Rover: Istruzioni Per L'installazione

Rover
A 3.30, B 4.x, B 7.x, C 3.x, C 6.x, C 6.x TWIN, C 6.x FT, C 9.x, C 9.x TWIN, C 9.x FT
Centri di lavoro a CN
Istruzioni per l’installazione
1.1
5807A0011 ITALIANO
Matricola
Informazioni sulla pubblicazione
Copyright © 2006 BIESSE S.p.A.. Tutti i diritti riservati.

Codice Edizione Revisione Approvazione ctg
5807A0011 1 0 (10, 2005) 05/0053M A
1 (05, 2006) 06/0037M A
Elenco degli aggiornamenti

Revisione Aggiunto Eliminato Modificato
0 documento nuovo
1 capitolo paragrafo
1 2.3, 2.10, 2.13, 2.19,
2.21, 2.22, 2.23
paragrafo
2.1, 2.5, 2.7, 2.11, 2.12,
2.17, 2.31
Questo manuale è stato realizzato esclusivamente per i tecnici del Servizio Assistenza BIESSE e
contiene informazioni di proprietà riservata. Pertanto è vietata la riproduzione e/o divulgazione
intera o parziale, in qualsiasi forma, senza l’autorizzazione scritta da BIESSE.
Il documento viene fornito come corredo della macchina. Deve quindi essere custodito in un luogo
idoneo, di facile accesso e noto al personale addetto all’utilizzo della macchina. Inoltre deve
essere mantenuto con cura per tutto il ciclo di vita della macchina, accompagnando la stessa
anche in caso di cessione a terzi.
BIESSE S.p.A. © - 5807a0011.fm260506

3
4 BIESSE S.p.A. © - 5807a0011.fm260506

Indice
Indice
Introduzione ................................................................................................................................. 7
Scopo e limiti del documento ....................................................................................... 7
Convenzioni .................................................................................................................. 7
1 Imballaggio della macchina

1.1 Installazione dei tamponi per l’armadio ABB ...................................................................... 9
1.2 Installazione della cremagliera di plastica e/o delle staffe ............................................... 11
Installazione delle staffe (ROVER A) .......................................................................... 11
Installazione della cremagliera di plastica e delle staffe (Rover B e C) ...................... 13
1.3 Smontaggio del piano di lavoro ATS/EPS ........................................................................ 16
1.4 Smontaggio dei supporti mobili ........................................................................................ 18
1.5 Smontaggio del magazzino utensili Catena ..................................................................... 18
2 Installazione della macchina

2.1 Rimozione dei tamponi dall’armadio ABB ........................................................................ 19
2.2 Posizionamento dell’armadio elettrico .............................................................................. 20
2.3 Rimozione degli elementi di bloccaggio adottati per il trasporto ...................................... 21
Rover A ...................................................................................................................... 21
Rover B modelli 4.x, 7.x ............................................................................................ 23
Rover C modelli 3.x, 6.x, 6.x FT ................................................................................ 25
Rover C modelli 6.x twin ............................................................................................ 26
Rover C modello C 9.x, 9.x FT, 9.x twin (conf. 1/2) .................................................... 28
2.4 Riposizionamento dell’unità operatrice ............................................................................ 29
2.5 Installazione del collettore d’aspirazione .......................................................................... 34
Rover B ...................................................................................................................... 34
Rover C ...................................................................................................................... 36
2.6 Montaggio del porta camme presente sul gruppo di fresatura 5 assi .............................. 38
2.7 Fissaggio della catena portacavi ...................................................................................... 39
2.8 Rimozione delle staffe del carro asse Z ........................................................................... 40
2.9 Rimozione delle staffe del gruppo di fresatura 5 assi ...................................................... 41
2.10 Rimozione della cremagliera di plastica e delle staffe ..................................................... 42
Rimozione delle staffe (Rover A) ................................................................................ 42
Rimozione della cremagliera e delle staffe (Rover B e C) .......................................... 43
2.11 Montaggio del magazzino utensili Revolver ..................................................................... 45
2.12 Installazione del magazzino utensili Revolver .................................................................. 46
2.13 Montaggio della protezione dell’unità operatrice .............................................................. 47
Procedura per il montaggio della protezione - Rover A .............................................. 47
BIESSE S.p.A. © - 5807a0011TOC.fm260506

5
Indice
Procedura per il montaggio della protezione - Rover B .............................................. 50

Procedura per il montaggio della protezione - Rover C ............................................. 55
2.14 Montaggio del magazzino utensili Catena ....................................................................... 58
2.15 Montaggio del piano di lavoro ATS/EPS .......................................................................... 59
2.16 Fissaggio delle maniglie ai supporti mobili ....................................................................... 60
2.17 Fissaggio della tavola aggiuntiva del piano di lavoro FT .................................................. 61
2.18 Montaggio della fune di emergenza ................................................................................. 63
Rover C e Rover B ..................................................................................................... 63
2.19 Montaggio degli organi di trasmissione dell’asse macchina Y ......................................... 65
Procedura di montaggio per Rover B 7.x ................................................................... 65
Procedura di montaggio per Rover C 6.x, 6.x twin, 6.x FT ......................................... 69
2.20 Livellamento della macchina ............................................................................................ 72
2.21 Ancoraggio al suolo della macchina ................................................................................ 75
Dimensione dei fori da eseguire nel pavimento ......................................................... 76
Punti di ancoraggio .................................................................................................... 77
Materiale in dotazione ................................................................................................ 79
Tempo di utilizzo dell’ancorante chimico .................................................................... 79
2.22 Montaggio della recinzione di sicurezza .......................................................................... 80
2.22.1 Montaggio della recinzione per le Rover A ................................................................... 80
Montaggio del dispositivo anti-scavalcamento ........................................................... 83
Installazione dell’interruttore di sicurezza .................................................................. 84
Ancoraggio al suolo della recinzione .......................................................................... 84
2.22.2 Montaggio della recinzione per le Rover B e C ............................................................. 85
Assemblaggio delle reti .............................................................................................. 85
Installazione del cancello ........................................................................................... 89
Montaggio del dispositivo anti-scavalcamento ........................................................... 92
Installazione dell’interruttore di sicurezza .................................................................. 93
2.23 Installazione dei tappeti di sicurezza ............................................................................... 95
Schemi di montaggio dei tappeti di sicurezza ............................................................ 95
Ancoraggio al suolo dei tappeti .................................................................................. 99
2.24 Installazione delle pulsantiere supplementari ................................................................ 100
2.25 Installazione della pompa del vuoto ............................................................................... 101
2.26 Allacciamento dei componenti pneumatici al basamento .............................................. 102
2.27 Allacciamento della macchina all’impianto elettrico ....................................................... 103
2.28 Allacciamento della macchina all’impianto pneumatico ................................................. 104
2.29 Allacciamento della macchina all’impianto di aspirazione ............................................. 105
2.30 Collegamento del lettore dei codici a barre .................................................................... 105
2.31 Fresatura della tavola FT ............................................................................................... 105
6 BIESSE S.p.A. © - 5807a0011TOC.fm260506

Introduzione
Introduzione
Scopo e limiti del documento

Questo manuale è rivolto ai tecnici del Servizio Assistenza BIESSE e fornisce delle informazioni
sull’installazione della macchina.
Data la complessità degli argomenti trattati, le procedure riportate in questo documento devono
essere eseguite solo da personale adeguatamente preparato.
La configurazione di alcuni organi o dispositivi descritti o raffigurati può differire leggermente da

quella di cui è dotata la macchina, senza per questo comprometterne la comprensione. Alcuni
dispositivi indicati e descritti all’interno del documento potrebbero non essere presenti sulla
macchina, in quanto opzionali.
Al fine di evitare manovre errate che potrebbero causare pericoli alle persone è importante leggere
e capire tutti i documenti a corredo della macchina, compresa la documentazione dei dispositivi
speciali. BIESSE non può essere ritenuta responsabile o perseguibile per danni arrecati dall’uso
errato della documentazione.
Convenzioni
Le parti di testo da non trascurare sono evidenziate e precedute dai simboli di seguito illustrati e
definiti.
I testi evidenziati con questo simbolo indicano pericoli imminenti, quindi devono
essere attentamente considerati al fine di evitare gravi infortuni.
I testi evidenziati con questo simbolo indicano procedure e comportamenti da

adottare al fine di evitare danneggiamenti alle cose.
Con questo simbolo si evidenziano le indicazioni di particolare importanza che non devono
essere trascurate
BIESSE S.p.A. © - a701k0013.fm260506

