Libreto Cosi Fan Tutti

Wolfgang Amadeus Mozart
Act 1
Scene 1
Bottega di caffè. A coffee-house.
Ferrando, Guglielmo e Don Alfonso Ferrando, Guglielmo and Don Alfonso
Overtura Overture
N. 1 - Terzetto N. 1 - Terzetto
Ferrando Ferrando
La mia Dorabella My Dorabella couldn't
Capace non è: Do such a thing:
Fedel quanto bella Heaven made her
Il cielo la fé. As faithful as she's fair.
Guglielmo Guglielmo
La mia Fiordiligi My Fiordiligi simply
Tradirmi non sa: Couldn't betray me:
Uguale in lei credo I believe her constancy
Costanza e beltà. Equals her beauty.
Don Alfonso Don Alfonso

Ho i crini già grigi, My hair is already grey,
Ex cathedra parlo; I speak with authority;
Ma tali litigi But let's have done
Finiscano qua. With argument.
Ferrando e Guglielmo Ferrando and Guglielmo

No, detto ci avete No, you've told us
Che infide esser ponno; They could be faithless;
Provar ce'l dovete, If you're honest
Se avete onestà. You will prove it.

Tai prove lasciamo... Let's not trouble with proof.

No, no, le vogliamo: No, no, we demand it:
O, fuori la spada, Or out with your sword
Rompiam l'amistà. And we'll break up this friendship,
Metton mano alla spada setting their bands to their swords

fra sé
Sul vivo mi tocca He strikes at my honour
chi lascia di bocca Who allows his lips
sortire un accento To utter a word
che torto le fa. Which does her wrong.

fra sé fra sé
O pazzo desire! O what folly
Cercar di scoprire To try to discover
Quel mal che, trovato, The wrong which will make us wretched
Meschini ci fa. When we've found it!
Recitativo Recitative

Fuor la spada! Scegliete Draw your sword!
Qual di noi più vi piace. Choose which of us you'd prefer.

placido calmly
Io son uomo di pace, I'm a peaceable man
E duelli non fo, And don't touch steel,
se non a mensa. Except at table.
Ferrando Ferrando
O battervi, Either fight,
O dir subito Or say at once
Perché d'infedeltà le nostre amanti Why you suspect our sweethearts
Sospettate capaci! Could possibly be untrue.

Cara semplicità, quanto mi piaci! Sweet simplicity, how I love it!
Ferrando Ferrando
Cessate di scherzar, A truce to your jests,
o giuro al cielo!... Or I swear, by heaven ...

Ed io, giuro alla terra, And I swear by this world,
Non scherzo, amici miei; My friends, I'm not jesting;
Solo saper vorrei I'd only like to know
Che razza di animali What kind of creatures
Son queste belle, Are these beauties of yours,
Se han come tutti noi carne, ossa e pelle, if they're flesh and blood and bone like us,
Se mangian come noi, se veston gonne, If they eat like us, and wear skirts,
Alfin, se Dee, se donne son... If, in fact, they're goddesses or women ...

Son donne, They're women,
Ma... son tali, son tali... but the like of them ...

E in donne pretendete And in woman you expect
Di trovar fedeltà? To find fidelity?
Quanto mi piaci mai, semplicità! How I love such simplicity!
N. 2 - Terzetto N. 2 - Trio

scherzando kidding
E' la fede delle femmine Woman's constancy
Come l'araba fenice: Is like the Arabian Phoenix;
Che vi sia, ciascun lo dice; Everyone swears it exists,
Dove sia, nessun lo sa. But no one knows where.
Ferrando Ferrando
con fuoco with fire
La fenice è Dorabella! The phoenix is my Dorabella!
Guglielmo Guglielmo
La fenice è Fiordiligi! The phoenix is my Fiordiligi!
Non è questa, non è quella: It's neither one nor the other.
Non fu mai, non vi sarà. It never existed, and never will.
E' la fede delle femmine

Come l'araba fenice:
Che vi sia, ciascun lo dice;
Dove sia, nessun lo sa.
Ferrando Ferrando
Scioccherie di poeti! Poets' nonsense!
Guglielmo Guglielmo
Scempiaggini di vecchi! Old men's drivel!

Orbene; udite, Well then, listen,
Ma senza andare in collera: But without flying into a rage:
Qual prova avete voi che ognor costanti What proof have you
Vi sien le vostre amanti; That your loves are always true to you?
Chi vi fe' sicurtà che invariabili What makes you so sure
Sono i lor cori? That their hearts are steadfast?
Ferrando Ferrando
Lunga esperienza... Long acquaintance...
Guglielmo Guglielmo
Nobil educazion... Their noble upbringing...
Ferrando Ferrando
Pensar sublime... Their sublime thoughts...
Guglielmo Guglielmo
Analogia d'umor... Kindred feelings...
Ferrando Ferrando
Disinteresse... Unselfishness...
Guglielmo Guglielmo
Immutabil carattere... Steadfast characters...
Ferrando Ferrando
Promesse... Their promises...
Guglielmo Guglielmo
Proteste... Their protests...
Ferrando Ferrando
Giuramenti... Their oaths...

Pianti, sospir, carezze, svenimenti. Tears and sighs, caresses, swoons.
Lasciatemi un po' ridere... Excuse me if I laugh...
Ferrando Ferrando
Cospetto! Confound you!
Finite di deriderci! Stop taunting us!
Pian piano: Gently, gently;
E se toccar con mano what if I prove conclusively to you today
Oggi vi fo che come l'altre sono? That they're just like the others?
Guglielmo Guglielmo
Non si può dar! It couldn't be!
Ferrando Ferrando
Non è! Impossible!

Giochiam? Shall we bet on it?
Ferrando Ferrando
Giochiamo. We're on!

Cento zecchini. A hundred sequins.
Guglielmo Guglielmo
E mille se volete. A thousand, if you like.

Parola... My hand on it!
Ferrando Ferrando
Parolissima. Both hands!

E un cenno, un motto, un gesto Swear not to give a sign, a whisper,
Giurate di non far di tutto questo A hint of all this
Alle vostre Penelopi. To your Penelopes.
Ferrando Ferrando
Giuriamo. We swear.

Da soldati d'onore? On your honour as soldiers?
Guglielmo Guglielmo
Da soldati d'onore. On our honour as soldiers.

E tutto quel farete And you'll do
Ch'io vi dirò di far? Everything I tell you to?
Ferrando Ferrando
Tutto! Everything!
Guglielmo Guglielmo
Tuttissimo! Even more!

Bravissimi! Well done!

Bravissimo, And well done,
Signor Don Alfonsetto! Dear Don Alfonso!
Ferrando Ferrando
A spese vostre or ci divertiremo. We'll make merry at your expense.
Guglielmo Guglielmo
a Ferrando to Ferrando
E de' cento zecchini, che faremo? What shall we do with the hundred sequins?
Ferrando Ferrando
Una bella serenata I'll arrange a fine serenade
Far io voglio alla mia Dea. For my goddess.
Guglielmo Guglielmo
In onor di Citerea In honour of Venus
Un convito io voglio far. I will give a banquet.

Sarò anch'io de' convitati? Shall I be invited?

Ci sarete, sì signor. Yes, you shall be there.

E che brindisi replicati And many a toast we'll offer
Far vogliamo al Dio d'amor! To the god of love!
partono exeunt
Scene 2
Giardino sulla spiaggia del mare. A garden by the seashore.
Fiordiligi e Dorabella guardano un ritratto che Fiordiligi and Dorabella are both gazing at
lor pende dal fianco miniatures hanging round their necks
N. 4 - Duetto N. 4 - Duet
Fiordiligi Fiordiligi
Ah, guarda, sorella, Ah tell me sister,
Se bocca più bella, If one could ever find
Se petto più nobile A nobler face,
Si può ritrovar. A sweeter mouth.
Dorabella Dorabella
Osserva tu un poco, Just look,
Che fuoco ha ne' sguardi! See what fire is in his eye,
Se fiamma, se dardi If flames and darts
Non sembran scoccar. Do not seem to flash forth!
Si vede un sembiante This is the face
Guerriero ed amante. Of a soldier and a lover.
Dorabella Dorabella
Si vede una faccia This is a face
Che alletta e minaccia. Both charming and alarming.
Io sono felice. Io sono felice.
Dorabella Dorabella
Felice son io. How happy I am!
Fiordiligi e Dorabella Fiordiligi and Dorabella
Se questo mio core If ever my heart
Mai cangia desio, Changes its affection,
Amore mi faccia May love make me
Vivendo penar. Live in pain.
Mi par che stamattina volentieri This morning I feel in the mood
Farei la pazzarella: ho un certo foco, For some mischief: I've a fire,
Un certo pizzicor entro le vene... A tingling in my veins.
Quando Guglielmo viene... se sapessi If Guglielmo knew what pranks
Che burla gli vo' far! I'll play on him when he comes!
Dorabella Dorabella
Per dirti il vero, To tell the truth,
Qualche cosa di nuovo I also feel something new
Anch'io nell'alma provo: io giurerei Stirring within me: I'd swear
Che lontane non siam dagli imenei. That we're not far from the altar.
Dammi la mano: io voglio astrologarti. Give me your hand: I want to read it.
Uh, che bell'Emme! E questo Well, there's a clear M; and here's a P!
È un Pi! Va bene: matrimonio presto. That's it ? Marriage Prospects!
Dorabella Dorabella
Affé che ci avrei gusto! That suits me splendidly!
Ed io non ci avrei rabbia. And I'll have no objections.
Dorabella Dorabella
Ma che diavol vuol dir che i nostri sposi But why on earth do our lovers
Ritardano a venir? Delay in coming?
Son già le sei. It's six o'clock already.
Eccoli There they are!
Scene 3
Le suddette e Don Alfonso. The afore-mentioned and Don Alfonso
Non son essi: è Don Alfonso, No, it's not them:
L'amico lor. It's their friend Don Alfonso.
Dorabella Dorabella
Ben venga Welcome,
Il signor Don Alfonso! Don Alfonso!

Riverisco. Your servant!
Cos'è? Perché qui solo? Voi piangete? What is it? Why are you alone?
Parlate, per pietà: che cosa è nato? You shed a tear? Speak, for pity's sake:
L'amante... What has happened? My lover ...
Dorabella Dorabella
L'idol mio... My dearest ...

Barbaro fato! O cruel fate!
N. 5 - Aria N. 5 - Aria

Vorrei dir, e cor non ho, I would speak, but my courage fails,
Balbettando il labbro va. My lips stammer.
Fuor la voce uscir non può, I cannot say the words,
Ma mi resta mezza qua. Which stay locked inside me.
Che farete? Che farò? What will you do? What shall I?
Oh, che gran fatalità! O dire misfortune!
Dar di peggio non si può, It could not be worse.
Ho di voi, di lor pietà. I grieve for you and for them!
Stelle! Per carità, signor Alfonso, Mercy! For pity's sake,
Non ci fate morir. Don Alfonso, do not torment us so.

Convien armarvi, You will need to summon
Figlie mie, di costanza. All your courage, my dears.
Dorabella Dorabella
Oh Dei! Qual male O heaven! What harm has befallen them?
È addivenuto mai, qual caso rio? What disaster?
Forse è morto il mio bene? Is my beloved killed?
E morto il mio? Is mine dead?

Morti... non son, ma poco men che morti. No, not dead, but nearly as bad.
Dorabella Dorabella
Feriti? Wounded?

No. No.
Ammalati? Sick?

Neppur. Not that either.
Che cosa, dunque? Well, what then?

Al marzial campo The royal command has called them
Ordin regio li chiama. To the battlefield.

Ohimè, che sento! Alas, what do I hear?
E partiran? And they are going?

Sul fatto. At once.
Dorabella Dorabella
E non v'è modo d'impedirlo? Is there no way of stopping them?

Non v'è. None.
Né un solo addio?... Not a single farewell?

Gl'infelici non hanno The poor fellows
Coraggio di vedervi. Hadn't the courage to see you;
Ma se voi lo bramate, But if you wish it,
Son pronti... They are willing.
Dorabella Dorabella
Dove son? Where are they?

Amici, entrate. Come in, my friends!
Scene 4
Fiordiligi, Dorabella, Don Alfonso. Ferrando e Fiordiligi, Dorabella, Don Alfonso. Ferrando e
Guglielmo in abito da viaggio. Guglielmo. Ferrando and Guglielmo in
travelling clothes
N. 6 - Quintetto N. 6 - Quintet
Guglielmo Guglielmo
Sento, oddio, che questo piede O Heaven, I feel my steps falter
È restio nel girle avante. In their progress towards you.
Ferrando Ferrando
Il mio labbro palpitante My trembling lips
Non può detto pronunziar. Cannot utter the words.

Nei momenti più terribili In moments of the greatest stress
Sua virtù l'eroe palesa. A hero calls up all his strength.

Or che abbiam la nuova intesa, Now that we have heard the news,
A voi resta a fare il meno; One detail remains for you to do;
Fate core: a entrambe in seno Be brave, and plunge your blade
Immergeteci l'acciar. Into this heart.

Idol mio, la sorte incolpa My love, blame fate
Se ti deggio abbandonar. If I must abandon you.
Dorabella Dorabella
a Ferrando to Ferrando
Ah, no, no, non partirai! No, no, do not go!
a Guglielmo to Guglielmo
No, crudel, non te n'andrai! Cruel one, do not leave me!
Dorabella Dorabella
Voglio pria cavarmi il core! I would sooner tear my heart out!
Pria ti vo' morire ai piedi! I would sooner die at your feet!
Ferrando Ferrando
sottovoce a Don Alfonso aside to Don Alfonso
Cosa dici? What did I say?
Guglielmo Guglielmo
sottovoce a Don Alfonso aside to Don Alfonso
Te n'avvedi? Do you see now?

sottovoce ai due amanti saside
Saldo, amico: Patience, friend;
Finem lauda. We've not reached the end yet!
Tutti All
Il destin così defrauda Thus destiny confounds
Le speranze de' mortali. Our mortal hopes.
Ah, chi mai fra tanti mali, Ah who, amid such sorrow,
Chi mai può la vita amar? Can ever more delight in life?
Guglielmo Guglielmo
Non piangere, idol mio! Do not weep, my darling!
Ferrando Ferrando
Non disperarti, Do not despair,
Adorata mia sposa! My dearest love!

Lasciate lor tal sfogo. Leave them that comfort.
È troppo giusta They have only too good
La cagion di quel pianto. Cause to grieve.
si abbracciano teneramente They embrace tenderly.
Chi sa s'io più ti veggio! Who knows if we shall ever meet again!
Dorabella Dorabella
Chi sa se più ritorni! Who knows if you will ever return!
Lasciami questo ferro: ei mi dia morte, Leave me this dagger: may it
Se mai barbara sorte Bring me death if ever cruel fate
In quel seno a me caro... In that bosom dear to me ...
Dorabella Dorabella
Morrei di duol; I should die of grief,
D'uopo non ho d'acciaro. Even without a dagger.
Non farmi, anima mia, My love, do not make
Quest'infausti presagi! Such gloomy predictions!
Proteggeran gli Dei Heaven will assure your peace of mind
La pace del tuo cor ne' giorni miei. So long as I live.
N. 7 - Duettino N. 7 - Duet

Al fato dan legge
Quegli occhi vezzosi:
Amor li protegge,
Né i loro riposi
Le barbare stelle
Ardiscon turbar.
Il ciglio sereno,
Mio bene, a me gira:
Felice al tuo seno
Io spero tornar.

fra sé to himself
La commedia è graziosa, e tutti due The comedy is delightful,
Fan ben la loro parte. And both are playing their parts well.
Si sente un tamburo in distanza A drum is heard
Ferrando Ferrando
Oh cielo! Questo O heavens!
È il tamburo funesto That is the fatal drum that comes
Che a divider mi vien dal mio tesoro. To tear me from my treasure!

Ecco, amici, la barca. Friends, here is the boat.
Io manco. I'm fainting!
Dorabella Dorabella
Io moro. I'm dying!
Scene 5
Fiordiligi, Dorabella, Don Alfonso, Ferrando, Fiordiligi, Dorabella, Don Alfonso, Ferrando,
Guglielmo, soldati e popolani. Guglielmo, soldiers and common people.
Marcia militare in qualche distanza. Arriva una A boat arrives at the shore. During the
barca alla sponda; poi entra nella scena una following march, a troop of soldiers enters
truppa di soldati, accompagnata da uomini e accompanied by townsmen and women.
donne
N. 8 - Coro N. 8 - Chorus
Soldati e Popolani Soldiers and People

Bella vita militar! A soldier's life for me!
Ogni dì si cangia loco; Every day a change of scene;
Oggi molto, doman poco, Plenty today, little tomorrow,
Ora in terra ed or sul mar. Now on land and now on sea.
Il fragor di trombe e pifferi, The sound of trumpets and fifes,

Lo sparar di schioppi e bombe, The din of guns and shells
Forza accresce al braccio e all'anima Lend strength to our arms and our spirits,
Vaga sol di trionfar. Longing only for victory.

Non v'è più tempo, amici: There's no more time, friends:
Andar conviene You must go where both
Ove il destino, anzi il dover, v'invita. Fate and duty call you.
Mio cor... My love...
Dorabella Dorabella
Idolo mio... My idol...
Ferrando Ferrando
Mio ben... My dearest...
Guglielmo Guglielmo
Mia vita... My life...
Ah, per un sol momento... Ah, for just a moment...

Del vostro reggimento Your regiment's ship
Già è partita la barca; Has already left;
Raggiungerla convien coi pochi amici You'll have to join it
Che su legno più lieve With a few friends who await you
Attendendo vi stanno. On a smaller boat.

