NOVIEMBRE

MARZO
NOVEMBER
MARCH 2014
2015

02 Editorial
02Editoriale / Editorial
/ Editorial
03 03Carri MK per gallerie
Carros MK paraintúneles
minieraen/ MK mine
mina tunnel
/ MK minecarriages
tunnel carriages
04-05 04-05
Serbatoi Acqua inen
Depósitos Arabia
ArabiaSaudita
Saudí // Water
Water Storage
StorageTank
Tankin
inSaudi
SaudiArabia
Arabia
06-07 06-07 Proyectos
Progetti Energéticos
Energetici en PerúProjects
in Perù / Energy / EnergyinProjects
Peru in Peru
SUMARIO
SOMMARIO 08-09 08-09
PontePuente
Baia di Cadiz,
BahíaSpagna
Planta Polonia
10Inceneritore,
/ Bay of/ Cadiz
Cádiz, España
Incineradora,
Bay ofBridge,
Polonia Plant,
/ Incineration
Spain Spain
Cadiz Bridge,
Poland Plant, Poland
SUMMARY
SUMMARY 10
11-12 11-12 Obras
Progetti en curso
in corso
/ Incineration
/ Projects
/ Projects in progress
in progress
 From the beginning of your projects

/// EDITORIALE
EDITORIAL
EDITORIAL

AITOR AYASTUY
CEO

(O WLHPSR
Il tempo ci QRV HVW»ragione.
ha dato GDQGR ODLeUD]ÍQ
nostre+HPRV FRPSUREDGR
strategie degli ultimiTXH
anniODV
ci 7LPHLVSURYLQJXVULJKW2XUVWUDWHJLHVRIWKHODVWIHZ\HDUVHQDEOH
IÍUPXODV
permettono HPSOHDGDV HQ HVWRV
di affrontare ÔOWLPRV
non solo DËRV QRV
la gestione KDQ SHUPLWLGR
dei progetti giorno XVWRQRWRQO\WDFNOHWKHGD\-WR-GD\UXQQLQJRISURMHFWVEXWDOVR
QRVRORDIURQWDUHOGÇDDGÇDVLQRWDPELÃQORVUHWRVIXWXURV'HOD
per giorno, ma anche vere e proprie sfide future. Nel 2014 abbiamo UHDOIXWXUHFKDOOHQJHV7KHVWURQJFRPPLWPHQWWRRXUVHOI-FOLPELQJ
IXHUWHDSXHVWDTXHKLFLPRVSRUQXHVWURVVLVWHPDVDXWRWUHSDQWHV$75
raccolto i frutti del grande impegno che abbiamo investito per i V\VWHPV$75+:6DQG5.6LVVWDUWLQJWRSD\RIILQ2XUJOREDO
+:6\5.6HVWDPRVUHFRJLHQGRVXVIUXWRVHQ/DVVROXFLRQHV
nostri sistemi rampanti ATR, HWS e RKS. Le soluzioni che abbiamo RIIHULQJRIILUVW-FODVVVROXWLRQVPDNHVXVDQLQWHUQDWLRQDOUHIHUHQFH
TXHKHPRVSODQWHDQGRDQLYHOJOREDOQRVKDQOOHYDGRDSRVLFLRQDUQRV
progettato a livello globale ci hanno portato a posizionarci come IRUVHOI-FOLPELQJV\VWHPV&XVWRPHUVFRQILGLQJWKHLUSURMHFWVWRXVZH
HQHVWHVHJPHQWRFRPRUHIHUHQWHPXQGLDO&XDQGRXQFOLHQWHQRV
leader mondiale in questo settore. Quando un cliente ci affida il ZLOOFRQYLQFHZLWKRXUDELOLW\WRPHHWDQGH[FHHGWKHLUH[SHFWDWLRQV
FRQRFH\QRVSODQWHDXQSUR\HFWRLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVXHQ-
progetto, indipendentemente dalle dimensioni, dimostriamo che $QGWKLVVHFRQGDVSHFWLVZKDWH[FLWHVXVVXUSULVLQJWKHFXVWRPHU
// 2 YHUJDGXUD
siamo in grado GHPRVWUDPRV
di soddisfare TXH VRPRV FDSDFHV
e superare GH FXEULU H LQFOXVR
le loro aspettative.
:HDUHUHLQYHQWLQJXVHYHU\GD\DQGWKDWLVKRZZHFDUU\RQPDNLQJ
VXSHUDUODVH[SHFWDWLYDV<HVHVHJXQGRDVSHFWRHVHOTXHQRVHQWXVLDVPD
Ci reinventiamo ogni giorno, investendo grandi sforzi nella WKH VDPH JUHDW HIIRUW WR GHVLJQ DQG GHYHORS RXU SURGXFWV DQG
HOGHVRUSUHQGHUJUDWDPHQWHDOFOLHQWH
progettazione, nello sviluppo di prodotti e nelle soluzioni per VROXWLRQV IRU DQ\ GHPDQG 7KLV HIIRUW WRZDUGV UHVHDUFK SURYLGHV
1RVLQWHUHVDUHLQYHQWDUQRVFDGDGÇD\SRUHVWRLQYHUWLPRVJUDQGHV
soddisfare qualsiasi esigenza. Questo sforzo di ricerca ci permette XVZLWKFXWWLQJ-HGJHWHFKQRORJ\OLNHWKH0.V\VWHP6WDQGDUGLVLQJ
HVIXHU]RVHQHOGLVHËRGHVDUUROORGHSURGXFWRV\VROXFLRQHVSDUD
di lavorare con tecnologie all’avanguardia come il sistema MK. VROXWLRQVIRUH[DPSOHIRUERUHGWXQQHOVZLWKWKH0.V\VWHPDQG
UHVROYHU
Con soluzioniFXDOTXLHU QHFHVLGDG
standard, come (VWH
perHVIXHU]R
esempioHQperLQYHVWLJDFLÍQ
gallerie con QRV
il HYHQ PRUH VR UHXVLQJ SURGXFWV IRU GLIIHUHQW DSSOLFDWLRQV KHOSV
SHUPLWH
sistema MK WUDEDMDU FRQancora,
e altro WHFQRORJÇD GH YDQJXDUGLD
riutilizzando FRPR
in diverse HO VLVWHPDi
applicazioni FRPSOHWLQJSURMHFWVLQDQHIIHFWLYHDQGHIILFLHQWZD\:HDOOVKDUH
0.(VWDQGDUL]DUVROXFLRQHVFRPRWÔQHOHQPLQDFRQ0.\P»V
prodotti utili per completare i progetti in un’ottica di efficienza. WKHVDPHJRDOWRRSWLPLVHWKHXVHRIUHVRXUFHVLQRUGHUWRLQFUHDVH
DÔQHPSOHDUSURGXFWRVUHXWLOL]DEOHVHQGLIHUHQWHVDSOLFDFLRQHVTXH
Condividiamo tutti lo stesso obiettivo, di ottimizzare l’utilizzo delle SURGXFWLYLW\ 7R WKLV 8/0$ DGGV IDVW DQG FRPSHWLWLYH VROXWLRQV
D\XGDQDFRQFOXLUORVSUR\HFWRVGHXQDPDQHUDHILFD]\HILFLHQWH
risorse per aumentare la produttività. Per questo, ULMA aggiunge IURP \HDU-ORQJ H[SHULHQFH DQG NQRZ-KRZ LQ WKH FRQVWUXFWLRQ
7RGRVFRPSDUWLPRVXQPLVPRREMHWLYRRSWLPL]DUODXWLOL]DFLÍQGH
soluzioni rapide e competitive di lunga esperienza e il know-how LQGXVWU\
ORVUHFXUVRVDILQGHLQFUHPHQWDUODSURGXFWLYLGDG$HVWRHQ8/0$
nel settore.
(QHUJ\SURMHFWVLQ3HUXZDVWHSODQWLQ3RODQGZDWHUWDQNVLQ6DXGL
OH DËDGLPRV VROXFLRQHV U»SLGDV \ FRPSHWLWLYDV DGHP»V GH OD
Progetti energetici in Perù, inceneritore in Polonia, deposito $UDELDWKHPXOWLGLVFLSOLQDU\DQGKLJKO\TXDOLILHGWHDPZHUHO\RQ
H[SHULHQFLD\NQRZKRZHQHOVHFWRU
serbatoi d’acqua in Arabia Saudita... Avere un team diversificato LQDOOSDUWVRIWKHZRUOGEDFNVXVXSIRUODUJH-VFDOHDQGWHFKQLFDOO\KLJKO\
3UR\HFWRV
e altamenteHQHUJÃWLFRV
qualificato HQ 3HUÔ
in tutto SODQWD GH
il mondo, UHVLGXRVdiHQ
ci permette 3RORQLD
affrontare FRPSOH[SURMHFWV,QSURMHFWVOLNHWKH%D\RI&DGL]%ULGJHLQ6SDLQ
GHSÍVLWRV
progetti di GH DJXD
grandi HQ $UDELD
dimensioni 6DXGÇe 'LVSRQHU
e tecnicamente GH XQ
complessi. HTXLSR
In progetti ZLWKKLJKORDG-EHDULQJVKRULQJODUJHIRUPFDUULHUVDQGFKDOOHQJLQJ
PXOWLGLVFLSOLQDUFRQFDSDFLGDGGHDGDSWDFLÍQ\DOWDPHQWHFXDOLIL-
come il Ponte della Baia di Cadiz in Spagna con sostegni ad alta WHFKQLFDO UHTXLUHPHQWV 8/0$ VKRZV LWV UHVSRQVH FDSDFLW\ ZLWK
FDGRHQWRGRHOPXQGRQRVHVW»SHUPLWLHQGRDIURQWDUSUR\HFWRV
portata, grandi carri e requisiti tecnici impegnativi, ULMA dimostra UHJDUGWRORJLVWLFVDYDLODEOHPDWHULDOVWRFNDQGTXLFNIOH[LEOHDQG
GH JUDQGHV
la sua capacità GLPHQVLRQHV
di risposta\inJUDQ FRPSOHMLGDG
materia WÃFQLFD
di logistica, &RQ REUDV
disponibilità di KLJKO\VNLOOHGWHFKQLFDODVVLVWDQFH
FRPRHOSXHQWHVREUHOD%DKÇDGH&»GL]HQ(VSDËDFRQDSHRVGH
materiale e assistenza tecnica altamente qualificata, rapida e
:LWKWKHDUULYDORIRXUDLPLVWRFRQWLQXHWRRIIHUZKDWWKH
JUDQFDUJDFDUURGHJUDQHQYHUJDGXUDHLPSRUWDQWHVUHTXHULPLHQ-
flessibile.
FXVWRPHUGHPDQGVDQGH[SHFWVIURPDFRPSDQ\OLNHRXUVHIILFLHQW
WRVWÃFQLFRV8/0$SRQHGHPDQLILHVWRVXFDSDFLGDGGHUHVSXHVWD
Con il 2015, il nostro obiettivo è quello di continuare ad offrire ciò FRPSUHKHQVLYH DQG FXVWRPLVHG VROXWLRQV IRU HDFK SURMHFW :H
HQFXDQWRDORJÇVWLFD\GLVSRQLELOLGDGGHSDUTXHDVÇFRPRDVLVWHQFLD
che il cliente richiede e si aspetta da un’azienda come la nostra: ZDQWWRFRQWLQXHH[FHHGLQJH[SHFWDWLRQV
WÃFQLFDU»SLGD»JLO\GHFDOLGDG
risposta efficiente, completa e personalizzata per ogni progetto.
&RQ OD OOHJDGD
Vogliamo GH 
continuare QXHVWUR
a superare le SURSÍVLWR
aspettative.HV VHJXLU RIUHFLHQGR
DOFOLHQWHORTXHUHTXLHUH\HVSHUDGHXQDHPSUHVDFRPRODQXHV-
WUDUHVSXHVWDHILFD]LQWHJUDO\SHUVRQDOL]DGDHQFDGDSUR\HFWR
4XHUHPRVVHJXLUVXSHUDQGRH[SHFWDWLYDV
 8 // NEWS NOV.
MAR.2014
2015

