China Tour 2019-2020 (settembre 2019)

Cari Professori, cari amici musicisti,

da qualche anno la capacità economica e di sviluppo della Cina
è quotidianamente presente sulla stampa e nei mass-media in
generale. Solo recentemente si è affacciato lo straordinario risveglio culturale che il grande Paese asiatico
ha dimostrato ed a questo risveglio si accompagna un vivo interesse verso la musica occidentale in
generale e italiana in particolare. Con questo proposito l’Associazione Abruzzese Amici della Musica
ha ricevuto, da parte di una agenzia culturale cinese e per conto del Ministero della cultura asiatico, un
invito per svolgere, per il dodicesimo anno, una tournée in Cina con un’orchestra sinfonica di 60 elementi:
l’ Italian Philharmonic Orchestra.
Con la presente vorremmo ringraziare tutti per avere aderito alla nostra proposta di tournée. Siamo
certi che l'opportunità sia bellissima anche se il viaggio sarà impegnativo, dato che viaggeremo in un
Paese dalle distanze molto ampie. La possibilità di visitare la Cina è occasione quasi unica, ancor più se
vissuta da musicista svolgendo concerti in teatri di grande prestigio artistico.
La realizzazione dell’intero progetto è stata resa possibile soprattutto grazie alla vostra grande
sensibilità ed assume un alto valore artistico per merito della prestigiosa presenza del direttore d’orchestra
M° Ovidiu BALAN e la preziosa collaborazione dei solisti Venicia Sandria RASMUSSEN (Soprano),
Gianluca SCIARPELLETTI (Tenore) e Marco POLESINANTI (Saxofono) e dei ballerini Silvia CAROTA
e Daniel LAPENNA.

ORGANIGRAMMA:
DIRETTORE: Ovidiu BALAN
SOLISTI: Venicia Sandria RASMUSSEN, Gianluca SCIARPELLETTI, Marco POLESINANTI
BALLERINI: Silvia CAROTA, Daniel LAPENNA
ORGANICO ORCHESTRA: 3 fl/ott, 2 ob, 2 cl, 2 fg, 4 cr, 3 tr, 3 trb, 1 tb, 1 tp, 3 perc. 20 vl, 6 vle, 6 vc, 4 cb
DIRETTORE ARTISTICO: Antonio AMENDUNI
SEGRETERIA ARTISTICA: Daniela FIORE, Beatrice MAPPA
COORDINATORE ORGANIZZATIVO: Giuseppe SAGGIOMO
Ufficio stampa a cura dell’Associazione Abruzzese Amici della Musica
MUSICHE IN PROGRAMMA:
Ludwig van BEETHOVEN: Egmont Ouverture Op.84
Georges BIZET: Carmen Suite 1 & 2, (compilation) with dancers
Johannes BRAHMS: Hungarian Dance No.1
Eduardo DI CAPUA, Ernesto DE CURTIS, Luigi DENZA (Italian medly):
- O sole mio, Torna a Surriento, Funiculì funiculà for Soprano, Tenor and dancers
Antonin DVORAK: Slavonic Dance No.8 Op.46
George ENESCU: Rumanian Rhapsody No.1
Aram KHACHATURIAN: Sabre Dance, with sax soloist
Felix MENDELLSHON: Hebrides Ouverture, Fingal’s Cave
Ennio MORRICONE: from Cinema Paradiso, Love theme, with dancers
Jacques OFFENBACH: Can Can
Astor PIAZZOLLA: Libertango, with dancers
Giacomo PUCCINI: from Tosca, Vissi d'Arte for Soprano
Giacomo PUCCINI: from Turandot, Nessun dorma for Tenor
Francesco SARTORI: Con te partirò (With you I will leave) for Soprano and Tenor
Dmitri SHOSTAKOVICH: Waltz No.2, with sax soloist/with dancers
Bedrich SMETANA: La Moldava (The Vltava)
Johann STRAUSS: An der schönen blauen Donau Waltz Op.314, with dancers
Johann STRAUSS: Auf der Jagd (On the Hunt), Polka Schnell Op.373
Johann STRAUSS: from Die Fledermaus (The Bat), Ouverture
Johann STRAUSS; Radesky March
Josef STRAUSS: Plappermaulchen (Chatterboxes) Op.245, Polka Schnell
Franz von SUPPE': Cavalleria Leggera (Leichte Kavallerie), Ouverture
Giuseppe VERDI: La forza del destino (The force of destiny), Ouverture
Giuseppe VERDI: from La Traviata, Libiam
Giuseppe VERDI: from Nabucco, Ouverture
Richard WAGNER: Tannhäuser Ouverture
Carl Maria von WEBER: Oberon Ouverture
Chinese Music-Zheng Qiufeng: I love you China for Soprano and Tenor