Abbracciami, idol mio. Embrace me, my love!

Muoio d'affanno. My heart is breaking!
N. 9 - Quintetto N. 9 - Quintet
piangendo weeping
Di scrivermi ogni giorno Swear that you'll write me
Giurami, vita mia! Every day, my love!
Dorabella Dorabella
piangendo weeping
Due volte ancora Write me twice as often
Tu scrivimi, se puoi. If you can.
Ferrando Ferrando
Sii certa, o cara. Never doubt me, my dear!
Guglielmo Guglielmo
Non dubitar, mio bene. Rest assured, my love!

fra sé to himself
Io crepo, se non rido! I'll burst if I don't laugh!
Sii costante a me sol... Be true to me alone...
Dorabella Dorabella
Serbati fido. Remain faithful!
Ferrando Ferrando
Addio. Farewell!
Guglielmo Guglielmo
Addio. Farewell!

Addio. Farewell!
Fiordiligi, Dorabella, Ferrando e Guglielmo Fiordiligi, Dorabella, Ferrando and Guglielmo

Mi si divide il cor, bell'idol mio! My heart is rent in twain, my love.
Addio! Addio! Addio! Farewell! Farewell! Farewell!
Soldati e Popolani Soldiers and People

Ecc.
mentre si ripete il coro, Ferrando e Guglielmo During the repetition of the chorus, Ferrando and
entrano nella barca che poi s'allontana tra suon di Guglielmo board the boat which then sails away.
tamburi ecc. I soldati partono seguiti dagli uomini The soldiers march off, followed by the people.
e dalle donne. Le amanti restano immobili sulla
sponda del mare
Scene 6
Fiordiligi, Dorabella e Don Alfonso. Fiordiligi, Dorabella and Don Alfonso.
Dorabella Dorabella
in atto di chi rinviene da un letargo

Son partiti. They've gone.
Oh dipartenza O most cruel,
Crudelissima, amara! Bitter parting!

Fate core, Have courage,
Carissime figliuole. Dearest ladies;
Facendo moto col fazzoletto
Guardate: da lontano Look; in the distance
Vi fan cenno con mano i cari sposi. Your lovers are waving.
salutando
Buon viaggio, mia vita! God speed you, my love!
Dorabella Dorabella
salutando
Buon viaggio! God speed you!
Oh Dei! Come veloce O heavens! How swiftly their boat
Se ne va quella barca! Già sparisce, Disappears! It's gone already!
Già non si vede più. Deh, faccia il cielo It's out of sight! Heaven grant it
Ch'abbia prospero corso. A safe voyage!
Dorabella Dorabella
Faccia che al campo giunga May Heaven protect them too
Con fortunati auspici. On the field of battle!

E a voi salvi gli amanti, Preserve your lovers
A me gli amici. And my friends.
N. 10 - Terzettino N. 10 - Trio
Fiordiligi, Dorabella e Don Alfonso Fiordiligi, Dorabella and Don Alfonso

Soave sia il vento, Gentle be the breeze,
Tranquilla sia l'onda, Calm be the waves,
Ed ogni elemento And every element
Benigno risponda Smile in favour
Ai nostri/vostri desir. On their wish.
partono le due donne Exeunt Fiordiligi and Dorabella

Scene 7
Don Alfonso solo Don Alfonso solo

Non son cattivo comico! va bene... I'm not a bad actor! Now then;
Al concertato loco i due campioni The two champions
Di Ciprigna e di Marte Of Venus and Mars
Mi staranno attendendo: or senza indugio Await me at the appointed place;
Raggiungerli conviene. I must join them without delay.
Quante smorfie, quante buffonerie! What grimaces, what affectations!
Tanto meglio per me... All the better for me,
Cadran più facilmente: They'll fall more easily;
Questa razza di gente è la più presta People of that kind are the first
A cangiarsi d'umore. Oh, poverini! To change their minds. Poor fools,
Per femmina giocar cento zecchini? To wager a hundred sequins on a woman!
"He who builds his hopes
Nel mare solca e nell'arena semina On a woman's heart
E il vago vento spera in rete accogliere Ploughs the sea
Chi fonda sue speranze in cor di femmina. And sows on sand
And hopes to snare
The wild wind in a net".
Scene 8
Camera gentile con diverse sedie, un tavolino, A room with various chairs, a table, etc. Three
ecc.; tre porte: due laterali, una di mezzo. doors: two at the sides, one centre.
Despina sola Despine alone
Despina Despina
frullando il cioccolatte who is whipping the chocolate
Che vita maledetta What a wretched life
È il far la cameriera! A lady's maid leads!
Dal mattino alla sera From morning till night working,
Si fa, si suda, si lavora, e poi Sweating and toiling, and after all
Di tanto che si fa nulla è per noi. One's done there's nothing for oneself!
È mezza ora che sbatto; I've been beating this for half an hour,
Il cioccolatte è fatto, ed a me tocca And now the chocolate's ready; yet though my
Restar ad odorarlo a secca bocca? tongue's
Non è forse la mia come la vostra, Hanging out, must I just stand and smell it?
O garbate signore, Aren't my tastes just like yours?
Che a voi dèssi l'essenza, O dearest ladies,
E a me l'odore? You have the substance
Per Bacco, vo' assaggiarlo: cospettaccio! And I only the smell!
Damnit, I'm going to try it.
Com' è buono! She tastes it
Si forbe la bocca Delicious!
Vien gente. She wipes her mouth
Oh ciel, son le padrone! Someone's coming!
Goodness, it's my ladies!
Scene 9
Despina. Fiordiligi e Dorabella ch'entrano Despina, Fiordiligi and Dorabella, who enter
disperatamente. distractedly.
Despina Despina
presentando il cioccolatte sopra una guantiera Despina offers the chocolate on a tray
Madame, ecco la vostra colazione. Here's your breakfast, ladies.
Dorabella gitta tutto a terra Dorabella flings it all to the ground
Diamine, cosa fate? Jiminy! What are you doing?
Ah! Ah!
Dorabella Dorabella
Ah! ah! Ah! ah!
Si cavano entrambe tutti gli ornamenti donneschi Both stripping off all their ornaments.
ecc.
Despina
Despina What's happened?
Che cosa è nato?
Fiordiligi
Fiordiligi Where is a dagger?
Ov'è un acciaro?
Dorabella
Dorabella Where is the poison?
Un veleno dov'è?
Despina
Despina Ladies, I beg you!
Padrone, dico!...
Dorabella
Dorabella Ah leave me! Flee the dread effect
Ah, scostati! Paventa il tristo effetto Of a distracted love!
D'un disperato affetto: Close those windows; I hate the light,
Chiudi quelle finestre... Odio la luce, I hate the air I breathe, I hate myself.
Odio l'aria che spiro... odio me stessa, Who mocks at my grief? Who consoles me?
Chi schernisce il mio duol, chi mi consola. Ah fly; leave me alone, for pity's sake!
Deh, fuggi per pietà, lasciami sola!
N. 11 - Aria
N. 11 - Aria
Dorabella
Dorabella Implacable pangs
Smanie implacabili Which torment me,
Che m'agitate, Do not subside
Entro quest'anima Within my being
Più non cessate Until my anguish
Fin che l'angoscia Brings me death.
Mi fa morir.
If I remain alive
Esempio misero I will furnish the Furies
D'amor funesto With a wretched example
Darò all'Eumenidi, Of tragic love
Se viva resto, With the dreadful sound
Col suono orribile Of my sighs.
De' miei sospir.
Recitative
Recitativo
Despina
Despina My lady Dorabella,
Signora Dorabella, My lady Fiordiligi,
Signora Fiordiligi, Tell me: what has happened?
Ditemi: che cos'è stato?
Dorabella
Dorabella O dreadful disaster!
Oh, terribil disgrazia!
Despina
Despina Get on with it!
Sbrigatevi in buon'ora.
Fiordiligi
Fiordiligi Our lovers
Da Napoli partiti Have left Naples.
Sono gli amanti nostri.
Despina
Despina laughing
ridendo Is that all?
Non c'è altro? They'll be back.
Ritorneran.
Dorabella
Dorabella Who knows!
Chi sa!
Despina
Despina
come sopra What do you mean, who knows?
Come, chi sa? Where have they gone?
Dove son iti?
Dorabella
Dorabella To the field of battle!
Al campo di battaglia.
Despina
Despina So much the better for them:
Tanto meglio per loro: You'll see them return crowned with laurel.
Li vedrete tornar carchi d'alloro.
Fiordiligi
Fiordiligi But they might be killed!
Ma ponno anche perir.
Despina
Despina Why then,
Allora, poi, So much the better for you.
Tanto meglio per voi.
Fiordiligi
Fiordiligi rises angrily
sorge arrabbiata Fool, what are you saying?
Sciocca, che dici?
Despina
Despina The simple truth: you lose these two
La pura verità: due ne perdete, But all the rest are left.
Vi restan tutti gli altri.
Fiordiligi
Fiordiligi Ah, without Guglielmo,
Ah, perdendo Guglielmo I think I'd die!
Mi pare ch'io morrei!
Dorabella
Dorabella Ah, without Ferrando
Ah, Ferrando perdendo I think I'd bury myself alive!
Mi par che viva a seppellirmi andrei!
Despina
Despina Splendid! That's what you think, but you wouldn't;
Brave, vi par, ma non è ver: ancora No woman yet has ever died for love.
Non vi fu donna che d'amor sia morta. Die for a man? There's lots more
Per un uomo morir!... Altri ve n' hanno Where he came from.
Che compensano il danno.
Dorabella
Dorabella And do you believe anyone could love
E credi che potria Another man who once had had
Altr'uom amar chi s'ebbe per amante A Guglielmo, a Ferrando for lover?
Un Guglielmo, un Ferrando?
Despina
Despina The others have everything
Han gli altri ancora That these have.
Tutto quello ch'hanno essi. You love this man now;
Un uom adesso amate, So you'd love another:
Un altro n'amerete: One's as good as the other
Uno val l'altro, Since neither's worth a thing.
Perché nessun val nulla. But we won't go into that;
Ma non parliam di ciò; They're still alive
Sono ancor vivi And will come back alive;
E vivi torneran; But they're far away,
Ma son lontani, And rather than
E piuttosto che in vani Waste time in idle tears,
Pianti perdere il tempo, Think about enjoying yourselves.
Pensate a divertirvi.
Fiordiligi
Fiordiligi
con trasporto di collera Enjoying ourselves?
Divertirci?
Despina
Despina Certainly! And what's more,
Sicuro! E, quel ch'è meglio, Making love furiously, as your
Far all'amor come assassine, e come Dear gentlemen will be doing on active service!
Faranno al campo i vostri cari amanti.
Dorabella
Dorabella Don't insult those pure souls like this,
Non offender così quell'alme belle, Those models of fidelity and perfect love.
Di fedeltà, d'intatto amore esempi.
Despina
Despina Go on with you! The times are past
Via, via! Passaro i tempi For spinning such tales even to babies!
Da spacciar queste favole ai bambini.
N. 12 - Aria
N. 12 - Aria
Despina
Despina You look for fidelity
In uomini, in soldati In men, in soldiers?
Sperare fedeltà? laughing
ridendo Don't tell me that, for pity's sake!
Non vi fate sentir, per carità!
All of them
Di pasta simile Are made of the same stuff;
Son tutti quanti: The quivering leaves,
Le fronde mobili, The inconstant breezes
L'aure incostanti Have more stability
Han più degli uomini Than men.
Stabilità.
Crocodile tears,
Mentite lagrime, Lying looks,
Fallaci sguardi, Deceiving words,
Voci ingannevoli, False endearments
Vezzi bugiardi, Are the basis
Son le primarie Of their tricks.
Lor qualità.
In us they only prize
In noi non amano Their own pleasure;
Che il lor diletto; Then they despise us,
Poi ci dispregiano, Deny us affection,
Neganci affetto, And from such tyrants
Né val da' barbari There's no mercy to be had.
Chieder pietà.
We woman should pay out
Paghiam, o femmine, This hurtful,
D'ugual moneta Impudent breed
Questa malefica In their own coin;
Razza indiscreta; Let's love them
Amiam per comodo, To suit our convenience and our vanity!
Per vanità! La ra la, la ra la, la ra la, la.
La ra la, la ra la, la ra la, la.
All go out.
partono
Scene 10
Don Alfonso solo; poi Despina Don Alfonso, later Despina

Che silenzio! Che aspetto di tristezza How silent! What an air of sorrow
Spirano queste stanze. Poverette! These rooms wear! Poor dears!
Non han già tutto il torto: It's not really their fault;
Bisogna consolarle; infin che vanno They need consolation;
I due creduli sposi, Until their two credulous lovers
Com'io loro commisi, Appear disguised,
A mascherarsi, As I instructed them,
Pensiam cosa può farsi... Let's see what can be done.
Temo un po' per Despina: quella furba I'm a bit worried about Despina;
Potrebbe riconoscerli; potrebbe That little baggage might recognise them;
Rovesciarmi le macchine. Vedremo... She could upset the apple?cart.
Se mai farà bisogno, Let's see ? now's the time,
Un regaletto a tempo: un zecchinetto If ever, to grease her palm;
Per una cameriera è un gran scongiuro. A tip works wonders with a ladies' maid.
Ma, per esser sicuro, si potria But to be certain, it might be best
Metterla in parte a parte del segreto... To let her into a part of the secret.
Eccellente è il progetto... That's a splendid idea!
La sua camera è questa. Here's her room.
batte he knocks
Despinetta! Despina dear!
Despina Despina
Chi batte? Who's that?

Oh! Oh!
Despina Despina
Ih! Ih!
Esce dalla sua stanza She comes out

Despina mia, di te Despina my dear,
Bisogno avrei. I have need of you.
Despina Despina
Ed io niente di lei. Well, I haven't of you.

Ti vo' fare del ben. I mean you well.
Despina Despina
A una fanciulla An old man like you
Un vecchio come lei non può far nulla. Can do nothing for a girl.

mostrandole una moneta d 'oro showing her a gold coin
Parla piano, ed osserva. Drop your voice and look here!
Despina Despina
Me la dona? Are you giving me it?

Sì, se meco sei buona. Yes, if you'll do what I ask.
Despina Despina
E che vorebbe? And what do you want?
È l'oro il mio giulebbe. Gold is my undoing.

Ed oro avrai; And you shall have it
Ma ci vuol fedeltà. If I can trust you.
Despina Despina
Non c'è altro? Son qua. Is that all? I'm ready.

Prendi ed ascolta. Take it, then; now listen.
Sai che le tue padrone You know your mistresses
Han perduti gli amanti. Have lost their lovers.
Despina Despina
Lo so. I know.

Tutti i lor pianti, And you know
Tutti i deliri loro anco tu sai. Of all their weeping and wailing.
Despina Despina
So tutto. I know it all.
Or ben, se mai All right:
Per consolarle un poco If, to console them
E trar, come diciam, A little and, as they say,
Chiodo per chiodo, To replace like with like,
Tu ritrovassi il modo You were to find a way
Da metter in lor grazia Of bringing to their favour
Due soggetti di garbo Two presentable fellows
Che vorrieno provar... Who are anxious to try ...
Già mi capisci... You take my meaning ...
C'è una mancia per te di venti scudi, There's another, twenty scudi for you
Se li fai riuscir. If you bring it off.
Despina Despina
Non mi dispiace I've nothing against this proposition.
Questa proposizione. But with those sillies ...
Ma con quelle buffone... basta, udite: Well, listen: These suitors of yours,
Son giovani? Son belli? E, sopra tutto, Are they young? Are they handsome?
Hanno una buona borsa And, above all,
I vostri concorrenti? Have they plenty of money?

Han tutto quello They have everything
Che piacer può alle donne di giudizio. Which could please ladies of taste.
Li vuoi veder? Do you want to see them?
Despina Despina
E dove son? Where are they?

Son lì. Just here:
Li posso far entrar? Shall I call them in?
Despina Despina
Direi di sì. That's all right with me.
Don Alfonso fa entrar gli amanti, che son travestiti Don Alfonso brings in the lovers, who are
disguised
Scene 11
Don Alfonso, Despina, Ferrando e Guglielmo; Don Alfonso, Despina, Ferrando and
poi Fiordiligi e Dorabella Guglielmo; later Fiordiligi and Dorabella
N. 13 - Sestetto N. 13 - Sextet

Alla bella Despinetta I present you, my friends,
Vi presento, amici miei; To pretty Miss Despina;
Non dipende che da lei The consolation of your heart
Consolar il vostro cor. Lies in her hands alone.