7
Introduzione
8 BIESSE S.p.A. © - a701k0013.fm260506

In questo capitolo vengono mostrate alcune procedure inerenti all’imballaggio della macchina.
1.1 Installazione dei tamponi per l’armadio ABB

Macchina Modelli interessati Pag.
Rover A tutti -
Rover B tutti -
Rover C tutti -
Per inserire i tamponi nell’armadio, osservare la seguente procedura:
1. Inserire il grano STEI M12x40 (rif. A) nell’apposito filetto di ogni singolo tampone (rif. B). Si
raccomanda di non utilizzare il sigillante “serrafiletti”.
2. Prendere quattro tamponi, applicare sulla vite C di ognuno di essi (non sul grano) del sigillante
“serrafiletti” e avvitarli negli appositi spazi D posti sotto l’armadio elettrico.
C
D
BIESSE S.p.A. © - a725k0038.fm260506

9
3. Prendere i due tamponi rimasti e avvitarli negli appositi spazi posti sopra l’armadio elettrico
(vedi figura E). Si raccomanda di non utilizzare il sigillante “serrafiletti”.
10 BIESSE S.p.A. © - a725k0038.fm260506

1.2 Installazione della cremagliera di plastica e/o

delle staffe
Rover A tutti 11
Rover B tutti 13
Rover C 3.x, 6.x, 6.x twin, 9.x, 9.x twin 13
Durante le fasi di preparazione della macchina al trasporto, per evitare di danneggiare alcuni
organi della macchina, bisogna sostituire una parte della cremagliera e bloccare gli organi di
trasmissione con delle apposite staffe, blocchetti o simili.
Installazione delle staffe (ROVER A)

1. Fissare le due staffe di bloccaggio del carro asse X (rif. A).
2. Montare il supporto F.
Piano ATS
BIESSE S.p.A. © - a725k0038.fm260506

11
3. Agire sulla vite G applicando un carico fino a raggiungere i valori specificati nella tabella
sottostante. Per effettuare la regolazione, si raccomanda di utilizzare un comparatore a lettura
centesimale.
G G
Modello macchina valore

RoverA 0,15 mm
12 BIESSE S.p.A. © - a725k0038.fm260506

Installazione della cremagliera di plastica e delle staffe (Rover B e C)

1. Liberare la zona in cui si trova la cremagliera d’acciaio da sostituire spostando manualmente
l’unità operatrice.
2. Controllare che la cremagliera sia munita del foro per l’inserimento della spina di riferimento e,
nel caso in cui non lo fosse, provvedere a forarla.
3. Rimuovere la cremagliera d’acciaio A e installare quella di plastica B.
A B
Vista posteriore Rover C x.30, 40, 50

B
Vista posteriore Rover C x.65, 85

B
BIESSE S.p.A. © - a725k0038.fm260506

13
4. Montare il blocchetto C.
ROVER C ROVER B
C
C
5. Spostare l’unità operatrice e portarla nella posizione di bloccaggio.
6. Agire sulla vite D applicando un carico fino a raggiungere i valori specificati nella tabella
millesimale.
ROVER C*
ROVER B
D Modello macchina valore

Rover C 3.x 0,015 mm
Rover B 0,018 mm
* Per la Rover C9.x, C9.x twin e C9.x FT, il blocchetto sul quale agire per effettuare la suddetta regolazione
è situato sul lato destro del carro.
14 BIESSE S.p.A. © - a725k0038.fm260506

7. Fissare la staffa E.
ROVER C ROVER B
E E
8. Montare il supporto F.
Piano ATS Piano FT
BIESSE S.p.A. © - a725k0038.fm260506

15
9. Agire sulla vite G applicando un carico fino a raggiungere i valori specificati nella tabella
centesimale.
G G
Modello macchina valore

Rover C 3.x 0,25 mm
Rover C 6.x; C 9.x 0,40 mm
Rover B 0,40 mm
1.3 Smontaggio del piano di lavoro ATS/EPS

In fase d’imballaggio, per limitare l’ingombro della macchina durante il trasporto, il piano di lavoro
deve essere parzialmente smontato; deve essere, cioè, privato dei supporti mobili, solo nei
seguenti casi:
C6 e C9 con supporti ATS da 1525, per spedizione mediante container;
C6 e C9 con supporti EPS da 1525, per spedizione mediante container e camion;
C9 con supporti ATS/EPS da 1850, per spedizione mediante container e camion.
Provvedere a sconnettere i cavi e i tubi dell’alimentazione, rimuovere i supporti dal piano di lavoro
e posizionarli sopra un apposito pallet.
16 BIESSE S.p.A. © - a725k0038.fm260506

200 922 RAGGETARE I SINGOLI PALLET
4 4 3 3 4 4 E L'INSIEME DEI PALLET
3 5 3 4 260 920
1080 kg
810 kg
340
1800
540 kg
BIESSE S.p.A. © - a725k0038.fm260506

1350
900
270 kg
450
4
6
2 990 Pos. CODICE Denominazione Q.tà PDL EPS 1850 Q.tà PDL ATS 1850 Q.tà PDL EPS 1575 Q.tà PDL ATS 1575
1 3701A0037 SCATOLA MOD. AMERICANO 2130x775x340 1 1 1 1
2 3704A0027 PALLET A 2 VIE 2135x780 1 1 1 1
3 3707A0020 TAMPONE DA 760x160x130 3 3 5 5
4 3707A0021 TAMPONE DA 760x340x50 4 5 5 6
5 3707A0023 TAMPONE DA 600x40x250 6 6 6 6
Le quantità sono riferite ad un pallet
2030 = PDL EPS 1850 ( Conteiner - Camion )

1980 = PDL ATS 1850 ( Conteiner - Camion ) N.B. IMPILARE UN
MASSIMO DI 4
1770 = PDL EPS 1575 ( Conteiner - Camion ) PALLET
1720 = PDL ATS 1575 ( Conteiner )
Peso Max del pallet = 270 kg
svitare i distanziali per la spedizione 1
Ogni pallet contiene 3 PDL

Ad ogni scaricatore togliere n°1 cod. 3707A0023
775
SVITARE I DISTANZIALI PER LA SPEDIZIONE
2130
17
1.4 Smontaggio dei supporti mobili

In fase d’imballaggio, per limitare l’ingombro della macchina durante il trasporto mediante camion,
i supporti mobili da 1525 mm (solo per piano di lavoro ATS) devono essere parzialmente smontati,
cioè, devono essere privati delle maniglie.
1.5 Smontaggio del magazzino utensili Catena

Per la Rover C9 FT con tavola aggiuntiva Y 1860 occorre smontare la catena del magazzino.
18 BIESSE S.p.A. © - a725k0038.fm260506

In questo capitolo vengono mostrate le procedure di rimozione e d’installazione di alcuni

componenti della macchina.
Si consiglia di conservare le attrezzature impiegate per il trasporto della macchina, in modo

da poterle utilizzare nuovamente durante un eventuale trasloco.
2.1 Rimozione dei tamponi dall’armadio ABB

Rover A tutti -
Rover B tutti -
Rover C tutti -
Per le procedure d’installazione dei tamponi, consultare il paragrafo 1.1 “Installazione dei tamponi
per l’armadio ABB” a pagina 9.
Per rimuovere i tamponi dall’armadio, osservare la seguente procedura:
1. Liberare l’armadio dalle staffe.
2. Rimuovere i due tamponi posti sopra l’armadio.
3. Svitare il grano STEI M12x40 (rif. F) dai tamponi fissati sotto l’armadio, senza rimuovere i
tamponi stessi che dovranno invece essere utilizzati come piedini di appoggio (vedi figura G).
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

19
2.2 Posizionamento dell’armadio elettrico

Rover A tutti -
Rover B tutti -
Rover C tutti -
Per posizionare l’armadio elettrico, adottare la seguente procedura:
1. Rimuovere gli elementi del telaio di trasporto che bloccano l’armadio elettrico.
2. Avvitare i golfari sull’armadio elettrico.
3. Sollevare l’armadio elettrico con un carrello elevatore, agganciandolo con delle robuste
cinghie agli appositi golfari.
4. Posizionare l’armadio considerando le dimensioni della macchina assemblata.

Si consiglia d’interporre del materiale elastico ed isolante tra il pavimento e l’armadio elettrico.
Per permettere la dispersione del calore, l’armadio elettrico deve essere collocato ad
almeno 1000 mm dalle pareti. Non appoggiare sull’armadio oggetti vari.
5. Rimuovere dalla macchina i restanti componenti del telaio di trasporto dell’armadio elettrico.
20 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

2.3 Rimozione degli elementi di bloccaggio adottati

per il trasporto
Rover A tutti 21
Rover B tutti 23
Rover C 3.x, 6.x, 6.x FT 25
6.x twin 26
9.x, 9.x FT, 9.x twin (conf. 1/2) 28
In fase d’imballaggio della macchina, per evitare che durante il trasporto le parti mobili possano
spostarsi, vengono installati degli elementi di bloccaggio di colore rosso (staffe, supporti o simili)
che dovranno essere accuratamente rimossi durante l’installazione della macchina.
Le pagine che seguono mostrano questi elementi, raggruppati in base al tipo e al modello di
macchina, e la loro ubicazione.
Rover A
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

21
A supporto per la trave asse Y. Per rimuoverla, consultare il

paragrafo 2.10, pag. 42; A B
B staffe di bloccaggio per il carro asse X. Per rimuoverla,

consultare il paragrafo 2.10, pag. 42;
C staffa di bloccaggio per il carro asse Y;
D blocchetto di bloccaggio per il carro asse Z;
E staffe di bloccaggio dei supporti mobili.
22 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

Rover B modelli 4.x, 7.x
B
A
K
F
E
J
G
H
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

23
A supporto per la trave asse Y. Per rimuoverla, consultare il B

A C
paragrafo 2.10, pag. 42;
B staffe di bloccaggio per il carro asse Z;
C staffa di bloccaggio per il carro asse X. Per rimuoverla,

D staffa di bloccaggio per il carro asse Y;
E staffa per il bloccaggio della trasmissione Y. Per rimuoverla, D E

F blocchetto per il bloccaggio della trasmissione Y. Per
rimuoverlo, consultare il paragrafo 2.19, pag. 65; F
G staffa di bloccaggio per il magazzino Revolver da 8/12

posti;
H staffa di bloccaggio per il magazzino Revolver da 6 posti; G H I

I staffa di bloccaggio per il magazzino Pick-up;
J blocchetto per il sollevamento del carro asse X. Per

rimuoverlo, consultare il paragrafo 2.10, pag. 42;
K staffe di bloccaggio dei supporti mobili. J
24 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

Rover C modelli 3.x, 6.x, 6.x FT

E
C C J
H
I L B K
D M
A G
F
A B C D E
ATS FT conf. 3 conf. 1/2
F G H I J
K L
conf. 1/3 conf. 2 M
conf. 3
A supporto per la trave asse Y. Per rimuoverlo, consultare il paragrafo 2.10, pag. 42;
B staffe di bloccaggio per il carro asse Z (conf. 1/2; 3). Per conf. 3, vedi par. 2.10, pag. 42;
C staffa di bloccaggio per il carro asse X. Per rimuoverla, consultare il paragrafo 2.10, pag. 42;
E staffa per il bloccaggio della trasmissione Y (vedi par. 2.19, pag. 65);
F blocchetto per il bloccaggio della trasmissione Y (vedi par. 2.19, pag. 65);
G staffa di bloccaggio per il gruppo di fresatura 5 assi (vedi par. 2.9, pag. 41);
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

25
H distanziali per il fissaggio della pulsantiera del magazzino utensili Catena;
I staffe di bloccaggio per il magazzino Pick-up;

J blocchetto per il sollevamento del carro asse X. Per rimuoverlo, consultare il paragrafo 2.10,
pag. 42.
K staffa di bloccaggio per il magazzino Revolver (conf. 1/3; 2);
L staffe di bloccaggio dei supporti mobili;

M staffe per magazzino utensili Catena del gruppo di fresatura 5 assi.
Rover C modelli 6.x twin
E E
C C M
B I
H L
J K N
L
D F
E A E D
A B C D E F G I J
L M N
B staffe di bloccaggio per il carro asse Z (conf. 1/2). Per rimuoverla, consultare il paragrafo 2.10,
pag. 42;
26 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506


E staffa per il bloccaggio della trasmissione Y (vedi par. 2.19, pag. 65);
F staffa di bloccaggio per il gruppo di fresatura 5 assi (vedi par. 2.9, pag. 41);
G blocchetto per il bloccaggio della trasmissione Y (vedi par. 2.19);

H distanziali per il fissaggio della pulsantiera del magazzino utensili Catena;
I staffe di bloccaggio per il magazzino Revolver (conf. 1/2);
J staffa di bloccaggio per il magazzino Pick-up;
K staffe di bloccaggio dei supporti mobili;
L staffe di bloccaggio il magazzino bordi;
M blocchetto per il sollevamento del carro asse X. Per rimuoverlo, consultare il paragrafo 2.10,
pag. 42;
N staffa di bloccaggio per il carro asse Z del gruppo d’incollatura.
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

27
Rover C modello C 9.x, 9.x FT, 9.x twin (conf. 1/2)
F
L C
D
D
B
A K
H E
J
I G
A B C D E
ATS FT conf. 3 conf. 1/2
I
J
conf. 3
G H
conf. 1/3 conf. 2
F K
L
B staffe di bloccaggio per il carro asse Z (conf. 1/2; 3). Per conf. 3, vedi par. 2.10, pag. 42;
E staffa di bloccaggio per il gruppo di fresatura 5 assi (vedi par. 2.9, pag. 41);
28 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

F blocchetto per il sollevamento del carro asse X. Per rimuoverlo, consultare il paragrafo 2.10,
pag. 42.
G staffa di bloccaggio per il magazzino Revolver (conf. 1/3; 2);
H staffe di bloccaggio per il magazzino Pick-up;
I staffe di bloccaggio dei supporti mobili;
J staffe per magazzino utensili Catena del gruppo di fresatura 5 assi;

K staffe di bloccaggio il magazzino bordi;
L staffa di bloccaggio per il carro asse Z del gruppo d’incollatura.
2.4 Riposizionamento dell’unità operatrice

Rover C 9.x -
In fase di imballaggio, l’unità operatrice viene ruotata di 65° rispetto alla sua normale posizione di
lavoro, in modo da evitare ingombri eccessivi della macchina durante il trasporto.
65°
Per riposizionarla osservare le istruzioni seguenti:
1. Togliere le viti A che bloccano la trave dell’asse Y al carro dell’asse X.
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

29
2. Sollevare la trave dell’asse Y avvitando le viti della flangia B posta sulla sua parte superiore.
3. Ruotare la trave dell’asse Y di 65°.

Controllare attentamente che non vi siano impedimenti fisici nel raggio di rotazione della trave
(cavi elettrici, tubi, viti sporgenti ecc.).
4. Pulire accuratamente con aria compressa la superficie su cui appoggerà la trave dell’asse Y
(vedi figura).
5. Abbassare la trave dell’asse Y svitando le viti della flangia B posta sulla sua parte superiore.
6. Inserire le viti negli appositi fori (rif. C) sulla trave Y ed avvitarle senza serrarle
completamente.
C C
30 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

7. Montare la pulsantiera D nella parte posteriore della trave dell’asse Y.
8. Ruotare le due piastre E di 180° rispetto alla posizione raffigurata, in modo che il grano di
regolazione dello squadro (rif. F) si trovi sul carro dell’asse X.
9. Effettuare la squadratura della trave dell’asse Y osservando le istruzioni riportate nel

paragrafo successivo.
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

31
Squadratura della trave dell’asse Y

Sulla parte destra del basamento sono inserite due spine (rif. G e H) da utilizzare per riposizionare
perfettamente in squadro la trave dell’asse Y rispetto al piano di lavoro.
Per la squadratura della trave dell’asse Y si procede come segue:
1. Portare l’unità operatrice sul lato destro della macchina in prossimità delle spine G e H.
2. Posizionare un comparatore con relativa base magnetica sull’elettromandrino principale

dell’unità operatrice.
3. Spostare l’unità operatrice in prossimità della spina marcata dal valore 0 (zero) ed azzerare il
comparatore.
Lo spostamento dell’unità operatrice può essere agevolato applicando una manovella (rif. L)
sulla puleggia dell’asse Y.
4. Portare l’unità operatrice in prossimità della seconda spina.
32 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

5. Posizionare il comparatore a contatto con la seconda spina e verificare il valore.

L’unità operatrice è perfettamente in squadro quando si rileva una differenza pari al valore
marcato (rif. M).
Per raggiungere questo valore, usare l’apposito grano di regolazione dello squadro (rif. F a
pag. 31).
6. Fissare la trave dell’asse Y tramite le viti N.
7. Controllare nuovamente lo squadro per accertarsi che il fissaggio della trave dell’asse Y non
abbia procurato uno spostamento dell’unità operatrice.
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

33
2.5 Installazione del collettore d’aspirazione

Rover B tutti 34
Rover C tutti 36
Rover B
1. Prelevare il collettore A e posizionarlo sul carro Y facendo combaciare la piastra B con la sede
C posta sul carro. Serrare le viti D.
A B
34 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

2. Collegare i cavi B ai connettori C.
3. Inserire i tubi d’aspirazione A nei collettori B e fissarli con le fasce C. Si raccomanda di

collegare ad ogni fascia C il cavo di messa a terra D (colore giallo e verde).
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

35
Rover C
1. Prelevare il collettore e posizionarlo sul carro Y facendo combaciare la piastra A con la sede
posta sul carro. Serrare le viti B.
A A A
B
B
2. Collegare ai connettori C i cavi posti sul collettore.
36 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

3. Inserire i tubi d’aspirazione A nei collettori B e fissarli con le fasce C. Si raccomanda di

collegare ad ogni fascia C il cavo di messa a terra D (colore giallo e verde).
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

37
2.6 Montaggio del porta camme presente sul gruppo

di fresatura 5 assi
Rover C 6.x, 9.x -
In fase d’imballaggio, il porta camme A che delimita il finecorsa dell’asse Z del gruppo di fresatura
5 assi viene abbassato, come mostrato nella figura seguente.
Riposizionare il porta camme, come mostrato di seguito.
38 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

2.7 Fissaggio della catena portacavi

Rover C 9.x, 9.x FT, 9.x twin -
In fase d’imballaggio, la catena portacavi posta sopra la trave Y viene parzialmente svitata e
ripiegata su se stessa.
Riportare la catena portacavi nella posizione corretta e fissare i terminali A sulla scatola B.
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

39
2.8 Rimozione delle staffe del carro asse Z

Rover C 6.x, 9.x -
Per rimuovere le due staffe che bloccano il carro dell’asse Z della Rover C configurazione 3,
osservare la seguente procedura:
1. Rimuovere le viti A.
2. Sollevare l’asse Z (figura B) prestando attenzione che il tubo di lubrificazione C non vada ad
impigliarsi nelle staffe.
3. Rimuovere le viti e le staffe. Inserire i tamponi D negli spazi E e fissarli.
E
E
4. Fissare con una fascetta il tubo di lubrificazione C nell’apposito cavallotto.
40 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

2.9 Rimozione delle staffe del gruppo di fresatura 5

assi
Rover C 6.x, 9.x -
Per rimuovere le due staffe che bloccano il gruppo di fresatura 5 assi della Rover C configurazione
3, osservare la seguente procedura:
1. Rimuovere le viti e le staffe A. Le due staffe sono posizionate sotto il carro Z all’interno
dell’estruso.
2. Inserire i tamponi B negli spazi lasciati dopo la rimozione delle staffe e fissarli.
A
B
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

41
2.10 Rimozione della cremagliera di plastica e delle

staffe
Rover A tutti 42
Rover B tutti 43
Rover C 3.x, 6.x, 6.x twin, 6.x FT, 9.x, 9.x twin, 9.x FT 43
Per la procedura d’installazione della cremagliera di plastica e delle staffe e/o supporti, consultare
il paragrafo 1.2 “Installazione della cremagliera di plastica e/o delle staffe” a pagina 11.
Si raccomanda di non utilizzare nessun tipo di comando per la movimentazione degli assi
macchina, prima di avere rimontato la cremagliera d’acciaio.
Rimozione delle staffe (Rover A)

Per sostituire la cremagliera di plastica con quella d’acciaio e per rimuovere le staffe e/o i supporti,
1. Rimuovere le due staffe di bloccaggio del carro asse X (rif. A).
2. Rimuovere il supporto C.
42 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

Rimozione della cremagliera e delle staffe (Rover B e C)

Per sostituire la cremagliera di plastica con quella d’acciaio e per rimuovere le staffe e/o i supporti,
1. Rimuovere la staffa A*.
ROVER C
2. Allentare la vite B*.
3. Rimuovere il supporto C.
Piano ATS Piano FT
**
Per la Rover C9.x, C9.x twin e C9.x FT, il blocchetto e la staffa si trovano sul lato destro del carro.
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

43
4. Spostare manualmente l’unità operatrice per rendere visibile la cremagliera di plastica al fine
di poterla smontare.
5. Rimuovere la cremagliera di plastica D e sostituirla con quella d’acciaio E. Utilizzare come

riferimento per il posizionamento della cremagliera d’acciaio l’apposita spina F.
E
D
6. Con un apposito spessimetro G, verificare che la distanza tra la cremagliera ed il battente

superiore non sia superiore a 0,03 mm.
7. Rimuovere il blocchetto H (di colore rosso).
44 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

2.11 Montaggio del magazzino utensili Revolver

Rover A tutti
Durante l’imballaggio della macchina, il magazzino utensili Revolver viene parzialmente smontato
(solo in caso di trasporto mediante camion). Per rimontarlo, procedere come segue:
1. Fissare i tre portautensili nelle apposite sedi del magazzino.
2. Rimuovere le due viti B.
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

45
2.12 Installazione del magazzino utensili Revolver

Rover A tutti
Durante l’imballaggio della macchina, il magazzino utensili Revolver viene rimosso (solo in caso di
trasporto mediante container). Per installarlo, procedere come segue:
1. Prelevare il revolver e fissarlo al magazzino facendo attenzione a far combaciare il foro A con
la spina B.
2. Inserire le viti nelle apposite sedi del magazzino e serrarle.
46 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

2.13 Montaggio della protezione dell’unità operatrice

Rover A tutti 47
Rover B tutti 50
Rover C tutti 55
In fase d’imballaggio, per limitare l’ingombro della macchina durante il trasporto, la protezione
dell’unità operatrice viene parzialmente o interamente smontata.
Nei paragrafi che seguono sono riportate le procedure di montaggio della protezione.
Procedura per il montaggio della protezione - Rover A

1. Fissare la copertura laterale A al telaio B e alla trave (rif. C).
C
C
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

47
2. Rimuovere le viti A e traslare il telaio B nella corretta posizione indicata nella figura 1 e nella
figura 2, fissandolo con le viti C.
2 A C
A
C
3. Rimuovere il gruppo bandelle A e fissarlo nuovamente come mostrato nella figura 4; per il
fissaggio, considerare come riferimento la sede B.
3 4
A B
1
4. Avvitare le due staffe C al telaio per il fissaggio della copertura D.
48 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

