Sei sulla pagina 1di 81

Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding

Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Quello era un fantastico contatore. Se avesse fatto un passo avanti ancora un po ',
la sua gola sarebbe stata tagliata in due.

Girando su se stessa, la ragazza impugnò la spada correttamente. Non riusciva a vedere alcuna sorpresa
nei suoi occhi color zaffiro, sebbene rivelassero paura e ostilità. Vassago non poté fare a meno di
ammettere che il suo nascondiglio era stato scoperto molto rapidamente.

Ruotando il pugnale nella mano destra, aprì la bocca. " Ehi, piccola. "

Improvvisamente si ricordò che l'inglese non avrebbe funzionato e passò al


giapponese che suonava quasi nativo.

"Come lo sai, ragazzina?"

La ragazza rispose freddamente mentre stringeva la spada, completamente all'erta.

“… Il mio senpai mi ha detto: non fare affidamento solo sui tuoi occhi; sentire con tutto il tuo corpo. "

"S-senpaaai ...?"

Mentre sbatteva le palpebre confuso, Vassago sentì il pungiglione di qualche antico ricordo. Devo
averlo sentito da qualche parte ...

Ma prima che potesse formarsi un pensiero concreto, la ragazza fece un respiro


profondo ed emise un urlo assordante.

"Nemico!! C'è un nemico ... !! "

Fece schioccare la lingua e ritrasse il coltello corto sulla destra della vita.

Bene, immagino che sia la fine del gioco.

Vassago alzò il braccio sinistro con un movimento esagerato e gridò anche lui.

"Ragazzi ... mettetevi al lavoro !!"

Questa volta, gli occhi della ragazza si spalancarono per lo shock genuino.

201
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Dall'interno della boscaglia a decine di metri dietro Vassago veniva il fruscio dei rami
fruscianti; è stato creato dai trenta esploratori con armatura leggera selezionati
dall'armata principale dei Cavalieri Oscuri che si sono alzati in piedi, uno dopo l'altro.

Una seconda ragazza che saltò giù dal carro, insieme alle dieci o giù di lì Guardie che si
precipitarono da nord in risposta all'avvertimento della ragazza, rimasero altrettanto sbalordite.

***

"Co ... Il nemico è dietro !? E ci sono una trentina di persone !? "

Il Cavaliere dell'Integrità Renri ripeté ad alta voce, quasi non credendo alla richiesta di soccorso
della squadra di rifornimento.

Questo è un male - Questo è un male!

Se i carri fossero stati attaccati e le provviste fossero bruciate o distrutte,


l'intero esercito si fermerebbe. Non solo, c'erano tre persone laggiù: due
ragazze tirocinanti che avevano giurato sulla loro vita di difenderlo, e anche
un giovane.

Devo mandare loro una squadra di soccorso di cento, no, duecento uomini. Ma se divido
ulteriormente l'esercito principale, potrebbero perdere contro i nemici che si avvicinano da
nord. A quel punto, avrebbero perso immediatamente contro il numero schiacciante del
nemico.

Aspetta, forse il nostro piano di agguato è già stato smascherato? Se è così, allora
dovrei far ritirare l'intero esercito più a sud e aspettare un'altra possibilità?

Incapace di giungere a una conclusione adeguata, Renri rimase immobile. Poi, una voce
ruvida entrò nelle sue orecchie.

"Non avrei mai pensato che ci avrebbero predetto che andremo a sud e teso un'imboscata
qui davanti a noi ..."

Il Cavaliere Comandante Bercouli e Alice erano appena tornati dalla collina settentrionale a un chilol
di distanza.

202
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Renri li considerava entrambi dotati di una forza che torreggiava lontano tra le
nuvole in alto, ma non riusciva più a scorgere nemmeno un briciolo di calma sui loro
volti, e soprattutto non per Alice. Sembrava pronta a volare subito per la squadra di
rifornimenti.

Guardando a nord oltre la spalla di Bercouli, dietro la zona collinare, Renri poteva vedere
quasi chiaramente la gigantesca nuvola di polvere dell'esercito in avvicinamento.

Il Cavaliere Comandante chiuse gli occhi per un momento, poi rivelò


rapidamente il suo sguardo grigio-bluastro e tuonò:

«Renri, dì all'esercito principale di fare marcia indietro. Piccola signorina, vai subito alla squadra
dei rifornimenti. Terrò a bada i nemici provenienti da nord. "

“Ma come, esattamente? ... Ci sono più di cinquemila soldati, Oji-sama! E non hai
detto che le spade non funzionano contro di loro ... "

“Non preoccuparti, troverò un modo. Vai!! Piccola signorina ... no, Alice, sei stata tu a decidere di
combattere fino alla morte finché il nostro ultimo guerriero non cade !! "

Lasciando quelle parole con lei, Bercouli si voltò immediatamente verso nord.

La sua mano destra, ruvida come il tronco nodoso di un albero, estrasse lentamente la Spada
Penetrante del Tempo dalla vita sinistra.

Dal bagliore sbiadito della lama vecchia, si poteva chiaramente dire che la spada possedeva
solo una minuscola quantità di Vita rimasta.

***

Tre volte furono lanciate scintille nell'oscurità.

La ragazza con i capelli color tè, che vedeva Vassago per la prima volta,
parò tutti i suoi colpi.

Vassago aveva persino usato un'abilità combo. Pertanto, quando la spada volò dalla
mano della ragazza al terzo colpo e pugnalò un albero vicino, l'assassino non poté fare a
meno di fischiare con aria di stima.

203
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Anche così, la ragazza dai capelli scuri preparò i pugni, ma Vassago la lasciò cadere con un movimento
della gamba. Atterrando violentemente sulla schiena, la ragazza emise un rantolo di dolore.

"Ronye ——— !!"

Una ragazza dai capelli rossi apparve dal carro; urlando, si precipitò.

Afferrando il pugnale nella mano destra, Vassago ne premette la punta contro la gola della ragazza
apparentemente chiamata Ronye, al fine di trattenere la ragazza dai capelli rossi. Come colpite
dalla paura, le sue gambe snelle smisero di gelare.

"Kek ... Kekek."

Una risatina soffocata uscì dalla sua maschera.

- Questo è. Questa è la sensazione.

Questa è la gioia di giocare con la vita e le relazioni di qualcuno con una lama. Questo è il motivo
per cui non riesco a smettere di uccidere i giocatori.

"... Non la ucciderò, a patto che tu rimanga lì a guardare."

Sussurrando alla ragazza dai capelli rossi, si accovacciò accanto alla ragazza chiamata Ronye.

Dietro di lui, una trentina di soldati assetati di sangue si stavano avvicinando, passo dopo passo.

Lacrime di paura e umiliazione imperlarono gli occhi di Ronye. La sua feroce


determinazione sprofondò negli abissi della disperazione e ...

………?

All'improvviso, gli occhi di Ronye spostarono l'attenzione dal viso di Vassago al cielo.

Qualcosa si rifletteva nella sua iride acquosa.

- Luce.

Particelle bianche lattiginose e radiose discesero lentamente, dolcemente, dolcemente, come la


neve.

204
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Quando uno strano brivido gli corse lungo la schiena, Vassago alzò lentamente la testa.

Il cielo notturno era nero come la pece. Le stelle erano rosso sangue.

In uno sfondo simile, fluttuava una piccola sagoma - eppure la sua presenza era
ridicolmente enorme.

- Quella è una persona. Una donna.

Indossava una corazza scintillante di una lucentezza simile a quella di una perla. I suoi
guanti e gli stivali erano della stessa lucentezza.

La sua lunga gonna era cucita insieme con innumerevoli piccoli pezzi di stoffa, svolazzanti come
ali. I suoi capelli che volavano al vento erano di un fresco color castano ...

"Stacia ... sama."

Mormorò Ronye dal basso.

Queste parole non arrivarono alle orecchie di Vassago. Nell'istante in cui aveva
intravisto il volto della donna che scendeva dal cielo, l'assassino era balzato in
piedi come se lo tirassero verso l'alto.

Liberato dalla presa di Vassago, Ronye indietreggiò immediatamente dove si trovava la ragazza dai
capelli rossi, ma non si prese nemmeno la briga di guardare.

La sagoma che fluttuava nell'aria allungava il suo braccio destro. Con gentilezza

passò la sua mano delicata.

Laa ———————–

Simile a un coro di migliaia di angeli, un'armonia travolgente ha scosso il


mondo.

Spettri di luce policromatica inghiottirono Vassago. Il terreno

sotto i suoi piedi svanì.

Mentre cadeva nell'oscurità infinita, Vassago spinse entrambe le mani verso l'alto,
cercando di aggrapparsi alla piccola sagoma.

205
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

“Cazzo davvero? ... Andiamo, cazzo davvero? " Una voce

tremante uscì dalla sua bocca. Quella faccia.

Quei capelli.

Quell'atmosfera.

"Non è ... ≪ Il flash ≫ di KoB? "

***

Il Cavaliere Comandante Bercouli rimase immobile mentre sollevava la sua amata spada.

Davanti a lui si apriva un'enorme voragine nel terreno, larga più di cento mel.
Guardò lontano verso l'orizzonte a sinistra ea destra, ma non si vedeva fine. La
profondità era imprevedibile; frammenti di roccia qua e là caddero nell'abisso, ma
nessun segno di impatto contro il fondo giunse alle sue orecchie.

Decine di secondi fa, questa spaccatura nella terra non esisteva.

Dal cielo, variegati raggi di colore si erano riversati con una grandiosa
armonia, e quando toccavano il suolo cominciava a fratturarsi.

Non c'è assolutamente alcun modo per innescare un cambiamento così


rivoluzionario, non con mille asceti, o anche diecimila asceti. Forse nemmeno
l'Alto Ministro amministratore in persona.

Questo è il potere di un Dio, un atto santo.

Dopo Dark God Vector, un altro Dio sta scendendo nel mondo mortale.

Bercouli pensò con rispetto e timore, ma presto respinse quella nozione.

Dall'altra parte del baratro, i cinquemila Fist Fighters erano immobili,


sbalorditi.

206
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Se un Dio fosse determinato ad aiutare l'Impero Umano, possedendo il diritto di manipolare


liberamente le vite e le morti degli umani, avrebbe potuto spaccare il terreno direttamente sotto
i Fist Fighters, facendoli precipitare senza pietà nelle profondità sottostanti. Questa crepa,
tuttavia, è stata creata con un margine di sicurezza in mente, sufficiente per fermare tutti i Fist
Fighters che corrono a tutta velocità.

Da questo, il Cavaliere Comandante ha rilevato un senso di esitazione verso la


cancellazione di una moltitudine di vite.

In altre parole, questo è stato fatto secondo la volontà umana.

207
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

- Più veloce.

- Più velocemente, portami rapidamente a terra, dove si trova Kirito-kun.

Yuuki Asuna aveva effettuato l'accesso agli Inferi con un Super Account
01, ≪ La dea della creazione Stacia ≫. Protetta dalla meccanica di ammortizzamento
caduta disponibile solo al primo accesso, ha ripetuto il suo amante ' il nome nella sua
mente.

Era trascorsa quasi un'ora da quando un gruppo armato sconosciuto aveva preso d'assalto il
mega-galleggiante indipendente per la ricerca di biologia marina, il
≪ Tartaruga oceanica ≫.

"Andrò", aveva dichiarato Asuna a Kikuoka Seijirou e compagnia, e FullDived usando Soul
Translator No. 5. Higa Takeru localizzò le sue coordinate di inserimento, che avrebbero
dovuto essere proprio sopra dove si trovava Kirito ora. Quando sarebbe atterrata, il suo
amante l'avrebbe sicuramente aspettata lì.

Accompagnando il suo desiderio quasi folle, un dolore lancinante scosse la testa di Asuna.
Fece una smorfia di riflesso, resistendo al disagio.

Era stata avvertita degli effetti collaterali che si sarebbero verificati con l'utilizzo del ≪ alterazione
illimitata del paesaggio ≫ capacità, l'autorità amministrativa attribuita al conto Stacia.
L'area ' s Mnemonic Data era assurdamente grande; poiché i dati si trasferivano
istantaneamente ripetutamente tra l'STL di Asuna e il Visualizzatore principale, che
memorizzava i dati dell'intero mondo sotterraneo, il suo Fluctlight si sovraccaricava.

In qualità di capo ingegnere di RATH, Higa le aveva rigorosamente detto di non cambiare
sconsideratamente troppo il paesaggio - di fermarsi ogni volta che sentiva mal di testa.

Sotto di lei c'erano un migliaio di uomini dell'Impero Umano e due enormi folle
dal Territorio Oscuro che si stavano avvicinando a loro sia da nord che da sud.
Non appena si è accorta che, nonostante il consiglio, aveva immediatamente
cantato i comandi.

208
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Fermò il grappolo da nord aprendo una lunga e ampia valle di fronte a loro. Ma
per i trenta uomini che si avvicinavano al luogo in cui poteva trovarsi Kirito, non
aveva altra scelta che cancellare il terreno su cui si trovavano.

Sono tutti esseri umani con anime reali. Sono le vere IA dal basso verso l'alto che Kirito
ha cercato di proteggere per due anni in questo mondo.

Forse questo dolore acuto è la loro intensa paura e il loro rancore che si riversano nel STL.

Anche così, Asuna chiuse gli occhi strettamente, poi li aprì completamente e si liberò
dalla sua esitazione.

Le sue priorità erano state stabilite per anni.

Per Kirito, Kirigaya Kazuto, avrebbe commesso qualsiasi peccato. Avrebbe


accettato ogni punizione meritata.

Alla fine, la discesa terminò in decine di secondi che sembrarono ognuno


un'eternità; le punte dei suoi stivali perlati toccavano la terra nera.

Si trovava in una zona boscosa piena di cespugli contorti. Senza luna, c'erano solo
stelle rosse minacciosamente scintillanti, che brillavano debolmente dal cielo
notturno.

Asuna scosse via il mal di testa rimasto e raddrizzò la schiena. Proprio accanto ai suoi
piedi, un buco scuro e profondo si aprì nel terreno, nel quale aveva immerso un uomo
del Territorio Oscuro in armatura simile a un cavaliere. Sarebbe stato piuttosto
pericoloso lasciarlo lì, ma aveva difficoltà a gestire di nuovo il paesaggio in così poco
tempo.

Sentì il nitrito di un cavallo vicino; guardando in quella direzione, si rese conto


che dietro i cespugli c'erano alcuni grandi vagoni, apparentemente nascosti.

- Dove…? Dove sei Kirito?

209
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Proprio mentre Asuna era disperata al punto da quasi gridare il suo nome, una
voce tremante la chiamò.

"... Stacia ... sama?"

Voltò la testa e vide due ragazze appoggiate l'una all'altra mentre si alzavano.
Indossavano entrambi gonne di maglia grigia, proprio come le uniformi
scolastiche.

I loro volti erano un po 'strani. Non sembravano giapponesi, né occidentali.


La loro pelle era liscia e color crema; la ragazza a destra aveva i capelli
rosso foglia d'acero, e la ragazza a sinistra aveva i capelli castano scuro
caffè.

Due lunghe spade consumate dal tempo pendevano dalle loro cinture.

La ragazza dai capelli rossi aprì leggermente la bocca e una vocina uscì di
nuovo.

"Sei ... Dio?"

Giapponese perfetto, ma la sua intonazione era molto sottilmente straniera. Così,


Asuna sentiva di aver intravisto i trecento anni di storia indipendente degli Inferi.

- Kikuoka-san, Higa-san, guarda cosa hai creato.

- Per Rath, questa potrebbe essere solo una simulazione, ma l'intero mondo e le persone
che vivono qui sono veramente vivi.

"... No ... Scusa, non sono un dio," rispose Asuna scuotendo delicatamente la testa.

La ragazza con i capelli castano scuro si torceva le mani. "Ma, ma," sussurrò. “Mi
hai gentilmente salvato la vita con un miracolo. Hai salvato tutti noi da quei soldati
spaventosi del Territorio Oscuro ... Hai salvato le Guardie, gli Asceti ... e
Kirito-senpai. "

Quando sentì quel nome, Asuna sussultò e una violenta fitta le attraversò il
cuore.

Raddrizzò il suo corpo che quasi perdeva l'equilibrio, e alla fine spremette una
voce debole, le labbra tremanti.

210
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

“Io ... sono venuto qui solo per incontrarlo, Kirito ... Per favore dimmi ... Dov'è? Fammi
conoscere ... Portami da Kirito, per favore. "

Trattenendo le lacrime, Asuna lo supplicò. Gli occhi delle ragazze sbalordite si spalancarono, finalmente si
scambiarono un'occhiata e annuirono.

"… Sì. Per favore seguiteci. "

Gli spadaccini circostanti vestiti di un'armatura uniforme formavano un cerchio


aperto, fissandola da lontano; Asuna attraversò il centro mentre le ragazze le
indicavano la strada.

