Italiano / Français / Español

2020
PREMIO LETTERARIO INTERNAZIONALE INDIPENDENTE
VIII EDIZIONE
Domanda d’iscrizione / Demande d’inscription / Solicitud de inscripción

Cognome / Nom / Apellido(s):

Nome / Prénom / Nombre(s):

Nazionalità / Nationalité / Nacionalidad: E-mail:

Titolo dell’opera / Titre de l’ouvrage / Título de la obra:

...............................................................................................................................................

Categoria e sezione / Catégorie et section / Categoría y sección:

( ) “A” - PROSA / PROSE / PROSA
( ) “B” - POESIA / POÉSIE / POESÍA

.............................................. , ...... / ...... / ............ X.........................................................

(firma / signature / firma)

DATI PERSONALI / DONNÉE PERSONNELLES / DATOS PERSONALES

Ho letto la privacy policy e autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del GDPR (UE 2016/679).
Je lu la politique de confidentialité et j'autorise le traitement de mes données personnelles en vertu du GDPR (UE 2016/679).
He leido la política de privacidad y autorizo el tratamiento de mis datos personales de acuerdo al GDPR (UE 2016/679).

X.........................................................
(firma / signature / firma)

TUTELA DEGLI INEDITI. Gli inediti trasmessi verranno trattati esclusivamente in funzione della selezione. Non verranno in alcun modo diffusi per finalità diverse da quelle della
selezione e, ad eccezione di quelli dei Vincitori e dei Finalisti, saranno eliminati dagli archivi informatici a selezione ultimata.
PROTECTION DES TEXTES INÉDITS. Les textes inédits seront exclusivement utilisés dans le cadre de la sélection. Ils ne seront diffusés en aucun cas à des fins autres que la sélection et,
excepté ceux des Lauréats et des Finalistes, ils seront éliminés des archives informatiques une fois la sélection terminée.
PROTECCIÓN DE LOS TEXTOS INÉDITOS. Los textos inéditos serán utilizados exclusivamente para la selección. De ninguna forma se les dará difusión para finalidades diferentes de
las de la selección y, con exclusión de los de los Ganadores y de los Finalistas, serán eliminados de los archivos informáticos una vez terminada la selección misma.

Orizzonte Atlantico – www.orizzonteatlantico.it

 PREMIO LETTERARIO INTERNAZIONALE INDIPENDENTE
Ottava edizione
“La vita ai tempi del covid-19”

BANDO

Premessa - FINALITÀ E ORGANIZZAZIONE DEL CONCORSO

Orizzonte Atlantico organizza l’ottava edizione (2020) del Premio Letterario Internazionale Indipendente.
Il Premio coniuga due distinte e complementari vocazioni. La prima sorge dal riconoscimento del ruolo centrale della letteratura in ordine tanto all a comprensione del soggetto e del
mondo, quanto alle diverse proiezioni di senso che orientano l’intelligibilità di un’epoca. La seconda rinvia invece alla volontà di incoraggiare il confronto ed il dialogo, a livello
internazionale, fra scrittori contemporanei indipendenti, in un contesto scevro da ogni pregiudizio di ordine ideologico, politico e commerciale.
Dinanzi alla vertigine esistenziale che sta trascinando, in profondità e senza eccezioni, la vita di persone e collettività a livello globale, ci sembra blasfemo indossare la maschera
tranquillizzante e politicamente corretta della “normalità”. Abbiamo perciò deciso di dedicare la presente edizione del concorso alla sfida difficile di rappresentare, esplorare ed elaborare,
con i linguaggi propri della prosa e della poesia, il vuoto interpretativo che avvolge l’esperienza della pandemia.
L’ottava edizione del Premio Letterario Internazionale Indipendente premierà con la pubblicazione in un’antologia ad hoc opere narrative e poetiche originali in lingua italiana, francese o
spagnola, sul tema “La vita ai tempi del covid-19”.

Art. I - CATEGORIE E SEZIONI

Il concorso si articola nelle seguenti categorie e sezioni:
Sezione “A” - Prosa
Sezione “B” - Poesia

Art. II - OPERE AMMESSE

Le opere dovranno rispondere a tutte le seguenti condizioni:

Sezione “A” - Prosa:

a) Trattarsi di racconti inediti sul tema “Vivere ai tempi del covid-19”;
b) scritti in lingua italiana, francese o spagnola (le traduzioni non sono ammesse);
c) l’estensione massima dei racconti è di 8 cartelle (1 cartella = 1.800 battute, spazi inclusi);
d) gli autori devono essere in possesso di tutti i diritti relativi alle opere inedite con le quali concorrono; gli inediti sono inoltre liberi da qualsiasi vincolo editoriale.

Sezione “B” - Poesia:

a) Trattarsi di componimenti poetici inediti sul tema “Vivere ai tempi del covid-19”;
b) scritti in lingua italiana, francese o spagnola (le traduzioni non sono ammesse);
c) gli autori devono essere in possesso di tutti i diritti relativi alle opere inedite con le quali concorrono; gli inediti sono inoltre liberi da qualsiasi vincolo editoriale.

Art. III - PREMI

Le opere vincitrici e finaliste verranno pubblicate in un’antologia ad hoc a cura di Orizzonte Atlantico. Le due opere vincitrici verranno inoltre tradotte in una delle altre lingue ufficiali del
Premio.

Art. IV - ISCRIZIONE
È possibile iscrivere unicamente un’opera per sezione.
Per ogni opera, i concorrenti dovranno inoltrare all'indirizzo e-mail info@orizzonteatlantico.it:
a) la domanda d'iscrizione (pdf);
b) una breve presentazione biobibliografica dell'autore/autrice;
c) il testo integrale dell’opera in formato pdf;
d) una foto dell'autore/autrice;.
Le domande d'iscrizione dovranno pervenire entro e non oltre il 10 ottobre 2020 (farà fede la data della e-mail).

Art. V - FASI DELLA SELEZIONE

Per ciascuna sezione, la Giuria selezionerà:
1) cinque Finalisti (i risultati saranno resi noti il 14 novembre 2020);
2) un Vincitore (i risultati saranno resi noti il 5 dicembre 2020).
Tutti i risultati saranno pubblicati sul sito ufficiale del Premio www.orizzonteatlantico.it.

Art. VI - GIURIA E VERDETTO FINALE

La Giuria sarà formata da membri e/o collaboratori di Orizzonte Atlantico. Le decisioni della Giuria saranno inappellabili. La Giuria si riserva il diritto di non attribuire il Primo Premio
qualora nessuna delle opere concorrenti risultasse pienamente convincente.

Art. VII - MODIFICA O ANNULLAMENTO DEL PREMIO

Orizzonte Atlantico si riserva il diritto di modificare o annullare il Concorso qualora le circostanze l'esigessero (ad esempio nel caso in cui il numero di opere concorrenti o la qualità
artistica delle stesse non fosse sufficiente a giustificare l'attribuzione del Premio). Orizzonte Atlantico declina ogni responsabilità in merito ad un'eventuale modifica o annullamento del
Premio, laddove tali misure conseguissero da cause di forza maggiore o comunque esterne al suo diretto controllo.

Art. VIII - RESPONSABILITÀ

Orizzonte Atlantico si riserva il diritto di revocare il premio conferito qualora si evidenziasse, da parte del Vincitore, un intervento fraudolento sul sistema di partecipazione o qualora non
fossero state rispettate tutte le condizioni di cui al presente bando.

Art. IX - TUTELA DEGLI INEDITI

Gli inediti trasmessi verranno trattati esclusivamente in funzione della selezione. Non verranno in alcun modo diffusi per finalità diverse da quelle della selezione e, ad eccezione di quelli
dei Vincitori e dei Finalisti, saranno eliminati dagli archivi informatici a selezione ultimata.

Art. X - DATI PERSONALI

I dati personali comunicati dai concorrenti saranno utilizzati esclusivamente per rendere possibile lo svolgimento del Concorso. L'iscrizione al Premio implica la piena de incondizionata
accettazione della privacy policy di questo sito.

Art. XI - USO DELL'IMMAGINE

Vincitore e Finalisti accettano che i loro nomi e la loro immagine possano essere utilizzati per finalità inerenti la comunicazione e la promozione del Premio.

Art. XII - CONCLUSIONE

La versione italiana del presente Bando è vincolante; le traduzioni sono fornite solo per comodità. L'iscrizione al Premio implica l'accettazione di tutte le condizioni espresse nel presente
Bando.

Orizzonte Atlantico – www.orizzonteatlantico.it

 PRIX LITTÉRAIRE INTERNATIONAL INDÉPENDANT
Huitième édition
« La vie aux temps du covid-19 »

RÈGLEMENT

Prémisse - BUT ET ORGANISATION DU CONCOURS

Orizzonte Atlantico organise la huitième édition (2020) du Prix Littéraire International Indépendant.
Le Prix répond à deux vocations qui sont à la fois différentes et complémentaires. La première naît de la reconnaissance du rôle central de la littérature en ce qui concerne la compréhension
du sujet et du monde, ainsi que par rapport aux différentes projections de sens qui aiguillent l'intelligibilité d'une époque. La seconde renvoie à la volonté d’encourager, au niveau
international, la confrontation et le dialogue entre écrivains contemporains indépendants, dans un contexte exempt de tout préjugé idéologique, politique ou commercial.
Face au vertige existentiel qui entraîne, en profondeur et sans exception, la vie des personnes et des communautés au niveau mondial, ce serait un blasphème que d’agir en portant le masque
rassurant, quoique politiquement correct, de la « normalité ». C’est pourquoi nous avons décidé de consacrer l’édition de ce concours au défi difficile de représenter, explorer et façonner,
dans les langages de la prose et de la poésie, le vide interprétatif concernant l’expérience de la pandémie.
La huitième édition du concours récompensera des œuvres narratives et poétiques originales, écrites en italien, en français ou en espagnol, sur le thème « La vie aux temps du covid-19 », par
leur publication dans une anthologie ad hoc.

Art. I - CATÉGORIES ET SECTIONS DU CONCOURS

Le Concours s'articule autour des catégories et des sections suivantes :
Section “A” - Prose
Section “B” - Poésie

Art. II - ŒUVRES ADMISES

Les œuvres participantes devront remplir les conditions suivantes :

Section “A” - Prose

a) Être un récit inédit sur le thème « La vie aux temps du covid-19 » ;
b) avoir été écrit en italien, en français ou en espagnol (les traductions ne sont pas admises) ;
c) la longueur maximale des récits est de 8 pages (1 page = 1 800 caractères, espaces inclus) ;
d) les auteurs détiennent tous les droits inhérents aux œuvres non publiées avec lesquelles ils participent au Concours, lesquelles sont libres de tout engagement éditorial.

Section “B” - Poésie

a) Être une œuvre poétique inédite sur le thème « La vie aux temps du covid-19 » ;
b) avoir été écrite en italien, en français ou en espagnol (les traductions ne sont pas admises) ;
c) les auteurs détiennent tous les droits inhérents aux œuvres non publiées avec lesquelles ils participent au Concours, lesquelles sont libres de tout engagement éditorial.

Art. III - PRIX

Les œuvres finalistes et lauréates seront publiées par Orizzonte Atlantico dans une anthologie ad hoc. En outre, les deux œuvres lauréates seront traduites dans l’une des autres langues offi -
cielles du prix.

Art. IV - INSCRIPTION
Toutes les catégories et sections.
Il n’est possible d’inscrire qu’une seule œuvre par section.
Pour chaque œuvre, les participants devront faire parvenir à l’adresse électronique info@orizzonteatlantico.it :
a) la demande d'inscription (PDF) ;
b) une brève notice bio-bibliographique del auteur/e ;
c) l'œuvre complète en format PDF.
d) une photo de l'auteur/e.
Les demandes d’inscription devront être reçues au plus tard le 10 octobre 2020, la date du courrier électronique faisant foi.

Art. V - PHASES DE LA SÉLECTION

Le Jury sélectionnera, pour chacune des sections :
1) cinq Finalistes (les résultats seront publiés le 14 novembre 2020) ;
3) un Lauréat finaliste (les résultats seront publiés le 5 décembre 2020).
Tous les résultats seront publiés sur le site officiel du Prix www.orizzonteatlantico.it.

Art. VI - JURY ET DÉCISION FINALE

Le Jury sera composé de membres et / ou collaborateurs d’Orizzonte Atlantico. Les décisions du Jury seront sans appel. Le Jury se réserve le droit de déclarer le Pr emier prix vacant si
aucune des œuvres participantes ne leur paraît entièrement satisfaisante.

Art. VII - MODIFICATION OU ANNULATION DU PRIX

Orizzonte Atlantico se réserve le droit de modifier ou d’annuler le Concours si les circonstances l’exigent (dans le cas, par exemple, où le nombre insuffisant d’œuvres participantes ou leur
faible qualité ne justifierait pas l’attribution du prix). On décline toute responsabilité en cas d’une éventuelle modification ou annulation du Prix si ces mesures devaient être prises par suite
de force majeure.

Art. VIII - RESPONSABILITÉS

Orizzonte Atlantico se réserve le droit de reprendre le prix en cas de fraude de la part de l’auteur lauréat lors de sa participation ou dans le cas où l’ensemble des conditions publiées dans le
présent règlement n’auraient pas été respectées.

Art. IX - PROTECTION DES TEXTES INÉDITS

Les textes inédits seront exclusivement utilisés dans le cadre de la sélection. Ils ne seront diffusés en aucun cas à des fins autres que la sélection et, excepté ceux des Lauréats et des Finalistes,
ils seront éliminés des archives informatiques une fois la sélection terminée.

Art. X - DONNÉES PERSONNELLES

Les données personnelles communiquées par les participants seront exclusivement utilisées lors de la gestion du présent Concours. L’inscription au Prix implique l’acceptation pleine et
inconditionnelle de la politique de confidentialité de ce site.

Art. XI - UTILISATION DE L’IMAGE

Les Lauréats et les Finalistes acceptent que leur nom et leur image puissent être utilisés à des fins liées à la communication et à la promotion du Prix.

Art. XII - CONCLUSION

La version italienne du présent Règlement a force exécutoire ; les traductions ne sont fournies qu’à des fins de commodité. L’inscription au Prix implique l’acceptation de toutes les
conditions énoncées dans le présent Règlement.

Orizzonte Atlantico – www.orizzonteatlantico.it

 PREMIO LITERARIO INTERNACIONAL INDEPENDIENTE
Séptima edición
“La vida en los tiempos del covid-19”

BASES

Premisa - FINALIDAD Y ORGANIZACIÓN DEL CONCURSO

Orizzonte Atlantico organiza la octava edición (2020) del Premio Literario Internacional Independiente.
El Premio conjuga dos distintas y complementarias vocaciones. La primera surge del reconocimiento del rol central de la literatura con respecto tanto a la comprensión del sujeto y del
mundo, como a las diferentes proyecciones de sentido que orientan la inteligibilidad de una época. La segunda reenvía a la voluntad de fomentar, a nivel internacional, la confrontación y el
diálogo entre escritores contemporáneos independientes, en un contexto libre de todo prejuicio de orden ideológico, político y comercial.
Ante el vértigo existencial que está arrastrando, en profundidad y sin excepciones, la vida de personas y colectividades a nivel global, nos parece blasfemo actuar bajo la máscara
tranquilizadora y políticamente correcta de la “normalidad”. Hemos decidido por lo tanto dedicar la presente edición del certamen al reto difícil de representar, explorar y elaborar, con los
lenguajes propios de la prosa y de la poesía, el vacío interpretativo que rodea la experiencia de la pandemia.
La octava edición del Premio premiará con la publicación en una antología ad hoc obras narrativas y poéticas originales, escritas en italiano, francés o español, sobre el tema “La vida en los
tiempos del covid-19”.

