Sonetto: 'Lagrime amare'

del Signor Cardinale Ubaldino, à solo.

Dialoghi, e Sonetti (Roma: Francesco Zanetti, 1638).

Edited by Ben Maloney (Mar 2018) Domenico Mazzocchi (1592-1665)

Lagrime amare, all'anima che langue Bitter tears, bring pious help
Soccorrete pietose; il dente rio, To the languishing soul; Hell's cruel serpent
Già v'impresse d'inferno il crudel angue, Has already sunk his dreadful fangs into you.
E mortifera piaga, ohimè, v'apr'io. Alas, I must now open this deadly wound.

Ben vuol sanarla il Redentore esangue, The Redeemer, drained of blood,

Mà idarno sparso il pretioso rio would cure her, But this precious stream
Sarà per lei di quel beato sangue of blessed blood, Shed in vain, for her
Senza il doglioso humor del pianto mio. would lack the painful emotion of my weeping.

Sù dunque, amare lagrime correte Up, bitter tears and run

A gl'occhi ogn'or da questo cor pentito, To the eyes from the repentent heart;
Versate pur, che di voi sole hò sete. Pour forth, for I thirst only for you.

Se tanto il liquor vostro, è in Ciel gradito, If your liquor is so pleasing in Heaven

Dirò di voi, che voi quell'acque sete, I will say that you are the water
Ch'uscir col sangue da Giesù ferito. That flowed together with blood from Christ's side.

Il seguente Sonetto si canta come è scritto à rigore,

non facendo alterationi, se non dove si troveranno segnate.
[The following Sonnet should be sung sctrictly as written,
making no alterations where they are not marked.]

La Madalena ricorre alle lagrime.

[The Magdalene is reduced to tears.] 1 Prima Parte.
b ∞Ó O ™ ° bc Ó n
CANTO SOLO. & H™ œ œ ™ œJ b˙ œ œ b˙ <n>œ œ
7 L A- La - gri-me a - ma - -

§OOb ∞ ~! ? c w w ˙ ˙ w
[Basso Continuo.] ¶¶ ¢ b
! 6 9 10 4

5
° b j œ œ bœ œJ nœ œ
& w Œ œ ˙ nœ
œ œ œ™ bœ b˙ bœ œ™ œ œ™ ˙ J Jnœ J
- re, all' a - ni- ma, che lan - gue Soc-cor re - te pie to -

? ˙ ˙ œ bœ œ
¢ bw w nw w ˙
4 3 ! N 2

Copyright © 2018 - Choral Public Domain Library (CPDL). Edition may be freely used and distributed.
2

11
° b œ nœ ˙ ‰ bœJ œJ ™ œR œ œ Œ œ œ œ œ œJ bœ bœ bœ bœj œj œ œ Œ bœ
& J J J
- se; il den-te rio, Già v'im-pres-se d'in - fer - no il cru- del' an- gue, E

?b ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
¢ ˙ w ˙

16
° b b œ bœ bœ bœ œ ˙
& J J
œ œ ™ œ œ ™ bœ ™ œj bœ œ ™ bœ œ ™ ˙ Œ œ b˙ ‰ bœ ™
mor - ti - fe - ra pia - - - - ga, ohi - mè, ohi -

?b w
¢ w b˙ w ˙ ˙
˙
!

21
° b ‰ j j
& œ bœ bœ œ œj ˙ Œ œ œ bœ bH ™ bœ b˙ b˙ b˙ bœ œ ˙
mè, v'a - pri' - o, E mor - ti - fe - ra pia - ga,

˙ ˙
? ˙ ˙ w b˙ b˙ ˙ b˙
¢ b˙ ˙

27
° b ˙
& Œ œ œ œ bh ™ ‰ œ bh ™ bœ ˙ ˙ w
J ˙
ohi - mè, ohi mè, v'a - pri' - o.

? b <b>˙ ˙ ˙ ˙ b˙ B Ó™ b˙
œ bœ œ œ ˙
˙ ˙ %
¢ ˙ b˙ w
 3

33 Sec[onda] Parte.
° bc ‰ œ œ œ ‰ j j j j j ‰ j œ œ bœ bœ ‰ bœ bœ bœ
& J J J b œ b œ b œ b œ œ œ œœ œ œ b œ J J J J J
Ben vuol sa-nar - la il Re-den-to - re e - san gue, Mà_in-dar-no spar-so il pre - ti -

? c w w w
¢ b w
!

