Sidexis 4 – Guida introduttiva

Il presente documento intende semplificare il passaggio all’utilizzo di Sidexis 4.

Apprenderà alcune funzioni e procedure di lavoro di uso più frequente, in modo da
poter delineare un primo quadro di massima di Sidexis 4. Si noti che il presente
documento rappresenta solo un compendio delle funzioni e delle procedure di lavoro
disponibili in Sidexis 4. Una descrizione completa delle funzioni e delle procedure di
lavoro nonché informazioni di base dettagliate sull‘utilizzo di Sidexis 4 sono reperibili
nella documentazione tecnica ”Sidexis 4 Manuale per l‘utente“.

dentsplysirona.com

A Timeline
Tutte le immagini relative al
paziente registrato (radiografie,
immagini e pianificazioni Sicat)
vengono rappresentate su una
linea temporale.
• Far scorrere la rotellina del
mouse in avanti o all‘indietro
per spostarsi sulla linea
temporale.
B Opzioni filtro
• Filtrare le riprese visualizzate
selezionando le diverse regioni
anatomiche nello schema
dentario. Solo le riprese che
corrispondono alla regione
anatomica selezionata (purché
questa sia salvata come
informazione dell‘immagine)
vengono visualizzate nella
”Timeline“.
• Tramite il campo lista
”Medientypen“ filtrare per
tipo di immagine, ad es.
riprese 3D o pianificazioni.
C Appunti
• Trascinare un numero qualsiasi
di riprese tramite ”Drag &Drop“
nell‘area sotto la ”Timeline“.
Compaiono gli appunti con
le riprese selezionate.
D Sedute
Gli esami (sedute) memorizzati
vengono visualizzati in una
”Timeline“ separata.
• Nella ”Timeline“ passare da
”Exposures“ a ”Sessions“
facendo clic sul pulsante
”Sessions“.
• Nella ”Timeline“ ritornare da
”Sessions“ a ”Exposures“
facendo clic sul pulsante
”Exposures“.
Timeline
E Apertura in...
Aprire le „Exposures“ nell‘area
di lavoro. Viene proposta un‘area
di lavoro idonea all‘esame
(a seconda delle immagini
selezionate), nell‘esempio
”Light Box“.
• Fare clic sul pulsante con
l‘area di lavoro proposta,
nell‘esempio ”Light Box“.
02
È possibile aprire le immagini
(se plausibile) anche in un‘altra
area di lavoro diversa da quella
proposta.
• A tale scopo fare clic sul
pulsante con i tre puntini e
in seguito sull‘area di lavoro
desiderata.
È possibile aprire una singola
immagine o una seduta facendo
doppio clic sull‘anteprima cor-
rispondente nella ”Timeline“.
 03

E
D
C
B
A

Esame
Aree di lavoro in sintesi

A Negatoscopio B Esame 3D C Compare D Sicat Suite E Galileos Implant

Permette la visualizzazione
contemporanea di diversi tipi di
immagine (riprese panoramiche,
volumi 3D, riprese intraorali e
fotografie).
Permette di esaminare una
ripresa 3D nelle diverse viste
a strati.
Permette di confrontare due
riprese 3D o fino a quattro
riprese 2D. È possibile spostarsi
in simultanea attraverso le
riprese 3D e quindi rilevare le
differenze a colpo d‘occhio.
(opzionale)
Tramite Sicat Suite è possibile
passare alle applicazioni Sicat
Air per l‘analisi delle vie
respiratorie in caso di apnea
ostruttiva nel sonno o Sicat
Function per il trattamento
dei disordini craniomandibolari
(DCM).
(opzionale)
Se si pianifica un trattamento
con impianto, è possibile migrare
i dati CEREC in una ripresa 3D e
ordinare ad esempio sagome di
foratura per un impianto sicuro.