CARROS
CARRI MKMK PARA
PER TÚNELES EN MINA
GALLERIE
MK MINE TUNNEL CARRIAGES
SOLUCIÓN FLEXIBLE
SOLUZIONE Y RENTABLE
FLESSIBILE CON PRODUCTO
E CONVENIENTE ESTÁNDAR.STANDARD.
CON UN PRODOTTO LAS APLICACIONES DEL SISTEMA MK
SE MOLTEPLICI
LE MULTIPLICANAPPLICAZIONI DEL SISTEMA MK
FLEXIBLE AND
AND COST-EFFECTIVE
COST-EFFECTIVESOLUTION
SOLUTIONWITH
WITHAASTANDARD
STANDARDPRODUCT.
PRODUCT.MK SYSTEM APPLICATIONS
ARESYSTEM
MK MULTIPLIED
APPLICATIONS ARE MULTIPLIED

(standarizar
Per i nostri la solXciÍn
clienti, unadesoluzione
tÔnel en
mina con MK
standard per sXpone Xn ahorro
le gallerie con MK de
costes
significapara el cliente
grande HQ XQ »PELWR
risparmio, in un // 3
GRQGH
settore KDVWD
in cuiDKRUD ODVoggi
fino ad VROXFLRQHV HUDQ
le soluzioni
HVSHFÇILFDV
dovevano essere specifiche.
$ standard solXtion for bored tXn-
nels with MK means Jreat saYinJs
for cXstomers LQ DQ DUHD ZKHUH XQWLO
QRZ VROXWLRQV KDG WR EH VSHFLILFDOO\
GHVLJQHG

A differenza di altri prodotti che sono utilizzabili solo in un tipo

(QFRQWUDSRVLFLÍQDORTXHRFXUUHFRQRWURVSURGXFWRVTXHVÍOR ,QFRQWUDVWWRRWKHUSURGXFWVWKDWFDQRQO\EHXVHGIRUDSDUWLFXODU
specifico HQ XQ WLSRMK
di applicazione,
VRQ XWLOL]DEOHV offre la
FRQFUHWR GHpossibilità
DSOLFDFLÍQdiMKutilizzare
ofrece la NLQG RI DSSOLFDWLRQ MK offers tKe possibility of XsinJ most
maggior
posibilidad parte dedei componenti
emplear la mayorin numerose
parte deconfigurazioni.
las piezas en parts in nXmeroXs confiJXrations7KLVOHDGVWRDVXEVWDQWLDO
Questo
mÔltiples porta ad un sostanziale aumento di efficienza del prodotto,
confiJXraciones(OUHVXOWDGRHVXQLQFUHPHQWRVXV- LQFUHDVHRISURGXFWHIILFLHQF\VLQFHDKLJKHUGHJUHHRIXVHRIWKH
in quanto
WDQFLDO fornisce
GH OD un maggior
UHQWDELOLGDG utilizzo
GHO SURGXFWR delleDOparti
\D TXH superiori,
GDU XQ PD\RU SDUWVUHGXFHVWKHLQYHVWPHQWLQERWKVDOHDQGUHQWDO
riducendo l’investimento sia in vendita che a noleggio.
JUDGRGHXWLOL]DFLÍQDODVSLH]DVODLQYHUVLÍQHVPHQRUWDQWRHQYHQWD
7KHFRPELQDWLRQRI0.VWUXFWXUHDQG0.IRUPZRUNLVDOLJKWIRUP
FRPRHQDOTXLOHU
La combinazione di travi e cassero MK, fornisce un carro con una FDUULDJH WKDW EXLOGV WKH ERUHG WXQQHO LQ VXFFHVVLYH VWDJHV 7KH
forma leggera per realizzare le diverse sezioni di tunnel delle fasi
/DFRPELQDFLÍQGHODHVWUXFWXUDSRUWDQWH0.\GHOHQFRIUDGR0. IRUZDUG-PRYLQJDQGOHYHOOLQJV\VWHPERWKK\GUDXOLFDQGPDQXDO
successive. Il sistema di avanzamento e di sollevamento, idraulico
HVXQFDUURPÍYLO\OLJHURTXHHMHFXWDHQIDVHVVXFHVLYDVHOWÔQHO LV EXLOW-LQ LQWR WKH VWUXFWXUH LWVHOI DV DUH WKH ZRUNLQJ SODWIRUPV
o manuale, è incorporato nella struttura, come le piattaforme di
HQPLQD(OVLVWHPDGHDYDQFH\QLYHODFLÍQWDQWRKLGU»XOLFRFRPR DFFHVVDQGVDIHW\LWHPV
lavoro,
PDQXDO diHVW»
accesso e i componenti
LQFRUSRUDGR HQ OD di sicurezza.
SURSLD HVWUXFWXUD DVÇ FRPR ODV
0RUHRYHU the steel formwork panel is easily adapted to
SODWDIRUPDVGHWUDEDMRDFFHVRV\HOHPHQWRVGHVHJXULGDG
Inoltre, il pannello in acciaio della cassaforma è facilmente different radiiVRWKDWLWFDQEHUHXVHGIRUDQ\RWKHUWXQQHOE\
$GHP»V ela panel
adattabile diversi de encofrado
raggi, così che possamet»lico
esserese adaptaper
riutilizzato a VLPSO\FKDQJLQJWKHFXUYDWXUH
diferentes
altri radiosSRUORTXHSXHGHUHXWLOL]DUVHHQFXDOTXLHURWUR
tunnel cambiando semplicemente il raggio di curvatura.
7KHVLGHZDOOVDQGWKHYDXOWKDYHRSHQLQJVIRUFRQFUHWHSODFHPHQW
WÔQHOVLPSOHPHQWHFDPELDQGRODFXUYDWXUD
Le pareti laterali e la volta hanno aperture per il getto del LQVSHFWLRQDQGIRUWKHXVHRIVXUIDFHYLEUDWRUVDQGWKHLUSQHXPDWLF
/RVKDVWLDOHV\ODEÍYHGDLQFRUSRUDQYHQWDQDVGHKRUPLJRQDGRH
calcestruzzo, ispezione e per l’uso di vibratori in superficie e la loro LQVWDOODWLRQ
LQVSHFFLÍQERTXLOODVGHKRUPLJRQDGR\VRSRUWHVSDUDYLEUDGRUHV
installazione.
$OWKRXJKORDGUHTXLUHPHQWVIURPWKHFRQFUHWHSUHVVXUHDUHPXFK
GHVXSHUILFLHHLQVWDODFLÍQQHXP»WLFDSDUDVXDOLPHQWDFLÍQ
Nonostante i carichi richiesti dalla pressione del calcestruzzo siano KLJKHU EHFDXVH WKHUH LV QR RXWVLGH IRUPZRUN WKH VWUXFWXUH LV
(O WRWDOper
elevati GHl’assenza
OD HVWUXFWXUD VRSRUWD
del cassero ODV SUHVLRQHV
esterno, GHOha
la struttura KRUPLJÍQ \D
la capacità FDSDEOHRIZLWKVWDQGLQJWKHP
TXH
di DO QR WHQHU
sostenere HQFRIUDGR H[WHULRU ORV UHTXHULPLHQWRV VRQ P»V
il tutto.
7KH0.ERUHGWXQQHOVROXWLRQGRHVQRWRQO\VDWLVI\WKHWHFKQLFDO
H[LJHQWHV
La soluzione tunnel con MK non solo soddisfa i requisiti tecnici, UHTXLUHPHQWVEXWDOVRWDNHVLQWRDFFRXQWDHVWKHWLFV,WSURYLGHVDQ
(O WÔQHO
ma HQ PLQD
tiene conto ancheFRQdel0. FXLGD
risultato QR VÍOR
finale, OD SDUWH
garantendo una PHF»QLFD
finitura RSWLPDOILQDOILQLVKDIWHUWKHIRUPZRUNUHPRYDO
VLQR WDPELÃQ
ottimale dopo OD SDUWH HVWÃWLFD
la rimozione della SDUD TXH HO DVSHFWR ILQDO WUDV HO
cassaforma.
GHVHQFRIUDGRVHDHOLGÍQHR
 From the beginning of your projects

