Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Aprile 2008
(Traduzione: Maggio 2008)
Specifiche
Motore industriale 402D-403D-404D
GG (Motore)
GH (Motore)
GJ (Motore)
GK (Motore)
GL (Motore)
GM (Motore)
GN (Motore)
GP (Motore)
GQ (Motore)
GS (Motore)
This document has been printed from SPI². Not for Resale
Importanti informazioni di sicurezza
La maggior parte degli incidenti relativi all'uso del motore, alla manutenzione e alla riparazione sono
causati dalla mancata osservanza delle fondamentali regole o precauzioni di sicurezza. Si può spesso
evitare un incidente riconoscendo le situazioni potenzialmente pericolose prima che avvenga un
incidente. Una persona deve stare attenta ai pericoli potenziali. Questa persona deve anche avere
l'addestramento, la competenza e gli strumenti per effettuare queste funzioni in modo corretto.
L’uso, la lubrificazione, la manutenzione o riparazione eseguita in modo improprio di questo
motore possono essere pericolosi e possono comportare infortuni e anche la morte del
personale addetto.
Non usare il motore o eseguire alcuna operazione di lubrificazione, manutenzione o riparazione
di questo motore fino a quando non si sono lette e comprese tutte le informazioni relative all’uso,
la lubrificazione, la manutenzione e la riparazione.
Le precauzioni e le avvertenze relative alla sicurezza si trovano in questo manuale e sul motore.
Se non si presta attenzione a queste avvertenze, ne possono derivare infortuni e anche la morte
dell’operatore o di altre persone.
I pericoli sono identificati dal “simbolo di avvertenza” seguito da “parole d’avvertenza” come
“PERICOLO”, “ATTENZIONE” o “AVVERTENZA”. L’etichetta d’avvertenza “ATTENZIONE” è indicata qui
di seguito.
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KLNR6223-01 3
Contenuto
Contenuto
Sezione specifiche
Configurazione del motore .................................... 4
Linee di iniezione del carburante .......................... 9
Pompa di iniezione del carburante ..................... 9
Iniettore ................................................................. 10
Pompa di trasferimento del carburante ................. 10
Gruppo punterie ................................................... 11
Albero dei bilancieri ............................................ 11
Coperchio del meccanismo delle valvole ............ 13
Valvole della testata ............................................ 13
Testata ................................................................. 15
Turbocompressore ............................................... 18
Collettore di scarico ............................................. 18
Albero a camme .................................................. 18
Tubazioni dell’olio del motore ............................... 21
Valvola di scarico dell’olio del motore ................... 22
Pompa dell’olio motore ....................................... 22
Coppa dell’olio del motore .................................... 23
Termostato .......................................................... 24
Monoblocco .......................................................... 26
Albero motore ....................................................... 27
Perno del cuscinetto della biella ......................... 28
Perno del cuscinetto di banco ............................. 28
Biella ................................................................... 29
Pistone e segmenti ............................................. 30
Alloggiamento (anteriore) ..................................... 33
Gruppo ingranaggi (anteriore) ............................ 34
Volano ................................................................... 35
Scatola del volano ................................................ 36
Puleggia dell’albero motore .................................. 36
Tabella di tensione della cinghia ........................... 37
Comando della ventola ......................................... 37
Staffa di sollevamento motore ............................ 37
Alternatore e regolatore ....................................... 37
Motorino di avviamento ........................................ 38
Termointerruttore del liquido di raffreddamento .... 39
Pressostato dell’olio motore .................................. 39
Candelette di pre-riscaldo ..................................... 40
Solenoide di arresto del carburante ...................... 40
Sezione indice
Indice .................................................................... 41
This document has been printed from SPI². Not for Resale
4 KLNR6223-01
Sezione specifiche
g00852304
g01111232 Illustrazione 2
Illustrazione 1
Ubicazione dei cilindri e delle valvole
Ubicazione dei cilindri e delle valvole
(A) Valvola di scarico
(A) Valvola di scarico (B) Valvola di aspirazione
(B) Valvola di aspirazione
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KLNR6223-01 5
Sezione specifiche
Motore 403D-11
g00852304
Illustrazione 4
Ubicazione dei cilindri e delle valvole
(A) Valvola di scarico
(B) Valvola di aspirazione
This document has been printed from SPI². Not for Resale
6 KLNR6223-01
Sezione specifiche
g00852304 g00852304
Illustrazione 5 Illustrazione 6
Ubicazione dei cilindri e delle valvole Ubicazione dei cilindri e delle valvole
(A) Valvola di scarico (A) Valvola di scarico
(B) Valvola di aspirazione (B) Valvola di aspirazione
Cilindrata ............................................ 1,496 l (91 in3) Cilindrata ....................................... 1,662 l (101,4 in3)
Disposizione dei cilindri ................................. In linea Disposizione dei cilindri ................................. In linea
Tipo di combustione ...................... Iniezione indiretta Tipo di combustione ...................... Iniezione indiretta
Quando si guarda l’albero motore dalla parte Albero motore visto dalla parte anteriore del motore.