D contemporaneamente tutti i tipi di
C
A Selezione dell‘immagine
Selezionare tramite clic del
mouse un‘immagine che deve
essere ulteriormente elaborata.
Un‘immagine selezionata e attiva
viene visualizzata con un margine
di colore arancione. È possibile
scalare la finestra immagini
manualmente, ingrandire o rim-
picciolire la sezione dell‘immagine
nella finestra tramite la rotellina
del mouse, attivare la modalità
immagine a schermo intero o
chiudere l‘immagine.
B Informazioni
sull‘immagine
A sinistra accanto a data e ora
della ripresa, nella riga del titolo
dell‘immagine viene visualizzato
anche un simbolo del tipo di
ripresa e un simbolo di avvenuta
refertazione (se disponibile).
C Scheda di registro
„Aree di lavoro“ per
la visualizzazione della
barra delle sedute
Sulla barra delle sedute vengono
visualizzate tutte le aree di
lavoro aperte.
D Schede di registro
per la visualizzazione
dell‘area di lavoro
La scheda di registro dell‘area di
lavoro attualmente selezionata è
evidenziata in arancione. Il titolo
delle schede di registro mostra il
tipo di area di lavoro nella quale
ci si trova al momento, ad es.
”Light Box“, ”3D Examination“
o ”Compare“.
È possibile aprire contempora-
neamente un numero a piacere
di aree di lavoro.
04
Negatoscopio
Nel ”Light Box“ è possibile visualizzare
immagine: riprese panoramiche, riprese
intraorali, foto o volumi 3D.
E Salvataggio della seduta
È possibile salvare la seduta
corrente con tutte le aree di lavoro
e le eventuali modifiche applicate.
Nel caso siano state aperte diverse
aree di lavoro, siano state visualizz-
ate diverse immagini nello stesso
negatoscopio o siano stati aggiunti
referti e annotazioni, viene salvato
l‘esame completo come seduta.
Dopo il salvataggio l‘esame viene
mostrato nella “Timeline“ della
finestra ancorata “Sessions“.

A Nuovo esame
Premendo i pulsanti visualizzati
è possibile aprire l‘immagine
selezionata e attiva in un nuova
area di lavoro (ad es. ”Light Box“,
”3D Examination“, ”Compare“ o,
se presente, nelle applicazioni
Sicat all‘interno di Sicat Suite).
E sulla scheda di registro“Tools“. L‘estensione
B Layout
Se nell‘area di lavoro risultino
aperte diverse immagini e queste
si sovrappongono, è possibile
ordinarle automaticamente
facendo clic sull‘icona del layout.
In questo modo le immagini dello
stesso tipo vengono disposte
sempre una accanto all‘altra.
C Strumenti
Premendo i pulsanti è possibile
modificare la rappresentazione
delle immagini selezionate, ad es.
è possibile ruotare un‘immagine
o, nel caso del volume 3D, pas-
sare da una vista all‘altra (assiale,
sagittale ecc.). È possibile aprire
l‘”Panorama Curve Editor“ e
stampare le singole immagini o
anche l‘intero contenuto dell‘area
di lavoro.
D Analisi
Qui sono presenti gli strumenti
per l‘elaborazione dell‘immagine
selezionata. È possibile ad es.
modificare luminosità e contrasto,
effettuare misurazione della
lunghezza e dell‘angolo, riportare
annotazioni o applicare filtri
predefiniti. Tutte le modifiche
vengono elencate all‘interno
del registro di analisi, possono
essere annullate o nascoste.
05
Strumenti
Elaborare le immagini. A tale proposito
aprire la finestra ancorata „Tools“ facendo
clic sul margine destro dell‘area di lavoro
delle tavolozze degli strumenti proposte
o dei pulsanti attivi varia a seconda
dell‘immagine selezionata: perfettamente
tagliata su misura per il tipo di immagine.
Le diverse tavolozze degli strumenti
possono essere aperte o chiuse con
l‘ausilio delle freccette.
E Info
In questa tavolozza degli
strumenti compaiono tutte
le informazioni memorizzate
relative all‘immagine, come ad
es. l‘apparecchio radiografico
usato per la creazione della
ripresa o i parametri impiegati
a tale scopo.

