$//(*$72

0$18$/(3(5/·87(17('(//$0$&&+,1$

&HQWULGLODYRURD&1
5RYHU$UURZ([FHO

5813A1150 ITALIANO
Edizione.Revisione: 1.0
Matricola

481/96
 ,QIRUPD]LRQLVXOODSXEEOLFD]LRQH

,QIRUPD]LRQLVXOODSXEEOLFD]LRQH

Codice: Edizione: Revisione: Approvazione:

5813A1150 1 0 (03, 2000) 00/0193M

Elenco degli aggiornamenti

Revisione: Aggiunto §: Eliminato §: Modificato §:
0 documento nuovo

Questo allegato è stato realizzato esclusivamente per i propri clienti e contiene informazioni di
proprietà riservata. Pertanto è vietata la riproduzione e/o divulgazione intera o parziale, in
qualsiasi forma, senza l’autorizzazione scritta da BIESSE. L’allegato viene fornito come corredo
della macchina ed è importante conservarlo in un luogo appropriato, al fine di averlo sempre a
portata di mano per la consultazione.

Il presente allegato deve essere utilizzato da personale adeguatamente preparato all’uso della
macchina. La BIESSE non può essere ritenuta responsabile o perseguibile per danni arrecati
dall’uso errato della documentazione. Al fine di evitare manovre errate che potrebbero causare
pericoli alle persone è importante leggere e capire tutta la documentazione a corredo della
macchina.

BIESSE S.p.A. Woodworking Machinery

(5813a1150.fm-180400)

,QIRUPD]LRQLVXOODSXEEOLFD]LRQH

 BIESSE S.p.A. Woodworking Machinery

(5813a1150.fm-180400)
 ,QGLFH

,QGLFH

,QWURGX]LRQH
Scopo e limiti dell’allegato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Convenzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

&DSLWROR 3RPSDGHOYXRWR5LHWVFKOH97%
1.1 Primo avviamento e norme di utilizzazione. . . . . . . . . . . . . 1-1
1.2 Scarico del vuoto residuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
1.3 Lubrificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
1.4 Pulizia dei filtri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Pulizia dei filtri base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Pulizia del filtro supplementare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
1.5 Controllo delle palette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
1.6 Controllo dei giunti in gomma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
1.7 Inconvenienti, cause e rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
1.8 Requisiti ambientali della zona di installazione. . . . . . . . . . 1-7

BIESSE S.p.A. Woodworking Machinery

(5813a1150TOC.fm-180400)

,QGLFH

 BIESSE S.p.A. Woodworking Machinery

(5813a1150TOC.fm-180400)
 ,QWURGX]LRQH

,QWURGX]LRQH

6FRSRHOLPLWLGHOO·DOOHJDWR

L’allegato contiene informazioni relative parti speciali della macchina. Ogni allegato deve essere
consultato assieme al documento a cui si riferisce, allo scopo di non trascurare informazioni
importanti.

&RQYHQ]LRQL

Le parti di testo da non trascurare sono evidenziate e precedute dai simboli di seguito illustrati e
definiti.

PERICOLO
I testi evidenziati con questo simbolo indicano pericoli imminenti, quindi devono essere
attentamente considerati al fine di evitare gravi infortuni.

CAUTELA
I testi evidenziati con questo simbolo indicano procedure e comportamenti da adottare al
fine di evitare danneggiamenti alle cose.

INFORMAZIONI
Con questo simbolo si evidenziano le indicazioni di particolare importanza che non devono essere
trascurate.

$YYHUWHQ]H

Prima di utilizzare la macchina leggere le informazioni sulla sicurezza poste nel Manuale di Uso e
Manutenzione.

BIESSE S.p.A. Woodworking Machinery

(a301h002.fm-180400)

,QWURGX]LRQH

 BIESSE S.p.A. Woodworking Machinery

(a301h002.fm-180400)
&DSLWROR 3RPSDGHOYXRWR5LHWVFKOH97%


In questo capitolo sono riportate le informazioni indispensabili per un corretto utilizzo della pompa
del vuoto Rietschle VTB 250. La figura seguente illustra la pompa del vuoto e permette di
identificare le parti citate nel corso delle istruzioni.

V L M N
F
F
B

E
E

E
F
W1 S L

 3ULPRDYYLDPHQWRHQRUPHGLXWLOL]]D]LRQH

CAUTELA
Il primo avviamento della pompa deve essere eseguito senza collegare la tubazione di
aspirazione. Se la pompa dovesse girare in senso inverso, con la tubazione collegata, si
può formare una contropressione che può danneggiare le palette fino alla rottura.