È stata portata sul retro di un carro. Una spessa tenda simile a una tela era appesa
al tetto e lei non poteva vedere all'interno.

"Kirito-senpai è insi ..."

Senza aspettare che la ragazza dai capelli rossi finisse, Asuna scostò le tende
con entrambe le mani e saltò sul ponte. Inciampò mentre avanzava.

Appesa al tetto della cabina, una piccola lanterna gettava una fioca luce su pile
di scatole di legno e botti. Scivolò nel minuscolo spazio tra di loro, entrando
sempre più in profondità nel carro.

All'improvviso fu investita da un odore nostalgico, caldo come il sole, rinfrescante


come una leggera brezza su prati e foreste.

La luce argentea si rifletteva negli occhi di Asuna, che si adattarono all'oscurità.

Proveniva da una sedia a rotelle composta da un telaio di metallo e pezzi di legno.

Sulla sedia c'era una figura in nero, seduta senza spirito, il corpo che si piegava
come un'ombra.

"………… Gh."

Sopraffatta da una tempesta di emozioni, Asuna rimase ammutolita. Anche se


aveva immaginato una moltitudine di scenari, le parole per la loro riunione le
rimasero bloccate in gola.

211
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Ora sdraiata nel STL n. 4 sull'Ocean Turtle nel mondo reale, quello che amava
di più era lì, nella forma della sua anima.

Ferito, danneggiato, ma sicuramente vivo.

Ai tempi in cui Kirito mi incontrò di nuovo all'ospedale di Tokorozawa, quando non mi


svegliai anche se ero stato rilasciato dal gioco della morte SAO, Kirito doveva aver
sofferto lo stesso dolore ed era determinato come lo sono ora.

- È il mio turno. Ti risparmierò sicuramente, indipendentemente dal costo. Esalando


dolcemente il suo respiro bloccato, Asuna sussurrò: "…… Kirito-kun."

Il braccio destro mancava dal suo corpo emaciato. Abbracciando le spade bianche e nere,
il suo braccio sinistro sussultò quando la voce di Asuna risuonò.

Il suo viso era rivolto verso il basso e i suoi occhi erano vuoti; entrambi tremavano in
piccoli spasmi.

"Uh ...…"

Una voce rotta e roca scivolò dalle sue labbra aride. "Uh ... Aaaa ...

Aahh ...…"

Taka, taka. La sedia a rotelle tremava. Il suo braccio sinistro si irrigidì e i tendini si
gonfiarono sul collo.

Due tracce di lacrime scivolarono lungo il suo viso arcuato e caddero sui foderi delle
sue braccia.

"Kirito-kun ... Basta, è abbastanza !!" Gridò Asuna.

Si inginocchiò e, delicatamente ma strettamente, abbracciò il suo amante. Dai suoi stessi


occhi, sentì anche un liquido caldo sgorgare senza fine.

212
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Vedendosi ancora una volta, curando l'anima di Kirito, la sua coscienza


sarebbe tornata ...

Sarebbe una bugia se avesse detto che non lo aveva sperato.

Tuttavia, Asuna capì che il danno inflitto alla Fluctlight di Kirito era profondo. Il
nucleo Fluctlight di Kirito, o l'immagine di sé, era stato distrutto. Finché non
l'hanno ricostruito in qualche modo, indipendentemente dall'input a cui era
esposto, non poteva articolare un output adeguato.

La voce di Higa risuonò nella sua mente.

- Sembra che abbia dei complici ... intendo compagni. Sono Fluctlight artificiali,
ovviamente. E la maggior parte dei suoi compagni sono morti quando hanno
combattuto la Chiesa, così alla fine si è incolpato severamente quando è riuscito a
contattarci. In altre parole, ha attaccato la sua stessa Fluctlight.

Desolazione, rimpianto e disperazione avevano fatto un buco senza fondo nel cuore di Kirito.

- Anche se quel buco fosse un vuoto infinito, lo riempirò. Se non posso gestirlo da solo,
cercherò l'aiuto di coloro che hanno collegato i loro cuori con te. Non c'è nessuna
perdita che non possa essere sostituita dall'amore.

Asuna sentì la sua determinazione riempirsi: non avrebbe permesso a Kirito di provare di nuovo alcun
dolore, nemmeno un briciolo.

- Proteggerò questo mondo, che Kirito amava e in cui viveva. Lo proteggerò dai
misteriosi aggressori ... e persino da RATH.

Dopo aver abbracciato stretto Kirito per l'ultima volta, Asuna si alzò in piedi.

Si voltò; e mentre le lacrime le scorrevano lungo le guance, sorrise alle due ragazze che
osservavano.

"Grazie. Voi due avete protetto Kirito, vero? "

La ragazza dai capelli castano scuro annuì umilmente e rispose con una domanda con
voce tremante:

214
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

“Mi scusi, posso ... avere il tuo nome, per favore? Se non sei Staciasama, allora
... chi sei? "

“Il mio nome è Asuna. Sono un umano come te. E proprio come Kirito, vengo dal
mondo esterno ... per lo stesso scopo. "

215
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

"Tutto quello che posso dire è ... sono piuttosto sorpreso."

Al secondo piano della carrozza del trono imperiale, accanto a Gabriel che si affacciava
sull'improvvisa crepa nel terreno, venne una voce che sembrava abbastanza rilassata.

Si voltò verso la voce e vide, spuntare da uno dei vari portelli del ponte, il viso
corpulento di un uomo di mezza età. Ha ricordato che questo era Lengil, il capo
della Gilda dei Mercanti. Lengil si è unito alle sue maniche lunghe ed ha eseguito
un sincero saluto.

Anche se sembrava essere una delle poche Unità Generali rimaste, quest'uomo non
sembrava possedere alcuna abilità di combattimento notevole. Qual era il problema?
Gabriel inarcò un sopracciglio in segno di riconoscimento. Lengil guardò a destra ea
sinistra, ma il suo corpo rimase di fronte a Gabriel. Vide che Vassago non c'era, ma non
disse altro e salutò ancora una volta.

"Sua Maestà. La luna sorgerà presto ... Se non ci sono ulteriori ordini da
eseguire di conseguenza, chiedo umilmente che le truppe possano riposare e
cenare ".

"Va bene."

Guardò di nuovo nell'abisso nero e spalancato.

Gli esploratori che erano stati inviati per riferire sulle sue dimensioni non erano ancora tornati. In
altre parole, non sarebbero solo pochi meloni. E a quanto pare, sembrava che un buco di quella
profondità non fosse uno che potesse essere facilmente riempito con rozza manodopera civile.

Prevedendo che l'esercito nemico fosse riuscito a infiltrarsi nelle parti meridionali, dove si
trovavano Vassago ei suoi subordinati, c'era ora una probabilità estremamente alta che
sarebbero stati tutti eliminati se non avessero fatto nulla. Ma anche se lo stesso Vassago
dovesse morire qui, si risveglierebbe comunque nel mondo reale.

216
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Ora doveva usare le unità volanti. Ma i Cavalieri Oscuri avevano solo dieci
draghi. Non conosceva il numero di viaggi necessari per trasportare ventimila
fanti.

O forse era possibile con la magia. Ma secondo le Dark Sorceresses che aveva
consultato, non era possibile creare un ponte sufficiente per l'attraversamento
dell'intero esercito. Se fossero tutti potenti quanto il loro leader DIL, forse, con più
sacrifici Demiumani ... Ma i rapporti dicevano che DIL era stato vaporizzato in battaglia
dal contrattacco di un Cavaliere nemico.

- Per qualcuno pieno di ambizione, hai lasciato la battaglia così velocemente.

Pensò Gabriel con una fitta di rimpianto. Ma alla fine della giornata, un'intelligenza artificiale era
semplicemente un pezzo su una scacchiera e la sua esistenza scomparve dalla sua mente.

In altre parole -

Quella voragine spalancata era qualcosa che ha sconvolto l '"equilibrio di gioco" di questo
mondo. Questo mondo non aveva nulla che né l'IA dell'Impero Umano né l'IA del Territorio
Oscuro fossero incapaci di aggiustare.

In tal caso, è probabile che ciò abbia comportato interferenze dal mondo reale. Qualcuno
di RATH, probabilmente un superiore, aveva effettuato l'accesso con un super account
come lui.

Potrebbero persino avere lo stesso obiettivo. Recupera «Alice», quindi espellilo nel mondo reale
tramite una console di sistema.

Anche se le cose stavano diventando difficili, a questo punto, poteva solo pianificare di
conseguenza.

O meglio, le cose stavano diventando più interessanti.

Gli angoli della bocca di Gabriel si sollevarono al minimo sorrisetto. Dopo che è
scomparso, si è rivolto a Lengil.

"Ottimo. Ci accamperemo qui stasera. Nutri bene le truppe; domani sarà una giornata
impegnativa. "

"Si signore. La benevolenza di Vostra Maestà è davvero umiliante. "

217
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Rendendo ancora una volta i suoi rispetti, il capo della Gilda dei Mercanti se ne andò di buon umore.

***

"Dallo stesso mondo di ... Kirito-senpai?"

Chiesero le due ragazze all'unisono, i loro occhi rossi e blu tondi.

“C-questo significa ... il mondo degli dei? Le tre divinità che hanno creato
questo mondo ... il Regno nel cielo in cui risiedono gli dei che governano gli
Elementi e gli angeli ...? "

"No."

Asuna scosse la testa.

“È un mondo al di fuori di questo, ma sicuramente non uno degli dei. Perché ...
guardate Kirito-kun, pensate che assomigli a un dio o a un angelo? "

Le ragazze guardarono di nuovo verso la sedia a rotelle, si scambiarono un'occhiata, poi entrambe
risatine soffocate. Si affrettarono a modificare le loro espressioni e annuirono.

"Sì ... Sì ... Giusto, non dovrebbero esserci dei che scappano dall'Accademia nel
cuore della notte per comprare spuntini ... giusto ...?"

Sentendo le parole della ragazza dai capelli rossi, fu il turno di Asuna di restare a bocca aperta.
Davvero, era ancora così anche in questo mondo. Senza parole ed euforica, Asuna sentì di nuovo
le lacrime sulle guance.

Sbatté rapidamente le palpebre e annuì - Destra. Quindi, la ragazza con i capelli color tè ha
chiesto:

"Uh ... Uhm, questo mondo esterno ... com'è ... è?" Asuna

pensò per un momento, poi rispose:

"È una lunga storia. Vorrei raccontarlo alla persona responsabile di tutto
qui. Potresti portarmi da loro per favore? "

"O-Ok. Inteso."

218
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Le ragazze acconsentirono nervosamente. Asuna si preparò a seguirli sul retro della


grande carovana, poi si fermò per guardare di nuovo Kirito.

Sul suo viso arcuato erano ancora visibili tracce di lacrime secche.

- Va tutto bene adesso, va tutto bene adesso, Kirito-kun. Puoi lasciare il resto a me ...

Disse Asuna dolcemente nel suo cuore, stringendogli forte la mano sinistra. Poi si
voltò, scivolò oltre una cassa e saltò giù dal retro del carro.

Proprio mentre le sue scarpe bianche toccavano il suolo, la luce

dorata apparve davanti a lei.

Il luccichio della lama di una spada.

Prima che potesse reagire, il suo corpo si mosse d'istinto. La sua mano destra si lanciò verso lo
stocco alla vita sinistra.

Kyariin!

Il suono del metallo contro il metallo infranse l'oscuro silenzio dei boschi.

Mentre era riuscita a deviare il colpo, l'impatto inaspettatamente potente le aveva


intorpidito l'intero braccio destro. Che spada pesante.

Le scintille sparse dalla collisione le sbiancarono la vista. Riusciva a malapena a


distinguere il percorso di un secondo attacco istantaneo.

Sbloccabile con un solo colpo.

Facendo immediatamente quel giudizio, Asuna caricò il suo avversario e


lanciò una serie di pugnalate rapide.

Il suo terzo colpo finalmente per parare il colpo in arrivo. Passando all'offesa, Asuna ha
finalmente intravisto le caratteristiche dell'attaccante.

Rimase senza fiato per lo shock.

219
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Un cavaliere sorprendentemente bello con la pelle bianca come la neve, più o meno della sua
stessa età, stava fissando Asuna. I suoi occhi color zaffiro emanavano un'animosità che
sembrava crepitare come l'elettricità.

I suoi capelli dorati, apparentemente modellati dall'elemento stesso, si gonfiavano nell'aria. La


sua armatura pesante e la spada lunga liscia scintillavano entrambe di un giallo lino.

Da lontano, le ragazze guardavano a occhi spalancati. Infine, sono riusciti a piangere


deboli.

"Knight-sama, per favore smettila !!"

"Non è un nemico, Alice-sama ... !!"

- «Alice»!

Sentendo questo nome, Asuna rimase di nuovo sbalordita.

Questa elegante spadaccina davanti a lei, brandendo un'arma del peso di un


masso: era la prima vera IA dal basso al mondo, l'intelligenza artificiale
altamente adattiva, ALICE? Era l'obiettivo del Progetto Alicization, e ciò di cui
RATH e gli invasori avevano sete: il centro di tutto.

Ma perché Alice la stava attaccando?

Facendo del suo meglio per bloccare la lama d'oro, proprio mentre Asuna stava
pensando a cosa dire, una voce simile alla musica di un famoso violinista emerse dalle
labbra color ciliegia di Alice.

"Tu chi sei?! Cosa vuoi da Kirito ?! " Non appena ha

sentito quelle parole.

Asuna mise tutto da parte, sentendo una certa emozione sgorgare dentro di lei. Nello
specifico, è stata una furia improvvisa.

La sua risposta riflessiva ha solo aggiunto benzina al fuoco.

"Perché…? Perché lui il mio!! "

Digrignando i denti bianco perla, Alice gridò: “Cosa

hai detto ?! Barbaro !! "

220
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Le due spade si separarono con una pioggia di scintille in tutte le direzioni.

La spadaccina dai capelli dorati, balzò via abilmente, poi si lanciò immediatamente in
avanti con un violento taglio superiore. Ma questa volta, Asuna mantenne la sua posizione
e la sua mano destra lanciò un familiare attacco combo.

Nella foresta notturna, una gigantesca luna crescente si è scontrata con strisce di
comete, emettendo un lampo accecante.

L'impatto soffiò attraverso il gomito di Asuna fino alla sua spalla, facendo cadere il
vento e la lingua fuori dalla sua bocca. Era in grado di eguagliare il suo avversario
solo grazie allo stocco «Radiant Light» di Stacia, un «oggetto GM» che aveva una
priorità più alta di quella della spada lunga d'oro di Alice.

Le loro armi si incontrarono di nuovo, ma tra di loro si formò un minuscolo spazio.

Una profonda voce maschile ruppe il silenzio.

“Ah, lo scenario qui è eccellente. Due fiori che sbocciano. Ah, che spettacolo.
Che vista."

Un paio di braccia forti apparvero da dove prima non c'era nulla, le loro dita
afferrarono delicatamente il centro delle spade di Alice e Asuna.

"?!"

Come se fosse inserita tra una morsa, la spada era inamovibile. Le braccia
sollevarono senza sforzo entrambe le spade insieme a Asuna e Alice senza parole,
separarono delicatamente le due spadaccine combattenti, quindi le rimisero a terra.

In piedi c'era un uomo enorme che sembrava avere più di quarant'anni.

Oltre a quello che sembrava un kimono, indossava un equipaggiamento difensivo di grado inferiore.

221
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Che si trattasse della spada lunga color ferro che pendeva dalla sua vita o delle braccia che si
estendevano dalle sue maniche, entrambe erano scolpite con una miriade di cicatrici. Si adattava
perfettamente alla descrizione di un eroe.

Non appena l'uomo apparve, Alice gonfiò le guance e iniziò a protestare come
se fosse improvvisamente più giovane:

“Perché fermarmi, Oji-san! Questa persona potrebbe benissimo essere una spia del nemico ... "

“Non credo proprio. Questa giovane donna mi ha aiutato a sfuggire alle fauci della morte. Credo
che sia successo lo stesso a tutti voi? "

L'ultima domanda era rivolta alle ragazze con gli occhi spalancati in divisa grigia
che stavano di lato.

Entrambi annuirono furiosamente e parlarono a voce sottile.

“S ... Sì, onorevole comandante cavaliere. Quella donna ci ha salvati. "

"Ha solo mandato i soldati nemici nell'abisso con un gesto della mano ... È stato
semplicemente un miracolo."