A Indicazione
Scegliere il medico curante,
purché in Sidexis 4 siano stati
memorizzati diversi operatori.
Selezionare la regione anatomica
nello schema dentario e un
referto adatto dal catalogo di
selezione rapida oppure immet-
tere manualmente il referto nel
campo di immissione sottostante.
B Localizzazione
Anche i referti creati dall‘utente
possono essere di nuovo cancel-
lati. Nel caso siano stati immessi
referti di altri medici curanti,
questi non possono essere can-
cellati dall‘utente e vengono
quindi mostrati in grigio.
C Aggiunta del referto
Tramite questo pulsante è
possibile visualizzare diretta-
mente, ad esempio in un volume
3D, lo strato in cui è stato inserito
il referto, evitando così di dover
navigare da soli all‘interno del
volume.
06
B
C
Refertazione
Riportare i risultati dell‘esame. A tale
proposito aprire la finestra ancorata
”Diagnosis“ facendo clic sul margine
destro dell‘area di lavoro sulla scheda
di registro ”Diagnosis“.
Per salvare il referto inserito o
per aggiungere una nuova riga
di referto fare clic sul simbolo ”+“.

A Galleria
Selezionare ulteriori riprese
tramite la finestra ancorata
”Gallery“. La ”Gallery“ contiene
una ”Timeline“ ridotta.
Tirando il margine della finestra
ancorata, tenendo premuto il
tasto del mouse, è possibile
modificare la dimensione della
finestra ancorata.
B Scheda di registro
} Trascinare un numero qualsiasi
di riprese tramite ”Drag &Drop“
nell‘area sotto la ”Timeline“.
Compaiono gli appunti con le
riprese selezionate. Fare clic
quindi sul pulsante ”Open“.
Suggerimento: in alternativa è
possibile trascinare le singole
riprese direttamente con il
”Drag & Drop“ nell‘area di lavoro
e aprirle con questo sistema.
07
A B
Galleria
della finestra ancorata
”Galleria“
Facendo clic con il mouse sulla
scheda di registro ”Gallery“, è possi-
bile visualizzare o nascondere tempo-
raneamente la finestra ancorata.
Questa operazione è valida anche
per le altre finestre ancorate, ad es.
”Tools“, ”Diagnosis“ e ”Sessions“.
Facendo clic con il mouse sull‘icona
di ancoraggio nella scheda di registro,
è possibile visualizzare o nascondere
in modo permanente la finestra
ancorata.

C
B
A Salvataggio della B Anteprima seduta
seduta paziente L‘anteprima seduta indica la
seduta in questione.
C In aggiunta alle informazioni generali
sulla seduta paziente salvata, come
ad es. nome della seduta e data e ora
del salvataggio, è presente qui una
panoramica delle aree di lavoro che
figurano nella seduta (in questo
esempio: 1 negatoscopio, 1 Galileos
Implant, 1 area Compare).
08
Galleria sedute
La finestra ancorata ”Sessions“
permette di rinominare, salvare o aprire
comodamente le sedute paziente.
Nota
Una seduta può essere aperta
nel negatoscopio direttamente
con il Drag & Drop.

Nell‘area di lavoro ”Compare“ è possibile confrontare
tra loro due volumi 3D o fino a quattro riprese 2D.
È possibile spostarsi in simultanea attraverso i volumi
3D e quindi rilevare le differenze a colpo d‘occhio.
Nel caso sia aperta solo un‘immagine nell‘area di
lavoro ”Compare“, selezionarne una o più dalla
finestra ancorata ”Gallery“ sul margine sinistro
dell‘area di lavoro e aggiungerle all‘area di lavoro.
B
A
A Menu contestuale
Aprire il menu contestuale
facendo clic con il tasto destro
del mouse. Tramite i pulsanti nel
menu contestuale è possibile ad
es. assegnare l‘immagine a un
altro paziente, modificare la vista
di un volume 3D e, nell‘area di
lavoro ”Compare“, disaccoppiare
e riaccoppiare le immagini.
B Adattamento 3D
Tramite il pulsante „Adjust 3D
(PAN curve, Align 3D)“ è
possibile aprire l‘”Panorama
Curve Editor“ per adattare la
vista panoramica ricavata dal
volume o per richiamare la
modalità ”3D Align“.
09
Compare
Suggerimento: Per l‘utilizzo
ottimale della funzione Compare,
si consiglia di orientare allo stesso
modo, una accanto all‘altra,
entrambe le immagini da confron-
tare nella funzione Adatta. Disac-
coppiare quindi le viste nell‘area
di lavoro Compare, attendere la
visualizzazione degli stessi punti
rilevanti in entrambe le riprese e
accoppiare nuovamente le viste.
 10