anteriore del motore, l’albero motore ruota nel senso Senso di rotazione .......................................... Orario
seguente: ......................................................... orario
Albero a camme visto dalla parte anteriore del
Quando si guarda l’albero a camme dalla parte motore. Senso di rotazione ............................. Orario
anteriore del motore, l’albero a camme ruota nel
senso seguente: .............................................. orario La parte anteriore del motore è opposta all’estremità
del motore dove è montato il volano. I lati sinistro
La parte anteriore del motore è opposta all’estremità e destro del motore sono quelli visti dalla parte
del motore dove è montato il volano. I lati sinistro del volano. Il cilindro N. 1 è il cilindro anteriore del
e destro del motore sono quelli visti dalla parte motore.
del volano. Il cilindro N. 1 è il cilindro anteriore del
motore.
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KLNR6223-01 7
Sezione specifiche
g00296424 g00296424
Illustrazione 7 Illustrazione 8
Ubicazione dei cilindri e delle valvole Ubicazione dei cilindri e delle valvole
(A) Valvola di scarico (A) Valvola di scarico
(B) Valvola di aspirazione (B) Valvola di aspirazione
Cilindrata ............................................ 1,508 l (92 in3) Cilindrata .......................................... 2,216 l (135 in3)
Disposizione dei cilindri ................................. In linea Disposizione dei cilindri ................................. In linea
Tipo di combustione ...................... Iniezione indiretta Tipo di combustione ...................... Iniezione indiretta
Quando si guarda l’albero motore dalla parte Quando si guarda l’albero motore dalla parte
anteriore del motore, l’albero motore ruota nel senso anteriore del motore, l’albero motore ruota nel senso
seguente: ......................................................... orario seguente: ......................................................... orario
Quando si guarda l’albero a camme dalla parte Quando si guarda l’albero a camme dalla parte
anteriore del motore, l’albero a camme ruota nel anteriore del motore, l’albero a camme ruota nel
senso seguente: .............................................. orario senso seguente: .............................................. orario
La parte anteriore del motore è opposta all’estremità La parte anteriore del motore è opposta all’estremità
del motore dove è montato il volano. I lati sinistro del motore dove è montato il volano. I lati sinistro
e destro del motore sono quelli visti dalla parte e destro del motore sono quelli visti dalla parte
del volano. Il cilindro N. 1 è il cilindro anteriore del del volano. Il cilindro N. 1 è il cilindro anteriore del
motore. motore.
This document has been printed from SPI². Not for Resale
8 KLNR6223-01
Sezione specifiche
g00296424 g00296424
Illustrazione 9 Illustrazione 10
Ubicazione dei cilindri e delle valvole Ubicazione dei cilindri e delle valvole
(A) Valvola di scarico (A) Valvola di scarico
(B) Valvola di aspirazione (B) Valvola di aspirazione
Corsa ............................................... 100 mm (3,9 in) Corsa ............................................... 100 mm (3,9 in)
Cilindrata .......................................... 2,216 l (135 in3) Cilindrata .......................................... 2,216 l (135 in3)
Disposizione dei cilindri ................................. In linea Disposizione dei cilindri ................................. In linea
Tipo di combustione ...................... Iniezione indiretta Tipo di combustione ...................... Iniezione indiretta
Quando si guarda l’albero motore dalla parte Quando si guarda l’albero motore dalla parte
anteriore del motore, l’albero motore ruota nel senso anteriore del motore, l’albero motore ruota nel senso
seguente: ......................................................... orario seguente: ......................................................... orario
Quando si guarda l’albero a camme dalla parte Quando si guarda l’albero a camme dalla parte
anteriore del motore, l’albero a camme ruota nel anteriore del motore, l’albero a camme ruota nel
senso seguente: .............................................. orario senso seguente: .............................................. orario
La parte anteriore del motore è opposta all’estremità La parte anteriore del motore è opposta all’estremità
del motore dove è montato il volano. I lati sinistro del motore dove è montato il volano. I lati sinistro
e destro del motore sono quelli visti dalla parte e destro del motore sono quelli visti dalla parte
del volano. Il cilindro N. 1 è il cilindro anteriore del del volano. Il cilindro N. 1 è il cilindro anteriore del
motore. motore.
