Sei sulla pagina 1di 32
i “Oe musica ante LE UMHS TRASERIZIONE IN NOTAZIONE MODERNA E DITEGGIATURA O1 R. CHIESA EDIZIONI SUVINI ZERBONI - MILANO ‘Lateneas che cei citarvist manifesto sempre (Pete coniront della musica antics, oma dt quel Setcstuss formstast prima del Settecent, @to- ls eradusle convinione di aveo alle prope tas petrimonio ot eceerionale valoe, che eap- sna ins Inesaurbile di capolavrt a dis20- {i ognerecutore | Questo interesse ha dato in breve un grande impul- salle roersie musiclogiche, ma acanto alle edi Sess che st seffermano in gonere #1 un solo aulcr, Schisiendo allinterprete una particolare Indagne Sesresale ed celts avverte perb ls necesih di rere = disposislone un elevato numero di brani ta: Sent in notasone modems, ivedutl ecitegatl, che are una aransia di ispelioasoluto nol >= Eset delforiginte, © ehe nellostaso tempo sano f= dentinal ad wna immediata escuzione ‘Bee questo motivo ho ereduto opportune ai dare seine sd una Antlogia in oui saranno prosortale Gesposisioni quas sempre ined det grand Mestri G5 sto, della vinoeia-e della chitara relative al Gels XVI e XVII eehe pottanno essere esegulte non SS cen a cits, ma anche con gf strument i> Goa ta coggitucsinfeti non si eseosterh oppo ate posison: dela meno sinistra fst dag autor, Geile inavolstus, slinano per o che riguard: gli esinoit «ooh cede (isto © vinvela rinastimental) Senie invecesstanno abbandonate le sempliisiche Sots original della mano desta m favore dana fp roternn concenione tecnica ‘Ogni brano & aato traseritt dallorginal, a cut “iene portato Vanna della prima ediaone insione ai ‘om delta + della eit, e confrontato con tutte ‘TE eetnpe sucesive dell epoca, mente le corresont ssrenno sempre lative alla prima ediztone “Lluccandatura dolla chitarra si adeguori spesso ss ouéla del lito © della vinuela Gin &= $) per ot Gere una maguore fedelts Hmbriea, und pit =ge- ole tecnic della mane sinistrae soprattuto ls po Sls dj realize 1 valori armoniel e contraygun- ‘Sete econo Ie intenslonl deg autor -Ruggero Chiesa ‘The growing iterest daplayed by guitrlt fr old ‘music, the Kind compored before the 18th cen, {Boe tothe graduelty growing consiction hata ijecy of enceptional vai Se ere for the finding, one which ‘epresents an inethoustable source of masterpiece for oery perjormer. Equally thi ineerest hat gion @ great impulse to muscologie) research. However, ‘Rec othe efitionsdested én general to one athor tmly and therefore foreng the performer to follne @ particular road inthe wey of intrumental restareh Gnd choice, there is the eed of a large number of pleces transcribed and eed with modern finger No {ations sabich can guarantee absolute idonsfition toith the original tue eum lead to on inmate performance, For this reaor. I have belived, ita be opportune fo initiate an antilogy which wil comprise compose ‘ona by the great mactere of the Late, the Viele Gnd the Guitar of the 160k and 17th conturg, amos All of which wot publied. before, These piece can be played not only with the guitar but also wit the origina instrament. The fingering in fact weil not Sijereniate mich from the markings given by the tuthor forthe if and on the tablature. However, thie plies only to inatrumence with siz string (the Lute ond the Vihuela), while the simple notions for the right hand wl be substituted by martings taling madera thn into ecco oery piece es heer tvanseribed from he orginal, the date of the ist efition tagether with the mame Of the publisher andthe toon ie given with a the Successive editions AU corrections are related tothe fiat eon ‘The stringing of the Guitar ts often besed ox hat of the Lute and the Winuela (Bred string inf ser), fm onder to achieve renter Sideity £0 the orga, tte easier technique fer the lft hand and aboze all fie the performer the possibility fo ackieve the ar ‘moni ond contrapantel vues smagined by the com- power uggero Chess ANTOLOGIA DI MUSICA ANTICA PER CHITARRA Trier « dieesiauns Vol. 1 R Chen, RICERCARE {Rec - Veni 150 «Lib stin Pag J-58 ‘FRANCESCO SPINACING os ~