Return With Honor

RETURN WITH HONOR
USS STOCKDALE (DDG 106)
NAVY LEAGUE OF THE UNITED STATES SANTA BARBARA PUBLICATION

3
ë
ß¾·´·¬§Ñ²» Ø±²±®-
¬¸» ½±³³·--·±²·²¹ ±º ¬¸» ËÍÍ Í¬±½µ¼¿´»
ÜÜÙ ¿²¼ ¬¸» -»´Œ»-- ¸»®±·-³ ±º
Ê·½» ß¼³·®¿´ Ö¿³»- Þ±²¼ Í¬±½µ¼¿´»ò
Ð®±ª·¼·²¹ »³°´±§³»²¬ ¬± ³±®» ¬¸¿² ìðôððð
°»±°´»ô ¬¸» ß¾·´·¬§Ñ²» Ð®±¹®¿³ ·- ¬¸»
´¿®¹»-¬ -·²¹´» -±«®½» ±º ¶±¾- º±® °»±°´» ©¸±
¿®» ¾´·²¼ ±® ¸¿ª» ±¬¸»® -»ª»®» ¼·-¿¾·´·¬·»- ·²
¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò
Ú±® ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬·±²©·¼» ß¾·´·¬§Ñ²»

²»¬©±®µô ª·-·¬ ß¾·´·¬§Ñ²»ò±®¹ò
é
His Indomitable
Spirit Lives On
É» ¿®» °®±«¼ ¬± ¶±·² ·² ¸±²±®·²¹
¬¸» «²©¿ª»®·²¹ -°·®·¬ ¿²¼ ª¿´±® ±º
ß¼³·®¿´ Í¬±½µ¼¿´» ¿- ¸·- ´»¹¿½§
±º ½±«®¿¹» ´·ª»- ±²ò
Ó¿§ ¸·- ¸»®±·½ ¼»ª±¬·±² ¬± ¼«¬§ô

¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿²¼ ¸»®±·-³ ¾» ¿
¿²¼ ½®»© ±º ¬¸» ËÍÍ Í¬±½µ¼¿´»

¿- ¬¸»§ °®»°¿®» ¬± ³¿² ¬¸» -¸·°
¿²¼ -»¬ -¿·´ ·² ¬¸» -»®ª·½» ±º
±«® ¹®»¿¬ ²¿¬·±²ò
Ì®·É»-¬ Ø»¿´¬¸½¿®» ß´´·¿²½» °®±ª·¼»- ¿½½»-- ¬± ¯«¿´·¬§ ¸»¿´¬¸ ½¿®» º±® îòé ³·´´·±² ³»³¾»®- ±º ß³»®·½¿Ž- ³·´·¬¿®§ º¿³·´§ ·² ¬¸» îïó-¬¿¬» ÌÎ×ÝßÎÛ É»-¬ Î»¹·±²ò
ïóèèèóÌÎ×ÉÛÍÌ øèéìóçíéè÷ ©©©ò¬®·©»-¬ò½±³
Ý±²¬»²¬-
ß¼³ò Î±¾»®¬ Úò É·´´¿®¼
Ý±³³¿²¼»®ô ËòÍò Ð¿½·•½ Ú´»»¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í
Ê·½» ß¼³ò ÜòÝò Ý«®¬·-

Ý±³³¿²¼»® Ò¿ª¿´ Í«®º¿½» Ú±®½»-
Ý±³³¿²¼»® Ò¿ª¿´ Í«®º¿½» Ú±®½»ô ËòÍò Ð¿½·•½ Ú´»»¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë
Ý³¼®ò Ú®»¼ Éò Õ¿½¸»®ô ËÍÒ

Ý±³³¿²¼·²¹ Ñº•½»®ô ËÍÍ Í¬±½µ¼¿´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é
Ó¿®·¬·³» Í¬®¿¬»¹§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî
Ý³¼®ò Ú®»¼ Éò Õ¿½¸»®ô ËÍÒô Ý±³³¿²¼·²¹ Ñº•½»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïí
Ô¬ò Ý³¼®ò Þ®¿²¼±² Íò Þ®§¿²ô ËÍÒô Û¨»½«¬·ª» Ñº•½»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì
ÝÓÜÝÓøÍÍñßÉ÷ Ö»ºº Ü¿«»ô ËÍÒô Ý±³³¿²¼ Ó¿-¬»® Ý¸·»º ò ò ò ò ò ò ò ïë
Í¸·°•- Í°±²-±®æ Í§¾·´ Í¬±½µ¼¿´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïé

Þ§ ÖòÎò É·´-±²
Í¸·°•- Ò¿³»-¿µ»æ ß¼³·®¿´ Ö¿³»- Þ±²¼ Í¬±½µ¼¿´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïè

Ì¸» Ò»©»-¬ ß®´»·¹¸ Þ«®µ»æ ËÍÍ Í¬±½µ¼¿´» › ÜÜÙ ïðê ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îê

ËòÍò Ò¿ª§ Ü»-¬®±§»®-æ Ù®»§¸±«²¼- ±º ¬¸» Í»¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íè

Þ§ Í½±¬¬ Îò Ù±«®´»§
Ì¸» Ò¿ª§ Ô»¿¹«» ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-æ Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿ Ý±«²½·´ ò ò ò ò ò ëì

ËÍÍ Í¬±½µ¼¿´» Ð´¿²µ±©²»®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êð
ç
Ì¸» Ë´¬·³¿¬»
ÎÛÌËÎÒ É×ÌØ ØÑÒÑÎ Ý®»© Ð®±¬»½¬·±²
Ë´´³¿² Ü§²¿³·½- ·- ¬¸» ©±®´¼ ´»¿¼»®
ËÍÍ øÜÜÙ ïðê÷ ·² -¸±½µ ³·¬·¹¿¬·±² -»¿¬·²¹

Þ¿-»¼ ±² îð §»¿®- ±º ³»¼·½¿´ -½·»²½»
Ð«¾´·-¸»¼ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Ò¿ª§ Ô»¿¹«» ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿ Ý±«²½·´ Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ ·² Ý±¿-¬ Ù«¿®¼-ô Ò¿ª·»-ô
¾§
ÍßÎ ¿²¼ Ð±´·½» ¿¹»²½·»- ©±®´¼©·¼»
Ë´´³¿² Í»¿¬- ¼± ²±¬ ¾±¬¬±³ ±«¬
Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² Ø»¿¼¯«¿®¬»®-
Î»¼«½» ¾±¬¸ ·²¶«®·»- ¿²¼ º¿¬·¹«»
éðï Ò±®¬¸ É»-¬ Í¸±®» Þ´ª¼ò
Ì¿³°¿ô ÚÔ ííêðç Î»¼«½» ·³°¿½¬- ¾§ «° ¬± éëû
Ì»´ò øèïí÷ êíçóïçðð
Ú¿¨ øèïí÷ êíçóìíìì Í±´·¼ -½·»²¬·•½ °®±±º ±º °»®º±®³¿²½»
Û¨¬®»³»´§ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ ó º®±³ íë ´¾
Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿ Ý±«²½·´ › Ò¿ª§ Ô»¿¹«» ±º
¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-
Ò± ½±®®±-·±² ó Ò± ³¿·²¬»²¿²½»
ÎÛÌËÎÒ É×ÌØ ØÑÒÑÎ Ö»ºº Ý±¬¬»®
Õ¿®»² Ôò Ý®¿©º±®¼
í §»¿®- ©¿®®¿²¬§ ó »ª»² º±® ³·´·¬¿®§ «-»
ËÍÍ ÍÌÑÝÕÜßÔÛ øÜÜÙ ïðê÷ Öò Ü±«¹´¿- Ý®¿©º±®¼ “Ì¸»§ ²»ª»® ¾®»¿µ’
Í·-¬»® Ý¸®·-¬·²» Þ±©³¿²
Ý±²¬®·¾«¬·²¹ É®·¬»®-
Í½±¬¬ Îò Ù±«®´»§ô ÖòÎò É·´-±²
Û¼·¬±®·¿´ Ü·®»½¬±®
Ý¸¿®´»- Ñ´¼¸¿³ô ½¸«½µò±´¼¸¿³àº¿·®½±«²¬ò½±³
Í»²·±® Û¼·¬±®
ß²¿ Ûò Ô±°»¦
Û¼·¬±®-
Î¸±²¼¿ Ý¿®°»²¬»®ô ×©¿´¿²· Õ¿¸·µ·²¿
ß®¬ Ü·®»½¬±®
Î±¾·² Õò Ó½Ü±©¿´´
ÒßÊÇ ÔÛßÙËÛ ÑÚ ÌØÛ ËÒ×ÌÛÜ ÍÌßÌÛÍ ÍßÒÌß ÞßÎÞßÎß ÐËÞÔ×ÝßÌ×ÑÒ Ð®±¶»½¬ Ü»-·¹²»®
Î»¾»½½¿ Ô¿¾±®¼»
Ü»-·¹² ú Ð®±¼«½¬·±²
Ý¸·»º Ñ°»®¿¬·²¹ Ñºº·½»® Ü¿²·»´ Ó®¹¿²ô Ô±®»²¿ Ò±§¿ô Õ»²·¿ Çò Ð»®»¦
Ô¿©®»²½» Î±¾»®¬-ô ´¿©®»²½»ò®±¾»®¬-àº¿·®½±«²¬ò½±³
Ð®±¼«½¬·±² ß--·-¬¿²¬
Ê·½» Ð®»-·¼»²¬ô Þ«-·²»-- Ü»ª»´±°³»²¬ Ô·²¼-»§ Þ®±±µ-
Î±¾·² Ö±¾-±²ô ®±¾·²ò¶±¾-±²àº¿·®½±«²¬ò½±³
Û¼·¬±®·¿´ ×²¬»®²
Ó¿²¿¹»®ô Þ«-·²»-- Ü»ª»´±°³»²¬ Í¬»°¸¿²·» É¸·¬»¸¿´´
Û¼©¿®¼ Öò Ó¿¬¬¸»©-ô ¬»¼ò³¿¬¬¸»©-àº¿·®½±«²¬ò½±³
Í¿´»- Í«°°±®¬
Ð®±¶»½¬ Ó¿²¿¹»® Ö±-¸«¿ Öò Î±¾»®¬-
Þ±¾ É·´-±²ô ¾±¾ò©·´-±²àº¿·®½±«²¬ò½±³
Ð«¾´·-¸»®-
ß¼ª»®¬·-·²¹ ß½½±«²¬ Û¨»½«¬·ª»- Î±-- Éò Ö±¾-±² ¿²¼ Ð»¬»® Óò ß²¬»´´
Ö±¸² ß²¼»®-±²ô Ó¿¬¬ Þ¿²²±²
Ö±² Ó½Ù±©¿²ô Ó·µ» Î«-¸³¿² ß--·-¬¿²¬ ¬± ¬¸» Ð«¾´·-¸»®
ß¼®·¿² Í·´ª¿ ß´»¨·- Ê¿®-
Ý±²¬®±´´»® Û«®±°»¿² Ø»¿¼¯«¿®¬»®-

Î±¾»®¬ Ö±¸² Ì¸±®²»ô ®±¾»®¬ò¬¸±®²»àº¿·®½±«²¬ò½±³ ë Û´´¿ Ó»©-ô Ø¿³°-¬»¿¼ô
Ô±²¼±² ÒÉí îÒØ ËÕ
Ü·®»½¬±® ±º ×²º±®³¿¬·±² Í§-¬»³- Ì»´ò ìì øð÷ îðéóìîèóéððð
Ö±¸² Ó¿¼¼»²ô ¶±¸²ò³¿¼¼»²àº¿·®½±«²¬ò½±³ Ú¿¨ ìì øð÷ îðéóîèìóîïïè
É»¾³¿-¬»® ß-·¿óÐ¿½·º·½ Ø»¿¼¯«¿®¬»®-

Ý´§¼» Í¿²½¸»¦ Ô»ª»´ îïô Ì±©»® îô ïðï Ù®¿º¬±² Í¬®»»¬ô
Þ±²¼· Ö«²½¬·±²ô ÒÍÉ îðððô ß«-¬®¿´·¿
Ñºº·½» ß¼³·²·-¬®¿¬±®- Ì»´ò õêï øð÷ î èðêíóìèðð
Ù¿¾®·»´´» Î¿³-ô ß·-¸¿ Í¸¿¦»® Ú¿¨ õêï øð÷ î èëèðóëðìé
wÝ±°§®·¹¸¬ Ú¿·®½±«²¬ ÔÔÝò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Î»°®±¼«½¬·±² ±º »¼·¬±®·¿´ ½±²¬»²¬ ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ·-
°®±¸·¾·¬»¼ò Ú¿·®½±«²¬ ÔÔÝ ¿²¼ ¬¸» Ò¿ª§ Ô»¿¹«» ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¼± ²±¬ ¿--«³» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ¿¼ª»®¬·-»³»²¬-ô ²±® ¿²§
®»°®»-»²¬¿¬·±² ³¿¼» ¬¸»®»·²ô ²±® ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±® ¼»´·ª»®¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®±¼«½¬- ¬¸»³-»´ª»-ò Î»°®±¼«½¬·±² ±º ¿®¬·½´»- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸-ô
·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ô ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ·- °®±¸·¾·¬»¼ ©·¬¸±«¬ »¨°®»--»¼ ©®·¬¬»² ½±²-»²¬ ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ®»°®·²¬·²¹
º±® ²»©- ³»¼·¿ «-»ò Ð®·²¬»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò Ð»®³·--·±² ¬± «-» ª¿®·±«- ·³¿¹»- ¿²¼ ¬»¨¬ ·² ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ©¿-
±¾¬¿·²»¼ º®±³ ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» ¿²¼ ·¬- ¿¹»²½·»-ô ¿²¼ ·² ²± ©¿§ ·- «-»¼ ¬± ·³°´§ ¿² »²¼±®-»³»²¬ ¾§ ¿²§ ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬
±º Ü»º»²-» »²¬·¬§ º±® ¿²§ ½´¿·³- ±® ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ¬¸»®»·²ò Ò±²» ±º ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ·³°´·»- ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬ô ËòÍò
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» »²¼±®-»³»²¬ ±º ¿²§ °®·ª¿¬» »²¬·¬§ ±® »²¬»®°®·-»ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¿ °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-»
±® ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬ò
©©©ò«´´³¿²¼§²¿³·½-ò½±³
Ë´´³¿² Ü§²¿³·½- ÔÔÝ
íìíë Ó¿²¹®±ª» ßª»ò Ò±®º±´µô Êß îíëðî
ïï Ð¸±²»æ éëéóíèíóèíèê Û³¿·´æ ¼§²¿³·½-à«´´³¿²-ò½±³
ÌÓ ¿²¼ w îððè Ë´´³¿² Ü§²¿³·½-ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼
Ó¿®·¬·³» Í¬®¿¬»¹§
“Ì¸·- -¬®¿¬»¹§ ®»°®»-»²¬- ¿ ²»© ª·-·±² º±® ¬¸» îï-¬ Ý»²¬«®§ò ×¬ ½±¼·•»- ´±²¹-¬¿²¼·²¹ ½¸¿´´»²¹»-
¿²¼ ®»Œ»½¬- ¿ ½±³³·¬³»²¬ ¾§ ¬¸» ³¿®·¬·³» -»®ª·½»- ¬± ©±®µ ½±±°»®¿¬·ª»´§ ©·¬¸ º®·»²¼-ô °¿®¬²»®-
¿²¼ ¿´´·»- ¬± ®»¿´·¦» ¿ -¸¿®»¼ ª·-·±² ±º ³«¬«¿´ -»½«®·¬§ô -¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ °®±-°»®·¬§ò’
“ß Ý±±°»®¿¬·ª» Í¬®¿¬»¹§ º±® îï-¬ Ý»²¬«®§ Í»¿°±©»®’ ®»½±¹²·¦»- ¬¸» »½±²±³·½ ´·²µ- ±º ¬¸» ¹´±¾¿´ -§-¬»³ ¿²¼ ¸±© ¿²§ ¼·-®«°¬·±²
¼«» ¬± ®»¹·±²¿´ ½®·-»- › ³¿²³¿¼» ±® ²¿¬«®¿´ › ½¿² ¿¼ª»®-»´§ ·³°¿½¬ ¬¸» »½±²±³§ ¿²¼ ß³»®·½¿² ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò Í·¹²»¼ ¾§ ¬¸» -»®ª·½»
½¸·»º- ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ò¿ª§ô Ó¿®·²» Ý±®°-ô ¿²¼ Ý±¿-¬ Ù«¿®¼ ±² Ñ½¬ò éô îððéô ¬¸» «²·•»¼ Ó¿®·¬·³» Í¬®¿¬»¹§ ²±¬ ±²´§ »-¬¿¾´·-¸»-
¿² «²°®»½»¼»²¬»¼ ´»ª»´ ±º ½±±°»®¿¬·±² ¿²¼ °®±ª·¼»- º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ¾¿´¿²½» ±º º±®½»- ¬± ½±²¼«½¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±³¾¿¬ ³·--·±²-ô ¾«¬ ¿´-±
®¿·-»- ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ©¿® ¬± ¿ ´»ª»´ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ©¿®ò
É¸¿¬ ¬¸» Ó¿®·¬·³» Í¬®¿¬»¹§ Ð®±ª·¼»-æ

Ó¿®·¬·³» º±®½»- ¿®» ¬¸» •®-¬ ´·²» ±º ¼»º»²-» ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»°´±§ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ®»¿½¸ ¼·º•½«´¬ ´±½¿¬·±²-ò
éðû ±º ¬¸» ©±®´¼ ·- ©¿¬»®ô èðû ±º ¬¸» ©±®´¼ ´·ª»- ©·¬¸·² îðð ³·´»- ±º ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ çðû ±º ±«® ½±³³»®½» Œ±¿¬-
¿½®±-- ¬¸» ©¿¬»®ò Ì¸» ¹´±¾¿´ »½±²±³§ ·- ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ -§-¬»³ ¿²¼ ·²-¬¿¾·´·¬§ ·² ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ½¿² ®»¿¼·´§ ·³°¿½¬ ²¿¬·±²-
´·µ» ¬¸» ËòÍò ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» °´¿²»¬ò
Ì¸» «²·º§·²¹ º±®½» ¿²¼ ½±³³±² ¼»²±³·²¿¬±® ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¹´±¾¿´ -»½«®·¬§ô -¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ °®±-°»®·¬§ ·- Í»¿°±©»®ò
É¸¿¬ ·- ¬¸» Ó¿®·¬·³» Í¬®¿¬»¹§á

Ì¸» Ó¿®·¬·³» Í¬®¿¬»¹§ ¿°°´·»- ³¿®·¬·³» °±©»® ¬± ¬¸» ½®«½·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º °®±¬»½¬·²¹ ËòÍò ª·¬¿´ ·²¬»®»-¬- ·² ¿² ·²½®»¿-·²¹´§
·²¬»®½±²²»½¬»¼ ¿²¼ «²½»®¬¿·² ©±®´¼ ¿²¼ -¸¿°» ¬¸» º«¬«®» ®±´»- ±º ¬¸» Ò¿ª§ô Ó¿®·²» Ý±®°- ¿²¼ Ý±¿-¬ Ù«¿®¼ ·² °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ¸±³»´¿²¼
¿²¼ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¹´±¾¿´ °¿®¬²»®- ¬± °®»ª»²¬ ©¿®ò Ì®«-¬ ³«-¬
¾» ¾«·´¬ ±ª»® ¬·³» › ·¬ ½¿²²±¬ ¾» -«®¹»¼ › -± ¬¸¿¬ ±«® -¬®¿¬»¹·½ ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ¬¸±-» ±º º®·»²¼-ô °¿®¬²»®- ¿²¼ ¿´´·»- ¿®» ½±²¬·²«±«-´§
½±²-·¼»®»¼ ©¸·´» ³«¬«¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ®»-°»½¬ ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±² ¿®» °®±³±¬»¼ò ß- ·¬ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»²ô ¬¸»-» ½®·¬·½¿´ ¬¿-µ- ©·´´ ¾»
½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ±«® °»±°´» › ¬¸» µ»§ ¬± -«½½»-- ·² ¿²§ ³·´·¬¿®§ -¬®¿¬»¹§ › ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ·¬- ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Í»¿ Í»®ª·½»- ½±²¼«½¬ ³¿²§ ³·--·±²-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ -·¨ ½±®» ½¿°¿¾·´·¬·»- ®»Œ»½¬ ¿² ·²½®»¿-» ·² »³°¸¿-·- ±² ¬¸±-»
¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬ ©¿® ¿²¼ ¾«·´¼ °¿®¬²»®-¸·°-æ
Ó¿®·¬·³» º±®½»- ©·´´ ¾» º±®©¿®¼ ¼»°´±§»¼ô »-°»½·¿´´§ ·² ¿² »®¿ ±º ¼·ª»®-» ¬¸®»¿¬- ¬± ¬¸» ¸±³»´¿²¼ò
Ð®»ª»²¬·²¹ ©¿® ·- °®»º»®¿¾´» ¬± •¹¸¬·²¹ ©¿®-ò Ü»¬»®®·²¹ ¿¹¹®»--·±² ³«-¬ ¾» ª·»©»¼ ·² ¹´±¾¿´ô ®»¹·±²¿´ô ¿²¼
¬®¿²-²¿¬·±²¿´ ¬»®³- ª·¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ô «²½±²ª»²¬·±²¿´ô ¿²¼ ²«½´»¿® ³»¿²-ò
Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ±°»®¿¬» º®»»´§ ¿¬ -»¿ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ »²¿¾´»®- ±º ¶±·²¬ ¿²¼ ·²¬»®¿¹»²½§ ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼
-»¿ ½±²¬®±´ ®»¯«·®»- ½¿°¿¾·´·¬·»- ·² ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ³¿®·¬·³» ¼±³¿·²ô ·²½´«¼·²¹ -°¿½» ¿²¼ ½§¾»®-°¿½»ò
Ñ«® ¿¾·´·¬§ ¬± ±ª»®½±³» ½¸¿´´»²¹»- ¬± ¿½½»-- ¿²¼ ¬± °®±¶»½¬ ¿²¼ -«-¬¿·² °±©»® ¿-¸±®» ·- ¬¸» ¾¿-·- ±º ±«®
½±³¾¿¬ ½®»¼·¾·´·¬§ò
Ì¸» ½®»¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º -»½«®·¬§ ¿¬ -»¿ ·- »--»²¬·¿´ ¬± ³·¬·¹¿¬·²¹ ¬¸®»¿¬- -¸±®¬ ±º ©¿®ô ·²½´«¼·²¹
°·®¿½§ô ¬»®®±®·-³ô ©»¿°±²- °®±´·º»®¿¬·±²ô ¼®«¹ ¬®¿º•½µ·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® ·´´·½·¬ ¿½¬·ª·¬·»-ò
Þ«·´¼·²¹ ±² ®»´¿¬·±²-¸·°- º±®¹»¼ ·² ¬·³»- ±º ½¿´³ô ©» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬±
³·¬·¹¿¬» ¸«³¿² -«ºº»®·²¹ ¿- ¬¸» ª¿²¹«¿®¼ ±º ·²¬»®¿¹»²½§ ¿²¼ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ »ºº±®¬-ô ¾±¬¸ ·² ¿ ¼»´·¾»®¿¬»ô °®±¿½¬·ª» º¿-¸·±² ¿²¼
·² ®»-°±²-» ¬± ½®·-»-ò Ø«³¿² -«ºº»®·²¹ ³±ª»- «- ¬± ¿½¬ô ¿²¼ ¬¸» »¨°»¼·¬·±²¿®§ ½¸¿®¿½¬»® ±º ³¿®·¬·³» º±®½»- «²·¯«»´§ °±-·¬·±²-
¬¸»³ ¬± °®±ª·¼» ¿--·-¬¿²½»ò
ïî
ÝÑÓÓßÒÜ×ÒÙ ÑÚÚ×ÝÛÎ ËÍÍ
Ý³¼®ò Ú®»¼ Éò Õ¿½¸»®ô ËÍÒ

Ý±³³¿²¼·²¹ Ñº•½»®
Ý±³³¿²¼»® Ú®»¼ Éò Õ¿½¸»® ©¿- ®¿·-»¼ ·² Ñ¿µ¬±²ô Ê·®¹·²·¿ ¿²¼ ·- ¿
ïççð ¹®¿¼«¿¬» ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ò¿ª¿´ ß½¿¼»³§ ¹®¿¼«¿¬·²¹ ©·¬¸ ¿
¼»¹®»» ·² Û²¹´·-¸ò ßº¬»® ½±³³·--·±²·²¹ô Ý±³³¿²¼»® Õ¿½¸»® ®»°±®¬»¼
¿¾±¿®¼ ËÍÍ ÔÛßÜÛÎ øÓÍÑ ìçð÷ -»®ª·²¹ ¿- Ñ°»®¿¬·±²- Ñº•½»® º±´´±©»¼
¾§ ¿ ¬±«® ±² ËÍÍ ÞÎ×ÍÝÑÛ øÜÜ çéé÷ ¿- Í¬®·µ» É¿®º¿®» Ñº•½»® ¿²¼
Ü¿³¿¹» Ý±²¬®±´ ß--·-¬¿²¬ ©¸»®» ¸» -»®ª»¼ ¿- Ì¿½¬·½¿´ ß½¬·±² Ñº•½»®
¼«®·²¹ ¬¸» -¸·°•- ¼»°´±§³»²¬ ¬± ¬¸» Î»¼ Í»¿ ·² ïççîò
Ë°±² ½±³°´»¬·±² ±º Í«®º¿½» É¿®º¿®» Ü»°¿®¬³»²¬ Ø»¿¼ ¬®¿·²·²¹ô ¸» ®»°±®¬»¼ ¿¾±¿®¼ ËÍÍ
ÐÎ×ÒÝÛÌÑÒ øÝÙ ëç÷ ©¸»®» ¸» -»®ª»¼ ¿- É»¿°±²- Ñº•½»® ¿²¼ Ý±³¾¿¬ Í§-¬»³- Ñº•½»® º®±³ ïççèó
îððïò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬±«®ô ¬¸» -¸·° ¼»°´±§»¼ ¬± ¬¸» ß®¿¾·¿² Ù«´º ¿- ÝßÎÔ Ê×ÒÍÑÒ ÞßÌÌÔÛ ÙÎÑËÐ
ß·® Ü»º»²-» Ý±³³¿²¼»® ¿²¼ ½±²¼«½¬»¼ Ì±³¿¸¿©µ -¬®·µ»- ·² -«°°±®¬ ±º Ñ°»®¿¬·±² Ü»-»®¬ Ú±¨ò
Ý±³³¿²¼»® Õ¿½¸»® ³±-¬ ®»½»²¬´§ -»®ª»¼ ¿¬ -»¿ ¿- Û¨»½«¬·ª» Ñº•½»® ·² ËÍÍ ÞßÎÎÇ øÜÜÙ ëî÷ ¬±
·²½´«¼» ¬¸» -¸·°•- îððìóîððë ¼»°´±§³»²¬ ¬± ¬¸» Ú·º¬¸ Ú´»»¬ ßÑÎ ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸» Ù´±¾¿´ É¿® ±² Ì»®®±®ò
Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³» °»®·±¼ô ÞßÎÎÇ ©¿- -»´»½¬»¼ º±® ¬¸» ß®´»·¹¸ Þ«®µ» Ú´»»¬ Ì®±°¸§ º±® ³±-¬ ·³°®±ª»¼
-¸·° ·² ¬¸» ËòÍò Ú´»»¬ ¿²¼ Ý±³³¿²¼»® Õ¿½¸»® ©¿- -»´»½¬»¼ ¿- ¬¸» ©·²²»® ±º ¬¸» îððë ß¼³·®¿´ Û´³±
Æ«³©¿´¬ ß©¿®¼ º±® Ê·-·±²¿®§ Ô»¿¼»®-¸·°ò
Ý±³³¿²¼»® Õ¿½¸»®•- ¬±«®- ¿-¸±®» ·²½´«¼» ¿ ¬±«® ¿- ¿ Œ¿¹ ¿·¼» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¬±«® ¿- ¿ -¬«¼»²¬ ¿¬
Ø¿®ª¿®¼ Ë²·ª»®-·¬§ ©¸»®» ¸» »¿®²»¼ ¿ Ó¿-¬»®- ·² Ð«¾´·½ Ð±´·½§ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ º®±³ ¬¸» Õ»²²»¼§
Í½¸±±´ ±º Ù±ª»®²³»²¬ò Ð®·±® ¬± ®»°±®¬·²¹ ¬± -»¿ ¿- Û¨»½«¬·ª» Ñº•½»® ·² ËÍÍ ÞßÎÎÇ øÜÜÙ ëî÷ô
Ý±³³¿²¼»® Õ¿½¸»® -»®ª»¼ ¿- ¬¸» Í°»»½¸©®·¬»® ¿²¼ Í°»½·¿´ ß--·-¬¿²¬ ¬± Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» Ò¿ª§
Ù±®¼±² Û²¹´¿²¼ò Ø» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» Ð»²¬¿¹±² ·² Ö«´§ îððëô -»®ª·²¹ ¿- Ü»°«¬§ Û¨»½«¬·ª» ß--·-¬¿²¬ ¬±
¬¸» Ü»°«¬§ Ý¸·»º ±º Ò¿ª¿´ Ñ°»®¿¬·±²- º±® ×²º±®³¿¬·±²ô Ð´¿²-ô ¿²¼ Í¬®¿¬»¹§ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸·- ¬±«®ô ¸» ©¿-
-»´»½¬»¼ ¿- îððêóîððé É¸·¬» Ø±«-» Ú»´´±© ©¸»®» ¸» -»®ª»¼ ¿- Ü·®»½¬±®ô Í¬®¿¬»¹§ ¿²¼ Î»-±«®½»-ô ±²
¬¸» Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ Ý±«²½·´ ¿¬ ¬¸» É¸·¬» Ø±«-»ò
Ý±³³¿²¼»® Õ¿½¸»®•- °»®-±²¿´ ¿©¿®¼- ¿²¼ ¼»½±®¿¬·±²- ·²½´«¼» ¬¸» Ü»º»²-» Ó»®·¬±®·±«- Í»®ª·½»
Ó»¼¿´ô Ó»®·¬±®·±«- Í»®ª·½» Ó»¼¿´ô Ò¿ª§ Ý±³³»²¼¿¬·±² Ó»¼¿´ô Ò¿ª§ ß½¸·»ª»³»²¬ Ó»¼¿´ô ¿- ©»´´
¿- ª¿®·±«- ½¿³°¿·¹² ¿²¼ «²·¬ ¿©¿®¼-ò Ø» ¸¿- ¿´-± ®»½»·ª»¼ ¬¸» ß®´»·¹¸ Þ«®µ» Ô»¿¼»®-¸·° ß©¿®¼ô Ì±°
Ù«²²»® ß©¿®¼ô ¿²¼ Ý·¬§ ±º Ò»©°±®¬ ß©¿®¼ ¿¬ Ü»°¿®¬³»²¬ Ø»¿¼ Í½¸±±´ ¿²¼ ¬¸» Õ²¿½¸»´ Ô»¿¼»®-¸·°
ß©¿®¼ º±® ¬¸» Ð®±-°»½¬·ª» Û¨»½«¬·ª» Ñº•½»® Ý±«®-»ò
ß¼¿°¬»¼ º®±³ ÐÝË Í¬±½µ¼¿´» É»¾ -·¬» ³¿¬»®·¿´-ò
ïí
ÛÈÛÝËÌ×ÊÛ ÑÚÚ×ÝÛÎ ËÍÍ
Ô¬ò Ý³¼®ò Þ®¿²¼±² Íò Þ®§¿²ô ËÍÒ

Û¨»½«¬·ª» Ñº•½»®
ÔÝÜÎ Þ®§¿² ©¿- ®¿·-»¼ ·² Í»¿¬¬´»ô É¿-¸·²¹¬±²ô ¿²¼ ¿¬¬»²¼»¼

Ö¿½µ-±²ª·´´» Ë²·ª»®-·¬§ ·² Ú´±®·¼¿ô ©¸»®» ¸» ¹®¿¼«¿¬»¼
-«³³¿ ½«³ ´¿«¼» ©·¬¸ ¿ ÞÍ ·² ¾·±´±¹§ ¿²¼ ¿² ÒÎÑÌÝ
½±³³·--·±² ·² ïççëò
Ø·- ·²·¬·¿´ -»¿ ¿--·¹²³»²¬ ©¿- ¿- Ü¿³¿¹» Ý±²¬®±´ ß--·-¬¿²¬ ±² ËÍÍ ×ÒÙÎßØßÓ
øÚÚÙ êï÷ º®±³ ïççê ¬± ïççèô ©¸»®» ¸» ©¿- ¼»°´±§»¼ ¬± ¬¸» ß®¿¾·¿² Ù«´ºò Ú±´´±©·²¹ ¸·-
¬±«® ·² ×ÒÙÎßØßÓô ¸» ©¿- ¿--·¹²»¼ ¿- Ò¿ª·¹¿¬±® ±² ËÍÍ ÝØßÒÜÔÛÎ øÜÜÙ ççê÷ º®±³
ß°®·´ ïççè ¬± Í»°¬»³¾»® ïçççô ©¸»®» ¸» ½±³°´»¬»¼ ¿ ½±«²¬»® ²¿®½±¬·½- ¼»°´±§³»²¬ ¬±
¬¸» Í±«¬¸»®² Ð¿½·•½ Ñ½»¿² ¿²¼ ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿² Í»¿ò
ßº¬»® ¿ -¸±®¬ ¬±«® ¿- ¿ -¬«¼»²¬ ¿¬ ¬¸» Ü»º»²-» Ô¿²¹«¿¹» ×²-¬·¬«¬»ô ¸» ©¿- ¿--·¹²»¼
¬± ¬¸» Ò±®©»¹·¿² º®·¹¿¬» ØÒ±ÓÍ ÞÛÎÙÛÒ øÚóíðï÷ ¿- ¬¸» Ð®·³¿®§ É¿®º¿®» Ñº•½»®ô
Ë²¼»®-»¿ º®±³ îððð ¬± îððîò Ø·- »¨½¸¿²¹» ¬±«® ©¿- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¬±«® ¿- Ñ°»®¿¬·±²-
Ñº•½»® ±² ËÍÍ ØßÔÇÞËÎÌÑÒ øÚÚÙ ìð÷ º®±³ Ò±ª»³¾»® îððî ¬± Ü»½»³¾»® îððíô
¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¸» ©¿- ¼»°´±§»¼ ¬± ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Í»¿ ·² -«°°±®¬ ±º ÒßÌÑ Ñ°»®¿¬·±²
ßÝÌ×ÊÛ ÛÒÜÛßÊÑËÎò
×² îððìô ÔÝÜÎ Þ®§¿² ©¿- ¿--·¹²»¼ ¿- ¬¸» ·²·¬·¿´ Ý±³³¿²¼·²¹ Ñº•½»® ±º ¬¸» Ò¿ª§•-
º¿-¬»-¬ -¸·°ô ÍÛß Ú×ÙØÌÛÎ øÚÍÚóï÷ô ©¸»®» ¸» ¿²¼ ¸·- ½±³¾·²»¼ Ò¿ª§ ¿²¼ Ý±¿-¬ Ù«¿®¼
½®»© ¼»ª»´±°»¼ ²«³»®±«- ¬®¿²-º±®³¿¬·±²¿´ ±°¬·³¿´ ³¿²²·²¹ ¿²¼ ¸·¹¸ó-°»»¼ ²¿ª·¹¿¬·±²
°®±½»¼«®»- ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸» Ô·¬¬±®¿´ Ý±³¾¿¬ Í¸·° ½±²½»°¬ ±º ±°»®¿¬·±²-ò
ÔÝÜÎ Þ®§¿² ©¿- ¿©¿®¼»¼ ¿ Ó¿-¬»® ±º ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ð«¾´·½ Ð±´·½§ ¼»¹®»» º®±³
¬¸» Ö±¸²- Ø±°µ·²- Í½¸±±´ ±º ß¼ª¿²½»¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í¬«¼·»- øÍß×Í÷ ·² îððé «²¼»®
¬¸» -°±²-±®-¸·° ±º ¬¸» ÝÒÑ•- Í¬®¿¬»¹·½ Ð´¿²²»® Ð®±¹®¿³ò Ø·- °»®-±²¿´ ¿©¿®¼- ·²½´«¼»
¬¸» Ó»®·¬±®·±«- Í»®ª·½» Ó»¼¿´ô Ò¿ª§ Ý±³³»²¼¿¬·±² Ó»¼¿´ øí ¿©¿®¼-÷ô ¿²¼ ¬¸» Ò¿ª§
ß½¸·»ª»³»²¬ Ó»¼¿´ øì ¿©¿®¼-÷ò Ø» ¿´-± ®»½»·ª»¼ ¬¸» Ì±° Ù«²²»® ß©¿®¼ ¿²¼ Ò¿ª§
Ô»¿¹«» ¿©¿®¼ º±® ´»¿¼»®-¸·° ¿¬ Ü»°¿®¬³»²¬ Ø»¿¼ Í½¸±±´ò
ß¼¿°¬»¼ º®±³ ÐÝË Í¬±½µ¼¿´» É»¾ -·¬» ³¿¬»®·¿´-ò
ïì
ÝÑÓÓßÒÜ ÓßÍÌÛÎ ÝØ×ÛÚ ËÍÍ
ÝÓÜÝÓøÍÍñßÉ÷ Ö»ºº Ü¿«»ô ËÍÒ

Ý±³³¿²¼ Ó¿-¬»® Ý¸·»º
Ó¿-¬»® Ý¸·»º Ü¿«» »²´·-¬»¼ ·² ¬¸» Ò¿ª§ ±² îì Ö«²» ïçèëô ·²

Þ»®µ´»§ô Ý¿´·º±®²·¿ò Ý±³°´»¬·²¹ Î»½®«·¬ Ì®¿·²·²¹ ·² ß«¹«-¬
ïçèëô ¸» ©»²¬ ±² ¬± ¿¬¬»²¼ Û²¹·²»³¿² “ß’ Í½¸±±´ ¿²¼ Þ¿-·½
Û²´·-¬»¼ Í«¾³¿®·²» Í½¸±±´ò Ø» ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ¬¸» Ò¿ª§
Í»²·±® Û²´·-¬»¼ ß½¿¼»³§ øÙ±´¼ ïðë÷ô ·² Ó¿®½¸ îððíò
ß¬ -»¿ô Ó¿-¬»® Ý¸·»º Ü¿«» -»®ª»¼ ¿¾±¿®¼ ËÍÍ ÞÑÒÛÚ×ÍØ ¿- ¿ ³»³¾»® ±º
Ó¿½¸·²»®§ Ü·ª·-·±² ¿²¼ ¿¾±¿®¼ ËÍÍ ÐÛÒÒÍÇÔÊßÒ×ß ¿- ¿ ³»³¾»® ±º ß«¨·´·¿®§
Ü·ª·-·±²ò Ø» -»®ª»¼ ¿- ß«¨·´·¿®§ Ü·ª·-·±² Ô»¿¼·²¹ Ý¸·»º Ð»¬¬§ Ñº•½»® ¿¾±¿®¼ ËÍÍ ÔÑÍ
ßÒÙÛÔÛÍ ¿²¼ ËÍÍ ÝÑÔËÓÞËÍò Ø·- •²¿´ -«¾³¿®·²» ¬±«® ©¿- ¿- “Ý¸·»º ±º ¬¸» Þ±¿¬’
¿¾±¿®¼ ËÍÍ ßÍØÛÊ×ÔÔÛò
Ó¿-¬»® Ý¸·»º Ü¿«»•- •®-¬ Ý±³³¿²¼ Ó¿-¬»® Ý¸·»º ¬±«® ©¿- ©·¬¸ Ý¿®®·»® ß·®¾±®²»
Û¿®´§ É¿®²·²¹ Í¯«¿¼®±² ÑÒÛ ÑÒÛ ÌÉÑ øÊßÉóïïî÷ò Ü«®·²¹ ¸·- ¬±«®ô ¸» ½±³°´»¬»¼
¬©± ¼»°´±§³»²¬- ·² -«°°±®¬ ±º ×®¿¯· Ú®»»¼±³ ¿²¼ Û²¼«®·²¹ Ú®»»¼±³ò
ß-¸±®»ô Ó¿-¬»® Ý¸·»º Ü¿«» -»®ª»¼ ¿¬ ÌÎ×ÜÛÒÌ Î»•¬ Ú¿½·´·¬§ô Õ·²¹- Þ¿§ô Ù»±®¹·¿
¿- Í«¾³¿®·²» Í¸·° Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ¿²¼ ß--·-¬¿²¬ Ð®±¼«½¬·±² Ó¿²¿¹»® º±® º¿½·´·¬·»- ¿²¼
-³¿´´ ½®¿º¬ò Ø» ³±-¬ ®»½»²¬´§ -»®ª»¼ ¿- ÝÒÑóÜ·®»½¬»¼ Ý±³³¿²¼ Ó¿-¬»® Ý¸·»º ±º
Ò¿ª¿´ Í»¿ Í§-¬»³- Ý±³³¿²¼ ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝò
Ó¿-¬»® Ý¸·»º Ü¿«» ·- ½«®®»²¬´§ -»®ª·²¹ ¿- Ý±³³¿²¼ Ó¿-¬»® Ý¸·»º ±º Ð®»ó
Ý±³³·--·±²·²¹ Ë²·¬ñÐ®»óÝ±³³·--·±²·²¹ Ü»¬¿½¸³»²¬ ÍÌÑÝÕÜßÔÛ øÜÜÙ ïðê÷ò
Ó¿-¬»® Ý¸·»º Ü¿«» ¸±´¼- ¿² ß--±½·¿¬»- Ü»¹®»» ·² Ì»½¸²·½¿´ Í¬«¼·»- º®±³ Û¨½»´-·±®
Ý±´´»¹»ò Ø» ·- ¯«¿´·•»¼ ·² ¾±¬¸ Í«¾³¿®·²» É¿®º¿®» ¿²¼ ßª·¿¬·±² É¿®º¿®»ò Ø·- °»®-±²¿´
¿©¿®¼- ·²½´«¼» ¿ Ó»®·¬±®·±«- Í»®ª·½» Ó»¼¿´ô -·¨ Ò¿ª§ ¿²¼ Ó¿®·²» Ý±®°- Ý±³³»²¼¿¬·±²
Ó»¼¿´-ô •ª» Ò¿ª§ ¿²¼ Ó¿®·²» Ý±®°- ß½¸·»ª»³»²¬ Ó»¼¿´-ô ¿²¼ ª¿®·±«- «²·¬ô ½¿³°¿·¹²
¿²¼ -»®ª·½» ¿©¿®¼-ò
ß¼¿°¬»¼ º®±³ ÐÝË Í¬±½µ¼¿´» É»¾ -·¬» ³¿¬»®·¿´-ò
ïë
Ì± ¬¸» ½®»© ±º ¬¸»
ËÍÍ ÍÌÑÝÕÜßÔÛ øÜÜÙóïðê÷
Þ»-¬ ©·-¸»- º±® -³±±¬¸ -¿·´·²¹
ß- §±« ¶±·² ¬¸» Ú´»»¬ò
ÎßÐ×Ü ÓÝÓ
ÎßÐ×Ü ÓÝÓ ¿¬ -»¿ ·²½´«¼·²¹ -¸¿´´±© ¿²¼ ª»®§ -¸¿´´±© ©¿¬»®-ò
Ó·--·±² ßËÊ ©¸·½¸ ¼»¬»½¬- ¿²¼

³·²»-ò ×¬ ½¿² ¾» «-»¼ -¬¿²¼ ¿´±²» ±® ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ¿²§ ½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ -§-¬»³ò
¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¼»´·ª»®- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±--·¾´» ±°»®¿¬·±²¿´ ®»´·¿¾·´·¬§ò
Ì¸» ®¿°·¼ ÓÝÓ -§-¬»³ º±® §±«ÿ
Í¿¿¾ Ë²¼»®©¿¬»® Í§-¬»³-

Þ±¨ çïð
ÍÛóëçï îç Ó±¬¿´¿
Í©»¼»²
Ì»´ õìê ïìï îî ìë ðð
Ú¿¨ õìê ïìï îî ìë ëì
©©©ò-¿¿¾¹®±«°ò½±³
ÍØ×Ð•Í ÍÐÑÒÍÑÎ
Í¸·°•- Í°±²-±®
Í§¾·´ Í¬±½µ¼¿´» Þ§ ÖòÎò É·´-±²
Í§¾·´ Þ¿·´»§ Í¬±½µ¼¿´» ©¿- ¸»® ¸«-¾¿²¼•- ½´±-»-¬ °¿®¬²»® ¿²¼ ½±²•¼¿²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»·® -·¨ ¼»½¿¼»-
±º ³¿®®·¿¹»ô ¿²¼ ¿² ¿®¼»²¬ ¿²¼ º±®½»º«´ -«°°±®¬»® ±º ¬¸»²óÝ³¼®ò Ö¿³»- Í¬±½µ¼¿´» ¿²¼ ¸·- º»´´±©
ÐÑÉ- ¼«®·²¹ ¬¸»·® ·³°®·-±²³»²¬ ·² Ò±®¬¸ Ê·»¬²¿³ò Ó±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ¼»½¿¼»- ´¿¬»®ô -¸» ·- ¬¸» ±º•½·¿´
-°±²-±® º±® ¬¸» ËÍÍ Í¬±½µ¼¿´» øÜÜÙ ïðê÷ô ¿² ß®´»·¹¸ Þ«®µ»ó½´¿-- ¹«·¼»¼ ³·--·´» ¼»-¬®±§»® ²¿³»¼
·² ¸±²±® ±º ¸»® ´¿¬» ¸«-¾¿²¼ò
“× ¿³ °®±«¼ ¬± ¾» ¸»®» ¿²¼ ©»ô ¿- ¿ º¿³·´§ô ½±«´¼ ²±¬ ¾» ³±®» ß- ¬¸» ©¿® ³±ª»¼ ·²¬± ·¬- ½´±-·²¹ §»¿®-ô Í¬±½µ¼¿´» ³»¬ ©·¬¸
¸±²±®»¼ ¬¸¿¬ ±«® ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ º¿¬¸»® ©·´´ ±²½» ³±®» ‘¬¿µ» ¬± ¬¸» ¸·¹¸ Ð®»-·¼»²¬ Î·½¸¿®¼ Óò Ò·¨±²ô Í»½®»¬¿®§ ±º Í¬¿¬» Ø»²®§ Õ·--·²¹»®ô ¿²¼
-»¿-ô•’ -¸» -¿·¼ ·² ¿ °®»ó½±³³·--·±²·²¹ ·²¬»®ª·»©ò “× ¬¸·²µ ¬¸·- ©±«´¼ Í»½®»¬¿®§ ±º Ü»º»²-» Ó»´ª·² Ô¿·®¼ ¬± ¼·-½«-- ÐÑÉñÓ×ßó®»´¿¬»¼
¾» ±²» ±º ¬¸» °®±«¼»-¬ ¼¿§- ±º ¸·- ´·º»ò Ø·- -»¿º¿®·²¹ ½¿®»»® ¾»¹¿² ±² ¿ ËòÍò °±´·½§ò Í¸» ¿²¼ ¬¸» ´»¿¹«» ©»®» ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² ¬¸» Ò·¨±²
¼»-¬®±§»® ¿²¼ ¸» ©±«´¼ -»» ¬¸·- ¸±²±® ¿- ½±³·²¹ º«´´ ½·®½´»ò Ó±®» ¬¸¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²•- ¼»½·-·±² ¬± »²¼ ¿ ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ “µ»»° ¯«·»¬’ °±´·½§
¬¸¿¬ô ¸» ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± -¸¿µ» ¬¸» ¸¿²¼ ±º »¿½¸ ³»³¾»® ±º ¬¸» ½®»© ·² ©¸·½¸ ¬¸» º¿³·´·»- ±º ÐÑÉ- ¿²¼ Ó×ß- ©»®» ¿-µ»¼ ²±¬ ¬± ³¿µ» ¿
¿²¼ ©·-¸ ¬¸»³ º¿·® ©·²¼- ¿²¼ º±´´±©·²¹ -»¿-ò’ °«¾´·½ ·--«» ¿¾±«¬ ¬¸» ³·-¬®»¿¬³»²¬ ±º °®·-±²»®- ¾§ Ò±®¬¸ Ê·»¬²¿³ò
É¸·´» ¿ -°»½·¿´ ³±³»²¬ ±º °»®-±²¿´ °®·¼»ô ¬¸» ËÍÍ Í¬±½µ¼¿´» ·- ×¬ ©¿- ¿ °±´·½§ Í§¾·´ Í¬±½µ¼¿´» º±«²¼ ®»°®»¸»²-·¾´» ¿²¼ ±²»
²±¬ ¬¸» •®-¬ -¸·° º±® ©¸·½¸ -¸» ¸¿- -»®ª»¼ ¿- -°±²-±®ò Í¸» °»®º±®³»¼ ¬¸» ´»¿¹«» ¼·®»½¬´§ ½¸¿´´»²¹»¼ › ¿²¼ ²±¬ ±²´§ ©·¬¸ ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬
¬¸» -¿³» ®±´» º±® ¬¸» ËÍÍ ß«¾®»§ Ú·¬½¸ô ¿² Ñ´·ª»® Ø¿¦¿®¼ Ð»®®§ó½´¿-- ±º•½·¿´-ò ×² ïçéîô -¸» Œ»© ¬± Ú®¿²½» ¬± ¼·®»½¬´§ ½±²º®±²¬ ¬¸» Ò±®¬¸
¹«·¼»¼ ³·--·´» º®·¹¿¬» ½±³³·--·±²»¼ ·² Ñ½¬±¾»® ïçèîò Ê·»¬²¿³»-» ¼»´»¹¿¬·±² ¬± ¬¸» Ð¿®·- Ð»¿½» Ì¿´µ-ò
“Ì¸»®» ·- ¿ ²¿¬·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±² ±º -°±²-±®- ±º Ò¿ª§ -¸·°- ¬± Ì¸¿¬ -¿³» §»¿® › ±²» §»¿® ¾»º±®» ¸»® ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ¸·- º»´´±©
©¸·½¸ -¸» ¾»´±²¹-ô’ ¸»® -»½±²¼ »´¼»-¬ -±²ô Í·¼ô »¨°´¿·²»¼ò “Ì§°·½¿´´§ô ÐÑÉ- ©»®» •²¿´´§ º®»»¼ º®±³ ½¿°¬·ª·¬§ › -¸» ©¿- °®»-»²¬»¼ ©·¬¸
¬¸»§ ¿®» ¬¸» ©·ª»- ¿²¼ ©·¼±©- ±º ²¿ª¿´ ±º•½»®-ò’ Ó±«²¬ Ø±´§±µ» Ý±´´»¹»•- Ý»²¬»²²·¿´ ß©¿®¼ º±® Ø«³¿²·¬¿®·¿²
×¬ ·- ¿ •¬¬·²¹ ®±´» º±® ¬¸» º±®³»® -½¸±±´¬»¿½¸»® ¿²¼ ³±¬¸»® ±º Ô»¿¼»®-¸·°ò
º±«® -±²- › ¿´´ ·²ª±´ª»¼ ·² »¼«½¿¬·±²ò Þ±®² ·² Û¿-¬ Ø¿ª»²ô Ý±²²òô ±² Ì¸» ¸·¹¸»-¬ ®»½±¹²·¬·±² º±® ¸»® ¬·®»´»-- »ºº±®¬- ½¿³» ·² ïçéçô ©¸»²
Ò±ªò îëô ïçîìô ¿²¼ ¬¸» ¸±´¼»® ±º ¿ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»» º®±³ Ó±«²¬ ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§ Ü»°¿®¬³»²¬ ³¿¼» ¸»® ¬¸» •®-¬ ©·º» ±º ¿² ¿½¬·ª»ó¼«¬§
Ø±´§±µ» Ý±´´»¹» ¿²¼ ¿ ³¿-¬»®•- ¼»¹®»» º®±³ Í¬¿²º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ô Í§¾·´ ²¿ª¿´ ±º•½»® »ª»® ¬± ®»½»·ª» ¬¸» Ò¿ª§•- Ü·-¬·²¹«·-¸»¼ Ð«¾´·½ Í»®ª·½»
Í¬±½µ¼¿´» ¾»½¿³» ¿ º±®½» ¬± ¾» ®»½µ±²»¼ ©·¬¸ ·² ¸»® ±©² ®·¹¸¬ ±² ¬¸» ß©¿®¼ò ß ³±®» °«¾´·½ ®»½±¹²·¬·±² ±º ¾±¬¸ Í§¾·´ ¿²¼ Ö¿³»- Í¬±½µ¼¿´»
²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿¹» ·² ¬¸» ïçêð-ò ½¿³» ·² ïçèéô ©¸»² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¾»-¬ó-»´´·²¹ ¾±±µ ¬¸»§ ¸¿¼ ½±ó
É¸»² ¸»® ¸«-¾¿²¼ ©¿- -¸±¬ ¼±©² ±ª»® Ê·»¬²¿³ ¿²¼ ¬¿µ»² ¿«¬¸±®»¼ ¬¸®»» §»¿®- »¿®´·»® › ×² Ô±ª» ¿²¼ É¿®ô ¿¾±«¬ ¬¸»·® »¨°»®·»²½»-
°®·-±²»® ·² Í»°¬»³¾»® ïçêëô Í¬±½µ¼¿´» ¾»¹¿² ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾»½±³» ¿ ¼«®·²¹ ¬¸» Ê·»¬²¿³ §»¿®- › ©¿- ¬«®²»¼ ·²¬± ¿² ÒÞÝ ¬»´»ª·-·±² ³±ª·»
´·º»´±²¹ •¹¸¬ º±® ¬¸» ®·¹¸¬- ±º °®·-±²»®- ±º ©¿® ¬± ¸«³¿²» ¬®»¿¬³»²¬ò -¬¿®®·²¹ Ö¿³»- É±±¼- ¿²¼ Ö¿²» ß´»¨¿²¼»®ò
Í¸» º±«²¼»¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ô»¿¹«» ±º Ú¿³·´·»- ±º ß³»®·½¿² Ð®·-±²»®- Ì¸» Í¬±½µ¼¿´»- ®»¬·®»¼ ¬± Ý±®±²¿¼±ô Ý¿´·ºòô ·² ïççëô ¬± ¬¸» º¿³·´§
¿²¼ Ó·--·²¹ ·² Í±«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ¿²¼ ¸»¿¼¯«¿®¬»®»¼ ·¬ ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ¸±³» ©¸»®» ¬¸»§ ´·ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ê·»¬²¿³ §»¿®-ò Þ±¬¸ ®»³¿·²»¼
ÜòÝòô ©¸»®» -¸» ½±«´¼ ¾» ½´±-» ¬± ¬¸» -»¿¬ ±º ¹±ª»®²³»²¬ò Þ§ ¿½¬·ª» ·² ½·ª·½ ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ¿ºº¿·®-ô ´»¿¼·²¹ ¬¸» Ý·¬§ ±º Ý±®±²¿¼±
«²·¬·²¹ ¬¸» ²¿¬·±²•- ÐÑÉñÓ×ß º¿³·´·»-ô -¸» -¬®±ª» ¬± ·²Œ«»²½» ËòÍò ¬± ¼»¼·½¿¬» ¿ °´¿¯«»ô ´±½¿¬»¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» °«¾´·½ ´·¾®¿®§ô ¬± ¾±¬¸ ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ °±´·½§ ¿²¼ °«¬ °±´·¬·½¿´ °®»--«®» ±² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º ¿¼³·®¿´ ¿²¼ Í§¾·´ Í¬±½µ¼¿´»ò Ì¸» ¼»¼·½¿¬·±² ¬± Í§¾·´ Í¬±½µ¼¿´» ®»¿¼-æ
Ò±®¬¸ Ê·»¬²¿³ ¬± -¬±° ·¬- ¾¿®¾¿®·½ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ß³»®·½¿² ½¿°¬·ª»-ò “Ó®-ò Í§¾·´ Í¬±½µ¼¿´» ¬·®»´»--´§ ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ´»¼ ¿ ²¿¬·±²©·¼»
Ø»® »ºº±®¬- º«»´»¼ ¿ ¹®±©·²¹ °«¾´·½ ½±²-»²-«- ¬¸¿¬ »ª±´ª»¼ ·²¬± »ºº±®¬ ¬± º±½«- ¿¬¬»²¬·±² «°±² ¿²¼ °«¾´·½·¦» ¬¸» °´·¹¸¬ ±º ¬¸» °®·-±²»®-
¿ ²¿¬·±²¿´ °±´·½§ ¬± »¨°±-» ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾®«¬¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ±º ©¿®ô ¼»³¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ÐÑÉ- ¾» ·³°®±ª»¼ò Ø»®
½¿°¬·ª»- ·² Ò±®¬¸ Ê·»¬²¿³»-» ÐÑÉ ½¿³°-ô ¾¿¬¬´·²¹ ¾±¬¸ Ý±³³«²·-¬ ¼§²¿³·½ ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ °»®-·-¬»²¬ »ºº±®¬- ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ¿¾®±¿¼ ©»®» ¿
°®±°¿¹¿²¼¿ ¿¾±«¬ ¬¸» ÐÑÉ- ¿²¼ ¬¸» º¿´-» °·½¬«®» °¿·²¬»¼ ¾§ ³¿¶±® º¿½¬±® º±® ¬¸» ¾»¬¬»®³»²¬ ±º ½±²¼·¬·±²- º±® ¿´´ ÐÑÉ- ·³°®·-±²»¼
ß³»®·½¿² ¿²¼ ±¬¸»® É»-¬»®² ½»´»¾®·¬·»- ¬¸¿¬ ¬¸» Ò±®¬¸ Ê·»¬²¿³»-» ·² Ê·»¬²¿³ò Ó®-ò Í§¾·´ Í¬±½µ¼¿´»æ ¹®»¿¬ ß³»®·½¿² ¸»®±å ¼·-¬·²¹«·-¸»¼
¼«°»¼ ·²¬± -«°°±®¬·²¹ ¬¸»·® ½´¿·³-ò Ý±®±²¿¼± ®»-·¼»²¬ò’
ïé
ÍØ×Ð•Í ÒßÓÛÍßÕÛ
Í¸·°•- Ò¿³»-¿µ»æ
ß¼³·®¿´ Ö¿³»- Þ±²¼ Í¬±½µ¼¿´»
Þ±®² ¬¸» -±² ±º ¿ °±¬¬»®§ -«°»®ª·-±® ¿²¼ ¿ -½¸±±´¬»¿½¸»® ·² ¬¸» -³¿´´

Ó·¼©»-¬»®² Ð´¿·²- ¬±©² ±º ß¾·²¹¼±²ô ×´´òô ±² Ü»½ò îíô ïçîíô Ö¿³»- Þ±²¼
Í¬±½µ¼¿´» ¸¿¼ ²± º¿³·´§ ²¿ª¿´ ¬®¿¼·¬·±² ¬± º±´´±©ò Ø·- º¿¬¸»®ô Ê»®²±²ô ¸¿¼
¾»»² ¿² »²´·-¬»¼ ³¿² ¿¾±¿®¼ ¿ Ò¿ª§ -¸·° ·² É±®´¼ É¿® ×ô ¾«¬ ¸¿¼ ®»¬«®²»¼
¸±³» ¬± ×´´·²±·- ¿º¬»® ¬¸» ©¿®ò
Ì¸» º«¬«®» ¿¼³·®¿´ ¾»¹¿² ¸·- »¼«½¿¬·±² › ¿²¼ ½®¿º¬ -©»»°»®ò ×¬ ©¿- ²±¬ «²¬·´ ïçìç ¬¸¿¬ ¸» ¾»¹¿² ¸·-
°®±³·²»²¬ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ³«-·½ô ¼®¿³¿ô ¿²¼ ¿¬¸´»¬·½- ½¿®»»® ¿- ¿ °·´±¬ô »²¬»®·²¹ Œ·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ·² Ð»²-¿½±´¿ô
› ¿¬ ²»¿®¾§ Õ²±¨ ¿²¼ Ó±²³±«¬¸ ½±´´»¹»-ô ¾«¬ô ¿¬ Ú´¿ò Ø» ©¿- ±²» ±º ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ¿°°´·½¿²¬- ø¿´±²¹ ©·¬¸
¬¸» ¿¹» ±º îðô ¼»½·¼»¼ ¬± ½±²¬·²«» ·¬ ¿¬ ¬¸» ËòÍò Ö±¸² Ù´»²²ô º«¬«®» ¿-¬®±²¿«¬ ¿²¼ -»²¿¬±®÷ ¿½½»°¬»¼
Ò¿ª¿´ ß½¿¼»³§ô º®±³ ©¸·½¸ ¸» ¹®¿¼«¿¬»¼ ·² ïçìê ·²¬± ¬¸» Ò¿ª§ Ì»-¬ Ð·´±¬ Í½¸±±´ ·² ïçëìò Ø» -°»²¬ ¬©±
ø¿½½»´»®¿¬»¼ ½´¿-- ±º •ìé÷ò §»¿®- ¿¬ Ð¿¬«¨»²¬ Ò¿ª¿´ ß·® Ì»-¬ Ý»²¬»®ô Ó¼òô ¿- ¿ ¬»-¬
“ß²±¬¸»® §±«²¹ ³¿² ¸» ©»²¬ ¬± -½¸±±´ ©·¬¸ °·´±¬ ¿²¼ Œ·¹¸¬ ·²-¬®«½¬±®ò
©»²¬ ¬± ¬¸» Ò¿ª¿´ ß½¿¼»³§ô ©¸·½¸ ·²-°·®»¼ ¸·³ ¬± ß- ±²» ±º ¬¸» •®-¬ ²¿ª¿´ ¿ª·¿¬±®- ¬®¿·²»¼ ¬± Œ§ ¬¸»
¼± ¬¸» -¿³»ô’ ¬¸» ¿¼³·®¿´•- -»½±²¼ »´¼»-¬ -±²ô Í·¼²»§ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º ¶»¬ ¿·®½®¿º¬ ¬¸»² »²¬»®·²¹ ¬¸» Œ»»¬ô
Í¬±½µ¼¿´»ô -¿·¼ò “Ó§ º¿¬¸»® ©¿- ¿² ±²´§ ½¸·´¼ ¿²¼ ¸·- Ô¬ò Í¬±½µ¼¿´» ©¿- ¿--·¹²»¼ ¬± ´»¿¼ ¬¸» •®-¬ •¹¸¬»®
º¿¬¸»®ô Ê»®²±²ô ©¿- ·² ¬¸» Ò¿ª§ ·² É±®´¼ É¿® ×ò Í± º±® -¯«¿¼®±² ±º Ý¸¿²½» Ê±«¹¸¬ ÚèË Ý®«-¿¼»®- º®±³ ¬¸»
¸·³ ¬± ¹± ¬± ¬¸» Ò¿ª¿´ ß½¿¼»³§ ©¿-ô ·² ¿²¼ ±º ·¬-»´ºô Û¿-¬ Ý±¿-¬ ¬± ·¬- ²»© ¸±³» ¿¬ Ó±ºº»¬¬ Ú·»´¼ô Ý¿´·ºò Ø»
¿ ¸«¹» -«½½»-- ·² Ê»®²±²•- »§»-ô ¿²¼ º±® -±³»¬¸·²¹ -«¾-»¯«»²¬´§ ¶±·²»¼ ¬¸¿¬ -¯«¿¼®±²•- ¿--·¹²³»²¬ ¬± ¬¸»
´·µ» ¬¸·- Å¬¸» ËÍÍ Í¬±½µ¼¿´»Ã ¬± ®»-«´¬ º®±³ ¸·- ²¿ª¿´ ËÍÍ Ó·¼©¿§ øÝÊ ìï÷ô ¾¿-»¼ ±«¬ ±º ß´¿³»¼¿ Ò¿ª¿´
½¿®»»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ±º ¿´´ °±--·¾´» ß·® Í¬¿¬·±²ô Ý¿´·ºòô ¿²¼ ¼«®·²¹ ¸·- -¯«¿¼®±² -»®ª·½»ô
»¨°»½¬¿¬·±²-ò’ ¾»½¿³» ¬¸» •®-¬ °·´±¬ ¬± ´±¹ ³±®» ¬¸¿² ïôððð ¸±«®- ·²
Ó·¼-¸·°³¿² Í¬±½µ¼¿´» ¿½¯«·¬¬»¼ ¸·³-»´º ©»´´ô ¬¸» Ý®«-¿¼»®ò
¹®¿¼«¿¬·²¹ ©·¬¸ ¸·¹¸ ¿½¿¼»³·½ -¬¿²¼·²¹ ¿²¼ -»´»½¬»¼ ×² µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ±º•½»®
¬± ®»½»·ª» ¬¸» ½´¿-- ¼·°´±³¿- º®±³ Ú´»»¬ ß¼³·®¿´ ¿¼ª¿²½»³»²¬ô ¸·- ²»¨¬ °±-¬·²¹ ©¿- ¹®¿¼«¿¬» -½¸±±´
Ý¸»-¬»® Ò·³·¬¦ò Ú±´´±©·²¹ ¹®¿¼«¿¬·±²ô Û²-·¹² ¿¬ Í¬¿²º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ô ©¸»®» ¸» ®»½»·ª»¼ ¿ ³¿-¬»®•-
Í¬±½µ¼¿´» ³¿®®·»¼ Í§¾·´ Þ¿·´»§ô ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ¼»¹®»» ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»´¿¬·±²- ¿²¼ ¾»¹¿² ¿ °®·ª¿¬»
³¿®®·¿¹» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ´¿-¬ ¿ ´·º»¬·³»ò -¬«¼§ ±º -¬±·½ °¸·´±-±°¸§ò ×¬ ©¿- ¬¸» ©®·¬·²¹- ±º ¬¸»
ß´¬¸±«¹¸ ´±²¹ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ²¿ª¿´ ¿ª·¿¬·±²ô -¬±·½ ï-¬ó½»²¬«®§ Ù®»»µ °¸·´±-±°¸»® Û°·½¬»¬«-ô ¸»
Í¬±½µ¼¿´» ¾»¹¿² ¸·- ½¿®»»® ¿¾±¿®¼ ¬©± ¸·¹¸ó-°»»¼ ©±«´¼ ´¿¬»® -¿§ô ¬¸¿¬ ¸»´°»¼ ¸·³ ¬¸®±«¹¸ §»¿®- ±º
³·²»-©»»°»®- › ¬¸» ËÍÍ Ý¿®³·½µ øÜÓÍ íí÷ ¿²¼ ËÍÍ ¾®«¬¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¿- ¿ °®·-±²»® ±º ©¿®ò
Ì¸±³°-±² øÜÓÍ íè÷ › ¬¸»² ±² ¬¸» ¼»-¬®±§»® ËÍÍ Ý³¼®ò Í¬±½µ¼¿´» ®»¬«®²»¼ ¬± Œ·¹¸¬ ©·¬¸ ÚèË
Ý¸¿®´»- Øò Î±¿² øÜÜ èëí÷ô ¾»º±®» ¾»½±³·²¹ »¨»½«¬·ª» Í¯«¿¼®±² ÊÚóëïô -»®ª·²¹ ¿- ±°»®¿¬·±²- ±º•½»®ô
±º•½»® ±² ¬¸» ËÍÍ Ü»³·²¹ øÐÝÍ ïíçî÷ô ¿ -³¿´´ °¿¬®±´ ¬¸»² »¨»½«¬·ª» ±º•½»®ô ¾»º±®» ¾»·²¹ °®±³±¬»¼ ¬±
ïè
Ê·½» ß¼³ò Ö¿³»- Þ±²¼ Í¬±½µ¼¿´»ô ËÍÒô ¿-

°®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ËòÍò Ò¿ª¿´ É¿® Ý±´´»¹»ò
ïç
×Ì•Í Ô×ÕÛ ØßÊ×ÒÙ ÇÑËÎ ÑÉÒ ÝÑÓÞßÌ Ü×ÎÛÝÌ×ÑÒ ÝÛÒÌÛÎ
ß¼ª¿²½»¼ Ò»¬©±®µ Ý»²¬®·½ Í±´«¬·±²-

Ò±© ¿´´ ²¿ª¿´ô ¹®±«²¼ô ¿·®¾±®²» ¿²¼ -¿¬»´´·¬» ½±³³«²·½¿¬·±²- ½¿² ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬± ·³°®±ª»
-·¬«¿¬·±²¿´ ¿©¿®»²»--ô ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -¸±®¬»² ¼»½·-·±² ¬·³»-ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» -»²-±® ¬± -¸±±¬»® ¬·³»´·²»ò ÝÍÉ ²»¬©±®µ·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿®» ¬®«´§ -»¿³´»-- ¿²¼
·²¬»®±°»®¿¾´» ¿½®±-- ¿´´ °´¿¬º±®³- ¿²¼ -»®ª·½» ¾®¿²½¸»-ò Ê·-·¬ Ôóí½±³ò½±³ñÝÍÉ ¬± -»» ¬¸»
¼·ºº»®»²½» ±«® ²»¬©±®µ ½¿² ³¿µ» ¬± »ª»®§±²»ô »ª»®§©¸»®»ô ²±©ò
Ý í ×Í Î â Ù Ñ ÊÛÎÒ Ó Û ÒÌ Í ÛÎÊ ×Ý ÛÍ â ßÓ ú Ó â ÍÐ Û Ý ×ß Ô× ÆÛ Ü ÐÎ Ñ Ü ËÝ Ì Í
Ôóí½±³ò½±³
Ý±³ ³«²· ½¿¬ ·±² Í§ -¬ » ³-› É» -¬
Ó»¼¿´ ±º Ø±²±® ®»½·°·»²¬ Î»¿® ß¼³ò Ö¿³»- Þò Í¬±½µ¼¿´»ô ½»²¬»®ô ½¸¿¬- ©·¬¸ ¹«»-¬- ·²½´«¼·²¹ ß--·-¬¿²¬ Ý±³³¿²¼¿²¬ ±º ¬¸» ËòÍò
Ó¿®·²» Ý±®°- Ô¬ò Ù»²ò Í¿³«»´ Öò Ö¿-µ·´µ¿ô ®·¹¸¬ô º±´´±©·²¹ ¬¸» ½»®»³±²§ ·² ¬¸» Û¿-¬ Î±±³ ±º ¬¸» É¸·¬» Ø±«-»ò
½±³³¿²¼·²¹ ±º•½»® º±´´±©·²¹ ¿ ½±³¾¿¬ ®»¿¼·²»-- Ô§²¼±² Þò Ö±¸²-±² ¬± »-½¿´¿¬» ß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§
½®«·-»ò Ì¸» -¯«¿¼®±² -°»²¬ ïçêíóêì ·² ½±³¾¿¬ ·²ª±´ª»³»²¬ ·² Í±«¬¸ Ê·»¬²¿³ò
°®»°¿®»¼²»-- ¬®¿·²·²¹ô ¬¸»² ¿¬ ¼«¬§ ¿¾±¿®¼ ¬¸» ËÍÍ ß §»¿® ´¿¬»®ô Ý³¼®ò Í¬±½µ¼¿´» ©¿- Œ§·²¹ ßóì
Ì·½±²¼»®±¹¿ øÝÊ ïì÷ ·² ¬¸» Í±«¬¸ Ý¸·²¿ Í»¿ò Ø» -¿© Íµ§¸¿©µ- º®±³ ¬¸» ËÍÍ Ñ®·-µ¿²§ øÝÊ íì÷ò Ñ² Í»°¬ò
¸·- •®-¬ ½±³¾¿¬ ¿½¬·±² ±ª»® ¬¸» Ù«´º ±º Ì±²µ·² ¿²¼ô çô ïçêëô ©¸·´» ±² ¿ ³·--·±² ±ª»® Ò±®¬¸ Ê·»¬²¿³ô ¸·-
±² ß«¹ò îô ïçêìô ´»¼ ¿ Œ·¹¸¬ ±º »·¹¸¬ Ý®«-¿¼»®- º®±³ ¿·®½®¿º¬ ©¿- ®·¼¼´»¼ ©·¬¸ ¿²¬·ó¿·®½®¿º¬ •®»ô ¸·- »²¹·²»
¬¸» ½¿®®·»® ¬± ¿--·-¬ ¬¸» ¼»-¬®±§»® Ó¿¼¼±¨ øÜÜ éíï÷ô ¾«®-¬ ·²¬± Œ¿³»-ô ¿²¼ ¸» ´±-¬ ¿´´ ¸§¼®¿«´·½ ½±²¬®±´ô
©¸·½¸ ®»°±®¬»¼ ¾»·²¹ «²¼»® ¿¬¬¿½µ ¾§ ¬¸®»» Ò±®¬¸ º±®½·²¹ ¸·³ ¬± “°«²½¸ ±«¬’ ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬¸» Íµ§¸¿©µ
Ê·»¬²¿³»-» ¬±®°»¼± ¾±¿¬-ò ¿«¹»® ·²¬± ¿ ®·½» °¿¼¼§ ¿²¼ »¨°´±¼» ¿- ¸» ¼®·º¬»¼
Ì¸¿¬ ·²½·¼»²¬ ©±«´¼ ¾»½±³» º¿³±«- ·² ¬¸» ¿²²¿´- ¾»²»¿¬¸ ¸·- °¿®¿½¸«¬»ò
±º ¬¸» Ê·»¬²¿³ É¿®ô ©·¬¸ ½±²¹®»--·±²¿´ °¿--¿¹» ±º “ß- × »¶»½¬»¼ º®±³ ¬¸» °´¿²»ô × ¾®±µ» ¿ ¾±²» ·²
¬¸» Í±«¬¸»¿-¬ ß-·¿ Î»-±´«¬·±² ø¾»¬¬»® µ²±©² ¿- ¬¸» ³§ ¾¿½µô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©¿- ±²´§ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô’ ¸» ´¿¬»®
Ù«´º ±º Ì±²µ·² Î»-±´«¬·±²÷ô ©¸·½¸ »²¿¾´»¼ Ð®»-·¼»²¬ ®»½±«²¬»¼ò “× ´¿²¼»¼ ·² ¬¸» -¬®»»¬- ±º ¿ -³¿´´ ª·´´¿¹»ò
îï
¬¿µ»² ·²¬± ½«-¬±¼§ ¾§ ¿ Ò±®¬¸ Ê·»¬²¿³»-» ³·´·¬¿®§

°±´·½»³¿²ò ß¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ô Ý³¼®ò Ö¿³»- Í¬±½µ¼¿´»
¾»½¿³» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ó®¿²µ·²¹ ²¿ª¿´ ±º•½»® ¬± ¾» ¸»´¼
¿- ¿ ÐÑÉ ·² Ê·»¬²¿³ò
Ø» »ª»²¬«¿´´§ ©¿- ¬¿µ»² ¬± ¬¸» ·²º¿³±«- “Ø¿²±·
Ø·´¬±²’ › Ø±¿ Ô± Ð®·-±² ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ ½·¬§ ±º Ò±®¬¸
Ê·»¬²¿³ › ©¸»®» ¸» ©¿- ¸»´¼ º±® -»ª»²ó¿²¼ó¿ó
¸¿´º §»¿®-ô »²¼«®·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ïë -»°¿®¿¬» -»--·±²-
±º °¸§-·½¿´ ¬±®¬«®» ¿²¼ ½±²-¬¿²¬ ³»²¬¿´ ¬±®¬«®»ò
Ó±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¸·- ·³°®·-±²³»²¬ ©¿- ·² -±´·¬¿®§
½±²•²»³»²¬ô ·² ¬±¬¿´ ¼¿®µ²»--ô ³¿´²±«®·-¸»¼ô ¼»²·»¼
³»¼·½¿´ ½¿®»ô ±º¬»² ½¸¿·²»¼ ·² ¸»¿ª§ô ¿¾®¿-·ª» ´»¹
·®±²-ô ¿²¼ ¼»°®·ª»¼ ±º ´»¬¬»®- º®±³ ¸±³» › ¿´´ ·²
¼·®»½¬ ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» Ù»²»ª¿ Ý±²ª»²¬·±² ¿½½±®¼-
±² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ÐÑÉ-ò
Ù·ª»² ¸·- ®¿²µô ¬¸» Ò±®¬¸ Ê·»¬²¿³»-» -¿© ¸·-
½¿°¬«®» ¿- ¿ ³¿¶±® °®±°¿¹¿²¼¿ ½±«°ô ¾«¬ ¿´´ ¿¬¬»³°¬-
¬± ¹»¬ Í¬±½µ¼¿´» ¬± -·¹² ½±²º»--·±²- ±® ½±²-»²¬ ¬±
¿°°»¿® ·² •´³- ¼»²±«²½·²¹ ¸·- ½±«²¬®§ ¿²¼ º»´´±©
©¿®•¹¸¬»®- ©»®» ³»¬ ©·¬¸ ¿¾-±´«¬» ®»¶»½¬·±²ô »ª»²
©·¬¸ ¬¸» °®±³·-» ±º ´»²·»²½§ ±® º®»»¼±³ò
Ì¸¿¬ ©¿- »ª·¼»²¬ º®±³ ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ô ©¸»²
¿ Ò±®¬¸ Ê·»¬²¿³»-» ±º•½»® ¿²¼ ¿ ¼±½¬±® »²¬»®»¼
¬¸» ®±±³ ©¸»®» Í¬±½µ¼¿´» ´¿§ ·² ¿¹±²§ô ¼¿§- ¿º¬»®
¸·- ½¿°¬«®»ô ¿²¼ ³¿¼» ·¬ ½´»¿® ¸» ©±«´¼ ±²´§ ®»½»·ª»
³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ·º ¸» “½±±°»®¿¬»¼ò’
“×² ±«® ½±«²¬®§ô ©» ¸¿ª» ³»¼·½¿´ °®±¾´»³- ¿²¼
©» ¸¿ª» °±´·¬·½¿´ °®±¾´»³- › ¿²¼ ©» ¿´©¿§- -±´ª»
°±´·¬·½¿´ °®±¾´»³- ¾»º±®» ¿¬¬»²¼·²¹ ¬± ³»¼·½·²»ô’
¬¸» ±º•½»® ¬±´¼ ¸·³ô ¬¸»² ¼»-½®·¾»¼ ©¸¿¬ ¸»
»¨°»½¬»¼ Í¬±½µ¼¿´» ¬± “½±²º»--’ ¾»º±®» ¸» ©±«´¼
¾» ¸»´°»¼ò
É¸»² Í¬±½µ¼¿´» ®»º«-»¼ô ¬¸» ±º•½»® ´»º¬ ¿²¼
¬¸» ±¬¸»® ³¿² ¹¿ª» ¸·³ ¿ -¸±¬ ·² ¸·- ¸»¿´¬¸§ ´»¹ô
¬¸»² °«´´»¼ ¿ -¿© º®±³ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¬¿¾´»ò Î»¿´·¦·²¹
©¸¿¬ ©¿- ¿¾±«¬ ¬± ¸¿°°»² ¿²¼ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ´±-»
½±²-½·±«-²»-- º®±³ ¬¸» ·²¶»½¬·±²ô Í¬±½µ¼¿´» «-»¼
-·¹² ´¿²¹«¿¹» ¬± -¿§ ¸» ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± -¿©
±ºº ¸·- ´»¹ò Ì¸» “¼±½¬±®’ ½±³°´·»¼ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¾¿¼´§
³¿²¹´»¼ ´»¹ ¿¬¬¿½¸»¼ ¾«¬ «²¬®»¿¬»¼ò
Ú±® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¸·- ·³°®·-±²³»²¬ô
Í¬±½µ¼¿´» ¿- ¿ ®»¿® ¿¼³·®¿´ô ©»¿®·²¹ ¬¸» Ý±²¹®»--·±²¿´ Ó»¼ó Í¬±½µ¼¿´» «-»¼ ¿ ©±±¼»² -¬·½µ ¿- ¿ ½®«¼» ½®«¬½¸ ¬±
¿´ ±º Ø±²±® ¿³±²¹ ¸·- ³¿²§ ±¬¸»® ¼»½±®¿¬·±²-ò ³±ª» ¿¾±«¬ò Ø·- ´»¹ ©¿- ²»ª»® ¬®»¿¬»¼ › ·²¼»»¼ô ¸·-
µ²»» ©¿- º«®¬¸»® ¼¿³¿¹»¼ ¼«®·²¹ ®»°»¿¬»¼ ¬±®¬«®»
-»--·±²- › ´»¿ª·²¹ ¸·³ ©·¬¸ ¿ °®±²±«²½»¼ ´·³° º±®
¬¸» ®»-¬ ±º ¸·- ´·º»ò
Ì¸¿¬ ©¿- ²±¬ ¬¸» »²¼ ±º Í¬±½µ¼¿´»•- °»®-·-¬»²¬
®»-·-¬¿²½»ô ¸±©»ª»®ò ß¬ ±²» °±·²¬ô ©¸»² ¬±´¼ ¸»
ß ¬¸«²¼»®·²¹ ¸»®¼ ©¿- ½±³·²¹ ¼±©² ±² ³»ò Ì¸»§ ©±«´¼ ¾» °¿®¿¼»¼ ·² º®±²¬ ±º º±®»·¹² ¶±«®²¿´·-¬- ¿-
©»®» ¹±·²¹ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» ¸±²±® ±º ¬¸»·® ¬±©²ò ×¬ ©¿- ¿ -§³¾±´ ±º ß³»®·½¿² ¿¹¹®»--·±²ô ¸» ½«¬ ¸·- -½¿´°
¬¸» ¯«¿®¬»®¾¿½µ -¿½µ ±º ¬¸» ½»²¬«®§ò’ ¿²¼ ¾»¿¬ ¸·- ±©² º¿½» ©·¬¸ ¿ ©±±¼»² -¬±±´ô •¹«®·²¹
Ì¸» -»ª»®»´§ ·²¶«®»¼ °·´±¬ ©¿- ¾»¿¬»² ³»®½·´»--´§ô ¿ ¾®«·-»¼ ¿²¼ ¾´±±¼·»¼ °®·-±²»® ©±«´¼ ¸¿ª» ²±
-«ºº»®·²¹ ¿ ¾®±µ»² ´»¹ ¿²¼ °¿®¿´§¦»¼ ¿®³ ¾»º±®» ¾»·²¹ °®±°¿¹¿²¼¿ ª¿´«» ¬± ¸·- ½¿°¬±®-ò
îî
Î»¬·®»¼ Ê·½» ß¼³ò Ö¿³»- Þò Í¬±½µ¼¿´»ô ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ¸» ©¿- ¿ -»²·±® ®»-»¿®½¸ º»´´±© ¿¬ ¬¸» Ø±±ª»® ×²-¬·¬«¬»ô ª·-·¬·²¹ ¬¸» ¾®·¼¹»
±º ¬¸» ²«½´»¿®ó°±©»®»¼ ¿·®½®¿º¬ ½¿®®·»® ËÍÍ øÝÊÒ éð÷ò
ß- ¬¸» -»²·±® ±º•½»® ·² ¬¸» °®·-±²ô Í¬±½µ¼¿´» ®»¼«½»ô ¬¸»² -¬±°ô ¬¸» ¬±®¬«®» ±º ÐÑÉ- ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§
·²-¬·¬«¬»¼ ¿ -»½®»¬ ½±¼» «-»¼ ¾§ ¬¸» °®·-±²»®- ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® ±ª»®¿´´ ¬®»¿¬³»²¬ò Ð¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»
½±³³«²·½¿¬» ¿²¼ ¿ -»¬ ±º ®«´»- º±® ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±®ô ¿´-± ³¿§ ¸¿ª» ®»-«´¬»¼ º®±³ ¬¸» »ºº±®¬- ¾¿½µ ¸±³»
¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬»²»¬- ±º “Ë²·¬§ ±ª»® Í»´º ’ ¿²¼ “Ø±³» ±º Í§¾·´ Í¬±½µ¼¿´» ¬± ®¿·-» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °«¾´·½
©·¬¸ Ø±²±®ò’ Ø·- »ºº±®¬- ©±² ¸·³ ¬¸» ¿¼³·®¿¬·±² ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» °´·¹¸¬ ±º ¬¸» ÐÑÉ-ô ©¸·½¸ °«¬
±º ¸·- º»´´±© ÐÑÉ-ô ©¸± µ²»© ¸·³ ±²´§ ¿- “ÝßÙ’ »²±®³±«- °®»--«®» ±² ¬¸» Ø¿²±· ¹±ª»®²³»²¬ò
ø½±³³¿²¼»®ó¿·® ¹®±«°÷ô ¿²¼ ¬¸» ¾®«¬¿´ º±½«- ±º ×² ïçéíô ¬¸» ±®¼»¿´ ±º ß³»®·½¿² ÐÑÉ- »²¼»¼
¸·- ½¿°¬±®-ô ©¸± ¾®¿²¼»¼ ¸·³ ¿ -«¾ª»®-·ª»ò Ø» ©·¬¸ ¬¸»·® ®»´»¿-» ¾§ Ò±®¬¸ Ê·»¬²¿³ ¿²¼ ®»¬«®² ¬±
ª¿´·¼¿¬»¼ ¾±¬¸ ©¸»²ô ´»¿®²·²¹ ¸·- º»´´±© °®·-±²»®- ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ì¸» -¬±®§ ±º Í¬±½µ¼¿´»•- °»®-±²¿´
©»®» ¾»·²¹ ¬±®¬«®»¼ ¬± ¼»¿¬¸ô Í¬±½µ¼¿´» ½«¬ ¸·- ¸»®±·-³ ¾»¹¿² ¬± -°®»¿¼ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿©¿®¼·²¹
±©² ©®·-¬- ¬± -¸±© ¸» ©±«´¼ °®»º»® ¼»¿¬¸ ¬± ±º îê °»®-±²¿´ ½±³¾¿¬ ¼»½±®¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ º±«®
-«¾³·--·±²ò Í·´ª»® Í¬¿®- ¿²¼ô ·² ïçéêô ¬¸» Ý±²¹®»--·±²¿´ Ó»¼¿´
ßº¬»® §»¿®- ±º ·²½®»¿-·²¹´§ ·²¬»²-» ¬±®¬«®»ô ±º Ø±²±®ò Ì¸» ²»©´§ °®±³±¬»¼ ®»¿® ¿¼³·®¿´ ¬¸«-
¬¸» Ò±®¬¸ Ê·»¬²¿³»-» •²¿´´§ ¹¿ª» «° ±² ¾®»¿µ·²¹ ¾»½¿³» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¸·¹¸´§ ¼»½±®¿¬»¼ ±º•½»®-
¬¸» -¬±·½ ±º•½»®ò Ø·- ®»-·-¬¿²½» ¿´-± ¸¿¼ °®±ª»² ·² ËòÍò Ò¿ª§ ¸·-¬±®§ › «´¬·³¿¬»´§ ¾»½±³·²¹ ¬¸» ±²´§
¿² ·²-°·®¿¬·±² ¬± ¸·- º»´´±© ½¿°¬·ª»-ô ©¸·½¸ ©¿- ¬¸®»»ó-¬¿® ¿¼³·®¿´ ¬± ¾±¬¸ ©»¿® ¿ª·¿¬±® ©·²¹- ¿²¼
½±²-·¼»®»¼ ¿ º¿½¬±® ·² ¬¸» Ý±³³«²·-¬-• ¼»½·-·±² ¬± ®»½»·ª» ¬¸» Ó»¼¿´ ±º Ø±²±®ò
îí
Í¿·´±®- ±º ¬¸» -¬¿²¼ ¾»²»¿¬¸ ¿ ®»°´·½¿ ±º Ê·½» ß¼³ò Ö¿³»- Þò Í¬±½µ¼¿´»•- ßóì Íµ§¸¿©µ ¿·®½®¿º¬ Œ±©² ¼«®·²¹ ¬¸» Ê·»¬²¿³ É¿®ò
“Ö·³•- °®±«¼»-¬ °®±º»--·±²¿´ ³±³»²¬ ©¿- ®»½»·ª·²¹ Ø·- ·²¶«®·»- ³¿¼» ·¬ ·³°±--·¾´» º±® Í¬±½µ¼¿´» ¬± ®»¬«®²
¬¸» Ý±²¹®»--·±²¿´ Ó»¼¿´ ±º Ø±²±® º®±³ Ð®»-·¼»²¬ Ù»®¿´¼ ¬± Œ·¹¸¬ô ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ »²¼ ¸·- ²¿ª¿´ ½¿®»»®ò Ð®±³±¬»¼ ¬± ª·½»
Ú±®¼ô’ Í§¾·´ Í¬±½µ¼¿´» ®»½¿´´»¼ò ¿¼³·®¿´ ·² ïçééô ¸·- •²¿´ ¿--·¹²³»²¬ ©¿- ¿- °®»-·¼»²¬ ±º
Ì¸¿¬ ½·¬¿¬·±² ®»¿¼-ô ·² °¿®¬æ “• Î»¿® ß¼³·®¿´ ¬¸» Ò¿ª¿´ É¿® Ý±´´»¹»ô ©¸»®» ¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ ¬¿«¹¸¬ ¿
Í¬±½µ¼¿´» ®»-±´ª»¼ ¬± ³¿µ» ¸·³-»´º ¿ -§³¾±´ ±º ½±«®-» ±² ´»¿¼»®-¸·°ò
®»-·-¬¿²½» ®»¹¿®¼´»-- ±º °»®-±²¿´ -¿½®·•½»ò Ø» ¼»´·¾»®¿¬»´§ “Þ»·²¹ °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Ò¿ª¿´ É¿® Ý±´´»¹» ©¿- ¿²
·²Œ·½¬»¼ ¿ ²»¿® ³±®¬¿´ ©±«²¼ ¬± ¸·- °»®-±² ·² ±®¼»® ¬± »¨½»°¬·±²¿´ ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¸·³ ¬± °¿-- ±² ³¿²§ ±º ¬¸»
½±²ª·²½» ¸·- ½¿°¬±®- ±º ¸·- ©·´´·²¹²»-- ¬± ¹·ª» «° ¸·- ´·º» °¸·´±-±°¸·½¿´ ´»--±²- ¸» ¿½¯«·®»¼ ¼«®·²¹ ¸·- ·³°®·-±²³»²¬
®¿¬¸»® ¬¸»² ½¿°·¬«´¿¬»ò Ø» ©¿- -«¾-»¯«»²¬´§ ¼·-½±ª»®»¼ ·² Ê·»¬²¿³ô’ Í·¼²»§ Í¬±½µ¼¿´» ²±¬»¼ò
¿²¼ ®»ª·ª»¼ ¾§ ¬¸» Ò±®¬¸ Ê·»¬²¿³»-» ©¸±ô ½±²ª·²½»¼ Í¬±½µ¼¿´» ®»¬·®»¼ º®±³ ¬¸» Ò¿ª§ ·² ïçéçô »²¼·²¹ ¿
±º ¸·- ·²¼±³·¬¿¾´» -°·®·¬ô ¿¾¿¬»¼ ·² ¬¸»·® »³°´±§³»²¬ íéó§»¿® ½¿®»»® «²³¿¬½¸»¼ ·² ²¿ª¿´ ¸·-¬±®§ò Ì¸» -»½®»¬¿®§
±º »¨½»--·ª» ¸¿®¿--³»²¬ ¿²¼ ¬±®¬«®» ¬±©¿®¼- ¿´´ ±º ¬¸» ±º ¬¸» Ò¿ª§ ½±³³»³±®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ®»½±®¼ ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¬¸»
Ð®·-±²»®- ±º É¿®ò Þ§ ¸·- ¸»®±·½ ¿½¬·±²ô ¿¬ ¹®»¿¬ °»®·´ ¬± ¿²²«¿´ Ê·½» ß¼³·®¿´ Í¬±½µ¼¿´» ß©¿®¼ º±® ×²-°·®¿¬·±²¿´
¸·³-»´ºô ¸» »¿®²»¼ ¬¸» »ª»®´¿-¬·²¹ ¹®¿¬·¬«¼» ±º ¸·- º»´´±© Ô»¿¼»®-¸·° º±® ³·¼ó½¿®»»® ±º•½»®- ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸» ª»®§ ¾»-¬
°®·-±²»®- ¿²¼ ±º ¸·- ½±«²¬®§ò Î»¿® ß¼³·®¿´ Í¬±½µ¼¿´»•- ¯«¿´·¬·»- ±º ²¿ª¿´ ´»¿¼»®-¸·°ò
ª¿´·¿²¬ ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ½±«®¿¹» ·² ¿ ¸±-¬·´» ×¬ ©¿- ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ¿ ¬®«» ®»¬·®»³»²¬ô ¾«¬ ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ -«-¬¿·² ¿²¼ »²¸¿²½» ¬¸» •²»-¬ ¬®¿¼·¬·±²- ±º ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¸·- ²»© ¿½¿¼»³·½ ½¿®»»®ò Í¬±½µ¼¿´» ©»²¬
¬¸» ËòÍò Ò¿ª¿´ Í»®ª·½»ò’ ±² ¬± ¾»½±³» °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Ý·¬¿¼»´ô ¿ °®»-¬·¹·±«-
îì
The Mission
³·´·¬¿®§ ½±´´»¹» ·² Ý¸¿®´»-¬±²ô ÍòÝòô ¿²¼ -°»²¬ ïë §»¿®- ¿- ¿ -»²·±® ®»-»¿®½¸
Matters Most
º»´´±© ¿¬ ¬¸» Ø±±ª»® ×²-¬·¬«¬·±² ±² É¿®ô Î»ª±´«¬·±² ¿²¼ Ð»¿½» ¿¬ Í¬¿²º±®¼
Ë²·ª»®-·¬§ò
Ø·- º±«® -±²- ±°¬»¼ ²±¬ ¬± º±´´±© ¬¸»·® º¿¬¸»® ·²¬± ³·´·¬¿®§ -»®ª·½»ô ¾«¬
¬± º±´´±© ¾±¬¸ ¬¸»·® °¿®»²¬- ·²¬± ¬¸» •»´¼ ±º »¼«½¿¬·±²ò ß¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸»
½±³³·--·±²·²¹ ±º ¬¸» ËÍÍ Í¬±½µ¼¿´»ô Ö·³ô ëèô ©±®µ»¼ º±® ¬¸» Ð»²²-§´ª¿²·¿
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û¼«½¿¬·±²å Í·¼ô ëìô ©¿- ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» ¸·-¬±®§ ¼»°¿®¬³»²¬
¿¬ ß´¾«¯«»®¯«» ß½¿¼»³§ô ¿ °®·ª¿¬» ¸·¹¸ -½¸±±´ ·² Ò»© Ó»¨·½±å Í¬¿²º±®¼ô ìçô
©¿- ¿--·-¬¿²¬ ¸»¿¼³¿-¬»® ±º ¬¸» ß®³§ ¿²¼ Ò¿ª§ ß½¿¼»³§ô ¿ °®·ª¿¬» ³·´·¬¿®§
¸·¹¸ -½¸±±´ ·² Ý¿´·º±®²·¿å ¿²¼ Ì¿§´±®ô ìëô ©¿- ¿--·-¬¿²¬ ¸»¿¼³¿-¬»® ¿¬ Ì¸»
É»¾¾ Í½¸±±´-ô ¿ -»½±²¼¿®§ ¾±¿®¼·²¹ -½¸±±´ ·² Ý´¿®»³±²¬ô Ý¿´·ºò
“Ø» ´±ª»¼ ¸·-¬±®§ ¿²¼ ¬¸» ½´¿--·½- ¿²¼ ·² ¸·- ®»¬·®»³»²¬ô ©±«´¼ ®»®»¿¼
¬¸» Ó»¼·¬¿¬·±²- ¾§ Ó¿®½«- ß«®»´·«-ô -°»²¼·²¹ ¸±«®- °±®·²¹ ±ª»® ·¬ ¿²¼
©®·¬·²¹ ²±¬»- ±² ¸·- ®»Œ»½¬·±²- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·¬ ½±²¬¿·²»¼ô’ Í·¼²»§ Í¬±½µ¼¿´»
-¿·¼ ±º ¸·- º¿¬¸»®•- -»½±²¼ ½¿®»»®ò “Ø» ¿´-± ©¿- ·² ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿º¬»® ¸·-
®»¬«®² º®±³ Ê·»¬²¿³ô ©·¬¸ ß´»¨¿²¼»® Í±´¦¸»²·¬-§²ô ¿²¼ ©¿- º¿-½·²¿¬»¼ ©·¬¸
Ü±-¬±»ª-µ§•- ¬·³» ·² °®·-±² ¿²¼ ß®¬¸«® Õ±»-¬´»®•- Ü¿®µ²»-- ¿¬ Ò±±²ò
“× ©±«´¼²•¬ ½¿´´ ¸·³ ¿² ¿½¿¼»³·½ô ¾«¬ ¸» ½»®¬¿·²´§ ´±ª»¼ °®¿½¬·½¿´ô ®»¿´ó
©±®´¼ °¸·´±-±°¸·½¿´ ´·º» ¼·´»³³¿-ò Ø» ¿´©¿§- ¿°°®»½·¿¬»¼ ¸·- ¬·³» ·² °®·-±²
¿- ¿ ¹®»¿¬ »¨°»®·»²½» ·² ¸·- ´·º» ¾»½¿«-» ±º ©¸¿¬ ·¬ ¼·¼ ¬± ¬®¿²-º±®³ ¸·³ ¿²¼
CLEAR VISION.
³¿µ» ¸·³ ¿°°®»½·¿¬» ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¹±±¼ ´·º» ¸» ¸¿¼ ¾«¬ ¬¸» ¸«³¿² ½¿°¿½·¬§ô
©¸¿¬ °»±°´» ©»®» ¿¾´» ¬± ¼± ¿²¼ »²¼«®» ¿²¼ ®»³»³¾»® ·² °®·-±²ô ©¸·½¸ ·- º¿®
³±®» ¬¸¿² ©¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½·¬·¦»² ¹»²»®¿´´§ ¬¸·²µ- ·- °±--·¾´»ò’ DECISIVE RESULTS.
×² ïçèìô Ö¿³»- ¿²¼ Í§¾·´ Í¬±½µ¼¿´» ½±ó¿«¬¸±®»¼ ¿ ¾»-¬ó-»´´·²¹ ¾±±µ ›
×² Ô±ª» ¿²¼ É¿® › ©·¬¸ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½¸¿°¬»®- ®»½±«²¬·²¹ ¬¸»·® Ê·»¬²¿³ó»®¿
»¨°»®·»²½»- º®±³ ¾±¬¸ °»®-°»½¬·ª»-ò Ì¸» ¾±±µ ©¿- ¼®¿³¿¬·¦»¼ ·² ïçèé ¿- ¿
¬»´»ª·-·±² ³±ª·»ò Í¬±½µ¼¿´» ©®±¬» -»ª»®¿´ ±¬¸»® °¿°»®- ¿²¼ ¿®¬·½´»- ¼«®·²¹
¬¸·- °»®·±¼ô ·²½´«¼·²¹ “ß Ê·»¬²¿³ Û¨°»®·»²½»æ Ì»² Ç»¿®- ±º Î»Œ»½¬·±²ô’ ¿²¼
“Ì¸±«¹¸¬- ±º ¿ Ð¸·´±-±°¸·½¿´ Ú·¹¸¬»® Ð·´±¬ò’ Ò¿ª¿´ ß®½¸·¬»½¬«®»ò
Í¬±½µ¼¿´»•- •²¿´ ³¿¶±® ¿°°»¿®¿²½» ±² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -¬¿¹» ½¿³» ·² ïççîô
Ó¿®·²» Û²¹·²»»®·²¹ò
©¸»² ¸» ¿½½»°¬»¼ ¿² ±ºº»® º®±³ ¸·- º®·»²¼ô ³·´´·±²¿·®» ¾«-·²»--³¿² Øò Î±--
Ð»®±¬ô ¬± ¾» Ð»®±¬•- ª·½» °®»-·¼»²¬·¿´ ®«²²·²¹ ³¿¬» ±² ¬¸» Î»º±®³ Ð¿®¬§ ¬·½µ»¬ò Ð®±¹®¿³ Ó¿²¿¹»³»²¬ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ®»½»·ª»¼ ïç °»®½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿® ª±¬»ô Í¬±½µ¼¿´» ±°¬»¼ ¬±
®»¬·®» º®±³ °±´·¬·½- ¿- ©»´´ô ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¸·- ´·º» ¿- ¿² ¿½¿¼»³·½ò
Ê·½» ß¼³ò Ö¿³»- Þ±²¼ Í¬±½µ¼¿´» ¼·»¼ ±² Ö«´§ ëô îððëô ¿²¼ ©¿- ¾«®·»¼
©·¬¸ º«´´ ¸±²±®- ¿¬ ¬¸» ËòÍò Ò¿ª¿´ ß½¿¼»³§ ·² ß²²¿°±´·-ô Ó¼ò Ø» ·- -«®ª·ª»¼
¾§ ¸·- ©·º» Í§¾·´ô º±«® -±²-ô ¿²¼ »·¹¸¬ ¹®¿²¼½¸·´¼®»²ò
É·¬¸ éð §»¿®- ±º ·²²±ª¿¬·±²
Þ«¬ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ²¿ª¿´ ¸±²±®- ¾»-¬±©»¼ «°±² ¸·³ ¼·¼ ²±¬ »²¼ ©·¬¸
¸·- °¿--·²¹ò ×² ß«¹«-¬ îððêô ¬¸» µ»»´ ©¿- ´¿·¼ ¿¬ Ù»²»®¿´ Ü§²¿³·½- Þ¿¬¸ ¿²¼ »¨°»®·»²½»ô ß´·±² ¸»´°-
×®±² É±®µ- º±® ¬¸» ËÍÍ Í¬±½µ¼¿´» øÜÜÙ ïðê÷ô ¿² ß®´»·¹¸ Þ«®µ»ó½´¿-- ¹«·¼»¼
³·--·´» ¼»-¬®±§»®ò §±« ¿½¸·»ª» §±«® ³·--·±²ò
“É» ¿´´ ¿®» ·²½®»¼·¾´§ °®±«¼ ±º ±«® º¿¬¸»®•- ¿½½±³°´·-¸³»²¬- ¿²¼ -±
Þ»½¿«-» ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ³¿¬¬»®-ò
°´»¿-»¼ ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§ ¸¿- ½¸±-»² ¬± ½»´»¾®¿¬» ¸·- ´·º» ¬¸·- ©¿§ô’ Í·¼²»§
Í¬±½µ¼¿´» ½±³³»²¬»¼ò “× ¬¸·²µ ·¬ ³»¿²- ¿ ´±¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ¼»-¬®±§»®ô ¿ -¸·° ±º
¬¸» ´·²»ô ¼»º»²¼·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§ »ª»®§ ¼¿§ò É»•®» ª»®§ °®±«¼ ±º ¬¸» ½®»© ±º
©©©ò¿´·±²-½·»²½»ò½±³
¬¸» ËÍÍ Í¬±½µ¼¿´» ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸»§ µ²±© ©» -«°°±®¬ ¬¸»³ ·² ¿´´
¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ¬¸»§ ©·´´ º¿½»ò’
ß-µ»¼ ¬± -«³ «° ¸»® ´¿¬» ¸«-¾¿²¼•- ´·º» › ¿- ¿ ¸«-¾¿²¼ô º¿¬¸»®ô ²¿ª¿´
±º•½»®ô ¿²¼ ½·ª·´·¿² › Í§¾·´ Í¬±½µ¼¿´» -·³°´§ ½¿´´»¼ ·¬ “¿ °¸»²±³»²¿´ -«½½»--ò’
“× ¬¸·²µ ¸·- ¹®»¿¬»-¬ °»®-±²¿´ ¿½¸·»ª»³»²¬ ©¿- ´»¿¼·²¹ ¸·- ³»² ¬¸®±«¹¸
¬¸» °®·-±²»® »¨°»®·»²½» ¿²¼ ®»¬«®²·²¹ ¸±³» ©·¬¸ ¸±²±®ô’ -¸» -¿·¼ò “Ø·- •²»-¬
°®±º»--·±²¿´ ¸±«® ©¿- ¿- °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Ò¿ª¿´ É¿® Ý±´´»¹» ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ ¸·-
½´¿-- ±² Ì¸» Ú±«²¼¿¬·±²- ±º Ó±®¿´ Ñ¾´·¹¿¬·±²ò’
îë
ËÍÍ
Ì¸» Ò»©»-¬ ß®´»·¹¸ Þ«®µ»æ

ËÍÍ › ÜÜÙ ïðê
Ì¸» ß®´»·¹¸ Þ«®µ»ó½´¿-- ¹«·¼»¼ ³·--·´» ¼»-¬®±§»® ¸¿- ¾»»² ·² -»®ª·½» ©·¬¸ ¬¸»
ËòÍò Ò¿ª§ -·²½» ïççïô ©·¬¸ ½±²-¬®«½¬·±² ¼·ª·¼»¼ ¾»¬©»»² Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿²
Í¸·° Í§-¬»³- øº±®³»®´§ Ô·¬¬±² ×²¹¿´´- Í¸·°¾«·´¼·²¹÷ ·² Ð¿-½¿¹±«´¿ô Ó·--òô ¿²¼
Ù»²»®¿´ Ü§²¿³·½- Þ¿¬¸ ×®±² É±®µ- ·² Ó¿·²»ò Ì¸» •®-¬ îï -¸·°- ·² ¬¸» ½´¿-- ›
ÜÜÙ ëï ¬¸®±«¹¸ ÜÜÙ éï › ¿®» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿- Ú´·¹¸¬ ×ô ¬¸» ²»¨¬ -»ª»² › ÜÜÙ éî
¬¸®±«¹¸ ÜÜÙ éè › ¿- Ú´·¹¸¬ ××ô ¿²¼ ¬¸±-» º®±³ ÜÜÙ éç ±² ¿- Ú´·¹¸¬ ××ßò
Ì¸» ËÍÍ Ó·½¸¿»´ Ó«®°¸§ øÜÜÙ ïïî÷ ©¿- ¬± ¸¿ª» ËÍÍ Í¬±½µ¼¿´» øÜÜÙ ïðê÷ò “Û¿½¸ ²»© ß®´»·¹¸ Þ«®µ»
½±²½´«¼»¼ ¿ ¾«·´¼ ±º êî ß®´»·¹¸ Þ«®µ» ¼»-¬®±§»®-ò ¬¸¿¬ ´»¿ª»- ¬¸» -¸·°§¿®¼ ·- ¿ ¾·¬ ³±®» ½¿°¿¾´» ¬¸¿² ¬¸»
Ø±©»ª»®ô º±´´±©·²¹ ½¿²½»´´¿¬·±² ±º ¬¸» ÜÜÙ ïððð ´¿-¬ò Ñº ½±«®-»ô ©¸»² ¬¸» ²»¨¬ -¸·° ½±³»-ô ·¬ ©·´´ ¸¿ª»
°®±¹®¿³ ¿º¬»® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ±²´§ ¬©± ª»--»´-ô ¬¸» »ª»² ³±®» »²¸¿²½»³»²¬-ò
Ò¿ª§ °´¿²- ¬± ½±²¬·²«» ß®´»·¹¸ Þ«®µ» ½±²-¬®«½¬·±² ¿¬ “É·¬¸ ¿ -¸·° ©·¬¸ ¿- ³¿²§ ½±³°±²»²¬- ¿- ¬¸»
´»¿-¬ ¬¸®±«¹¸ ËÍÍ Ý¸¿²¼´»® øÜÜÙ ïïê÷ò ß®´»·¹¸ Þ«®µ»ô ¬¸»®» ¿®» ¾±¬¸ -³¿´´ ¿²¼ -±³» °®»¬¬§
Ú´·¹¸¬ ××ß ·³°®±ª»³»²¬- ±ª»® °®»ª·±«- Œ·¹¸¬- °®±²±«²½»¼ ½¸¿²¹»- › ½±³³«²·½¿¬·±²-ô »²¹·²»»®·²¹ô
·²½´«¼» ¸¿²¹¿®- º±® ¬©± ÍØóêðÞñÚ ÔßÓÐÍ ××× øÔ·¹¸¬ »´»½¬®·½¿´ô »¬½ò › ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·³°®±ª»¼ò É» ¿®» ¬¸»
ß·®¾±®²» Ó«´¬·°«®°±-» Í§-¬»³÷ Í»¿¸¿©µ ¸»´·½±°¬»®-ô -»½±²¼ -¸·° ¬± ¸¿ª» ¬¸» ß»¹·- ¾¿-»´·²»ô ©¸·½¸ ©¿- ¿
²»© ½±³¾¿¬ -§-¬»³- -±º¬©¿®»ô ¿² »²´¿®¹»¼ Œ·¹¸¬ -·¹²·•½¿²¬ «°¹®¿¼» º±® ÜÜÙ ïðìò Ì¸» ¾·¹ °·½¬«®» ·-ô ·º
¼»½µô ¬¸» Ûª±´ª»¼ Í»¿ Í°¿®®±© Ó·--·´»ô ¬¸» Õ·²¹•-¸»® §±« ´±±µ ¾¿½µ ïð ±® ïë ¸«´´ ²«³¾»®-ô §±« ½¿² ¼»•²·¬»´§
³·²» ¼»¬»½¬·±² -±²¿®ô ¿ Õ±´´³±®¹»² ±°¬®±²·½ -·¹¸¬ô -»» ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¬»®³- ±º ¬¸» Ì±³¿¸¿©µô ß»¹·-ô
¿²¼ ¿² «°¹®¿¼»¼ ß»¹·- éòïÎ ½±³¾¿¬ -§-¬»³ò Ì¸» »ª»² ¬¸» ÍÓóîô ©¸·½¸ ¿´-± ¸¿- ¾»»² ·³°®±ª»¼ ·²
¿¼ª¿²½»¼ ß»¹·- ±®½¸»-¬®¿¬»- º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿½®±-- ¬¸» ¬»®³- ±º ©¿®¸»¿¼- ¿²¼ ¹«·¼¿²½»ò Ì¸» °¿®¬·½«´¿®- ¿®»
»²¬·®» ½±³¾¿¬ -§-¬»³ -«·¬»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼«¿´ó¾»¿³ ±º¬»² -³¿´´ ±® ½´¿--·•»¼ô ¾«¬ ·² ¿ ½«´¬«®» ±º ½±²¬·²«±«-
½¿°¿¾´» ÍÐÇóïÜøÊ÷ ®¿¼¿®ô «°¹®¿¼»¼ Óµò ìï Ê»®¬·½¿´ ·³°®±ª»³»²¬ô §±« ¸±°» ¬± ³±ª» ¬¸» ¾¿´´ ¿ ´·¬¬´» º«®¬¸»®
Ô¿«²½¸·²¹ Í§-¬»³ øÊÔÍ÷ô ·²¬»¹®¿¬»¼ Ò¿ª¿´ Í«®º¿½» ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ ·² ¬»®³- ±º »¿½¸ ¸«´´ ²«³¾»®ò’
Ú·®» Í«°°±®¬ ½¿°¿¾·´·¬§ô «°¹®¿¼»¼ -±²¿® -«·¬»ô ¿²¼ Óµò Ò¿³»¼ ·² ¸±²±® ±º ¬¸» ´¿¬» ß¼³ò ß®´»·¹¸ “íï
çç Ú·®» Ý±²¬®±´ Í§-¬»³ò Õ²±¬’ Þ«®µ»ô ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§•- ³±-¬ º¿³±«- ¼»-¬®±§»®
“Ñ«® -¸·° ·- ¿ Ú´·¹¸¬ ××ßô ©¸·½¸ ¿ºº±®¼- «- ¬¸» -¯«¿¼®±² ½±³¾¿¬ ½±³³¿²¼»® ±º É±®´¼ É¿® ×× ¿²¼
¾»²»•¬ ±º ¬©± ¸»´·½±°¬»® ¸¿²¹¿®- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿´´ -±®¬- Ý¸·»º ±º Ò¿ª¿´ Ñ°»®¿¬·±²- º®±³ ïçëë ¬± ïçêïô ¬¸»§
±º ¼·ºº»®»²¬ ½¿°¿¾·´·¬·»- ©¸»² ¼±·²¹ ¾±¿®¼ó-»¿®½¸ó ¿®» ¬¸» •®-¬ ¼»-¬®±§»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸»
-»·¦«®»ô ³¿®·¬·³» ·²¬»®¼·½¬·±²ô ¿²¼ «²¼»®-»¿ ©¿®º¿®» ß»¹·- É»¿°±² Í§-¬»³ò ß³±²¹ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿²¼ ³±-¬
³·--·±²-ô’ ²±¬»¼ Ý³¼®ò Ú®»¼ Éò Õ¿½¸»®ô ½¿°¬¿·² ±º °±©»®º«´ ¼»-¬®±§»®- »ª»® ¾«·´¬ô ¬¸» ß®´»·¹¸ Þ«®µ»
îê
ËÍÍ
Ì¸» ¹«·¼»¼ ³·--·´» ¼»-¬®±§»® ËÍÍ øÜÜÙ ëï÷ -¬»¿³- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Í»¿ò Ì¸» •®-¬ -¸·° ±º ¬¸» ½´¿--ô
®»°®»-»²¬- ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿²¼ ³±-¬ °±©»®º«´ ½´¿--»- ±º ¼»-¬®±§»®- »ª»® ¾«·´¬ò
½´¿-- °®±ª·¼»- ³«´¬·³·--·±² ±ºº»²-·ª» ¿²¼ ¼»º»²-·ª» Ð®·²½»¬±² ©¸·´» × ©¿- ¿--·¹²»¼ ¬± ·¬ò Ø» ¬¿´µ»¼ «-
½¿°¿¾·´·¬·»- º±® ¿²¬·ó¿·® ©¿®º¿®»ô ¿²¬·ó-«¾³¿®·²» ¬¸®±«¹¸ -±³» ±º ¸·- ³·--·±²- ¿²¼ ¬¸·²¹- ¸» ´»¿®²»¼
©¿®º¿®»ô ¿²¼ ¿²¬·ó-«®º¿½» ©¿®º¿®» ¿°°´·½¿¬·±²-ò ©¸·´» ¿ ÐÑÉô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·- ´·º» ¿º¬»®©¿®¼-ô’ Õ¿½¸»®
Ì¸»§ ½¿² ±°»®¿¬» ¿- °¿®¬ ±º ±® ·²¼»°»²¼»²¬´§ º®±³ ®»½¿´´»¼ò “Ø» ·- ¸»´¼ ·² »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ®»¹¿®¼ ©·¬¸·²
½¿®®·»® -¬®·µ» ¹®±«°-ô »¨°»¼·¬·±²¿®§ -¬®·µ» ¹®±«°-ô ¬¸» Ò¿ª§ò Ì¸» Í¬±½µ¼¿´» ß©¿®¼ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ¹·ª»²
-«®º¿½» ¿½¬·±² ¹®±«°-ô ¿³°¸·¾·±«- ®»¿¼§ ¹®±«°-ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ÝÑ ©¸± ·- º±«²¼ ¬± ¾» ¬¸» ¾»-¬ »¨¿³°´» ±º
«²¼»®©¿§ ®»°´»²·-¸³»²¬ ¹®±«°-ò ´»¿¼»®-¸·° ·² ¬¸» -°·®·¬ ±º ¬¸» ¿¼³·®¿´ò Ì¸» Í¬±½µ¼¿´»
ÜÜÙ ïðê ·- ²¿³»¼ ·² ¸±²±® ±º ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ Ý»²¬»® º±® ÅÛ¬¸·½¿´ Ô»¿¼»®-¸·°Ã ¿¬ ