COME SCRIVERE IN GIAPPONESE SU PC E SMARTPHONE

Per poter scrivere in giapponese (con Hiragana, Katakana e Kanji) sui propri dispositivi è, come prima cosa,
necessario aggiungere questa nuova lingua al dispositivo.

1. Su PC (Windows 10)
2. Su SMARTPHONE (Android)

PC (WINDOWS 10)

 Aprire il menù principale di Windows (1), digitare “lingua” (2) e poi cliccare su Modifica le opzioni di
lingua e tastiera (3)

 Nella finestra che si apre cliccare su Aggiungi una lingua (1)

 Nella finestra che si apre selezionare il Giapponese (1) e poi cliccare su Avanti (2)

 Cliccare su installa (1)

 Attendere il completamento dell’installazione

 Nella barra delle impostazioni è ora comparsa la lingua attualmente in uso (Italiano in questo caso).
Per scrivere in Giapponese si deve cliccare sulla lingua (1) e selezionare il Giapponese (2)

 Se di fianco alla J compare una A si scriverà in caratteri Latini. Per scrivere in Kana e Kanji bisogna
cliccare sulla A…
  … in modo che compaia una あ

Ora è possibile scrivere in Hiragana , Katakana e Kanji.

 Di default si scriverà in Hiragana:

 Se si vuole inserire il relativo Kanji basta premere spazio (facendo attenzione che la parola in
hiragana sia evidenziata con i puntini come nella figura precedente) tante volte fino a che non
compare quanto desiderato.

 Bisogna fare attenzione con la N in quanto è un po’ insidiosa. Non riuscendo a discriminare a priori
se la battitura della N sarà da interpretare come hiragana singolo o come hiragana della linea della
N (NA NI NU NE NO) il PC attenderà la battitura del carattere successivo per decidere. Questo a
 volte produce degli errori di interpretazione, ad esempio con la parola ONNA

 Questo perché il PC ogni volta sente una doppia pressione di N crea immediatamente il suo
Hiragana ん senza ulteriori interpretazioni. Quindi per scrivere ONNA dovremo battere in sequenza:
O - N - N - N - A

 Bisogna fare molta attenzione a tutti i raddoppiamenti e allungamenti perché in genere il PC non li
interpreterà automaticamente, dovremo essere noi a inserire i caratteri giusti.

SMARTPHONE (Android)

Su cellulare abbiamo due strade:

I. Scaricare l’applicazione di una tastiera pensata appositamente per la scrittura in giapponese (ad
esempio JKEYBOARD) e impostarla come tastiera predefinita

II. Andare semplicemente ad aggiungere la lingua Giapponese alla tastiera già utilizzata sul proprio
smartphone.

Esploriamo la seconda via.

 Io, ad esempio, uso Microsoft SwiftKey. Andiamo ad aprire l’app, clicchiamo su lingue e
aggiungiamo il giapponese
 Verifichiamo che la lingua Giapponese sia attivata (come in figura) e poi clicchiamoci sopra per
andare a scegliere il layout della tastiera. Abbiamo due opzioni: quello standard (2), che funziona
similarmente a quanto visto per il PC, e quello con gli Hiragana (1) [che consiglio].

 Il layout 1 organizza tutti gli Hiragana nelle loro linee (come visto a lezione), mostrando sempre di
default la colonna della A (A – KA – SA – TA - … ). Premendo il tasto si scrive il suono in A mentre
tenendolo premuto si apre la linea intera in una rosa che posiziona sempre:
 la A al centro, la I a sinistra, la U in alto, la E a destra e la O in basso

Quindi, ad esempio, per scrivere la O si deve tener premuto il pulsante della linea delle vocali (あ),
strisciare verso il basso e poi rilasciare.

 Subito sotto alla linea di scrittura, si trova quella dei “suggerimenti”. Qua si potrà andare a
selezionare la versione in Katakana, il Kanji o i completamenti vari.
 Per passare da una tastiera all’altra è sufficiente fare uno slide verso destra (in questa versione di
tastiera per lo meno) sulla barra spaziatrice