A
F

B G

Output
Nella fase di „Output“ sono presenti
diverse possibilità di esportazione delle
riprese. Le riprese possono essere rese
anonime per tutti i tipi di esportazione.

A E-mail B Esportazione 2D C Carrello D DICOM Export E Esportazione di esami F Volume per

Aprire l‘immagine 2D da
esportare direttamente come
allegato in un‘e-mail vuota.
Questa funzione è possibile
solo in combinazione con
Windows Outlook.
Esportare le riprese 2D nel
formato configurato nella cartella
di destinazione desiderata sul
computer. Il formato deve essere
definito in precedenza tramite
il menu di configurazione
”General Settings“ / ”Output“ / 
”Output Profiles“.
(solo in combinazione
con Sicat Suite)
Inviare qui le ordinazioni di
prodotti Sicat dalle applicazioni
Sicat Air e Sicat Function.
Wrap&Go
Esportare i dati in formato
DICOM insieme a ”Sidexis 4
Viewer“. Masterizzare i dati su
un CD/DVD oppure salvare tutto,
ad es. su una penna USB.
DICOM
Esportare contemporaneamente
tutte le immagini aperte nell‘area
di lavoro attiva in formato
DICOM.
Nota: Scegliere questo formato
di output per l‘esportazione
dei dati radiografici Dentsply
Sirona per importare successiva-
mente i dati in altre installazioni
Sidexis 4.
produttori terzi
Esportare il volume 3D in
formato dcm per la trasmissione
a produttori terzi.
G Esportazione immagini
DICOM (in file dcm)
Esportare la vista attuale dei
dati in formato dcm.

C A B
Per l‘apertura del menu ”File Import“ A Stato
esistono diverse possibilità: Le icone nella colonna di stato
mostrano eventuali conflitti
• Drag&Drop: durante l‘importazione dell‘im-
Trascinare una o più immagini contemporaneamente magine e forniscono indicazioni
sull’interfaccia di Sidexis 4 e rilasciarle sulla stessa. sulla risoluzione del conflitto
(suggerimento). Possono verifi-
• Copy&Paste: carsi i seguenti conflitti:
Aggiungere un‘immagine mediante il comando da tastiera • L‘immagine è un duplicato.
”Strg+V“ dagli appunti di Windows nell‘interfaccia Sidexis 4.
L‘immagine è già contenuta
in Sidexis 4.
• Importazione manuale tramite la fase di lavoro ”Ripresa“:
Fare clic sulla cartella „File Import“ e selezionare le immagini • Volume di terzi.
desiderate nel file system. Per importare un record di
dati 3D di altri produttori di
apparecchi radiografici è neces-
B Informazioni file
sario eseguire un adattamento
manuale del valore dei grigi
prima dell’importazione.
• Formato dati.
L‘immagine da importare ha
un formato non consentito
per Sidexis 4 o è difettosa.
I conflitti possono essere risolti
sul lato destro del menu ”File
Import“.
11
Importare le immagini
relative al paziente
selezionato
C Data e ora della ripresa
Anteprima del record di dati Data e ora della ripresa dell‘im-
da importare selezionato magine. Se l‘immagine non
nell‘elenco. contiene la data e l‘ora della
ripresa, Sidexis 4 visualizza la
data e l‘ora dell‘importazione.
La data e l‘ora dell‘importazione
sono modificabili.