5. Installare il carter A nelle apposite sedi poste sulla trave. Serrare le viti B.
6. Installare il supporto bandelle C utilizzando le apposite sedi poste sulla trave (rif. D).
D D
D
C
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

49
Procedura per il montaggio della protezione - Rover B

Montare il supporto per bandelle rispettando la sequenza riportata nelle seguenti illustrazioni:
trave
3 - La copertura laterale va fissata al supporto A e

alla copertura B.
50 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

4 - Le bandelle vanno inserite nelle apposite

B sedi A e fissate serrando i bulloni B.
A
5 - Fissare il supporto bandelle alla trave

inserendo le quattro viti A negli appositi fori.
5
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

51
A 6 - Inserire le bandelle nelle

apposite sedi A (vedi anche
punto 4).
6
A
7 - Installare il carter inserendo gli

incastri situati nella parte inferiore A
nelle apposite sedi della copertura
laterale. Serrare le due viti inferiori A e
quelle superiori B.
B B
52 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

8 - Installare il carter inserendo i due incastri situati

nella parte inferiore A nelle apposite sedi della
copertura laterale. Serrare le due viti inferiori A e la
vite superiore B.
9 - Installare il carter. Serrare le due viti

inferiori A e la vite superiore B.
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

53
10 - Far passare i tubi e i cavi all’interno del supporto A e collegarli agli

appositi connettori B.
10
54 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

Procedura per il montaggio della protezione - Rover C

La figura seguente mostra la sequenza di montaggio del supporto bandelle.
Nota: Nella Rover C 6.x e 9.x con gruppo di fresatura 5 assi e magazzino Catena, i carter 12 e 16
da installare non sono quelli imballati con la protezione, ma quelli imballati assieme ai distanziali A
e B.
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

55
Le illustrazioni che seguono mostrano come rimontare le varie parti.
I distanziali A e B devono essere installati solo per Rover modello

6.x e 9.x con gruppo di fresatura 5 assi e magazzino Catena.
56 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

57
2.14 Montaggio del magazzino utensili Catena

Rover C 6.x, 6.x twin, 6.x FT, 9.x, 9.x twin, 9.x FT
In fase di imballaggio, il magazzino utensili Catena viene parzialmente smontato per limitare
l’ingombro della macchina durante il trasporto (solo in caso di trasporto mediante container).
Per rimontarlo, procedere come segue:
1. Montare la catena con i portautensili A fissandola con le apposite viti B.
2. Tendere la catena agendo sugli appositi grani di regolazione posti sulla piastra C.
3. Montare la copertura D del magazzino, fissandola con le apposite viti.
58 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

2.15 Montaggio del piano di lavoro ATS/EPS

Rover C 6.x, 6.x twin, 9.x, 9.x twin -
Per ricollocare i supporti mobili sul piano di lavoro e ricollegarli, osservare la seguente procedura:
1. Infilare gli appositi spezzoni di guida lineare in dotazione nei pattini a ricircolo di sfere dei
supporti mobili, cominciando con il supporto indicato dal numero più alto e proseguendo in
ordine decrescente.
2. A partire dal lato sinistro della macchina, accostare gli spezzoni di guida lineare alle guide che
si trovano sul basamento, facendoli corrispondere per evitare di danneggiare i pattini. Sfilare i
supporti mobili dagli spezzoni di guida lineare ed infilarli nelle guide del basamento.
3. Fissare la guaina A dei tubi di alimentazione al supporto B montato sotto la barra estrusa dei
supporti mobili.
4. Collegare i cavi e i tubi dell’alimentazione del piano di lavoro, seguendo la numerazione

indicata.
5. Fissare ai supporti mobili centrali il blocchetto di riscontro F dell’interruttore di sicurezza G

(solo per piani EPS).
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

59
6. Fissare i carter C ai supporti (rif. B) montati sotto la barra estrusa dei supporti mobili.
7. Montare il supporto per battute laterali, inserendo le apposite spine nelle sedi poste sul
basamento.
2.16 Fissaggio delle maniglie ai supporti mobili

Rover C 6.x -
Per fissare le maniglie ai supporti, osservare la figura seguente. Effettuare le connessioni

pneumatiche e, qualora fosse necessario, anche quelle elettriche.
60 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

2.17 Fissaggio della tavola aggiuntiva del piano di

lavoro FT
Rover C 9.x FT -
In fase d’imballaggio, per limitare l’ingombro della macchina durante il trasporto, la tavola
aggiuntiva del piano di lavoro FT viene smontata (solo per macchine con area di lavoro in Y pari a
1860 mm). Per installare la tavola e collegarla all’impianto del vuoto, osservare la seguente
procedura:
1. Prelevare la tavola aggiuntiva A con un’apposita attrezzatura di sollevamento.

2. Accostare lentamente la tavola aggiuntiva A a quella principale B, inserendo le apposite spine
C nelle sedi poste sul basamento. La spina di riferimento da cui partire per posizionare
correttamente la tavola aggiuntiva è quella centrale (rif. D).
C A
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

61
3. Serrare le viti di fissaggio.
4. Collegare i tubi dell’impianto del vuoto A ai connettori B e tutti i cavi C ai corrispondenti

attacchi sulle battute frontali.
C
A
62 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

2.18 Montaggio della fune di emergenza

Rover B tutti 63
Rover C 6.x, 6.x twin, 9.x, 9.x twin, 9.x FT 63
In fase d’imballaggio, la fune di emergenza (rif. A) viene smontata per limitare l’ingombro della
macchina durante il trasporto (solo in caso di trasporto mediante container).
Rover C e Rover B
La figura seguente mostra come rimontare la fune d’emergenza:
Rover ATS/EPS
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

63
Rover FT
64 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

2.19 Montaggio degli organi di trasmissione dell’asse

macchina Y
Rover B 7.x 65
Rover C 6.x, 6.x twin, 6.x FT 69
In fase d’imballaggio, per limitare l’ingombro della macchina durante il trasporto, alcuni organi del
sistema di movimentazione dell’asse macchina Y vengono rimossi o spostati, solo per i seguenti
modelli di macchina:
modelli C 6.x, C 6.x twin, C 6.x FT o B 7.x trasportate mediante container;
modelli C 6.x, C 6.x twin provviste di piano di lavoro ATS di lunghezza pari a 1575 mm.
Procedura di montaggio per Rover B 7.x

1. Rimuovere il blocchetto A.
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

65
2. Sbloccare la scatola B svitando le viti C.
C C
C C
3. Fissare sulla trave la scatola B e il supporto D, senza serrare a fondo le viti C ed E.
C D
C
C C
66 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

4. Coprire i cavi F con gli appositi carter G, H e I fissandoli alla trave.
5. Collegare i connettori J al motore.
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

67
6. Rimuovere la staffa K e riposizionare sulla trave i blocchetti L.
K L
7. Allineare la vite a ricircolo di sfere effettuando le seguenti operazioni:

• allentare le viti C della scatola B;
• posizionare l’unità operatrice nella zona posteriore;
• serrare a fondo le viti C della scatola B;
• allentare le viti E del supporto D;
• posizionare l’unità operatrice nella zona anteriore;
• serrare a fondo le viti E del supporto D.
8. Montare il coperchio della scatola B.
68 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

Procedura di montaggio per Rover C 6.x, 6.x twin, 6.x FT

1. Rimuovere il blocchetto A.
2. Sbloccare la scatola B svitando le viti C.
C C
C C
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

69
3. Fissare sulla trave la scatola B e il supporto D, senza serrare a fondo le viti C ed E.
C D
C
C C
4. Collegare i connettori F al motore.
70 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

5. Rimuovere la staffa G e riposizionare sulla trave i blocchetti H.
G H
6. Allineare la vite a ricircolo di sfere effettuando le seguenti operazioni:

• allentare le viti C della scatola B;
• posizionare l’unità operatrice nella zona posteriore;
• serrare a fondo le viti C della scatola B;
• allentare le viti E del supporto D;
• posizionare l’unità operatrice nella zona anteriore;
• serrare a fondo le viti E del supporto D.
7. Montare il coperchio della scatola B.
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

71
2.20 Livellamento della macchina

Rover A tutti -
Rover B tutti -
Rover C tutti -
Prima del livellamento, posizionare l’unità operatrice nella zona destra, in corrispondenza della
quarta origine del piano di lavoro. Utilizzare una livella con un grado di sensibilità di almeno 0,02
mm per metro.
Le macchine possono avere 6, 8, 10 o 12 piedini, il livellamento deve essere effettuato agendo su
tutti i piedini, partendo prima da quelli esterni.
Procedura per il livellamento

1. Allentare tutti i controdadi A di ogni singolo piedino.
2. Effettuare il livellamento dei piedini esterni agendo sulla vite B e posizionando la livella C nei
punti indicati di seguito.
• livella al centro del basamento, sulla cremagliera posteriore, per livellare in direzione
dell’asse X i quattro piedini esterni D.
• livella sulla superficie lavorata dell’apposita barra in dotazione E, per livellare in direzione
dell’asse Y i quattro piedini esterni D. La barra in dotazione E deve essere posta in
72 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

prossimità del margine destro del piano, per livellare i piedini esterni di destra (rif. dx), e in
prossimità del margine sinistro del piano, per livellare i piedini esterni di sinistra (rif. sx).
E
C
X Y
C
D sx
E
sx C
D
D dx
D dx
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

73
3. Effettuare il livellamento dei piedini interni. I piedini interni vanno livellati due alla volta (rif. F)
agendo sulla vite B di ognuno di essi e posizionando la livella C nei punti indicati di seguito:
• livella al centro di quattro piedini, sulla cremagliera posteriore, per livellare in direzione
dell’asse X una coppia di piedini interni, es. i piedini F.
• livella sulla superficie lavorata dell’apposita barra in dotazione E per livellare in direzione
dell’asse Y una coppia di piedini interni, es. i piedini F. La barra in dotazione E deve essere
posta al centro di quattro piedini, come mostrato nella figura seguente.
C E
Y C
F F
F F
4. Eseguire la procedura descritta al punto 3 per livellare tutti i piedini interni.
5. Al termine del livellamento, bloccare a fondo tutti i controdadi A di ogni singolo piedino.
74 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

2.21 Ancoraggio al suolo della macchina

Rover A tutti -
Rover B tutti -
Rover C tutti -
L’ancoraggio al suolo è un’operazione fondamentale per garantire la perfetta funzionalità della

macchina.
Per eseguire l’ancoraggio osservare le istruzioni seguenti:
1. Per ogni punto di ancoraggio eseguire un foro della profondità e del diametro previsti
(paragrafo “Punti di ancoraggio” a pag. 77).
2. Togliere la polvere ed i detriti dai fori utilizzando una spazzola e dell’aria compressa.
3. Prendere la cartuccia con l’ancorante

chimico in dotazione (vedi pag. 79). Svitare
il tappo ed avvitare uno dei beccucci
miscelatori. A B
4. Mettere la cartuccia A nella pistola C
inserendo sul retro l’apposito pistone B.
C
5. Azionare la pistola facendo fuoriuscire

l’ancorante chimico fino alla comparsa di
una miscela di colore grigio uniforme.
6. Iniettare l’ancorante chimico nel foro di

ancoraggio (fino a circa metà).
7. Prima che il composto indurisca, introdurre

la barra filettata nel foro facendola ruotare.
La sporgenza delle barre filettate
utilizzate per ancorare la parte posteriore
max 30 mm
della macchina non deve superare i 30

mm per non interferire con il carro
dell’asse X in movimento.
8. Ripetere i punti 6 e 7 per ciascun foro di

ancoraggio.
9. Attendere il tempo necessario per la

solidificazione dell’ancorante chimico (vedi
tabella a pag. 79)
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

75
10. Ancorare la macchina alle barre filettate,

come mostrato in figura.
Dimensione dei fori da eseguire nel pavimento
Ø18
230
76 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

Punti di ancoraggio
I layout seguenti mostrano i punti di ancoraggio (rif. B/D) della macchina, suddivisi in base ai
modelli.
Rover A 3.30
X
2325
B B
4220
4400
3750
4650
2375
2175
250
955
430
Y
0
255
0 0
425
500 B
1005 B
1234
1500
Rover C 3.30
X
Rover B 4.40, 7.40 e Rover C 6.40, 6.40 FT, 9.40, 9.40 FT

X
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

77
Rover B 4.50, 7.50 e Rover C 6.50, 6.50 twin, 9.50, 9.50 twin
X
Rover B 4.65, 7.65 e Rover C 6.65, 6.65 FT, 6.65 twin, 9.65, 9.65 FT, 9.65 twin
X
Rover C 9.85 twin

X
B D D B
6770
3727
7838
9579
9730
6830
5506
1988
3210
3150
250
401
0
Y
0 0
234,5 D
424,5
541 B
B
1239 (FT)
1465 1341 (ATS)
B
0
386
9710
9594
78 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

Materiale in dotazione
A 1 barra filettata, provvista di un dado e di A B C D
una rondella, per ciascun punto di
ancoraggio.
B 2 cartucce con ancorante chimico.
C 2 beccucci miscelatori.
D 1 rondella per ciascun punto di ancoraggio.

E
E 2 pistoni.
F 1 pistola. F
Tempo di utilizzo dell’ancorante chimico

La seguente tabella indica, considerando la temperatura dell’ambiente in cui viene montata la
macchina, i tempi di solidificazione dell’ancorante chimico ed i tempi di attesa dopo i quali è
possibile ancorare la macchina alle barre fissate a terra.
Temperatura ambiente (°C) Tempo di solidificazione Tempo di attesa per
dell’ancorante (minuti) l’ancoraggio (minuti)
5 30 240
10 15 120
20 10 60
25 8 50
30 5 40
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

79
2.22 Montaggio della recinzione di sicurezza

Rover A tutti 80
Rover B tutti 85
Rover C tutti 85
2.22.1 Montaggio della recinzione per le Rover A

Per posizionare correttamente la recinzione rispetto al basamento, fare riferimento al layout
riportato nelle Istruzioni per l’uso della macchina e partire dall’installazione del dispositivo anti-
scavalcamento (vedi paragrafo “Montaggio del dispositivo anti-scavalcamento”, pag. 83).
Per montare la recinzione di sicurezza, osservare lo schema di montaggio interessato, fra gli
schemi elencati si seguito:
“Schema per macchina versione CE”, pag. 81;
“Schema macchina versione non CE”, pag. 82.
Al termine delle operazioni di montaggio, provvedere all’installazione dell’interruttore di sicurezza

(vedi “Installazione dell’interruttore di sicurezza”, pag. 84) ed effettuare l’ancoraggio al suolo della
recinzione (vedi “Ancoraggio al suolo della recinzione”, pag. 84).
80 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

Schema per macchina versione CE

13 12
11
14
10
15
9
8
B
7
A
E
1
X
D
C
6
Vista da X 2
4 3
D
C
A B
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

81
Schema macchina versione non CE
Rispettare l’orientamento del piede come mostrato nel disegno
82 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

Montaggio del dispositivo anti-scavalcamento
614
212,4 240
360 124,5
284
180
basamento
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

83
Installazione dell’interruttore di sicurezza
Se è necessario, ruotare la testa dell’interruttore di sicurezza in modo che il foro A si trovi di

fronte alla chiave di azionamento B.
Ancoraggio al suolo della recinzione
84 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

2.22.2 Montaggio della recinzione per le Rover B e C

Le operazioni da seguire per montare la recinzione di sicurezza sono le seguenti:
1. “Assemblaggio delle reti”; vedi pag. 85.
2. “Installazione del cancello”; vedi pag. 89.
3. “Montaggio del dispositivo anti-scavalcamento”; vedi pag. 92.
4. “Installazione dell’interruttore di sicurezza”; vedi pag. 93.
Dopo avere montato la recinzione, provvedere ad ancorarla al suolo.

Per posizionare correttamente la recinzione rispetto al basamento, fare riferimento al layout
riportato nelle Istruzioni per l’uso della macchina.
Assemblaggio delle reti

1. Separare i componenti della recinzione di sicurezza (supporti a barra A e reti B) rimuovendo
le viti C da tutte le staffe.
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

85
2. Controllare che le piastre metalliche A presenti su ciascun supporto a barra siano posizionate
a 90 mm dal lato superiore del supporto stesso.
90
3. Ruotare la staffa A, portarla nella posizione indicata nella figura 2 e fissarla (rif. B).
Su alcuni supporti, cioè quelli terminali che andranno posizionati vicino ai tappeti di sicurezza,
la staffa A va fissata come mostrato nella figura 3.
1 2 3
Su ogni supporto a barra sono presenti delle piastre metalliche (C e D) che permettono di
sostenere la rete (figura 4). Le piastre metalliche sono di due differenti tipi: piastre a due ganci
86 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

C e piastre a un gancio D. I supporti a barra con le piastre a un gancio sono supporti terminali
o supporti da utilizzare per formare l’angolo.
4. Allentare leggermente le piastre metalliche al fine di poterle spostare liberamente ed

agganciarle alla rete.
5. Iniziare il montaggio della recinzione partendo dall’angolo posteriore sinistro della macchina
(figura 5). Prendere il supporto a barra con le piastre che formano l’angolo (figura 6) e un
supporto con le piastre a due ganci (figura 7).
5 6 7
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

87
6. Inserire la rete nella piastra A posta all’estremità superiore dei due supporti a barra. Far
scivolare le piastre B lungo la fiancata dei supporti a barra in modo che siano equidistanti fra
loro, agganciarle alla rete e bloccarle serrando le apposite viti.
7. Procedere con il montaggio dell’intera recinzione. Per le dimensioni delle reti e dei supporti a
barra, consultare gli appositi layout.
8. Procedere al montaggio dei pannelli di lexan nel modo indicato di seguito:
• inserire la vite A di bloccaggio del pannello alle estremità di ogni rete, nell’incavo del
supporto a barra. Per la quota di posizionamento della vite, consultare gli appositi layout;
• inserire alle estremità di ogni rete le mollette A: due in alto (figura 1) e due in basso (figura
2);
1 2
A
A
88 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

• avvitare i piastrini B ad ogni singola molletta;
• inserire i pannelli di lexan negli incavi C dei supporti a barra e nei piastrini B.
Installazione del cancello

1. Introdurre i tre supporti a piastra A negli appositi incavi B presenti nel lato superiore dei
supporti a barra C.
2. Inserire la guida D nei supporti a piastra A.
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

89
3. Fissare la guida D ai supporti a piastra A con gli appositi bulloni E.

E
B
4. Inserire i due carrelli A nella guida B e fissarli al cancello con l’apposita vite C.
A
B
90 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

5. Inserire nella guida A i due fine corsa B e bloccarli.
6. Avvitare la staffa con la rotella A per lo scorrimento del cancello.
7. Installare l’interruttore di sicurezza (vedi pag. 93).
8. Dopo aver installato l’interruttore, avvitare la staffa A al supporto a barra, e la staffa B sotto il
cancello.
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

91
Montaggio del dispositivo anti-scavalcamento

1. Inserire le mollette alle estremità dei supporti a elle come mostrato in figura. Nei due supporti
a elle da fissare al basamento della macchina, le mollette devono avere essere inserite solo in
un estremo (vedi figura 1 e 2).
2. Fissare al basamento i primi due supporti a elle come mostrato nella figura 1 e 2.
1 2
1. Assemblare il dispositivo anti-scavalcamento, osservando la sequenza indicata nelle figure

riportate di seguito.
92 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

Installazione dell’interruttore di sicurezza

1. Avvitare al supporto a barra la staffa A per il fissaggio dell’interruttore.
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

93
2. Preparare il gancio B, inserendo le viti negli appositi fori, e fissarlo nell’incavo C del cancello.
3. Fissare l’interruttore D sulla staffa A. Regolare la staffa A in modo da far combaciare

perfettamente il gancio con l’incastro posto sull’interruttore.
94 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

2.23 Installazione dei tappeti di sicurezza

Rover A tutti -
Rover B tutti -
Rover C tutti -
I tappeti di sicurezza (rif. A) vanno posizionati davanti alla macchina.

Per l’installazione, attenersi alle istruzioni di montaggio riportate nell’imballo e consultare gli
schemi di montaggio (vedi pag. 95).
Per posizionare correttamente i tappeti rispetto alla macchina, consultare i layout riportati nelle
Istruzioni per l’uso della macchina.
Dopo il montaggio, i tappeti di sicurezza vanno collegati alla macchina tramite le prese situate
sull’apposita scatola (rif. B) posta nella parte anteriore (destra o sinistra) del basamento.
Schemi di montaggio dei tappeti di sicurezza

“Rover A versione CE” (vedi pag. 96).
“Rover A versione non CE” (vedi pag. 96).
“Rover A con piano di lavoro FT (tappeto area unica)” (vedi pag. 97).
“Rover B e Rover C versione CE” (vedi pag. 97).
“Rover C Twin” (vedi pag. 97).
“Rover B e Rover C versione non CE” (vedi pag. 98).
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

95
Rover A versione CE
Cavo A M8 4 PIN
Cavo B Cavo C M8 4 PIN
C
1278
A B
4871
A = tappeto 1170 x 780

B = tappeto 1170 x 860
C = tappi di chiusura circuito
Rover A versione non CE
Cavo A M8 4 PIN M8 4 PIN

Cavo B
B
1108
5481
A = tappeto 1000 x 895

B = tappi di chiusura circuito
96 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

Rover A con piano di lavoro FT (tappeto area unica)
Rover B e Rover C versione CE
A A
D C B
A = strisce gialle di delimitazione delle aree.

B = area destra.
C = area centrale.
D = area sinistra.
Rover C Twin
A A A
D C B
A = strisce gialle di delimitazione delle aree.
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

97
B = area destra.
C = area centrale.
D = area sinistra.
Rover B e Rover C versione non CE
C B
A = striscia gialla di delimitazione delle aree.

B = area destra.
C = area sinistra.
98 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

Ancoraggio al suolo dei tappeti
Procedura per la Rover C

1. Attrezzare il trapano con una punta adeguata.
2. Forare le barre di delimitazione dei tappeti nei punti A indicati nella figura seguente.
3. Inserire nei fori gli appositi tasselli in dotazione B.
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

99
2.24 Installazione delle pulsantiere supplementari

Rover A tutti -
Rover B tutti -
Rover C tutti -
Le pulsantiere supplementari (rif. A) vanno collegate alle rispettive prese e vanno fissate davanti
alla macchina (vedi layout riportato nelle Istruzioni per l’uso della macchina), tramite gli appositi
fori per l’ancoraggio al suolo.
M8 x 50 TCEI
A
100 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

2.25 Installazione della pompa del vuoto

Rover A tutti -
Rover B tutti
Rover C tutti -
Le pompe del vuoto, quella da 90 mc/h e quella da 300 mc/h, vengono consegnate senza il
raccordo portagomma, che viene inserito e legato all’estremità del tubo. Per installarlo, osservare
la seguente procedura:
1. Staccare il portagomme A/B dal tubo C.
2. Applicare sul portagomme il sigillante marca LOXEAL 55-03 fornito in dotazione con la
macchina.
3. Avvitare con cura il portagomma alla pompa dal vuoto con l’apposita chiave (chiave inglese,
“cagna”...) senza danneggiare il filtro D.
D A = portagomme per pompa del vuoto da 90 mc/h.
A B = portagomme per pompa del vuoto da 300 mc/h.
B
C
Togliere tensione prima di collegare o scollegare il cavo di alimentazione della pompa

del vuoto.
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

101
2.26 Allacciamento dei componenti pneumatici al

basamento
Rover B 4.x FT, 7.x FT -
Rover C 6.x FT, 9.x FT -
Rover C FT
Rover C FT per USA
A = tubo della pompa del vuoto