DEPÓSITOS DE 120
SERBATOI ACQUA M DEMDIÁMETRO
DI 120 DI DIAMETRO
120 M DIAMETER WATER STORAGE TANK
(OSUR\HFWRHVWUDWÃJLFRGHUHVHUYDGHDJXDHQ-HGGDKHVHOPD\RU
I serbatoi d’acqua a Gedda sono un progetto strategico, il più 7KHVWUDWHJLFZDWHUVWRUDJHSURMHFWLQ-HGGDKLVWKHODUJHVWRILWV
GHHVWHWLSRFRQVWUXLGRHQ$UDELD6DXGÇKDVWDODIHFKD)RUPDSDUWH
grande del suo genere costruito in Arabia Saudita fino ad oggi. Fa NLQGEXLOWLQ6DXGL$UDELDWRGDWH,WLVSDUWRIDODUJHFRQVWUXFWLRQ
GHXQPHJDSUR\HFWRGHVWLQDGRDODFRQVWUXFFLÍQGHLQVWDODFLRQHV
parte di un grande progetto di costruzione di impianti di stoccaggio SURMHFWRIZDWHUVWRUDJHIDFLOLWLHV7KHILUVWSKDVHZLOOEHFDUULHGRXW
SDUDHODOPDFHQDPLHQWRGHDJXD/DSULPHUDIDVHVHOOHYDU»DFDER
d’acqua. La prima fase sarà nella zona di Briman con una capacità LQWKH%ULPDQGLVWULFWZLWKDtotal capacity of 15 million cXbic
HQHOGLVWULWRGH%ULPDQ\WHQGU» capacidad
totale di 1,5 milioni di m3 d’acqua. para 1,5
Nella seconda millones
e nella terza metres of water7KHVHFRQGDQGWKLUGSKDVHRIWKHSURMHFWDUH
de
fasem³(VW»SUHYLVWDTXHODVHJXQGD\ODWHUFHUDIDVHLQFUHPHQWHQ
del progetto si aumenterà la capacità totale di stoccaggio H[SHFWHGWRLQFUHDVHWKHWRWDOZDWHUVWRUDJHFDSDFLW\WRPLOOLRQ
ODVUHVHUYDVGHDJXDHQXQWRWDOGHPLOORQHVGHP
dell’acqua a 6 milioni di m3. FXELFPHWUHV
8/0$HQDOLDQ]DFRQ$77,(+GLVWULEXLGRURILFLDOHQ$UDELD6DXGÇ
ULMA, in collaborazione con ATTIEH, nostro partner ufficiale in 8/0$ LQ DOOLDQFH ZLWK $77,(+ RXU RIILFLDO SDUWQHU LQ 6DXGL
KDSURSRUFLRQDGRVXH[SHULHQFLDFRQRFLPLHQWR\VROXFLRQHVGHLQ-
Arabia Saudita, ha fornito la propria competenza, le conoscenze, $UDELDSURYLGHGWKHQHFHVVDU\H[SHUWLVHNQRZOHGJHHQJLQHHULQJ
JHQLHUÇD\HQFRIUDGRVSDUDGDUIRUPDDORVGHSÍVLWRVGHDJXDGH
soluzioni di ingegneria e le casseforme per realizzare questi serbatoi DQGIRUPZRUNVROXWLRQVWRIRUPWKHVHH[WUDRUGLQDULO\ODUJHWDQNV
GLPHQVLRQHVH[WUDRUGLQDULDV
dalle dimensioni straordinarie.

// 4

(OREMHWLYRLQLFLDOGHHVWHSUR\HFWRHVJDUDQWL]DUHOVXPLQLVWURGHDJXD
L’obiettivo principale di questo progetto è quello di garantire 7KHPDLQREMHFWLYHRIWKLVSURMHFWLVWRHQVXUHUHOLDEOHZDWHUVXSSO\
HQHOFDVRGHTXHVHLQWHUUXPSDHOIOXMR\DVHDSRULQFLGHQFLDVHQODV
l’approvvigionamento idrico quando l’alimentazione viene ZKHQWKHVXSSO\LVLQWHUUXSWHGGXHWRLQFLGHQWVDWWKHGHVDOLQDWLRQ
interrotta a causa di incidenti presso gli impianti di dissalazione
SODQWDVGHVDOLQL]DGRUDVGHOHQWRUQRRSRUFXDOTXLHURWUDHYHQWXDOLGDG SODQWVRIWKHDUHDRUIRUDQ\RWKHUHYHQWXDOLW\
della zona o per qualsiasi altra evenienza.
$VLPLVPR WRGDV ODV LQVWDODFLRQHV GH HVWH SUR\HFWR PHMRUDU»Q OD 0RUHRYHU WKH IDFLOLWLHV SURYLGHG E\ WKLV SURMHFW ZLOO LPSURYH WKH
Inoltre, migliorerà la qualità dell’acqua potabile e il sistema di
FDOLGDGGHODJXDSRWDEOH\ODVUHGHVGHDOFDQWDULOODGR(QODDFWXD- GULQNLQJ ZDWHU TXDOLW\ DQG WKH V\VWHP RI VHZHUV &XUUHQWO\ WKH
fognatura. Attualmente, in situazioni di scarsità, per mantenere la
OLGDGHQVLWXDFLRQHVGHHVFDVH]HOPÃWRGRKDELWXDOGHDEDVWHFL- XVXDO ZD\ WR PDLQWDLQ WKH VXSSO\ RI GULQNLQJ ZDWHU ZKHQ ZDWHU
fornitura di acqua potabile, sono utilizzate autobotti che portano
PLHQWRVHHIHFWÔDPHGLDQWHFDPLRQHVFLVWHUQDKDVWDORVSULQFLSDOHV VFDUFLW\RFFXUVLVE\WDQNHUWUXFNVWKDWFDUU\WKHZDWHUWRWKHPDLQ
l’acqua ai principali centri di distribuzione.
FHQWURVGHGLVWULEXFLÍQ GLVWULEXWLRQFHQWUHV
Il progetto comprende la costruzione
/DREUDFRPSUHQGHODFRQVWUXFFLÍQGH di 8 serbatoi
depÍsitos d’acqua
de aJXa de 1 m 7KLVSURMHFWFRQVLVWVRI eiJht 1 m wide water tanks reachinJ
di di»metro
de 120m di cada
diametro ciascuno
Xno y Xna con de
capacidad una capacitàcercana
almacenaMe di circa
a a storaJe capacity of almost , cXbic metres 6XFK
200.000m³
los dim³8QDVGLPHQVLRQHVHQFXDQWRDGL»PHWURGHODV
stoccaggio. Fino ad ora, nel mondo, non è nota GLDPHWHULVQRWNQRZQWRKDYHEHHQEXLOWDQ\ZKHUHHOVHLQWKH
altra costruzione con un tale diametro.
TXHQRH[LVWHUHIHUHQFLDKDVWDHOPRPHQWRHQHOPXQGR ZRUOGVRIDU
 8 // NEWS NOV.
MAR.2014
2015