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KLNR6223-01 9
Sezione specifiche
g01442026
Illustrazione 11
(3) Spessore
g01442096
Illustrazione 12
This document has been printed from SPI². Not for Resale
10 KLNR6223-01
Sezione specifiche
Lo spessore regola la fasatura della pompa di Nota: Applicare un cordone di 2 mm (0,0787 in)
iniezione del carburante. Uno spessore di dimensioni di sigillante POWERPART 1861117 sui primi
maggiori ritarda la fasatura. Uno spessore di 6 mm (0,2362 in) della filettatura dell’iniettore del
dimensioni inferiori anticipa la fasatura. La fasatura carburante.
cambia di un grado per ogni variazione di 0,10 mm
(0,004 inch) dello spessore. Si possono usare uno Tabella 1
o più spessori. Se viene reinstallata la pompa di Pressione di apertura degli iniettori
iniezione del carburante, installare spessori nuovi, di
Modello del motore Pressione di apertura
misura uguale a quella degli spessori originali.
402D-05 11960 kPa (1734 psi)
Se si sostituisce uno dei seguenti componenti,
403D-07 11960 kPa (1734 psi)
installare spessori nuovi, di misura uguale a quella
degli spessori originali. 403D-11 13930 kPa (2020 psi)
Sono disponibili degli spessori di dimensioni seguenti: 403D-17 14700 kPa (2132 psi)
g01335248
Illustrazione 14
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KLNR6223-01 11
Sezione specifiche
(4) O-ring
i03004704
g00692979
Illustrazione 16
This document has been printed from SPI². Not for Resale
12 KLNR6223-01
Sezione specifiche
g01440976 g01440948
Illustrazione 18 Illustrazione 19
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KLNR6223-01 13
Sezione specifiche
i03004708 i03004719
g00903737
Illustrazione 21
g01441024
Illustrazione 20
(1) Molla valvola
(1) Coppia di serraggio per le viti di fissaggio del Lunghezza libera standard per i modelli 403D-11,
coperchio del meccanismo delle valvole 403D-15, 403D-15T, 403D-17, 404D-15,
404D-22, 404D-22T e 404D-22TA ........ 35,0 mm
Tutti i modelli ............................. 10 N·m (89 lb in) (1,378 in)
Lunghezza libera standard per i modelli 402D-05
(2) Coppia di serraggio per le viti di fissaggio del
e 403D-07 .............................. 33 mm (1,2992 in)
raccordo sul collettore di aspirazione
Limite d’impiego per la lunghezza libera standard
Tutti i modelli ............................. 14 N·m (10 lb ft)
per i modelli 403D-11, 403D-15, 403D-15T,
403D-17, 404D-15, 404D-22, 404D-22T e
(3) Coppia di serraggio per i dadi ciechi del coperchio
404D-22TA ........................... 33,5 mm (1,319 in)
del meccanismo delle valvole
Limite d’impiego per la lunghezza libera standard
402D-05, 403D-07, 403D-11 e 404D-15 .. 10 N·m
per i modelli 402D-05 e 403D-07 .......... 31,5 mm
(89 lb in)
(1,2402 in)
403D-15, 403D-15T, 403D-17, 404D-22,
Forza di prova standard per i modelli 403D-11,
404D-22T e 404D-22TA ........... 14 N·m (10 lb ft)
403D-15, 403D-15T, 403D-17, 404D-15,
404D-22, 404D-22T e 404D-22TA ............... 79 N
(17,8 lb)
Forza di prova standard per i modelli 402D-05 e
403D-07 ........................................ 68 N (15,3 lb)
Limite d’impiego per la forza di prova standard
per i modelli 403D-11, 403D-15, 403D-15T,
403D-17, 404D-15, 404D-22, 404D-22T e
404D-22TA ................................ 68,6 N (15,4 lb)
Limite d’impiego per la forza di prova standard
per i modelli 402D-05 e 403D-07 .. 59 N (13,3 lb)
This document has been printed from SPI². Not for Resale
14 KLNR6223-01
Sezione specifiche
Lunghezza sotto la forza di prova per i modelli 402D-05, 403D-07, 403D-11 e 404D-
403D-11, 403D-15, 403D-15T, 403D-17, 404D-15, 15 ............ 0,025 - 0,052 mm (0,0010 - 0,0020 in)
404D-22, 404D-22T e 404D-22TA ........ 30,4 mm
(1,197 in) 403D-15, 403D-15T, 403D-17, 404D-22,
404D-22Te 404D-22TA ........... 0,030 - 0,060 mm
Lunghezza sotto la forza di prova per i modelli (0,0012 - 0,0024 in)
402D-05 e 403D-07 ............ 28,3 mm (1,1142 in)
Limite di impiego (tutti i modelli) ............. 0,2 mm
