 0009
A–6
Italiano Deutsch
Español English
Dansk
Inno Hit............. 0218, 0009, 0217, JBL ................... 0054 Kamp ............... 0017, 0180, 0019, Kolin ................ 0180, 0150, 0053,
0247, 0282, 1163 JCB................... 0000 0185, 0217 0036, 0108, 0033,
TV
Innova ............. 0037 Kanghua........... 0896 0474, 1150, 1331

JDV ................... 1982
Innovation ........ 0519 Kangli .............. 0264, 0009, 0374, Kolster .............. 0037, 0218, 0247
Jean .................. 0156, 0051, 0236,
Innowert ........... 0865, 1298 0036, 0003, 0009, 0661, 0817 Kongque........... 0264, 0009, 0817
Inotech ............. 0773, 0820 0092, 0179, 0474 Kangyi ............. 0264, 0009, 0412 Konichi ............. 0009
Insignia ............. 1564, 0171, 1204, JEC ................... 0035 Kapsch ............ 0361, 0163 Konig ............... 0037
1326, 1517, 1641, Jensen ............. 0761, 0815, 0817, Karcher ............ 0714, 0610, 0606, Konka .............. 0180, 0037, 0714,
2002 1933 0264, 0370, 0282, 0218, 0587, 0817,
Inteq ................ 0017, 0145 Jiahua .............. 0051 1556 0754, 0720, 0719,
Kathrein............ 0556 0707, 0703, 0638,
Interbuy ............ 0037, 0264, 0009, JiaLiCai ............. 0264, 0009, 0412 0632, 0628, 0418,
0247 JIL..................... 0030, 0019 Kawa ................ 0371 0371, 0282, 0080
Interfunk .......... 0037, 0361, 0012, Jinfeng .............. 0051, 0226, 0208, Kawasho .......... 0030, 0019, 0185 Kontakt ............. 0487
0109, 0163, 0200, 0817 Kaypani ............ 0052
0247, 0327, 0512 Korpel .............. 0037
Jinque .............. 0264, 0009, 0412, KB Aristocrat.... 0163 Korting.............. 0370, 0039
Internal ............. 0037, 1909 0817 KDS.................. 1498 Kosmos ........... 0037
Intervision......... 0037, 0486, 0487, Jinta ................. 0264, 0009, 0412
0264, 0218, 0455, KEC.................. 0180, 0060 Kost .................. 1262
0009, 0217, 0247, Jinxing .............. 0054, 0156, 0145, Ken Brown ...... 0236, 0463
0556, 0037, 0698, Kotron .............. 0412
0282, 0394, 0519 Kendo ............. 0037, 1037, 0610,
0264, 0009, 0817 Koyoda ............ 0009
Irradio ............... 0037, 0218, 0009, 0370, 0247, 0362,
0247, 0371 JMB .................. 0556, 0634, 0443, 0411, 0519, 0648 Kriesler ............. 0012
0499 KTV................... 0463, 0180, 0030,
IRT.................... 0451, 1661, 0698, Kenia ............... 0030, 0019
0628 JNC................... 1964 0039, 0185, 0217,
Kenmore .......... 0146 0280
Isukai ............... 0037, 0218, 0455, Jocel ................ 0712
Kennedy........... 0163 Kuaile ............... 0264, 0009, 0412
0282 Johnson............ 0455
Kennex ............ 0668, 1037 Kulun ............... 0009
ITC.................... 0217 Jubilee .............. 0556
Kenwood.......... 0180, 0030, 0019 Kunlun ............. 0051, 0264, 0226,
ITS .................... 0037, 0264, 0218, Juhua ............... 0264, 0412, 0817
Khind ............... 0706, 0896 0208, 0374, 0661,
0282, 0371 Jutan ................ 0030, 0019
KIC ................... 0217 0817
ITT .................... 0548, 0610, 0361, JVC ................... 1253, 0054, 0093,
0163, 0179, 0208, Kiota ................ 0455, 0371 Kyoshu ............ 0032, 0412, 0418
0463, 0053, 0030,
0339, 0346, 0473, 0606, 0218, 0036, Kioto ................ 0054, 0706, 0556 Kyoto ............... 0032, 0163, 0217
0480, 0544 0650, 0653, 0508, Kiton ................ 0037, 0668 L&S Electronic . 0714, 0808, 0865
ITT Nokia ......... 0180, 0548, 0195, 0055, 0070, 0371, KLH .................. 0156, 0180, 0765, Lark .................. 0154, 0386
0610, 0606, 0361, 0418, 0683, 0731, 0767
1172, 1923 LaSAT .............. 0486
0070, 0163, 0179, KLL................... 0037
0208, 0339, 0346, Kaige ............... 0264, 0009, 0412, Lavis ................ 1037
0473, 0480 0817 Kloss ............... 0030, 0024, 0046 Leader ............. 0009
ITV .................... 0037, 0264, 0247, Kaisui ............... 0037, 0218, 0455, KMC ................. 0003, 0032 Lecson ............. 0037
0374 0009, 0217, 0282 Kneissel............ 0556, 0037, 0610, Legend ............ 0009
IX ...................... 0877 Kambrook ......... 0217 0370, 0362, 0374, Lemair ............. 0032, 0411
0411, 0499
Janeil ............... 0046
Kobra .............. 1467
A–7
English
Dansk Deutsch
Español Français
Lenco .............. 0037, 1037, 0587, Logix ................ 0668, 0519 Magnavox ........ 0047, 0054, 0154, Matsuviama...... 0587
0374, 0474 Longjiang ......... 0264, 0412, 0817 0000, 0250, 0051, Maxdorf............ 0773
TV
Lenoir .............. 0009 0180, 0060, 0030,
Luker ............... 1982 0171, 1454, 0706, Maxent ............ 0762, 1211, 1755,
Lesa ................. 0247 Luma ................ 1037, 0009, 0163, 0037, 0036, 1931, 1756, 1757
Lexsor ............. 1196 0362, 0374, 0411 1904, 1755, 1525, Maxim ............. 1556, 1982
Leyco .............. 0037, 0264 Lumatron .......... 0556, 0037, 0361, 1365, 1254, 1198, MCE ................. 0009
LG .................... 1423, 0054, 1265, 0264, 0163, 0217 0802, 0780, 0729, Meck ................ 0698, 0891
0060, 0178, 0030, Lux May............ 0037, 0009 0386, 0282, 0011,
0187, 0186, 0019, Mediator ........... 0556, 0037, 0012
0556, 0037, 0714, Luxman ............ 0056
0698, 0361, 0370, 0179, 0020, 0111, Medion ............ 0556, 0037, 0714,
0108, 1305, 1325, Luxor ............... 0548, 1037, 0361, 0096, 0092, 0024, 0668, 1037, 0698,
1378, 1178, 1154, 0163, 0179, 0208, 0035 1137, 0512, 0808,
0856, 0829, 1637, 0217, 0346, 0473, Magnum .......... 0037, 0714, 0648, 0880, 1248, 1900
1758, 0700, 1926, 0480, 1163 1289 Megapower ..... 0700
0644, 0474, 0442, LXI .................... 0047, 0054, 0017, Majestic ........... 0017, 0016 Megas ............. 0610
0247, 0217, 0163, 0154, 0000, 0156,
0051, 0093, 0060, Mandor ........... 0264 Megatron .......... 0047, 0178, 0145,
0109, 0056, 0039, 0003, 0009, 0056,
0038, 0032, 0019, 0053, 0178, 0030, Manesth ........... 0037, 0264, 0035,
0171, 0166, 0037, 0217 0151
0009, 0003
0036, 0135, 0146, Manhattan ....... 0037, 0668, 1037 MEI ................... 1037, 0185
Liesenk & Tter . 0037
0159, 0165, 0179, Maqma ............ 1467 Meile ................ 0264, 0412, 0817
Liesenkotter ..... 0037, 0012, 0327 0208, 0280, 0096,
Marantz............ 0054, 0030, 1454, Memorex .......... 0154, 0250, 0463,
Lifetec .............. 0037, 0714, 0668, 0056, 0055, 0016, 0180, 0150, 0060,
1037, 1137, 0218, 0018, 0039, 0038, 0556, 0037, 0412,
0704, 0854, 0855, 0178, 0030, 0037,
0009, 0374, 0519, 0035, 0032, 0024, 0195, 1037, 1926,
0683 0021, 0020, 0019 1154, 1398
1911, 0877, 0179,
Lihua ............... 0817 M & S ............... 0054 Mark................. 0037, 0714, 0009, 0165, 0056, 0039,
0217, 0374 0035, 0032, 0016,
Lloyd's ............. 0236, 0180, 0030, M Electronic ..... 0037, 0714, 0634,
0009, 0032, 0039, 0195, 0661, 0512, Maruman.......... 0627 0009
0056, 0179, 1904 0492, 0480, 0411, Master's ........... 0499 Memphis .......... 0009
Lloytron ............ 0032 0374, 0346, 0343, Mastro ............. 0053, 0706, 0698, Mercury ............ 0060, 0037, 0009
0287, 0247, 0217, 0780
Local Chennai TV 0009 0163, 0109, 0105, Mermaid ........... 0037
Local India TV . 0264, 0009, 0208, 0009 Masuda ........... 0037, 0264, 0218, Metronic ........... 0625
0371, 0602 0009, 0217, 0371
Macy................. 0039, 0046, 0186 Metz ................. 0037, 0668, 0195,
Local Malaysia TV 0698 Matsui ............. 1163, 0556, 0037, 0587, 0367, 0388,
Madison............ 0037 0714, 0195, 1037,
Lodos .............. 1037 0447, 0535, 0554,
MAG ................. 1498 0487, 0036, 0455, 0746, 1163, 1533
Loewe ............. 0693, 0037, 0370, Magnadyne ...... 0054, 0024, 0163, 0433, 1916, 0744,
0136, 0512, 0633, 0544, 0443, 0371, MGA ................. 0150, 0178, 0030,
0187, 0247, 0544 0218, 0019, 0374
0790 0355, 0352, 0335,
Magnasonic...... 0054, 0000, 0156, 0217, 0208, 0177, MGN Tech. ...... 0178
Logik ............... 0236, 0180, 0060, 0093, 0030, 0003,
1037, 0698, 0009, 0163, 0056, 0039, Micro Genius .... 0150
0019, 0056, 0092, 0035, 0033, 0011,
0011, 0016, 0033, 0109, 0179, 1928 Micromaxx ...... 0037, 0714, 0668,
0056, 0179, 0371, 0009 1037, 0808
0773, 0880, 1217 Matsushita ....... 0250, 0051, 0650
A–8
Italiano Deutsch
Español English
Dansk
Microstar ......... 0808 Multitech .......... 0180, 0037, 0486, Neufunk............ 0556, 0037, 0714, Oceanic ............ 0548, 0361, 0163,
MicroTEK ......... 0820, 0860 0264, 0370, 0009, 0610, 0218, 0009 0208, 0473
TV
0179, 0217, 0247 New Tech ......... 0556, 0037, 0009, Odeon .............. 0264
Midland ............ 0047, 0017, 0051,
0018, 0019, 0032, Murphy ............ 0032, 0039, 0163, 0056, 0217, 0343 Okano .............. 0037, 0264, 0370,
0039, 0056, 0135 0474 New World ...... 0218 0009
Mikomi ............ 1037, 1149 Musikland ........ 0218, 0247 Newave ........... 0093, 0178, 0009, Olevia .............. 1144, 1240, 1331,
Minato ............. 0556, 0037 Mx Onda........... 1498 0092, 1150 1610
Minerva ............ 0195, 0487, 0108, Myryad ............. 0556 Nextier.............. 1598 Olidata .............. 1376
0070, 0535, 0554 NAD .................. 0156, 0178, 0166, Nicam .............. 0544 Omega ............. 0264
Minoka ............ 0037, 0412 0037, 0361, 0019, Nikkai .............. 0037, 0264, 0218, Omni................. 0748, 0698, 0780,
0056, 0866, 1156 0036, 0009, 0032, 0826, 0872, 0891
Mintek ............. 1603
Naiko ............... 0037, 0606, 1982 0035, 0163, 0179, Onida ............... 0053, 1253
Minutz ............. 0021 0217
Nakimura .......... 0037, 0374 Onimax ............ 0714
Mirror ............... 1900 Nikkei .............. 0714
Nanbao ............ 0264, 0009, 0412 Onking ............. 0280
Mitsubishi......... 0150, 0868, 0154, Nikko ............... 0178, 0030, 0092
0250, 0093, 0236, Nansheng ......... 0264, 0412, 0817 Onwa ................ 0180, 0218, 0433,
0180, 1250, 0178, Narita ............... 1982 Nikkodo............ 0178, 0030, 0092 0371, 0602
0030, 0556, 0037, NAT ................... 0226 Nintaus............. 0891 Opera .............. 0037
0195, 1037, 0036, Nishi ................ 0030, 0018
0108, 1171, 1150, National ............ 0051, 0226, 0508, Optimus............ 0154, 0250, 0093,
1182, 0836, 0817, 0055, 0208 Noblex ............. 0154, 0037, 0264, 0180, 0150, 0178,
1917, 0535, 0512, NEC .................. 1398, 0047, 0154, 0018, 0052 0030, 0166, 0650,
0474, 0381, 0179, 0156, 0051, 0053, Nobliko............. 0070 0016, 0032, 0039,
0056, 0033, 0019, 0178, 0030, 0264, 0056, 0165
Nogamatic ...... 0109
0011 0036, 0455, 0653, Optoma ........... 0887, 1348
0508, 0499, 0603, Nokia ............... 0180, 0548, 0610,
Mivar ............... 0217, 0609 0606, 0361, 0163, Optonica........... 0093, 0165
0661, 0704, 0817,
Monaco ........... 0009 0882, 1150, 1182, 0179, 0208, 0339, Orbit ................ 0037
Monivision ........ 0700, 0843 1378, 1456, 1704, 0346, 0374, 0473, Origo ................ 0003
0497, 0474, 0412, 0480, 0492
Morgan's .......... 0037 Orion ................ 0443, 0017, 0236,
0381, 0374, 0217, Norcent ............ 0748, 0824, 1089, 0463, 0180, 0178,
Motorola ........... 0054, 0051, 0093, 0186, 0170, 0165, 1365, 1590
0150, 0055 0556, 0037, 0714,
0056, 0046, 0019, Nordic ............. 0217 0264, 1954, 1929,
MTC ................. 0180, 0060, 0030, 0016, 0011, 0009 1916, 1911, 1463,
0370, 0011, 0019, Nordmende ..... 0037, 0714, 0560,
Neckermann ..... 0556, 0037, 0370, 0195, 0109, 0287, 1196, 0880, 0544,
0032, 0039, 0056, 0200, 0247, 0327, 0474, 0443, 0412,
0092, 0185, 0282, 0343, 0891
0411, 0418, 0554 0355, 0179, 0177,
0512 Normerel .......... 0037 0019, 0011
NEI .................... 0037, 0163, 0371 Noshi ............... 0018
MTEC ............... 0032 Orline ............... 0037, 0218
Neovia ............. 0865, 1376, 1964 Novak .............. 0012
MTlogic ............ 0714 Ormond ........... 0668, 1037
Nesco .............. 0179, 0247 Novatronic........ 0037, 0105, 0374
Mudan ............. 0051, 0264, 0226, Osaki ............... 0556, 0037, 0264,
0009, 0208, 0412, Netsat .............. 0037 NTC.................. 0092 0218, 0032, 0217,
0817 NetTV ............... 0762, 1755 Nu-Tec ............ 0698, 0455, 0820 0355, 0374, 0412,
Multitec ............ 0037, 0668, 1037, Network ............ 0032 Nyon................. 0000 0474
0486, 1556 Osio .................. 0037
A–9
English
Dansk Deutsch
Español Français
Oso .................. 0218 0780, 0817, 0826, 0009, 0096, 0092, 0815, 0817, 1269,
Osume ............ 0037, 0218, 0036, 0891 0080, 0056, 0012, 1933
TV
0032, 0038, 0039, Pathe Cinema... 0163 0019, 0032, 0027, Princeton ......... 0700, 0717
0157, 0474 0024, 0020
Pathe Marc. ...... 0109 Prinston ............ 1037
Otic .................. 1498 Phocus ............ 0714, 1289, 1308
Pausa .............. 0009, 0179 Prinz ................ 0361, 0544
Otto Versand .... 0093, 0556, 0037, Phoenix............ 0037, 0486, 0370,
Paxonic............. 0060, 0030, 0019, 0163 Prism ............... 0250, 0051, 0055
0195, 0361, 0036, 0032, 0039
0226, 0109, 0217, Phonola............ 0556, 0037, 0012, Profex .............. 0361, 0009, 0163
0247, 0343, 0512, PCE .................. 0156, 0060, 0179 0080 Profi ................. 0009
0535, 0544, 0554 Peng Sheng...... 0891 Pilot ................. 0051, 0060, 0178, Profilo ............... 1556
Pace ................. 0019, 0092 Penney ............ 0047, 0000, 0156, 0030, 0706, 0712, Profitronic......... 0037
Pacific .............. 0556, 0037, 0714, 0250, 0051, 0060, 0011, 0019, 0039,
0178, 0030, 0037, Proline .............. 1376, 0037, 0625,
1037, 1137, 0443, 0052, 0056 0634, 1037, 0012,
1935 0036, 0108, 0159, Pioneer............. 0166, 0037, 0486,
1347, 0135, 0070, 0411
Packard Bell..... 0092, 1314 0361, 0370, 1398, Proscan ............ 0047, 1447, 0018,
1378, 1919, 1926, 1260, 0866, 0760,
Palladium ........ 0556, 0037, 0714, 0056, 0046, 0039, 0135, 0466, 1347,
0679, 0512, 0423, 1922
0370, 1137, 0163, 0038, 0035, 0032, 0287, 0170, 0163,
0200, 0217, 0247, 0027, 0021, 0019, 0109, 0055, 0038, Prosco ............. 0156
0327, 0411, 0418, 0018, 0016, 0003 0011 Prosonic ........... 0037, 0714, 0668,
0519, 0554 Perdio .............. 0037, 0163, 0282 0370, 0217, 0371,
Pionier.............. 0486, 0370, 1556
Palsonic ........... 0037, 0698, 0264, Perfekt .............. 0037 0374
0218, 0217, 0418, Plantron ........... 0037, 0264, 0009
Petters .............. 1523 Protec .............. 0037, 0264, 0009,
0773, 1196, 1269, Playsonic ........ 0037, 0714, 0217, 0217, 0247
1904 Phase .............. 0032 0339
Philco ............... 0054, 0451, 0463, Protech............. 0037, 0668, 1037,
Panama ........... 0037, 0264, 0009, Polaroid............ 0765, 0865, 1262, 0486, 0264, 0009,
0217, 0247 0180, 0178, 0030, 1276, 1314, 1316,
0145, 1661, 0037, 0217, 0247, 0282,
Panasonic ....... 0054, 0000, 0156, 1326, 1327, 1328, 0418
0250, 0051, 0236, 0370, 0628, 0474, 1341, 1498, 1523,
0774, 0418, 0381, 1991, 1992 Proton .............. 0178, 0030, 0003,
0030, 0037, 0548, 0009, 0039, 0052,
0361, 0650, 0108, 0247, 0187, 1911, Polytron............ 0282
0186, 0179, 0163, 0056, 0466, 0474,
0225, 0226, 0508, Poppy ............. 0009 0644, 1092
1271, 1291, 1177, 0096, 0092, 0074,
1175, 1310, 1410, 0056, 0038, 0033, Portland ........... 0451, 0003, 0019, Proview ............ 1498
1480, 1650, 1919, 0032, 0024, 0020, 0032, 0039, 0092, ProVision ......... 0556, 0037, 0714,
1941, 1168, 0896, 0019 0374 1037
0853, 0423, 0367, Philharmonic..... 0217 Powerpoint ...... 0037, 0698, 0487 Pulsar .............. 0017, 0016, 0019,
0208, 0163, 0055, Philips............... 0054, 0017, 0000, Prandoni-Prince 0361, 0247 0092
0052, 0035, 0024, 0051, 0178, 0030, Precision ......... 0236, 0180, 0177, Pulser .............. 0178, 0019, 0092
0018, 1335 0171, 1454, 0556, 0185, 0217, 0282
0037, 0361, 0108, Pye ................... 0556, 0037, 0012,
Panavision........ 0037, 0411 Premier ............ 0264, 0009 0374, 0412, 0554
Panda .............. 0051, 0706, 0698, 1154, 0774, 0690,
1254, 0554, 0512, President ......... 0860 Pymi ................. 0009
0264, 0226, 0508,
0009, 0208, 0412, 1455, 0474, 0423, Prima ............... 1196, 0761, 0264, Qingdao............ 0051, 0264, 0226,
0374, 1756, 0343, 0009, 0032, 0412, 0208, 0412, 0817
0200, 0187, 0186, 0474, 0753, 0783,
A–10
Italiano Deutsch
Español English
Dansk
Quadral ............ 0051, 0218 0165, 0157, 0135, Saba................. 0250, 0625, 0548, Sanky .............. 0060, 0030, 0019,
Qualcraft ......... 0039 0092 0714, 0560, 0361, 0038, 0039, 0280
TV
Realistic ........... 0047, 0154, 0180, 0109, 0163, 0287, Sansei .............. 0451, 0092
Quartz ............. 0150, 0178, 0046 0335, 0343, 0498
0150, 0178, 0030, Sansui .............. 0463, 0060, 0030,
Quasar ............. 0250, 0051, 0650, 0003, 0016, 0019, Sagem ............. 0610, 0455, 0618,
0009, 0016, 0024, 0706, 0037, 0714,
0032, 0039, 0056, 0830 0455, 1935, 1929,
0035, 0055, 0165, 0165
0247, 0474, 0865, Saige ............... 0009, 0817 1911, 1904, 1537,
1919 Recor ............... 0037, 0418 Saisho ............. 0264, 0009, 0011, 1531, 0826, 0753,
Rectiligne.......... 0037 0033, 0163, 0177, 0729, 0602, 0371,
Quelle .............. 0037, 0668, 0195, 0165, 0019
1037, 0361, 0554, Rediffusion........ 0548, 0361, 0036, 0217, 0544
0544, 0535, 0512, 0163, 0346 Saivod ............. 0037, 0668, 1037, Santon ............. 0009
0327, 0247, 0200, Redstar ............. 0037 0712, 1163, 1556, Sanyo .............. 0047, 0054, 0154,
0109, 0074, 0070, 1982 0000, 0156, 0463,
0032, 0011 Reflex ............... 0037, 0668, 1037 0180, 0145, 0171,
Sakai ............... 0163
Questa ............. 0036, 0032 Relisys .............. 0865, 0877, 0878, 0037, 0264, 0370,
1211, 1298 Sakyno ............ 0455 0036, 0108, 0508,
Questar ............ 0036 Salora .............. 0548, 0361, 0163, 0412, 0424, 0474,
Remotec ........... 0250, 0093, 0145,
R-Line .............. 0037 0171, 0037, 0376, 0208, 0480 0544, 0704, 0798,
Rabbit .............. 0047 0424, 0509, 0627 Salsa ............... 0335 0799, 0893, 1755,
Radialva ........... 0218, 0163 Reoc ................. 0714 Sampo ............ 0047, 0154, 0093, 1208, 1142, 1150,
0178, 0030, 0171, 1154, 1179, 0381,
Radiola ............. 0556, 0037, 0012, Revox .............. 0037 0376, 0339, 0280,
0217 0036, 0650, 1756,
Rex ................... 0264, 0163, 0247, 1755, 0762, 0700, 0217, 0208, 0170,
Radiomarelli ..... 0037, 0247 0411 0474, 0092, 0052, 0163, 0159, 0157,
RadioShack...... 0047, 0154, 0180, RFT ................... 0037, 0264 0039, 0032, 0009 0146, 0105, 0088,
0150, 0178, 0030, Rhapsody ......... 0185 0046, 0011, 0009
Samsung.......... 1249, 1619, 0060,
0037, 0019, 0032, 0054, 0017, 0154, Sanyong ........... 0037
0039, 0056, 0165, Rinex ................ 0773
Road Authority . 0282 0156, 0093, 0047, Sanyuan ........... 0093, 0009, 0817
1904 0812, 0702, 0178,
Roadstar ........... 0037, 0714, 0668, Saville ............... 0060
Radiotone ........ 0037, 0668, 1037, 0030, 0556, 0037,
0264, 0370, 0009, 1037, 0264, 0218, SBR .................. 0556, 0037, 0012
0264, 0370, 0036,
0412, 0418, 0648 0009, 0282, 0418, 0587, 0618, 0226, Sceptre ............. 0878, 1217, 1360,
Rank ................. 0070 1189, 1900 1060, 0817, 1150, 1599
Rank Arena....... 0036, 0602, 0753 Rover ............... 0036, 0877 0814, 1235, 0774, Schaub Lorenz . 0548, 0714, 0486,
Rowa ................ 0748, 0037, 0698, 0766, 1312, 0718, 0606, 0361, 0374
RBM ................. 0070 1584, 0644, 1630,
0712, 0264, 0587, Schneider ........ 0556, 0037, 0714,
RCA.................. 0047, 0054, 0000, 0009, 0817 1903, 0009, 0019, 0668, 1037, 0361,
0051, 0093, 0060, 0032, 0035, 0039, 1137, 0218, 1982,
0178, 0030, 1447, Royal ................ 0825
0055, 0056, 0090, 1904, 0648, 0544,
1454, 0625, 0560, Royal Lux ......... 0370, 0335, 0412 0092, 0163, 0179, 0519, 0394, 0371,
0618, 2002, 1922, Runco .............. 0017, 0060, 0030, 0208, 0217, 0362, 0352, 0343, 0247,
1919, 1917, 1547, 0016, 0497, 0603, 0371, 0474, 0519 0217, 0163, 0070,
0018, 0019, 1347, 1398 Samsux ........... 0038, 0039 0012
1247, 1147, 1047, Ruyi................... 0817
0774, 0753, 0679, Sandra ............ 0217 Scimitsu............ 0019
0021, 0038, 0090, Sanjian ............. 0264, 0412 Scotch ............. 0178
A–11
English
Dansk Deutsch
Español Français
Scotland........... 0163 Sharp ............... 1393, 0818, 0093, Silver ............... 0361, 0036, 0455, Sonolor............. 0548, 0361, 0163,
Scott ............... 0236, 0180, 0178, 1602, 0054, 0180, 0019, 0179 0208, 0282
TV
0030, 0019, 0039, 0053, 0030, 0668, SilverCrest ....... 1037 Sontec ............. 0037, 0370, 0009
0177, 0179, 1189 0036, 0650, 0653,
1193, 0688, 0689, Simpson........... 0178, 0030, 0011, Sony ................. 0000, 0834, 1599,
Sears ............... 0047, 0054, 0017, 0720, 0787, 0851, 0186, 0187 0017, 0154, 1100,
0154, 0000, 0156, 1165, 1917, 0491, Singer .............. 0060, 0037, 0433, 0150, 0053, 0037,
0051, 0093, 0060, 0474, 0386, 0256, 0009, 0092, 0247, 1505, 0036, 0650,
0053, 0178, 0030, 0200, 0179, 0165, 0335, 0371, 0891, 1925, 1904, 1751,
0171, 0166, 0037, 0157, 0039, 0032, 1537 1685, 1651, 1619,
0036, 0159, 0165, 0019, 0009 0011, 1317, 1300,
0179, 0208, 0280, Sinotec............. 0773 1167, 0074, 0810,
1904, 1926, 0146, Shen Ying ........ 0003, 0009, 0092, Sinudyne.......... 0037, 0361, 0163, 0080, 0632, 0353,
0135, 0096, 0056, 0179, 0474 0177, 0544 0157, 0111
0055, 0039, 0038, Shencai............. 0145, 0264, 0009, Skantic............. 0163 Sound & Vision 0218, 0374
0035, 0032, 0024, 0412 SKY.................. 0037, 0282, 0880
0021, 0020, 0019, Soundesign ...... 0180, 0178, 0019,
Sheng Chia....... 0093, 0236, 0009, Sky Brazil ......... 0880 0056, 0179, 0186
0018, 0016 0033, 0179, 0474,
Seaway ........... 0634 1150 Sky-North ....... 0037 Soundwave ..... 0037, 0032, 0418
Seelver ............. 1037 Shenyang ......... 0264, 0009, 0696, Skygiant ........... 0180 Sowa ................ 0156, 0051, 0060,
0753, 0817 Skysonic .......... 0696, 0753 0178, 0036, 0226,
SEG.................. 0037, 0668, 1037, 0092, 0474, 1150
0487, 0264, 0218, Sherwood ......... 0009 Skyworth.......... 0748, 0037, 0698,
0036, 0009, 0217, 0264, 0009, 0696, Soyea .............. 0773
Shintoshi .......... 0037
0247, 0362, 1163 0753, 0817, 0825 Spectra............. 0009
Shivaki .............. 0178, 0556, 0037,
SEI.................... 0037, 0163, 0177, 0374, 0443 Sliding .............. 0865, 0880 Spectravision ... 0156, 0178, 0159,
0544 SLX .................. 0668 0179, 0186
Shogun ............ 0019
Sei-Sinudyne.... 0037, 0544 Smaragd .......... 0487 Spectricon........ 0003, 0032
Shorai .............. 0179
Seimitsu ........... 0019 Soemtron ......... 0865, 1298 Spectroniq........ 1498
Show ................ 0009, 0418
Seleco ............. 0264, 0163, 0346, Solar Drape...... 0000, 0032 Squareview....... 0171
0362, 0371, 0411, Siam ................. 0037
Solavox ............ 0037, 0548, 0361, SR2000 ........... 0154, 0171
1351 Siarem ............. 0163
0032, 0163 Ssangyong ...... 0009, 0032
Semivox ........... 0236, 0463, 0180 Siemens............ 0145, 0037, 0195,
0032, 0146, 0157, Sole.................. 0813 SSS .................. 0180, 0019
Semp................ 0156, 1356 Sonawa ........... 0218 Stag.................. 0032
0200, 0327, 0535,
Sencora............ 0009 0554 Songba ........... 0009 Staksonic ........ 0009
Sentra .............. 0035 Siera ................ 0556, 0037, 0012 Soniko ............. 0037 Standard........... 0037, 1037, 0218,
Serie Dorada .... 0156, 0180, 0178, Siesta ............... 0370 Soniq ............... 1467 0009, 0217, 0374
0030, 0019, 0056 Standard Comps 0218, 0009
Signature ......... 0047, 0093, 0030, Sonitron ........... 0370, 0208, 0217,
Serino .............. 0093, 0610, 0455 0016, 0165, 0179, 0339 Starlite .............. 0236, 0180, 0037,
Shancha ........... 0264, 0412, 0817 0187 Sonix ............... 1376 0264, 0009, 0019,
Shanghai .......... 0264, 0226, 0009, Signet .............. 1262 0163
Sonneclair........ 0037
0208, 0412, 0817 Silva ................. 0037, 0361, 0648 Stenway ........... 0218, 0282
Sonoko ........... 0037, 0264, 0009,
Shaofeng.......... 0145, 0817 Silva Schneider 0037, 1556 0217, 0282 Stern ................ 0264, 0163, 0411
Silvano.............. 0587 Stevison ........... 1982
A–12
Italiano Deutsch
Español English
Dansk
Strato .............. 0037, 0264, 0009 Synco .............. 0000, 0451, 0093, Tech Line ......... 0037, 0668, 1163 0754, 0820, 0896,
Strong ............. 1149, 1163 0060, 0178, 0036, Tech Lux........... 1189 1556
TV
0092, 0474 Telefusion ......... 0037