Per la man, che lieto io bacio, By those hands, which with joy I kiss,
Per quei rai di grazia pieni, By that smile so full of charm,
Fa' che volga a me sereni Make my treasure turn on me
I begli occhi il mio tesor. Her clear and lovely eyes.
Despina Despina
fra sé, ridendo laughing, to herself
Che sembianze! Che vestiti! What sights! What clothes!
Che figure! Che mustacchi! What faces! What moustaches!
Io non so se son Valacchi I wonder what they are...
O se Turchi son costor. Wallachians or Turks.

sottovoce a Despina aside, to Despina
Che ti par di quell'aspetto? What do you think of their appearance?
Despina Despina
sottovoce a Don Alfonso to Don Alfonso
Per parlarvi schietto schietto, To be quite frank,
Hanno un muso fuor dell'uso, They're exceptional in their ugliness,
Vero antidoto d'amor. Enough to make one renounce love.

fra sé
Or la cosa è appien decisa; Now the plan is quite decided;
Se costei non li/ci ravvisa If she doesn't recognise us,
Non c'è più nessun timor. There's no more need to fear.
Despina Despina
fra sé, ridendo
Che figure! Che mustacchi!
Io non so se son Valacchi
O se Turchi son costor.
Fiordiligi e Dorabella Fiordiligi e Dorabella

di dentro from within
Eh, Despina! Olà, Despina! Oh Despina! Despina!
Despina Despina
Le padrone! The ladies!

a Despina to Despina
Ecco l'istante! Now's the moment!
Fa' con arte; io qui m'ascondo. Use your wits: I'll hide in here.
Si ritira He hides

entrando coming out of their rooms
Ragazzaccia tracotante, Impudent baggage!
Che fai lì con simil gente? What are you doing with those people?
Falli uscire immantinente, Turn them out at once,
O ti fo pentir con lor. Or you'll be as sorry for it as they.
Despina, Ferrando e Guglielmo Despina, Ferrando and Guglielmo

Tutti e tre s'inginocchiano All three kneel
Ah, madame, perdonate! Ah, ladies, pardon!
Al bel piè languir mirate See at your lovely feet
Due meschin, di vostro merto Two wretches languishing,
Spasimanti adorator. Tortured with love by your beauty.

Giusti Numi! Cosa sento? Great heavens! What do I hear?
Dell'enorme tradimento Who was the shameless instigator
Chi fu mai l'indegno autor? Of this vile betrayal?
Despina, Ferrando e Guglielmo Despina, Ferrando and Guglielmo

Deh, calmante quello sdegno! Pray calm your indignation!
Ah, che più non ho ritegno! I can contain myself no more!
Tutta piena ho l'alma My heart within my breast
In petto di dispetto Is filled with outrage
E di furor! And with fear!
Despina e Don Alfonso Despina and Don Alfonso

fra sé, Don Alfonso dalla porta aside
Mi dà un poco di sospetto I'm a bit suspicious
Quella rabbia e quel furor! Of this rage and fury!

fra sé aside
Qual diletto è a questo petto What balm to this heart
Quella rabbia e quel furor! Is all this rage and fury!

fra sé aside
Ah, perdon, mio bel diletto! Forgive me, beloved;
Innocente è questo cor. This heart of mine is innocent.

dalla porta from the doorway
Che sussurro! che strepito! What a commotion! What a din!
Che scompiglio è mai questo! Siete pazze, Whatever's this confusion? My dear ladies,
Care le mie ragazze? Have you taken leave of your senses?
Volete sollevar il vicinato? Do you want to rouse the neighbourhood?
Cos'avete? Ch'è nato? What's the matter? What is it?
Dorabella Dorabella
con furore angrily
Oh, ciel! Mirate: Heavens! See:
Uomini in casa nostra? Men in our house!

senza guardarli not looking at them
Che male c'è? What's wrong with that?
con fuoco with spirit
Che male? In questo giorno!... What's wrong? On this day,
Dopo il caso funesto!... After our tragic loss?

Stelle! Sogno o son desto? Amici miei, Gracious! Am I awake or dreaming?
Miei dolcissimi amici! My friends, my dearest friends!
Voi qui? Come? perché? You here? What? Why?
Quando? in qual modo? When? How?
Numi! Quanto ne godo! Ye gods! I'm delighted!
sottovoce
Secondatemi. Play up to me.
Ferrando Ferrando
Amico Don Alfonso! Our friend Don Alfonso!
Guglielmo Guglielmo
Amico caro! Our dear friend!
Si abbracciano con trasporto They embrace eagerly

Oh la bella improvvisata! What a pleasant surprise!
Despina Despina
a Don Alfonso to Don Alfonso
Li conoscete voi? Do you know them?

Se li conosco! Questi Know them?
Sono i più dolci amici They are the dearest friends
Ch'io mai abbia in questo mondo, I have in this world,
E i vostri ancor saranno. And will be yours too.
E in casa mia che fanno? But what are they doing in my house?
Guglielmo Guglielmo
Ai vostri piedi Here at your feet, ladies, are
Due rei, due delinquenti, ecco madame! Two miscreants, two culprits!
Amor... It was love ...
Dorabella Dorabella
Numi, che sento! Ye gods, what do I hear?
Ferrando Ferrando
Amor, il Nume... It was love, that powerful god,
Sì possente per voi qui ci conduce... Who drew us here in search of you.
le donne si ritirano, essi le inseguono
Guglielmo Guglielmo
...Vista appena la luce No sooner having glimpsed
Di vostre fulgidissime pupille... The light of your dazzling eyes ...
Ferrando Ferrando
...Che alle vive faville... ...than at their bright sparks...
Guglielmo Guglielmo
...Farfallette amorose e agonizzanti... ...like moths tormented by desire...
Ferrando Ferrando
...Vi voliamo davanti... ...we flew before you...
Guglielmo Guglielmo
...Ed ai lati, ed a retro... ...and round you and behind you...

... per implorar pietade in flebil metro. ... to implore your pity in plaintive accents.
Stelle! Che ardir! Heavens, what presumption!
Dorabella Dorabella
Sorella, che facciamo? Sister, what shall we do?
Temerari, sortite Begone, bold creatures! Leave this house!
Despina esce impaurita Despina goes out, in a fright.
Fuori di questo loco, e non profani And with the unwelcome breath of base words
L'alito infausto degli infami detti Do not profane our hearts,
Nostro cor, nostro orecchio e nostri affetti! Our ears and our affections!
Invan per voi, per gli altri invan si cerca In vain do you, or others, seek to seduce
Le nostr'alme sedur: I'intatta fede Our souls; the unsullied faith which
Che per noi già si diede ai cari amanti, We plighted to our dear loves
Saprem loro serbar infino a morte, We shall know bow to preserve for them
A dispetto del mondo e della sorte. Until death, despite the world and fate.
Come scoglio immoto resta Like a rock standing impervious
Contro i venti e la tempesta, To winds and tempest,
Così ognor quest'alma è forte So stands my heart ever strong
Nella fede e nell'amor. In faith and love.
Con noi nacque quella face Between us we have kindled

Che ci piace, e ci consola, A flame which warms, and consoles us,
E potrà la morte sola And death alone could
Far che cangi affetto il cor. Change my heart's devotion.
Rispettate, anime ingrate, Respect this example

Quest'esempio di costanza; Of constancy, you abject creatures,
E una barbara speranza And do not let a base hope
Non vi renda audaci ancor! Make you so rash again!
Van per partire. Ferrando la richiama, Guglielmo The ladies make to go. Ferrando detains one,
richiama l'altra Guglielmo the other.
Ferrando Ferrando
a Fiordiligi a Fiordiligi
Ah, non partite! Ah, do not go!
Guglielmo Guglielmo
a Dorabella to Dorabella
Ah, barbare, restate! Cruel one, stay!
a Don Alfonso to Don Alfonso
Che vi pare? What do you say now?

sottovoce a Guglielmo
Aspettate. Just wait.
alle due amanti
Per carità, ragazze, In charity to me, my dears,
Non mi fate più far trista figura. Don't put me more out of countenance.
Dorabella Dorabella
con fuoco angrily
E che pretendereste? And what do you expect?

Eh, nulla... ma mi pare... Oh, nothing! But it seems to me ...
Che un pochin di dolcezza... That a scrap of courtesy ...
Alfin son galantuomini, After all, they are gentlemen
E sono amici miei. And they are friends of mine,
Come! E udire dovrei... So! And I should listen ... ?
Guglielmo Guglielmo
Le nostre pene, To our sufferings
E sentirne pietà! And take pity on them!
La celeste beltà degli occhi vostri The heavenly beauty of your eyes
La piaga aprì nei nostri, Opened a wound in ours
Cui rimediar può solo That the salve of love
Il balsamo d'amore. Alone can cure.
Un solo istante il core aprite, o belle, Open your heart for a moment
A sue dolci facelle, o a voi davanti To its sweet words, my beauties;
Spirar vedrete i più fedeli amanti. You'll see before you the most faithful of lovers.
Guglielmo Guglielmo
Non siate ritrosi, Be not wayward,
Occhietti vezzosi; Dear beguiling eyes;
Due lampi amorosi Let two loving lightning flashes
Vibrate un po' qua. Strike for a moment here.
Felici rendeteci, Make us happy,

Amate con noi; And love with us;
E noi felicissime And we will make you in return
Faremo anche voi. The happiest of women.
Guardate, Toccate, Look at us, touch us,

Il tutto osservate: Take stock of us:
Siam forti e ben fatti, We're crazy but we're charming,
E come ognun vede, We're strong and well made,
Sia merto, sia caso, And as anyone can see,
Abbiamo bel piede, Whether by merit or by chance,
Bell'occhio, bel naso; We've good feet,
Good eyes, good noses.
Guardate, bel piede, osservate, bell'occhio,
Toccate, bel naso, il tutto osservate: Look, good feet; note, good eyes;
Touch, good noses; take stock of us;
E questi mustacchi
Chiamare si possono And these moustaches
Trionfi degli uomini, Could be called
Pennacchi d'amor. Manly triumphs,
The plumage of love.
Fiordiligi e Dorabella partono con collera
Fiordiligi and Dorabella exeunt.
Scene 12

E voi ridete? So you're laughing?

Certo, ridiamo. Of course we're laughing.

Ma cosa avete? But what's the matter?

Già lo sappiamo. Oh, we know.
Ridete piano! Don't laugh so loudly!

Parlate invano. You can save your breath.

Se vi sentissero, If they heard you,
Se vi scoprissero, If they found you out,
Si guasterebbe The whole thing
Tutto l'affar. Would be ruined.

sforzandosi di ridere sottovoce
Ah, che dal ridere How can I
L'alma dividere, Keep from laughing ...
Ah, che le viscere I feel as though
Sento scoppiar! I'm going to burst!

fra sé
Mi fa da ridere Their laughter
Questo lor ridere, Makes me laugh too
Ma so che in piangere though I know
Dee terminar. It's bound to end in tears.

Si può sapere un poco And may I ask to know
La cagion di quel riso? The reason for this laughter?
Guglielmo Guglielmo
Oh cospettaccio! Oh what a face!
Non vi pare che abbiam giusta ragione, Don't you think, my dear sir,
Il mio caro padrone? That we have good cause?
Ferrando Ferrando
scherzando mockingly
Quanto pagar volete, How much will you pay,
E a monte è la scommessa? And we'll drop our wager?
Guglielmo Guglielmo
scherzando mockingly
Pagate la metà. Pay half.
Ferrando Ferrando
come sopra
Pagate solo Well let you off with
Ventiquattro zecchini. Twentyfour sequins.

Poveri innocentini! Poor little innocents!
Venite qua, vi voglio Come here; I'll give you
Porre il ditino in bocca! My little finger to suck on.
Guglielmo Guglielmo
E avete ancora And you still have
Coraggio di fiatar? The courage to go on?
Avanti sera Before evening
Ci parlerem. We'll talk of this.
Ferrando Ferrando
Quando volete. Whenever you like.

Intanto, Meanwhile
Silenzio e ubbidienza Silence and obedience.
Fino a doman mattina. Until tomorrow morning.
Guglielmo Guglielmo
Siam soldati, We are soldiers
E amiam la disciplina. And accept discipline.

Orbene, andate un poco Very well: both of you go
Ad attendermi entrambi in giardinetto, And wait for me in the garden:
Colà vi manderò gli ordini miei. There I'll give you your orders.
Guglielmo Guglielmo
Ed oggi non si mangia? But don't we eat today?
Ferrando Ferrando
Cosa serve? What's it matter?
A battaglia finita When the battle's over
Fia la cena per noi più saporita. Our supper will taste the better.
Ferrando Ferrando
Un'aura amorosa A breath of love
Del nostro tesoro From our treasures
Un dolce ristoro Will afford our hearts
Al cor porgerà; Sweet sustenance.
Al cor che, nudrito A heart nourished

Da speme, da amore, On the hope of love
Di un'esca migliore Has no need
Bisogno non ha. Of greater inducement.
Ferrando e Guglielmo partono Exeunt Ferrando and Guglielmo

Scene 13
Don Alfonso solo; poi Despina Don Alfonso, later Despina

Oh, la faria da ridere: sì poche It's quite absurd! There are
Son le donne costanti, in questo mondo, So few constant women in this world,
E qui ve ne son due! And here are two of them!
Non sarà nulla... It can't be.
Entra Despina Enter Despina
Vieni, vieni, fanciulla, e dimmi un poco Come here, diild, and tell me
Dove sono e che fan le tue padrone. Where your mistresses are and what they're doing.
Despina Despina
Le povere buffone The poor fools
Stanno nel giardinetto Are standing in the garden
A lagnarsi coll'aria e colle mosche Bewailing the loss of their lovers
D'aver perso gli amanti. To the breezes and the mosquitos.

E come credi And how do you think
Che l'affar finirà? This will end?
Vogliam sperare Can we hope
Che faranno giudizio? They'll come to their senses?
Despina Despina
Io lo farei; Well, I would;
E dove piangon esse io riderei. Where they weep, I'd laugh.
Disperarsi, strozzarsi To choke with despair
Perché parte un amante? Because a lover goes away!
Guardate che pazzia! Have you ever seen such folly!
Se ne pigliano due, s'uno va via. If one goes, take two others.

Brava, questa è prudenza. Well said! that's sense.
fra sé to himself
Bisogna impuntigliarla. I'd better compliment her.
Despina Despina
E legge di natura, It's a law of nature, and not
E non prudenza sola. Merely sense.
Amor cos'è? What is love?
Piacer, comodo, gusto, Pleasure, convenience, taste,
Gioia, divertimento, Enjoyment, amusement,
Passatempo, allegria: non è più amore Pastime, fun, it's no longer love
Se incomodo diventa, If it becomes a burden and
Se invece di piacer nuoce e tormenta. Instead of pleasure brings pain and torment.

Ma intanto quelle pazze... But meanwhile our sillies ...
Despina Despina
Quelle pazze They'll do
Faranno a modo nostro. What we say.
È buon che sappiano It's good that they should know
D'essere amate da color. They're loved by them.

Lo sanno. They know it.
Despina Despina
Dunque riameranno. Then they'll readmit them,
«Diglielo», si suol dire, They'll spin the usual tale,
«E lascia fare al diavolo». And devil take the hindmost!

Ma come But how can you bring them back
Far vuoi perché ritornino Now they've gone, and make
Or che partiti sono, e che li sentano These tiger?cats of yours
E tentare si lascino Listen to them again
Queste due bestioline? And let themselves be tempted?
Despina Despina
A me lasciate Leave me the bother
La briglia di condur tutta la macchina. Of running the show.
Quando Despina macchina una cosa When Despina runs something
Non può mancar d'effetto: ho già menati It can't fail: I've already led
Mill'uomini pel naso, A thousand men by the nose:
Saprò menar due femmine. I should know how to manage two women.
Son ricchi i due monsù mustacchi? Are your two whiskered monsieurs rich?

Son ricchissimi. Rolling in it.
Despina Despina

Sulla strada In the street,
Attendendo mi stanno. Waiting for me.
Despina Despina
Ite e sul fatto Then off you go
Per la picciola porta And bring them to me here
A me riconduceteli; v'aspetto By the little door;
Nella camera mia. I'll wait for you in my room.
Purché tutto facciate If you'll do all I tell you,
Quel ch'io v'ordinerò, pria di domani Before tomorrow your friends
I vostri amici canteran vittoria; Will win the day: they'll have their way,
Ed essi avranno il gusto, ed io la gloria. And I'll have the glory.
Partono Exeunt
Scene 14
Giardinetto gentile; due sofà d 'erba ai lati. A pretty garden. Two grassy banks at the sides.
Fiordiligi e Dorabella
N. 18 - Finale N. 18 - Finale

Ah, che tutta in un momento
Si cangiò la sorte mia,
Ah, che un mar pien di tormento Ah, how my lot has changed
È la vita ormai per me! All in a moment!
Finché meco il caro bene Ah, what a sea of torment

Mi lasciar le ingrate stelle, Is life henceforth for me!
Non sapea cos'eran pene, So long as the cruel stars
Non sapea languir cos'è Left my dear one with me,
Ah, che tutta in un momento

Si cangiò la sorte mia...
Ah, che un mar pien di tormento I knew not what grief was,
È la vita ormai per me! I knew not what it was to pine.
Scene 15
Fiordiligi e Dorabella; Ferrando, Guglielmo e Fiordiligi and Dorabella; Ferrando, Guglielmo
Don Alfonso; poi Despina and Don Alfonso; later Despina
di dentro off stage
Si mora, sì, si mora Let us die, yes, let us die
Onde appagar le ingrate. And thus melt their hard hearts.

di dentro off stage
C'è una speranza ancora; There is yet a hope:
Non fate, o Dei, non fate! I beg you, do not do it!
Stelle, che grida orribili! Goodness, what terrible cries!

come sopra
Lasciatemi! Let me be!

come sopra come sopra
Aspettate! Wait!
Ferrando e Guglielmo, portando ciascuno una Ferrando and Gugliemo, each carrying a phial,
boccetta, entrano seguiti da Don Alfonso enter followed by Don Alfonso.

L'arsenico mi liberi May arsenic set me free
Di tanta crudeltà! From such cruelty!
Bevono e gittan via il nappo. Nel voltarsi vedono They drink and throw down the containers; the two
le due donne women turn and see them.
Fiordiligi and Dorabella
Fiordiligi e Dorabella Heavens, was that poison?
Stelle, un velen fu quello?
Don Alfonso
Don Alfonso Poison good and proper,
Veleno buono e bello, That in a few moments
Che ad essi in pochi istanti Will deprive them of their lives!
La vita toglierà.
Fiordiligi e Dorabella The tragic sight
Il tragico spettacolo Turns my heart to ice.
Gelare il cor mi fa!
Ferrando and Guglielmo
Ferrando e Guglielmo Draw near, cruel ones;
Barbare, avvicinatevi; See the dire effect
D'un disperato affetto Of despairing love
Mirate il triste effetto And at least pity us.
E abbiate almen pietà.
Il tragico spettacolo
Gelare il cor mi fa!
Ferrando e Guglielmo May the sun's rays
Ah, che del sole il raggio Be darkened for me!
Fosco per me diventa!
Don Alfonso, Fiordiligi and Dorabella
Don Alfonso, Fiordiligi e Dorabella The very fibres of my being failing,
Tremo: le fibre e l'anima And my tongue and lips
Par che mancar si senta, Cannot form a word.
Né può la lingua o il labbro Ferrando and Guglielmo fall on the grassy banks.
Accenti articolar!
Ferrando e Guglielmo cadono sopra i banchi Don Alfonso
d'erba Since these unfortunates
Are near to death,
Don Alfonso At least try to show them
Giacché a morir vicini A little pity.
Sono quei meschinelli,
Pietade almeno a quelli Fiordiligi and Dorabella
Cercate di mostrar. Help, someone, come quickly
O Heaven, can no one hear!
Fiordiligi e Dorabella Despina!
Gente, accorrete, gente!
Nessuno, oddio, ci sente! Despina
Despina! off stage
Did someone call?
Despina
di dentro Fiordiligi and Dorabella
Chi mi chiama? Despina!
Fiordiligi e Dorabella Despina

Despina! entering
What do I see?
Despina I fear the poor things are dead,
entrando in scena Or very near to dying!
Cosa vedo!
Morti i meschini io credo, Don Alfonso
O prossimi a spirar! Alas, only too true!
Distraught, despairing,
Don Alfonso They have taken poison!
Ah, che purtroppo è vero! Oh strange love!
Furenti, disperati,
Si sono avvelenati. Despina
Oh, amore singolar! It would be shameful of you
To forsake these unhappy wretches.
Despina You must aid them.
Abbandonar i miseri
Saria per voi vergogna: Fiordiligi, Dorabella and Don Alfonso
Soccorrerli bisogna. Whatever can we do?
Fiordiligi, Dorabella e Don Alfonso Despina

Cosa possiam mai far? They still show signs of life;
Give them a little comfort
Despina From your kindly hands.
Di vita ancor dan segno; to Don Alfonso
Colle pietose mani You hurry away with me
Fate un po' lor sostegno. And we'll seek
a Don Alfonso A doctor and an antidote.
E voi con me correte: Despina and Don Alfonso exeunt
Un medico, un antidoto
Voliamo a ricercar. Fiordiligi and Dorabella
Despina e Don Alfonso partono What a tribulation!
No more dreadful situation
Fiordiligi e Dorabella Could ever be imagined!
Dei, che cimento è questo!
Evento più funesto Ferrando and Guglielmo
Non si potea trovar. aside
No more farcical comedy
Ferrando e Guglielmo Could ever be imagined!
fra sé
Più bella commediola Ah!
Non si potea trovar!
ad alta voce Fiordiligi and Dorabella
Ah! standing away from the men
The poor dears are sighing!
stando lontano dagli amanti Fiordiligi
Sospiran gli infelici. What shall we do?
Fiordiligi Dorabella
Che facciamo? You suggest something.
Dorabella Fiordiligi
Tu che dici? At a moment so painful
Who could forsake them?
Fiordiligi
In momenti sì dolenti, Dorabella
Chi potriali abbandonar? approaching a little
Their faces are quite interesting!
Dorabella
si accosta un poco Fiordiligi
Che figure interessanti! approaching a little
We could go a little further.
Fiordiligi
si accosta un poco Dorabella
Possiam farci un poco avanti. His head is very cold.
Ha freddissima la testa. This one's cold as ice.
Fredda fredda è ancora questa. And his pulse?
Ed il polso? I can't feel it.
Io non gliel sento. This one's beating very slowly.
Dorabella Fiordiligi and Dorabella

Questo batte lento lento. Oh, if help is long in coming,
There'll be no more hope of life!
Ah, se tarda ancor l'aita, Ferrando and Guglielmo
Speme più non v'è di vita! softly
Both have become
Ferrando e Guglielmo Calmer and more gentle;
fra sé We shall see if their pity
Più domestiche e trattabili Will turn into love.
Sono entrambe diventate;
Sta' a veder che lor pietade Fiordiligi and Dorabella
Va in amore a terminar. Poor dears! Their death
Would fill me with grief.
Poverini! La lor morte
Mi farebbe lagrimar.
Scene 16
Fiordiligi, Dorabella, Ferrando, Guglielmo; Fiordiligi, Dorabella, Ferrando, Guglielmo;
Despina travestita da medico e Don Alfonso Despina disguised as a doctor and Don Alfonso
Eccovi il medico, Here's the doctor,
Signore belle! Gentle ladies!

fra sé aside
Despina in maschera: Despina dressed up!
Che trista pelle! How heavily she's disguised!
Despina Despina
Salvete, amabiles Salvete, amabiles
Buonae puellae! Buonae puellae!

Parla un linguaggio He speaks a language
Che non sappiamo. We do not understand.
Despina Despina
Come comandano Let's speak, then,
Dunque parliamo: As you command me.
So il greco e l'arabo, I know Greek and Arabic,
So il turco e il vandalo; Turkish and the Vandal tongue;
Lo svevo e il tartaro And I can speak
So ancor parlar. Swabian and Tartar too.

Tanti linguaggi Keep all these languages
Per sé conservi. For yourself, sir;
Quei miserabili For the moment,
Per ora osservi; Look at these poor fellows;
Preso hanno il tossico, They've taken poison;
Che si può far? What can be done?

Signor dottore, Yes, doctor,
Che si può far? What can be done?
Despina Despina
tocca il polso e la fronte all'uno e indi all'altro feeling the pulse and forehead of each
Saper bisognami First I must know
Pria la cagione, The nature of this potion
E quinci l'indole And the reason it was taken;
Della pozione: Whether it was swallowed
Se calda o frigida, Hot or cold,
Se poca o molta, A little or much,
Se in una volta In one draught
Bebberla o in più. Or in several.

Preso han l'arsenico, They took arsenic,
Signor dottore; Good doctor,
Qui dentro il bebbero. And drank it here.
La causa è amore, The cause was love
Ed in un sorso And they swallowed it
Se 'l mandar giù. In a single gulp.
Despina Despina
Non vi affannate, Don't worry,
Non vi turbate: Don't be afraid;
Ecco una prova Here is an earnest
Di mia virtù. Of my skill.

Egli ha di un ferro He's taken a piece
La man fornita. Of iron in his hand.
Despina Despina
tocca con un pezzo di calamita la testa ai finti She touches the heads of the feigned invalids with
infermi e striscia dolcemente i loro corpi per lungo the magnet and gently draws it the length of their
Questo è quel pezzo bodies.
Di calamita, This is
Pietra mesmerica, A piece of magnet,
Ch'ebbe l'origine The stone which the great
Nell'Alemagna, Doctor Mesmer discovered
Che poi sì celebre In Germany
Là in Francia fu. And then became
So famous in France.
Fiordiligi, Dorabella e Don Alfonso
Come si muovono, Fiordiligi, Dorabella and Don Alfonso
Torcono, scuotono, Look, they're moving,
In terra il cranio Twisting, shaking!
Presto percuotono. They'll hit their heads
On the ground in a moment.
Despina
Ah, lor la fronte Despina
Tenete su. Ah, hold their foreheads
Steady, will you?
Eccoci pronte! Fiordiligi and Dorabella
metton la mano sulla fronte dei due amanti We're standing ready!
Despina
Tenete forte! Despina
Corraggio; or liberi Hold tight!
Siete da morte. Courage! Now they
Are safe from death.
Fiordiligi, Dorabella e Don Alfonso
Attorno guardano, Fiordiligi, Dorabella and Don Alfonso
Forze riprendono. They're looking round
Ah, questo medico And recovering their strength.
Vale un Perù! Ah, this doctor's
Worth all the gold in Peru!
Ferrando e Guglielmo
sorgendo in piedi Ferrando and Guglielmo
Dove son? che loco è questo? rising to their feet
Chi è colui? Color chi sono? Where am I? What place is this?
Son di Giove innanzi al trono? Who is he? Who are they?
Ferrando a Fiordaligi, e Guglielmo a Dorabella Am I before Jove's throne?
Sei tu Palla o Citerea? Ferrando to Fiordiligi and Guglielmo to
No, tu sei l'alma mia Dea! Dorabella
Ti ravviso al dolce viso Are you Pallas or Cytherea?
E alla man ch'or ben conosco No, you are my fair goddess!
E che sola è il mio tesor. I recognise you by that sweet face,
abbracciano le amanti teneramente e bacian loro And by that hand I now know so well;
la mano It is my only treasure.
They embrace the girls tenderly and kiss their
Despina e Don Alfonso hands
Sono effetti ancor del tosco:
Non abbiate alcun timor. Despina and Don Alfonso
It's the effect of the poison still;
Fiordiligi e Dorabella Don't be afraid.
Sarà ver, ma tante smorfie
Fanno torto al nostro onor. Fiordiligi and Dorabella
That may be so, but such liberties
Ferrando e Guglielmo Do violence to our reputation.
fra sé
Dalla voglia ch'ho di ridere Ferrando and Guglielmo
Il polmon mi scoppia or or.
Ferrando a Fiordiligi, e Guglielmo a Dorabella I beg you,
Per pietà. bell'idol mio... My adored one,
Fiordiligi e Dorabella Turn your lovely eyes on me.
Più resister non poss'io.
Ferrando e Guglielmo I can resist no longer!
come sopra
...Volgi a me le luci liete! Ferrando and Guglielmo
Despina e Don Alfonso

In poch'ore, lo vedrete,
Per virtù del magnetismo Despina and Don Alfonso
Finirà quel parossismo, Very soon now you'll see,
Torneranno al primo umor. By virtue of magnetism's power,
The end of this paroxysm,
Ferrando e Guglielmo And they'll be as they were before.
aside
come sopra My lungs are bursting
Dammi un bacio, o mio tesoro; With the need to laugh.
Un sol bacio, o qui mi moro. aloud
Give me a kiss, my treasure,
Fiordiligi e Dorabella One single kiss, or else I die.
Stelle, un bacio?
Despina Heavens, a kiss?
Secondate
Per effetto di bontate. Despina
Agree,
Fiordiligi e Dorabella As an act of kindness!
Ah, che troppo si richiede
Da una fida onesta amante! Fiordiligi and Dorabella
Oltraggiata è la mia fede, This is too much to ask
Oltraggiato è questo cor! Of a chaste and faithful woman!
It's an outrage to my love,
Despina, Ferrando, Guglielmo e Don Alfonso It's an outrage to my heart!
fra sé
Un quadretto più giocondo Despina, Ferrando, Guglielmo and Don Alfonso
Non si vide in tutto il mondo; aside
Quel che più mi fa da ridere A more amusing picture
È quell'ira e quel furor. Can't be found in all the world;
That which makes me laugh the most
Fiordiligi e Dorabella Is their rage and fury.
Disperati, attossicati,
Ite al diavol quanti siete; Fiordiligi and Dorabella
Tardi inver vi pentirete Despairing or poisoned,
Se più cresce il mio furor! Go to the devil,
The lot of you,
Truly you'll repent too late
Despina e Don Alfonso If you anger me more!
fra sé
Un quadretto più giocondo Despina and Don Alfonso
Non si vide in tutto il mondo. aside
Quel che più mi fa da ridere I don't know if their rage
È quell'ira e quel furor. And fury are feigned or real,
Ch'io ben so che tanto foco But wouldn't wish this fire
Cangerassi in quel d'amor. To end in the fire of love.
I know full well this fire
Ferrando e Guglielmo Will change to that of love..
fra sé Ferrando and Guglielmo
Un quadretto più giocondo aside
Non si vide in tutto il mondo. I don't know if their rage
Ma non so se finta o vera And fury are feigned or real,
Sian quell'ira e quel furor. But wouldn't wish this fire
Né vorrei che tanto foco To end in the fire of love.
Terminasse in quel d'amor. I know full well this fire
Will change to that of love..
Act 2
Scene 1
Camera. A room.
Fiordiligi, Dorabella e Despina. Fiordiligi, Dorabella and Despina.
Despina Despina
Andate là, che siete Upon my word, you're
Due bizzarre ragazze! The strangest pair of creatures!
Oh, cospettaccio! You jade!
Cosa pretenderesti? What are your after?
Despina Despina
Per me nulla. For me, nothing.
Per chi dunque? For whom, then?
Despina Despina
Per voi. For you.
Dorabella Dorabella
Per noi? For us?
Despina Despina
Per voi: For you:
Siete voi donne, o no? Are you women or not?
E per questo? What do you mean?
Despina Despina
E per questo I mean,
Dovete far da donne. You should act like women, then.
Dorabella Dorabella
Cioè? And how is that?
Despina Despina
Trattar l'amore en bagatelle; Treat love lightly.
Le occasioni belle Never neglect an opportunity;
Non negliger giammai; cangiar a tempo, Change at the right moment,
A tempo esser costanti; Sometimes be constant,
Coquettizzar con grazia; Flirt with charm,
Prevenir la disgrazia, sì comune Foresee the misfortune so common
A chi si fida in uomo; To those who trust in men,
Mangiar il fico e non gittare il pomo. Have your cake and eat it too.
fra sé
Che diavolo! You minx!
a Despina to Despina
Tai cose That's what
Falle tu, se n'hai voglia. You'd do if you had the chance.
Despina Despina
Io già le faccio. That's what I do now.
Ma vorrei che anche voi But I wish that you too
Per gloria del bel sesso, Would do the same
Faceste un po' lo stesso. Per esemplo, For the glory of the fair sex;
I vostri Ganimedi For example, your gallants
Son andati alla guerra? Infin che tornano Have gone off to the wars: till they return,
Fate alla militare: reclutate. Act like the army: go recruiting!
Dorabella Dorabella
Il cielo ce ne guardi! Heaven protect us!
Despina Despina
Eh, che noi siamo in terra, e non in cielo! Oh, we're on earth and not in heaven!
Fidatevi al mio zelo: già ché questi Trust in my zeal.
Forastieri v'adorano, Since these strangers adore you,
Lasciatevi adorar. Son ricchi, belli, Let them do so. They're rich, handsome,
Nobili, generosi, come fede Well?born, generous, as Don Alfonso
Fece a voi Don Alfonso; avean coraggio Guaranteed you; they had the courage
di morire per voi; questi son merti To die for you; these are virtues
Che sprezzar non si denno Not to be despised by ladies
Da giovani qual voi belle e galanti, Such as you, of beauty and fashion,
Che pon star senza amor, non senza amanti. Who can do without love but not without lovers.
fra sé to herself
Par che ci trovin gusto. I think they're coming round.
Per Bacco, ci faresti Indeed, you'd have us
Far delle belle cose! Acting very strangely.
Credi tu che vogliamo Do you think we want to be
Favola diventar degli oziosi? The talk of all the gossips?
Ai nostri cari sposi Do you think we want to cause
Credi tu che vogliam dar tal tormento? Such anguish to our loved ones?
Despina Despina
E chi dice che abbiate And who says
A far loro alcun torto? You'd he doing them any harm?
fra sé
Amiche, siamo in porto!
Dorabella Dorabella
Non ti pare che Don't you consider
Sia torto bastante It would be harm enough
Se noto si facesse If word got round
Che trattiamo costor? That we were entertaining them?
Despina Despina
Anche per questo As for that, there's
C'è un mezzo sicurissimo: A perfectly safe method;
Io voglio sparger fama I'll spread it abroad
Che vengono da me. That they're after me.
Dorabella Dorabella
Chi vuoi che il creda? Who'd believe that?
Despina Despina
Oh bella! Non ha forse Oh thank you! Hasn't a maid
Merto una cameriera The right to have a couple of followers?
D'aver due cicisbei? Di me fidatevi. You can trust in me.
No, no; son troppo audaci, No, no; these strangers of yours
Questi tuoi forastieri. Are too bold.
Non ebber la baldanza Didn't they even go so far
Fin di chieder dei baci? As to ask for kisses?
Despina Despina
fra sé to herself
Che disgrazia! How shocking!
alle padrone aloud
Io posso assicurarvi I can assure you
Che le cose che han fatto That all the things they did
Furo effetti del tossico che han preso: Were the fault of the poison which they took:
Convulsioni, deliri, Convulsions, deliriums,
Follie, vaneggiamenti. Delusions, ravings:
Ma or vedrete come son discreti, But now you'll see how mild they are,
Manierosi, modesti e mansueti. Well?behaved, modest and gentle.
Lasciateli venir. Let them come back.
Dorabella Dorabella
E poi? And then?
Despina Despina
E poi... And then?
Caspita, fate voi! Bless us, get on with it.
fra sé to herself
L'ho detto che cadrebbero. I said they'd fall!
Cosa dobbiamo far? What should we do?
Despina Despina
Quel che volete: Whatever you want.
Siete d'ossa e di carne Are you flesh and blood,
O cosa siete? Or what?
Despina Despina
Una donna a quindici anni At fifteen a woman
Dèe saper ogni gran moda, Should know the ways of the world,
Dove il diavolo ha la coda, Where the devil keeps his tail,
Cosa è bene e mal cos'è. What's right and what is wrong.
Dèe saper le maliziette She should know the wiles

Che innamorano gli amanti, That ensnare lovers,
Finger riso, finger pianti, How to feign laughter or tears
Inventar i bei perché. And to make up good excuses.
Dèe in un momento At one and the same moment

Dar retta a cento; She must listen to a hundred
Colle pupille But speak with her eyes
Parlar con mille; To a thousand,
Dar speme a tutti, Hold out hope to all,
Sien belli o brutti; Be they handsome or plain,
Saper nascondersi Know how to hide things
Senza confondersi; Without getting flustered,
Senza arrossire Know how to tell lies
Saper mentire; Without ever blushing.
E, qual regina And, like a queen
Dall'alto soglio, On her lofty throne,
Col «posso e voglio» Get her own way
Farsi ubbidir. With „I can“ and „I will“
fra sé aside
Par ch'abbian gusto It seems they're taking
Di tal dottrina. To this doctrine;
Viva Despina Hooray for Despina,
Che sa servir! She knows how to do it.
parte exit
Scene 2
Sorella, cosa dici? Sister, what do you say?
Dorabella Dorabella
Io son stordita I'm dumbfounded
Dallo spirto infernal di tal ragazza. At the fiendish ideas of that girl.
Ma credimi, è una pazza. Believe me, she's crazy.
Ti par che siamo in caso Do you think we could possibly
Di seguir suoi consigli? Follow her counsel?
Dorabella Dorabella
Oh, certo, se tu pigli Of course, if you stood everything
Pel rovescio il negozio. Upside down.
Anzi, io lo piglio On the contrary, I'm standing things
Per il suo verso dritto: The right way up:
Non credi tu delitto, Don't you think it wrong
Per due giovani omai promesse spose, For two young women who are betrothed
Il far di queste cose? To do such things?
Dorabella Dorabella
Ella non dice She's not saying
Che facciamo alcun mal. We should do any harm.
È mal che basta It' bad enough
Il far parlar di noi. Getting ourselves talked about!
Dorabella Dorabella
Quando si dice But if it's said
Che vengon per Despina! They've come to see Despina!
Oh, tu sei troppo Your conscience
larga di coscienza! E che diran Is too elastic!
Gli sposi nostri? What will our menfolk say?
Dorabella Dorabella
Nulla: Nothing;Either they'll not know about it
O non sapran l'affare, And it's over and done with,
Ed è tutto finito; Or they'll hear something,
O sapran qualche cosa, e allor diremo And then we'll say
Che vennero per lei. They came to see her.
Ma i nostri cori? But our hearts?
Dorabella Dorabella
Restano quel che sono: Will stay as they are;
Per divertirsi un poco To amuse ourselves a little
E non morire And not to die of boredom
Dalla malinconia Is not to be false,
Non si manca di fè, sorella mia. My dear sister.
Questo è ver. That's true.
Dorabella Dorabella
Dunque? So?
Dunque, So you go ahead:
Fa un po' tu: ma non voglio But I don't want to be involved
Aver la colpa se poi nasce un imbroglio. If there should be a scandal.
Dorabella Dorabella
Che imbroglio nascer deve How can there be a scandal
Con tanta precauzion? Per altro ascolta: When we're taking such precautions?
Per intenderci bene, However, listen, let's come to an agreement:
Qual vuoi sceglier per te de' due Narcisi? Which of these two Narcissi do you fancy for
yourself?
Fiordiligi
Decidi tu, sorella. Fiordiligi
You choose, sister.
Dorabella
Io già decisi. Dorabella
I've already chosen.
N. 20 - Duetto
N. 20 - Duet
Dorabella
Prenderò quel brunettino, Dorabella
Che più lepido mi par. I'll take the dark one,
Who seems to me more fun.
Fiordiligi
Ed intanto io col biondino Fiordiligi
Vo' un po' ridere e burlar. And meantime I'll laugh
And joke a bit with the fair one.
Dorabella
Scherzosetta ai dolci detti Dorabella
Io di quel risponderò. Playfully I'll answer
His sweet words.
Fiordiligi
Sospirando i sospiretti Fiordiligi
Io dell'altro imiterò. Sighing, I'll imitate
The other's sighs.
Dorabella
Mi dirà: Dorabella
Ben mio, mi moro. He'll say to me:
My love, I'm dying!
Fiordiligi
Mi dirà: Fiordiligi
Mio bel tesoro. He'll say to me:
My dearest treasure!
Ed intanto che diletto, Fiordiligi and Dorabella
Che spassetto And meanwhile
Io proverò! What sport and pleasure
I shall have!
partono e s'incontrano in Don Alfonso
Scene 3

Ah, correte al giardino, Come, make haste to the garden,
Le mie care ragazze! che allegria! Dear young ladies!
Che musica! che canto! What fun! What music! Such singing!
Che brillante spettacolo! che incanto! What a brilliant sight!
Fate presto, correte! What magic! Come along, quickly!
Dorabella Dorabella
Che diamine esser può? Whatever's going on?

Tosto vedrete. You'll soon see.
partono
Scene 4
Giardino alla riva del mare con sedili d'erba e A garden by the seashore, with garden seats and
due tavolini di pietra. two small stone tables. At the landing stage is a
Alla sponda una barca ornata di fiori. barge decorated with flowers. Ferrando and
Ferrando, Guglielmo, Despina, Fiordiligi, Guglielmo in the barge, with singers and
Dorabella, Don Alfonso, marinai e servi. musicians; Despina in the garden; Fiordiligi
and Dorabella, accompanied by Don Alfonso,
Ferrando e Guglielmo con una banda di come in from one side. Richly attired servants,
suonatori e coro di marinai - cantatori e etc.
cantatrici - nella barca; Despina nel giardino;
Fiordiligi e Dorabella, accompagnate da Don
Alfonso, vengono da lato; servi riccamente
vestiti
N. 21 - Duetto (con Coro) N. 21 - Duet (with Chorus)

Secondate, aurette amiche, Ye friendly breezes,
Secondate i miei desiri, Help, o help my desires
E portate i miei sospiri And carry my sighs
Alla Dea di questo cor. To the goddess of my heart.
Voi che udiste mille volte Repeat, you who at thousand times
Il tenor delle mie pene, Have heard the tenor of my griefs,
Ripetete al caro bene All that you have heard
Tutto quel che udiste allor. To my beloved.
Coro Coro
Secondate, aurette amiche, Ye friendly breezes,
Il desir di sì bei cor. Help the longings of their dear hearts.
Nel tempo del ritornello di questo coro, Ferrando
e Guglielmo scendono con catene di fiori; Don
Alfonso e Despina li conducono davanti le due Recitative
amanti, che resteranno ammutite ed attonite
Don Alfonso
Recitativo to the servants carrying baskets of flowers
Set all those down
Don Alfonso On these tables, my lads,
ai servi che portano bacili con fiori And then return to the barge.
Il tutto deponete
Sopra quei tavolini, e nella barca Fiordiligi and Dorabella
Ritiratevi, amici. What is this masquerade?
Fiordiligi e Dorabella Despina

Cos'è tal mascherata?
Come now, courage!
Despina Have you lost your tongues?
a Ferrando e Guglielmo
Animo, via, coraggio: avete perso The barge leaves the shore.
L'uso della favella?
Ferrando
La barca s'allontana dalla sponda I tremble and quake
From head to foot.
Ferrando
Io tremo e palpito Guglielmo
Dalla testa alle piante. Love binds the limbs of a true lover.
Guglielmo Don Alfonso

Amor lega le membra a vero amante.
Give them a word of encouragement.
Don Alfonso
alle donne Fiordiligi
Da brave, incoraggiateli. to the suitors
Speak then.
Fiordiligi
agli amanti Dorabella
Parlate. to the suitors
Say frankly what it is you want.
Dorabella
agli amanti Ferrando
Liberi dite pur quel che bramate. My lady!
Ferrando Guglielmo
Madama... Rather, my ladies!
Guglielmo Ferrando
Anzi, madame... to Guglielmo
You do the talking.
Ferrando
a Guglielmo Guglielmo
Parla pur tu. to Ferrando
No, no, you do it.
Guglielmo
a Ferrando Don Alfonso
No, no, parla pur tu. The devil take it!
Do stop this absurd
Don Alfonso Old?fashioned nonsense.
Oh cospetto del diavolo, Despina, let's get this over;
Lasciate tali smorfie You act for one side while I act for the other.
Del secolo passato. Despinetta,
Terminiam questa festa, N. 22 - Quartet
Fa' tu con lei quel ch'io farò con questa.
Don Alfonso
N. 22 - Quartetto taking Dorabella by the hand
Give me your hand,
Don Alfonso And come this way a little.
prende per mano Dorabella, mentre Despina to the suitors
prende Fiordiligi If you won't speak,
La mano a me date, I'll speak up for you.
Movetevi un po'. A trembling slave
agli amanti Implores your pardon;
Se voi non parlate, He offended you, he sees,
Per voi parlerò. Though only for a moment;
alle signore Now he repents in silence ...
Perdono vi chiede
Un schiavo tremante; Ferrando and Guglielmo
V'offese, lo vede,
Ma solo un istante. In silence ...
Or pena, ma tace...
Don Alfonso
Ferrando e Guglielmo Now he leaves you in peace ...
ripetono l'ultima parola con la stessa cantilena
...Tace... Ferrando e Guglielmo
Don Alfonso In peace . . .

Or lasciavi in pace...
Don Alfonso
Ferrando e Guglielmo He can't do what he wants to,
come sopra He would do what he can.
...In pace...
Don Alfonso
Non può quel che vuole, He can't do what he wants to,
Vorrà quel che può. He would do what he can.
Ferrando e Guglielmo Don Alfonso

ripetono i due versi interi con un sospiro
Non può quel che vuole, Now come, give them an answer;
Vorrà quel che può. You just look on and laugh?
Don Alfonso Despina

alle ragazze
Su via rispondete, I'll give them an answer
Guardate e ridete? For you.
Despina What's done is done,

mettendosi davanti alle due ragazze Least said, soonest mended.
Per voi la risposta So let the knot, the sign
A loro darò. Of servitude, be broken.
Quello che è stato è stato,

Scordiamci del passato.
Rompasi omai quel laccio, Give me your arm,
Segno di servitù. And sigh no more.
Despina prende la mano di Dorabella, Don Despina and Don Alfonso

Alfonso quella di Fiordiligi; e fan rompere i lacci softly, aside
agli amanti, cui mettono al braccio dei medesimi Let's go, for mercy's sake;
We'll watch what they will do.
A me porgete il braccio, I'll rank them higher than the devil
Né sospirate più. If they don't give way now.
Despina e Don Alfonso exeunt

a parte, sottovoce
Per carità, partiamo:
Quel che san far veggiamo;
Le stimo più del diavolo
S'ora non cascan giù.
partono
Scene 5
Guglielmo a braccio di Dorabella, Ferrando e Fiordiligi, Dorabella, Ferrando and Guglielmo
Fiordiligi senza darsi braccio.
Fanno una piccola scena muta guardandosi,
sospirando, ridendo etc.
Oh che bella giornata! What a lovely day!
Ferrando Ferrando
Caldetta anzi che no. Perhaps a trifle hot.
Dorabella Dorabella
Che vezzosi arboscelli! What pretty bushes!
Guglielmo Guglielmo
Certo, certo: son belli, Yes, yes, very pretty;
Han più foglie che frutti. They've more leaves than fruit.
Quei viali How charming
Come son leggiadri. These paths are!
Volete passeggiar? Shall we take a stroll?
Ferrando Ferrando
Son pronto, o cara, Your slightest wish
Ad ogni vostro cenno. Is my command.
Troppa grazia! You are too kind!
Ferrando Ferrando
a Guglielmo, nel passare to Guglielmo, as he passes
Eccoci alla gran crisi. This is the big moment!
Cosa gli avete detto? What did you say to him?
Ferrando Ferrando
Eh, gli raccomandai Er ... I told him
Di divertirla bene. To keep her entertained.
Dorabella Dorabella
a Guglielmo to Guglielmo
Passeggiamo anche noi. Let us go for a stroll too.
Guglielmo Guglielmo
Come vi piace. Just as you please.
Passeggiano. - Dopo un momento di silenzio They stroll.
Ahimè! Oh dear!
Dorabella Dorabella
Che cosa avete? What's the matter?
gli altri due fanno scena muta in lontananza
Guglielmo Guglielmo
Io mi sento sì male, I feel so bad,
Sì male, anima mia, My dearest one,
Che mi par di morire. That I think I'm going to die.
Dorabella Dorabella
fra sé to herself
Non otterrà nientissimo. This simply won't do.
forte aloud
Saranno rimasugli It'll be the after?effects
Del velen che beveste. Of the poison that you drank.
Guglielmo Guglielmo
con fuoco
Ah, che un veleno assai Ah, I drink in
Più forte io bevo A for stronger poison
In que' crudi e focosi From the cruel, fiery
Mongibelli amorosi! Volcanoes of love!
Dorabella Dorabella
Sarà veleno calido: It'll be a burning poison;
Fatevi un poco fresco. Cool yourself a little.
gli altri due entrano in atto di passeggiare
Guglielmo Guglielmo
Ingrata, voi burlate Unkind one, you mock me
Ed intanto io mi moro! While I'm dying.
fra sé to himself
Son spariti: They've vanished;
Dove diamin son iti? Where the devil have they got to?
Dorabella Dorabella
Eh, via, non fate... Oh, don't do that.
Guglielmo Guglielmo
Io mi moro, crudele, e voi burlate? I'm dying, cruel one, and you mock me?
Dorabella Dorabella
Io burlo? io burlo? I mock you?
Guglielmo Guglielmo
Dunque
Datemi qualche segno, anima bella, Then give me, light of my life,
Della vostra pietà. Some token of your pity.
Dorabella Dorabella
Due, se volete; Two, if you like.
Dite quel che far deggio, e lo vedrete. Tell me what you'd have, and we'll see.
Guglielmo Guglielmo
fra sé to himself
Scherza, o dice davvero? Is she joking or in earnest?
forte, mostrandole un ciondolo aloud
Questa picciola offerta Deign to accept
D'accettare degnatevi. This humble offering.
Dorabella Dorabella
Un core? A heart?
Guglielmo Guglielmo
Un core: è simbolo di quello Yes, a heart; the symbol of that one
Ch'arde, languisce e spasima per voi. Which burns, pines and longs for you.
Dorabella Dorabella
fra sé to herself
Che dono prezioso! What a precious gift!
Guglielmo Guglielmo
L'accettate? Will you accept it?
Dorabella Dorabella
Crudele! Cruel man,
Di sedur non tentate un cor fedele. Do not seek to tempt a faithful heart.
Guglielmo Guglielmo
fra sé to himself
La montagna vacilla. The mountain is weakening.
Mi spiace; ma impegnato I don't like this, but I've pledged
È l'onor di soldato. My honour as a soldier.
V'adoro! I adore you!
Dorabella Dorabella
Per pietà... I beg of you!
Guglielmo Guglielmo
Son tutto vostro! I am all yours!
Dorabella Dorabella
Oh, Dei! O Heavens!
Guglielmo Guglielmo
Cedete, o cara! Give in, my dear one!
Dorabella Dorabella
Mi farete morir... You'll drive me to my death!
Guglielmo Guglielmo
Morremo insieme, We'll die together then,
Amorosa mia speme. My hope and love.
L'accettate? Will you accept it?
Dorabella Dorabella
dopo breve intervallo, con un sospiro with a sigh
L'accetto. I accept.
Guglielmo Guglielmo
fra sé to himself
Infelice Ferrando! Poor Ferrando!
a Dorabella aloud
O che diletto! Oh what joy!
Guglielmo Guglielmo
Il core vi dono, This heart I give you,
Bell'idolo mio; My adored one;
Ma il vostro vo' anch'io, But I want yours in return;
Via, datelo a me. Come, give it me.
Dorabella Dorabella
Mel date, lo prendo, You've given it and I take it,
Ma il mio non vi rendo: But mine I cannot give;
Invan mel chiedete, In vain you ask it of me,
Più meco ei non è. It is no longer mine.
Guglielmo Guglielmo
Se teco non l'hai, If you no longer own it,
Perché batte qui? Why does it beat here?
Dorabella Dorabella
Se a me tu lo dai, If you gave me it,
Che mai balza lì? What is still beating there?
Dorabella e Guglielmo Dorabella and Guglielmo

È il mio coricino It is my own dear heart
Che più non è meco: That is no longer mine;
Ei venne a star teco, It's come to lodge with you,
Ei batte così. And that's what's beating so.
Guglielmo Guglielmo
Vuol metterle il core dov'ha il ritratto dell'amante trying to put the heart where she has the miniature
Qui lascia che il metta. of her lover
Let me put it here.
Dorabella
Ei qui non può star. Dorabella
There it cannot stay.
Guglielmo
T'intendo, furbetta. Guglielmo
I understand, you little rogue.
Dorabella
Che fai? Dorabella
What are you doing?
Guglielmo
Non guardar. Guglielmo
Le torce dolcemente la faccia dall'altra parte, le You're not to look.
cava il ritratto e vi mette il core He gently turns her face away, takes out the
miniature and puts in the heart.
Dorabella
fra sé Dorabella
Nel petto un Vesuvio to herself
D'avere mi par. I feel I have
A volcano in my bosom!
Guglielmo
fra sé Guglielmo
Ferrando meschino! to himself
Possibil non par. Poor Ferrando!
a Dorabella It doesn't seem possible.
L'occhietto a me gira. aloud
Now turn your pretty eyes on me.
Dorabella
Che brami? Dorabella
What do you want?
Guglielmo
Rimira Guglielmo
Se meglio può andar. See,
Doesn't that look better?
Dorabella e Guglielmo
Oh cambio felice Dorabella and Guglielmo
Di cori e d'affetti! Oh happy exchange
Che nuovi diletti, Of hearts and affections!
Che dolce penar! What new delights!
What sweet pain!
Partono abbracciati
They go out arm in arm.
Scene 6
Fiordiligi e Ferrando. Fiordiligi enters in agitation, followed by
Entra Fiordiligi agitata, seguita da Ferrando Ferrando
Ferrando Ferrando
Barbara! Perché fuggi? Unkind one! Why do you fly me?
Ho visto un aspide, I've seen an asp,
Un'idra, un basilisco! A hydra, a basilisk!
Ferrando Ferrando
Ah, crudel, ti capisco! Ah, cruel one, I understand you!
L'aspide, l'idra, il basilisco, e quanto The asp, the hydra, the basilisk
I libici deserti han di più fiero, And all that's fiercest in the Libyan desert
In me solo tu vedi. You see in me alone.
È vero, è vero! Ah yes, it's true!
Tu vuoi tormi la pace. You would rob me of my peace.
Ferrando Ferrando
Ma per farti felice. Only to make you happy.
Cessa di molestarmi. Molest me no further.
Ferrando Ferrando
Non ti chiedo che un guardo. I ask but for a glance.
Pàrtiti. Leave me!
Ferrando Ferrando
Non sperarlo How can I, until you turn on me
Se pria gli occhi men fieri a me non giri. An eye less haughty?
O ciel! Ma tu mi guardi, e poi sospiri? O Heaven! But you look at me and sigh?
Ferrando Ferrando
lietissimo
Ah, lo veggio, quell'anima bella
Al mio pianto resister non sa;
Non è fatta per esser rubella
Agli affetti di amica pietà.
In quel guardo, in quei cari sospiri
Dolce raggio lampeggia al mio cor:
Già rispondi a' miei caldi desiri,
Già tu cedi al più tenero amor.
mesto
Ma tu fuggi, spietata, tu taci
Ed invano mi senti languir?
Ah, cessate, speranze fallaci:
La crudel mi condanna a morir.
parte exit
Scene 7
Fiordiligi sola Fiordiligi alone
Ei parte... senti... ah no... partir si lasci, He's left me ... listen ... Ah no! Let him go.
Si tolga ai sguardi miei l'infausto oggetto Let my sight be free of the unlucky object
Della mia debolezza. A qual cimento Of my weakness. To what a pass
Il barbaro mi pose!... Un premio è questo This cruel man has brought me!
Ben dovuto a mie colpe!... In tale istante This is a just reward for my sins!
Dovea di nuovo amante Was this the time
I sospiri ascoltar? L'altrui querele For me to heed the sighs
Dovea volger in gioco? Ah, questo core Of a new lover, to make sport
A ragione condanni, o giusto amore! Of another's sighs? Ah, rightly
Io ardo, e l'ardor mio non è più effetto You condemn this heart, o just love!
D'un amor virtuoso: è smania, affanno, I burn, and my ardour is no longer
Rimorso, pentimento, The outcome of a virtuous love:
Leggerezza, perfidia e tradimento! It is madness,
(Guglielmo, anima mia! Perché sei tanto Anguish, remorse, repentance
ora lungi da me? Solo potresti... Fickleness, deceit and betrayal!
ahimè! tu mi detesti,
mi rigetti, m'aborri... io già ti veggio
minaccioso, sdegnato; io sento
i rimproveri amari, e il tuo tormento.)
N. 25 - Rondò N. 25 - Rondo
Per pietà, ben mio, perdona In pity's name, my dearest, forgive
All'error di un'alma amante; The misdeed of a loving soul;
Fra quest'ombre e queste piante Oh God, it shall evermore be hidden
Sempre ascoso, oh Dio, sarà! Among these shady bushes.
My courage, my constancy
Svenerà quest'empia voglia Will drive away this dishonourable desir
L'ardir mio, la mia costanza; And banish the memory
Perderà la rimembranza Which fills me with shame and horror.
Che vergogna e orror mi fa.
And who is it whom
A chi mai mancò di fede This unworthy heart has betrayed?
Questo vano ingrato cor! Dear heart, your trust deserved
Si dovea miglior mercede, A better reward!
Caro bene, al tuo candor. Caro bene, al tuo candor.
parte exit
Scene 8
Ferrando Ferrando
lietissimo in high spirits
Amico, abbiamo vinto! We've won, my boy!
Guglielmo Guglielmo
Un ambo o un terno? Two of a kind?
Ferrando Ferrando
Una cinquina, amico: Fiordiligi A straight flush!
È la modestia in carne. Fiordiligi is modesty incarnate.
Guglielmo Guglielmo
Niente meno? Not a crack?
Ferrando Ferrando
Nientissimo. Sta' attento Not one: just wait
E ascolta come fu. And listen to what happened.
Guglielmo Guglielmo
T'ascolto: di' pur su. I'm listening: tell me.
Ferrando Ferrando
Pel giardinetto, We went for a stroll
Come eravam d'accordo, In the garden,
A passeggiar mi metto; As we'd agreed:
Le dò il braccio, si parla I gave her my arm,
Di mille cose differenti; alfine We chatted of nothing in particular;
Viensi all'amor. At last we came to the subject of love.
Guglielmo Guglielmo
Avanti. Go on.
Ferrando Ferrando
Fingo labbra tremanti, I feigned a stammer,
Fingo di pianger, fingo I pretended to weep,
Di morir al suo piè... I swore I'd die at her feet.
Guglielmo Guglielmo
Bravo assai, per mia fè. Very clever, I grant.
Ed ella? And she?
Ferrando Ferrando
Ella da prima At first she laughed,
Ride, scherza, mi burla... Joked and teased me.
Guglielmo Guglielmo
E poi? And then?
Ferrando Ferrando
E poi Then she pretended
Finge d'impietosirsi... To melt a little.
Guglielmo Guglielmo
O cospettaccio! Oh, did she?
Ferrando Ferrando
Alfin scoppia la bomba: Then the bomb exploded.
Pura come colomba She was keeping herself pure as a dove
Al suo caro Guglielmo ella si serba; For her dear Guglielmo:
Mi discaccia superba, Haughtily she repulsed me,
Mi maltratta, mi fugge, Upbraided me, fled me,
Testimonio rendendomi e messaggio Giving me evidence and proof
Che una femmina ell'è senza paraggio. That she's a woman without equal.
Guglielmo Guglielmo
Bravo tu, bravo io, Good for you, good for me,
Brava la mia Penelope! Good for my Penelope!
Lascia un po' ch'io ti abbracci Let me embrace you
Per sì felice augurio, For your happy tidings,
O mio fido Mercurio! My faithful Mercury!
si abbracciano
Ferrando Ferrando
E la mia Dorabella? And my Dorabella,
Come s'è diportata? How did she behave?
con trasporto Oh, I haven't a doubt of her.
Ah, non ci ho neppur dubbio! assai conosco enthusiastically
Quella sensibil alma. I know so well
Her sensitive soul.
Guglielmo
Eppur un dubbio, Guglielmo
Parlandoti a quattr'occhi, Well, just between ourselves,
Non saria mal, se tu l'avessi. If you had a doubt
It might not be such a bad thing.
Ferrando
Come? Ferrando
What?
Guglielmo
Dico così per dir! Guglielmo
fra sé Oh, don't take me seriously.
Avrei piacere d'indorargli la pillola. to himself
I'd like to gild the pill for him,
Ferrando
Stelle! Cesse ella forse Ferrando
Alle lusinghe tue? Ah, s'io potessi Speak out! Did she perhaps
Sospettarlo soltanto!... Fall for your flatteries?
Ah, if I could even suspect it!
Guglielmo
È sempre bene Guglielmo
Il sospettare un poco in questo mondo. In this world
It's always wise to be a bit suspicious.
Ferrando
Eterni Dei! favella: a foco lento Ferrando
Non mi far qui morir... ma no, tu vuoi Ye immortal gods! Speak out!
Prenderti meco spasso: ella non ama, Don't roast me on a slow fire;
Non adora che me. But no, you're making sport of me;
She loves me, adores me alone.
Guglielmo
Certo! Anzi in prova Guglielmo
Di suo amor, di sua fede, Certainly! And so in proof
Questo bel ritrattino ella mi diede. Of her love and devotion
gli mostra il ritratto che Dorabella gli ha dato She gave me this little picture.
Ferrando
furente Ferrando
Il mio ritratto! in a fury
Ah, perfida! My portrait!
vuol partire The traitress!
he makes to go
Guglielmo
Ove vai? Guglielmo
Where are you going?
Ferrando
come sopra Ferrando
A trarle il cor dal scellerato petto
E a vendicar il mio tradito affetto. To tear her heart from her wicked bosom
And avenge the betrayal of my love.
Guglielmo
Fermati! Guglielmo
Stop!
Ferrando
risoluto Ferrando
No, mi lascia! with determination
No, let me go!
Guglielmo
Sei tu pazzo? Guglielmo
Vuoi tu precipitarti Are you raving?
Per una donna che non val due soldi? Would you ruin yourself
fra sé For a worthless woman?
Non vorrei che facesse to himself
Qualche corbelleria. I wouldn't want him
To commit some folly!
Ferrando
Numi! Tante promesse, Ferrando
E lagrime, e sospiri, e giuramenti, Ye gods! All those promises,
In sì pochi momenti And tears, and sighs, and vows
Come l'empia obliò? How could the inhuman creature
Forget them so soon?
Guglielmo
Perbacco, io non lo so. Guglielmo
I'm sure I don't know.
Ferrando
Che fare or deggio? Ferrando
A qual partito, What should I do now?
A qual idea m'appiglio? To what course,
Abbi di me pietà, dammi consiglio. What plan apply myself?
Take pity on me, give me your counsel.
Guglielmo
Amico, non saprei Guglielmo
Qual consiglio a te dar. My friend, I don't know
How to advise you.
Ferrando
Barbara! Ingrata! Ferrando
In un giorno!... In poche ore!... Cruel! Heartless
In a day! In a few hours!
Guglielmo
Certo, un caso quest'è da far stupore. Guglielmo
It's certainly something to wonder at.
N. 26 - Aria
N. 26 - Aria
Guglielmo
Donne mie, la fate a tanti, Guglielmo
Che, se il ver vi deggio dir, Ladies, you treat so many thus
Se si lagnano gli amanti That, if I must speak the truth,
Li comincio a compatir. I begin to sympathise
When your lovers complain.
Io vo' bene al sesso vostro,
Lo sapete, ognun lo sa: I adore the sex, you know,
Ogni giorno ve lo mostro, Everyone knows it;
Vi dò segno d'amistà; Each day I show it
And always take your part.
Ma quel farla a tanti e tanti
M'avvilisce in verità. But such treatment of so many
Discourages me, in truth.
Mille volte il brando presi
Per salvar il vostro onor, A thousand times I've drawn my sword
Mille volte vi difesi To defend your honour.
Colla bocca, e più col cor. A thousand times I've championed you
With my tongue and, still more, with my heart.
Ma quel farla a tanti e tanti
È un vizietto seccator. But such treatment of so many
Is pernicious and a bore.
Siete vaghe, siete amabili,
Più tesori il ciel vi diè, You're attractive, you are charming,
E le grazie vi circondano Heaven has given you treasures galore
Dalla testa sin ai piè; And graces envelop you
From head to foot.
Ma la fate a tanti e tanti,
Che credibile non è. But thus you treat so many,
Che, se gridano gli amanti, That it's difficult to believe,
Hanno certo un gran perché. And if your lovers complain
They have good reason indeed.
parte
exit
Scene 9
Ferrando solo; poi Guglielmo e Don Alfonso Ferrando alone, later Don Alfonso and
Guglielmo talking in the background
Ferrando Ferrando
In qual fietro contrasto, In what fierce strife,
In qual disordine In what confusion
Di pensieri e di affetti io mi ritrovo? Of thoughts and affections I find myself!
Tanto insolito e novo è il caso mio, So unusual and novel is my situation
Che non altri, non io That neither others nor I myself
Basto per consigliarmi... Alfonso, Alfonso, Suffice to give me counsel ... oh, Alfonso,
Quanto rider vorrai How you must be laughing
Della mia stupidezza! At my stupidity!
Ma mi vendicherò: saprò dal seno But I'll be revenged, I'll banish
Cancellar quell'iniqua... The traitress from my mind ...
Cancellarla? Banish her?
Troppo, oddio, questo cor per lei mi parla. O Heaven, too loudly my heart intercedes for her.
qui capita Don Alfonso con Guglielmo, e sta a

sentire
N. 27 - Cavatina
N. 27 - Cavatina
Ferrando
Ferrando Betrayed and scorned
Tradito, schernito By her faithless heart,
Dal perfido cor, I still know
Io sento che ancora That my soul adores her,
Quest'alma l'adora, I still hear
Io sento per essa The voice of love for her.
Le voci d'amor.
Recitative
Recitativo
Don Alfonso
Don Alfonso
avvicinandosi a Ferrando Bravo, that's true fidelity.
Bravo, questa è costanza!
Ferrando
Ferrando Get away, you tormentor.
Andate, o barbaro! It's through you I'm suffering.
Per voi misero sono.
Don Alfonso
Don Alfonso Come, if you're sensible
Via, se sarete buono Your old calm will return.
Vi tornerò l'antica calma. Listen:
Udite: pointing to Guglielmo
mostrando Guglielmo Fiordiligi has remained
Fiordiligi a Guglielmo Faithful to Guglielmo,
Si conserva fedel, e Dorabella But Dorabella's unfaithful to you.
Infedel a voi fu.
Ferrando
Ferrando To my shame.
Per mia vergogna.
Guglielmo
Guglielmo Dear friend, one must
Caro amico, bisogna Make distinctions in everything.
Far delle differenza in ogni cosa. Do you imagine a woman could
Ti pare che una sposa Fail a Guglielmo?
Mancar possa a un Guglielmo? Speaking in all modesty,
Un picciuol calcolo, Make a small comparison
Non parlo per lodarmi, Between us ... you see, my friend,
Se facciamo tra noi... Tu vedi, amico, There's a little extra something ...
Che un poco più di merto...
Don Alfonso
Don Alfonso Yes, that's what I say.
Eh, anch'io lo dico.
Guglielmo
Guglielmo So meantime you can pay me
Intanto mi darete Those fifty sequins.
Cinquanta zecchinetti.
Don Alfonso
Don Alfonso Willingly;
Volentieri. But before I do so, I'd like us
Pria però di pagar, vo' che facciamo To try another experiment.
Qualche altra esperienza.
Guglielmo
Guglielmo What's that?
Come!
Don Alfonso
Don Alfonso Have patience; until tomorrow
Abbiate pazienza; infin domani You are both at my command;
Siete entrambi miei schiavi, a me voi deste You gave me your words as soldiers
Parola da soldati To do what I said. Come, I hope
Di far quel ch'io dirò. Venite, io spero To show you how foolish it is
Mostrarvi ben che folle è quel cervello To count your chickens before they're hatched.
Che sulla frasca ancor vende l'uccello.
exeunt
partono
Scene 10
Camera con diverse porte, specchio e tavolini. A room with several doors, a mirror and a table
Dorabella e Despina; poi Fiordiligi. Dorabella and Despina, later Fiordiligi
Despina Despina
Ora vedo che siete Now I can see
Una donna di garbo. You're a woman of sense.
Dorabella Dorabella
Invan, Despina, In vain, Despina, I tried to resist:
Di resister tentai: quel demonletto That little devil has such tricks,
Ha un artifizio, un'eloquenza, un tratto Such eloquence, such a way with him,
Che ti fa cader giù se sei di sasso. That he'd melt the heart of a stone.
Despina Despina
Corpo di Satanasso! Saints above!
Questo vuol dir saper! That's really something!
Tanto di raro It's so rarely
Noi povere ragazze We poor girls
Abbiamo un po' di bene, Get the chance of something good
Che bisogna pigliarlo allor ch'ei viene. That we must grab it when it comes.
entra Fiordiligi
Ma ecco la sorella. But here's your sister.
Che ceffo! What a face she's pulling!
Sciagurate! You wretches!
Ecco per colpa vostra See what a state I'm in,
In che stato mi trovo! And all through you!
Despina Despina
Cosa è nato, What's the matter,
Cara madamigella? My poor madame?
Dorabella Dorabella
Hai qualche mal, sorella? Is something wrong, sister?
Ho il diavolo che porti The devil's in me; let him take me,
Me, te, lei, Don Alfonso, i forestieri You two, Don Alfonso, the strangers
E quanti pazzi ha il mondo. And all the other fools in the world.
Dorabella Dorabella
Hai perduto il giudizio? Have you lost your senses?
Peggio, peggio... Worse, much worse.
Inorridisci: io amo, e l'amor mio Recail from me: I'm in love,
Non è sol per Guglielmo. And my love isn't just for Guglielmo.
Despina Despina
Meglio, meglio! That's better, much better!
Dorabella Dorabella
E che forse anche tu se' innamorata And perhaps you too have fallen
Del galante biondino? In love with the fair gallant?
sospirando sighing
Ah, purtroppo per noi. Ah only too deeply!
Despina Despina
Mo' brava! Well, hooray!
Dorabella Dorabella
Tieni Take seventy thousand kisses:
Settantamila baci: You for the fair one,
Tu il biondino, io il brunetto, I for the dark one,
Eccoci entrambe spose! And there we are, both married!
Cosa dici? What are you saying?
Non pensi agli infelici Don't you spare a thought for the unfortunates
Che stamane partir? Who left us this morning?
Ai loro pianti, For their grief?
Alla lor fedeltà tu più non pensi? Have you forgotten their faithfulness?
Così barbari sensi Where, where did you learn
Dove, dove apprendesti? Such barbarous feelings?
Sì diversa da te come ti festi? How have you so changed your nature?
Dorabella Dorabella
Odimi: sei tu certa Listen: are you sure
Che non muoiano in guerra That our former lovers won't be killed
I nostri vecchi amanti? E allora entrambe In the war? What then?
Resterem colle man piene di mosche. We'll both be left high and dry.
Tra un ben certo e un incerto There's always a big difference
C'è sempre gran divario! Between one in the hand and one in the bush.
E se poi torneranno? And then if they come back?
Dorabella Dorabella
Se torneran, lor danno! If they come back, too bad for them!
Noi saremo allor mogli, noi saremo We'll be married by then
Lontane mille miglia. And far away from here.
Ma non so come mai Well, I'd like to know bow one can
Si può cangiar in un sol giorno un core. Change one's affections in a single day.
Dorabella Dorabella
Che domanda ridicola! What a silly question!
Siam donne! We're women!
E poi, tu com'hai fatto? And how have you behaved?
Io saprò vincermi. I can control myself.
Despina Despina
Voi non saprete nulla. You can't, I bet.
Farò che tu lo veda. I'll show you.
Dorabella Dorabella
Credi, sorella, è meglio che tu ceda. Believe me, sister, you'd best give in.
Dorabella Dorabella
È amore un ladroncello, Love is a little thief,
Un serpentello è amor; A little serpent is he.
Ei toglie e dà la pace, According to his whim
Come gli piace, ai cor. The heart finds peace or no.
Per gli occhi al seno appena Scarcely does he open a path

Un varco aprir si fa, Between your eyes and your bosom
Che l'anima incatena Than he chains your soul
E toglie libertà. And takes away your liberty.
Porta dolcezza e gusto He'll bring sweetness and content,

Se tu lo lasci far, If you give him his way,
Ma t'empie di disgusto But will make your lot heavy
Se tenti di pugnar. If you try to deny him.
Se nel tuo petto ei siede, If he visits your breast

S'egli ti becca qui, And plucks at you there,
Fa' tutto quel ch'ei chiede, Do all that he asks,
Che anch'io farò così As I will do too.
Dorabella e Despina partono Dorabella and Despina go out.