(2) Tenuta del guidavalvola per la valvola di scarico (0,008 in)
Identificazione .................... Molla elicoidale nera (7) Stelo della valvola di scarico
Etichetta sulla molla elicoidale nera ............ “EX”
Diametro dello stelo della valvola di scarico per i
(3) Tenuta del guidavalvola per la valvola di modelli 402D-05 e 403D-07 .... 5,940 - 5,955 mm
aspirazione (0,2339 - 0,2344 in)
Identificazione ............. Molla elicoidale argentea Limite d’impiego .................... 5,90 mm (0,232 in)
Diametro dello stelo della valvola di scarico
(4) Cavità per la molla della valvola
per i modelli 403D-11, 403D-15, 403D-15T,
403D-17, 404D-15, 404D-22, 404D-22T e
404D-22TA ............................. 6,940 - 6,955 mm
(0,2732 - 0,2738 in)
Limite d’impiego .................... 6,84 mm (0,269 in)
g00903744
Illustrazione 22
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KLNR6223-01 15
Sezione specifiche
Valvola di scarico per i modelli 402D-05, 403D-07, Limite di impiego (tutti i modelli) ............. 2,5 mm
403D-11 e 404D-15 .................... 0,85 - 1,15 mm (0,098 in)
(0,0335 - 0,0453 in)
i03004713
Valvola di aspirazione per i modelli 402D-05,
403D-07, 403D-11 e 404D-15 .... 0,65 - 0,95 mm Testata
(0,0256 - 0,0374 in)
Valvole di aspirazione e scarico per i modelli
403D-15, 403D-15T, 403D-17, 404D-22,
404D-22T e 404D-22TA ............. 0,65 - 0,95 mm
(0,0256 - 0,0374 in)
Limite di impiego (tutti i modelli) ............. 1,8 mm
(0,071 in)
g00819698
Illustrazione 26
g00903760
Illustrazione 25
This document has been printed from SPI². Not for Resale
16 KLNR6223-01
Sezione specifiche
Tabella 3
Selezione della guarnizione della testata per i
motori 403D-15 e 403D-15T
g01317351
Illustrazione 28
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KLNR6223-01 17
Sezione specifiche
g00900977
Illustrazione 30
Esempio tipico
Per serrare le viti della testata, procedere come Nota: Usare un righello e uno spessimetro per
segue. controllare la deformazione in sei punti.
1. Applicare olio motore pulito ai filetti delle viti. Le Per la procedura di misura della testata, vedere in
viti vanno serrate secondo la sequenza numerica Funzionamento dei sistemi / Controlli e regolazioni,
mostrata nell’illustrazione 29. “Testata - Ispezione”.
This document has been printed from SPI². Not for Resale
18 KLNR6223-01
Sezione specifiche
i03004715 i03004721
g00899933
Illustrazione 32
(1) Guarnizione
g00819857
Illustrazione 33
Esempio tipico
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KLNR6223-01 19
Sezione specifiche
This document has been printed from SPI². Not for Resale
20 KLNR6223-01
Sezione specifiche
g01297670
Illustrazione 35
Esempio tipico
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KLNR6223-01 21
Sezione specifiche
i03004698
g01093847
Illustrazione 36
Esempio tipico
(2) Rondelle
This document has been printed from SPI². Not for Resale
22 KLNR6223-01
Sezione specifiche
i03004701 i02766549
AVVERTENZA
Se l’alloggiamento anteriore non è installato, non ruo-
tare l’albero motore. Si può danneggiare il motore.
g00820218
Illustrazione 37
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KLNR6223-01 23
Sezione specifiche
• 0,10 mm
• 0,15 mm
• 0,20 mm
• 0,50 mm
i02766567
(9) Boccola
g00820013
Illustrazione 41
(1) Guarnizione
(3) Rondella
This document has been printed from SPI². Not for Resale
24 KLNR6223-01
Sezione specifiche
Illustrazione 42
g00820021 Scatola del termostato dell’acqua
per i motori 402D-05 e 403D-07
(1) O-ring
i03004722
Termostato Illustrazione 44
g01112497
(1) Molla
(3) Guarnizione
(4) Coperchio
g00877006
Illustrazione 43
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KLNR6223-01 25
Sezione specifiche
Scatola del termostato dell’acqua Nota: Accertarsi che il termostato dell’acqua sia
inserito correttamente nella scatola.
per i motori 403D-11, 403D-15,
403D-15T, 403D-17, 404D-15, Nota: Accertarsi che il perno a scatto (1) sul
404D-22, 404D-22Te 404D-22TA termostato dell’acqua sia posizionato correttamente.