L'uomo a cui era stato rivolto il nome di Cavaliere Comandante lanciò un'occhiata
alla grande fessura che Asuna aveva creato, poi mise la mano sulla spalla di Alice e
spiegò:

“L'ho visto anch'io. Una luce multicolore scendeva dal cielo e il terreno si spaccava in cento fessure.
Anche la Fist Fighters 'Guild non è riuscita a scappare e sono stati presi dal panico. Il fatto è che
questa giovane donna ci ha salvati proprio mentre il nostro esercito era sull'orlo della sconfitta. Non
è il momento di combattere. "

"……"

Spada lunga dorata in mano, Alice continuò a fissare Asuna con sospetto.

"Allora ... quello che Oji-san vuole dire è che questa persona non è né una spia per
il nemico, né impersonando una figura divina, ed è la vera dea Stacia?"

222
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Asuna si morse il labbro in silenzio. Se questo Cavaliere Comandante, l'uomo


apparentemente al vertice, la considerasse un dio, le cose diventerebbero molto complicate.

Fortunatamente per lei, la bocca scolpita dell'uomo si allentò un po 'e lui rispose.

"Probabilmente no. Se fosse davvero una Dea, sarebbe un'esistenza molto più
fredda e crudele persino del Ministro Supremo. Tipo, porre fine senza pietà alle vite
di quegli uomini selvaggi assassini e tutto il resto? "

Alice non ha replicato a questo. La sua ostilità rimase immutata, lanciò uno sguardo
fiammeggiante ad Asuna e ripose la spada nel fodero con un shakin!

Anche Asuna aveva molte domande. Per che cos'era quello? Cosa sei Kirito-kun? Ma con
un respiro profondo che riuscì finalmente a prendere, represse la sua rabbia.

La missione di Asuna era quella di portare Alice all '«Altare della Fine del Mondo» nella parte
più meridionale degli Inferi ed espellere il suo Cubo di Luce dal Cluster di Cubi di Luce.

In altre parole, ha dovuto convincere questa ragazza, che non si mescolava affatto bene con lei, a
lasciare l'Esercito dell'Impero Umano. Questo sicuramente non era il momento di combattere.

Rinfoderando la sua arma, Asuna parlò al Cavaliere Comandante:

"Sì hai ragione. Non sono una dea; Sono un umano come tutti voi. Tuttavia, ho
una certa conoscenza della tua situazione. Questo perché sono un essere umano
che viene da fuori questo mondo.

"Fuori, eh ..."

Il Cavaliere Comandante si accarezzò la barba incolta, poi sorrise in modo crudo.

Al contrario, gli occhi di Alice si spalancarono e chiese stridula: “Dall'esterno

... ?! Allora, vieni da dove viene Kirito? "

223
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Asuna era sbalordita. Sembrava che Kirito avesse già spiegato alcune
cose sugli Inferi anche ad Alice.

Prendendo in considerazione il Fluctlight Acceleration Rate, Kirito era rimasto in


questo mondo per tre anni. Asuna non poteva fare a meno di chiedersi quanto
tempo avesse trascorso insieme ad Alice in questo mondo.

Sembrava che Alice stesse pensando la stessa cosa. Prima che potesse fare altre
domande, il Cavaliere Comandante la fermò con un gesto della mano.

“Quello che verrà dopo è probabilmente per il resto dei Cavalieri e delle
Guardie. Ne parleremo durante il tè. Inoltre, il nemico non farà più mosse
stanotte. "

"… Vedo."

Alice annuì, il viso severo.

«Va bene, è deciso ... Potreste aiutarci a preparare del tè e anche a me del
liquore? Dovreste sentire anche voi signore. "

Ricevute le istruzioni del Cavaliere Comandante, i giovani apprendisti in uniforme


risposero e salutarono rispettosamente.

Asuna voleva vedere Kirito ancora una volta prima di lasciare questo posto, ma prima che potesse
muoversi, la voce penetrante di Alice entrò nelle sue orecchie.

“Sia chiaro: d'ora in poi nessuno entrerà in quel carro senza il mio
permesso. Garantire la sicurezza di Kirito è solo mia responsabilità. "

Questa è la cosa peggiore.

Asuna calmò le sue emozioni ribollenti.

"... Stessa cosa per te, smettila di chiamare il mio Kirito-kun direttamente con il suo nome ..." "Cosa hai

detto ?!"

"… No niente."

224
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Hmph, Alice e Asuna si allontanarono l'una dall'altra e seguirono l'ombra in ritirata


del Cavaliere Comandante.

Le due ragazze rimaste indietro: Tiese e Ronye espirarono


contemporaneamente.

"Sembra che ... le cose saranno difficili da ora in poi." Tiese

improvvisamente alzò le mani e disse all'amica:

“Andiamo, abbiamo l'acqua da bollire! Giusto, in quale carro era il liquore? ...
Andiamo, Ronye! "

Prima di inseguire la ragazza dai capelli rossi, Ronye mormorò qualcosa che
nessun altro aveva sentito.

"... Dovrebbe esserlo, anche il mio senpai ..."

225
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Asuna teneva la tazza da tè con una mano, mentre osservava il falò scoppiettante.

Che fiamme realistiche.

Non erano nemmeno nella stessa dimensione delle fiamme degli effetti speciali raffigurate
con i motori di rendering in SAO e ALO. Ogni scintilla che ballava quando il legno secco si
spezzava, l'odore denso e carbonizzato che fluttuava nell'aria, e persino il calore che
sentiva sul viso e sulle mani, tutti stimolavano i sensi di Asuna in modo più realistico della
realtà stessa.

Non solo il fuoco. La rigidità del sedile della sedia pieghevole, la sensazione morbida della
tazza di legno e l'aroma ricco e rilassante del tè; insieme agli alberi che li circondano, le
loro foglie frusciano fruscianti nel vento notturno.

Da quando è entrata negli Inferi, dovendo affrontare un dramma senza fine, Asuna non è stata
in grado di vivere appieno questo mondo. Quando ha rianimato i suoi sensi, è rimasta
veramente colpita dal «Mnemonic Visual» di STL.

Sembrava che Kirito, che era stato registrato senza sapere che quello era un mondo
virtuale, doveva aver acquisito una buona esperienza prima di rendersi conto delle
circostanze. Dopo tutto, non c'era un solo NPC in questo mondo.

Asuna si voltò dal falò e guardò verso le persone raccolte nella radura della
foresta rotonda. Le presentazioni rapide erano già state scambiate.

Seduto alla sua sinistra e monopolizzando quella che sembrava una bottiglia di liquore vintage, c'era
l'Integrity Knight Commander Bercouli. Accanto a lui c'era il cavaliere dell'integrità Alice, completamente
vestito con un'armatura d'oro. Contro il bagliore arancione del fuoco, le sue ciocche dorate si colorarono
di più; Asuna non poteva fare a meno di riconoscere la sua straordinaria bellezza.

226
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Alla sinistra di Alice sedeva un giovane impotente di circa quindici o sedici anni, che sembrava
essere un Cavaliere dell'Integrità della più alta «Classe». Il suo nome era Renri.

Più in basso, una snella cavaliere sedeva silenziosa come un'ombra. La sua nuova
splendente armatura sembrava non adattarsi affatto a lei: di tanto in tanto, tirava le cinghie o
le allentava, sembrando proprio una principiante in un VRMMO. Ma quando fu presentata
come Sheyta, nella frazione di secondo in cui Asuna incontrò i suoi occhi lunghi e stretti, una
certa audacia indescrivibile sembrava albergare all'interno.

Alla sinistra di Sheyta, dall'altra parte del falò di Asuna, una decina di persone, indirizzate
come Capi delle guardie, sedevano fianco a fianco in una fila di sedie. Tra i volti duri e
induriti, c'era una femmina.

Alla destra di Asuna, le giovani ragazze in divisa di prima erano raggomitolate insieme,
sedute il più silenziosamente e il più lontano possibile. La ragazza dai capelli rossi di
nome Tiese e la ragazza dai capelli color tè, Ronye, sembravano essere studenti più
giovani dell'accademia a cui Kirito si era iscritto sei mesi fa.

Dopo aver valutato ciascuno degli oltre dieci spadaccini, Asuna fu toccata.

Senza dubbio, erano veri umani.

Il loro aspetto, le loro azioni e persino i loro respiri erano assolutamente privi di
artificiosità. Inoltre, il fatto che solo una Fluctlight artificiale, Alice, fosse riuscita a
sfondare la loro «incapacità di sfidare la legge e l'ordine», era piuttosto incredibile.

Ora comprendeva completamente il desiderio di Kirito di proteggere ognuno di


loro.

Erediterò quella volontà.

Asuna rafforzò la sua determinazione, poi prese un profondo respiro e parlò:

“Saluti a tutti. Credo che questa sia la prima volta che ci incontriamo. Il mio nome è
Asuna. Vengo dal mondo esterno. "

227
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Anche se erano passati solo otto giorni dalla sua partenza, Alice stava iniziando a perdere
il breve tempo idilliaco che aveva trascorso vivendo da sola con Kirito nel villaggio di
confine di Rulid, quando spingeva spesso Kirito sulla sua sedia a rotelle mentre si
recavano nel vicino azienda agricola.

Circondate da una staccionata di legno bianco, le pecore lanose pascolavano con


nonchalance sull'erba verde, e tra loro, gli agnelli bianchissimi correvano, pieni di
energia.

Alice non poteva fare a meno di meravigliarsi delle loro vite benedette. Non doversi
preoccupare del mondo al di fuori di quel recinto, vivere pacificamente in cattività, protetti
dagli umani.

Non si sarebbe mai aspettata che ...

Le persone di questo mondo stavano conducendo vite esattamente come quelle pecore.

Le parole di quella ragazza ultraterrena Asuna avevano provocato uno shock sconvolgente a
tutti i cavalieri e ai capi delle guardie. Anche il Cavaliere Comandante Bercouli, pur
mantenendo la sua solita espressione rilassata, doveva essere stato profondamente scosso
dentro.

Asuna aveva chiamato il mondo in cui l'Impero Umano e il Territorio Oscuro


esistevano insieme usando una parola nella Sacra Lingua: " Malavita ". E al di fuori,
non geograficamente, ma concettualmente, c'era uno strano regno chiamato " Mondo
reale ".

Naturalmente, i capi delle guardie sollevarono successivamente varie domande su


quel mondo, che non sembrava diverso dalla terra degli dei.

Il visitatore ha risposto. Le persone che vivevano nel mondo reale, come loro, erano
esseri umani con emozioni, desideri e vita limitata.

E in quel momento, in un luogo altamente specifico nel mondo reale, due potenze
stavano lottando per il controllo degli Inferi.

Asuna sembrava essere un messaggero per uno di loro. Il suo obiettivo era proteggere
gli Inferi.

228
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

L'obiettivo dell'altra parte era: recuperare un singolo essere umano dagli Inferi.
Dopodiché, avrebbero intrapreso la distruzione del mondo intero, trasformando
tutto ciò che sapevano nel nulla assoluto.

Udendo quelle parole, i capi delle guardie iniziarono a fare un baccano spericolato.

Ciò che placò questo turbamento fu il fragoroso muggito di Bercouli.

Non è lo stesso? L'eroe di trecento anni ha sottolineato.


Al di là dell'Impero Umano si trova l'infinito Territorio Oscuro, con un esercito di decine di
migliaia che aspettano solo una possibilità di invadere. Fino ad oggi, non c'è stato
nessuno che si sia seduto e abbia riflettuto attentamente su questa realtà. È solo un
mondo in più al di fuori del nostro, di cosa hai paura?

Dopo che questo violento ragionamento è stato trasmesso attraverso una voce ferma e
affidabile, tutti hanno accettato il suo punto di vista. Bercouli si rivolse ad Asuna e chiese: Chi è la
persona che stanno cercando i tuoi nemici?

Gli occhi castano chiaro dell'estraneo si spostarono da Bercouli ad Alice. "... M ... io?"

Non solo Renri; Tiese, Ronye e persino Sheyta hanno rivelato espressioni di shock. Solo
Bercouli annuì come se si aspettasse una risposta del genere.

"Come mi aspettavo ... il« Radiant Medium »..."

Asuna non capiva cosa significasse. Sbatté le palpebre al Knight


Commander, poi si voltò per rispondere.

“Non abbiamo molto tempo. Per evitare che gli Inferi vengano distrutti, Alice deve
venire nel mondo reale con me. Se Alice non è più qui, il nemico smetterà di
interferire con questo mondo ... "

"W ... Che razza di scherzo è ?!"

229
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Gridò Alice, incapace di trattenersi ulteriormente. Balzò dalla sedia, si


schiaffeggiò la corazza con la mano destra e proclamò, con crescente
intensità:

“Chiedermi di scappare ?! Abbandonare questo mondo e abbandonare tutti qui, ei miei


compagni dell'esercito di difesa ... per fuggire nel mondo reale ?! Impossibile! Sono un
cavaliere dell'integrità! La mia più grande e unica missione è proteggere l'Impero Umano !! "

Ora Asuna balzò in piedi. Scuotendo i suoi capelli castani che ricordavano ghiande di
quercia argentata, ribatté con una voce come una campana d'argento:

“Ragione in più! Se il nemico ... non proviene dal Territorio Oscuro, ma un


ladro dal Mondo Reale, e se dovessero afferrarti e trascinarti fuori da questo
mondo, tutti qui ... non solo loro, anche la terra, il cielo, tutto sarà distrutto!
Non sappiamo nemmeno quando il nemico attaccherà! "

"Aspetta, a questo proposito, sei un po 'in ritardo su questo, Asuna-san." Il Cavaliere

Comandante parlò con calma:

"Il nemico di cui parli è già qui." "Uh ..."

Ad Asuna, che rimase improvvisamente ammutolito, il Cavaliere Comandante bevve un lento


sorso di liquore e continuò:

“Sembra che tutto sia stato rivelato. Il «mezzo radiante». «Dark God Vector», che
la insegue. Il dio Vector che sta dirigendo le sue truppe in questo momento deve
essere qualcuno del mondo reale come te. "

"Oscuro ... Dio."

Sussurrò Asuna, il viso pallido. Ha continuato con alcune parole


incomprensibili:

"Non ci avevo proprio pensato ... il super account del Territorio Oscuro in realtà non
era bloccato con una password o altro ..."

230
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

"Ex ... Scusami."

Rompendo il breve silenzio, il giovane cavaliere Renri alzò timidamente la mano.

Vedendo che tutti si voltarono a guardarlo, il ragazzo chiese a bassa voce, arrossendo il
viso:

“A questo proposito, cos'è esattamente un mezzo radiante? E i ladri del


mondo reale? Perché vogliono Alice-dono? "

Chi ha risposto alla sua domanda è stato qualcuno che tutti pensavano
sarebbe rimasto come «Il Silente» durante questo incontro, il grigio cavaliere
Sheyta.

"Perché ha rotto il sigillo dell'occhio destro."

Alice sussultò, dimenticando momentaneamente la sua indignazione. La sua mano si spostò


inconsciamente verso l'occhio destro e chiese:

“Tu ... lo sai, Sheyta-dono ?! Come?!"

“Mi fa ancora male ... ogni volta che ci penso. A quel tempo, per abbattere ... la
cosa più forte del mondo ... l'invincibile Axiom Church ... deve essere stato bello. "

"..."

I cavalieri e i capi delle guardie caddero in un debole silenzio. Bercouli tossì e


fece finta di non sentirlo.

“Ah, credo che ci siano altri qui con esperienze simili. Se il minimo accenno di
insoddisfazione o resistenza fosse tenuto contro il potere del Sommo Ministro o
l'autorevole corpo della Chiesa Axiom, il bulbo oculare destro inizierebbe a lampeggiare
di luce rossa, insieme a un dolore lancinante. In genere, qualunque pensiero si avesse
sarebbe stato dimenticato a causa del lancinante disagio. Ma se si continuassero questi
pensieri instabili, il dolore si intensificherebbe senza fine e la loro visione corretta si
tingerebbe completamente di rosso

- ed eventualmente…"

"Il loro intero occhio destro esploderebbe."

231
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Sussurrò Alice, i suoi ricordi di quel momento detestabile ancora freschi.

"Allora ... Alice-dono ..."

Alla voce inorridita di Renri, Alice annuì lentamente e continuò, la voce dolce.

“Ho combattuto l'anziano Chudelkin del Senato e l'Amministratore del più alto ministro. Per evocare
questa determinazione, ho perso temporaneamente il mio occhio destro. "

"Ehm ... posso chiedere ..."

Una voce ancora più piccola di quella di Renri ha chiesto l'opportunità di intervenire, quella della
ragazza Ronye del Supply Team, che fino a quel momento aveva ascoltato con gli occhi
spalancati.

"Anche Eugeo-senpai, per proteggermi ... quando ha brandito la spada per me e Tiese, e
ha commesso i crimini, dal suo occhio destro ... Sangue ..."