MUSICHE EXTRA:
Chinese Music: Red flag
Chinese Music: My Motherland
 In Cina non è possibile connettersi a Facebook,
NOTIZIE GENERALI Youtube WhatsApp. In ogni modo scaricando
un software dal nome VPN (StrongVPN,
Premessa ExpressVPN, WiTopia, BolehVPN, 12VPN) la
Ci scusiamo fin d’ora se ci saranno variazioni al plan. connessione è assicurata!
Obblighi e notizie utili
- I visti necessari saranno a carico dell’Associazione Abruzzese Amici della Musica.
- Tutti i partecipanti alla tournée avranno ospitalità in pensione completa per tutta la durata della tournée.
- Documenti da portare al seguito: passaporto, libretto o tesserino sanitario.
- L’abbigliamento per i concerti prevede elegante abito-nero per le donne e “frac” con camicia bianca e
papillon nero per gli uomini.
- Bagagli - Si consiglia (visti i numerosi spostamenti) di munirsi di bagagli non voluminosi. In ogni
caso sarà possibile portare al seguito un solo bagaglio da imbarcare, max 20 kg, in quanto nei
voli nazionali in Cina non è permesso peso superiore; un solo bagaglio a mano da portare in
cabina-aereo, contenente il proprio strumento musicale di dimensioni 56 x 45 x 25 cm., max 8 kg.
Si considerano “bagagli a mano” astucci contenenti i seguenti strumenti musicali: violini, viole,
fagotti, corni, trombe e tromboni anche se superano le misure da bagaglio a mano.
L’Associazione Abruzzese Amici della Musica non risponderà di eventuali supplementi di
spesa dei bagagli aggiuntivi o eccedenza di peso.
- Saranno noleggiati in Cina violoncelli, contrabbassi e tutti gli strumenti a percussione.
- I violoncellisti e i contrabbassisti dovranno portare i propri archi, poggia puntali e corde di ricambio.
I percussionisti le proprie bacchette e strumenti musicali necessari di piccole dimensioni.
- Per gli spostamenti tra le sedi dei concerti di ampia distanza, sono assicurati viaggi in aereo e/o treni veloci
- Nei giorni e nelle mattine di riposo sono previste visite guidate.
Consigli utili
- Nessuna vaccinazione è obbligatoria. In ogni caso vi preghiamo di valutare singolarmente secondo il vostro
stato di salute.
- E’ consigliabile il trasporto degli strumenti musicali personali in astucci rigidi.
- Sono utili, nei voli lunghi, tappi per le orecchie e le così dette "calze anti-trombo" per evitare problemi di
circolazione sanguinea dovuta alla lunga immobilità.
- Visto il periodo e le relative condizioni climatiche si consiglia di portare accessori pesanti come calzamaglie,
guanti e cappelli.
- In Paesi diversi dal nostro dal punto di vista alimentare è frequente la presenza di disturbi gastro-intestinali.
Questo avviene normalmente anche se si mangia e si beve con molta attenzione. Si consiglia di portare al