(l trabaMo
Il lavoro codo aagomito
gomito codo con conel cliente ha
il cliente, hapermesso
permitidodiadoptar
trovare
la migliore
solXciÍn soluzione
m»s adecXada en cXanto
in termini a tiempos,
di tempo, costes y
costi e sicurezza.
seJXridad
Con l’ENKOFORM &RQ XQV-100,
VLVWHPDsistema
HVW»QGDUstandard,
FRPR HO HQFRIUDGR GH YLJDV
ma adattabile a
(1.2)250 9-
qualsiasi forma DGDSWDEOH
geometrica, conDalla
FXDOTXLHU IRUPD
base travi JHRPÃWULFD
in legno, è sempliceHO
DMXVWHDODFXUYDWXUDUHTXHULGDKDVLGRVHQFLOOR\HODFDEDGRGHKRU-
formare la curvatura richiesta e fornire un eccellente finitura del
PLJÍQLGÍQHR$OFRQIRUPDUVHORVSDQHOHVDPHGLGDVHKDFXELHUWR
calcestruzzo. Sono stati utilizzati pannelli personalizzati per coprire
XQSHUÇPHWURGHPGHORQJLWXGHQFDGDXQRGHORVGHSÍVLWRV
una lunghezza perimetrale di 377m per ciascun serbatoio.
&RQ XQD DOWXUDdiGH
Con un’altezza 18meP
uno \ spessore
XQ HVSHVRU GH PXUR
di 700mm GH 
ULMA PP
& ATTIEH
8/0$  $77,(+
hanno fornito KD VXPLQLVWUDGR
casseforme rampanti HQFRIUDGR WUHSDQWH
CR-250 dotate &5- \
di piattaforme // 5
SODWDIRUPDVGHWUDEDMRFRQVXILFLHQWHHVSDFLRSDUDUHDOL]DUWRGDV
di lavoro che hanno garantito spazio sufficiente per realizzare tutte
ODV WDUHDVnecessarie
le opere UHTXHULGDV DVÇ FRPR
e hanno SURSRUFLRQDU
assicurato OD VHJXULGDG
la massima sicurezzaGH
perORV
i
RSHUDULRVHQWRGDVODVVLWXDFLRQHV
lavoratori.
(OKRUPLJRQDGRVHKDUHDOL]DGRHQWRQJDGDVGHPFDGDXQD
Il calcestruzzo è stato gettato in 3 livelli di 6m ciascuno. La
$OHVWDUFRPSXHVWRSRUYLJDV\ULRVWUDVODFRQILJXUDFLÍQGHHVWRV
configurazioni dei componenti utilizzati, quali travi e traverse,
HOHPHQWRVVHKDSODQWHDGRGHDFXHUGRDODSUHVLÍQGHKRUPLJÍQ
hanno risposto alle richieste di pressione del calcestruzzo.
UHTXHULGDHQHVWHFDVR
Per questo tipo di progetto, la corretta pianificazione di ogni
(Q
faseHVWH
di WLSR GH SUR\HFWRV
costruzione OD SODQLILFDFLÍQ
è essenziale. GH FDGD in
La supervisione XQD GH ODV
loco da
IDVHV
parte FRQVWUXFWLYDV HV IXQGDPHQWDO
di personale ULMA & ATTIEH /D ha VXSHUYLVLÍQ
garantito il GH SHUVRQDO
rispetto di
GH8/0$ $77,(+HQREUDKDSHUPLWLGRHO
realizzazione di ciascun serbatoio nei 4 mesi cXmplimiento
concordati condel
cronoJrama establecido
il cliente. La tempestiva con el del
consegna cliente consiJXiendo
materiale TXe
in sito, in base
cada depÍsito
alle scadenze se eMecXtara
richieste en los
dal cliente:  mesessistemi
cassaforma, establecidos
rampanti Ele
VXPLQLVWUR
piattaformeGHdiPDWHULDl HQ REUD HQFRIUDGRV VLVWHPDV GH WUHSDGR \
sicurezza.
SlDWDIRUPDV GH VHJXULGDG VH KD UHDlL]DGR GH DFXHUGR Dl lRV SlD]RV
H[LJLGRV SRU Hl FlLHQWH
:orkinJ elbow to elbow with the cXstomer on this proMect,
made it possible to find the best solXtion in terms of
time, costs and safety :LWK WKH VWDQGDUG EXW DGDSWDElH WR DQ\
JHRPHWULF VKDSH E1.2)250 9- EDVHG RQ WLPEHU EHDPV LW
ZDV HDV\ WR IRUP WKH UHTXLUHG FXUYDWXUH DQG SURYLGH DQ H[FHllHQW FRQ-
FUHWH ILQLVK &XVWRPLVHG SDQHlV ZHUH XVHG WR IRUP WKH  P RI HDFK
WDQN
8/0$ $77,E+ VXSSlLHG &5- FlLPELQJ IRUPZRUN IRU WKH  P
KLJK DQG  PP WKLFN WDQN ZDllV HTXLSSHG ZLWK ZRUNLQJ SlDWIRUPV
WKDW SURYLGHG HQRXJK VSDFH WR FDUU\ RXW Dll QHFHVVDU\ ZRUNV DQG
RIIHUHG PD[LPXP VDIHW\ WR WKH ZRUNHUV
7KH FRQFUHWH ZDV SRXUHG LQ  WLHUV RI  P HDFK 7KH FRQILJXUDWLRQ
RI FRPSRQHQWV DFFRUGLQJ WR WKH UHTXLUHG FRQFUHWH SUHVVXUH ZDV
HDVHG E\ WKH IRUPZRUN FRQVLVWLQJ RI WLPEHU EHDPV DQG ZDlHUV
)RU WKLV W\SH RI SURMHFW WKH SURSHU SlDQQLQJ RI HDFK FRQVWUXFWLRQ
SKDVH LV HVVHQWLDl 2Q-VLWH VXSHUYLVLRQ E\ 8/0$ $77,E+ VWDII
HQVXUHG WKH on-time accomplishment of each tank in the  months
aJreed with the cXstomer $QG VR KDV WKH WLPHl\ GHlLYHU\ WR WKH
VLWH DFFRUGLQJ WR GHDGlLQHV GHPDQGHG E\ WKH FXVWRPHU RI Dll WKH
PDWHULDl - IRUPZRUN FlLPELQJ V\VWHPV DQG VDIHW\ SlDWIRUPV
 From the beginning of your projects

6LVWHPDV GH WUHSDGR
Sistemi rampanti: FRQVRlD
mensola SBF6%) \ FRQVRlD
e mensola BMK%0. HQ &HUUR
a Cerro 9HUGH
Verde
&lLPELQJ V\VWHPV 6%) DQG %0. %UDFNHW LQ &HUUR 9HUGH

// 6 PROYECTOS
PROGETTI ENERGÉTICOS
ENERGETICI EN PERÚ
IN PERÚ
ENERGY PROJECTS IN PERU
/D
La FUHFLHQWH
domandaGHPDQGD
crescenteGHdi HQHUJÇD
energia HQ
in 3HUÔ
Perù, SDUDlHlD D VX U»SLGR
diretta conseguenza
GHVDUURllR KD PXlWLSlLFDGR
del rapido sviluppo lD ha
del paese, FRQVWUXFFLÍQ
incrementatoGH laLQIUDHVWUXFWXUDV
costruzione di
HQHUJÃWLFDV HQenergetiche
infrastrutture lDV TXH 8/0$ HVW»ULMA
in cui SDUWLFLSDQGR GH IRUPD
è coinvolta DFWLYD
attivamente.
8/0$
ULMAFXHQWD
ha moltiFRQ XQDdilDUJD
anni WUD\HFWRULD
esperienza \ H[SHULHQFLD
in questo settoreHQ HVWHsvolto
e ha »PELWR
un
WDQWR SRU lRV DËRV
considerevole FRPR SRU
numero Hl QÔPHUR
di progetti in GH SUR\HFWRV
questo UHDlL]DGRV HQ 3HUÔ
paese.
7KH JURZLQJ GHPDQG IRU HQHUJ\ WKDW FRPHV ZLWK WKH IDVW GHYHlRS-
PHQW LQ 3HUX KDV lHG WR D PXlWLSlLFDWLRQ RI WKH FRQVWUXFWLRQ RI HQHUJ\
LQIUDVWUXFWXUH LQ ZKLFK 8/0$ LV DFWLYHl\ LQYRlYHG
8/0$ KDV PDQ\ \HDUV RI H[SHULHQFH D ZLGH VFRSH RI H[SHUWLVH LQ WKLV
DUHD DQG KDV FDUULHG RXW D FRQVLGHUDElH QXPEHU RI SURMHFWV LQ 3HUX

// Ampliación
AmpliamentoMinera Cerro
Miniera Verde
Cerro
Cerro Verde Mine Expansion
Verde

&RQ
Con la H[SHULHQFLD
precedenteSUHYLD HQ HVWH
esperienza SUR\HFWR
del 2007, ULMA HQ viene
 8/0$ per
coinvolta VH :LWK SULRU H[SHULHQFH IURP  8/0$ JHWV LQYRlYHG IRU WKH
HPEDUFD
la seconda SRUvolta
VHJXQGD YH] HQ
in questo lD DPSlLDFLÍQ
progetto, GH lD 0LQHUD
l’espansione &HUUR
della miniera VHFRQG WLPH LQ WKLV SURMHFW WKLV WLPH LQ WKH H[SDQVLRQ RI WKH &HUUR
9HUGH
Cerro GH lD PDQR
Verde gestitaGHda *\0
GyM 6$ (stas
S.A. obrasampliamento
Questo triplicar»n la capa-
è per 9HUGH PLQH PDQDJHG E\ *\0 6$ 7his e[pansion is JoinJ to
cidad de procesado
triplicare la capacità mineral D  WRQHlDGDV
di lavorazione HQ XQD della
del minerale PLQD triple the ore processinJ capacity of the mine WKDW SURGXFHV
TXH SURGXFH
miniera, cheP»V GHl 
produce GH FREUH
più del 20% del GHl rame
SDÇV del paese, a 360.000 PRUH WKDQ  RI WKH FRSSHU RI WKH FRXQWU\ WR  WRQQHV
tonnellate.
8/0$ KD DSRUWDGR VRlXFLRQHV HVSHFÇILFDV D lR lDUJR GH WRGR Hl 8/0$ KDV SURYLGHG VSHFLILF VRlXWLRQV IRU WKLV SURMHFW EULQJLQJ LQ LWV
SUR\HFWR
ULMA haFRQ lRV SURGXFWRV
fornito P»V YHUV»WLlHV
soluzioni specifiche per questo progetto portando PRVW YHUVDWLlH SURGXFWV
i suoi prodotti più versatili.
EQ lD lRVD GH  P GH HVSHVRU lDV IXHU]DV GHl YLHQWR RElLJDURQ D FR- 7KH  P WKLFN VlDE UHTXLUHG H[WUD KRUL]RQWDl UHLQIRUFHPHQW
lRFDU FDUJDV
Il solaio KRUL]RQWDlHV
spesso 2,5m FRQ Hl FRQVLJXLHQWH
ha richiesto DXPHQWRsupplementare
un rinforzo GHl SHVR GH lD DJDLQVW KHDY\ ZLQG WKDW VLJQLILFDQWl\ LQFUHDVHG WKH ZHLJKW RI WKH
HVWUXFWXUD
orizzontale/DV WRUUHV
contro il forte vento,7-
GH FLPEUD DUULRVWUDGDV
aumentando LQFUHPHQWDURQ HQil
significativamente VWUXFWXUH 7KH EUDFLQJ RI WKH 7- VKRULQJ WRZHUV KHlSHG LQFUHDVLQJ
P»V
pesoGH XQDstruttura.
della WRQHlDGD IlVXrinforzo
FDSDFLGDG GHtorri
delle FDUJD diVRSRUWDQGR
carico T-60 DVÇ
ha lDaiutato
lRVD WKHLU lRDG FDSDFLW\ E\ PRUH WKDQ  WRQQH WR VXSSRUW WKH VlDE
ad aumentare di oltre 1 tonnellata la loro capacità di sostenere il
$GHP»V 8/0$ KD SXHVWR WRGRV lRV PHGLRV SDUD PDQWHQHU lRV P»V 0RUHRYHU 8/0$ KDV PDLQWDLQHG DW Dll WLPHV WKH KLJKHVW VWDQGDUGV
solaio.
DlWRV HVW»QGDUHV GH FDlLGDG VHJXULGDG \ SlDQLILFDFLÍQ VDWLVIDFLHQGR RI TXDlLW\ VDIHW\ DQG SlDQQLQJ WR PHHW WKH PRVW GHPDQGLQJ PDUNHW
DVÇ
ULMAlDV QHFHVLGDGHV
ha mantenuto P»V sempre
H[LJHQWHVi GHl
più PHUFDGR
elevati standard di qualità, UHTXLUHPHQWV
sicurezza e pianificazione, soddisfacendo così le richieste più
esigenti del mercato.
 8 // NEWS NOV.
MAR.2014
2015

&HUUR GHl ›JXLlD

&HUUR GHl ›JXLlD

// Central
CentraleHidroeléctrica, Cerro
Idroelettrica, Cerro del
del Águila
Águila
Hydroelectric Power Plant, Cerro del Aguila
// 7

8QR
Uno GHdeilRVpiùPD\RUHV SUR\HFWRV
grandi progetti HQ PDUFKDin\ TXH
attualmente VH che
corso, FRQYHUWLU»
diventeràHQ lD
il 2QH RI WKH lDUJHVW SURMHFWV FXUUHQWl\ LQ SURJUHVV DQG RQH WKDW ZLll
seJXnda
secondo più central
grande hidroelÃctrica de 3erÔ esin&erro
impianto idroelettrico Perù èdel ›JXila
Cerro del EHFRPH the second larJest hydroelectric power plant in 3erX
FRQ XQD con
Aguila, SURGXFFLÍQ GH  di
una produzione 0: /D REUD
510MW. HV XQ GHVDIÇR
Il progetto SRU Hl
rappresenta is &erro del $JXila ZLWK D SURGXFWLRQ RI  0: 7KH SURMHFW
GHVSlLHJXH
una sfida per WÃFQLFR lD XELFDFLÍQ
la complessità \ lD GLILFXlWDG
tecnica, GH DFFHVR
per la posizione e laDdifficoltà
lD ]RQD PHDQV D UHDl FKDllHQJH GXH WR WKH WHFKQLFDl FRPSlH[LW\ EXW DlVR
d’accesso alla zona. EHFDXVH RI WKH lRFDWLRQ DQG WKH GLIILFXlW DFFHVV WR WKH DUHD
El FRQVRUFLR IRUPDGR SRU *\0 \ $VWDlGL KD FRQILDGR HQ 8/0$ SDUD
HMHFXWDU lD SUHVD
GyM e Astaldi GH scelto
hanno P GH DlWXUD
ULMA\ come
 Pfornitore
GH DQFKRdiHQcasseforme
lD FRURQD 7KH FRQVRUWLXP FRQVLVWLQJ RI *\0 DQG $VWDlGL DSSRLQWHG 8/0$ DV
lD
perFDVD GH P»TXLQDVdella
la costruzione \ lD diga,
ERFDWRPD
la centrale elettrica e la presa. La diga IRUPZRUN VXSSlLHU IRU WKH FRQVWUXFWLRQ RI WKH GDP WKH SRZHUKRXVH
è di 80m di altezza e 270m di larghezza. DQG WKH LQWDNH 7KH GDP LV  P KLJK DQG  P ZLGH DW WKH FUHVW
EQ lD SULPHUD IDVH GH lD Bocatoma VH KDQ HPSlHDGR HQFRIUD-
GRV
NellaPRGXlDUHV
prima fase \ SRU lR WDQWR YHUV»WLlHV
di costruzione 250$èHQ
della presa, PXURV
stata UHFWRV la
utilizzata \ ,Q WKH ILUVW FRQVWUXFWLRQ VWDJH RI WKH Intake PRGXlDU IRUPZRUN
&/5 \ HQFRIUDGR
cassaforma modulareFLUFXlDUper)/E&725 HQ PXURVversatilità:
fornire massima FXUYRV HQORMA WRQJDGDV
per ZDV XVHG WR SURYLGH XWPRVW YHUVDWLlLW\ 250$ IRU VWUDLJKW ZDllV
GH  diritte,
pareti P &RQCLR lDV PÔlWLSlHV FRQILJXUDFLRQHV
come cassaforma circolare,GHFLECTOR
DQGDPLRper %5,2 lRV
pareti &/5 DQG )/E&725 FLUFXlDU IRUPZRUN IRU  P KLJK WLHUV RI FXUYHG
RSHUDULRV KDQ SRGLGR
curve di 2,6m. VLPXlWDQHDU
Il ponteggio WUDEDMRV
modulare BRIOPLHQWUDV
è stato FRQWLQXDED
utilizzato per lD ZDllV %5,2 PRGXlDU VFDIIRlGLQJ ZDV XVHG WR HQDElH ZRUNHUV WR
HMHFXFLÍQ
consentireHQaiDlWXUD
lavoratori di svolgere lavori in parallelo, mentre FDUU\ RXW SDUDllHl ZRUNV ZKLlH WKH FRQVWUXFWLRQ ZHQW RQ
proseguiva la costruzione.
EQ lD VHJXQGD \ WHUFHUD IDVH lRV PXURV VH KDQ llHYDGR D FDER FRQ lD ,Q WKH VHFRQG DQG WKLUG VWDJH WKH ZDllV ZHUH EXLlW ZLWK 6%)
FRQVRlD GH WUHSDGR
Nella seconda D XQDfase,
e terza FDUD sono
6%) $lstate
WUDWDUVH GH XQ QXHYR
realizzate le paretiSURGXFWR
con la VLQJlH-VLGHG FlLPELQJ EUDFNHW %HFDXVH WKH SURGXFW ZDV QHZ WR WKH
HQ Hl PHUFDGR
mensola SHUXDQR
rampante SBF VH suKDQ
unRUJDQL]DGR
solo lato.VHVLRQHV
PoichéGHilIRUPDFLÍQ
prodottoLQFUH-
era 3HUXYLDQ PDUNHW WKH ZRUNHUV ZHUH WUDLQHG RQ KRZ WR XVH LW LQ
PHQWDQGR
nuovo perlDilHILFLHQFLD
mercatoGHlperuviano,
PRQWDMH i lavoratori sono stati formati su RUGHU WR LQFUHDVH WKH DVVHPEl\ HIILFLHQF\
come utilizzarlo al fine di aumentare l’efficienza di assemblaggio.
EQ HVWH WLSR GH SUR\HFWRV Hl WU»QVLWR GH PDTXLQDULD HV FRQVWDQWH ,Q WKLV W\SH RI SURMHFW PDFKLQHU\ LV FRQVWDQWl\ PRYHG IURP RQH SlDFH WR
GH DKÇ TXHtipo
In questo VH WXYLHUD HQ FXHQWD
di progetto, D lD KRUDsono
i macchinari GH UHDlL]DU lD lRVD /D
costantemente in DQRWKHU ZKLFK KDG WR EH WDNHQ LQWR DFFRXQW ZKHQ EXLlGLQJ WKH VlDE 7KH
VRlXFLÍQ
movimento KD YHQLGR
da un GH luogolD PDQR GH FLPEUDV
all’altro, 0. \ FRQVRlD
da prendere 07 FRPR
in considerazione VRlXWLRQ WR WKLV ZDV DFKLHYHG E\ XVLQJ 0. VKRULQJ DQG JDQWU\ EUDFNHW
VRSRUWH
quando GH si FHUFKD 0. %5,2
costruisce \ HQFRIUDGR
il solaio. GH YLJDVè E1.2)/E;
La soluzione stata utilizzare 07 DV VXSSRUW IRU WKH 0. WUXVV %5,2 DQG E1.2)/E; EHDP IRUPZRUN
puntellazioni MK e staffe d’appoggioMT come supporto delle
reticolari MK, del BRIO e delle travi ENKOFLEX.
 From the beginning of your projects

PLANIFICACIÓN, INGENIERÍA
PIANIFICAZIONE, INGEGNERIAY EASISTENCIA
ASSISTENZAEN OBRA
PLANNING, ENGINEERING, ON-SITE ASSISTANCE
COMPLEJIDAD TÉCNICA
LA COMPLESSITÀ TECNICA DE ESTE PROYECTO
DI QUESTO PROGETTOEN IN
CUANTO A DIMENSIONES,
TERMINI DI DIMENSIONI,SOLUCIONES
SOLUZIONI EYQUANTITÀ
CANTIDAD
DEMATERIALE
DI MATERIAL HAN PUESTO
HANNO DE MANIFIESTO
DIMOSTRATO LA CAPACIDAD
L’ABILITÀ DI ULMA DI DE ULMA DE AFRONTAR
AFFRONTARE QUALSIASI CUALQUIER
SFIDA RETO
THE TECHNICAL COMPLEXITY OF THIS PROJECT IN TERMS OF DIMENSIONS, SOLUTIONS AND QUANTITY
OF MATERIAL HAS DEMONSTRATED ULMA’S ABILITY TO FACE ANY CHALLENGE

El
La SXHQWH
baia delVREUH lD EDKÇD
Ponte GH &»GL]
di Cadiz, FRQRFLGR conosciuto
popolarmente SRSXlDUPHQWH FRPR
come “Il 7Ke %D\ RI &DGL] %ULGJe SRSXlDUl\ NnRZn DV o/D 3eSD %ULGJep ZLWK
o3XHQWH
Ponte LaGH lD 3HSDp
Pepa” lungoVHU» Hl P»V
3.082m conJUDQGH GH EVSDËD
larghezza \ XQR
variabile tra iGH
31lRV
ei LWV  P lRnJ GeFN ZLWK YDULDEle ZLGWKV EeWZeen  DnG  P LV
P»V
33m JUDQGHV GHl PXQGR
sarà il ponte più lungoFRQ della
XQD lRQJLWXG
Spagna eGH 
uno P \lunghi
dei più XQD DQ-in JRLnJ WR Ee WKe lRnJeVW EULGJe RI 6SDLn DnG Rne RI WKe lRnJeVW ZRUlG-
FKXUD
tutto ilGH WDElHURSarà
mondo. YDULDElH uno 
ancheHQWUH dei\ponti
 Ppiù alti in Europa,
$VLPLVPR con
VH FRQYHUWLU» ZLGe ,W ZLll DlVR Ee one of the hiJhest bridJes in (Xrope with
una
en Xno de losdipXentes
altezza 69m perm»s altos de
consentire (Xropa con
il passaggio Xn J»libo
di grandi navi. de a Yertical clearance of 69 m WR enDEle WKe SDVVDJe RI lDUJe VKLSV
69 m TXe SeUPLWLU» lD nDYeJDFLÍn Ge EDUFRV Ge JUDn enYeUJDGXUD
ULMA è stata coinvolta nella costruzione di diverse sezioni 8/0$ ZDV LnYRlYeG Ln WKe FRnVWUXFWLRn RI VeYeUDl EULGJe GeFN
8/0$ KD eMeFXWDGR
del ponte, 1.079m inYDULRV WUDPRV
totale: FRUUeVSRnGLenWeV
una sezione di grandi Ddimensioni
 P VeFWLRnV Ln WRWDl  P 7Ke GeFN VeFWLRn LV lDUJe DnG KDV D
Ge
cheWDEleUR
ha unaFRn XnD VeFFLÍn
geometria Ge complessa
interna JUDnGeV GLPenVLRneV
e un esternoJeRPeWUÇD
a forma FRPSle[ LnWeULRU JeRPeWU\ DnG D WUDSe]RLG-VKDSeG RXWVLGe ZLWK
LnWeULRU FRPSleMD
trapezoidale, con \i lati
Xn e[WeULRU
paralleli en IRUPD
di 10 Ge WUDSeFLR
e 30m FRn elDGRV
di lunghezza con WKe SDUDllel VLGeV EeLnJ  DnG  P lRnJ DnG KDYLnJ D YDULDEle
SDUDlelRV Ge  \tra
altezza variabile 2Pe \3m.
DlWXUD YDULDEle enWUe  \  P KeLJKW EeWZeen  DnG  P

// 8

6ROXFLÍQWUDPRDWUDPR
Soluzione passo dopo passo 6WHSE\6WHS6ROXWLRQ

El SULPeUtratto,
Il primo WUDPR Ge 
lungo 380m Pdalla
SUÍ[LPR
spalla,DlèeVWULER
costituitoFRnVWD Ge  SLlDV
da 9 pilastri con 7Ke ILUVW  P lRnJ VWUeWFK ne[W WR WKe DEXWPenW FRnVLVWV RI 
FRn YDnRVdiGe40m.
campate  PLa/D eMeFXFLÍn Ve
costruzione KD lleYDGR
è stata D FDER
fatta in en 
10 fasi, IDVeV
ciascuna SLeUV ZLWK  P VSDnV 7Ke FRnVWUXFWLRn KDV Eeen FDUULeG RXW Ln Wen
FDGD XnD
di circa Ge DSUR[LPDGDPenWe
40m. Un tratto standardè P /D IDVe per
composto WLSR¾FRPSUenGÇD
da un vanolDV e DSSUR[LPDWel\  P lRnJ VWUeWFKeV $ VWDnGDUG VWUeWFK FRnVLVWeG RI
˜
perSDUWeV Ge Xn La
¼ a sbalzo. YDnR P»V costante
sezione – Gel VLJXLenWe
del ponte TXeè TXeGDED
di 2m ed Ge eVWD
è stata ˜ RI D VSDn SlXV – RI WKe ne[W VSDn leIW DV FDnWLleYeU 7Ke FRnVWDnW
IRUPD
costruitaen con
YRlDGL]R
un solo&Rn XnDPer
getto. VeFFLÍn
questoFRnVWDnWe
tratto, èGel WDEleUR
stata Ge una
utilizzata P VeFWLRn RI WKe EULGJe GeFN RI  P ZDV EXLlW Ln D VLnJle SRXU )RU
el KRUPLJRnDGRcompleta
configurazione Ve KD UeDlL]DGR Ge XnD VRlD
di casseratura conYe] 3DUD eVWe H-120,
ENKOFORM WUDPR WKLV VWUeWFK D IXll VKRULnJ FRnILJXUDWLRn ZDV XVeG ZLWK WKe EULGJe
Ve KD SlDnWeDGR
garantendo Xn VLVWePD
robustezza, Ge FLPEUD
sicurezza FXDMDGD TXe RIUeFe WRGDV lDV
e flessibilità. IRUPZRUN E1.2)250 +- WKDW RIIeUeG UREXVWneVV VDIeW\ DnG
JDUDnWÇDV Ge UREXVWe] VeJXULGDG \ Ile[LELlLGDG en FRPELnDFLÍn FRn Ile[LELlLW\
Il secondo tratto,
enFRIUDGR lungoE1.2)250
Ge SXenWeV 79,5m e sostenuto
+- da due pilastri alti 12m,
è stato costruito con lo stesso sistema del primo. In questo caso, 7Ke VeFRnG  P lRnJ VWUeWFK VXSSRUWeG Rn WZR  P KLJK SLeUV
3DUD
essendoel VeJXnGR
un trattoWUDPR Ge  con
di transizione P Ge una lRnJLWXG
sezione\ variabile
DSR\DGRda VREUe
2a ZDV EXLlW ZLWK WKe VDPe VKRULnJ V\VWeP DV WKe ILUVW Rne ,n WKLV FDVe
GRV
3m di SLlDV Ge è P
altezza, Ge DlWXUD
stato gettatoVeinKD
piùePSleDGR
fasi. el PLVPR VLVWePD Ge LW LV D WUDnVLWLRnDl VWUeWFK ZLWK D YDULDEle VeFWLRn RI  WR  P KeLJKW
DSeR TXe en el SULPeUR En eVWe FDVR Dl WUDWDUVe Ge Xn WUDPR Ge ,W KDG WKeUeIRUe Eeen SRXUeG Ln VeYeUDl VWDJeV
WUDnVLFLÍn lD VeFFLÍn eV YDULDEle Ge  D  P Ge DlWXUD SRU lR TXe el
WDEleUR Ve KD KRUPLJRnDGR en YDULDV eWDSDV
 8 // NEWS NOV.
MAR.2014
2015

// 9

En eVWRV GRV WUDPRV

La cassaforma el enFRIUDGR
inferiore per questi Ge
dueIRnGR
tratti GLVSRnÇD
aveva unaGeinclinazione
LnFlLnDFLÍn 7Ke ERWWRP IRUPZRUN IRU WKeVe WZR VWUeWFKeV KDG D YDULDEle
YDULDEle
variabile.GeQuesto
DKÇ TXeè lRV SDËRV
stato Ve GLVeËDUDn
risolto con la en WUeV SDUWeV DUWLFXlD-
progettazione di una LnFlLnDWLRn 7KLV ZDV VRlYeG E\ WKe GeVLJn RI D IRUPZRUN XnLW PDGe
GDV 'e eVWDcomposta
cassaforma IRUPD IXeda SRVLEle UeDlL]DU
tre parti WRGR el WUDPR
incernierate. Ciò haVLn WeneU TXe
permesso di XS RI WKUee SDUWV KLnJeG 7KLV PDGe LW SRVVLEle WR EXLlG WKe enWLUe
UeWRFDU
costruirelD l’intero
JeRPeWUÇD en senza
tratto FDGD IDVe
modificare la geometria. VWUeWFK ZLWKRXW FKDnJLnJ WKe JeRPeWU\
El WeUFeUtratto,
Il terzo WUDPRlungo
Ge  P FRnVWD
619m, Ge  YDnRV
è costituito FRn lRnJLWXGeV
da 9 campate FRP-
di lunghezza 7Ke WKLUG VWUeWFK  P lRnJ FRnVLVWV RI  VSDnV ZLWK lenJWKV
SUenGLGDV enWUe lRV  \  P enWUe SLlDV \ XnD DlWXUD
compresa tra 62 e 75m tra i pilastri e un’altezza massima di 40m. P»[LPD UDnJLnJ EeWZeen  DnG  P EeWZeen WKe SLeUV DnG D PD[LPXP
Ge
Per unaPmaggiore
&Rn el REMeWLYR Ge questo
efficienza, LnFUePenWDU
trattolRV UenGLPLenWRV
è stato costruito eVWe
con KeLJKW RI  P $LPLnJ IRU PRUe eIILFLenF\ WKLV VWUeWFK ZDV EXLlW
WUDPR Ve KD eMeFXWDGR FRPELnDnGR GRV VLVWePDV
una combinazione di due sistemi di costruzione: impalcato conFRnVWUXFWLYRV el ZLWK D FRPELnDWLRn RI WZR FRnVWUXFWLRn V\VWePV Jantry falsework
nÔFleR
torri diFenWUDl
caricoPeGLDnWe
T-500, travi cimbra
H-33porticada
e ENKOFORM con torres
H-120,de Jran
mentre with hiJh load capacity 7-5 towers, +- trXsses and
carJa
pr le ali7-5, cerchas
con una +- ydi(1K2)25M
larghezza 10mt per lato, +-1 mientras
è stato TXe
utilizzato (1K2)25M +-1 for the shaft and a larJe form carrier for
las alas, de
un carro 1 m cada
di grandi lado, seCon
dimensioni. ha 48m
empleado Xn carro
di larghezza, 25mde di the 1 m wide flanJes on each side 7Ke  P ZLGe  P KLJK
Jrandes
altezza e 16mdimensiones
di lunghezza &Rnsono
 P Ge DnFKXUD
state gestite 42 Pcon
fasi Ge DlWXUD
getti di\ DnG  P lRnJ IRUP FDUULeU ZDV XVeG IRU WKe FRnVWUXFWLRn RI 

15m P ciascuno.
Ge lRnJLWXG Ve KDn
Le fasi eMeFXWDGR
di getto  IDVeV
sono state dueGe  P Ge lRnJLWXG
a settimana. VWUeWFKeV ZLWK  P lenJWK eDFK 7Ke SRXULnJ F\Fle ZDV WZR SRXUV
en FDGD XnD El FLFlR Ge KRUPLJRnDGR KD VLGR Ge GRV D lD VePDnD D ZeeN
 From the beginning of your projects

INCENERITORE RIFIUTI,DE
PLANTA INCINERADORA KONIN, POLONIA
RESIDUOS, KONIN, POLONIA
WASTE INCINERATION PLANT, KONIN, POLAND
/D nXeYD SlDnWD
Il nuovo LnFLneUDGRUD
inceneritore en 3RlRnLD
in Polonia YD D 94.000
tratterà WeneU lD tonnellate
FDSDFLGDG Ge di 7Ke neZ LnFLneUDWRU Ln 3RlDnG ZLll SURFeVV  WRnneV RI PL[eG ZDVWe
SURFeVDU Dl DËR
rifiuti misti della
all’anno WRnelDGDV Ge UeVLGXRV
regione di Konin.PL[WRV Ge lDprocesso
L’intero UeJLÍn Geè IURP WKe UeJLRn RI .RnLn D \eDU 7Ke enWLUe SURFeVV LV DXWR-WKeUPDl
.RnLn 7RGR el ovvero
autotermico, SURFeVRnon VeU»èDXWR-WÃUPLFR eV GeFLU
necessaria alcuna nRdiVeU»
fonte neFeVDULD
calore. VR WKDW nR DGGLWLRnDl VRXUFe RI KeDW LV UeTXLUeG
XnD IXenWe Ge FDlRU DGLFLRnDl
Il bunker, la più grande struttura dell’impianto, è alto 45m, di cui 7Ke SlDnWnV lDUJeVW IDFLlLW\ WKe EXnNeU LV  P KLJK RI ZKLFK  P DUe
El12m
EXnNeU
nel lD LnVWDlDFLÍn In
sottosuolo. P»V LPSRUWDnWe
primo luogo Ge lD SlDnWD
sono WLene  P iGe
stati assemblati DlWXUD
pannelli XnGeUJURXnG )LUVW lLJKW &20$,1 SDnelV ZeUe DVVePEleG IRU WKe
Ge lRV TXe
leggeri  P VRnper
COMAIN, VXEWeUU»neRV
formare la/DVbaseSULPeUDV lDERUeV Ge enFRIUDGR Ve
del solaio. IRUPLnJ RI WKe IRXnGDWLRn VlDE
KDn lleYDGR D FDER en lD lRVD Ge FLPenWDFLÍn FRn SDneleV lLJeURV &20$,1
Il passo successivo è stato fatto nella parte inferiore della 7Ke ne[W VWeS ZDV GRne DW WKe ERWWRP RI WKe EXLlGLnJ 7Ke
El VLJXLenWe SDVR
costruzione. Ve KDalte
Le pareti GDGR en lD
2,65m sono]RnD P»V
state EDMD Gelcon
realizzate eGLILFLR lRV
reticolari  P KLJK ZDllV ZeUe EXLlW ZLWK 60. WUXVVeV DnG  P
PXURV
SMK eGequelle P Ge2,70m
alte DlWXUD VeconKDn UeDlL]DGR FRn
ENKOFORM FeUFKDV
V-100. D XnD
I muri piùFDUD
alti KLJK E1.2)250 9- EeDP-EDVeG IRUPZRUN SDnelV 7Ke WDlleVW
60.
sono\stati
SDneleV Ge enFRIUDGR
costruiti Ge YLJDV
con le mensole E1.2)250
rampanti BMK9- Ge  P
in combinazione ZDllV ZeUe EXLlW ZLWK %0. FlLPELnJ EUDFNeWV VXSSRUWLnJ  P KLJK
Ge
conDlWXUD 0LenWUDV en
la cassaforma lRV PXURVORMA
modulare P»V DlWRV
540.VePer
KDnammortizzare
ePSleDGR FRnVRlDV
costi 250$ IRUPZRUN JDnJV 'Xe WR WKe V\VWePnV eIILFLenF\ UeJDUGLnJ
Ge WUeSDGRquesto
e tempi, %0. FRPELnDGDV FRn FRnMXnWRV
sistema potrebbe Ge enFRIUDGR
essere riutilizzato per PRGXlDU
le pareti FRVWV DnG WLPe LW FRXlG Ee UeXVeG IRU WKe ZDllV RI RWKeU IDFLlLWLeV
250$ Ge 
delle altre P EVWe VLVWePD SRU VXV UenGLPLenWRV en FRVWeV \
strutture.
WLePSRV Ve KD UeXWLlL]DGR en lRV PXURV Ge RWUDV LnVWDlDFLRneV

// 10

EVFDleUD
Scala 40mGedialtezza
P Ge DlWXUD FRn lD SlDWDIRUPD
con piattaforma KSP .63
 P VWDLUFDVe ZLWK .63 SlDWIRUP

En
Le eVWe WLSR Ge del
dimensioni SUR\eFWRV lDV GLPenVLRneV
solaio richiedono una Ge lDV lRVDV UeTXLeUen
cassaforma che può
Ge FLPEUDV carichi
sopportare FDSDFeV Ge VRSRUWDU
pesanti. QuestoJUDnGeV FDUJDV $VÇ
è stato realizzato lR KDn
tramite MK Ge-e
PRVWUDGR lDV cimbras
WDnWRT-60,
torri di carico raggiungendoMK como fino alas18mcimbras 7-6 TXe
di altezza.
DlFDn]DURn lRV 1 m de altXra
Interferenze tra opere parallele hanno richiesto soluzioni speciali.
$l
La VLPXlWDneDUVe
puntellazione WUDEDMRV Ve KDndella
della sommità SURGXFLGR
torre eFLeUWDV LnWeUIeUenFLDV
del casseero della
TXe KDn UeTXeULGR
copertura Ge VRlXFLRneV
si sovrapponevano con SUeFLVDV
la messa El in DSR\R Gel enFRIUDGR
opera della struttura
Ge
in lD YLJD GLnWel
metallo. ULMA\ GehalD FXELeUWD
progettatoVe VRlDSDED
un sistemaFRn elcon
PRnWDMe
MK-360Ge XnD
ad
eVWUXFWXUD
un’altezza PeW»lLFD
massima 8/0$di 11,5m KD SlDnWeDGR
e quattro XntraviVLVWePD
MK da Ge 2,5m
DSeR FRn
che
FLPEUDV
coprono0.- Ge XnD
oltre 12,5m. PerDlWXUD P»[LPD
trasferire Ge 
i carichi dai P \ alle
solai FeUFKDV 0.i
4 torri,
Ge
profili TXe KDn VDlYDGR
diPripartizione Xn YDnR
sono stati Ge 
posizionati P travi
sulle 3DUDMK.WUDnVPLWLU lDV
FDUJDV Ge lDV lRVDV VXSeULRUeV enWUe lDV  WRUUeV Ve KDn FRlRFDGR
SeUILleV VREUe lDV FeUFKDV 0.
7Ke VlDE GLPenVLRnV UeTXLUeG KLJK lRDG-EeDULnJ FDSDFLW\ VKRULnJ
7KLV ZDV DFFRPSlLVKeG E\ MK and 7-6 shorinJ reachinJ Xp to
18 m heiJht
,nWeUIeUenFeV EeWZeen SDUDllel ZRUNV UeTXLUeG VSeFLDl VRlXWLRnV 7Ke
VKRULnJ RI WKe SLeU FDS DnG RI WKe URRILnJ IRUPZRUN RYeUlDSSeG ZLWK
WKe ILWWLnJ RI D VWeel VWUXFWXUe 8/0$ GeVLJneG D VKRULnJ V\VWeP ZLWK
0.- DW D PD[LPXP KeLJKW RI  P DnG IRXU  P KLJK 0.
WUXVVeV VSDnnLnJ RYeU  P )RU lRDG WUDnVIeU IURP WKe WRS VlDEV
EeWZeen WKe  WRZeUV SURILleV ZeUe SlDFeG Rn WKe 0. WUXVVeV
 8 // NEWS NOV.
MAR.2014
2015

OBRAS EN IN
PROGETTI CURSO
CORSO
PROJECTS IN PROGRESS

&DUUeWeUD
Strada Jala-DlD &RPSRVWelD
Compostela, 0Ã[LFR
Messico $\XnWDPLenWR
Municipio CittàGe
di 5RXEDL[
Roubaix, )UDnFLD
Francia
-DlD &RPSRVWelD 5RDG 0e[LFR 5RXEDL[ &LW\ &RXnFLl %XLlGLnJ )UDnFe

// 11

3XenWeLaguna,
Ponte /DJXnDBrasile
%UDVLl
/DJXnD %ULGJe %UD]Ll

0DUVLlLXV-$UFDGeV Germania
Marsilius-Arcades, $lePDnLD 5XWD  1RUWeRuta
Autostrada WU /D 6eUenD-9DllenDU
5 Norte &KLle
tratto La Serena-Vallenar, Cile
0DUVLlLXV-$UFDGeV *eUPDn\ 1RUWK  5RXWe /D 6eUenD-9DllenDU VWUeWFK &KLle
 OBRAS EN IN
PROGETTI CURSO
CORSO
PROJECTS IN PROGRESS

3URYRVW
Provost 6TXDUe EE88
Square, USA +RWel
Hotel KePSLnVNL
Kempinski, $UDELD
Arabia 6DXGÇ
Saudita
3URYRVW 6TXDUe 86$ KePSLnVNL +RWel 6DXGL $UDELD

3lDnWD GeElettrica
Centrale eneUJÇD Tanjung
7DnMXnJ Bin,
%Ln Malesia
0DlDVLD 6eUUD
Serra GR
do &DIe]Dl
Cafezal, %UDVLl
Brasile
7DnMXnJ %Ln 3RZeU 3lDnW 0DlD\VLD 6eUUD GR &DIe]Dl %UD]Ll 03.15

www.ulmaconstruction.it

/DV LP»JeneV TXe FRnWLene eVWe GRFXPenWR UeSUeVenWDn

ULMA C y E, S.Coop. Le immagini riportate
LnVWDnW»neDV in questo
Ge VLWXDFLRneV documento
R IDVeV sono da
Ge PRnWDMe SRUintendersi
lR WDnWR
ULMA Construction S.p.A.
Ps. Otadui, 3 - P.O. Box 13 come
nR VRnistantanee
LP»JeneVmostrando
FRPSleWDVvarie fasi di Ge
D eIeFWRV montaggio e, \pertanto,
VeJXULGDG nR GeEenin
Via Ospedale, 7 manteriaFRPR
WRPDUVe di sicurezza non sono necessariamente complete.
GeILnLWLYDV
20560 Brunico
Oñati, Spain
00FDK13

39031 (BZ) - Italia 7Ke SLFWXUeV Ln WKLV GRFXPenW DUe VnDSVKRWV RI VLWXDWLRnV DW
Phone: +34 943 034 900 GLIIeUenW VWDJeV RI DVVePEl\ DnG WKeUeIRUe DUe nRW FRPSleWe
Tel: 0474 947400 LPDJeV FRU WKe SXUSRVe RI VDIeW\ WKe\ VKRXlG nRW Ee GeePeG DV
Fax:0474
Fax: +34947499
943 034 920 GeILnLWLYe