Studio Experience 0843 Techica............. 0218
Syntax .............. 1144, 1240, 1331 Telegazi............. 0037, 0264, 0218,
Stylandia ......... 0217 Technica........... 1982
Sysline .............. 0037 0163
Sunkai ............. 0610, 0487, 0218, Technics ........... 0054, 0250, 0051,
0455, 0355, 0865 T+A ................... 0447 0556, 0650, 0226, Telemeister ....... 0037
Sunstar............. 0037, 0264, 0009, Tacico .............. 0178, 0009, 0092, 0046, 0055 Telesonic ......... 0037
0371 0179, 0474, 1150 TechniSat ........ 0556 Telestar ............. 0556, 0037, 0009
Sunwatt ............ 0455 Tai Yi ................ 0009, 1150 Technisson ....... 0714, 1289 Teletech ............ 0037, 0668, 1037,
Sunwood .......... 0037 Taishan ............. 0009, 0374, 0817 Technol Ace ..... 0179 0009, 0247
Superla ............. 0217 Talent ............... 0178 Technosonic..... 0556, 0499 Teleton .............. 0036, 0179, 0186,
Tandberg........... 0361, 0109, 0367 0217
Superscan ....... 0093, 0864 Technotrend ..... 1531
Tandy ............... 0093, 0218, 0039, Televideon ........ 0163
Supersonic ....... 0455, 0009, 0208, Technovox ....... 0030, 0217
1189 0163, 0165, 0217, Teleview............ 0037
0247 Techview .......... 0847
SuperTech ....... 0556, 0037, 0218, Tempest............ 0264, 0455, 0009
Tashiko ............. 0036, 0650, 0032, Techwood ........ 0250, 0051, 0060,
0009 0003, 0055, 0056, Tennessee ....... 0037
0033, 0092, 0146,
Supra ............... 0178, 0009, 0039, 0163, 0170, 0217, 1163 Tensai .............. 0037, 1037, 0218,
0056, 0374 1150 Tecnimagen...... 0556 0009, 0105, 0217,
Supre-Macy ..... 0039, 0046, 0186 0247, 0371, 00374
Tatung .............. 0054, 0154, 0000, Teco ................. 0051, 0093, 0178,
Supreme........... 0000 0156, 0051, 0060, 0264, 0218, 0036, Tenson ............. 0009
Susumu ........... 0218, 0287, 0335, 0037, 0036, 0038, 0653, 0009, 0092, Tera................... 0030, 0092, 0466,
0474 0033, 0055, 0011, 0280, 0474 0474
Sutron .............. 0009 0009, 0003, 0217, Tedelex............. 0698, 0606, 0009, Tevion .............. 0556, 0037, 0714,
0474, 1150, 1156, 0208, 0217, 0418, 0668, 1037, 1137,
SV2000 ............ 0054 1248, 1254, 1556, 0891, 1537 0648, 0767, 0808,
SVA................... 0748, 0587, 0768, 1756 Teiron .............. 0009 1248, 1259, 1289,
0865, 0870, 0871, TCC .................. 0826 1298, 1498, 1556
0872 Tek.................... 0820
TCL ................... 0706, 0698, 0412, Texet ................ 0218, 0009, 0217,
Svasa .............. 0455 Teknika ............. 0054, 0463, 0180, 0374
0826, 1537 0150, 0060, 0178,
Swisstec........... 0880 TCM.................. 0714, 0808, 1289 0016, 0019, 0032, Texla ................ 0780
Sydney ............ 0217 Teac .................. 0706, 0154, 0178, 0039, 0046, 0056, ThemeScene .... 0887
Sylvania............ 1271, 0047, 0054, 0171, 0037, 0714, 0092, 0179, 0186 Thomas ........... 0047, 0178, 0019,
0154, 0000, 0051, 0668, 1909, 1037, Teleavia ............ 0287, 0343 0039, 0056, 1904
0178, 0030, 0171, 0698, 0712, 0264, Telecolor .......... 0017 Thomson .......... 0047, 1447, 0037,
0037, 0036, 0381, 0455, 0418, 0512, 0625, 0560, 0109,
1314, 1394, 1904, 0544, 0412, 0689, Telecor ............. 0037, 0218, 0163,
0217, 0394 0287, 0335, 0343
1926, 1931, 0187, 0282, 0217, 0170,
0186, 0179, 0159, 0159, 0146, 1149, Telefunken........ 0702, 0037, 0625, Thorn ............... 0037, 0361, 0264,
0096, 0092, 0056, 1755, 1904, 0009 0714, 0560, 0486, 0036, 0035, 0074,
0024, 0020 0698, 0712, 0587, 0109, 0163, 0335,
Tec .................... 0037, 0009, 0163, 0343, 0499, 0512,
Symphonic ...... 0000, 0180, 0178, 0217, 0247, 0335, 0498, 0346, 0343,
0335, 0287, 0109, 0535
0171, 0179, 1904 0474
0074, 0056, 0753, Thorn-Ferguson 0335, 0343, 0499
A–13
English
Dansk Deutsch
Español Français
Tiane ............... 0093, 0817 Toyoda ............. 0264, 0009, 0371 0544, 0554, 1163, Waltham ........... 0037, 0668, 1037,
Tiny .................. 1269 Toyomenka ...... 0178 0346, 0327, 0247, 0109, 0217, 0418,
TV
0217, 0200, 0177, 0443
Tiny Digital ....... 0660 Trakton.............. 0264, 0217 0170, 0157, 0146, Wards .............. 0047, 0054, 0017,
TMK ................. 0236, 0180, 0178, Trans Continens 0037, 0668, 1037, 0109, 0105, 0074, 0154, 0000, 0156,
0056, 0177 0217 0070, 0032, 0011, 0051, 0093, 0236,
TML.................. 1756 TRANS-conts .. 0556, 0865 0009 0180, 0060, 0178,
TNCi ................. 0017 Transonic ......... 0037, 0698, 0712, Univox ............. 0037, 0163 0030, 0166, 0037,
Tobishi.............. 0218 0264, 0455, 0587, V....................... 0864, 0885, 1755, 0195, 0020, 0019,
0009, 0418, 0512, 1756 0165, 0179, 0018,
Tobo ................. 0748, 0264, 0009, 0780 0186, 0187, 0016,
0412 V2max ............. 0865 0866, 1147, 1156,
Triad ................. 0556, 0218 V7 Videoseven . 0880, 1217, 1376,
Tocom ............. 0156 1347, 0151, 0135,
Trical ................ 0157 1755 0111, 0096, 0021,
Tokai ................ 0037, 0668, 1037,
0009, 0163, 0217, Trident............... 0217 Vector Research 0030 0080, 0024, 0056,
0374 Trio.................... 1498 Vestel .............. 0037, 0668, 1037, 0055, 0027, 0033,
Tokaido............. 1037 Tristar................ 0264, 0218 0217, 1163 0046, 0039, 0038,
0035
Tokyo ............... 0035 Triumph ............ 0556, 0037, 0177, Vexa ................. 0037, 0009
0346 Warumaia ......... 0374, 0661
Tomashi............ 0218, 0282 Victor ............... 0250, 0053, 0036,
Truetone ........... 0250, 0051, 0055 0650, 0653, 0376 Watson ............ 0037, 0714, 0668,
Tongguang ...... 0264, 0412 1037, 0218, 0009,
Tongtel ............. 0587, 0780 Tsoschi ............. 0282 Videocon.......... 0037, 0508 0163, 0394, 0519,
Tophouse ......... 0180, 0672 Tuntex .............. 0030, 0009, 0092, Videologic ........ 0218 1376
0474 Videologique .... 0218, 0217 Watt Radio ....... 0163, 0544
Topline.............. 0668, 1037
TVS................... 0463 Videomac......... 0009 Waycon ........... 0156
Toshiba............. 1163, 1256, 1508,
1306, 0156, 1524, TVTEXT 95 ....... 0556 Videosat ........... 0247 Wega ................ 0037, 0036
0154, 0093, 0150, Uher.................. 0037, 0486, 0370, VideoSystem.... 0037 Wegavox .......... 0009
1265, 0060, 1145, 0019, 0374, 0418, Videotechnic .... 0217, 0374
0145, 0166, 0195, 0480 Weipai .............. 0009
1037, 0264, 0036, Videoton........... 0163 Welltech............ 0714
Ultra ................. 0019, 0039, 0092
0618, 0650, 0508, Vidikron ............ 0054, 1398 Weltblick .......... 0217
1325, 1289, 1343, Ultravox ............ 0037, 0163, 0247,
0374 Vidtech............. 0178, 0036, 0019 Welton ............. 0178, 0019
1356, 1360, 1369,
1456, 1556, 1635, Unic Line ......... 0037, 0455, 0473 Viewsonic ........ 0797, 0857, 0864, Weltstar ............ 1037
1656, 1704, 1918, 0885, 1330, 1578, Westinghouse... 0885, 0000, 0451,
Unitech ............. 0039 1627, 1640, 1755
1935, 1936, 0009, United .............. 0037, 0714, 1037, 0003, 0889, 0890,
0011, 0035, 0070, Viking .............. 0060, 0046 1092, 1282, 1577
0587, 1916, 1982
0109, 0217, 0381, Vision .............. 0037, 0264, 0032, Wharfedale ....... 0556, 0037, 0519,
0412, 0423, 0509, Universal .......... 0047, 0037, 0714, 0217, 0474
0021, 0027, 0135 0860, 0891, 0896,
0644, 0718, 0832, Vizio ................ 1758, 0864, 0885, 1556
0845, 1150, 1156, Universum ....... 0037, 0668, 0195, 1499, 1755, 1756
1037, 0361, 0264, White Westinghs 0451, 0236, 0463,
1169, 1173 0037, 1909, 0179,
0370, 0036, 0618, Vortec .............. 0037
Tosonic............. 0185 0186, 0623, 0889
0362, 0411, 0418, Voxson ............ 0178, 0037, 0163,
Totevision ......... 0051, 0039 0473, 0474, 0480, 0418 Winco .............. 0412
Towada ............ 0217 0492, 0512, 0535, Windsor ............ 0668, 1037
A–14
Italiano Deutsch
Español English
Dansk
Windstar ........... 0282 Ytawai .............. 1531 Austar............... 0276, 0012 Force ............... 1798
Windy Sam ...... 0556 Yuhang ............. 0009 BCC ................. 0276 Fosgate ............ 0276
TV
Wintel .............. 0714 Zanussi ............. 0264, 0163, 0217 Bell & Howell.... 0014 Foxtel ............... 1222
World ............... 0451, 0236, 0463, Zenith ...............0047, 0017, 0000, Bell South ........ 0899 France Telecom 0817
0180 0093, 0463, 1265, Birmingham Freebox ............ 1482
World-of-Vision 0865, 0877, 0880, 0812, 0178, 0030,
1145, 0145, 0171, Cable Comms .. 0276 Fujitsu............... 1497
CBL
0890, 1217, 1289,

1298 0037, 1909, 0146, British Telecom 0003 Funai ................ 0019
0092, 0039, 0016, Cable & Wireless 1068 Galaxi .............. 0008
Worldview ........ 0455 1305, 1904, 1911,
Wyse ................ 1365 Canal+ ............. 0443 Garrard ............. 0153
1929
Xenius ............. 0634, 0661 Century ............ 0008, 0153, 0315 GC Electronics 0040
Zenor ............... 0339
Xiahua ............. 0698, 0264, 0009, Citation ............ 0017 GE .................... 0237, 0144, 0021
ZhuHai ............. 0009, 0374
0412, 0773, 0817 Citizen .............. 0153, 0242, 0315 Gehua .............. 0476
Zonda .............. 0698, 0003
Xianghai ........... 0009 Clearmaster ..... 0883 Gemini .............. 0015, 0070, 0242,
Xiangyang ....... 0264, 0412 ClearMax.......... 0883 0400, 0797
Xiangyu ............ 0009 Colour Voice..... 0025, 0031 General Instr. .... 0476, 0810, 0014,
0276, 0003, 0012,
Comcor ........... 1522
Xihu .................. 0264, 0412, 0817 CBL Comcrypt ......... 0443
0011, 0015, 0024
Xinaghai ........... 0412 Getterson ........ 0040
Xingfu .............. 0009 Comtec ........... 0019 Gibralter ........... 0003
3M .................... 0033
Xinghai ............. 0264 Comtronics ...... 0040, 0060 GMI................... 0015, 0797, 0883
A-Mark.............. 0144, 0277, 0008,
XLogic ............. 0698, 0860 0040 Contec ............ 0019 Golden Channel 1110
Xoro.................. 1196, 1217 ABC .................. 0237, 0014, 0003, Cool Box .......... 0883 GoldStar ........... 0144, 0040
XR-1000 ........... 0154, 0180, 0171, 0008, 0007, 0011, Coolmax........... 0883 Goodmind ........ 0797
0016, 0096, 0179 0013, 0017, 0033 Curtis Mathes... 0015, 0242 Hamlin ............. 0009, 0273, 0015
Xrypton............. 0037 Accuphase........ 0014, 0003, 0007, Daeryung.......... 0877, 1877, 0477,
0011, 0013, 0017 Hitachi .............. 0009, 0014, 0003,
Yamaha ........... 0030, 0650, 0019, 0277, 0008 0008, 0011, 0033
0769, 0797, 0833, Acorn ................ 0237 Dalvi ................ 1522
0838, 0839, 1576 Houston............ 0011
Action ............... 0237 Digeo ............... 1187
Yamishi............. 0037, 0218, 0455, Humax ............. 1813
Active................ 0237 Digi................... 0637
0217, 0282 Hytek ............... 0007
ADB .................. 1082, 1230, 1269, Director ............ 0476
Yapshe ............ 0250 1927 Hytex ............... 0007
Dumont ........... 0637 Insight............... 0476, 0810
Yingge ............. 0009 Aichi Denshi...... 1512
DX Antenna ...... 1500, 1502 Jasco ............... 0015, 0153, 0315
Yokan .............. 0037 Aim .................. 0015
Eastern............. 0002, 0418 Jebsee ............. 0014, 0400
Yoko ................. 0037, 0264, 0370, Allegro ............. 0153, 0315
0218, 0009, 0217, Emerson........... 0014, 0015, 0797 Jerrold .............. 0476, 0810, 0014,
American .......... 0060
0247, 0339 Encon .............. 0008 0276, 0003, 0012,
Americast ......... 0899 0011, 0015, 0024,
Yonggu ............ 0009 Everquest ........ 0015, 0040
Amstrad ............ 1222 0031
Yorx .................. 0030, 0218 Fastweb ........... 1630
Archer ............... 0237, 0153, 0797 Kabel Deutschld 1981
Youlanasi ......... 0817 Filmnet ............. 0443
Auna ................. 0277, 1230, 1269 Kabelvision ....... 0003
Yousida............. 0009 Focus .............. 0400
A–15
English
Dansk Deutsch
Español Français
Kloss ............... 0277 Pace ................. 0877, 1877, 0237, Scientific Atlanta 0877, 1877, 0477, TS..................... 0003, 0024
KNC ................. 0008 1068, 1060, 0008, 0237, 0000, 0003, Tusa.................. 0015
1577 0277, 0008, 0012,
Kuang Yu.......... 0024 0017, 0021, 0025, TV Comm ......... 0019
Panama ........... 0107, 0021
Leon ................. 0015 1510 TV86 ................. 0040
Panasonic ........ 0000, 0144, 0107,
LG .................... 0144, 0040 0008, 0021, 0040, Sigma .............. 0019 Unika ............... 0153
Macab ............. 0817 0375, 1488 Signal .............. 0011, 0015, 0040 United Artists .. 0007, 0024
CBL
Macom ............ 0033 Panther ............. 0637 Signature ......... 0011 United Cable .... 0014, 0276, 0003,
Madritel ............ 1230 Paragon ............ 0000, 0525, 0008 SL Marx ........... 0040 0011
Magnavox ........ 0014, 0797 Penney ............ 0000, 0637 Sony................. 1006, 1460 Universal ......... 0153, 0315
Maspro ............ 1510 Philips............... 0317, 0817, 0013, Sprucer ............ 0144, 0021 UPC.................. 1582
Matav .............. 1082 0025, 0031, 0060, Starcom ........... 0014, 0003, 0015 US Electronics . 0276, 0003, 0008,
SAT
0153, 0242, 0290, 0017
Melita .............. 0003 Stargate ........... 0014, 0015, 0040,
1305 V2 ..................... 0883
Mellenium ........ 0153 0797
Pioneer ............. 0877, 1877, 0144, Videoway.......... 0000
Memorex .......... 0000 0533, 0023, 1021, StarHub............ 0276, 1927
Starquest ........ 0015 Viewmaster....... 0883
Mitsubishi......... 0003 1500
Storm .............. 0637 Viewstar............ 0060
MNET ............... 0019, 0443 Popular Mechs . 0400
Suena Madritel 1230 Vision ............... 0883
Mood................ 1386 Prism ............... 0012, 0013
Sumitomo ........ 1500, 1503, 1504 Visiopass ......... 0817
Motorola........... 1376, 0476, 0810, Pulsar .............. 0000, 0040
1187, 1254, 0014, Supercable....... 0276 Vortex View ...... 0883
Pulser .............. 0040
0276, 1106, 0400, Supermax ........ 0883 Zenith .............. 0000, 0525, 0899,
1540 PVP Stereo VM. 0003 0008, 0015, 0017,
Quasar ............. 0000 Tadiran ............. 0040 0060, 0153, 0315
MS.................... 0015
R-Line .............. 0040 Tele+1 ............. 0443 Zentek ............. 0400
Multichoice....... 0019, 0443
RadioShack ...... 0015, 0153, 0315, Teleavia ............ 0040
Multitech ......... 0883
0797, 0883 Telenet ............. 1920
MultiVision........ 0012
RCA .................. 1256, 0021, 0060, Telepiu.............. 0443
NEC.................. 1496 0797
Nikkai .............. 0153
Teletronik.......... 1522 SAT
Realistic ........... 0153 Teleview ........... 0040
Nokia ............... 1569 Recoton............ 0153, 0400 Telewest ........... 1068 @sat ................. 1300, 1831
Noos................. 0817, 1624 Regal ............... 0279, 0273, 0276 Telsey .............. 1630 @Sky ................ 1334
Nova Vision ...... 0277, 0008 Regency ........... 0002 Thomson.......... 1256, 1110, 1582 ABsat ............... 0713
Novaplex .......... 0277, 0008, 0017 Rembrandt ...... 0011, 0040, 0070, Time Warner cbl 1877 ADB .................. 0642, 0887, 0241,
NSC.................. 0012, 0070, 0400, 0153
0637 Timeless........... 0040, 0418 1259, 1367, 1418,
Runco .............. 0000 1473, 1491
NTL .................. 1068, 1060, 0276, Tocom ............. 0019, 0012, 0013
Sagem ............. 0817, 1624 Aiwa ................. 1514, 1515
0003, 0277 Torx .................. 0003
Salora .............. 0000 Akai .................. 0200
Oak .................. 0019, 0007, 0017 Toshiba ............ 0000, 1509
Samsung .......... 0000, 0144, 1060, Alba .................. 0455, 0713, 1284,
Ono .................. 1068 0003, 0023, 0040, Trans PX........... 0276, 0153, 0315
1659, 1811
Optimus ........... 0021 0070, 1666 TransACT ......... 1106, 1386
Allsat ............... 0200, 0364, 1017
Optus .............. 1060, 0276 Satbox ............. 0375 Tristar ............... 0883
A–16
Italiano Deutsch
Español English
Dansk
Allsonic............. 0369 Axis................... 1111, 0369 CityCom ........... 0299, 0607, 0818, DiPro ................ 1367, 1543
Alltech .............. 0713 B@ytronic ........ 1412 1075, 1176, 1232 DirecTV............. 1377, 0392, 0566,
Allvision ........... 1232, 1334, 1412 Bauckhage ...... 1331 Classic ............. 1672 0639, 1639, 1142,
Clatronic .......... 0332, 1413 0247, 0749, 1749,
AlphaStar ........ 0772 Beko ................. 0455 0724, 0819, 1856,
Amitronica ........ 0713 Bell ExpressVu . 0775 Clemens Kamphus 0396 1076, 1108, 0099,
Ampere ............ 0132, 0396 Bentley Walker . 1017 CNS ................. 1367 1109, 1392, 1414,
Amstrad............ 0847, 1175, 0132, Best .................. 0369 Cobra .............. 0396 1442, 1443, 1444,
0338, 0396, 0713, Colombia.......... 0132 1609, 1640
Big Sat .............. 1457
0885, 1113, 1693, Columbia.......... 0132 Discoverer ........ 0605
1801 Black Diamond . 1284
Comag ............ 0132, 1232, 1366, Dish Network Sys1505, 1005, 0775,
Anglo ............... 0713 Blaupunkt ........ 0173 1170, 1775
1412, 1413, 1579
Ankaro ............. 0369, 0713, 1279 Blue Sky ........... 0713 Dishpro ............. 1505, 1005, 0775,
SAT
Condor ............ 0369, 0607

AntSat ............. 1017, 1083 Blue Star .......... 1279 1775
Connexions ...... 0369, 0396
Apollo .............. 0455 Boca ................. 0132, 0713, 1232, Distratel ........... 0885, 1283, 1704
1366 Conrad ............ 0132, 0369, 0607
Arcon ............... 0332, 1075, 1279 DMT.................. 1075
Bose ................. 1616 Coship ............. 1457
Arcus ............... 1143 DNT .................. 0200, 0396
Boston ............. 1251 Crossdigital ...... 1109
Arion ................ 1115 Dream Multimedia 1237
Brainwave ........ 0332, 0658, 1294, Crown ............. 1284
Armstrong ....... 0200 DSE .................. 1375
1672 Cryptovision..... 0455
Arnion .............. 1300 DSTV ................ 0879, 0642, 1433
British Sky Bcasting0847, 1175, Cyfra+ ............. 1076
Asat .................. 0200 1656, 1662 Dune ................. 0369
Cyrus ............... 0200
ASCI ................. 0114, 1334 Broco ............... 0713 Durabrand ....... 1284
D-box .............. 0723, 1114
ASLF ................ 0713 BskyB .............. 0847, 1175, 1662 DX Antenna ...... 1530
Daeryung.......... 0396
AssCom ........... 0853 BT ..................... 1296 Echostar ........... 1505, 1005, 0775,
Daewoo ........... 1111, 0713, 1296, 0853, 0167, 0610,
AST .................. 0321 Bubu Sat........... 0713 1743 1200, 1775, 1767,
Aston ............... 1129, 1261 Bush ................. 1284, 1471, 1645, Deltasat............ 1075 1473, 1418, 1409,
Astra ................ 0607, 0713 1672, 1743, 1811 Dgtec .............. 1242, 1542, 1631 1323, 1170, 0713,
Astratec............ 1743 Canal ............... 0853 Digatron ........... 1294 0455, 0396
Astro ................ 0173, 0369, 0607, Canal Digital ..... 0853, 1622, 1780 Digenius ........... 0299, 1161 Einhell ............... 0132, 0713
0658, 1099, 1100, Canal Satellite .. 0853, 0292, 1339, Digiality ........... 0607 Elap .................. 0713, 1129, 1567
1113 1853 Electron ............ 1279
Digifusion ......... 1645, 1743
Atsat ................ 1300, 1831 Canal+ ............. 0853 Elsat ................. 0713
DigiLogic ......... 1284
AtSky ............... 1334 Centrex ............. 1457 Elta ................... 0200, 0364, 0369,
DigiQuest ........ 1300, 1457, 1473
Audioline ......... 1672 Century ............. 0856 1659
DigiSat ............. 1232
Audioton........... 0364 CGV .................. 1413 Emme Esse ..... 0369
Digisky ............. 1457
Aurora .............. 0879, 0642, 1433 Chaparral ......... 0216 Energy Sistem .. 1631
DigitAll World .. 1227
Austar .............. 0879, 0642, 0494, Chess .............. 0114, 0713, 1334, Engel ............... 0713, 1017, 1251
1176, 1259 1626 Digiturk............. 1076
EP Sat ............. 0455
Avalon ............. 0396 Chili .................. 1718 Digiwave .......... 1631
Esat .................. 0879
Axil ................... 1457, 1659 Dijam ............... 1296
Eurieult ............. 0885
A–17
English
Dansk Deutsch
Español Français
Eurocrypt ........ 0455 Gecco .............. 1412 Homecast ........ 1214, 1680 JVC................... 0775, 0492, 1170,
EuroLine ........... 1251 General Instr. ... 0869 Hornet ............. 1300 1507, 1531, 1532,
1775
Europa ............. 0607 General Satellite 1176 Houston ........... 0775, 0396
K-SAT .............. 0713
Europhon ......... 0132, 0299, 0607 Globo ............... 1251, 1334, 1412, HTS.................. 0775, 1775
1429, 1626 Kamm............... 0713
Eurosky ............ 0132, 0114, 0299, Hughes Net Sys 1142, 0749, 1749,
0369, 0607 GOD Digital ...... 0200 1442, 1443, 1444 Kaon................. 1300, 1583
Eurostar............ 0607, 0818 GOI ................... 0775, 1775 Humax ............ 1176, 1427, 1670, KaTelco............. 1111
Eutelsat ............ 0713 Gold Box .......... 0853, 0292 1675, 1743, 1790, Kathrein ............ 0173, 0200, 0114,
1882, 1915 0480, 0504, 0553,
Expressvu ....... 0775, 1775 Gold Vision ....... 1017, 1631 0658, 0713, 0818,
Hung Chang..... 0732
Eycos .............. 1279 Golden Interstar 1283 1416, 1561, 1567,
Huth ................. 0132, 0332, 0335, 1706, 1707, 1709
Fagor ............... 0364 GoldStar ........... 0335 0364, 0607, 1017,
SAT
Fenner ............. 0369, 0605, 0713 Goodmans........ 0455, 1246, 1284, 1075, 1143 Kennex ............ 0125
Ferguson .......... 0711, 0455, 1291, 1291 Hwalin ............. 0885 Kenwood .......... 0853
1743 Gradiente ......... 0856, 0099, 0887 Hyundai............ 1075, 1159 Key West .......... 0132
Finepass........... 1593, 1780 Granada............ 0455 iCan.................. 1367 Kiton ................ 0114
Finlandia .......... 0455 Grothusen ........ 0335 ID Digital .......... 1176 Konig ............... 0607
Finlux ............... 0455 Grundig............. 0847, 0853, 0173, IEEC ................. 0605 Kosmos ........... 0335
Flair Mate ......... 0713 0879, 1291 Kreatel .............. 1385
ILLUSION sat... 1557, 1631
FMD ................. 0114, 1251, 1413, Haensel & Gretel 0132 Kreiling ............. 0114, 0658
iLo .................... 1535
1457 Handan ............ 1622, 1780 Kreiselmeyer..... 0173
Imperial ............ 1334, 1429, 1672
Fortec Star ....... 1017, 1083 Hanseatic ........ 0605, 1099, 1100 L&S Electronic . 0132, 0369, 1334
Indovision ........ 0887
Foxtel .............. 0879, 0720, 0455, Hantor .............. 0332 Labgear ............ 1296
1176, 1356 Ingelen ............. 0114, 0396
Hauppauge ...... 1294, 1672 LaSAT .............. 0173, 0132, 0299,
Fracarro............ 0125 Innova ............. 0099
HB .................... 1214, 1801 0369, 0607
Freecom ........... 0335 International ..... 0132
HDT .................. 1159 Lava.................. 1631
Fresat .............. 0885 Interstar ........... 1017, 1214
HE@D ............... 1279 Legend ............ 1718
FTEmaximal ..... 0369, 0713 Intervision ........ 0364, 0607
Heliocom .......... 0607 Legrand ............ 1718
Fuba ................. 0173, 0299, 0369, Irradio............... 1331
Helium ............. 0607 Lemon ............. 1334
0396, 1161, 1214, ISkyB .............. 0887
1251, 1801 Hills .................. 1232 Lenco .............. 0335, 0369, 0607,
ITT Nokia ......... 0723, 0455 0713
Fugionkyo ....... 0125 Hirschmann ...... 1111, 0173, 0125,
0299, 0369, 0396, Jadeworld ....... 0642 Lennox ............ 0369
Funai ............... 1377, 0338 0607, 1232, 1412 Jaeger ............. 1334 Lenoxx ............. 1611
Galaxis ............. 0853, 1111, 0879, Hisawa ............. 0332 Jerrold.............. 0869
0364, 0369, 1557 LG .................... 0335, 1075, 1226,
Hisense............. 1535 JiWon .............. 0364 1414
Galaxisat ......... 0321
Hitachi .............. 0749, 0819, 0214, Johansson ...... 0332, 0364 Lifesat............... 0132, 0299, 0369,
Gardiner ........... 0818 0455, 0489, 0491, 0605, 0713
Jolly ................. 0364
Garnet ............. 1075 1250, 1284, 1518, Lodos .............. 1284
1523, 1525 JSR .................. 0364
GbSAT ............. 1214 Logik ............... 1284
GE .................... 0392, 0566 HNE .................. 0132
Logix ............... 1017, 1075
A–18
Italiano Deutsch
Español English
Dansk
Lorenzen .......... 0132, 0299, 0607, Microtec............ 0713 Optex .............. 0114, 0364, 0713, Pioneer ............. 1142, 0853, 0292,
1161, 1294, 1579 Mitsubishi ......... 0749, 0455, 0491 1283, 1611 0329, 0352, 1308,
Lorraine ............ 0335 Optimus ........... 0724 1442
Morgan's........... 0200, 0132, 0364,
Lupus .............. 0369 0713, 1232, 1412 Optus .............. 0879, 1143 Planet .............. 0396
M Electronic ..... 0818 Motorola ........... 0869, 0856, 1473 Orbis ............... 1232, 1334, 1412 PMB ................. 0713, 1611
M vision............ 1557 MTEC................ 1214 Orbitech ........... 0114, 1099, 1100 Polytron ............ 0396
M&B ................. 0605 Multibroadcast . 0879, 0642 P/Sat ............... 1232 Portland............ 1296
Magnavox ........ 0724, 0722 Multichoice ....... 0879, 0642, 1433, Pace ................. 0847, 0853, 0200, Power Sky ....... 1279
Manata ............ 0132, 0713 1559, 1560 0887, 0720, 1175, Predki .............. 0332
Muratto ............. 0321, 0335 0791, 0455, 0329, Preisner ............ 0132, 0396, 1113,
Manhattan ....... 0332, 0364, 0455, 0241, 1323, 1356,
1017, 1083 Mx Onda........... 1659 1366
1423, 1623, 1693,
Premier ............. 0853, 0723, 0292,
SAT
Marantz ............ 0200 Myryad ............. 0200 1717, 1848, 1850

1429
Maspro ............ 0173, 0713, 1520, Mysat ............... 0713 Pacific .............. 1284, 1375
1530 Primacom ......... 1111
MySky .............. 1693, 1848, 1850 Packard Bell..... 1111
Matsui ............. 0173, 0332, 1284, Primestar ......... 0869
Navex .............. 0332 Palcom ............ 0299, 1161, 1331,
1743 1409 Promax ............ 0455
NEC .................. 0496, 1270, 1519,
Matsushita........ 0214, 0340, 0500 1617 Palladium ........ 0396 Proscan ............ 0392, 0566
Max .................. 0607 NEOTION.......... 1334 Panarex ............ 1159 Proton .............. 1535
Maximum ......... 1075, 1334 Netgem ............ 1322 Panasat ............ 0879, 1433 QNS.................. 1367, 1404
McIntosh .......... 0869 Netsat .............. 0099, 0887 Panasonic ....... 0247, 0701, 0847, Quadral............. 0369
Mediabox ......... 0853, 0292 Neuf TV............. 1322 0214, 0340, 0455, Quali-TV ........... 1955
Mediacom ........ 1206 Neuhaus ........... 0607, 0713 0500, 1304, 1404, Quelle .............. 0299, 0607
MediaSat .......... 0853, 0292 1508, 1526, 1527, Radiola ............. 0200
Neuling ............. 0132, 1232 1528
Medion ............ 0132, 0299, 0369, Neusat ............. 0713, 1279, 1331 RadioShack ...... 0566, 0775, 0869
0713, 1075, 1161, Panda .............. 0173, 0455, 0607
Neveling............ 1161 Radix ............... 0396, 1113, 1317
1232, 1334, 1412, Pansat ............. 1159, 1807
1626 Nevir ................ 1659 RCA .................. 0392, 0566, 1142,
Patriot .............. 0132 0775, 0855, 0143,
Medison ........... 0713 Newton ............ 0396 Paysat ............. 0724 1291, 1392, 1442
Mega ................ 0200 Next Level......... 0869 peeKTon ........... 1457 Rebox .............. 1214
Memorex .......... 0724 NextWave ......... 0732, 1017, 1143 Philips .............. 1142, 0749, 1749, Redstar............. 0369
Metronic ........... 0132, 0713, 0818, Nikko ............... 0723, 0200, 0713 0775, 0724, 0819, Regal ............... 1251
0885, 1279, 1283, Noda Electronic 0885, 1704 0856, 1076, 0722,
1334, 1375, 1704 0099, 0847, 0853, RFT................... 0200
Nokia ............... 0853, 0723, 0455, Roadstar........... 0853, 0713
Metz ................. 0173 1023, 1223, 1311, 0173, 0200, 1114,
1723 0887, 0292, 0818, Rollmaster ........ 1413
MiCO ................ 1811 0455, 0133, 1442,
Micro ............... 0607, 0713, 1294 Nordmende ...... 0455, 1611 Rover ............... 0369, 0713
1543, 1672
Micro Elektronic 0713 Novis ................ 0332 Rownsonic ....... 1567
Phonotrend ...... 1200, 0364, 1017
Micro Technology 0713 OctalTV............. 1505, 1294 S-ZWO ............ 1207
Pilotime ............ 1339
Micromaxx ...... 0299, 0369 Omega ............. 0887 SAB .................. 1251
Pino.................. 1334
Microstar ......... 1075 Opentel ............. 1232, 1412 Saba ................. 0820, 0607, 0885
A–19
English
Dansk Deutsch
Español Français
Sabre ............... 0455 Sharp ............... 0494, 1489, 1513, Stream ............ 1848 Telestar............. 0114, 1099, 1100,
Sagem ............. 0820, 1114, 1253, 1517, 1955 Strong ............. 0853, 0820, 0879, 1251, 1334, 1610,
1690, 1692 Siemens............ 0173, 0396, 1334, 0132, 0125, 0369, 1626
Samsung.......... 1377, 1142, 1276, 1429, 1657 0713, 1159, 1284, Telesystem ....... 1801
1108, 1109, 0853, Silva ................. 0299, 0335 1300, 1409, 1626, Teletech ............ 0114
1017, 1206, 1293, 1765
Skantin ............. 0713 Televes ............. 0132, 0455, 1214,
1442, 1458, 1570, Sunny .............. 1300 1300, 1334, 1742
1609, 1795, 1916 SKR .................. 0713
Sunny Sound ... 0369 Televisa............. 0887
Sanyo .............. 0493, 1219 SKY .................. 0856, 1856, 0099,
0847, 0887, 1175, Sunsat ............. 0713 Telewire ............ 0364, 1232
SAT................... 0321 0711, 1656, 1662, Sunstar ............ 0642, 0132, 0369 Tempo ............. 1143
Sat Control....... 1300 1693, 1848, 1850 Supermax ........ 1143, 1283 Tensai .............. 0332
Sat Cruiser ....... 1143 Sky Brazil.......... 0856, 0887 Supernova ...... 0887 Tevion .............. 0713, 1409, 1593,
SAT
Sat Partner ....... 0332, 0335 SKY Italia.......... 0853, 1693, 1848 Systec ............. 1334 1622, 1672
Sat Team .......... 0713 Sky XL ............. 1251, 1412 Tagra ............... 0364 Thomson .......... 0392, 0566, 0847,
SAT+ ................ 1409 Sky+ ................. 1175 Tantec ............. 0455 0853, 0820, 1175,
Satcom ............ 0605, 0607 Skymaster ....... 1200, 0605, 0713, 0292, 0711, 0713,
Targa ............... 1807 0607, 0455, 0885,
Satec ............... 0713 1075, 1334, 1409,
1567, 1611 Tatung ............. 0455 1046, 1291, 1534,
Satelco ............. 0369, 1232 TBoston ........... 1659 1543, 1662
Skymax ............ 0200
Satplus ............. 1100 TCL .................. 1143 Thorn ............... 0455
Skyplus............. 1232, 1334, 1412
Satstation......... 1083 Teac ................. 1227, 1251, 1322 Tiny................... 1672
SkySat ............. 0114, 0605, 0607,
Schaub Lorenz. 1214 0713 Tecatel.............. 1200 Tioko ............... 0132
Schneider ........ 1206, 1251 Skyvision ......... 0364, 1334 Techniland........ 0364 Tivo................... 1142, 1442, 1443,
Schwaiger ....... 1111, 0132, 0504, TechniSat ........ 0114, 0396, 0455, 1444
SL ..................... 0132, 0299, 1294,
0605, 0607, 0732, 1672 1099, 1100, 1195, Tokai ................ 0200
0885, 1075, 1083, 1197, 1322 Tonna ............... 0364, 0455, 0713,
1317, 1334, 1412, SM Electronic ... 1200, 0713, 1409
Technomate ..... 1283, 1610 1611
1457 Smart ............... 0132, 0396, 0713,
1113, 1232, 1404, Technosat ....... 1143, 1206, 1331 Topfield............. 1206, 1207, 1208,
SCS.................. 0299, 1331 1545, 1783, 1824
1413 Technosonic..... 1672
Sedea Electro. . 0132, 0125, 1206, Toshiba............. 0749, 1749, 0790,
1279, 1283, 1626 Sony ................. 0639, 1639, 0847, Technotrend ..... 1429
0853, 0292, 0163, 0819, 0455, 0486,
Seemann.......... 0396 Technowelt....... 0132, 0607 1285, 1446, 1501,
0275, 0282, 0294,
SEG.................. 0114, 0332, 0369, 0455, 1524, 1558, Techsan............ 1017 1516, 1530
0605, 1075, 1251, 1640 Techwood ........ 0114, 1284, 1626 TPS................... 0820, 1253
1626 SR..................... 0132 tekComm ......... 1017 Triad ................ 0321, 0335
Seleco ............. 0364 Star................... 0887 Telasat.............. 0605, 0607 Triax ................. 0853, 0200, 0132,
Septimo............ 0885, 1375 Star Choice....... 0869 Tele System Elec. 0396, 1251, 1409, 0114, 0396, 0713,
Serd.................. 1412 1611, 1801 1113, 1227, 1251,
Star Trak .......... 0772, 0869 1291, 1296, 1626,
Serino .............. 0610 Starland ............ 0713 TeleClub ........... 1367
1742
Servimat........... 1611 Starlite .............. 0200 Teleka .............. 0396, 0607
Trio ................... 1075
ServiSat............ 0713, 1251 Starring............. 0332 Telesat.............. 0605, 0607
TT-micro ........... 1429
A–20
Italiano Deutsch
Español English
Dansk
Turnsat ............. 0713 Wisi ................... 0173, 0132, 0299, Acoustic Solutions 0730, 0713, 1228, Amuseer ........... 1351
Twinner ............. 0713, 1611, 1742 0321, 0396, 0455, 1242, 1316 AMW................. 0872, 1245
0607 Adcom ............ 1094
UEC.................. 0879, 1356 Ansonic ............ 0831, 0759, 1316,
World ............... 0332 Advent ............. 1016 1351
UltimateTV........ 1392, 1640
Worldsat ........... 0114, 1214, 1251, AEG.................. 0770, 0790, 0788 Apex Digital ...... 0533, 0672, 0717,
Uniden ............. 0724, 0722, 1521 1543
AFK .................. 1051, 1152 0755, 0794, 0796,
Unisat .............. 0200, 0132 XMS .................. 1075 0797, 0830, 1004,
United .............. 1251 Afreey .............. 0698 1020, 1056, 1061,
Xoro .................. 1807
Unitor .............. 0332 Aim................... 0672, 0699, 0778, 1100, 1126
Xrypton ............. 0369 0833, 1165, 1177
Universum ....... 0173, 0114, 0299, Aria ................... 0893
Xsat................... 0847, 0713, 1214, Airis ................. 0672, 0826, 1005,
0607, 1099, 1251 1323 Arianet .............. 0818, 0893
1107, 1224, 1321,
US Digital ......... 1535 Xtreme ............. 1300 1345 Aristona ............ 0539, 0646
SAT
USDTV ............ 1535 Yakumo ............ 1413 Aiwa ................. 0533, 0641 Arrgo ................ 1023
Van Hunen ....... 1161 Yamada ............ 1718 Akai .................. 0770, 0695, 0790, Asono .............. 1224
Variosat ............ 0173 Yes .................... 0887 0690, 0705, 0716, Aspire Digital ... 1168, 1407
Vega ................. 0369 0766, 0779, 0788, Astar ................ 1489
Zehnder ............ 0114, 0321, 0369,
CD/DVD
Ventana ............ 0200 0884, 0898, 0899,

0504, 0818, 1075, 1089, 1115, 1233 Atacom ............ 1224
Versatel ............ 1795 1232, 1251, 1616 Audiologic ........ 0736
Akashi ............. 0838
Vestel ............... 0114, 1251 Zenith ............... 0856, 1856 Audiosonic ....... 0690, 1265
AKI ................... 1005
VH Sat ............. 0299 Zeta Technology 0200 Audiovox .......... 0717, 0790, 1041,
Akira ................ 0699, 1321
Viasat .............. 1682 Zodiac .............. 0396, 1801 1071, 1072, 1121,
Akura ............... 0898, 1051, 1140, 1122
DVD
Victor ............... 0492 1171, 1233, 1367

Vidtech ............. 0321 Audioworld ....... 0790
Alba.................. 0672, 0539, 0717,
ViewSat ............ 1232 0695, 0730, 0699, Autovox ............ 0713
Visionic ............. 0125, 1279, 1283 CD/DVD 0713, 0783, 0884, Auvio ............... 0843
VisionNet ......... 1557 1140, 1530, 1610 Avious .............. 1165
Visiosat............. 0114, 0713, 1129, RCA .................. 0522 Albatros............ 1001 Awa .................. 0730, 0872
1413, 1457, 1718, Sharp ............... 0037 Alco .................. 0790 Axion ............... 0730, 1071, 1072,
1742, 1807 Sony ................. 0878, 1033 Alize ................ 1151 1193
Viva................... 0856 Universum ....... 0053 All-Tel ............... 0835, 1451 B & K ............... 0655, 0662
Voom ................ 0869 Allegro .............. 0869 Bang & Olufsen 1696
VTech .............. 0321, 0818 Altacom............ 1224 Base ................. 1451
Wavelength ...... 1232, 1413 Amisos ............ 0782 Basic Line......... 0713
Wetekom .......... 0605 DVD Amitech............ 0784, 0770, 0850 Baze ................. 0898, 1165
Wewa ............... 0455 Amoi................. 0852 BBK .................. 0862, 1224
Wharfedale ....... 1284 3D LAB ............ 0503, 0539 Amoisonic ....... 0835 Beep ................. 1163
Winbox ............ 1801 4Kus ................. 1158 Amphion Media Works 0872, 1245 Bel Canto Design 1571
Winersat ........... 0332 A-Trend ............. 0714 Amstrad ........... 0770, 0713, 1151, Bellagio............. 1004, 1245
Wintel .............. 0299, 1161 Accurian ........... 1072, 1416 1173, 1367, 1407 Belson ............. 1086
A–21
English
Dansk Deutsch
Español Français
Best Buy .......... 1089 Centrum............ 0713, 0779, 0789, 1117, 1129, 1173, digiRED ............ 0717
Black Diamond. 0713, 0766, 0833, 1005, 1227 1502, 1537 Digital i ............ 0893
0884 CGV .................. 0751, 1115 Cydectin........... 1074 DigitalMax ........ 1738
Blaupunkt ........ 0717 Changhong ...... 0627, 1061 Cytron ............. 0651, 0705, 0716, Digitor............... 0651, 0690, 0833,
Blu:sens ........... 1233, 1321, 1489 Cinea ............... 0831, 0841 1347 1005, 1423
Blue Nova Intn . 1321 Cinego ............. 1399 D-Link ............. 1881 Digitrex ............. 0672, 1004, 1056,
Blue Parade ..... 0571 Cineral .............. 0730 D-Vision ........... 1115, 1367 1100
Blue Sky........... 0672, 0651, 0695, Cinetec ............. 0713, 0872 Daenyx ............ 0872 Digix Media ...... 0826
0790, 0699, 0713, cineULTRA ....... 0699 Daewoo ........... 0490, 0784, 0770, DiK ................... 0831
0778, 0804, 0843, 1483, 1443, 1441, Dinamic ............ 0788
1423 CineVision......... 0876, 0833, 0869, 1436, 1242, 1234,
1483 1172, 1169, 1072, Disney ............. 0831, 0675, 1270
Boghe .............. 1004
Citizen .............. 1003, 0695, 1277 0872, 0869, 0833, DiViDo ............. 0705
Boman ............. 0783, 0898, 1005 0714, 0705
Clairtone .......... 0571 DK Digital ......... 0831
Bose................. 2023 Dalton ............. 1036, 1107
Classic.............. 0730, 1730 DMTech ........... 0783, 1072
Brainwave ....... 0770, 1115 Dansai ............. 0770, 0783, 1115
Clatronic .......... 0672, 0675, 0788, Dragon ............ 0831
Brandt ............. 0503, 0651, 0551 0818, 1165, 1177, Dantax ............ 0539, 0790, 0713, DreamX ........... 1151
Broksonic ........ 0695, 0868, 1419 1233 0723, 1089 DSE .................. 0833, 1152, 1483,
Buffalo.............. 1882 Clayton ............. 0713 Daytek ............. 0872, 1005 1730
Bush................. 0672, 0717, 0730, Coby................. 0730, 0778, 0852, Dayton ............ 0872 DTS .................. 0799
0831, 1483, 1436, 1077, 1086, 1107, DCE.................. 0831
1419, 1351, 1177, 1165, 1177, 1321, Dual .................. 0651, 0730, 0831,
1165, 1140, 1128, 1351 DEC.................. 0778, 0818 0790, 0665, 0675,
DVD
1051, 0884, 0879, Decca .............. 0770, 1115 0713, 0779, 0783,
Codex .............. 1233 1023, 1068, 1085,
0833, 0778, 0758, Denon ............. 0490, 0634, 1282,
0723, 0713, 0699, Commax .......... 1321 1436
1634
0690, 0516 Compacks ........ 0826, 1107, 1265 Durabrand ....... 1003, 0831, 0713,
Denver ............ 0672, 0699, 0778, 1023, 1127, 1502
Byd:sign ........... 0872 Conia ............... 0672, 0516, 0835, 0788, 0898, 1056,
C-Tech ............. 0798, 1152 0852, 1321 1104, 1107, 1165, DVD2000 .......... 0521
Calif Aud Labs.. 0490 Contel .............. 0788 1177, 1265, 1316, DVX .................. 0768
Continental Ed. 0831, 0872 1321 E:max .............. 1233, 1321
Cambridge Aud 0751, 1109, 1589
Craig ................ 0831 Denzel ............. 0665 EagleTec........... 0714
Cambge Sndwks 0690
Creative ............ 0503, 0539 Desay .............. 0800, 0843, 1407, eBench ............ 1152
Campomatic Dig. 1051 1455
Cary Audio Des 1477 CrossWood ...... 1446 ECC.................. 0730
Crown .............. 0770, 0690, 0713, Dgtec .............. 0672 Eclipse.............. 0723, 0751
Cat ................... 0699, 0789, 1421 Diamond .......... 0651, 0768, 0790,
0769, 1115 Electrohome ..... 1003, 0893
CAVS................ 1057 0751, 0778
Crypto .............. 1228 Elfunk .............. 0713, 0850, 0884
CCE.................. 0730 Diamond Vision 1316, 1609, 1610
Curtis Mathes ... 1087 Elin ................... 0770
Celestial .......... 1020 Dick Smith Elec 0833, 1152, 1483,
Cybercom......... 0831 Elite ................. 1152
cello ................. 1730 1730
CyberHome ..... 0714, 0816, 0874, Ellion ................ 0850, 1421
Centrex ............ 0672, 1004 1017, 1023, 1024, Digihome.......... 0713
Centrios............ 1577 DigiLogic ......... 0713 Elta ................... 0672, 0770, 0690,
0788, 0850, 1051,
A–22
Italiano Deutsch
Español English
Dansk
1115, 1151, 1173, GoldStar ........... 0591, 0741, 0801, Hoeher ............ 0651, 0831, 0713, Kansas Tech. .... 1233, 1530
1233 0869 0826, 1004, 1224 Karcher ............. 0783
Eltax ................ 0766, 1233, 1321 Goodmans........ 0651, 0730, 0790, Home Elec. ..... 0770, 0730 Kawasaki .......... 0790
Emerson ........... 0591, 0675, 0705, 0690, 0713, 0723, Home Tech Indus.1107, 1224
0783, 0833, 0879, Kendo .............. 0672, 0831, 0699,
0821, 1268 Hoyo ................ 0665 0713
1004, 1140, 1177,
Encore ............. 0698 1316, 1423, 1530, Humax ............. 0646, 1588 Kennex ............ 0770, 0713, 0898
ENTERprise...... 0591 1730 Hyundai............ 0766, 0783, 0850, Kenwood .......... 0490, 0534, 0682,
Entivo .............. 0503, 0539 GP Audio .......... 1140 1061, 1228 0737, 1063
Enzer ............... 0784, 0770, 0766, GPX .................. 0741, 0699, 0769 I-O Data ........... 1405 Kiiro ................. 0770
1228 Gradiente ......... 0490, 0651 iLo .................... 1348, 1472 King DHome ..... 0799
ESA .................. 0821, 1268, 1443 Graetz .............. 0665 Ingelen ............. 0788 Kingavon .......... 0818
EuroLine ........... 0675, 0788, 1115, Gran Prix .......... 0831, 0898 Ingersol ............ 1023 Kiss................... 0665, 0841, 1523
1233, 1351
Grandin............. 0713, 0716, 1173, Initial................. 0839, 0717, 1472 KLH .................. 0815, 0717, 0790,
Fenner ............. 0651 1233 1020, 1149, 1261
Inno Hit ............ 0713
Ferguson .......... 0651, 0695, 0713, Greenhill .......... 0717 Kloss ................ 0533
0884, 0898, 1730 Innovative Tech. 1542
Grundig............. 0539, 0651, 0551, Insignia............. 1013, 1268 Koda ................. 1230
Finlux ............... 0672, 0591, 0741, 0695, 0790, 0670,
0770, 0751, 0783, Integra.............. 0571, 0627, 1634 Konka .............. 0711, 0719, 0720,
0705, 0713, 0775, 0721
1165 1004, 1036, 1128, Irradio............... 0869, 1115, 1224,
Fintec .............. 1169 1233 Koss ................. 0651, 0769, 0896,
1177, 1436, 1730 1061, 1423
Firstline ............ 0651, 0713, 0799, Grunkel ............. 0770, 0831, 0790, IRT.................... 0783, 1489
0843, 0869, 1530 Kreisen ............. 1421
1316 ISP ................... 0695
DVD
Fisher .............. 0670 KXD .................. 0857, 1321

GVG .................. 1169 Jamo ................ 1036
Funai ............... 0695, 0675, 1268, Landel .............. 0826
H & B ............... 0713, 0818, 0841, Jaton ............... 0665, 1078
1334 0850, 1233, 1421 Lasonic ............. 0627, 0798, 0789,
Jay-tech ........... 1265 1173
Fusion ............. 0862 Haaz ................. 0751, 1152 JBL................... 0702
Gateway ........... 1073, 1077, 1158, Lawson ............ 0768, 0716
Haier ................ 0843 JDB .................. 0730
1194 Lecson ............. 1533
Hanseatic ......... 0741, 0790, 0783 JDV .................. 1367
GE .................... 0522, 0815, 0717 Leiker ............... 0872
Harman/Kardon 0582, 0702 Jeken .............. 0699
General Electric 0717 Lenco .............. 0651, 0770, 0699,
HCM ................. 0788 Jensen ............ 1016 0713, 0778, 1165,
Germatic .......... 1051 HDT .................. 0705 Jeutech ............ 0766 1177
Global Link ....... 1224 HE..................... 0730, 1163 JMB.................. 0695 Lenoir .............. 1228
Global Solutions 0768 Helios ............... 2080 JNC .................. 0672 Lenoxx ............. 0690, 0838, 1127
Global Sphere .. 1152 Henss .............. 0713 JSI .................... 1423 Lexia ................ 0768, 0699
Go Video .......... 0573, 0744, 0717, Himage ............ 1089
0741, 1730, 1483, JVC .................. 0503, 0539, 0558, LG..................... 0591, 0741, 0790,
1443, 1304, 1158, HiMAX .............. 0843 0623, 0867, 1164, 0801, 0869, 1526
1144, 1099, 1075, Hitachi .............. 0573, 0664, 0695, 1241, 1275, 1597, Lifetec............... 0651, 0831, 1347
1044, 0869, 0833, 0665, 0713, 0857, 1602 Limit ................. 0768, 0716, 1104
0783, 0715 1247, 1664 jWin .................. 1049, 1051 LiteOn .............. 1058, 1158, 1416,
Go Vision ......... 1071, 1072 Hiteker .............. 0672 Kansai ............. 1107 1440, 1656, 1738
A–23
English
Dansk Deutsch
Español Français
Lodos .............. 0713 0783, 0879, 1006, Neufunk ........... 0665 Packard Bell ..... 0831
Loewe ............. 0539, 0741, 0511, 1107, 1165, 1270, NeuNeo ........... 0509, 1454 Palladium ........ 0695, 0713, 0779
0885 1345, 1347, 1423
Nevir ................ 0770, 0831, 1197 Palsonic............ 0672, 0835, 0852,
Logik ............... 0713, 0884 MEI ................... 0790 1056, 1321
Next Base ....... 0826
Logix ............... 0705, 0783 Memorex .......... 0695, 0831, 0690, Panasonic ....... 0503, 0490, 0571,
1270 NexxTech ......... 1402
Luker ............... 1367 0632, 0703, 1010,
Metronic ........... 0690 NFREN ............ 0826 1011, 1282, 1362,
Lumatron.......... 0741, 0695, 0705, Nikenny............ 1089 1462, 1490, 1579,
0713, 0833, 1115, Metz.................. 0525, 0571, 0713
Nintaus............. 1051 1762, 1641
1321 MiCO ................ 0723, 0751, 1223
Norcent ............ 1003, 0719, 0872, Panda .............. 0717, 0789
Lunatron........... 0741 Micromedia....... 0503, 0539
1107, 1265, 1457 Paramount Picts 0779
Luxman ........... 0573 Micromega ...... 0539, 1005
Nordmende ..... 0831, 1316 peeKTon ........... 0898, 1224
Luxor ............... 0713, 1004, 1730 Microsoft ......... 0522, 1708, 2083
Noriko ............. 0752 Philco .............. 0790, 0690, 0788,
Magnasonic ..... 0651, 0675, 0769 Microstar ......... 0831 0862
Nowa................ 0843
Magnavox ........ 0503, 0539, 0646, Minato ............. 0752 Philips............... 0503, 0539, 0646,
0675, 0713, 0821, Nu-Tec ............ 0516, 1228
Minax ............... 0713 0675, 0854, 0885,
0885, 1140, 1177, Okano ............. 0752
Minerva............. 0705 1158, 1260, 1267,
1268, 1472, 1506 Olidata ............. 0672 1340, 1354, 1506,
Magnex ........... 0723, 1165, 1489 Minoka ............. 0770, 1115
Omni ................ 0690, 0698, 0778, 1755, 2056
Magnum .......... 1436 Minowa ............ 1165 0782, 0833, 0838, Philo ................ 1345
Majestic............ 1107, 1345 Mintek .............. 0839, 0717, 1472 0862, 1104
Phonotrend ...... 0699, 1165, 1177
Malata ............. 0782, 1159 Mirror ............... 0752, 0879 Onix ................. 0838
PianoDisc ........ 1024
Manhattan ....... 0705, 0713 Mitsubishi ......... 1521, 0521, 0713, Onkyo ............. 0503, 0627, 0792,
DVD
1403 1417, 1418, 1612, Pioneer ............. 0490, 0525, 0571,
Marantz ............ 0503, 0539, 0675, 1627 0142, 0631, 0632,
1627 Mizuda ............. 0770, 0818, 0857, 0638, 1460, 1531,
1451 Oopla .............. 1158 1571, 1900
Mark ................. 0713
Momitsu ........... 1082 Oppo................ 1224, 1525 Playgo ............. 1265
Marquant.......... 0770
Monyka ............ 0665 Optim .............. 0843 Plu2 .................. 0850
Matsui ............. 0672, 0651, 0695,
0713, 0884, 1004, MPX.................. 0843 Optimus ........... 0525, 0571 Pointer.............. 0784
1316, 1730 MTlogic............. 1265 OptoMedia Elec. 0896 Polaroid ............ 1020, 1061, 1086,
Maxdorf............ 0788 Mustek ............. 0730, 1730 Orava .............. 0818 1245, 1316, 1478,
Maxent ............ 1347 Mx Onda........... 0651, 0751, 1223 Orbit ................ 0872 1480, 1482
Maxim ............. 0713, 0872, 1242, Myryad ............ 0894 Orion ............... 0695, 1128, 1233, Polk Audio........ 0539
1367 Mystral.............. 0831 1419 Portland............ 0770
Maya ................ 1345 NAD .................. 0741, 0692 Oritron.............. 0651 Powerpoint ....... 0758, 0872, 1005
MBO................. 0730, 0690, 1730 Naiko ............... 0770, 1004, 1367 Ormond ........... 0713 Presidian ......... 0675, 1072, 1738
McIntosh .......... 1533, 1273 Nakamichi ........ 1222 Otic .................. 0826, 1455 Prima ............... 0766, 1016, 1228
MDS ................. 0713, 0778 Narita ............... 1367 P&B.................. 0818, 1451 Prima Elec ....... 0766
Mecotek ........... 0770 NEC .................. 0741, 0692, 0785, Pacific .............. 0695, 0831, 0768, Primare............. 1467
Medion ............ 0651, 0630, 0831, 0869, 1404 0790, 0713, 0759, Princeton ......... 0674
0652, 0716, 0758, 0804
Nesa ................. 0717, 1603 Prinz ................ 0831
A–24
Italiano Deutsch
Español English
Dansk
Prism ............... 0831, 0705, 1089 1051, 1177, 1227, SEG.................. 0798, 0665, 0713, Sony ................. 0533, 1533, 0864,
Pro2.................. 1107, 1345 1446 0763, 0872, 0884, 0573, 0630, 1017,
Rocksonic ........ 0789 1173, 1483, 1530 1033, 1069, 1070,
ProCaster ........ 1004 1431, 1432, 1433,
Ronin ............... 0710, 0872 Semp................ 0503
Proceed............ 0672 1516, 1536, 1548,
Rotel ................ 0558, 0623, 1178 Sensory Science 1158 1633
Proline .............. 0672, 0651, 0710,
0833, 1004, 1068, Rowa ................ 0717, 0516, 0759, Shanghai .......... 0672 Sound Color ..... 1233
1483 0823, 0872, 1004 Sharp .............. 0630, 0675, 0713, Sound Mobile ... 1298
Proscan ............ 0522 Rownsonic ....... 0789 0752, 1256, 1419,
1642 Soundmaster.... 0768
Proson ............. 0713 S&V................... 1165 Soundmax ........ 0768
Sharper Image . 1117
Prosonic ........... 0699, 0752, 1169, Saba ................. 0651, 0551, 0769 Soundwave ..... 0783
1441 Sherwood......... 0717, 0741, 0770,
Sabaki .............. 0798 0633, 1043, 1077 Sova ................. 1122
ProVision ......... 0730, 0699, 0778, Saivod .............. 0831, 0759, 1367
1107, 1163, 1321 Shinco ............. 0717, 1472 Spectra............. 0872
Salora .............. 0741, 1446 Shinsonic ........ 0533, 0839 Standard........... 0651, 0831, 0768,
Pye ................... 0539, 0646
Sampo ............. 0698, 0752, 1321, Siemssen ......... 1382 0788, 0898
QONIX ............. 1051, 1177 1347, 1501
Sigma Designs . 0674 Star Clusters..... 1152, 1227
Qwestar............ 0651 Samsung .......... 0490, 0573, 0744,
Sigmatek .......... 1005, 1224 Starlogic .......... 1005
Radionette........ 0741, 0869 0199, 0820, 0899,
1044, 1075, 1635 Siltex ............... 1224 Starmedia ........ 0818, 1005, 1224
RadioShack...... 0571
Sansui .............. 0784, 0695, 0768, Silva ................ 0788, 0898 Stevison............ 1367
Raite ................ 0665
0716, 0751, 0763, Silva Schneider 0831, 0898 Strong .............. 0713
RCA.................. 0522, 0571, 0717, 1051, 1228, 1230,
0790, 0769, 0822, SilverCrest........ 1152 Sungale ............ 1074, 1532
1316
1013, 1022, 1132, Sunkai ............. 0770, 0850
DVD
Santosh ............ 1115 Simaudio .......... 0885

1193, 1769 Sunstech .......... 0831, 1072
Sanyo .............. 0695, 0670, 0675, Singer .............. 0768, 0690, 0716,
Realistic ........... 0571 0751 Sunwood .......... 0788, 0898
0713, 0873, 1228,
REALmagic ..... 0674 1334 Sinudyne ......... 1316 Superscan ....... 0821
REC .................. 0490, 0766 Scan ................. 0705, 0835, 0850 Sistemas .......... 0672 Supervision....... 0768, 1152
Recco .............. 0698 ScanMagic ....... 0730, 1730 Skantic ............. 0539, 1003, 0713 Supratech ........ 0893
Redstar............. 1003, 0770, 0759, Schaub Lorenz . 0770, 0788, 1115, Skymaster ....... 0730, 0768 SVA................... 0672, 0717, 0752,
0763, 0788, 0898, 1151, 1165 0860, 1105
1107, 1345 Skysonic .......... 0766
Schneider ........ 0539, 0646, 0651, Skyworth .......... 0766, 0898 Sylvania ............ 0630, 0675, 0821,
Relisys.............. 1347 0831, 0790, 0705, 1268
Reoc................. 0768, 0752 Sliding .............. 1115
0713, 0779, 0783, Symphonic ...... 0675, 0821, 1268,
Revoy .............. 0699, 0841 0788, 0804, 0869, Slim Art ............ 0784 1334
Rex ................... 0838 1367 SM Electronic... 0730, 0768, 0690, Synn ................. 0768
Schwaiger ........ 0752 1152
Richmond......... 1233 TAG McLaren.... 0894
Scientific Labs . 0768 Smart .............. 0705, 0713
Rio .................... 0869 Tandberg .......... 0713
Scott ................ 0672, 0651, 1005, Sonai ............... 0755
RJTech ............ 1360 Tangent............. 1321
1036, 1233, 1423 Sonashi ............ 0831, 0716
Roadstar........... 0672, 0730, 0690, Targa ................ 1227
0699, 0713, 0818, Seeltech............ 1224, 1451 Sonic Blue........ 0573, 0715, 0783,
0869, 1099 Tatung .............. 0770
0833, 0879, 0898,
Tchibo .............. 0741
A–25
English
Dansk Deutsch
Español Français
TCM ................. 0741, 0790 TRANS-conts .. 0831, 0826, 0872, Admiral ............. 0060, 0048, 0039,
Teac.................. 0571, 0717, 0741, 1165, 1321, 1327 Weltstar............ 0713 0047, 0104, 0121,
0768, 0790, 1483, Transonic ......... 0730, 1165 0209, 0020, 0062,
Wesder ............ 0699 0065, 0479
1227, 1197, 1165, Tredex .............. 0799, 0800, 0803,
1006, 0833, 0809, Wharfedale....... 0790, 0698, 0751, Adventura ........ 0037, 0240, 0000
0804, 0843 0752
0759, 0758, 0692, Adyson ............ 0072
0675, 0516 TruVision .......... 0857, 1451 Wilson ............. 0831, 1233
TSM .................. 1224 Aiko .................. 0278
Tec.................... 0898 Windsor............ 0713
TYT ................... 0705 Aim ................... 0278, 0348, 0642,
Technica........... 1367 Windy Sam ..... 0573 0020
Technics ........... 0490, 0703 Umax ................ 0690, 1151 WIZE ................ 1115 Aiwa ................. 0037, 0032, 0000,
Technika ........... 0770, 0831, 1115, Unimax ............ 0770 Woxter ............. 1005, 1151, 1224 0209, 0041, 0348,
1165, 1489 United .............. 0695, 0730, 1489, Xbox................. 0522, 1708, 2083 0307, 0352, 0124,
Technisson ....... 1115 1446, 1367, 1351, 0479, 0742, 1137,
1228, 1173, 1165, Xenius ............. 0790
1284, 1291, 1332,
Technosonic..... 0730, 1051, 1115 1152, 1115, 1072, XLogic ............. 0768, 1152, 1228 1336
Techwood......... 0692, 0713, 1530 0884, 0826, 0788, XMS ................. 0770, 0788 Akai .................. 0037, 0240, 0041,
Tedelex............. 0768, 0690, 1004, 0713, 0699, 0675 Xoro ................. 1173, 1183 0348, 0642, 0352,
1228 Universum ....... 0591, 0741, 0790, Xwave ............. 1001 0315, 0020, 0053,
Telefunken........ 0790, 0758, 0789, 0713, 0779, 0869, 0061, 0175, 0242
1227, 1530 Yakumo ........... 0652, 1004, 1056
0833, 1483 Akiba ............... 0072
Uptek ............... 0763 Yamada ........... 0652, 0872, 1004,
Teletech............ 0768, 0713 1056, 1151, 1158, Akitan .............. 0295
Tensai .............. 0651, 0770, 0690 upXus .............. 1345 1416, 1489 Akura ............... 0041, 0072, 0271
Terapin ............. 1031 Urban Concepts 0503, 0539 Yamaha ........... 0490, 0539, 0646, Alba .................. 0081, 0000, 0209,
DVD
Tevion .............. 0651, 0798, 0768, US Logic........... 0839 0545, 1282, 1354 0072, 0278, 0348,
0652, 0833, 0898, V ....................... 1064, 1126, 1226 Yamakawa ....... 0665, 0710, 0872, 0352, 0315, 0020,
1036, 1227, 1347, Valor ................ 1298 1104, 1489 0295
1382, 1483, 1730 Yukai ............... 0730, 1730 Alienware ......... 1972
Venturer ............ 0790
Theta Digital ..... 0571 Zenith .............. 0503, 0591, 0741, Allegro .............. 0039, 1137
Vestel ............... 0713, 0884, 1530
VCR
Thomson .......... 0522, 0551, 0511 0869 Allorgan ............ 0240
Vialta ................ 1509
Tiny .................. 1489 Zennox ............ 1265 Allstar ............... 0081
Victor ............... 1241, 1597
Tivo .................. 1503, 1588 Zeus ................. 0784 Ambassador..... 0020
Vieta ................. 0705, 1265
Tokai ................ 0784, 0790, 0665, Zoece .............. 1265 America Action 0278
0698, 0788, 0898 Viewmaster....... 0862, 1224
Vizio ................. 1064, 1126, 1226 American High.. 0035, 0081
Tokaido............. 0698 Amoisonic ....... 0479
Tokiwa ............. 0716 Vocopro ............ 1027, 1360
Voxson ............. 0730, 0831, 0690 Amstrad............ 0000, 0072, 0278
Tom-Tec ........... 0789
Vtrek ................ 1228
VCR Anam ................ 0162, 0037, 0240,
Top Suxess ...... 1224 0278, 0579, 1037
Toshiba............. 0503, 0573, 0539, Waitec .............. 1151, 1224, 1233
A-Mark ............ 0037, 0240, 0000, Anam National.. 0162, 1562, 0454,
0695, 1045, 1154, Walkvision ........ 0717 0278, 0046 0579, 1162
1503, 1510, 1588, Waltham ........... 1530 ABS.................. 1972 Anitech ............. 0072
1769 Welkin .............. 0831 Accent ............. 0072 Ansonic ............ 0000
Trans Continens 0826 Wellington......... 0713
A–26
English
Dansk Deutsch
Español Français
Arion ................ 1787 Broksonic ........ 0184, 0121, 0209, Crosley............. 0035, 0081, 0000, Dual .................. 0081, 0000, 0041,
Aristona............ 0081 0002, 0348, 0208, 0149, 0110 0278, 0348
0211, 0295, 0361, Crown ............. 0037, 0072, 0278, Dumont ........... 0081, 0000, 0104,
ASA .................. 0037, 0081 0479, 1479, 1815 0020, 0271 0105
Asha ................. 0240 Bush ................. 0081, 0000, 0209, Curtis Mathes .. 0060, 0035, 0162, Durabrand ....... 0039, 0038, 0642,
Astra ................ 0035, 0240, 0051 0072, 0278, 0348, 0240, 0000, 0041, 0593
Asuka .............. 0037, 0081, 0000, 0642, 0352, 0315, 0278, 0432, 0277,
0742 Dynatech .......... 0240, 0000
0072, 0038 0454, 0643, 0760,
Calix ................ 0037 1035 Elbe .................. 0278, 0038
Audio-Technica 0058
Candle ............. 0037, 0038 Cybernex ......... 0240, 0051 Elcatech ........... 0072
Audiolab........... 0081
Canon .............. 0035, 0034 CyberPower ..... 1972 Electrohome ..... 0060, 0037, 0240,
Audiosonic ....... 0278 0000, 0043, 0209,
Audioton........... 0020 Capehart........... 0002, 0020, 0062 Cyrus .............. 0081 0061
Audiovox .......... 0037, 0278, 0038, Carena ............. 0081, 0209 Daewoo ........... 0037, 0045, 0104, Electrophonic ... 0037
0054 Carrefour ......... 0045 0209, 0278, 0642,
0352, 0020, 0046, Elin ................... 0240, 0051
AVA Tech. ........ 0615 Carrera.............. 0240 Elsay ................ 0072
0210, 0212, 0368,
Avis .................. 0000, 0072 Carver .............. 0035, 0081 0561, 0844, 1137, Elta ................... 0072, 0278
AVP .................. 0000, 0352 Casio ............... 0000 1278 Emerald ............ 0184, 0121, 0211
Awa .................. 0037, 0043, 0278, Cathay ............. 0278 Dansai ............. 0072, 0278 Emerex ............ 0032
0642, 0075, 0579 Catron .............. 0020 Dantax ............ 0352 Emerson ........... 0035, 0037, 0184,
Baird ................ 0000, 0104, 0041, CCE .................. 0072, 0278 Daytron ............ 0037, 0278, 0020 0039, 0240, 0045,
0278, 0046 0000, 0121, 0043,
Centrum............ 0593 De Graaf........... 0048, 0081, 0042,
Basic Line ........ 0104, 0072, 0278, 0104, 0046 0209, 0072, 0002,
0020, 0046 CGE .................. 0000, 0041 0278, 0348, 0561,
Changhong ...... 0048, 0081 Decca .............. 0081, 0000, 0067,
Beaumark......... 0240 0209, 0041, 0352, 0510, 0593, 0479,
Beko................. 0104 Cimline ............. 0209, 0072 0008 0378, 1278, 1479,
Cineral .............. 0278 0361, 1593, 0343,
Bell & Howell.... 0035, 0048, 0039, Degraff ............. 0048, 0081, 0042, 0295, 0294, 0212,
0000, 0104, 0046, CineVision......... 1137 0104 0211, 0208, 0202,
VCR
0479 Citizen .............. 0035, 0037, 0240, Deitron ............. 0278 0088, 0068, 0061,
Bestar .............. 0278, 0020 0000, 0209, 0278, Dell................... 1972 0036
Black Diamond. 0642 0036, 0479, 1278 ESA .................. 1137
Denko ............. 0072
Black Panther... 0278 Classic.............. 0037 ESC .................. 0240, 0278, 0020
Denon ............. 0081, 0042
Blaupunkt ........ 0162, 0081, 0034, Clatronic .......... 0000, 0072, 0020, EuroLine ........... 1593
1593 Derwent ........... 0041
0227, 0513 Europhon.......... 0020
Colortyme ........ 0060, 0035, 0045, Diamant ........... 0037
Blue Sky........... 0037, 0209, 0072, Fenner ............. 0020
0278, 0348, 0642, 0278 Diamond .......... 0348
0352, 0742, 1137 Colt................... 0000, 0072 Dick Smith Elec 0642, 0579 Ferguson .......... 0000, 0041, 0278,
0348, 0320, 0053
Bondstec.......... 0072, 0020 Combitech ....... 0352 Digitor .............. 0642, 0579
Fidelity.............. 0240, 0000, 0072,
BPL .................. 0046 Condor ............ 0278, 0020 DirecTV ............ 0739, 2033 0352, 0432
Brandt ............. 0041, 0320 Craig ................ 0037, 0047, 0240, Domland .......... 0209 Finlandia .......... 0037, 0048, 0081,
Brandt Elec. ..... 0041 0072, 0271 DSE.................. 0642, 0579 0000, 0042, 0104,
Brinkmann ....... 0209, 0348 Criterion ........... 0000, 0072
A–27
English
Dansk Deutsch
Español Français
0043, 0384, 0046, GoldStar ........... 0035, 0037, 0039, Hischito............ 0045 JMB.................. 0209, 0348, 0352,
0110 0000, 0209, 0278, Hitachi.............. 0035, 0037, 0081, 0742
Finlux ............... 0081, 0000, 0042, 0038, 0018, 0054, 0240, 0045, 0000, Joyce ............... 0000
0104, 0105 0225, 1137, 1237 0042, 0041, 0384, JVC................... 0184, 0081, 0045,
Firstline ............ 0037, 0045, 0042, Goodmans........ 0037, 0081, 0240, 1326, 1286, 1037, 0067, 0041, 0384,
0043, 0209, 0072, 0000, 0209, 0072, 0593, 0544, 0105, 1707, 1329, 1299,
0278, 0348, 0088, 0278, 0348, 0642, 0089, 0082, 0065, 1283, 1279, 1162,
1137 0352, 0020, 0062, 0046 0486, 0366, 0207,
0343, 0579, 0742 Hoeher ............ 0278, 0642 0061, 0058, 0008
Fisher .............. 0039, 0047, 0000,
0104, 0020, 0046, GPX .................. 0037 Hornyphon ...... 0081 Kaisui ............... 0072
0054, 0066 Gradiente ......... 0000, 0008, 1137 Howard Comps 1972 Kambrook......... 0037
Flint ................. 0209, 0348 Graetz .............. 0240, 0104, 0041 HP .................... 1972 Karcher............. 0081, 0278, 0642
Frontech........... 0072, 0020 Granada............ 0035, 0037, 0048, Hughes Net Sys 0042, 0739 Kathrein ............ 1802, 1868, 1869,
Fuji ................... 0035, 0033 0081, 0240, 0000, 1870
0042, 0104, 0011, Humax ............ 0739, 1711, 1845,
Fujitsu .............. 0037, 0045, 0000, 0046 1853 KEC .................. 0037, 0278
0366 Hush ................ 1972 Keen ................. 0693
Grandin............. 0037, 0000, 0209,
Fujitsu General 0037 0072, 0278, 0020, Hypson ........... 0037, 0000, 0209, Kendo .............. 0037, 0209, 0072,
Funai ............... 0037, 0000, 0072, 0742 0072, 0278, 0352 0278, 0348, 0642,
0278, 0294, 0593, Grundig............. 0081, 0072, 0348, Hytek ............... 0047, 0000, 0072, 0315, 0053
1333, 1593 0320, 0352, 0034, 0036 Kenwood .......... 0067, 0041, 0038,
Galaxi .............. 0000 0207, 0347, 0378, iBUYPOWER ... 1972 0384, 0046
Galaxis ............. 0278 0742 Imperial ............ 0000 KIC ................... 0000
Garrard............. 0000 Haaz ................. 0348 Ingersol ............ 0240, 0209 Kimari .............. 0047
Gateway........... 1972 Hanimex ........... 0352, 0295 Inno Hit ............ 0072, 0020 Kioto ................ 0348
GBC ................. 0020 Hanseatic ........ 0037, 0081, 0209, Interbuy............ 0037, 0072 KLH .................. 0072
GE .................... 0060, 0035, 0048, 0038 Kneissel............ 0037, 0209, 0278,
Interfunk .......... 0081, 0104
0240, 0000, 0149, Hantor .............. 0020 0348, 0352
0320, 0065, 0077, Internal............. 0278
VCR
Haojie .............. 0240 Kodak .............. 0035, 0037
0202, 0277, 0760, International ..... 0037, 0278, 0642
Harley Davidson 0000 Kolin ................ 0043, 0041
0761, 0807, 1035, Intervision ........ 0037, 0000, 0209,
1060 Harman/Kardon 0081, 0038, 0075 0278, 0348 Kolster .............. 0209
GEC.................. 0081 Harvard............. 0072, 0068 Irradio............... 0037, 0081, 0072, Korpel .............. 0072
Gemini ............. 0060 Harwood........... 0072, 0068 1137 KTV................... 0000
General............. 0045, 0020, 0366 HCM ................. 0072 ITT.................... 0240, 0104, 0041, Kuba................. 0047
General Technic 0348 Headquarter ..... 0046 0384, 0046, 0378 Kuba Electronic 0047
Genexxa........... 0037, 0000, 0104, Hewlett Packard 1972 ITT Nokia ......... 0240, 0104, 0041 Kyoto ............... 0072
0278 HI-Q.................. 0035, 0047, 0000 ITV.................... 0037, 0278, 0020 Lenco .............. 0278
Go Video .......... 0240, 0432, 0232, Hinari ............... 0240, 0209, 0041, Janeil ............... 0240 Leyco ............... 0072
0526, 0614, 0643, 0072, 0278, 0352, JBL .................. 0278 LG .................... 0037, 0240, 0045,
1137 0088, 0208, 0343 Jensen ............ 0067, 0041 0000, 0042, 0209,
GoldHand......... 0072 Hisawa ............. 0209, 0352 0278, 0038, 0051,
A–28
English
Dansk Deutsch
Español Français
0053, 0225, 1037, Master's............ 0278 0642, 1343, 0807, Nu-Tec ............. 0209
1137, 1237 Matsui .............. 0037, 0240, 0209, 0443, 0242, 0214, Oceanic ............ 0048, 0081, 0000,
Lifetec .............. 0209, 0348 0278, 0348, 0352, 0173, 0075, 0061 0104, 0041, 0046
Linksys ............. 1972 0036, 0088, 0208, Motorola........... 0035, 0048 Okano .............. 0209, 0072, 0278,
0295, 0742 Movie Walker ... 0072 0348, 0315
Lloyd's ............. 0240, 0000, 0072,
0038, 0036, 0208 Matsushita........ 0035, 0162, 0081, MTC ................. 0240, 0000, 0072 Olympus ........... 0035, 0162, 0104
0227, 0367, 0454,
Loewe ............. 1062, 0162, 0037, 1162 MTX ................. 0000 Onimax ............ 0642
0081, 1562, 0105, Multitec ............ 0037 Onkyo .............. 0222
0454, 1262 Media Center PC 1972
Mediator ........... 0081 Multitech ......... 0039, 0000, 0072, Optimus............ 1062, 0035, 0162,
Logik ............... 0240, 0000, 0209, 0020 0037, 0048, 0047,
0072, 0011 Medion ............ 0209, 0348, 0642, 0240, 0000, 0104,
0352 Murphy ............ 0000
Luker ............... 0579 0432, 0062, 0058,
MEI ................... 0035 Myryad ............ 0081 0054, 0454, 0593,
Lumatron.......... 0278, 0593, 1137
Memorex .......... 0035, 0162, 0037, NAD ................. 0240, 0104, 0058 1048, 1162, 1262
Lunatron........... 1137
0048, 0039, 0047, Naiko ............... 0348, 0642 Optonica........... 0062
Lux May ........... 0072 0240, 0000, 0104, NAP.................. 0039 Orbit ................ 0072
Luxor ............... 0048, 0047, 0104, 0209, 0072, 0278,
0043, 0072, 0315, Nebula Elec. .... 0033 Orion ............... 0184, 0240, 0000,
0348, 0307, 0569,
0046, 0062 1262, 1237, 1162, NEC ................. 0035, 0037, 0048, 0104, 0121, 0209,
1048, 1037, 0579, 0104, 0067, 0041, 0002, 0278, 0348,
LXI .................... 0037, 0000, 0042, 0352, 1815, 1479,
0067, 0054 0479, 0454, 0046, 0278, 0038, 0008,
0062, 0054 0082, 0370, 1137, 0742, 0479, 0343,
M Electronic ..... 0037, 0240, 0000, 1287, 1288 0295, 0294, 0211,
0038 Memphis........... 0072 0208, 0088, 0036
Neckermann .... 0081, 0041, 0208
Magnadyne ..... 0081, 0212 Mercury ............ 0020 Orson .............. 0000
Nesco .............. 0000, 0072
Magnasonic ..... 0037, 0240, 0000, Metronic ........... 0081 Osaki ............... 0037, 0000, 0072
0072, 0278, 0020, Neufunk ........... 0209
Metz.................. 1062, 0162, 0037, Osume ............. 0072
0082, 0593, 1278 0081, 1562, 0227, New Tech ......... 0072
0347, 0454, 0836, Newave ........... 0037 Otake ............... 0209
Magnavox ........ 0035, 0037, 0048,
0039, 0081, 0240, 1162, 1262 Otto Versand .... 0081
VCR
Nikkai .............. 0072, 0278, 0020

0000, 0149, 0642, MGA ................. 0060, 0240, 0043, Nikko ............... 0037, 0278 Pace ................. 0352
1781, 1593, 0618, 0061 Pacific .............. 0000, 0348, 0642,
0593, 0563, 0110, Nikkodo ........... 0037, 0278
MGN Tech. ...... 0240 0742
0054, 0011 Nikon ............... 0011, 0034
Micormay.......... 0348 Packard Bell ..... 1972
Magnin ............ 0240 Nishi ................ 0240
Micromaxx ....... 0209 Palladium ........ 0037, 0209, 0041,
Magnum .......... 0642 Niveus Media ... 1972 0072, 0348
Microsoft ......... 1972 Noblex ............ 0240
Manesth ........... 0081, 0045, 0209, Palsonic............ 0000, 0072, 0642
0072 Midland............. 0240, 0051 Nokia ............... 0048, 0081, 0240,
Migros ............. 0000 Panama ........... 0035
Marantz ............ 0035, 0081, 0209, 0042, 0104, 0041,
0038, 0062, 0295, Mind ................. 1972 0278, 0315, 0036, Panasonic ....... 1062, 0035, 0162,
1381 0046, 0378 0000, 1562, 1807,
Minolta.............. 0042, 0105 1393, 1317, 1308,
Mark ................. 0000, 0278, 0020 Mitsubishi ......... 0060, 0048, 0047, Nordmende ..... 0067, 0041, 0320, 1293, 1292, 1262,
Marta ............... 0037 0081, 0000, 0042, 0384, 0207 1244, 1162, 1035,
Mastec ............ 0642 0067, 0043, 0041, Northgate ........ 1972 0836, 0616, 0615,
A–29
English
Dansk Deutsch
Español Français
0614, 0513, 0454, Protech ............. 0081, 0072 Rex................... 0041, 0384 Schneider ........ 0037, 0081, 0240,
0378, 0367, 0246, ProVision ......... 0278 RFT .................. 0072, 0020 0000, 0042, 0072,
227, 0225, 0077, 0278, 0348, 0642,
0051, 0020 Pulsar .............. 0039, 0240, 0278, Ricavision ........ 1972 0352, 0110, 1137
0051 Ricoh ............... 0034
Pathe Cinema .. 0043, 0036 Scientific Atlanta 0008
Pulser .............. 0240, 0051 Rio.................... 1137
Pathe Marconi.. 0041 Scott ................ 0184, 0045, 0121,
Pye ................... 0081, 0000 Roadstar .......... 0037, 0081, 0240, 0043, 0036, 0208,
Penney ............ 0035, 0162, 0037,
0047, 0081, 0240, Qisheng ............ 0060 0072, 0278, 0038, 0210, 0211, 0212,
0000, 0042, 0067, Quarter ............. 0046 0742 0593
0038, 0054, 0077, Quartz .............. 0035, 0047, 0046 Royal ............... 0072 Sears ............... 0060, 0035, 0162,
1035, 1237 Quasar ............. 0035, 0162, 0002, Runco ............. 0039 0037, 0048, 0039,
Pentax ............. 0042, 0065, 0105 0278, 0077, 0454, Saba................. 0041, 0278, 0320, 0047, 0033, 0045,
1035, 1162 0384, 0062, 0207 0000, 0042, 0104,
Perdio .............. 0000, 0209 0067, 0043, 0209,
Philco .............. 0035, 0081, 0000, Quelle .............. 0081, 0208 Saisho ............. 0209, 0348, 0036, 0041, 0072, 1237,
0209, 0072, 0038, Questar............. 0020 0088, 0208 0105, 0066, 0065,
0110, 0479, 0561 Radialva............ 0037, 0048, 0081, Salora .............. 0104, 0043, 0046, 0011, 0058, 0054,
Philips .............. 0035, 0162, 0048, 0072 0075, 0443 0018, 0034, 0046,
0081, 0045, 0000, Radiola ............. 0081 Sampo ............ 0037, 0048 0036
0209, 0384, 0110, Samsung.......... 0060, 0240, 0045, Seaway ............ 0278
0062, 0034, 0563, Radionette ........ 0037, 1137
0000, 0038, 0432, SEG .................. 0081, 0240, 0072,
0593, 0616, 0618, RadioShack ...... 0035, 0162, 0037, 0051, 0053, 0077,
0048, 0047, 0240, 0278, 0642, 0561
0739, 1081, 1181, 0210, 0212, 0739,
1381 0000, 0104, 0046, SEI.................... 0081
0760, 1014
Phoenix ............ 0278 0062, 0066, 1037, Sei-Sinudyne.... 0081
1162 Samtron ........... 0240, 0643
Phonola............ 0081 Seleco ............. 0037, 0041, 0384,
Radix ............... 0037 Samurai............ 0020 0008, 0020
Pilot ................. 0037 Sanky .............. 0048, 0039
Randex ............ 0037 Semivox ........... 0045, 0209
Pioneer............. 0162, 0081, 0042, Sansei ............. 0048
0067, 0058, 1337, Rank ................. 0041 Semp................ 0045
1388, 1390 Rank Arena....... 0041 Sansui ............. 0240, 0000, 0067, Sentra .............. 0072, 0278, 0020
VCR
0209, 0041, 0072,
Polk Audio........ 0081 RCA .................. 0060, 0035, 0048, 0002, 0348, 0082, Setron .............. 0072
Portland ........... 0278, 0020 0240, 0045, 0000, 0271, 0479, 1479 Sharp ............... 0037, 0048, 0047,
0042, 0149, 0320, 0032, 0000, 0209,
Precision ......... 0058 0065, 0077, 0105, Sanyo .............. 0048, 0047, 0240,
0000, 0104, 0067, 0569, 0062, 0065,
Presidian ......... 1593 0058, 0202, 0211, 0363, 0807, 0848,
Prinz ................ 0000, 0088 0054, 0277, 0760, 0209, 0348, 0046,
0159, 0368, 0369, 1048, 1285, 1400,
Profitronic......... 0081, 0240 0761, 0807, 0880, 1815
1035, 1060 0479, 1137, 1330,
Proline .............. 0000, 0278, 0642, 1331 Shinco ............. 0000
0320, 0615 Realistic ........... 0035, 0162, 0037,
0048, 0047, 0240, Saville .............. 0240, 0278, 0352 Shintom............ 0039, 0240, 0000,
Proscan ............ 0060, 0202, 0760, 0000, 0104, 0121, SBR.................. 0081 0104, 0072, 0208
0761, 1060 0278, 0046, 0062, Shivaki.............. 0037
ScanSonic ....... 0240
Prosco ............. 0278, 0844 0065, 0066, 1162 Shogun ............ 0240, 0051
Schaub Lorenz. 0000, 0104, 0041,
Prosonic ........... 0209, 0278 Reoc ................. 0348 0348, 0315 Shorai .............. 0088
Protec .............. 0000, 0072 ReplayTV .......... 0614, 0616
A–30
English
Dansk Deutsch
Español Français
Siemens ........... 0037, 0081, 0104, Sunstar ............. 0000 Tedelex............. 0037, 0209, 0348, 1290, 1289, 1145,
0320, 0046, 0054, Suntronic ......... 0000 0642 1008, 0845, 0828,
0347, 0510 Teknika............. 0035, 0037, 0000 0742, 0544, 0366,
Sunwood .......... 0072 0212, 0210, 0066,
Siera ................ 0081 Teleavia ............ 0041
Supra ............... 0037, 0278, 0348 0062, 0054, 0008
Signature ......... 0060, 0035, 0037, Telecorder ........ 0240
0048, 0000, 0149, Susumu ........... 0037 Tosonic ............. 0278
0046, 0065, 0066, SV2000 ............ 0000, 0072 Telefunken........ 0209, 0041, 0278, Totevision ......... 0037, 0240
0479 0642, 0320, 0384,
SVA................... 0000 0208, 0593 Touch ............... 1972
Silva ................ 0037 Sylvania ............ 0035, 0081, 0000, Towada ............ 0072
Telenet ............. 1784
Silver ............... 0278 0043, 0110, 0593, Toyoda ............. 0278
1593, 1781 Telestar ............ 0037
SilverCrest........ 0642 Tradex ............. 0081
Symphonic ...... 0240, 0000, 0002, Teletech............ 0000, 0072, 0278
Singer .............. 0037, 0240, 0045, Trakton ............. 0020
0072, 0348, 0271 0593, 1593 Tempest ........... 0020
Systemax.......... 1972 Tenosal............. 0072 Triad ................ 0278
Sinudyne .......... 0081, 0209, 0352
T+A ................... 0162 Tensai .............. 0037, 0000, 0072, Triumph ............ 0208
Smaragd .......... 0348
Tagar Systems.. 1972 0278 Trix.................... 0037
Solavox ............ 0020, 0034
Taisho .............. 0209, 0088 Tevion .............. 0209, 0348, 0642, Uher.................. 0240
Sonic Blue........ 0614, 0616, 0643, 0479
1137 Tandberg .......... 0278 Ultra ................. 0045, 0278, 0020
Texet ............... 0278, 0020 Ultravox............ 0278
Sonneclair ........ 0072 Tandy ............... 0000, 0104
Thomas ........... 0000, 0002 Unitech............. 0240, 0051
Sonographe ..... 0046 Tashiko ............. 0037, 0048, 0081,
0240, 0000 Thomson.......... 0060, 0067, 0041, United .............. 0348, 0742, 1593
Sonolor............. 0048, 0046, 0062 0278, 0320, 0384,
Sontec ............. 0037, 0278 Tatung .............. 0048, 0081, 0045, 0202 Universum ....... 0037, 0081, 0240,
0000, 0067, 0043, 0000, 0104, 0209,
Sonwa ............. 0642 0209, 0041, 0348, Thorn .............. 0037, 0104, 0041, 0348, 1137
Sony................. 0035, 0048, 0047, 0352, 0008, 0053, 0320, 0036, 0443
Vector .............. 0045
0032, 0033, 0000, 0366 Tisonic ............. 0278
0067, 1972, 1636, Vector Research 0184, 0038
Tchibo .............. 0348 Tivo .................. 0618, 0636, 0739,
1448, 1447, 1297, 1337, 1996 Vextra .............. 0072
TCM.................. 0348
VCR
1296, 1295, 1232, Victor ............... 0067, 0041, 0384,

1032, 0640, 0639, Teac .................. 0037, 0000, 0067, TMK ................. 0240, 0000, 0036,
0208 0008, 0370, 1283,
0636, 0586, 0046, 0041, 0072, 0278, 1299
0034, 0011 0307, 0642, 0526, TNIX ................. 0037
0593, 0844, 1593 Video Concepts 0045, 0061, 0210,
Soundmaster ... 0000 Tocom ............. 0240 0242
Soundwave ..... 0037, 0209, 0348 Tec .................... 0072, 0020 Tokai ................ 0037, 0104, 0041, Video Pro ......... 0020
Ssangyong ...... 0072 Tech Line ......... 0072 0072
Video Technic ... 0000
Stack 9............. 1972 Technics ........... 0035, 0162, 0037, Topfield ............ 1959, 2045
0081, 0000, 0246, Video Track....... 0443
Standard .......... 0278 Topline ............. 0348
1162 Videomagic ...... 0037
Stern ............... 0278 Toshiba ............ 0081, 0240, 0045,
TechniSat ......... 0348 0000, 0042, 0067, VideoPro........... 0020
Strong ............. 0271 Technosonic ..... 0352 0043, 0209, 0041, Videosonic........ 0240, 0000, 0072
STS .................. 0042, 0105 Teco.................. 0035, 0037, 0048, 0384, 0352, 0432, Viewsonic ........ 1972
Sunkai ............. 0209, 0278, 0348, 0041, 0038 1384, 1386, 1972, Villain ................ 0000
0295 1325, 1323, 1996,
Voodoo ............ 1972
A–31
English
Dansk Deutsch
Español Français
Wards .............. 0060, 0035, 0037, iPort ................. 2506, 2507 Panasonic ....... 1120
0048, 0039, 0047, NaviPod............ 2505 Philips .............. 1218
0081, 0033, 0240,
0045, 0000, 0042, Sonance ........... 2506, 2507 Pinnacle Systems 1447
0043, 0041, 0072, TEN Technology 2505 Pioneer............. 1010
0038, 0149, 0046, ReQuest........... 1245
0058, 0018, 0062, Ricavision ........ 1272
0065, 0011, 0212,
0479, 0760 Roku ................ 1486
Watson ............ 0081, 0642, 0352
V-ACC Samsung.......... 1190, 1490
Weltblick .......... 0037 Sensory Science 1126
ABS .................. 1272 Sharp .............. 1010
Wharfedale....... 0642, 0593, 0615
Accurian ........... 1653 Sony................. 1272, 1324, 1364
White Westinghs 0000, 0209, 0072,
0278, 0479 Alienware ......... 1272 Stack 9............. 1272
World ............... 0209, 0002, 0348, Amino .............. 1481 SureWest ......... 1481
0479 Axonix .............. 1447 Sylvania ........... 1563
XR-1000 ........... 0035, 0240, 0000, Buffalo .............. 1739 Systemax ......... 1272
0072, 0208 CyberPower...... 1272 Tagar Systems . 1272
Yamaha ........... 0041, 0038 D-Link .............. 1554, 1731 Toshiba ............ 1272
Yamishi............. 0072, 0278 Dgtec ............... 1363 Touch .............. 1272
Yokan .............. 0072 Epson .............. 1563, 1650 Viewsonic ........ 1272, 1329
Yoko ................. 0037, 0240, 0072, Gateway ........... 1272 Vizio ................ 1126
0020
Hewlett Packard 1272, 1267 Voodoo ........... 1272
Yoshita ............. 0072
Howard Comps 1272 Xbox................. 1805, 2049
Zenith .............. 0037, 0039, 0033,
0000, 0209, 0041, HP..................... 1272, 1267 Zinwell.............. 1363
0278, 0011, 0034, Hush ................. 1272 ZT Group.......... 1272
0479, 1137, 1139, iBUYPOWER ... 1272
VCR
1479 Keyspan ........... 1344
ZT Group.......... 1972 KoolConnect .... 1481
ZX..................... 0209, 0348, 0352 LG..................... 1415 R-ACC
Linksys ............. 1272, 1365
Macro Image Tech.1383 Bose................. 1629
ACC
Media Center PC 1272
A-ACC Microsoft ......... 1272, 1805, 2049
Mind ................. 1272
Accurian ........... 2502 Motorola ........... 1363
Altec Lansing ... 2500, 2501 MyHD ............... 1383
Apple ............... 2503, 2505 Niveus Media.... 1272
DLO.................. 2504, 2509 Northgate ........ 1272
Griffin ............... 2508 Packard Bell ..... 1272
A–32
3•2•1 GS SERIES III ®
3•2•1 SERIES III

D V D H O M E E N T E R TA I N M E N T S Y S T E M
Brugervejledning
3•2•1® GS SERIES III and 3•2•1 SERIES III DVD HOME ENTERTAINMENT SYSTEM
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisningen
©2008 Bose Corporation, The Mountain,

Framingham, MA 01701-9168 USA
AM312516 Rev.01

Owners Guide - 321 GS DVD System - AM312515 - 01 - tcm19 36034

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Owners Guide - 321 GS DVD System - AM312515 - 01 - tcm19 36034

Titolo originale:

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

3•2•1 GS SERIES III ®

3•2•1 SERIES III

©2008 Bose Corporation, The Mountain,

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Limiti di emissioni di Classe B

INTRODUZIONE 2 PRIMO UTILIZZO 33

Riproduzione da un ricevitore via cavo o

Informazioni importanti È consigliabile registrare subito i numeri di serie nelle

Numero di serie del media center:

Nome del rivenditore:

Numero di serie del modulo

Si consiglia di conservare lo scontrino fiscale e le

Disimballaggio Può essere utile, per ciascun componente identificato,

AVVERTENZA: per evitare il rischio di soffocamento,

❏ Media center ❏ Diffusori 3•2•1 ❏ Modulo Acoustimass®

❏ Cavo video HDMI ❏ Cavo video composito ❏ Antenna AM e supporto ❏ Antenna FM

Per informazioni dettagliate, vedere i punti 1-6.

5. Collocare il media center:

1. Un’estremità del cavo dei diffusori termina con

2. Separare i due spinotti in modo che ciascuno

(Fare riferimento alla sezione 1 per le indicazioni

5. Stringere le viti di fissaggio a mano per fissare bene

ATTENZIONE: non collegare il modulo Acoustimass a

6. Proseguire con la sezione 3 alla pagina

1. Fare caso alla freccia sulla parte superiore dello

Cavo del modulo

5. Inserire questo spinotto nel connettore con etichetta

6. Proseguire con la sezione 4 alla pagina

Inserire lo spinotto come indicato in figura.

Questo collegamento permette di riprodurre i DVD e altri

Cavo video O Cavo video

2. Verificare se sul televisore è disponibile un 3. Seguire le istruzioni appropriate per il proprio

Il connettore potrebbe trovarsi su un lato oppure TV con HDMI a pagina 14

TV senza HDMI a pagina 15

2. Inserire l’altra estremità del cavo nel connettore

Far combaciare il lato largo dello spinotto con il

Nota: se si effettua il collegamento HDMI, non è necessario

NON utilizzare i due connettori ONLY PASS-THROUGH sul retro

2. Collegare il cavo video composito al connettore

1. Ciascuna estremità del cavo video composito

Nota: sul televisore potrebbero essere presenti altri tipi di

3. Inserire l’altra estremità nel connettore giallo

4. Proseguire con la sezione 5 alla pagina

È possibile riprodurre un’altra sorgente sonora, ad

Cavo audio stereo

5. Prendere il cavo audio provvisto di uno spinotto

Ricevitore via cavo, Spinotto rosso

a. Se non è già collegato un cavo audio

c. Se i connettori AUDIO OUT non sono presenti

Nota: il connettore ottico del media center è

Proseguire con la sezione 6 alla pagina successiva.

In alcuni tipi di configurazione, per riprodurre l’audio del

1. Inserire gli spinotti rosso e bianco di un’estremità

L’audio degli altri componenti collegati al media

Far combaciare i colori (rosso con rosso e bianco

Nota: in aggiunta a questo collegamento, è possibile

In questo modo si evita l’effetto eco della

Far combaciare i colori (rosso con rosso e bianco

Per la ricezione dei programmi radiofonici, è necessario

Antenna AM e 2. Inserire lo spinotto dell’antenna nel connettore

3. Raddrizzare il cavo dell’antenna e distanziarne le Per la ricezione AM:

Potrebbe essere necessario alzare le estremità e