seguito, aspirina, tachipirina e antidiarroico.
- Visti i bassi costi sia di acquisto sia di lavanderia, è consigliabile arrivare in Cina con il proprio bagaglio
leggero per non avere problemi di peso del bagaglio al ritorno, qualora fossero stati acquistati souvenir,
abbigliamento ed altro.
Cina - Notizie utili
- Fuso orario: + 7 ore rispetto l’Italia (in dicembre-gennaio).
- La moneta cinese è lo Yuan ossia Renminbi (RMB). Lo Yuan è diviso in 10 Jiao (detti anche Mao) e un Jiao
in 10 Fen. Attualmente il cambio prevede circa 7.80 Yuan per 1 euro.
- La lingua ufficiale è il Cinese mandarino e vari dialetti importanti. Si parla poco l’inglese ma esistono numerosi
quotidiani interamente in lingua inglese.
- La vastità del Paese fa registrare differenti zone climatiche e comunque si registrano temperature molto
rigide d’inverno.
- In Cina il voltaggio elettrico è di 220V, 50 Hz. Le prese dell’energia elettrica sono di vario tipo, perlopiù di
tipo A (americana a due poli piatti), I (a tre poli piatti disposti triangolarmente) o di tipo C (europea a 2 poli).
Qualora si intendano utilizzare strumenti elettrici portati dall'Italia con prese di tipo L (italiana a tre poli) è
consigliabile di fornirsi di un adattatore.
- Le più importanti carte di credito internazionali sono accettate negli alberghi e nei principali esercizi. La
maggior parte dei bancomat permette di utilizzare le carte bancomat italiane purché abilitate all’estero.
- Per telefonare in Cina dall’Italia il numero da comporre è 0086, seguito dal prefisso di zona, senza lo zero
iniziale, e dal numero che si intende raggiungere. Per chiamare l’Italia dalla Cina il numero da comporre è
0039, seguito dal prefisso e dal numero che si intende raggiungere. E’ consigliabile, visti gli alti costi di
telefonia internazionale, acquistare presso edicole e tabaccherie schede per chiamate internazionali.
- Telefoni cellulari: il sistema utilizzato in Europa è compatibile con quello cinese, perciò è possibile usare in
Cina il proprio telefono cellulare italiano con SIM italiana. E’ consigliabile acquistare a prezzi molto contenuti
(5 euro circa) nei negozi di telefonia mobile locali una SIM cinese con scheda prepagata, più conveniente
per le chiamate locali e internazionali. Il sistema di telefonia mobile in uso in Cina prevede, al momento, che
il costo della chiamata sia diviso tra chi effettua e chi riceve la chiamata, sia per le chiamate internazionali
che per quelle locali.
- Ambasciata d'Italia a PECHINO - 2, San Li Tun Dong Er Jie - 100600 Beijing - CHINA
Tel. centralino: + 86 (10) 8532 7600 - tel.: + 86 (10) 65322131/2/3 - fax: + 86 (10) 65324676.
PLANNING AEROPORTI