B = tubo dell’elettroventilatore
102 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

Rover C FT con elettroventilatore

A = tubo della pompa del vuoto
B = tubo dell’elettroventilatore
2.27 Allacciamento della macchina all’impianto

elettrico
Rover A tutti -
Rover B tutti
Rover C tutti -
Prima di allacciare la macchina all’impianto elettrico, considerare i requisiti della zona di

installazione riportati nelle Istruzioni per l’uso della macchina e le seguenti avvertenze:
Il collegamento della linea di messa a terra della macchina è obbligatorio e deve

essere eseguito prima di collegare i cavi delle fasi.
Verificare che la tensione dell’impianto elettrico corrisponda a quella stabilita per

l’uso della macchina.
Per allacciare la macchina all’impianto elettrico, procedere come segue:
1. Portare nella posizione 0-off l'interruttore del sezionatore a cui verrà collegata la macchina.
2. Accertarsi che l’interruttore generale della macchina sia nella posizione 0-off ed aprire lo
sportello.
3. Introdurre il cavo trifase di alimentazione (rif. A) nel foro posto sulla parte laterale dell’armadio
elettrico.
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

103
4. Collegare ai morsetti il cavo di messa a terra

di colore giallo-verde (rif. PE) e poi i tre cavi
delle fasi (rif. L1, L2, L3).
L1 L2 L3 PE A
5. Verificare che la sequenza delle fasi sia
corretta. Per effettuare tale operazione è
necessario terminare l’installazione,
accendere la macchina ed azionare la
pompa del vuoto.
6. Se la pompa ruota in senso contrario,
spegnere la macchina ed invertire la
posizione di due dei tre cavi delle fasi (rif.
L1, L2, L3). interruttore generale
2.28 Allacciamento della macchina all’impianto

pneumatico
Rover A tutti -
Rover B tutti
Rover C tutti -
Prima di allacciare la macchina all’impianto pneumatico, considerare i requisiti della zona di

installazione riportati nelle Istruzioni per l’uso della macchina.
L’allacciamento pneumatico della macchina si effettua collegando il tubo di alimentazione al
raccordo A del gruppo FR.
La pressione di alimentazione, visualizzata sul manometro, deve essere di 7 bar; in caso di
necessità, regolarla procedendo nel modo seguente:
1. Impugnare il pomello B del gruppo FR e tirarlo fino a bloccarlo.
2. Avvitarlo per aumentare la pressione e svitarlo per abbassarla. Al termine della regolazione,
premere sul pomello per bloccarne la rotazione.
Versione CE Versione non CE
B B
A
A
104 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

2.29 Allacciamento della macchina all’impianto di

aspirazione
Rover A tutti -
Rover B tutti
Rover C tutti -
Prima di allacciare la macchina all’impianto di aspirazione, considerare i requisiti della zona di

installazione riportati nelle Istruzioni per l’uso della macchina.
L’allacciamento della macchina all’impianto di aspirazione si effettua collegando il/i relativo/i tubo/i
su ciascun collettore (vedi layout riportato nelle Istruzioni per l’uso della macchina).
2.30 Collegamento del lettore dei codici a barre

Rover A tutti -
Rover B tutti
Rover C tutti -
Il lettore dei codici a barre (opzionale) va collegato ad una delle porte seriali RS 232 poste sul box
del controllo numerico.
Per configurare il lettore consultare le Istruzioni per l’uso del software.
2.31 Fresatura della tavola FT

Rover C 6.x FT, 9.x FT -
Lavorare con una fresa la superficie della tavola FT asportando 0,4 mm di materiale.
La fresatura deve avvenire con l’impianto del vuoto attivato.
BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

105
106 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

Copertina retro
BIESSE S.p.A.
Sede legale:
Via della Meccanica, 16
61100 Pesaro (PU) Italy
Tel. +39 0721 439100
Fax +39 0721 439150
sales@biesse.it
www.biesse.com

Rover: Istruzioni Per L'installazione

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Rover: Istruzioni Per L'installazione

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Rover

Istruzioni per l’installazione

Informazioni sulla pubblicazione

Copyright © 2006 BIESSE S.p.A.. Tutti i diritti riservati.

Elenco degli aggiornamenti

BIESSE S.p.A. © - 5807a0011.fm260506

4 BIESSE S.p.A. © - 5807a0011.fm260506

1 Imballaggio della macchina

2 Installazione della macchina

BIESSE S.p.A. © - 5807a0011TOC.fm260506

Procedura per il montaggio della protezione - Rover B .............................................. 50

6 BIESSE S.p.A. © - 5807a0011TOC.fm260506

Scopo e limiti del documento

La configurazione di alcuni organi o dispositivi descritti o raffigurati può differire leggermente da

I testi evidenziati con questo simbolo indicano procedure e comportamenti da

BIESSE S.p.A. © - a701k0013.fm260506

8 BIESSE S.p.A. © - a701k0013.fm260506

1 Imballaggio della macchina

1.1 Installazione dei tamponi per l’armadio ABB

Per inserire i tamponi nell’armadio, osservare la seguente procedura:

BIESSE S.p.A. © - a725k0038.fm260506

10 BIESSE S.p.A. © - a725k0038.fm260506

1.2 Installazione della cremagliera di plastica e/o

Installazione delle staffe (ROVER A)

BIESSE S.p.A. © - a725k0038.fm260506

Modello macchina valore

12 BIESSE S.p.A. © - a725k0038.fm260506

Installazione della cremagliera di plastica e delle staffe (Rover B e C)

3. Rimuovere la cremagliera d’acciaio A e installare quella di plastica B.

Vista posteriore Rover C x.30, 40, 50

Vista posteriore Rover C x.65, 85

BIESSE S.p.A. © - a725k0038.fm260506

5. Spostare l’unità operatrice e portarla nella posizione di bloccaggio.

D Modello macchina valore

14 BIESSE S.p.A. © - a725k0038.fm260506

Piano ATS Piano FT

BIESSE S.p.A. © - a725k0038.fm260506

Modello macchina valore

1.3 Smontaggio del piano di lavoro ATS/EPS

 C6 e C9 con supporti EPS da 1525, per spedizione mediante container e camion;

 C9 con supporti ATS/EPS da 1850, per spedizione mediante container e camion.

16 BIESSE S.p.A. © - a725k0038.fm260506

BIESSE S.p.A. © - a725k0038.fm260506

2030 = PDL EPS 1850 ( Conteiner - Camion )

Ogni pallet contiene 3 PDL

1.4 Smontaggio dei supporti mobili

1.5 Smontaggio del magazzino utensili Catena

18 BIESSE S.p.A. © - a725k0038.fm260506

2 Installazione della macchina

In questo capitolo vengono mostrate le procedure di rimozione e d’installazione di alcuni

Si consiglia di conservare le attrezzature impiegate per il trasporto della macchina, in modo

2.1 Rimozione dei tamponi dall’armadio ABB

Per rimuovere i tamponi dall’armadio, osservare la seguente procedura:

1. Liberare l’armadio dalle staffe.

2. Rimuovere i due tamponi posti sopra l’armadio.

BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

2.2 Posizionamento dell’armadio elettrico

Per posizionare l’armadio elettrico, adottare la seguente procedura:

4. Posizionare l’armadio considerando le dimensioni della macchina assemblata.

20 BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

2.3 Rimozione degli elementi di bloccaggio adottati

BIESSE S.p.A. © - a726k0056.fm260506

A supporto per la trave asse Y. Per rimuoverla, consultare il

C6 e C9 con supporti EPS da 1525, per spedizione mediante container e camion;

C9 con supporti ATS/EPS da 1850, per spedizione mediante container e camion.