37 t.
° b bœ ™ œ bœ bœ ‰ œ œ j œ ™ œ œj j j bœ bœ bœ bœ bœ œ ˙™ bœ
& J œ
J J J R b œ b œ ™ œ œ œ J J J J
o - so ri - o Sa-rà per lei di quel be - a - to san-gue Sen -za_il do-glio-so hu - mor del

?b w b˙ bœ œ œ œ bœ œ œ bœ
¢ w ˙

42
° b œ bœ ™ bœ œ™ bœ œ ™ œ bœ ™ bœ bœ ˙ w œ bœj bœj bœ bœj œj
&
pian - - - - to mi - o: Sen - za_il do-glio - so hu -

? ˙
¢ b bœ œ œ bœ œ bœ ˙ w œ œ

46
° b œ b˙ bœ œ™ bœ bœ ™ œ œ bœ ™ bœ œ w w
& ˙™ œ™
mor del pian - - - - to mi - o.

? b bœ œ œ bœ œ œ b˙ ˙ œ œ w
¢ w
4

51 Terza Parte. t.
° b c Œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ ™ œ bH ™ n <n>œ ™ œ œ œ œ œ œ œj™ r j r j j
& J J J R J J J JR R œ œ™ œ œ œ
Sù dun-que a-ma -re la - gri-me cor - re-te A_gli' oc -chi_o-gn'or da ques-to

? c
¢ b w ˙ ˙ w w

55
° b œ bœ œ œ œ œ œ Œ ‰ œJ
*
j
& œ™ œ œ œ ‰ J JJ œ œ œ œ œ œ œ œJ œJ J
r ≈ Œ œ ˙ ˙
cor pen-ti - to, Ver - sa-te pur, che di voi so le hò se - te, Ver

?b ˙ ˙ ˙ ˙
¢ ˙ w ˙ w
!

60
° bœ œ œJ bœ œ œ œ bœ œ œ bœ œ bœ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ
& J
sa - te, ver - sa - - - - - - - - -

? ˙ b˙
¢ b˙ ˙

62
° b œ bœ œ œ œ œ œ ™ r ‰ œJ œJ bœJ b˙ bœ œ
& œ œ J œ œ œ bœ œ ˙
- - - te pur, che di voi so - le hò

?b ˙ ˙ w ˙ b˙
¢
5 6 #

65
° b ˙™ j j
& œ ˙ ‰ œ œ bœj b˙ bœ ‰ bœJ w w
se - te, che di voi so - le hò se - te.

? b <b>˙ ˙
w ˙ w
¢ ˙ w
* Semiquaver rest misprinted as dotted quaver rest?
 5

70 Quarta Parte.
° b c Œ œ b˙ bœ œ œ œ œ™ œ ‰ œ œ j ‰ bœj bœj™ œr œ ‰ œj
& J J J J J J J bœ bœ œ
Se tan - to il li-quor vos - tro, è_in Ciel gra - di - to, Di - rò di voi, che

?b c w w w w
¢
74
° b j œr œj™ r œ œ ‰ bœJ bœJ œJ œ™
j j j
J R bœ bœ ‰ bœ h ™
& œ™ œ œ œ
œ ˙
voi quell' ac - que se - te, Ch'us-cir col san gue da Gie - sù fe - ri - to:

?
¢ b˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙

78
° b ‰ j j œr œ ‰ œ œ ™ bœ bœ ™ œ œ œ ‰ œ œ œ j j
& œ œ™ J J R J R J J J œ œ Œ #œ #œ n˙
Di-rò di voi, che voi quell' ac-que se - te, Ch'us-cir col san - gue da Gie - sù

?b w ˙ œ œ œ œ #œ
¢ œ œ œ nœ œ

82
° b ‰ µœ #˙ #˙ j j
& J
µœ Œ #œ #œ ˙ ‰ œ œ œj
fe - ri - to: da Gie - sù, da Gie -

?b #w #w
¢ #œ #œ #˙

85
° b U
& ˙™ œœœœ w ›
sù fe - ri - - to.
IL FINE
?b œ U
¢ œ ˙ w
›