Vedere le illustrazioni 46 e 47.
(2) Coperchio
(4) Guarnizione
g00820265
Illustrazione 45
g01114379
Illustrazione 46
Termostato dell’acqua per motori ad aspirazione diretta
g01114381
Illustrazione 47
Termostato dell’acqua per motori turbocompressi
This document has been printed from SPI². Not for Resale
26 KLNR6223-01
Sezione specifiche
g00904878
Illustrazione 48
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KLNR6223-01 27
Sezione specifiche
g00904925
Illustrazione 52
This document has been printed from SPI². Not for Resale
28 KLNR6223-01
Sezione specifiche
Perni Diametro
Limite 404D-15 .. 0,035 - 0,083 mm (0,0014 - 0,0033 in)
d’impiego
404D-22, 404D-22T e
34,964 - 34,975 mm 34,9 mm
Standard
(1,3765 - 1,3770 in) (1,3740 in) 404D-22TA ............................. 0,035 - 0,085 mm
(0,00138 - 0,00335 in)
Sottodimensio-
34,714 - 34,725 mm 34,65 mm
nato 0,25 mm
(1,3667 - 1,3671 in) (1,3642 in) Limite di impiego (tutti i modelli) ........... 0,20 mm
(0,010 inch) (0,0079 in)
Sottodimensio-
34,464 - 34,475 mm 34,4 mm
nato 0,50 mm
(1,3568 - 1,3573 in) (1,3543 in)(1)
(0,020 inch) i03004703
Tabella 7
Perno del cuscinetto di banco
Diametro dei perni dei cuscinetti di biella per i
modelli 403D-11 e 404D-15
Limite
Perni Diametro
d’impiego
Tabella 9
40,964 - 40,975 mm 40,90 mm
Standard Diametro dei perni dei cuscinetti di banco
(1,61280 - 1,61320 in) (1,6102 in)
per il modello 402D-05
Sottodimensio-
40,714 - 40,725 mm 40,65 mm Limite
nato 0,25 mm
(1,60290 - 1,60330 in) (1,6003 in) Dimensioni Perno Diametro d’impie-
(0,010 inch)
go
Sottodimensio-
40,464 - 40,475 mm 40,40 mm 42,964 - 42,975 42,90 mm
nato 0,50 mm
(1,59310 - 1,59350 in) (1,5905 in)(1) 1 mm (1,69150 - (1,6890
(0,020 inch)
1,69193 in) in)
Standard
45,948 - 45,959 45,90 mm
2 mm (1,80897 - (1,8071
1,80941 in) in)
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KLNR6223-01 29
Sezione specifiche
Tabella 11
Biella
Diametro dei perni dei cuscinetti di banco
per il modello 403D-11
Limite
Dimensioni Perno Diametro d’impie-
go
47,90
47,964 - 47,975
mm
1 e 2 mm (1,8883 -
(1,8858
1,8888 in)
in)
Standard
47,90
47,954 - 47,965
mm
3 mm (1,88800 -
(1,8858
1,88830 in)
in)
Tabella 12
Diametro dei perni dei cuscinetti di banco
per il modello 404D-15
Limite
Dimensioni Perno Diametro d’impie-
go
403D-11 e 404D-15 ................ 0,039 - 0,092 mm (3) Coppia di serraggio per il dado e la vite
(0,0015 - 0,0036 in)
402D-05 e 403D-07 .................. 23 N·m (17 lb ft)
This document has been printed from SPI². Not for Resale
30 KLNR6223-01
Sezione specifiche
g00845975
Illustrazione 55
Ogni cilindro ha un pistone e una biella corrispondenti. Pistone e segmenti del pistone
Annotare la posizione di ogni biella e pistone per il
rimontaggio corretto.
g00845969
Illustrazione 56
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KLNR6223-01 31
Sezione specifiche
Usare uno spessimetro per misurare il gioco tra la Nota: Installarli con le lettere “T” o “RN ” verso la
scanalatura del segmento del pistone e il segmento parte superiore del pistone. I segmenti superiori del
del pistone. Se il gioco è maggiore del limite di pistone nuovi hanno un contrassegno rosso che deve
impiego, usare un segmento del pistone nuovo e trovarsi sulla sinistra della luce del segmento quando
controllare il gioco. il segmento superiore del pistone viene installato su
un pistone verticale.
Se il gioco è entro il limite di impiego, sostituire i
segmenti dei pistoni. Se il gioco è fuori dal limite di Nota: I segmenti superiori del pistone nuovi
impiego, sostituire il pistone. sui modelli 404D-22T e 404D-22TA hanno un
contrassegno giallo che deve trovarsi sulla sinistra
(1) Segmento superiore del pistone della luce del segmento quando il segmento
superiore del pistone viene installato su un pistone
Forma del segmento superiore (A) verticale.