CAUTELA
Evitare ripetute e inutili accensioni e spegnimenti; le palette della pompa del vuoto
possono rovinarsi.

CAUTELA
Non manomettere la valvola V (vedi figura a pag. 1 - 1). Sulla pompa non possono essere
eseguite regolazioni del vuoto.

BIESSE S.p.A. Woodworking Machinery

(a114h013.fm-180400)

&DSLWROR
3RPSDGHOYXRWR5LHWVFKOH97%

 6FDULFRGHOYXRWRUHVLGXR

Per poter intervenire sulla pompa del vuoto, ad esempio per la manutenzione dei filtri o delle
palette, bisogna che nell’impianto non sia presente il vuoto (il manometro che indica la pressione
nell’impianto deve essere a 0). Se è necessario scaricare il vuoto residuo, procedere come segue.

1. Mettere in esecuzione un qualsiasi programma (tutte le procedure sono descritte nel Manuale
per l’utente del software).

2. Selezionare una origine.

A
3. Premere il pedale di fissaggio del pezzo.

4. Premere il pulsante di emergenza.

5. Premere con un dito su una qualsiasi delle

sfere bianche A poste sulla ventosa
sagomabile, fino a che l’impianto si è
scaricato completamente.

 /XEULILFD]LRQH

Frequenza dell’intervento: ogni 6000 ore (60 Hz), ogni 4500 ore (50 Hz).(*)

1. Riempire la pompa in dotazione con lubrificante ESSO UNIREX N3, oppure con il lubrificante
indicato sulla targhetta M.

2. Innestare la pompa nell’ingrassatore ed inserire 8 grammi (circa 3 pompate) di lubrificante.

Effettuare questa operazione in entrambi gli ingrassatori L.

 3XOL]LDGHLILOWUL

CAUTELA
Una manutenzione insufficiente dei filtri diminuisce le prestazioni della pompa.

La pompa e dotata di filtri base e del filtro supplementare. Per la pulizia dei diversi filtri adottare le
procedure descritte di seguito. Prima di procedere verificare, sul manometro della pompa del
vuoto, se è presente del vuoto residuo nell’impianto ed eventualmente scaricarlo (vedi “Scarico del
vuoto residuo” a pag. 1 - 2).

(*). Gli intervalli dell’intervento sono validi per il funzionamento della pompa ad una temperatura
ambiente non superiore a 20 °C. A 40 °C questi intervalli vanno dimezzati.

 BIESSE S.p.A. Woodworking Machinery

(a114h013.fm-180400)
 &DSLWROR
3RPSDGHOYXRWR5LHWVFKOH97%

3XOL]LDGHLILOWULEDVH

h
S
g

Frequenza dell’intervento: ogni 200 ore.

1. Svitare le viti g.

2. Togliere il coperchio h e la relativa guarnizione.

3. Prelevare le cartucce f del filtro S e pulirle. Tali cartucce vanno sostituite annualmente.

3XOL]LDGHOILOWURVXSSOHPHQWDUH

Frequenza dell’intervento: ogni 40 ore.

1. Togliere il coperchio K.

2. Prelevare il filtro e pulirlo.

BIESSE S.p.A. Woodworking Machinery

(a114h013.fm-180400)

&DSLWROR
3RPSDGHOYXRWR5LHWVFKOH97%

 &RQWUROORGHOOHSDOHWWH

b e

d s

Frequenza dell’intervento: il primo controllo dopo 2000 ore, successivamente 500 ore.

Le palette, sfregando continuamente sulla parte interna della carcassa, si usurano. Verificare la
larghezza delle palette e sostituirle se hanno raggiunto il limite minimo di 52 mm. Prima di
procedere verificare, sul manometro della pompa del vuoto, se è presente del vuoto residuo
nell’impianto ed eventualmente scaricarlo (vedi “Scarico del vuoto residuo” a pag. 1 - 2).

CAUTELA
La serie di palette va sostituita interamente.

1. Svitare le viti e togliere la calotta e.

2. Svitare le viti s.

3. Svitare la vite a e avvitare, nello stesso foro, una delle viti s. Questa operazione permetterà di
sfilare lentamente il coperchio b.

4. Asportare le palette d e controllare. Tutte le palette non devono superare il limite minimo
indicato precedentemente.

 BIESSE S.p.A. Woodworking Machinery

(a114h013.fm-180400)
 &DSLWROR
3RPSDGHOYXRWR5LHWVFKOH97%

5. Sistemare le palette nelle cave del rotore, facendo attenzione che la smussatura Y sia rivolta
verso l’esterno e che coincida con la direzione di marcia O1 e con l’alesaggio della carcassa
Z.