Dovrebbe essere anche questo. Alice annuì. Combattendo innumerevoli battaglie come civile,
sconfiggendo persino il Cavaliere Comandante e mostrando la perfetta incarnazione contro
l'Amministratore. Quel giovane è stato sicuramente in grado di superare il semplice Sigillo
dell'occhio destro.

Esatto, durante la battaglia all'ultimo piano della Cattedrale, l'Amministratore


sembrò dire qualcosa ad Alice sul Sigillo dell'occhio destro. Era, Codice otto
sette ...?

Senza aspettare che Alice ricordasse le parole dell'amministratore, Bercouli parlò


massaggiandosi il mento.

“Hm ... In altre parole, quei 'nemici' stanno cercando coloro che hanno rotto il
Sigillo da soli. Asuna-san, anche voi persone del mondo reale avete lo stesso
sigillo? "

"… No."

Dopo aver esitato per un momento, i capelli castani oscillarono da una parte all'altra.

232
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

“Non ho nessuna esperienza del genere. Forse l'unica differenza tra le persone
del mondo reale e quelle della malavita è se possono infrangere leggi o comandi
".

“Ciò significa che la piccola Miss Alice adesso è un'esistenza esattamente uguale a voi
ragazzi? Ma non pensi che sia strano? Se sei lo stesso, perché hanno una richiesta del
genere? Non ci sono molte persone nel mondo reale? "

"Quello è…"

Esitando più di prima, Asuna tacque.

Ma proprio mentre scacciava i suoi ricordi congelati, il grido di Alice interruppe le


parole di Asuna.

"Questo è tutto! Codice 871! "

Torcendosi le mani, disse freneticamente:

“Il sommo ministro ha chiamato il sigillo dell'occhio destro come Codice 871.
Ha detto che è stato aggiunto da «quella persona»! Non so esattamente cosa
significhi, però ... Non è Sacred Tongue, quindi è la lingua del mondo reale ?! "

" Codice ... 87 ... 1 ...? "

Ripeté Asuna, sbalordita. Le sue sopracciglia si incresparono per la sorpresa.

“… Qualcuno di RATH ha aggiunto il Sigillo…? Ma questo non ... interferirebbe solo


con il loro scopo ...? "

Si rimise a sedere, pensò per un momento, poi ...

All'improvviso sembrava pietrificata. Le sue labbra rosa pallide tremanti, strinse


un roco sussurro.

Ma Alice non capiva quello che diceva.

“... Dannazione! ... C'è una talpa a RATH ...! Dall'altra parte di questo muro ...! "

233
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Asuna era profondamente scossa.

Cieca obbedienza di un potere superiore. Per rimuovere l'unico difetto nel


gioiello della Fluctlight artificiale, Higa Takeru ei tecnici RATH si erano
impegnati immensamente.

Questo perché gli attuali Fluctlight artificiali non erano in grado di valutare la moralità o
l'utilità dei comandi che erano stati dati. Se fossero caricati come IA su macchine da
guerra, anche se il loro sistema di comando fosse stato violato e gli fosse stato ordinato
di attaccare le truppe a cui appartenevano o di impegnarsi in un omicidio indiscriminato di
civili, non sarebbero in grado di valutare i loro comandi, scegliendo invece di eseguirli
direttamente. Erano diversi dai regolamenti all'interno degli eserciti occidentali, che
possedevano la capacità di sfidare gli ordini.

Pertanto, per progettare un'intelligenza artificiale in grado di superare questa


limitazione, RATH ha intrapreso esperimenti simulati negli Inferi che sono durati
centinaia di anni.

Tuttavia, se il Sigillo dell'occhio destro o «Codice 871» fosse un apparato per


evitare che l'esperimento eccedesse, se fosse stato inserito da qualcuno
sconosciuto all'interno di RATH.

Questo tentativo di perturbazione probabilmente ha avuto origine da una direttiva emessa


dagli aggressori sull'Ocean Turtle.

E ora questa talpa era ancora in grado di muoversi liberamente nel pozzo superiore della
Ocean Turtle. Se voleva, poteva anche passare oltre gli altri tecnici ed entrare nella STL
Room 2, dove Kirito e Asuna giacevano completamente indifesi.

Spazzando via il brivido che le corse lungo la schiena, Asuna continuò a pensare:

La sua unica opzione era portare a zero i suoi attuali HP della «Dea della creazione
Stacia», in altre parole. Ma se ciò accadesse, non sarebbe in grado di accedere di
nuovo con questo super account. Con i comandi di autorità di amministrazione del
sistema attualmente bloccati, non sono stati in grado di ripristinare i dati dell'account.

234
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Dato che gli aggressori stavano usando Dark God Vector, un account dello stesso livello, era
imbattibile con un account civile. Per proteggere Alice e quindi disconnettersi in sicurezza, aveva
bisogno di questo account, qualunque cosa accada.

- Cosa fare? Cosa devo fare prima?

Dopo aver scervellato il cervello per una frazione di secondo, Asuna inspirò profondamente e decise.

Avrebbe dato la priorità agli Inferi. Questo mondo correva a una velocità mille volte
quella del mondo reale. Prima che il più piccolo movimento avvenga nel mondo
reale, dovrebbero avere ancora un po 'di tempo.

In questo periodo, ha dovuto escogitare un piano per proteggere Alice dall'esercito del
Territorio Oscuro guidato dal nemico e portarla nel mondo reale. Se avesse fallito in
questo, e Alice fosse caduta nelle mani del nemico, quelle persone avrebbero distrutto
tutti gli altri Cubi di Luce senza esitazione per consolidare il loro status di detentori della
singola vera IA. Avrebbero distrutto gli Inferi, per cui Kirito aveva messo a rischio la sua
vita.

***

Dai rapporti che stavano ricevendo, sembrava che il giudizio di Yuuki Asuna
fosse stato completamente corretto.

Ma né lei, né Higa Takeru e Kikuoka Seijirou sulla tartaruga oceanica, avevano


realizzato un'importante verità.

Da quando Gabriel Miller e Vassago Casals avevano effettuato l'accesso, il tasso FLA
era diminuito lentamente. Questa operazione era stata eseguita da Critter, il tecnico
della squadra in attacco, ma quello che ha dato l'ordine era Gabriel.

In circa venti ore, il personale armato della JSDF del cacciatorpediniere Aegis
«Nagato» avrebbe preso d'assalto la struttura galleggiante. In quel tipo di situazione,
era comprensibilmente inconcepibile per RATH che la squadra in attacco abbassasse
il tasso di accelerazione e strozzasse il proprio collo.

235
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Ovviamente, il motivo dietro il loro abbassamento del tasso di accelerazione era oltre
l'immaginazione di chiunque.

Ma -

In questo istante, solo una persona aveva visto il movente di Gabriel.

Nascosta nel terminale portatile di Yuuki Asuna, «lei», l'intelligenza artificiale


«top-down» più avanzata del mondo, pianificata furtivamente mentre volava su
Internet.

***

"Cosa c'è che non va?"

Alice aveva smesso di usare titoli onorifici da tempo. Sentendo le sue parole, Asuna
alzò improvvisamente la testa e la scosse.

“No ... non è niente. Scusa se interrompo. "

"Non hai interrotto, stiamo ancora aspettando la tua risposta." Disse Alice

stizzita.

“Allora, hai qualche indizio sul nome« Codice 871 »? "Sì. Stavo

giusto per spiegare. "

Ribatté freddamente Alice. Anche la stessa Asuna era perplessa a questo.

Asuna non ricordava di aver mai litigato con nessuno. Era in buoni rapporti con i suoi
amici: Lisbeth, Silica, Leafa, Sinon e persino con i suoi compagni di classe a scuola.

A proposito, quando era stata l'ultima volta che aveva litigato con qualcuno
del genere? Ci pensò un attimo e quasi scoppiò a ridere. Senza dubbio,
quella persona sarebbe Kirito.

Da quando si erano incontrati al primo piano di Aincrad e in qualche modo avevano stretto
una relazione interdipendente per iniziare a chiarire quel gioco di morte, Asuna aveva fissato
e gridato in faccia a Kirito numerose volte, occasionalmente anche diventando fisico.

Forse sarebbe arrivato il momento in cui avrebbe potuto andare d'accordo con questa ragazza di
nome Alice.

236
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

- No, non è molto probabile.

Come pensava Asuna, aprì la bocca:

"... Allora, la persona che ha creato quello che la piccola Miss Alice chiamava« Codice 871
», o il sigillo dell'occhio destro, era qualcuno del mondo reale ... in combutta con il nemico."

"Hmm ... Beh, oltre a distruggere l'occhio destro, c'è un altro modo per rimuovere
questo cosiddetto codice?"

Su richiesta di Bercouli, la ragazza ultraterrena scosse la testa in segno di scusa.

"Mi dispiace, non lo so neanche io ... Non credo che sia qualcosa che può
essere rimosso dagli Inferi, temo."

Ascoltando la voce chiara di Asuna, Alice si sentì a disagio.

Naturalmente, la sua prima impressione su di lei è stata terribile. L'avvicinarsi


improvvisamente di Asuna a Kirito senza spiegazioni la lasciò profondamente irritata.
Dopotutto, era stata lei quella che aveva protetto e curato Kirito e le sue ferite.

Poi di nuovo, questa ragazza di nome Asuna, come Kirito, veniva dal mondo reale. A
giudicare dalle sue parole e azioni, doveva averlo fatto alcuni
rapporto con lui lì. Poi, da quando lo ha inseguito in un altro mondo,
almeno ha avuto voce in capitolo.

Era questo il motivo della sua ansia? Aveva pensato di essere l'unica al
mondo più obbligata e responsabile per Kirito, eppure ora improvvisamente
arriva qualcuno che lo sfida?

O era il suo spirito competitivo nei confronti della spaventosa abilità con la spada di
Asuna?

Quella era la prima volta che Alice assisteva a uno sciopero con una velocità così ridicola. Era una
velocità che nemmeno il vice cavaliere comandante Fanatio poteva eguagliare. Non era semplicemente
uno sciopero continuo; sembrava più come se più pugnalate arrivassero esattamente nello stesso
momento. Se le loro spade fossero state portate leggermente fuori rotta dopo essersi colpite a vicenda,
il suo avversario si sarebbe probabilmente ripreso più velocemente.

237
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

O era -

Perché Asuna era così straordinariamente bella che solo guardarla ti ha fatto
sospirare?

Un volto esotico senza la minima sfumatura di austerità, come se fosse


l'incarnazione della parola "squisito" stesso. Il falò illuminava intensamente la sua
pelle bianca e i suoi morbidi capelli castani fluttuanti, che sembravano fili di seta di
prima qualità intrecciati insieme. Gli occhi dei capi delle guardie rivelavano tutti
sguardi intossicati di ammirazione. Se Asuna si fosse chiamata Dea Stacia, le
avrebbero creduto senza dubbio.

Voleva sapere.

Non sul mondo reale o sul nemico, ma su questa persona Asuna. La


relazione tra lei e Kirito.

Trovandosi a fluttuare nei suoi pensieri, Alice riacquistò i sensi, lottando per
concentrarsi e mettersi al passo con la conversazione. Asuna ha continuato con il
Cavaliere Comandante:

“... Il« nemico »ha paura di coloro che hanno rotto il Sigillo negli Inferi ... in altre
parole, se il loro proverbiale« Mezzo Radiante »si presenta e viene portato via
da qualche forza esterna. Perché il mezzo radiante nel mondo reale è in realtà
un'esistenza estremamente preziosa ".

"Questo è quello che non capisco."

Il Cavaliere Comandante Bercouli borbottò, facendo roteare la sua bottiglia di liquore.

“La tua« Radiant Medium », o la piccola Miss Alice, dovrebbe essere un'esistenza uguale a
quella di una persona del mondo reale, non è vero? Ho solo chiesto, perché siete tutti così
testardi su questo? Che sia il nemico, o Asuna-san, cosa vuoi che faccia esattamente la
piccola Miss Alice una volta che l'hai portata via? "

"Ehm ..."

Asuna si morse il labbro.

238
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Le sue lunghe ciglia si abbassarono mentre mostrava un'espressione addolorata.

“… Mi dispiace, ma non posso ancora dirtelo. Perché, io ... spero che Alicesan possa
venire a vedere e giudicare il mondo reale con i suoi occhi. Non è il regno degli dei, né è
un'utopia fantastica. In effetti, è molto più brutto e sporco di questo mondo. Credo lo
stesso delle motivazioni delle persone dopo Alice-san. Vale a dire, credo che non
perdonerebbe il mondo reale e le persone che vivono lì. Ma ... non è solo questo. Ci
sono molte persone che desiderano proteggere questo mondo. Solo ... proprio come
Kirito-kun. "

Alice ascoltò in silenzio il discorso lungo e difficile dell'altra ragazza. Eppure si

ritrovò sorpresa, annuendo lentamente.

"… Va bene. Per ora non farò altre domande ". Aprì

lentamente le mani e alzò le spalle.

“Non importa cosa, non farò quello che non voglio fare. Inoltre, non ho ancora deciso di
andare. Anche se desidero vedere il mondo esterno, è ancora una questione di cui possiamo
discutere dopo che ... abbiamo sconfitto Dark God Vector e il suo esercito invasore e stabilito
la pace. "

Alice pensò che Asuna l'avrebbe rimproverata di nuovo ferocemente, ma esitò solo per un
momento e parlò lentamente:

"… Si. Dato che quell'armata del Territorio Oscuro è controllata da una persona del
Mondo Reale, sarebbe piuttosto pericoloso per me e Alice-san andarcene da soli.
Anche il nemico avrebbe dovuto pensarci. Combatterò insieme a tutti. Per favore,
lascia a me la lotta con Vector ".

Applausi sono stati ascoltati dai capi delle guardie. Per loro, qualunque cosa lei
stessa affermasse, Asuna non era diversa dalla dea Stacia. Almeno, se avesse
avuto quel super attacco sconvolgente, non avrebbe avuto importanza se il nemico
avesse ventimila o duecentomila truppe.

Il Cavaliere Comandante sembrava considerare la stessa cosa. Incrociò le


braccia e chiese:

239
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

«Va bene, per ora metteremo da parte la questione del mondo reale. Tornando al problema in
questione ... Quell'abilità che hai usato ora, Asunasan, può essere usata all'infinito? "

"... Mi dispiace, ma questo ti deluderà."

Asuna si strinse nelle spalle e scosse lentamente la testa.

“Quel tipo di potere mette a dura prova chi lo usa. Sarei in grado di resistere se fosse
solo un disagio, ma se lo uso senza ritegno, potrei essere espulso con la forza nel
mondo per preservare la mia salute mentale. Se ciò accade, non potrò mai tornare
indietro. Sfortunatamente, posso eseguire comandi geografici su larga scala solo una
o due volte in più. "

Delusi dalla loro eccessiva attesa, i volti intorno al falò sembravano delusi.
Notando questo, Alice balzò di nuovo in piedi.

"Come possiamo fare affidamento solo sul potere di un estraneo per proteggere il nostro
mondo ?! Ci ha già dato abbastanza aiuto. Ora tocca a noi mostrare all'outsider di cosa
siamo capaci noi, i Cavalieri e le Guardie! "

Dopo questo feroce invito all'azione, Alice sentì lo sguardo sorpreso di Asuna su di lei ed
evitò i suoi occhi imbarazzata.

Il primo ad essere d'accordo è stato Renri, il più giovane Cavaliere presente.

"Sì ... Sì! Non l'hai sentito, non è un dio, è un umano come noi! Allora possiamo anche
combattere! "

Con parole che sembravano risuonare dai due Strumenti Divini alla sua vita, il
giovane Cavaliere guardò verso la ragazza dai capelli rossi a una certa distanza da
Asuna. Alice ridacchiò interiormente.

"Desidero ... combattere di nuovo anche quella persona."

«La Silenziosa» mormorò Sheyta, gettando il cappello sul ring.

I capi delle guardie presto acconsentirono uno per uno, scambiandosi occhiate.

240
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Esatto, lavoreremo tutti insieme e proteggeremo ciò che amiamo - giunsero le grida e le
grida delle guardie che erano raccolte sull'erba intorno a loro. Come se fosse stato
spazzato via dalla volontà della folla, anche il fuoco cominciò a scoppiettare più
vividamente, il fumo che volava verso il cielo notturno.

***

Stava davvero bene?

Nella sua tenda assegnata, Asuna iniziò a pensare mentre si toglieva l'armatura bianco
perla.

Secondo le intenzioni di Higa e Kikuoka nel mondo reale, Asuna avrebbe dovuto
portare rapidamente Alice su una console di sistema e portarla al sicuro nella sala
di controllo secondaria.

Ma allora cosa? Secondo Kikuoka, fintanto che si procuravano il Fluctlight di Alice e


ne analizzavano la struttura, potevano caricarlo in un'arma senza equipaggio come
base per la sua AI. I restanti diecimila Fluctlights artificiali perderebbero quindi ogni
scopo. Inoltre, non sarebbe utile sprecare un'enorme quantità di energia e spazio
per mantenerli in funzione.