Ad aspirazione diretta .......... Superficie cilindrica
Nota: Prima di misurare con uno spessimetro la luce
Con turbocompressore ........... Semitrapezoidale del segmento del pistone, la superficie superiore del
segmento del pistone deve essere equidistante in
402D-05 e 403D-07 tutti i punti dalla superficie superiore del monoblocco.
Gioco tra la scanalatura del segmento
del pistone e il segmento superiore del (2) Segmento intermedio
pistone ........ 0,06 - 0,10 mm (0,0024 - 0,0039 in)
Forma del segmento intermedio(B) ....... Conicità
Limite di impiego per il gioco del segmento
superiore del pistone .......... 0,25 mm (0,0098 in) 402D-05 e 403D-07
Gioco tra la scanalatura del segmento del pistone
Luce del segmento superiore del e il segmento intermedio ............ 0,05 - 0,09 mm
pistone ........ 0,13 - 0,28 mm (0,0051 - 0,0110 in) (0,0020 - 0,0035 in)
Limite di impiego per la luce del segmento Limite di impiego per il gioco del segmento
superiore del pistone .............. 1,0 mm (0,039 in) intermedio ........................... 0,25 mm (0,0098 in)
403D-11 e 404D-15 Luce del segmento intermedio ... 0,10 - 0,25 mm
Gioco tra la scanalatura del segmento (0,0039 - 0,0098 in)
del pistone e il segmento superiore del
pistone ........ 0,08 - 0,12 mm (0,0031 - 0,0047 in) Limite di impiego per la luce del segmento
intermedio ............................... 1,0 mm (0,039 in)
Limite di impiego per il gioco del segmento
superiore del pistone .......... 0,25 mm (0,0098 in) 403D-11 e 404D-15
Gioco tra la scanalatura del segmento del pistone
Luce del segmento superiore del
e il segmento intermedio ............ 0,05 - 0,09 mm
pistone ........ 0,20 - 0,35 mm (0,0079 - 0,0138 in) (0,0020 - 0,0035 in)
Limite di impiego per la luce del segmento
Limite di impiego per il gioco del segmento
superiore del pistone .............. 1,0 mm (0,039 in) intermedio ........................... 0,25 mm (0,0098 in)
403D-15, 403D-15T, 403D-17 e 404D-22
Luce del segmento intermedio ... 0,20 - 0,35 mm
Gioco tra la scanalatura del segmento (0,0079 - 0,0138 in)
del pistone e il segmento superiore del
pistone ........ 0,07 - 0,11 mm (0,0028 - 0,0043 in) Limite di impiego per la luce del segmento
intermedio ............................... 1,0 mm (0,039 in)
Limite di impiego per il gioco del segmento
superiore del pistone .......... 0,25 mm (0,0098 in) 403D-15, 403D-15T, 403D-17, 404D-22,
404D-22T e 404D-22TA
Luce del segmento superiore del Gioco tra la scanalatura del segmento del pistone
pistone ........ 0,20 - 0,35 mm (0,0079 - 0,0138 in)
e il segmento intermedio ............ 0,04 - 0,08 mm
Limite di impiego per la luce del segmento (0,0016 - 0,0032 in)
superiore del pistone .............. 1,0 mm (0,039 in)
Limite di impiego per il gioco del segmento
intermedio ........................... 0,25 mm (0,0098 in)
Nota: è difficile misurare l’usura del segmento
superiore del pistone sui motori con Gioco del segmento intermedio nei modelli
turbocompressore 403D-15T, 404D-22T e 403D-15, 403D-15T, 403D-17 e 404D-22
404D-22TA. Quando il segmento intermedio o ........................ 0,2 - 0,4 mm (0,0079 - 0,0157 in)
il segmento raschiaolio sono al di fuori dei limiti
d’impiego, sostituire tutti i segmenti.
This document has been printed from SPI². Not for Resale
32 KLNR6223-01
Sezione specifiche
Gioco del segmento intermedio nei Il segmento raschiaolio ha due componenti. I due
modelli 404D-22T e 404D-22TA componenti del segmento raschiaolio vengono
............................ 0,5 - 0,7 mm (0,020 - 0,023 in) installati nell’ordine seguente.
