Letteratura romena - Testo 2
Ion MInulescu, Romanţa celor trei romanţe/Romanza delle tre romanze
Mi-am zis:
Voi scrie trei romanţe...
Şi-n trei romanţe-mi voi închide,
Ca-n trei sicriuri de aramă, trei morţi iubiţi -
Trei clipe reci -
Ce-mi stau în suflet împietrite,
Ca trei luceferi stinşi pe veci
Uitaţi în haos,
Ca pe-o cracă de chiparos trei crisalide...
Mi-am zis apoi:
Romanţa primă
Voi scri-o-n gustul florentin -
Aşa cum ar fi scris-o Dante când a zărit pe
Beatrice -
Şi-n fiecare vers voi pune atâta aur, cât se
zice
Că-ngrămădiră credincioşii
Pe groapa primului creştin...
Pe-a doua
Voi sculpta-o-n ritmul eroticelor lesbiane,
Cu care-n Lesbos cântăreţii şi legendele
nebune
Sărbătoreau pe blonda Venus.
Şi-n fiecare vers voi pune
Carmin din buzele acelor neasemânate
curtezane...
Iar pentru-a treia
Voi alege tot ce-i mai trist -
Voi scri-o aşa
Ca-n versul ei să plângă glasul
Tristeţii nopţilor polare
Şi-n versul ei voi pune verde -
Un verde-mocirlos, în care
Şi-or îngropa pe veci iubirea acei ce n-o vor
mai cânta...
Mi-am zis:
Voi scrie trei romanţe...
Dar azi, din aurul de-alt'dată
Şi din carminul de pe buze
Nu mi-a rămas decât o pată -
O pată verde, ce m-apasă ca şi o piatră
funerară
Sub care dorm, ca-n trei sicriuri,
Mi sono detto:
scriverò tre romanze…
E in tre romanze vi racchiuderò,
come in tre feretri di rame, tre morti amati –
tre istanti freddi –
che si trovano scolpiti nell’animo,
come tre Luciferi spenti per sempre
dimenticati nel caos,
come su un ramo di cipresso tre crisalidi…
Mi sono detto poi:
la prima romanza
la scriverò in gusto fiorentino –
così come l’avrebbe scritta Dante quando ha
intravisto Beatrice –
e in ogni verso vi metterò tanto oro, quanto
si dice
che ammassarono i fedeli
sulla fossa del primo cristiano…
La seconda
la scolpirò nel ritmo degli erotika lesbici,
con cui in Lesbo i cantori e le leggende folli
celebravano la bionda Venere.
e in ogni verso vi instillerò
carmino dalle labbra di quelle inarrivabili
cortigiane…
E per la terza
sceglierò ciò che vi è di più triste –
la scriverò così
Che nel suo verso si lamenti la voce
della tristezza delle notti polari
e nel suo verso vi porrò il verde –
un verde color fango, in cui
vi seppelliranno per sempre l’amore coloro
che non lo canteranno mai…
Mi sono detto:
scriverò tre romanze…
Ma oggi, dall’oro di un tempo
e del carmino delle labbra
non è rimasta che una macchia –
Una macchia verde, che mi racchiude come
una pietra funeraria
sotto cui dormono, come in tre feretri,
tre spenti accordi di chitarra!...
Trei stinse-acorduri de chitară!...