Anche loro hanno solo salvato Alice e distrutto il resto degli Inferi, cosa
avrebbe pensato Kirito dopo essersi svegliato? No, sarebbe anche riuscito a
svegliarsi in primo luogo ...?

No, non poteva vacillare di nuovo così. Era venuta fin qui per incontrarlo, quindi
doveva fare del suo meglio per connettersi con lui, parlare con lui e cercare la
chiave per la sua guarigione. Higa aveva detto che potevano solo sperare in un
miracolo dall'interno degli Inferi per guarire Kirito.

In quel momento, voleva essere nella tenda delle scorte dove si trovava, tenerlo in
braccio e parlargli. Durante questo periodo di immersione, voleva essere sempre al
suo fianco. Non ha mai voluto abbandonarlo e recarsi alla console di sistema nel
lontano sud.

- Almeno, solo per stasera ...

241
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Prendendo la sua decisione, Asuna si tolse tutta l'armatura, si trasformò in un abito e


tunica femminile, quindi si spostò all'ingresso della tenda per ascoltare.

Nonostante le sue proteste, il Cavaliere Comandante le aveva assegnato una guardia


come sicurezza. Il giovane, nervoso per il suo compito di guardia del corpo della dea
Stacia, camminava irrequieto intorno alla tenda.

Quando i passi passarono sull'erba direttamente su di lei e si avvicinarono al centro


della schiena, Asuna lasciò frettolosamente la tenda. In tre passi silenziosi ed enormi,
si nascose all'ombra di un albero gigante a dieci metri di distanza.

Dando un'occhiata alle sue spalle, vide che la guardia sembrava non essersi accorta di
nulla, continuando i suoi giri. Dopo essersi scusato silenziosamente con lui, Asuna entrò
nelle profondità della foresta.

L'Esercito dell'Impero Umano, stanco dopo la loro battaglia su larga scala, si era ritirato presto, ad
eccezione di alcune sentinelle. Le sentinelle si stavano concentrando sulla periferia della foresta,
quindi Asuna è riuscita a intrufolarsi nell'area della tenda di rifornimento senza essere individuata.

Chiudi gli occhi e concentrati.

Non sapeva se fosse il potere del suo super account o la pura intuizione, ma
poteva immediatamente sentire la posizione del suo amante.

Facendo alcuni passi in quella direzione, Asuna notò improvvisamente con la coda
dell'occhio un lampo di luce dorata.

Dannazione —Si volta timidamente a guardare.

Una sagoma stava con la schiena contro la tenda, le braccia incrociate. Come Asuna,
indossava un semplice abito con una sciarpa di filato. Capelli dorati fluenti che ondeggiavano
nel vento notturno. Occhi blu profondi che proiettavano uno sguardo spaventoso.

"... Sapevo che saresti venuto."

Alice sbuffò leggermente, scuotendo la sua coda di cavallo dorata.

242
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Fissando direttamente il suo avversario della stessa altezza, stesso corpo e stessa età,
Alice stava per pronunciare le sue parole preparate.

- Non ho detto che non ti è permesso qui vicino? Torna tranquillamente alla tua
tenda.

Ma il respiro che aveva inalato era difficile da vocalizzare. Perché negli occhi
dell'estranea Asuna, vedeva un'emozione che non poteva essere più chiara.

Desiderio. Dolore a causa di quel desiderio e determinazione a causa di quel


desiderio.

Fuu - sospirando profondamente, si chiese Alice.

- Non sto cedendo. Sono quello con la massima responsabilità per assicurarmi che
Kirito si svegli. Questa realtà non cambierà. Perché Kirito ha combattuto con me, ferito
con me ed è caduto per esaurimento prima di me.

Quindi questo è —una parte di ciò che devo fare per assicurarmi che Kirito torni.

"… Facciamo un patto."

Udendo la breve osservazione di Alice, Asuna sbatté le palpebre confusa.

“Ti farò vedere Kirito. Ti dirò anche quello che so. In cambio, mi dici tutto
quello che sai di Kirito. "

Dopo meno di un secondo di confusione, Asuna sorrise fiduciosa.

"Tutto ok. Ma è una lunga storia. Una notte potrebbe non essere sufficiente per raccontarlo. "

Com'è scomodo. Di nuovo imbronciato, Alice chiese: "Da

quanto tempo sei con lui?"

Quindi, gli occhi castano chiaro di Asuna fissarono il cielo notturno, poi arricciò
le dita sulle mani e rispose:

“Beh ... siamo stati compagni di battaglia per due anni. Poi siamo usciti insieme per un anno e mezzo.
Abbiamo anche passato due settimane a vivere insieme ".

243
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

- "Appuntato" significava una relazione romantica, giusto? No, forse ... Ma ho vissuto con
lui più a lungo ...

Alice vacillò leggermente, poi gettò in fuori il petto e si vendicò:

“Ho passato un'intera notte a combattere al suo fianco. Poi mi sono preso cura di lui nello
stesso tetto, rimanendo al suo fianco per sei mesi ".

Fu il turno di Asuna di essere scioccata, ma si riprese rapidamente. È così?


Mormorò.

I due si guardarono in cagnesco, come se fossero completamente rivestiti di armatura, pronti a


sfoderare spade e duellare. L'aria notturna scoppiettava e le foglie secche abbastanza sfortunate
da atterrare tra di loro esplosero: pishi, pishi.

Colui che coraggiosamente è entrato nella battaglia tra un Cavaliere dell'Integrità e la Dea della
Creazione è stata la voce sottile di una giovane ragazza.

"Ehm ..."

Sconvolta, Alice si voltò in quella direzione. Asuna ha seguito l'esempio.

La voce era arrivata da una giovane apprendista del team di rifornimenti con un
berretto morbido sui capelli color tè e una camicia da notte grigia: Ronye. Unì
timidamente le mani davanti al petto e parlò di nuovo.

“In realtà, io, ho passato due mesi a pulire la stanza di Kirito-senpai, e lui mi ha insegnato
anche le abilità con la spada, e ci ha persino offerto diverse volte le torte al miele del
Jumping Deer Inn! Sembra davvero poco rispetto a voi due, ma ... voglio anche
condividere ... "

Alice sbatté le palpebre un paio di volte prima di scambiare di nuovo un'occhiata con Asuna.
Entrambe le loro bocche sorrisero ironicamente allo stesso tempo, come se sospirassero insieme.

“Certo, Ronye-san. Eri un compagno, dopotutto. "

Alice scrollò le spalle e fece un cenno alla ragazza minuta. Non poté fare a meno di
elogiare l'allievo esalando e sorridendo sollevata: quale encomiabile coraggio.

244
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Ma - non era l'unica sfidante.

"Posso partecipare allo scambio di informazioni?"

Un tono apparentemente maschile, ma una voce femminile distintamente chiara. Una donna
piuttosto alta era apparsa al chiaro di luna senza un suono. Guardando i suoi lineamenti
aggraziati, Asuna emise una debole voce.

"… Tu sei il…"

Senza dubbio. era il capo del corpo di guardia femminile della riunione di qualche
tempo fa.

La donna, i cui capelli castani erano legati in una lunga coda di cavallo, annuì.

“Sono Sortiliena Serlut dell'Ordine dei Cavalieri dell'Impero del Nord di Norlangarth. Anche se volevo
aspettare fino a che la battaglia fosse finita ... o almeno così pensavo, ma a causa della mia lunga
associazione con Kirito, non ho potuto fare a meno di unirmi. "

Alice sospirò di nuovo, alzò le spalle e parlò al capo delle guardie alto:

"... E che tipo di associazione è questa, capo delle guardie Serlut?" "... Se non ti

dispiace, per favore chiamami« Liena », Knight-dono." Sortiliena tossì leggermente

prima di giocare la sua carta vincente:

“Quando ero alla Norlangarth Empire Sword Mastery Academy, Kirito è stato il mio
cameriere per un anno. Gli ho anche trasmesso alcune abilità con la spada. "

"………"

Gli altri tre caddero nel silenzio a questa rivelazione.

245
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Asuna e Alice incontrarono gli occhi, mostrarono simultaneamente espressioni di "Davvero,


adesso", e annuirono.

“Allora devi avere anche un bel po 'di informazioni, Liena-san. Per favore, vieni
con noi. "

Con una strana atmosfera, i quattro iniziarono a muoversi silenziosamente e Alice li condusse in una
piccola tenda. La semplice biancheria da letto giaceva sopra due cuscinetti di pelle uno accanto
all'altro. Uno di loro era vuoto, mentre un giovane dai capelli neri con gli occhi chiusi giaceva
sull'altro. Spuntavano dalla coperta di lana, due impugnature a spada lunga erano leggermente
visibili.

Vedendo questo, le labbra di Asuna tremarono di un profondo desiderio. Alice non l'ha capito.

"…Che cosa c'é?"

Alla domanda di Alice, la spadaccina ultraterrena dimenticò momentaneamente


l'animosità tra di loro e rispose con un sorriso:

“Kirito delle« Dual Blades ». È quello che chiamano Kirito-kun laggiù. "

"... Hoh ..."

Ora che lo ha menzionato, quando Kirito combatté quella battaglia decisiva contro
l'Amministratore, stava davvero brandendo liberamente la sua spada nera e la spada
bianca di Eugeo. Sicuramente non sembrava facile.

Alice si mosse per sedersi di fronte al Kirito addormentato. Fece cenno


anche agli altri tre di sedersi, dicendo:

"Allora partiamo da lì."

La notte oscura sopra il deserto nero divenne sempre più fredda, con solo la
luna viola che brillava silenziosa sulla terra.

247
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Che si trattasse delle Guardie dell'Esercito di Difesa dell'Impero Umano o dei Cavalieri Oscuri e
dei Combattenti del Territorio Oscuro nel loro accampamento che ora era diviso da un grande
crepaccio, erano tutti sprofondati in un sonno profondo.

In un angolo della notte silenziosa prima della battaglia finale tra le due parti, solo una
candela all'interno di una tenda non poteva essere spenta. Suoni di risate silenziose
provenivano da dietro la spessa tenda, ma l'unico che poteva sentire era un gufo solitario
appollaiato su un ramo di un albero.

Dopo che l'olio nella lanterna fu esaurito, le quattro giovani donne, esauste dal parlare
così tanto, sprofondarono nel sonno accanto a Kirito.

Un attimo dopo, lontano nella Capitale Centrale, Centoria nell'Impero Umano, una campana suonò
costantemente a mezzanotte. Naturalmente, questo suono non ha raggiunto il campo nel Territorio
Oscuro.

Allo stesso tempo -

Una sensazione così debole che potrebbe essere descritta come la "vibrazione del tempo" che
ha raggiunto ogni singola persona negli Inferi. Quella era la sensazione del FLA Rate che
scendeva a 1: 1, ma anche se qualcuno fosse sveglio, sarebbe stato estremamente difficile
sentirlo.

Underworld Human Empire Calendar, l'ottavo giorno dell'undicesimo


mese, anno 380, 0:00.

Real World Japan Standard Time, 7 luglio 2026, 0:00.

Le linee temporali di entrambi i mondi erano completamente sincronizzate.

248
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

- Hai mai avuto un presentimento di morte?

All'improvviso, un suono caratteristico penetrò nelle orecchie di Bercouli Synthesis One e i


suoi occhi si aprirono di scatto.

I raggi dell'alba, tinti di un colore sconosciuto, iniziarono a permeare lentamente la tenda


scura. L'aria era fredda come il ghiaccio e il suo respiro esalato conteneva tracce di bianco.

Sapeva che al momento erano le 4:20 del mattino. Bercouli, la cui coscienza era tutt'uno con
lo strumento divino «Time Piercing Sword», che una volta era stata la lancetta delle ore di un
gigantesco quadrante di un orologio, era eccezionalmente entusiasta nel determinare l'ora. In
dieci minuti, avrebbe dovuto trasmettere un ordine alle guardie del messaggero di suonare i
corni e svegliare tutti.

Raggiungendo dietro la sua testa con dita spesse, l'anziano Cavaliere poteva sentire le parole
che erano penetrate nei suoi sogni.

Hai mai avuto un presentimento di morte?

Quello che gli aveva chiesto era il suo unico superiore, l'Amministratore del più alto
ministro.

Aveva già dimenticato la natura di questo ricordo. Cento anni fa? Oppure
centocinquanta anni fa? In passato, per evitare che la sua anima si spezzasse, i
ricordi ritenuti non necessari erano stati cancellati dalla sua mente. Bercouli non
poteva organizzare cronologicamente in modo appropriato i ricordi del passato.

Eppure quella scena rimane ancora così chiara.

Forse si stava stancando di quei giorni che si ripetevano all'infinito - anche se


all'inizio erano del suo stesso desiderio - l'amministratore chiamava di tanto in tanto
l'uomo la cui età era secondo solo a lei, Bercouli, nella sua camera da letto per bere
insieme.

249
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Il sovrano dai capelli argentati era sdraiato su un divano rosso scuro, indossando solo una sottile sciarpa
di seta. Aveva fatto quella particolare domanda mentre giocava pigramente con il suo bicchiere di vino.

Si sedette dritto sul pavimento e accavallò le gambe. Dopo aver preso un boccone di
formaggio che accompagnava il vino, Bercouli mosse il mento e gli girò il collo.

Era abituato alle buffonate ripetitive del sovrano; Bercouli non stava cercando di
accontentarla, ma solo di dire quello che voleva dire.

- Una premonizione di morte. Quando ero ancora un giovane monello e sono stato sconfitto da un
Cavaliere Oscuro della generazione precedente o dalla generazione precedente, mi sentivo
piuttosto male.

Così il Sommo Ministro ridacchiò con la mano sulla bocca, facendo roteare delicatamente il
suo calice di cristallo.

- Ma non gli hai tolto comunque la testa? Ricordo che sembrava che tu lo
trasformassi in una pietra preziosa e lo mettessi lì. Non dovresti più avere
premonizioni.

- Sì, non riuscivo a ricordare. Ma perché la pensi in questo modo? Vostra Eccellenza non
dovrebbe essere associata a questo tipo di sentimenti.

A questa domanda, l'antica fanciulla spostò il corpo e accavallò le lunghe gambe,


sorridendo timidamente.

- Oh caro, non lo capisci affatto, Bercouli. Ogni giorno ... provo questa
sensazione ogni giorno. Ogni volta che mi sveglio ... No, anche nei miei sogni.
Perché non ho ancora deciso su tutto. Ci sono ancora nemici vivi. E, forse in un
certo momento in futuro, verranno creati nuovi nemici.

- Davvero, essere l'Alto Ministro è un lavoro piuttosto stressante.

Cento anni dopo quella conversazione, lontano dall'Impero Umano in un angolo


di una foresta del Territorio Oscuro, Bercouli sorrise senza paura.

- Ora, finalmente capisco le tue parole.

250
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

La cosiddetta premonizione della morte era solo un altro aspetto della propria letale ricerca
del pericolo.

Un nemico forte che si rende conto della fine di tutto, alla ricerca di una morte
adeguata, incapace di resistere a prescindere da quanto calci o urla ... Dopo tutto,
l'hai cercato.

Proprio come me adesso.

Proprio come me, che può chiaramente sentire la morte che bussa alla mia porta in questo momento ...

Dopo la morte dell'amministratore, il cavaliere comandante Bercouli, che era diventato


l'umano più longevo del mondo, gettò indietro le coperte e indossò una camicia bianca
sul suo corpo muscoloso. Si allacciò la cintura, allacciò le scarpe e ripose la sua amata
spada in vita.

Uscendo nell'aria fresca del mattino, Bercouli si avviò verso la tenda delle guardie di
messaggero per ritrasmettere la sveglia.

***

Quasi esattamente nello stesso momento.

Vicino al campo militare del Territorio Oscuro, due kilol a nord, contro l'alba che si
avvicinava lentamente che spuntava dall'orizzonte, dieci draghi volarono in aria.

Tra i pugni dei Cavalieri Oscuri sulla schiena erano afferrati fasci di spessa corda di
paglia. Un'estremità di ciascuna era legata a pali di legno conficcati nel terreno sul
bordo del grande canyon.

Mentre le funi tese fischiavano nel vento, i draghi volarono attraverso l'ampia
valle di quasi cento metri e arrivarono al bordo meridionale. I Cavalieri che
scesero da cavallo non brandivano spade, ma sollevavano grandi martelli.
Cominciarono a piantare nuovi pali nel terreno con una certa non familiarità.

I nuovi ordini di Emperor Vector erano:

La Fist Fighters 'Guild e l'Ordine dei Cavalieri Oscuri dovevano attraversare la valle su
quelle dieci corde.