Limite d’impiego per la luce del segmento 1. Molla (D)
intermedio ............................... 1,2 mm (0,047 in)
2. Segmento raschiaolio (C)
Nota: Installarli con la parola “Top (superiore)” verso
la parte superiore del pistone. I segmenti intermedi Nota: Per fissare entrambe le estremità della molla
nuovi hanno un contrassegno verde che deve del segmento raschiaolio viene usato un perno
trovarsi sulla sinistra della luce del segmento quando di ritegno. Le estremità della molla del segmento
il segmento intermedio del pistone viene installato raschiaolio devono essere a 180 gradi dalla luce del
su un pistone verticale. segmento raschiaolio.
Nota: Prima di misurare con uno spessimetro la luce Nota: Prima di misurare con uno spessimetro la luce
del segmento del pistone, la superficie superiore del del segmento del pistone, la superficie superiore del
segmento del pistone deve essere equidistante in segmento del pistone deve essere equidistante in
tutti i punti dalla superficie superiore del monoblocco. tutti i punti dalla superficie superiore del monoblocco.
(3) Segmento raschiaolio (4) Pistone
402D-05 e 403D-07 402D-05 e 403D-07
Gioco tra la scanalatura del segmento del pistone Diametro del mantello del
e il segmento raschiaolio ............ 0,02 - 0,06 mm pistone ............................ 66,9375 - 66,9525 mm
(0,0008 - 0,0024 in) (2,6353 - 2,6359 in)
Limite di impiego per il gioco del segmento Limite di impiego ................. 66,7 mm (2,6260 in)
raschiaolio .......................... 0,15 mm (0,0059 in)
Gioco tra il mantello del pistone e la parete del
Luce del segmento raschiaolio ... 0,10 - 0,30 mm cilindro .... 0,048 - 0,082 mm (0,0019 - 0,0032 in)
(0,0039 - 0,0118 in)
Limite di impiego ................... 0,25 mm (0,010 in)
Limite di impiego per la luce del segmento
raschiaolio .............................. 1,0 mm (0,039 in) Diametro dello spinotto ....... 18,996 - 19,002 mm
(0,7479 - 0,7481 in)
403D-11 e 404D-15
Gioco tra la scanalatura del segmento del pistone Limite d’impiego ................ 18,98 mm (0,7472 in)
e il segmento raschiaolio ............ 0,02 - 0,06 mm Gioco tra il foro per lo spinotto e lo
(0,0008 - 0,0024 in) spinotto .. Da 0 a +0,008 mm (da 0 a +0,0003 in)
Limite di impiego per il gioco del segmento Limite d’impiego .................. 0,02 mm (0,0008 in)
raschiaolio .......................... 0,15 mm (0,0059 in)
403D-11 e 404D-15
Luce del segmento raschiaolio ... 0,15 - 0,35 mm
(0,0059 - 0,0138 in) Diametro del mantello del
pistone ................................ 76,932 - 76,947 mm
Limite di impiego per la luce del segmento (3,0288 - 3,0294 in)
raschiaolio .............................. 1,0 mm (0,039 in)
Limite di impiego ................... 76,7 mm (3,020 in)
403D-15, 403D-15T, 403D-17, 404D-22,
404D-22T e 404D-22TA Gioco tra il mantello del pistone e la parete del
cilindro ................................ 0,0525 - 0,0865 mm
Gioco tra la scanalatura del segmento del pistone (0,00210 - 0,00340 in)
e il segmento raschiaolio ............ 0,02 - 0,06 mm
(0,0008 - 0,0024 in) Limite di impiego ................... 0,25 mm (0,010 in)
Limite di impiego per il gioco del segmento Diametro dello spinotto ....... 20,996 - 21,002 mm
raschiaolio .......................... 0,15 mm (0,0059 in) (0,8266 - 0,8269 in)
Luce del segmento raschiaolio ... 0,25 - 0,50 mm Limite di impiego ................. 20,98 mm (0,826 in)
(0,0098 - 0,0197 in)
Gioco tra il foro per lo spinotto e lo
Limite di impiego per la luce del segmento spinotto .. Da 0 a +0,008 mm (da 0 a +0,0003 in)
raschiaolio .............................. 1,0 mm (0,039 in)
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KLNR6223-01 33
Sezione specifiche
g01308682
Illustrazione 57
Esempio tipico
This document has been printed from SPI². Not for Resale
34 KLNR6223-01
Sezione specifiche
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KLNR6223-01 35
Sezione specifiche
i02766565
Volano
g01298853 g00820355
Illustrazione 58 Illustrazione 59
Esempio tipico
(1) Scaldare la corona dentata del volano alla
(1) Spessimetro seguente temperatura. ................... 120 - 150 °C
(248 - 302 °F)
(2) Contrassegno per la fasatura sull’ingranaggio
dell’albero motore Nota: Se la corona dentata è eccessivamente
usurata, sostituirla. Se non è presente un’usura
(3) Contrassegno per la fasatura sull’ingranaggio eccessiva, rimuovere la corona dentata e installarla
dell’albero a camme a 90 gradi rispetto alla posizione originale. Scaldare
uniformemente la corona dentata.