Scene 11
Fiordiligi sola; poi Ferrando, Guglielmo e Don Fiordiligi alone, then Guglielmo, Ferrando and
Alfonso in altra camera; indi Despina Don Alfonso in another room which can be seen
through the door of the first, later Despina
Come tutto congiura How everything conspires to tempt
A sedurre il mio cor! Ma no... si mora My heart! But no! Let me die rather than yield!
E non si ceda... errai quando alla suora I was wrong to confess my feelings
Io mi scopersi, ed alla serva mia. To my sister and my servant.
Esse a lui diran tutto, ed ei più audace, They'll tell him all, and he'll be bolder,
Fia di tutto capace... agli occhi miei Carrying all before him; my eyes must not
Mai più non comparisca... a tutti i servi Fall on him again! I'll threaten
Minaccerò il congedo. All the servants with dismissal
Ferrando, Guglielmo e Don Alfonso entrano in
un'altra camera che si vede per la porta della Well spoken, my chaste Diana!
prima Did you hear her?
Se lo lascian passar... veder nol voglio,
Quel seduttor. Guglielmo
Guglielmo Well spoken, my chaste Diana!

agli amici Did you hear her?
Bravissima!
La mia casta Artemisia! La sentite? Fiordiligi
But perhaps Dorabella,
Fiordiligi Without my knowledge ...
Ma potria Dorabella, Sofily, a thought comes to mind;
Senza saputa mia... Piano... un pensiero In the house are several uniforms
Per la mente mi passa: in casa mia Of Guglielmo's and Ferrando's: courage now!
Restar molte uniformi Despina! Despina!
Di Guglielmo e di Ferrando... ardir!...
Despina! Despina! Despina
entering
Despina What is it?
entrando
Cosa c'è? Fiordiligi
Take this key, and without any questions
Fiordiligi Or any back answers,
Tieni un po' questa chiave, e senza replica, Go to the wardrobe and bring me here
Senza replica alcuna, Two swords, two helmets and two tunics
Prendi nel guardaroba e qui mi porta Of our lovers.
Due spade, due cappelli e due vestiti
De' nostri sposi. Despina
What do you want with them?
Despina
E che volete fare? Fiordiligi
Go on, and no back answers.
Fiordiligi
Vanne, non replicare. Despina
to herself
Despina Milady's on her high horse!
fra sé
Comanda in abrégé donna Arroganza! exit
parte Fiordiligi
There's nothing else to do:
Fiordiligi I hope Dorabella herself
Non c'è altro, ho speranza Will follow a good example:
Che Dorabella stessa Away, away!
Seguirà il bell'esempio. No other way is left
Al campo, al campo: For us to preserve our honour.
Altra strada non resta
Per serbarci innocenti. Don Alfonso
to himself
Don Alfonso I've heard enough.
fra sé to Despina, who is returning
Ho capito abbastanza. Go on, don't be afraid.
a Despina, che ritorna
Vanne pur, non temer. Despina
to Fiordiligi
Despina Here I am.
a Fiordiligi
Eccomi. Fiordiligi
Now go.
Fiordiligi Send a servant at once
Vanne. To order six post?horses;
Sei cavalli di posta Tell Dorabella I want to speak her.
Voli un servo a ordinar... di' a Dorabella
Che parlar le vorrei... Despina
Very good, ma'am.
Despina to herself
Sarà servita. I think she's out of her mind.
fra sé
Questa donna mi par di senno uscita. exit
parte
Scene 12
Fiordiligi, poi Ferrando; Guglielmo e Don Fiordiligi, then Ferrando: Guglielmo and Don
Alfonso nell'altra camera. Alfonso remain in the other room
L'abito di Ferrando Ferrando's uniform will fit me;
Sarà buono per me; può Dorabella Dorabella can take Guglielmo's.
Prender quel di Guglielmo. In questi arnesi In these outfits
Raggiungerem gli sposi nostri, al loro We'll join our sweethearts,
Fianco pugnar potremo We can fight beside them
E morir se fa d'uopo. Ite in malora, And die, if need be.
si cava quello che tiene in testa She throws off her head?dress.
Ornamenti fatali!... Out with you, fatal finery,
Io vi detesto. I despise you.
Guglielmo Guglielmo
agli amici to himself
Si può dar un amor simile a questo? Could there be a love like this?
Di tornar non sperate alla mia fronte You shall never deck my head again
Pria ch'io qui torni col mio ben; in vostro Till I return here with my true love;
Loco porrò questo cappello... oh, come In your place I do this helmet.
Ei mi trasforma le sembianze e il viso! How it transforms my whole appearance!
Come appena io medesma or mi ravviso! I can hardly recognise myself!
Fra gli amplessi in pochi istanti Very soon now I'll be enfolded
Giungerò del fido sposo, In the embraces of my true love;
Sconosciuta a lui davanti Unrecognised in these garments
In quest'abito verrò. I will come before him.
Oh, che gioia il suo bel core Oh, what joy will fill his heart
Proverà nel ravvisarmi! When he sees me again!
Ferrando Ferrando
a Fiordiligi, entrando to Fiordiligi, entering
Ed intanto di dolore And meanwhile I, left wretched,
Meschinello io mi morrò. Shall die of grief.
Cosa veggio! Son tradita. What do I see? I am betrayed!
Deh, partite! Oh leave me!
Ferrando Ferrando
Ah no, mia vita! Ah no, dear heart!
prende la spada dal tavolino, la sfodera, ecc.
Con quel ferro di tua mano With this sword in your hand
Questo cor tu ferirai, Strike me to the heart,
E se forza oddio non hai And if you lack the strength,
Io la man ti reggerò. By Heaven, I'll guide your hand myself.
s'inginocchia
Taci, ahimè! Son abbastanza Alas, be silent! I am
Tormentata ed infelice! Tormented and unhappy enough!
Fiordiligi e Ferrando Fiordiligi and Ferrando

Ah, che omai la mia/sua costanza Ah, now my constancy
A quei sguardi, a quel che dice, Begins to falter
Incomincia a vacillar! Before his looks and his words!
Sorgi, sorgi... Get up, I beg!
Ferrando Ferrando
Invan lo credi. It cannot be.
Per pietà, da me che chiedi? In pity's name, what do you ask of me?
Ferrando Ferrando
Il tuo cor, o la mia morte. Your heart or my death.
Ah, non son, non son più forte... My strength is giving out!
Ferrando Ferrando
Cedi, cara! Yield, my dearest!
le prende la mano e gliela bacia
Dei, consiglio! Heaven, direct me!
Ferrando Ferrando
Volgi a me pietoso il ciglio: Turn a merciful eye on me.
In me sol trovar tu puoi In me alone you'll find
Sposo, amante, e più se vuoi. Husband, lover and more, if you wish.
tenerissimamente
Idol mio, più non tardar. Delay no longer, my adored one.
tremando
Giusto ciel!... Crudel... hai vinto, Merciful heaven! Cruel man, you've won!
Fa' di me quel che ti par. Do with me what you will.
Don Alfonso trattiene Guglielmo che vorrebbe Don Alfonso holds back Guglielmo who tries to
entrare leap forward.
Ferrando e Fiordiligi Ferrando and Fiordiligi

Abbracciamci, o caro bene, Embrace me, my dearest,
E un conforto a tante pene And may the consolation for our sorrows
Sia languir di dolce affetto, Be to spend our time in sweet affection,
Di diletto sospirar! And sigh for joy!
partono exeunt
Scene 13
Guglielmo e Don Alfonso; poi Ferrando Guglielmo and Don Alfonso, then Ferrando,
later Despina
Guglielmo Guglielmo
Oh poveretto me! cosa ho veduto, Alas, poor me, what have I seen!
Cosa ho sentito mai! What have I heard!

Per carità, silenzio! Keep quiet, for heaven's sake!
Guglielmo Guglielmo
Mi pelerei la barba, I'll pluck out my beard,
Mi graffierei la pelle, I'll tear my flesh,
E darei colle corna entro le stelle! And charge the stars with my horns!
Fu quella Fiordiligi! la Penelope, So that was Fiordiligi, my Penelope,
L'Artemisia del secolo! Briccona! The chaste Diana of the age! Strumpet,
Assassina... furfante... ladra... cagna... Assassin, cheat, swindler, bitch!

lieto, fra sé
Lasciamolo sfogar. Let him get it off his chest.
Ferrando Ferrando
entrando entering
Ebben! Well!
Guglielmo Guglielmo
Dov'è? Where is she?
Ferrando Ferrando
Chi? La tua Fiordiligi? Chi? La tua Fiordiligi?
Guglielmo Guglielmo
La mia Fior... fior di diavolo, che strozzi My Fior ... Furies of hell!
Lei prima e dopo me! Strangle first her and then me!
Ferrando Ferrando
ironicamente ironically
Tu vedi bene: You see now;
V'han delle differenze in ogni cosa... There are distinctions in everything;
Un poco di più merto... There's a little extra something ...
Guglielmo Guglielmo
Ah, cessa amico, Stop it! Stop
Cessa di tormentarmi Taunting me,
Ed una via piuttosto And instead
Studiam di castigarle Let's find a way
Sonoramente. Of punishing them soundly.

Io so qual è: sposarle. I know what to do: marry them.
Guglielmo Guglielmo
Vorrei sposar piuttosto I'd rather marry
La barca di Caronte! Charon's boat.
Ferrando Ferrando
La grotta di Vulcano. Vulcan's smithy.
Guglielmo Guglielmo
La porta dell'inferno. The gates of hell.

Dunque, restate celibi in eterno. Then you'll stay bachelors for ever.
Ferrando Ferrando
Mancheran forse donne Are there no women
Ad uomin come noi? Fit for men like us?

Non c'è abbondanza d'altro. There's not so many.
Ma l'altre che faran, But what would they do,
Se ciò fer queste? If these act like this?
In fondo, voi le amate At bottom, you still love
Queste vostre cornacchie spennacchiate. These plucked birds.
Guglielmo Guglielmo
Ah pur troppo! Alas, it's true!
Ferrando Ferrando
Pur troppo! Too true!

Ebben pigliatele Well then, take them as they are:
Com'elle son. Natura non potea Nature can't make exceptions
Fare l'eccezione, il privilegio And create two women of a different stuff
Di creare due donne d'altra pasta Just to suit your tastes: in such matters
Per i vostri bei musi; in ogni cosa You must be philosophical.
Ci vuol filosofia. Venite meco; Come along then;
Di combinar la cosa Let's find a way
Studierem la maniera. Of putting things together.
Vo' che ancor questa sera Tonight I still want to see
Doppie nozze si facciano. Frattanto A double wedding;
Un'ottava ascoltate: Meanwhile listen to my song:
Felicissimi voi, se la imparate. Take heed, and you'll be happy.
N. 30 - Andante N. 30 - Andante

Tutti accusan le donne, ed io le scuso Everyone blames women, but I forgive them
Se mille volte al dì cangiano amore; If they change their love
Altri un vizio lo chiama ed altri un uso, A thousand times a day;
Ed a me par necessità del core. Some call it a sin, others a habit,
L'amante che si trova alfin deluso But I say it's a necessity of their heart.
Non condanni l'altrui, The lover who finds that he's been deceived
Ma il proprio errore; Should blame not others
Già che giovani, vecchie, e belle e brutte, But his own mistake;
Ripetetel con me: «Così fan tutte!» Whether they're young or old, fair or plain –
Repeat with me: Women are all the same!
Ferrando, Guglielmo e Don Alfonso
Così fan tutte! Ferrando, Guglielmo and Don Alfonso
Così fan tutte!
Scene 14
Ferrando, Guglielmo, Don Alfonso e Despina Ferrando, Guglielmo, Don Alfonso and Despina
Despina Despina
entrando entering
Vittoria, padroncini! Victory, gentlemen!
A sposarvi disposte The dear ladies are disposed
Son le care madame; a nome vostro To marry you; in your name
Loro io promisi che in tre giorni circa I promised that in about three days' time
Partiranno con voi. L'ordin mi diero They'd go away with you:
Di trovar un notaio They ordered me to find a notary
Che stipuli il contratto; alla lor camera To draw up the contract;
Attendendo vi stanno. They're waiting for you in their room.
Siete così contenti? Are you satisfied with that?

Contentissimi. Most satisfied.
Despina Despina
Non è mai senza effetto When Despina takes a job in hand
Quand'entra la Despina in un progetto. She always gets results.
partono exeunt
Scene 15
Sala ricchissima illuminata. Orchestra in fondo. A salon brilliantly lit. An orchestra in the
Tavola per quattro persone con doppieri background: a table laid for four persons, with
d'argento ecc. silver candlesticks. Four richly clad servants.
Despina, servitori, servette e suonatori; poi Don Despina, servants and musicians; then Don
Alfonso. Alfonso
N. 31 - Finale N. 31 - Finale
Despina Despina
Fate presto, o cari amici, Be quick about it, friends,
Alle faci il fuoco date Light the torches
E la mensa preparate And prepare the table
Con ricchezza e nobiltà. In style for the nobility.
Delle nostre padroncine The marriage of our mistresses

Gli imenei son già disposti. Is already arranged,
ai suonatori
E voi gite ai vostri posti, And you must take your places
Finché i sposi vengon qua. As soon as the bridegrooms appear.
Coro di Servi e Suonatori Chorus of servants and musicians

Facciam presto, o cari amici, Let's be quick about it, friends,
Alle faci il fuoco diamo Light the torches
E la mensa prepariamo And prepare the table
Con ricchezza e nobiltà. In style for the nobility.
>
entrando entering
Bravi, bravi! Ottimamente! Well done! Splendid!
Che abbondanza! che eleganza! What abundance!
Una mancia conveniente What elegance!
L'un e l'altro a voi darà. You'll all be given
mentre Don Alfonso canta, i suonatori accordano A suitable reward.
Le due coppie omai si avanzano, Now the two couples are arriving;
Fate plauso al loro arrivo, Applaud them as they enter:
Lieto canto e suon giulivo Let cheerful song and merry music
Empia il ciel d'ilarità. Fill the air with gaiety.

sottovoce, partendo per diverse porte soflly, leaving by different doors
No, più bella commediola A prettier piece of comedy
Non s'è vista, o si vedrà! There never was, nor ever will be!
Scene 16
Fiordiligi, Dorabella, Ferrando, Guglielmo, Fiordiligi, Dorabella, Ferrando, Guglielmo,
servi e suonatori. servants and musicians.
Coro Chorus
Benedetti i doppi coniugi Blessed be the two bridegrooms
E le amabili sposine! And their lovely brides!
Splenda lor il ciel benefico May a kindly heaven smile on them,
Ed a guisa di galline And, in the way that hens are,
Sien di figli ognor prolifiche, May they be prolific
Che le agguaglino in beltà. Of progeny to equal them in beauty.