251
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Il nemico interferirebbe naturalmente attaccando, ma devono attraversare a


prescindere.

Coloro che cadono non dovrebbero essere salvati.

Non è necessario trasferire cibo e altre provviste.

In altre parole, dovevano sacrificare moltissime persone in una lotta spietata fino alla
morte, senza provviste. Il capo della Fist Fighter Guild Iskahn e il giovane successore
dell'ex comandante dei Cavalieri Oscuri Shasta hanno entrambi stretto i denti con rabbia.

Ma non avevano la possibilità di disobbedire all'Imperatore, il loro sovrano supremo.

Avevano almeno sperato di attraversare la valle prima che il nemico li notasse, eppure i
desideri dei generali furono delusi quando esploratori di cavalleria dell'Impero Umano di
guardia notturna avvistarono l'esercito del Territorio Oscuro da una collina lontana, poi
voltarono i loro cavalli verso la collinetta un chilol a sud .

***

Con la bocca chiusa, Asuna masticò il pane tostato duro con formaggio, carne
affumicata e frutta secca, pensando mentre era ancora annebbiata dal sonno.

… Dato che il tempo è stato accelerato di mille, posso mangiare mille pasti nel tempo che
le persone nel mondo reale impiegano per consumare il loro pasto. Questo non mi farà
ingrassare, vero ...

Dando un'occhiata davanti a sé, vide il Cavaliere dell'Integrità Alice e il Capo delle
Guardie Sortiliena che mordevano i loro panini, anche i loro occhi annebbiati dal sonno.
Sebbene fosse attraverso il tessuto dei loro abiti, riusciva a distinguere i loro corpi
uniformi, senza traccia di flaccidità.

C'era qualcosa di simile alle malattie legate allo stile di vita in questo mondo? Oppure i tipi di
corpo sono stati decisi da parametri concessi e fissati alla nascita? Oppure: le apparenze erano
solo il riflesso della propria mentalità?

252
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Accanto a loro, Ronye stava facendo a pezzi i panini e li dava a un Kirito mezzo
sveglio. Secondo Alice, la sua vita era stata preservata attraverso l'alimentazione,
ma le era sempre sembrato che il corpo di Kirito diventasse ogni giorno più
magro.

Proprio come se volesse scomparire lui stesso da questo mondo. "...

Kirito-senpai sembra un po 'meglio questa mattina."

Ronye mormorò improvvisamente, come se avesse letto i pensieri di Asuna.

"E anche lui sta mangiando."

"Potrebbe essere l'effetto di quattro belle ragazze che dormono accanto a lui?" Asuna non poté fare

a meno di sorridere complicamente alla battuta di Alice.

La notte scorsa alla fine era diventata una situazione in cui tutti e quattro si erano
sdraiati accanto a Kirito e avevano chiacchierato fino a tarda notte. Ciascuno di loro
quattro condivideva i propri ricordi con Kirito, ma avevano troppo poco tempo e alla
fine si arresero al demone del sonno.

Quello che sembrava un istante dopo, il suono del corno li svegliò. Poi, hanno scavato
nella colazione che Ronye ha portato come erano adesso, mentre Asuna pensava al
suo amante.

- Kirito-kun non cambia ovunque sia. È così gentile con tutti, il che gli causa un
peso eccessivo, ferendosi nel processo.

- Ma questo deve essere un passo in più. In realtà mettendosi un intero mondo sulle
spalle da solo. Avevi bisogno di fare più affidamento su di me e sulle altre persone.
Perché piaci molto a tutti.

- Certo, tu mi piaci di più.

Asuna sentì il suo cuore riempirsi di determinazione ancora una volta. Quando Kirito si
svegliava, gli diceva con un sorriso: Non preoccuparti, è stato sistemato tutto. Quello
che volevi proteggere, io e tutti gli altri abbiamo protetto.

253
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

La volontà di Asuna sembrava contagiare gli altri tre intorno a lei. Alice, Ronye e Sortiliena
la guardarono con gli sguardi ormai completamente svegli, e annuirono energicamente.

Quindi, il corno che annunciava un attacco nemico risuonò in tutto il campo con
un ritmo urgente.

Con il pane che le penzolava dalla bocca, Alice corse alla sua tenda, si infilò
l'armatura, afferrò la Fragrant Olive Sword e scattò di nuovo fuori.

Dopo essersi incontrata con Asuna, anch'essa preparata per la battaglia, disse a
Ronye e Tiese: "Per favore, prenditi cura di Kirito", e partì per il lato nord del campo.

Al confine della foresta oscura, vide la sagoma di Bercouli con la sua spada. Dopo
aver ricevuto il rapporto degli esploratori di cavalleria, il Cavaliere Comandante
guardò l'arrivo di Alice, Asuna e, dopo pochi secondi, Renri e Sheyta, poi grugnirono
con un'espressione seria:

“Quindi sembra che il nemico - i ragazzi del mondo reale abbiano davvero assi nella
manica. Sembra che Emperor Vector sia piuttosto spietato. "

Quello che disse dopo fece persino mordere il labbro ad Alice.

Una vigorosa croce di una valle di cento mel semplicemente da corde spesse. Se cadi, muori.
Un compito impossibile senza una forza fisica e mentale d'acciaio. Per essere in grado di
utilizzare una simile strategia, Vector non deve preoccuparsi dei dettagli o, piuttosto, vede le vite
dei suoi soldati come una semplice carta straccia.

In quel caso, anche se un terzo del nemico fosse morto sul ponte, le loro forze principali
erano ancora quasi settemila. Un migliaio di truppe dell'Impero Umano che le affrontarono
di petto non avevano speranza di vittoria.

La loro strategia originale di attaccare con le arti mentre erano nascosti nella foresta era
ora impossibile alla luce del giorno.

254
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Dovrebbero ritirarsi più a sud e aspettare un'altra opportunità per tendere


un'imboscata?

Le parole del Cavaliere Comandante Bercouli interruppero la confusione di Alice.

"Questa è guerra."

L'antico eroe mormorò piano. Rigonfiamenti muscolari visibili sul suo collo spesso, ha
continuato:

“Mettendo da parte l'outsider Asuna-san, non è il momento di simpatizzare con il


Territorio Oscuro. Se vogliamo vivere dobbiamo cogliere questa opportunità ".

"Opportunità ... hai detto?"

Alla domanda sorpresa e ripetuta di Alice, Bercouli rispose con un luccichio negli occhi.

"Sì. ... Cavaliere Renri. "

Il suo nome improvvisamente chiamato, il giovane Integrity Knight raddrizzò


immediatamente la schiena.

"S ... Sì."

"Qual è la portata più lontana dei tuoi Strumenti Divini, le« Lame alate gemelle
»?"

"Sì. Normalmente trenta mel, ma sotto Recollection Release, circa settanta, no,
cento mel. "

"Molto buona. Allora ... adesso noi quattro Cavalieri prenderanno d'assalto la principale
forza nemica nella valle. Io e Alice guideremo, con Sheyta concentrata sulla protezione di
Renri. Renri userà i suoi Strumenti Divini per recidere le corde del nemico a un'estremità. "

Alice rimase a bocca aperta.

Quindi ... il nemico avrebbe sicuramente protetto le loro funi da attraversamento con le loro vite.

255
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Anche se bloccassero l'apertura con uno scudo umano, i coltelli da lancio si curvavano durante
il volo, navigavano sopra le loro teste e attaccavano direttamente le corde. Come ha detto
Bercouli, questa era una strategia spietata.

Ma il giovane cavaliere di soli quindici anni si sbatté la mano destra sul lato sinistro
del petto, il viso pieno di ferma determinazione.

"Si signore!"

Poi, The Silent Sheyta disse a bassa voce: “Lascia fare

a me. Lo ... proteggerò. "

Successivamente, Asuna, che era stata intenzionalmente lasciata fuori da Bercouli,


si fece avanti.

"Vengo anch'io. Più difensori ci sono, meglio è. "

Alice chiuse gli occhi per un momento, poi si disse a bassa voce:

Allo stato attuale della situazione: io, che ho bruciato a morte diecimila truppe Demiumane
con un'arte gigantesca e ucciso duemila Incantatrici Oscure con l'Arte del Controllo
Completo dell'armamento, non sono più qualificato per cercare un combattimento onorevole.

Ora posso solo estrarre la mia spada e uccidere il nemico.

"-Sbrighiamoci."

Annuendo a tutti e quattro, Alice guardò verso la collinetta a nord. La cresta


nera era già tinta del profondo bagliore rosso dell'alba.

***

Sbrigati!

Veloce veloce!

Stringendo entrambi i pugni, il capo della gilda dei Fist Fighters Iskahn gridò in silenzio per
l'ennesima volta.

256
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

In cima alle dieci spesse corde tese attraverso la valle sbadigliante, i Fist
Fighters ei Dark Knights si divisero e iniziarono ad attraversare, uno per uno.

Avevano tentato di piegare mani e piedi attorno alle corde e di incrociarli mentre erano
appesi a testa in giù, ma i soldati, non avendo mai sperimentato alcun tipo di addestramento
in quella zona, si muovevano in modo estremamente goffo. Se fosse stato loro assegnato il
tempo per produrre e distribuire imbracature di sicurezza per tutti, sarebbe stato un
vantaggio, ma l'Imperatore non aveva concesso nulla del genere.

Inoltre, la richiesta di Iskahn di essere il primo ad attraversare era stata immediatamente


respinta. Sembrava essere una spiegazione per l'espansione degli ordini della scorsa notte,
punizione per aver preso solo un piccolo numero di suoi subordinati per affrontare il nemico.
Dovete tutti seguire i miei ordini da soli. La voce gelida dell'Imperatore gli risuonò nelle
orecchie.

Prima che Iskahn, che digrignava i denti e fissava davanti a sé, il subordinato più
avanti raggiunse finalmente il centro del ponte di corda.

Da quella distanza poteva vedere la pelle rosso rame che irradiava calore nell'aria fredda del
mattino, goccioline di sudore che riflettevano la luce. Che compito arduo.

Solo allora.

Una forte folata di vento soffiò attraverso la valle.

Pyoooo! Le corde scricchiolarono in segno di protesta e iniziarono a tremare a destra ea sinistra.

"AH ...!"

Gridò Iskahn, suo malgrado. Un pugno di soldati tribali, con i palmi grondanti di
sudore, si staccò dalla fune e si tuffò verso il basso.

Ruggiti bestiali scuotevano la valle. Il giovane capo strinse i denti. Quelle non erano
urla di terrore. Quelli erano soffi di morti di rimorso, a cui non si poteva concedere
una fine onorevole sul campo di battaglia, costretti a fare acrobazie.

257
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Dopo che il vento era passato, un numero a due cifre di Fist Fighters e Dark
Knights era caduto nell'oscurità infinita della valle.

Ma i soldati dietro coraggiosamente continuarono ad attraversare. Ogni tre colpi un nuovo


soldato afferrerebbe la corda.

Altre raffiche di vento di tanto in tanto, portando con sé vite senza perdono ogni volta. Senza che
lui se ne accorgesse, i pugni chiusi di Iskahn iniziarono a lampeggiare di rosso.

- Morti invano.

No, nemmeno quello. Non hanno nemmeno lasciato i corpi da seppellire.

E l'obiettivo questa volta non era il desiderio delle cinque razze della Terra delle Tenebre;
era semplicemente il desiderio dell'Imperatore per una donna chiamata «Radiant Medium».
Non sapeva come chiedere scusa agli uomini della tribù in questo modo.

- Più veloce più veloce. Tutti passano dall'altra parte, prima che qualcuno si metta di nuovo in mezzo.

Sia che i desideri del giovane capo lo avessero raggiunto, sia che si fossero
semplicemente abituati alle sue azioni, quello davanti aumentò la sua velocità e alla
fine arrivò dall'altra parte. Dopo circa cinque secondi, un secondo calpestò un
terreno solido.

A questo ritmo, ci vorrebbe ottimisticamente più di un'ora perché diecimila soldati


attraversassero la valle su dieci ponti di corda. In questo lungo periodo di tempo, il
nemico non ha avuto modo di non scoprirli qui.

Ma ora poteva solo pregare per la loro fortunata possibilità su diecimila.

Il sole sorgeva nel cielo orientale a una velocità spaventosa, proiettando una luce
rossastra sul terreno nero.

Al contrario, il numero di soldati che erano riusciti a passare è aumentato solo a


un ritmo esasperante. Sempre più cadevano nella valle, aumentando da
cinquanta a cento, duecento e proprio come quel numero raggiungeva i trecento.

258
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Sulla linea nera dell'orizzonte nel cielo rosso, apparvero cinque sagome a
cavallo.

A questa distanza, anche Iskahn con la sua visione sovrumana non era in grado
di discernere le fattezze dei nemici a cavallo.

- Solo cinque di loro ... Scout? Allora c'è ancora tempo prima che il nemico aggiusti i
propri movimenti.

Quel giudizio, o meglio, la speranza, fu subito infranto.

I cinque Cavalieri si lanciarono all'improvviso verso la valle con una velocità allarmante.
Mantelli bianchi ondeggianti, armature scintillanti multicolori e ciò che spiccava di più per
Iskahn, che non era in grado di negare ciò che vedeva irradiarsi da tutti e cinque, spessi,
potenti intenti di combattimento che si alzavano da essi come vapore.

- Integrity Knights! E cinque di loro !!

"Attacco nemico !! Difendere!! Proteggi le corde a tutti i costi !! "

Gridò Iskahn, non sapendo se la sua voce potesse raggiungere anche l'altro lato a quella
distanza.

Apparentemente udendo l'ordine, metà dei circa trecento soldati che avevano
attraversato con successo la valle circondarono i pali di legno legati con una corda,
formando una disposizione circolare. Il resto si preparava a respingere l'attacco.

I Cavalieri nemici che volavano attraverso quasi mille mel di deserto dalle
colline alla valle balzarono giù dai cavalli simultaneamente, si raggrupparono e
si lanciarono verso le corde sul lato destro.

A guidarli c'era un uomo massiccio con ampi abiti bianchi. Alla sua destra c'era un cavaliere
femmina con splendenti capelli dorati e armatura. Alla sua sinistra c'era una donna cavaliere
con cui Iskahn aveva combattuto la scorsa notte, di nome Sheyta.

Circondato da loro tre c'era un cavaliere corto, e dietro di lui sembrava esserci
un altro, ma non poteva vedere esattamente.

259
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Il sudore che scorreva dai loro corpi nudi, decine di Fist Fighters corsero
verso di loro.

"URAAAA— !!"

Con potenti urla, pugni e piedi volarono verso i Cavalieri. Flash, flash flash.

Numerosi lampi di luce istantanei.

Rovesci di sangue si tuffavano nel cielo come una cascata al contrario. Le mani, i piedi e
le teste dei guerrieri venivano facilmente tagliati dai loro corpi.

Poi.

La luce argentea che brillava sul suo percorso volò alta nell'aria da dietro i tre
Cavalieri.

Tracciò un percorso curvo sopra le teste dei Fist Fighters nell'alba rossa -
volando dritto verso la spessa corda più a destra con un gran numero di soldati
ancora caduti sopra -

"NOOOOO— !!"

Le orecchie acute di Iskahn, indisturbate dal suo stesso grido di disperazione, percepirono il
bzzp di un lieve suono tagliente.

La corda scattò indietro, danzando nell'aria come un grande serpente. Decine di guerrieri

furono immediatamente gettati via e gettati di sotto.

Mentre questa scena bruciava nei suoi occhi spalancati, Iskahn sentì le parole cadere dalla sua bocca
insensibile:

“Questa è ... guerra? Puoi chiamare questa guerra? "

Dietro di lui, il suo aiutante Dampe era completamente senza parole.

Costretti a fare acrobazie, i suoi compagni di tribù che non erano nemmeno in grado di stare di
fronte al nemico, divorati da una crepa nel terreno, non avevano assolutamente sopportato il loro
estenuante addestramento per raggiungere tale fine.

Come avrebbero potuto spiegarlo ai loro anziani genitori, figli e figlie in patria?

260
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Non erano morti in modo onorevole in battaglia, ma erano scomparsi nel terreno senza
una ferita sui loro corpi. Come poteva dire una cosa del genere?

Congelate fino al punto, le orecchie di Iskahn risuonarono delle urla di rammarico dei suoi combattenti.

Vi vendicherò tutti. Quindi per favore perdonami. Perdonami.

Anche se mormorava nel suo cuore, Iskahn non era in grado di puntare
immediatamente il dito contro chi avrebbe dovuto accusare.

Affrontando un nemico molte volte più di loro, gli Integrity Knights nemici stavano già
dando il massimo. Supplicarli di fermarsi finché l'ultima persona non avesse
attraversato la valle era impossibile. Al contrario, la loro audacia nel cogliere
l'opportunità e inviare solo cinque persone ad attaccare è stata impressionante.

Allora chi?

Chi dovrebbe pagare per le morti insensate dei guerrieri?

Il loro comandante, che può solo stringere i pugni e restare fermo come uno stupido?

O-

All'improvviso, un dolore lancinante che gli colpì l'occhio destro fece stringere i denti a
Iskahn. Una luce rosso sangue gli fece vacillare la vista. Eppure davanti a lui, altre due
corde si divisero, danzando nell'aria.

***

In un istante, tre dei dieci ponti di corda furono tagliati. Gabriel Miller osservava da
dietro le proprie truppe, la guancia appoggiata sulla mano.

Come previsto, in termini di IA, le unità dell'Impero Umano eccellevano un po 'di più. No,
solo dal controllo della situazione, poteva vedere una grande disparità tra di loro. Inclusa la
prima battaglia di ieri sera, l'esercito del Territorio Oscuro ha ribaltato la situazione in un
istante e ha subito dolorosi contrattacchi.

261
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Non importa come la pensasse, non sembrava un gioco di


simulazione in cui combatteva contro la CPU.

I risultati di questo gioco hanno comportato la perdita di Gabriel oltre il 70 percento delle
proprie unità. Ma non sentì un briciolo di impazienza.

Anche mentre osservava l'eliminazione di centinaia di unità della forza principale, stava
semplicemente aspettando. Aspettando «quel momento».

In quel momento, Critter, che controllava la sala di controllo principale di Ocean Turtle,
aveva ridotto con successo il tasso di FLA a 1: 1, un'azione che sincronizzava il loro tempo
con quello del mondo reale. Avevano impiegato così tanto tempo a farlo per ridurre al
minimo l'impatto della diminuzione del tasso e per evitare che il lavoratore RATH che aveva
effettuato l'accesso agli Inferi se ne accorgesse.

Allo stesso tempo, tramite una rete satellitare, aveva rilasciato un URL su un sito di social
media di videogiochi su larga scala negli Stati Uniti. Il collegamento puntava a un determinato
sito Web pubblicitario che Critter aveva rapidamente creato.

Sul sito, un font sensazionale accompagnato da effetti speciali di schizzi di


sangue dichiarava quanto segue:

Un nuovo VRMMO è ora disponibile per una beta chiusa a tempo limitato.

Nasce il primo gioco PvP al mondo solo per uccidere. Avatar

completamente umani. Nessun livello, nessun limite etico.

Gli utenti che hanno visto queste parole infuocate si sono meravigliati della pura audacia della società
di sviluppo, ma si sono rallegrati oltre ogni immaginazione.

A partire da ora - luglio 2026, come parte di un'iniziativa antiterrorismo, i VRMMO americani
avevano subito limitazioni legali. Anche per i giochi indipendenti sviluppati attraverso l'uso del
pacchetto software The Seed, se non fosse stato esaminato dai consigli di valutazione del
settore e non fosse stato applicato un codice etico, eseguire i suoi server sarebbe
proibitivamente difficile.

262
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Pertanto, le attività di crudeltà erano strettamente limitate; se si insisteva per aggiungere contenuti
di «smembramento», i personaggi devono essere impostati su figure insettoidi, come «Sito di
insetti» 3. Queste restrizioni, peggiori di quella del Giappone, il luogo di nascita dei VRMMO, hanno
frustrato i giocatori di tutti gli Stati Uniti. Eppure ora è apparso improvvisamente un misterioso
annuncio sulla beta chiusa.

L'URL è stato distribuito dappertutto tramite SNS e le persone hanno scaricato,


copiato e ricaricato il client di connessione con una velocità spaventosa. In sole
quattro ore, il numero di AmuSpheres collegate al client che Critter aveva creato ha
interrotto trentamila connessioni.

Il più grande piano di Gabriel per cui non era disposto a sacrificare tempo prezioso nel mondo
reale.

Cioè, consegnare gli account del Cavaliere Oscuro nel Territorio Oscuro all'intera base di
giocatori VRMMO americani, permettendo loro di connettersi agli Inferi per mostrare la
propria forza di combattimento.

Nemmeno Kikuoka Seijirou, leader di RATH, o il designer di Underworld Higa


Takeru potevano nemmeno sognare una situazione così assurda.

Ma l'architettura sottostante di Underworld utilizzava semplicemente il pacchetto software


VRMMO standard di The Seed. Se fosse un mondo di gioco espresso semplicemente
attraverso poligoni, chiunque potrebbe accedere fintanto che possedeva un AmuSphere e
poteva toccare gli oggetti o uccidere altri personaggi.

E non faceva alcuna differenza se i personaggi uccisi fossero persone


del mondo reale o persone di Underworld.

3
Gioco VRMMO menzionato nel Volume 7 Capitolo 7

263
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Il piano segreto di Gabriel e Critter era completamente fuori dall'immaginazione dei


tecnici RATH.

D'altra parte, anche se lo avessero scoperto, non avevano modo di interrompere il


collegamento satellitare quando la sala di controllo principale era occupata in questo modo.

Ma nel momento in cui Critter ha inviato l'URL sospetto, qualcuno ha scoperto quel
pacchetto.

Dall'interno del terminale portatile che Yuuki Asuna aveva portato con sé, l'intelligenza
artificiale dall'alto verso il basso che aveva osservato lo stato interno della tartaruga
oceanica - Yui, accedeva al sito web dell'annuncio ed estrapolava correttamente
l'obiettivo di Gabriel.

Cercò un modo per trasmettere un avvertimento alla sala di controllo secondaria fisicamente
chiusa, ma il terminale di Asuna era stato lasciato nella sua cabina, e non importa quanto
suonasse la sua suoneria, nessuno poteva sentirlo.

Come ultima risorsa, Yui poteva solo riportare la sua coscienza in Giappone
dall'altra parte dell'Oceano Pacifico e chiamare diversi terminali portatili allo
stesso tempo.

***

Asada Shino, una liceale nel mondo reale e un cecchino d'élite nel mondo virtuale, è
stata svegliata di soprassalto ed è saltata giù dal letto nel suo appartamento.

Il suo orologio sul comodino segnava le 3:00. Sebbene fosse stata svegliata in un momento
come questo, non era per niente assonnata. Il motivo era che la melodia che sentiva era la
suoneria di Kirigaya Kazuto.

Era Kirito, che era scomparso inconsciamente, a chiamarla?

Premendo goffamente il terminale e portandolo all'orecchio, udì la voce frenetica


di una giovane ragazza.

264
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

"Sinon-san, sono Yui!"

"Eh ... Y-Yui?"

Ovviamente conosceva la «figlia» di Kirito e Asuna, l'intelligenza artificiale Yui. Una


settimana prima, quando aveva discusso della scomparsa di Kirito con Asuna e gli altri,
aveva assistito personalmente alle capacità di elaborazione delle informazioni ad alta
tecnologia e alle espressioni emotive di Yui.

Ma chiamarla direttamente per telefono era completamente fuori dalle sue aspettative; Shino
era temporaneamente senza parole. Una voce leggermente elettronica, dolce ma urgente
raggiunse il suo orecchio:

“Spiegherò i dettagli più tardi. Preparati a uscire di casa e prendere un taxi. Invierò la
destinazione e il percorso più breve al tuo terminale. Per prima cosa, trasferirò la tariffa del
taxi al portafoglio elettronico di Sinon-san. "

Quindi, con a charin effetto sonoro, il terminale di Shino le ha notificato un trasferimento di


denaro online.

"Hah ... T-Taxi? Dove…?"

Shino si alzò mentre Yui le aveva detto, sfilando il piede dai suoi indumenti da notte e chiese
con la testa pesante. Ma le parole successive di Yui fecero risvegliare la coscienza di Shino
come acqua ghiacciata.

"Per favore sbrigati. Papà e mamma sono in pericolo !! "

***

"D ... pericolo ?! Onii-chan e Asuna-san ?! "

Chiese Kirigaya Suguha, studentessa delle superiori e spadaccina, anche la sorella


minore di Kirigaya Kazuto, mentre si abbottonava i pantaloni.

"Leafa-san, sveglierai zia Midori se sei così rumoroso."

Ascoltando la voce calma dal terminale, Suguha chiuse in fretta la bocca.

"Sì ... Sì. Ehi ... questa è la prima volta che esco di nascosto così tardi ... "

265
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

“Molto deplorevole, ma ora non c'è molto tempo per spiegare il motivo della tua
escursione a obaa-sama. Basta lasciare un messaggio nel tuo server di casa
spiegando che dovevi partecipare a un'attività del club la mattina presto ".

“O ... Ok. Wow ... Yui è sicuramente un grande stratega. "

Esclamò Suguha mentre finiva di vestirsi. Scese le scale con gradini morbidi e allungò
la mano verso la maniglia della porta d'ingresso. Sebbene vivessero in un'antica casa
in stile giapponese, il loro sistema di sicurezza online funzionava ancora per tutta la
notte, ma la linea di allarme sembrava essere stata interrotta.

Dopo la scomparsa di Kazuto, sua madre tornava a casa presto ogni giorno.
Sentendosi in colpa per le proprie azioni, Suguha unì le mani e si scusò prima di
uscire dall'ingresso.

- Mi dispiace, mamma. Salverò sicuramente onii-chan.

Dopo aver raggiunto la strada principale, le è apparso un taxi. Probabilmente uno che Yui
aveva prenotato online. Sebbene l'autista fosse leggermente sorpresa dell'età di Suguha,
dopo aver spiegato che i suoi parenti erano malati, ha guardato il suo terminale e ha detto:

"Ehm ... per favore, vai al porto di Tokyo."

Probabilmente non dovrebbe essere troppo specifica e dire "Roppongi" 4.

***

Higa Takeru sentì una barretta energetica mezza mangiata colpire la sua gamba dopo essere caduto
dalla scrivania, e improvvisamente aprì gli occhi.

Dopo aver sbattuto le palpebre con forza alcune volte, confermò l'ora sull'orologio da parete.
Mancava ancora un po 'di tempo prima delle 4:00, ora solare giapponese. Guardandosi accanto,
vide che i tecnici RATH che osservavano la sala di controllo secondaria avevano tutti
un'espressione affaticata.

La professoressa Koujiro Rinko sedeva orizzontalmente su una sedia alla console di


controllo, la testa che si chinava su e giù mentre entrava e usciva dal sonno.

4
Roppongi, un quartiere di Tokyo, è famoso per i suoi night club attivi.

266
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Il tenente colonnello Kikuoka non stava dormendo, ma le sue sottili fessure per gli occhi che
fissavano il monitor principale da dietro gli occhiali dalla montatura nera hanno perso la loro
consueta nitidezza.

D'altra parte, quattro membri dell'equipaggio tecnico erano distesi come cadaveri su
materassi disposti accanto al muro. Considerando che qualsiasi ufficiale della difesa tra
le forze di autodifesa poteva perdere informazioni, Kikuoka li aveva posizionati per
proteggere la parete divisoria resistente alla pressione sotto la sala di controllo
secondaria.

Da quando erano stati attaccati da un misterioso gruppo paramilitare, erano trascorse


quattordici ore, o meglio, finalmente erano passate.

Restavano ancora dieci ore prima che il cacciatorpediniere Aegis «Nagato», che li
proteggeva da lontano - o così era in origine - desse l'ordine di assaltare la Tartaruga
dell'Oceano. In questa situazione, la loro attesa era disperatamente lunga. Lo era
ancora di più nel mondo sotterraneo accelerato dal tempo.

Erano passate dieci ore da quando Yuuki Asuna si era tuffato con il Super Conto
01. Calcolando in base alla velocità di accelerazione interna di mille volte, che
equivaleva a diecimila ore, più di un anno. Ma non c'erano state notizie sul fatto che
la sua missione di proteggere Alice fosse riuscita o meno.

"È davvero così lontano ... dall'Impero Umano all'altare della Fine del Mondo ..."

Borbottò Higa, mentre la sua mente costruiva una mappa degli Inferi che assomigliava
al logo RATH - Proprio allora.

Il telefono sulla console di controllo si accese con un orecchio assordante pi


pi pi, pi pi pi. Higa saltò senza pensare.

"Ki ... Kiku-san, il telefono."

Chiedendosi se fosse successo qualcosa al piano di sotto, informò il


comandante.

Sorpreso anche dal telefono, una figura con una camicia hawaiana chiese a gran voce il ricevitore,
gli zoccoli che gli scivolavano dai piedi.

267
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

"Sala di controllo secondaria, questo è Kikuoka!"

Sebbene la sua voce fosse leggermente rauca, riuscì comunque a rispondere con
forza. Dopo un momento, dal ricevitore giunse: non la voce del capitano Nakanishi, al
comando degli ufficiali della Difesa, ma la voce esitante di un giovane.

“Uh, um, questa è la sede di sviluppo STL di RATH ... giusto? Sono Hiraki
della filiale RATH Roppongi ... "

"Hah? R-Roppongi? "

Riguardo a Kikuoka, questa era una voce estremamente rara e lenta riservata a situazioni
completamente al di fuori delle sue aspettative. Ma Higa era lo stesso.

Perché la filiale di Roppongi dovrebbe contattarli in questo momento? I tecnici erano


completamente all'oscuro che RATH era un'impresa commerciale mascherata che operava
con il budget della difesa del governo, che il suo quartier generale non era basato sul suolo
giapponese ma nell'Ocean Turtle che galleggiava nell'Oceano Pacifico meridionale, e il
nome Project Alicization dovrebbe essere completamente straniero a loro.

Naturalmente, era ancora più improbabile che sapessero che RATH era attualmente sotto
attacco da parte di un misterioso nemico. La filiale di Roppongi è stata costituita interamente
per lo sviluppo di tecnologie legate a STL, semplicemente un'istituzione esterna.

Giusto ... STL ...

All'improvviso, la sensazione di notare qualcosa volò via nella mente di Higa, ma Kikuoka
tossì forte prima che Higa potesse prenderlo.

“Ah, ahh, sì. Sono Kikuoka del quartier generale di sviluppo STL. "

“Ah, ciao, ciao! Ci siamo già incontrati. È molto tempo che non ci vediamo, sono Hiraki, onorato di
essere il direttore dello sviluppo perché mi hai nominato qui! "

- Non c'è bisogno di questo discorso aziendale ora, arriva al punto !!

268
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Higa urlò in silenzio. Kikuoka assunse la stessa espressione, ma le parole che


uscivano dalla sua bocca emanavano un falso tono aziendale.

“Ah, saluti e grazie per il tuo duro lavoro, regista Hiraki. È piuttosto tardi; fai gli
straordinari? "

“No, è solo che ho perso l'ultimo treno mentre bevevo. È tutta colpa
dell'ubicazione dell'ufficio. Oh, Roppongi. Ah, non dirlo ai superiori, eh eh. "

- Stai parlando con un superiore in questo momento! Il più in alto! Ora sputalo fuori !!

Indipendentemente dal fatto che la forza di volontà di Higa avesse ottenuto un qualche effetto o meno,
Hiraki interruppe le sue sciocchezze e cambiò rapidamente tono.

“Ah ... giusto, è così ... Abbiamo un problema, è ... qualcosa di strano. In questo
momento, qualcuno è arrivato improvvisamente da fuori senza appuntamento ... "

"Da fuori? È un cliente? "

"No, non ha niente a che fare con quello ... Inoltre, sembrano un po 'come le ragazze
delle superiori, e ce ne sono due ..."

"HAH ?!"

Kikuoka e Higa, insieme al professor Koujiro che si era alzato in piedi qualche volta,
gridarono all'unisono.

"Liceo ... Ragazze delle superiori?"

"Si. Ho provato a respingerli, poiché la politica sulla segretezza di questa azienda è


molto severa, sai. Ma ... le cose che dicono, mi fanno pensare ... "

Alle parole serpeggianti di Hiraki, persino Higa si alzò in piedi, entrambe le mani sulla console di
controllo. Ancora una volta, Kikuoka esercitò la sua ammirevole forza di volontà di ferro e
chiese costantemente:

"Allora, cosa hanno detto esattamente?"

269
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

"Ricordo che era tipo, contatta immediatamente Kikuoka Seijirou al quartier generale di
RATH e digli: conferma il tasso di FLA di Underworld ora ... Questo è quello che hanno
detto."

"Co ... cosa ?!"

I due uomini gridarono di nuovo all'unisono.

Perché le ragazze delle scuole superiori di fuori dovrebbero conoscere queste parole ?! Queste
non sono parole che coloro che non hanno familiarità con tutto il Progetto Alicization saprebbero.

Higa, con la bocca spalancata, scambiò sguardi con Kikuoka e si voltò


automaticamente verso la console di controllo, le sue dita che navigavano sulla
tastiera.

Sul monitor nero come la pece, appariva la velocità di accelerazione del tempo corrente.

x 1.00.

"Gh ... Uno ?! Quando è successo?!"

Higa si voltò, respirando affannosamente, mentre Kikuoka urlava freneticamente nel


microfono.

“Na ... Nome. Quelle due ragazze hanno menzionato i loro nomi? "

"Ah sì. Era divertente ... Non sembravano affatto i loro veri nomi. Mi hanno detto
di dire a Kikuoka-san che erano "Sinon" e "Leafa". Sembravano giapponesi,
però. "

Clack.

Quel rumore secco era il suono dello zoccolo appeso al piede destro di Kikuoka che cadeva
sul pavimento.

***

Solo dopo che la serratura automatica della porta della filiale di Roppongi di RATH si è
aperta e Asada Shino e Kirigaya Suguha sono entrate al trotto, l'intelligenza artificiale
Yui si è sentita leggermente più calma.

270
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

In particolare, ha respirato un po ' hoh di sollievo e ha assegnato una gran parte del
suo potere di calcolo su un altro compito che stava eseguendo allo stesso tempo.

Yui ha stimato che raggiungere i suoi obiettivi avrebbe comportato molte


difficoltà, perché questo era qualcosa che sicuramente non poteva realizzare
da sola.

Ma allo stesso tempo, se avesse fallito, quelli che aveva più cari, Kirito e Asuna,
avrebbero affrontato un grave pericolo.

Allontanando la sua coscienza dal terminale portatile di Shino, Yui guardò con
occhi rotondi ciascuna delle quattro fate di fronte a lei.

Yui e gli altri erano attualmente all'interno del VRMMORPG - «ALfheim Online»,
nella cabina virtuale di Kirito e Asuna al piano 22 di New Aincrad.

Prima di Yui, che si era trasformato in un Navigation Pixie e stava fluttuando nell'aria,
seduto sul divano c'era il suonatore di Cait Sith Silica, con orecchie triangolari e
piccole zanne.

Accanto a lei, con una testa di capelli rosa metallizzati, c'era Lisbeth, una Leprechaun.

Appoggiato la vita su un tavolo a una leggera distanza da loro, i capelli rossi in piedi legati in
una bandana grigia, c'era Klein, una salamandra. E accanto a lui c'era un enorme uomo
dalla pelle grigia con le braccia incrociate, Agil, uno gnomo.

Erano giocatori VRMMO consumati dalla battaglia, spesso conosciuti come sopravvissuti di
SAO, che avevano vissuto il gioco della morte «Sword Art Online», e anche i migliori amici di
Kirito e Asuna. Anche se al momento era molto presto la mattina, non appena hanno ricevuto
la chiamata di Yui, si erano rapidamente collegati ad ALO e avevano appena finito di ascoltare
un aggiornamento sulla situazione.

Grattandosi la testa avvolta nella bandana, Klein sbuffò con voce naturalmente
spensierata il più seriamente possibile:

271
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

“Dannazione… Quell'idiota si è di nuovo immischiato da solo in qualcosa di


enorme… un mondo virtuale creato dalla Self Defense Force, e una vera intelligenza
artificiale« Alice »che è apparsa lì? Adesso è oltre i confini di un gioco. "

"Quella cosiddetta intelligenza artificiale, non è solo un NPC nel gioco ... ma
un'esistenza uguale agli umani come noi?"

Chiese Lisbeth. Yui si voltò verso di lei e annuì con forza.

"Si, è corretto. Il suo principio strutturale è completamente diverso da un'IA esistente


come me; lei è una vera anima. Noto internamente a RATH come «Artificial
Fluctlights». "

"E vogliono metterli in macchine da guerra per usarli in guerra ..."

Guardando Yui e il piccolo drago Pina, che era raggomitolato sulle sue ginocchia, Silica
corrugò la fronte.

"In realtà, RATH intendeva mostrarlo come una base tecnologica per una
dimostrazione di potere ... Ma secondo le mie stime, gli aggressori che attualmente
occupano la Tartaruga Oceano hanno un piano più dettagliato."

Alle parole di Yui, Klein rifletté con uno sguardo preoccupato:

"Chi diavolo sono, quegli aggressori."


"C'è una probabilità del 98% che siano affiliati all'esercito o al dipartimento di
intelligence degli Stati Uniti".

"US ... militari statunitensi ?! L'esercito americano ?! "

Yui fece un cenno a Lisbeth, che si era ritratta per lo shock.

“Se Alice cade nelle mani delle forze armate statunitensi, alla fine arriverà il giorno in
cui verrà caricata come IA su armi senza equipaggio e spinta in guerra. Papà e
mamma stanno probabilmente cercando di impedire che ciò accada il più possibile.
Perché perché…"

All'improvviso, Yui divenne confusa per l'inconcepibile effetto che il suo software di
output emotivo stava creando.

Grosse goccioline di liquido le rotolarono sul viso.

272
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Lacrime.

- Sto piangendo. Ma perché…?

Come se la sua confusione fosse stata scacciata appena prima di sgorgare, Yui
strinse le sue minuscole mani davanti al petto e continuò:

“Perché Alice è la prova che da quando è nato SAO, ogni singolo mondo VRMMO e le
tante persone che vivono al loro interno sono esistiti, ed è il risultato del consumo di
risorse reali. Io sono positivo. Il vero obiettivo della creazione del pacchetto software
The Seed è la nascita di Alice. "

I quattro giocatori ascoltarono in silenzio. Le lacrime di Yui scorrevano incessantemente mentre


continuava:

“… È perché, tra gli innumerevoli mondi collegati insieme, le risate, il pianto, la


tristezza e l'amore di innumerevoli persone… la luce delle loro anime si riflette,
così che la vera umanità possa nascere negli Inferi. Alice è nata da Papa, Mama,
Leafa-san, Klein-san, Lisbeth-san, Silica-san, Agil-san, Sinon-san ... e la culla
tessuta dalle anime di molte altre persone! "

Anche Yui chiuse la bocca e nessuno disse niente per un po '.

273
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Yui non era in grado di discernere i pensieri e le emozioni create nelle coscienze delle
persone intorno a lei. Un'intelligenza artificiale esistente che era semplicemente un
aggregato di informazioni non possedeva affatto emozioni reali e quindi non era in grado
di elaborare emozioni reali. Non c'era nessuno che lo capisse meglio di lei.

Sì, questa forte sensazione di voler proteggere Kirito e Asuna e le persone che amava
derivavano solo dal codice più basilare scritto nel suo programma di consulenza sulla
salute mentale.

E quello che diceva erano semplicemente parole composte da semplici elenchi di


informazioni, lasciandola incerta su quanto potesse trasmettere ai cuori umani. Prima che
questo incontro iniziasse, Yui aveva temuto proprio questo momento dall'istante in cui era
volata dall'Ocean Turtle con una missione pesante.

Così, quando vide le tracce trasparenti delle lacrime scorrere improvvisamente dagli occhi
di Lisbeth, Yui provò uno shock raro.

"Sì ... Sì. Tutto è connesso. Tempo, persone, come fiumi. "

Anche Silica, con gli occhi umidi, si alzò in piedi, si inginocchiò davanti a Yui e l'abbracciò
dolcemente con entrambe le mani.

“Non preoccuparti, Yui. Aiuteremo Kirito e Asuna. Per favore, non piangere più. "

"Sì. Dun trea 'noi come estranei, Yui-ppe. Non c'è modo che abbandoneremo Kirito.
"5

Klein tirò verso il basso la sua bandana e acconsentì con voce rotta. Agil annuì
accanto a lui e dichiarò in un solenne baritono:

“Gli dobbiamo ancora molto. Ora è il momento di ripagare un po 'di questo. " "… Tutti…"

Abbracciato da Silica, Yui poteva solo spremere una parola.

Perché non poteva fermare le lacrime sconosciute che erano iniziate solo un momento
prima.

5
Qui Klein parla in un tono molto meno formale e rilassato. È difficile replicare in inglese, ma qui c'è un tentativo.

275
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

- Non dovrebbe esserci più tempo. Ho ancora molto da dire. Per quanto riguarda la priorità
delle mie azioni, dovrei trasmettere con calma le informazioni. Il mio circuito di imitazione
emotiva si è rotto?

Ma Yui è stata annullata da un certo codice che stava rimproverando la sua intera esistenza,
e poteva solo ripetere le stesse parole più e più volte mentre singhiozzava.

"... Grazie a tutti ... Grazie a tutti ..."

Dopo pochi minuti, Yui è riuscita a trattenere le lacrime e ha spiegato rapidamente la


situazione attuale ai quattro giocatori e le sue stime di ciò che sarebbe successo
dopo.

La situazione era quella degli aggressori e degli occupanti dell'Ocean Turtle, dove
Kirito e Asuna avevano creato un sito web di annunci nella speranza di reclutare
giocatori. È stato stimato che i giocatori attirati da questo sito web avrebbero
iniziato ad apparire in gran numero negli Inferi.

Klein aggrottò la fronte e parlò con tono serio:

"Ci saranno almeno trentamila giocatori che si tufferanno dagli Stati Uniti ...
forse anche centomila o più ... Per loro, Kirito e Asuna, insieme all'esercito
dell'Impero Umano con Alice tra loro, sono solo obiettivi PvP."

“E se andassimo a seguire le discussioni sui social media dei videogiochi


americani? Esponi gli esperimenti e l'attacco e allontanali da questa falsa
closed beta ... Che ne dici? "

Su suggerimento diretto di Lisbeth, Yui scosse gentilmente la testa.

“La realtà della situazione è che le truppe giapponesi e americane sono impegnate in una
battaglia top secret. Se lo esponiamo arbitrariamente, potrebbe avere l'effetto opposto ".

"'I tuoi avversari sono veri umani, per favore non fare del male a nessuno' ... Se scriviamo
qualcosa del genere, probabilmente causerà più problemi, eh."

Silice mormorò cupamente.

276
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

Il profondo silenzio fu immediatamente infranto dalla voce energica di Klein.

“Ehi, allora combattiamo il fuoco con il fuoco! Il numero di interruzioni di Internet qui non perderà
mai rispetto a quello degli Stati Uniti. Creiamo il nostro sito Web closed beta, abbiamo, um ...
RATH o qualsiasi altra cosa, prepariamo altri account e avremo da trenta a quarantamila
persone in pochissimo tempo! "

"Ma c'è un problema molto fastidioso." Disse Agil

brevemente, le braccia incrociate come un tronco. "Che

problema è?"

"Differenza di tempo. Adesso in Giappone sono ancora le 4:30 del mattino,


quando il minor numero di giocatori è online. D'altra parte negli Stati Uniti sono le
12:30 a Los Angeles e le 15:30 a New York. In termini di numero di giocatori
online, l'altra parte ne ha molti di più ".

"Hnnn ...…"

Klein gemette, come se se ne fosse appena reso conto.

Yui annuì con forza, avendo la stessa identica idea dall'inizio.

“Agil-san ha ragione. Oltre al problema della differenza di fuso orario, abbiamo molti meno
giocatori VRMMO qui in primo luogo, quindi il reclutamento sarà più lento, il che significa che
probabilmente non saremo in grado di raccogliere nemmeno diecimila persone. In altre
parole, se usiamo account con lo stesso livello di quello dei nemici, le possibilità che li
abbiniamo sono molto scarse ".

“Ma l'account a livello di dio che Asuna sta usando è già sparito, giusto? Non c'è
tempo per allenare il nostro livello da zero come Kirito ... Sembra che possiamo solo
scegliere i più forti dagli account che RATH prepara e fare del nostro meglio ... "

Yui guardò verso Lisbeth, che stava parlando con un'espressione rigida
sul viso.

277
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Capitolo 19 - Il mezzo radioso

“No ... Ci sono ancora altri account. Ci sono account che sono più forti degli account
predefiniti che il nemico utilizza in termini di livello ed equipaggiamento ".

"Eh ... C-dove?"

“Tutti li hanno. Gli account con cui tutti hanno effettuato l'accesso in questo momento. "

Ai quattro giocatori senza fiato, Yui iniziò a spiegare i dettagli principali della sua missione.

Sapeva che stava per chiedere loro un ridicolo sacrificio: nel senso più
completo della frase, aveva bisogno che le cedessero metà di se stesse.

Ma allo stesso tempo, Yui credeva profondamente che queste persone sarebbero state decisamente
d'accordo.

"—Conversione dell'account! Tutti voi e molti altri giocatori di VRMMO


dovrete convertire i personaggi cresciuti in numerosi mondi di The Seed e
trasferirli negli Inferi! "

(Continua)

278
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Epilogo

Epilogo
Grazie a tutti per aver letto il sedicesimo volume di Sword Art Online,
[Alicization Exploding], pubblicato un anno dopo il precedente.

Da quando è terminata la battaglia nella Cattedrale Centrale, la storia si è finalmente estesa


dall'Impero Umano all'intero Underworld ... Mi dispiace molto per aver fatto aspettare tutti così
a lungo. In questo volume, Asuna scende finalmente nel campo di battaglia e sembra che
anche alcuni personaggi familiari si stiano unendo alla battaglia, quindi da ora in poi spero di
poter recuperare il ritmo normale fino alla fine dell'arco di Alicization. Dopo essere stato
costantemente protetto dall'ultimo volume, Kirito-shi potrebbe fare un grande ritorno nel
prossimo volume. Non posso fare a meno di sentirmi così!

Il sottotitolo di [Exploding] è stato aggiunto per fare riferimento alle varie esplosioni e scoppi
che si sono verificati in questo volume. Anche se all'inizio i nomi erano un po 'brevi, come
[Inizio] e [Tornitura], recentemente sono diventati sempre più lunghi 6, quindi voglio
accorciare un po 'il nome del volume successivo. Di seguito, discuterò per un po 'la trama di
questo volume. La prima metà di questo volume è intitolata [War of the Underworld] e dà un
assaggio di una cronaca di guerra poiché vari personaggi stanno combattendo tutti in
disordine. Per questo motivo, ho spostato lo stile di scrittura da una prospettiva in terza
persona limitata alla cosiddetta "prospettiva in terza persona onnisciente". Per favore
perdonami se sei stato confuso dalle informazioni che appaiono all'infinito che dovrebbero
rimanere sconosciute al personaggio centrale di quella parte!

Anche se voglio descrivere la situazione dell'autore, la vita è stata abbastanza normale come
l'ultima volta, quindi non ci sono argomenti degni di nota ... Non ho giocato a nessun gioco
MMORPG correttamente in questi pochi anni.

6
Riferendosi al katakana dei nomi: inizio ビ ギ ニ ン グ, Girando タ ー ニ ン グ, Rising
ラ イ ジ ン グ, Dividendo デ ィ バ イ デ ィ ン グ, Unire ユ ナ イ テ ィ ン グ, Invadere イ ン ベ ー デ ィ ン グ, Esplodendo
エ ク ス プ ロ ー デ ィ ン グ.

279
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Epilogo

Mi piacerebbe iniziare qualcosa di nuovo eppure non lo faccio da molto tempo, quindi ho
almeno provato un gioco di ruolo open world occidentale su PS4, e wow, è stato fantastico.
La mappa è troppo grande, c'è troppa libertà, quindi dopo aver vagato per un po 'ho
dimenticato cosa sarebbe successo durante le missioni principali. Sono abbastanza sicuro
che se usassi un HMD 7 e controller di movimento per giocare a questo tipo di gioco, non
sarei in grado di tornare nel mondo reale! Sogno sempre che un giorno SAO diventerà
come questo tipo di gioco, ma quando ho supplicato il produttore Futami della Namco
Bandai Entertainment, "Per favore, trasforma l'intero Underworld in qualcosa in cui puoi
avventurarti!", Ho solo capito un sorriso stupito in cambio.

Infine, alcune parole di ringraziamento di routine. Ad abec-san, che ha dato alla


versione Stacia dell'eroina Asuna-san il design più bello e carino possibile (anche
Sheyta, Renri e i capi tribù dei Goblin sono fantastici!), Ea Miki-san, che come redattore
capo corregge le bozze per me fino a notte fonda, grazie mille! Arrivederci al prossimo
volume, a tutti!

Un certo giorno di giugno 2015

Kawahara Reki

7
Display montato sulla testa, utilizzato per la realtà virtuale.

280
Sword Art Online Volume 16 - Alicization Exploding
Crediti

Crediti

Traduzione 8:

Rubinetto

CJ, lucas1998, defan752

La modifica:

CJ, luacs1998, defan752, ZeHaffen, DarthMewtwo scansioni:

仓崎枫子

Illustrazioni:

http://ruranobe.ru

Mttblue2

Terminologia:

Rubinetto

Grazie!

Compilato:

Mamue

8
Capitolo 18 da http://www.taptaptaptaptap.net/ il 13 th di dicembre 2015 Capitolo 19 da https://defan752.wordpress.com
il 10 th di marzo 2016

281