(4) Contrassegno per la fasatura sull’ingranaggio
intermedio (2) Serrare le viti di fissaggio del volano alla coppia
seguente: .................................. 74 N·m (55 lb ft)
Gioco minimo per tutti gli ingranaggi .......... 0,08 mm
(0,003 in) Massima scentratura del volano .. 0,20 mm (0,008 in)
This document has been printed from SPI². Not for Resale
36 KLNR6223-01
Sezione specifiche
i03004712 i03004723
g00904688
Illustrazione 61
Illustrazione 60
g01442020 403D-11 e 404D-15 ............. 123 N·m (90,7 lb ft)
(1) Coppia di serraggio per le viti di fissaggio della 403D-15, 403D-15T, 403D-17, 404D-22,
piastra di supporto 404D-22T e 404D-22TA .... 304 N·m (224,2 lb ft)
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KLNR6223-01 37
Sezione specifiche
i02766582
Tabella 15
Tabella delle tensioni della cinghia
Lettura dell’indicatore
i02766566 i03004711
g00904732
Illustrazione 62
Tutti motori sono equipaggiati con due staffe di Polarità ........................ Massa negativa sulla scatola
sollevamento.
Rotazione ................................ Entrambe le direzioni
Serrare la vite di fissaggio su ogni staffa
di sollevamento del motore alla coppia Tensione di uscita ............................... 14,0 ± 0,5 volt
seguente: .................................. 26 N·m (20 lb ft)
This document has been printed from SPI². Not for Resale
38 KLNR6223-01
Sezione specifiche
g00379835
Illustrazione 64
Motorino di avviamento e solenoide del motorino di avviamento
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KLNR6223-01 39
Sezione specifiche
Resistenza tra i contatti “85” e “86” ..... 7,2 ± 0,7 ohm Pressostato dell’olio motore
i02766560
g01094334
Illustrazione 66
Termostato tipico del liquido di raffreddamento
g01335504
Illustrazione 67
Esempio tipico
This document has been printed from SPI². Not for Resale
40 KLNR6223-01
Sezione specifiche
i03004716
g00820306
Candelette di pre-riscaldo Illustrazione 69
(2) Rondella
g00904843
Illustrazione 68
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KLNR6223-01 41
Sezione indice
Indice
A P
S
C
Scatola del volano ................................................. 36
Candelette di pre-riscaldo...................................... 40 Sezione specifiche................................................. 4
Collettore di scarico .............................................. 18 Solenoide di arresto del carburante....................... 40
Comando della ventola.......................................... 37 Staffa di sollevamento motore ............................. 37
Configurazione del motore .................................... 4
Motore 402D-05 ................................................. 4
Motore 403D-07 ................................................. 4 T
Motore 403D-11 ................................................. 5
Motore 403D-15 ................................................. 5 Tabella di tensione della cinghia............................ 37
Motore 403D-15T............................................... 6 Termointerruttore del liquido di raffreddamento..... 39
Motore 403D-17 ................................................. 6 Termostato ........................................................... 24
Motore 404D-15 ................................................. 7 Scatola del termostato dell’acqua per i motori
Motore 404D-22 ................................................ 7 402D-05 e 403D-07 ......................................... 24
Motore 404D-22T .............................................. 8 Scatola del termostato dell’acqua per i motori
Motore 404D-22TA ............................................ 8 403D-11, 403D-15, 403D-15T, 403D-17, 404D-15,
Contenuto .............................................................. 3 404D-22, 404D-22Te 404D-22TA .................... 25
Coperchio del meccanismo delle valvole ............ 13 Testata .................................................................. 15
Coppa dell’olio del motore ..................................... 23 Misura della deformazione della testata ............ 17
Tubo di aspirazione dell’olio e filtro a rete.......... 24 Procedura di serraggio della testata .................. 16
Tubazioni dell’olio del motore ................................ 21
Turbocompressore ............................................... 18
G
Monoblocco ........................................................... 26
Motorino di avviamento ......................................... 38
Motorino d’avviamento....................................... 38
Relè di avviamento ............................................ 38
This document has been printed from SPI². Not for Resale
42 KLNR6223-01
Sezione indice
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KLNR6223-01 43
Sezione indice
This document has been printed from SPI². Not for Resale
©2008 Perkins Engines Company Limited
Tutti i diritti riservati Stampato in U.K.
This document has been printed from SPI². Not for Resale