Art. I - CATEGORÍAS Y SECCIONES

El concurso se articula en las siguientes categorías y secciones:
Sección “A” - Narrativa
Sección “B” - Poesía

Art. II - OBRAS ADMITIDAS

Las obras deberán cumplir con los siguientes requisitos:

Sección “A” - Narrativa:

a) Ser relatos inéditos sobre el tema “La vida en los tiempos del covid-19”;
b) escritos en italiano, francés o español (las traducciones no son admitidas);
c) la extensión máxima de los relatos es de 8 cuartillas (1 cuartilla = 1.800 caracteres, con espacios);
d) los autores poseen todos los derechos inherentes a las obras con las que concursan, mismas que están libres de cualquier compromiso editorial.

Sección “B” - Poesía:

a) Ser obras poéticas inéditas sobre el tema “Vivir en los tiempos del covid-19”;
b) escritas en italiano, francés o español (las traducciones no son admitidas);
c) los autores poseen todos los derechos inherentes a las obras con las que concursan, mismas que están libres de cualquier compromiso editorial.

Art. III - PREMIOS

Las obras ganadoras y finalistas serán publicadas por Orizzonte Atlantico en una antología ad hoc. Además, las dos obras ganadoras se traducirán a una de las otras lenguas oficiales del
Premio.

Art. IV - INSCRIPCIÓN
Todas las categorías y secciones.
Sólo se permite la inscripción de una obra por sección.
Por cada obra, los autores deberán entregar a la dirección de correo electrónico info@orizzonteatlantico.it:
a) la solicitud de inscripción (pdf);
b) una breve nota bio-bibliográfica del autor/a;
c) la obra completa en formato pdf;
d) una foto del autor/a.
Las solicitudes de inscripción deberán ser entregadas a más tardar el día 10 de octubre de 2020. Comprobará la fecha el correo electrónico.

Art. V - FASES DE LA SELECCIÓN

El Jurado seleccionará, para cada una de las secciones:
1) cinco Finalistas (los resultados se publicarán el día 14 de noviembre 2020);
3) un Ganador (los resultados se publicarán el día 5 de diciembre 2020).
Todos los resultados serán publicados en el sitio oficial del Premio www.orizzonteatlantico.it.

Art. VI - JURADO Y VEREDICTO FINAL

El Jurado estará compuesto por miembros y/o colaboradores de Orizzonte Atlantico. Las decisiones del Jurado serán inapelables. El Jurado podrá declarar desierto el Premio si ninguna de
las obras en concurso resultara totalmente satisfactoria.

Art. VII - MODIFICACIÓN O CANCELACIÓN DEL PREMIO

Orizzonte Atlantico se reserva el derecho de modificar o anular el Concurso si las circunstancias lo exigieran (por ejemplo si el número de obras en concurso o la calidad de las mismas no
fueran suficientes para justificar la asignación del Premio). Orizzonte Atlantico declina cualquier responsabilidad en caso de una eventual modificación o cancelación del Premio, siempre y
cuando esas medidas dependan de causas de fuerza mayor.

Art. VIII - RESPONSABILIDADES

Orizzonte Atlantico se reserva el derecho de retirar el premio otorgado en caso de fraude en el sistema de participación por parte del Ganador o también en caso de que no fueran
respetadas todas las condiciones publicadas en la presente convocatoria.

Art. IX - PROTECCIÓN DE LOS INÉDITOS

Los textos inéditos serán utilizados exclusivamente para la selección. De ninguna forma se les dará difusión para finalidades diferentes de las de la selección y, con exclusión de los de los
Ganadores y de los Finalistas, serán eliminados de los archivos informáticos una vez terminada la selección misma.

Art. X - DATOS PERSONALES

Los datos personales comunicados por los participantes serán utilizados exclusivamente para la gestión del presente Concurso. La inscripción al Premio supone la aceptación integral e
incondicional de la política de privacidad de este sitio.

Art. XI - USO DE LA IMAGEN

Ganadores y Finalistas aceptan que su nombre y su imagen puedan ser utilizados para finalidades inherentes a la comunicación y promoción del Premio.

Art. XII - CONCLUSIÓN

La versión italiana de estas Bases es vinculante; las traducciones se ofrecen por motivos de comodidad únicamente. La participación en el presente certamen supone la aceptación de todas
las condiciones establecidas en las presentes Bases.

Orizzonte Atlantico – www.orizzonteatlantico.it