ANDATA
17 DICEMBRE 2019 COLLEGAMENTO ALGHERO-ROMA (in definizione)

17 DICEMBRE 2019 PARTENZE PER MOSCA SHEREMETYEVO:

BRINDISI: Alitalia 1620 Brindisi (6.30) - Roma Fiumicino T1 (7.40)
Aeroflot 2403 Roma Fiumicino T3 (11.10) - Mosca TD (16.55)

FRASSANITO, MADAGHIELE, MAPPA

BARI: Alitalia 1608 Bari (7.15) - Roma Fiumicino T1 (8.20)

Aeroflot 2403 Roma Fiumicino T3 (11.05) - Mosca TD (16.55)

AMENDUNI, DORONZO, FLORIO, LAZAZZARA, LIGUIGLI,

MURGOLO, ROMANIELLO, SCHIRALLI

BOLOGNA: Aeroflot 2425 Bologna (11.45) - Mosca TE (17.15)

PALLOTTA, POLESINANTI

STOCCARDA: Aeroflot 2337 Stoccarda T1 (11.45) - Mosca TD (17.05)

RASMUSSEN

MILANO MALPENSA: Aeroflot 2411 Milano Malpensa T1 (11.55) - Mosca TD (17.35)

FRAMMARTINO, GUIDO, REALI

ROMA FIUMICINO: Aeroflot 2419 Roma Fiumicino T3 (12.45) - Mosca TD (18.45)

AGNESA, AMENDUNI, APA, CAROTA, CARTA-MANTIGLIA, CASTELLI,
CATERINA, CELOZZI, CHESSA, D’ALESSANDRO, DI MATTIA, FLOCCO
Nicholas, FLOCCO Noemi, GRISORIO, LA PORTA, LAPENNA, MARINO,
OPALLO, PAPETTI, PENSATO, SAGGIOMO, SAMPIETRO, SBARAGLIA,
SDERLENGA, SERRA, SINIBALDI, TONELLI, TRUDDAIU

BUCAREST: Aeroflot 2035 Bucarest Otopei (12.20) - Mosca TE (16.30)

BALAN, BRANDUSOIU, CHIRILA, GAVRIL Anastasia, GAVRIL Mihai, MERA,
SBANTU, MEHEDINTI Evelina, MEHEDINTI Iulia-simona, MEHEDINTI Stefan-
Daniel, TIMILIE,

DA MOSCA SHEREMETYEVO TD (21.20) A BEIJING CAPITAL INT.T2 (9.50 DEL 18 DICEMBRE 2019)

TUTTI
RITORNO

7 GENNAIO 2020:

DA BEIJING CAPITAL INT. T2 (2.15) A MOSCA SHEREMETYEVO TD (5.40)

TUTTI

COLLEGAMENTI DA MOSCA SHEREMETYEVO A:

ROMA FIUMICINO: Aeroflot 2402 Mosca TD (8.00) - Roma Fiumicino T3 (10.00)

AGNESA, APA, CAROTA, CARTA-MANTIGLIA, CASTELLI, CATERINA,

CELOZZI, CHESSA, D’ALESSANDRO, DI MATTIA, DORONZO, FLOCCO
Nicholas, FLOCCO Noemi, FLORIO, FRASSANITO, GRISORIO, LA PORTA,
LAPENNA, LAZAZZARA, LIGUIGLI, MADAGHIELE, MAPPA, MARINO,
MURGOLO, OPALLO, PAPETTI, PENSATO, ROMANIELLO, SAGGIOMO,
SAMPIETRO, SBARAGLIA, SCHIRALLI, SDERLENGA, SERRA, SINIBALDI,
TONELLI, TRUDDAIU

ROMA FIUMICINO: Aeroflot 2402 Mosca TD (9.40) - Roma Fiumicino T3 (11.45)

AMENDUNI

MILANO MALPENSA: Aeroflot 2418 Mosca TD (9.10) - Milano Malpensa T1 (10.55)

FRAMMARTINO, GUIDO, REALI

BOLOGNA: Aeroflot 2424 Mosca TE (9.10) - Bologna (10.50)

PALLOTTA, POLESINANTI

BUCAREST: Aeroflot 2034 Mosca TE (9.15) - Bucarest Otopei (11.30)

BALAN, BRANDUSOIU, CHIRILA, GAVRIL Anastasia, GAVRIL Mihai,

MERA, SBANTU, MEHEDINTI Evelina, MEHEDINTI Iulia-simona,
MEHEDINTI Stefan-Daniel, TIMILIE

STOCCARDA: Aeroflot 2336 Mosca TD (9.30) - Stoccarda T1 (17.15)

RASMUSSEN

BARI: Aeroflot 1613 Roma Fiumicino T1 (13.20) - Bari (14.25)

AMENDUNI, DORONZO, FLORIO, LAZAZZARA, LIGUIGLI,

MURGOLO, ROMANIELLO, SCHIRALLI

BRINDISI: Alitalia 1619 Roma Fiumicino T1 (13.15) - Brindisi (14.25)

FRASSANITO, MADAGHIELE, MAPPA

7 GENNAIO 2020 COLLEGAMENTO ROMA-ALGHERO (in definizione)

PLANNING CONCERTI

18 dic.: arrivo a Beijing e sistemazione in hotel (in definizione)

prova d’orchestra 19 - 22.30

19 dic.; 9.30 - 14.00 prova d’orchestra

20 dic.: 14.30 - 18.00 prova d’orchestra (se necessita)