Come par che qui prometta Surely here's the promise
Tutto gioia e tutto amore! Of every joy and perfect love!
Della cara Despinetta And all the credit
Certo il merito sarà. Goes to dear Despina.
Raddoppiate il lieto suono, Repeat that joyful music,

Replicate il dolce canto, Renew that lovely song,
E noi qui seggiamo intanto And we will sit here
In maggior giovialità. In highest mirth and glee.
Gli sposi si mettono alla tavola
Coro Chorus
Benedetti i doppi coniugi Blessed be the two bridegrooms
E le amabili sposine! And their lovely brides!
Splenda lor il ciel benefico May a kindly heaven smile on them,
Ed a guisa di galline And, in the way that hens are,
Sien di figli ognor prolifiche, May they be prolific
Che le agguaglino in beltà. Of progeny to equal them in beauty.
il coro parte: restano quattro servitori per servire The chorus leaves; four servants remain to serve
gli sposi the couples, who seat themselves at the table.

Tutto, tutto, o vita mia, Everything now, my dearest,
Al mio fuoco or ben risponde. Accords with my desires.

Pel mio sangue l'allegria Joy grows and spreads
Cresce, cresce e si diffonde. Throughout my veins.

Sei pur bella! You are so beautiful!

Sei pur vago! You are so handsome!

Che bei rai! What lovely eyes!

Che bella bocca! What an attractive mouth!

Tocca e bevi! Clink glasses and drink!
toccano i bicchieri clinking and drinking

Bevi e tocca! Drink and clink glasses!
Fiordiligi, Dorabella e Ferrando Fiordiligi, Dorabella and Ferrando

E nel tuo, nel mio bicchiero In your glass and mine
Si sommerga ogni pensiero. May every care be drowned,
E non resti più memoria And let no memory of the past
Del passato ai nostri cor. Remain in our hearts.
le donne bevono
Guglielmo Guglielmo
fra sé to himself
Ah, bevessero del tossico, Would that they were drinking poison,
Queste volpi senza onor! The dishonourable jades!
Scene 17
Fiordiligi, Dorabella, Ferrando, Guglielmo e Fiordiligi, Dorabella, Ferrando, Guglielmo and
Don Alfonso; poi Despina in veste di notaio. Don Alfonso; then Despina disguised as a
notary
entrando entring
Miei signori, tutto è fatto. Everything is ready, friends;
Col contratto nuziale The notary is coming up the stairs
Il notaio è sulle scale With the marriage contract
E ipso facto qui verrà. And ipso facto he'll be here.

Bravo, bravo! Passi subito. Splendid! Let him in at once!

Vo a chiamarlo: eccolo qua. I'll go and call him. Here he is.
Despina Despina
entrando, con voce nasale in a nasal voice
Augurandovi ogni bene Wishing you every happiness,
Il notaio Beccavivi The notary Beccavivi
Coll'usata a voi sen viene Comes to you with his usual
Notarile dignità. Notarial dignity.
And first coughing,

E il contratto stipulato Then sitting down,
Colle regole ordinarie In a clear voice he will read
Nelle forme giudiziarie, The stipulated contract
Pria tossendo, poi sedendo, With the normal provisions
Clara voce leggerà. In judicial form.

Bravo, bravo in verità! Excellent, in truth!
Despina Despina
Per contratto da By this contract
Me fatto, Drawn up by me,
Si congiunge in matrimonio The following are joined in matrimony;
Fiordiligi con Sempronio, Fiordiligi with Sempronio,
E con Tizio Dorabella And with Tizio Dorabella,
Sua legittima sorella, Her legitimate sister;
Quelle, dame ferraresi, The ladies, natives of Ferrara,
Questi, nobili albanesi. The gentlemen, Albanian nobles.
E, per dote e contradote... And in dowry and settlement ...

Cose note, cose note, We know all that!
Vi crediamo, We believe you,
Ci fidiamo: We trust you:
Soscriviam, date pur qua. Give it here, and we'll sign.

Bravi, bravi in verità! Excellent, in truth!
la carta resta in mano di Don Alfonso. Si sente un The paper is in Don Alfonso's hand. The sound of
gran suono di tamburo e canto lontano drums is heard.
Coro Chorus
di dentro off-stage
Ogni dì si cangia loco, Every day a change of scene;
Oggi molto e doman poco, Plenty today and little tomorrow,
Ora in terra ed or sul mar. Now on land and now on sea.
Fiordiligi, Dorabella, Despina, Ferrando e Fiordiligi, Dorabella, Despina, Ferrando and

Guglielmo Guglielmo
Che rumor! che canto è questo! What's that noise? What's that singing?

State cheti; io vo a guardar. Keep quiet: I'll go and see.
va alla finestra he goes to the window
Misericordia! Mercy on us!
Numi del cielo! God in heaven!
Che caso orribile! Disaster is upon us!
Io tremo, io gelo! I tremble! My blood runs cold!
Gli sposi vostri... Your former lovers ...

Lo sposo mio... My former lover ...

In questo istante Are returning, oh heaven,
Tornaro, oddio! At this moment,
Ed alla riva And are now disembarking
Sbarcano già! On the shore!

Cosa mai sento! What do I hear?
Barbare stelle! Ye cruel stars!
In tal momento What's to be done
Che si farà? At this dire moment?
I servi portano via la tavola, e i suonatori partono

in fretta
agli amanti Go at once,
Presto partite!
Ferrando, Guglielmo, Despina and Don Alfonso
Ferrando, Guglielmo, Despina e Don Alfonso Suppose they see us (them)?
Ma se ci/li veggono?
Fiordiligi e Dorabella Quickly, fly;
Presto fuggite!
Ferrando, Guglielmo, Despina and Don Alfonso
Ferrando, Guglielmo, Despina e Don Alfonso Suppose we (they) meet them?
Ma se ci/li incontrano? Don Alfonso conduce Despina in una camera
Don Alfonso conduce Despina in una camera
Fiordiligi e Dorabella Conceal yourselves,
Là, là, celatevi, For pity's sake!
Per carità! Don Alfonso leads Despina into a room: Fiordiligi
conducono gli amanti in un'altra camera. Essi ne and Dorabella show the men into another. The
escono non veduti e partono men escape unseen and go off.
Numi, soccorso! Heaven, help us!

Rasserenatevi... Be reassured,

Numi, consiglio! Heaven, guide us!

Ritranquillatevi... Keep calm,

quasi frenetiche
Chi dal periglio Who will save us
Ci salverà? From this peril?

In me fidatevi, Trust in me,
Ben tutto andrà. And all will be well.

Mille barbari pensieri A thousand cruel thoughts
Tormentando il cor mi vanno. Are tormenting my heart;
Se discoprono l'inganno, If they discover the deception
Ah di noi che mai sarà? Whatever will become of us?
Scene 18
Fiordiligi e Dorabella; Ferrando e Guglielmo Fiordiligi and Dorabella, Ferrando and
con mantelli e cappelli militari; Despina in Guglielmo in military cloaks and caps, Despina
camera; Don Alfonso. in a room with Don Alfonso.
Sani e salvi, agli amplessi amorosi Safe and sound, exulting with joy,
Delle nostre fidissime amanti We return to the loving embrace
Ritorniamo, di gioia esultanti, Of our faithful sweethearts
Per dar premio alla lor fedeltà. To crown them for their constancy!

Giusti numi, Guglielmo! Ferrando! Great heaven! Guglielmo! Ferrando!
Oh, che giubilo, qui, come, e quando? What joy! You here? How and when?

Richiamati da regio contrordine, Recalled by royal countermand,
Pieno il cor di contento e di giolito, Our hearts full of contentment and joy,
Ritorniamo alle spose adorabili, We've returned to our adorable sweethearts,
Ritorniamo alla vostra amistà. We've returned to your friendship.
Guglielmo Guglielmo
a Fiordiligi to Fiordiligi
Ma cos'è quel pallor, quel silenzio? But why this pallor, this silence?
Ferrando Ferrando
L'idol mio perché mesto si sta? Why is my love so sad?

Dal diletto confuse ed attonite Their tongues are tied
Mute mute si restano là. With confusion and overwhelming joy.

fra sé aside
Ah, che al labbro le voci mi mancano, My tongue has forsaken me;
Se non moro un prodigio sarà. If I don't die it will be a miracle.
i servi portano un baule The servants bring in a trunk.
Guglielmo Guglielmo
Permettete che sia posto Allow me to have
Quel baul in quella stanza. This trunk brought into that room.
esce dalla porta per la quale è uscita Despina, e Heavens, what do I see!
rientra immediatamente
Dei, che veggio! A man hidden here!
Un uom nascosto? A notary! What's he doing here?
Un notaio? Qui che fa?
Despina
Despina comes out without a hat
rientrando, ma senza cappello No, sit, it's not a notary:
No, signor, non è un notaio; It's Despina in fancy dress
È Despina mascherata Who's just back from a ball
Che dal ballo or è tornata And come in here to change.
E a spogliarsi or venne qua.
Ferrando e Guglielmo aside
fra sé Could so clever a rogue
Una furba uguale a questa Ever be found?
Dove mai si troverà?
Despina
Despina Could they ever find
Una furba che m'agguagli Anyone as smart as me?
Dove mai si troverà?
Don Alfonso cunningly lets fall the contract signed
Don Alfonso lascia cadere accortamente il by the women.
contratto sottoscritto dalle donne
Fiordiligi e Dorabella Despina? Despina?
La Despina? La Despina? I don't begin to understand.
Non capisco come va.
Don Alfonso
Don Alfonso quietly to the men
sottovoce agli amanti I've just dropped the papers;
Già cader lasciai le carte, Pick them up neatly.
Raccoglietele con arte.
Ferrando
Ferrando Ferrando picks up the contract.
raccogliendo il contratto But what are these papers?
Ma che carte sono queste?
Guglielmo
Guglielmo A marriage contract!
Un contratto nuziale?
alle ragazze Merciful heaven! You've signed here,
Giusto ciel! Voi qui scriveste; Don't try to deny it!
Contradirci omai non vale: Treachery, treachery!
Tradimento, tradimento! Let us find the villains
Ah si faccia il scoprimento And their blood shall flow
E a torrenti, a fiumi, a mari In torrents, rivers, oceans!
Indi il sangue scorrerà! They make to enter the other room; the women
vanno per entrare nell'altra camera; le donne li prevent them.
arrestano
Fiordiligi e Dorabella Ah, my love, my sin is mortal
Ah, signor, son rea di morte And death alone I seek now;
E la morte io sol vi chiedo. Too late I see my error;
Il mio fallo tardi vedo: With your sword pierce this bosom
Con quel ferro un sen ferite That deserves no pity!
Che non merita pietà!
Ferrando e Guglielmo Tell us all.
Cosa fu?
Fiordiligi e Dorabella pointing to Despina and Don Alfonso
additando Don Alfonso e Despina Let them speak for us,
Per noi favelli That pander and that procuress!
Il crudel, la seduttrice!
Don Alfonso
Don Alfonso Too true is what she says,
Troppo vero è quel che dice, And the proof is shut in there!
E la prova è chiusa lì. He indicates the room by which the men first
Accenna la camera dov'erano entrati prima gli entered. Ferrando and Guglielmo go into it.
amanti
Fiordiligi e Dorabella aside
fra sé I freeze, I shiver with fright;
Dal timor io gelo, io palpito; Why did he give them away?
Perché mai li discoprì!
Ferrando and Guglielmo come out of the room,
Ferrando e Guglielmo entrano un momento in without caps, cloaks and without moustaches, but
camera, poi sortono senza cappello, senza mantelli in the false lovers' clothes, and burlesque their
e senza mustacchi, ma coll'abito finto ecc. e antics with Despina.
burlano in modo ridicolo le amanti e Despina
Ferrando
Ferrando to Fiordiligi
a Fiordiligi Lovely lady,
A voi s'inchina, A noble of Albania
Bella damina, Bows before you!
Il cavaliere dell'Albania!
Guglielmo
Guglielmo to Dorabella
a Dorabella The miniature
Il ritrattino Exchanged for the little heart
Pel coricino I return herewith,
Ecco io le rendo, Madame!
Signora mia.
Ferrando e Guglielmo to Despina
a Despina And to the magnetic doctor
Ed al magnetico Signor dottore I give the honour
Rendo l'onore Which he merited!
Che meritò!
Fiordiligi, Dorabella and Despina
Fiordiligi, Dorabella e Despina Heavens, what do I see?
Stelle, che veggo!
Ferrando, Guglielmo and Don Alfonso
Ferrando, Guglielmo e Don Alfonso They're stupefied!
Son stupefatte!
Fiordiligi, Dorabella and Despina
Fiordiligi, Dorabella e Despina I cannot bear this torment!
Al duol non reggo!
Ferrando, Guglielmo and Don Alfonso
Ferrando, Guglielmo e Don Alfonso They're half crazy!
Son mezze matte.
Fiordiligi e Dorabella pointing to Don Alfonso
accennando Don Alfonso That is the cruel man
Ecco là il barbaro Who deceived us!
Che c'ingannò.
Don Alfonso
Don Alfonso I deceived you, but my deception
V'ingannai, ma fu l'inganno Undeceived your lovers,
Disinganno ai vostri amanti, Who henceforth will be wiser
Che più saggi omai saranno, And will do as I wish.
Che faran quel ch'io vorrò. Give me your hands, now you're united.
li unisce e li fa abbracciare Embrace each other and say no more.
Qua le destre, siete sposi. All four of you can laugh now
Abbracciatevi e tacete. As I have laughed and shall do again.
Tutti quattro ora ridete,
Ch'io già risi e riderò. Fiordiligi and Dorabella
My love, if this is true,
Fiordiligi e Dorabella With fidelity and with love
Idol mio, se questo è vero, I will make good what I have done
Colla fede e coll'amore And adore you evermore.
Compensar saprò il tuo core,
Adorarti ognor saprò. Ferrando and Guglielmo
I believe you, my fair one,
Ferrando e Guglielmo But I won't put it to the test.
Te lo credo, gioia bella,
Ma la prova io far non vo'. Despina
I don't know if I'm awake or dreaming,
Despina I'm confused, I feel ashamed;
Io non so se veglio o sogno, I'm slipping badly if they can do to me
Mi confondo, mi vergogno. What I have done to many others.
Manco mal, se a me l'han fatta,
Che a molt'altri anch'io la fo. All
Happy is the man who looks
Tutti At everything on the right side
Fortunato l'uom che prende And through trials and tribulations
Ogni cosa pel buon verso, Makes reason his guide.
E tra i casi e le vicende
Da ragion guidar si fa. What always makes another weep
Will be for him a cause of mirth
Quel che suole altrui far piangere And amid the tempests of this world
Fia per lui cagion di riso, He will find sweet peace.
E del mondo in mezzo ai turbini
Bella calma proverà.

Libreto Cosi Fan Tutti

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Libreto Cosi Fan Tutti

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Wolfgang Amadeus Mozart

Don Alfonso Don Alfonso

Ferrando e Guglielmo Ferrando and Guglielmo

Don Alfonso Don Alfonso

Ferrando e Guglielmo Ferrando and Guglielmo

Metton mano alla spada setting their bands to their swords

Ferrando e Guglielmo Ferrando and Guglielmo

Don Alfonso Don Alfonso

Ferrando e Guglielmo Ferrando and Guglielmo

Don Alfonso Don Alfonso

Don Alfonso Don Alfonso

Don Alfonso Don Alfonso

Ferrando e Guglielmo Ferrando and Guglielmo

Don Alfonso Don Alfonso

Don Alfonso Don Alfonso

E' la fede delle femmine

Don Alfonso Don Alfonso

Don Alfonso Don Alfonso

Don Alfonso Don Alfonso

Don Alfonso Don Alfonso

Don Alfonso Don Alfonso

Don Alfonso Don Alfonso

Don Alfonso Don Alfonso

Don Alfonso Don Alfonso

Don Alfonso Don Alfonso

Ferrando e Guglielmo Ferrando and Guglielmo

Don Alfonso Don Alfonso

Ferrando e Guglielmo Ferrando and Guglielmo

Ferrando, Guglielmo e Don Alfonso Ferrando, Guglielmo and Don Alfonso

Don Alfonso Don Alfonso

Don Alfonso Don Alfonso

Don Alfonso Don Alfonso

Don Alfonso Don Alfonso

Don Alfonso Don Alfonso

Don Alfonso Don Alfonso

Don Alfonso Don Alfonso

Don Alfonso Don Alfonso

Fiordiligi e Dorabella Fiordiligi and Dorabella

Don Alfonso Don Alfonso

Don Alfonso Don Alfonso

Don Alfonso Don Alfonso

Don Alfonso Don Alfonso

Don Alfonso Don Alfonso

Fiordiligi e Dorabella Fiordiligi and Dorabella

Ferrando e Guglielmo Ferrando and Guglielmo

Don Alfonso Don Alfonso

Don Alfonso Don Alfonso

si abbracciano teneramente They embrace tenderly.

Ferrando e Guglielmo Ferrando and Guglielmo

Don Alfonso Don Alfonso

Si sente un tamburo in distanza A drum is heard

Don Alfonso Don Alfonso

Soldati e Popolani Soldiers and People

Il fragor di trombe e pifferi, The sound of trumpets and fifes,

Don Alfonso Don Alfonso

Don Alfonso Don Alfonso

Ferrando e Guglielmo Ferrando and Guglielmo

Fiordiligi e Dorabella Fiordiligi and Dorabella

Don Alfonso Don Alfonso

Fiordiligi e Dorabella Fiordiligi and Dorabella

Fiordiligi, Dorabella, Ferrando e Guglielmo Fiordiligi, Dorabella, Ferrando and Guglielmo

Soldati e Popolani Soldiers and People

Don Alfonso Don Alfonso