Z Y

O1

6. Prima di rimontare il coperchio b sull’estremità dell’albero, si deve spalmare del grasso ESSO
UNIREX N3, oppure il grasso indicato sulla targhetta M (vedi figura a pag. 1 - 1) nella gabbia
del cuscinetto. Inoltre vanno rimossi residui di grasso dall’albero, altrimenti penetrano nella
pompa mescolandosi alla polvere residua delle palette, formando uno strato pastoso che
potrebbe causare il blocco delle palette nelle cave del rotore.

CAUTELA
Non lasciar penetrare impurità nel cuscinetto.

7. Rimontare il coperchio b. Le viti di serraggio del coperchio devono essere serrate

gradualmente e contemporaneamente, affinché il coperchio non si inclini sulle spine. Inoltre si
raccomanda, mentre si avvitano le viti, di ruotare il ventilatore (con l’aiuto di un cacciavite o
strumento simile) per verificare che le palette si muovano liberamente nelle cave del rotore.

8. Rimontare la calotta e.

BIESSE S.p.A. Woodworking Machinery

(a114h013.fm-180400)

&DSLWROR
3RPSDGHOYXRWR5LHWVFKOH97%

 &RQWUROORGHLJLXQWLLQJRPPD

m s5

l k p r v

s6

n q l1

u w

In base alle condizioni di impiego della pompa, i giunti in gomma (k) sono soggetti ad usura e
quindi dovrebbero essere controllati periodicamente. I giunti usurati provocano un forte rumore
metallico all’avviamento della pompa. Prima di procedere verificare, sul manometro della pompa
del vuoto, se è presente del vuoto residuo nell’impianto ed eventualmente scaricarlo (vedi “Scarico
del vuoto residuo” a pag. 1 - 2).

CAUTELA
Giunti in gomma difettosi possono causare la rottura dell’albero del rotore.

1. Svitare le viti (S5) ed anche la vite del piedino (S6).

2. Sfilare assialmente il motore con il semigiunto (q).

3. Se i giunti in gomma (k) sono danneggiati, togliere gli anelli di sicurezza (l) dal perno del
giunto e sostituirli. Non togliere l’anello distanziatore (p). Inoltre verificare i perni del giunto ed
eventualmente sostituirli procedendo come segue.

4. Togliere l’anello di sicurezza (l1).

5. Togliere il giunto con il ventilatore (v) dall’albero della pompa.

6. Svitare i dadi (w) con le rondelle (u) e sostituire i perni.

 BIESSE S.p.A. Woodworking Machinery

(a114h013.fm-180400)

3RPSDGHOYXRWR5LHWVFKOH97%
 ,QFRQYHQLHQWLFDXVHHULPHGL
Inconveniente Causa
Portata insufficiente Filtro sull’aspirazione sporco.
Trafilamento o perdita alla
pompa o nell’impianto.
Palette usurate o rovinate.
Pressione finale (vuoto max) Trafilamento o perdita alla
non raggiunta pompa o nel sistema.
Palette usurate o rovinate.
Surriscaldamento Temperatura di ambiente o di
aspirazione troppo elevata.
L’uscita dell’aria di
raffreddamento viene
impedita.
Rumori anomali La carcassa della pompa è
rigata.
La valvola di regolazione
vibra.
Palette rovinate.
 5HTXLVLWLDPELHQWDOLGHOOD]RQDGLLQVWDOOD]LRQH
n Temperatura: da +5 a +40 °C.
BIESSE S.p.A. Woodworking Machinery
(a114h013.fm-180400)
&DSLWROR
Rimedio
Pulire il filtro.
Controllare se vi sono perdite
nell’impianto.
Controllare ed eventualmente
sostituire le palette.
Controllare se vi sono perdite
nell’impianto.
Controllare ed eventualmente
sostituire le palette.
Rispettare la temperatura
massima del luogo di
installazione.
La pompa va posizionata
lontano da elementi che
impediscono l’uscita dell’aria
di raffreddamento.
Riparazione a cura della casa
costruttrice o di una officina
autorizzata.
Sostituire la valvola.
Controllare ed eventualmente
sostituire le palette.

&DSLWROR
3RPSDGHOYXRWR5LHWVFKOH97%

 BIESSE S.p.A. Woodworking Machinery

(a114h013.fm-180400)
%,(66(6S$
8QLWj&HQWULGL/DYRUR
6LWR&KLXVDGL*LQHVWUHWR

9LDGHOOD0HFFDQLFD

3HVDUR,WDO\

7HO

(PDLOVDOHV#ELHVVHLW

:(%6LWHKWWSZZZELHVVHLW