19.00 concerto a Peking University, Beijing

21 dic.: concerto a Lanzhou (provincia del Gansu)

22 dic.: concerto a Tianshui (provincia del Gansu)

23 dic.:

24 dic.:

25 dic.: concerto a Leshan (provincia del Sichuan)

26 dic.: concerto a Chengdu (provincia del Sichuan)

27 dic.:

28 dic.: concerto a Shenzhen (provincia del Guangdong)

29 dic.: concerto a Fushan (provincia del Shandong)

30 dic.:

31 dic.; concerto a Yiwu (provincia del Zhejiang)

1 gen.: concerto a Pingyang (provincia del Zhejiang)

2 gen.: concerto a Shanghai

3 gen.: concerto a Hefei (provincia del Anhui)

4 gen.:

5 gen.: concerto a Nanjing (provincial Jiangsu)

6 gen.:

7 gen.: ore 23.00 Beijing Capital Airport

Visitate il sito web www.turismocinese.it/esplora-il-territorio

per notizie relative alle regioni e città che saranno sedi dei concerti.
COMPOSIZIONE ORCHESTRA
Archi

Violini I (in orine alfabetico)

- Viorica ANDRIUTA (concert-master)
- Chiara APA
- Raluca-Ioana CHIRILA
- Ala COLOMEICIUC
- Anastasia GAVRIL
- Noemi FLOCCO
- Davide GRISORIO
- Iulia-Simona MEHEDINTI
- Maria Paola OPALLO
- Arianna REALI
Ottavino - Beatrice MAPPA (*) - Margherita ROMANIELLO
Flauto I - Tony CHESSA - Polina SMIC
Flauto II - Pietro DORONZO
Violini II (in orine alfabetico)
Oboe I - Giancarlo FRASSANITO - Olga BORISOV
Ob II e C.I. - Fabiana LAZAZZARA - Gaetana D’ALESSANDRO
- Elena JMURCO
Clarinetto I - Salvatore FRAMMARTINO - Flavia MADAGHIELE
Clarinetto II - Marco POLESINANTI - Irene MARINO
- Evelina MEHEDINTI
Fagotto I - Mihai GRAVIL - Natalia ROTARU
Fagotto II - Potito FLORIO - Alexandru TIMILIE

Corno I - Vincenzo Pio CELOZZI Viole

Corno II - Luigi PENSATO - Veaceslav BOGHEAN
Corno III - Lorenzo AGNESA - Diana ȘAGHIVALIEVA
Corno IV - Carlo LA PORTA - Ilinca-Maria SBANTU
- Letizia GUIDO
Tromba I - Armando TONELLI
Tromba II - Christian TRUDDAIU - Francesca Andrea SBARAGLIA
- Anna Lisa SAMPIETRO
Tromba III - Giovanna SDERLENGA
Violoncelli
Trombone I - Aldo CATERINA
- Ionel-Liviu MERA
Trombone II - Salvatore SERRA
Trb.basso - Roberto CASTELLI - Dmitri IURCIK
- Stefan-Daniel MEHEDINTI
Tuba - Manuel PAPETTI - Angela SCHIRALLI
- Luca CARTA MANTIGLIA
Timpani - Giuseppe SAGGIOMO - Michele MURGOLO
Percussioni - Berardo DI MATTIA Contrabbassi
- Marco LIGUIGLI - Vladmir VDOVICENCO
- Filippo SINIBALDI - Ioan BRANDUSOIU
- Nico PALLOTTA
- Nicholas FLOCCO

(*) con obbligo del primo

ROOMING LIST

- Single Rooms
1 BALAN Ovidiu
2 CAROTA Silvia
3 LAPENNA Daniel
4 RASMUSSEN Venicia Sandria
5 SCIARPELLETTI Gianluca

- Double Rooms
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35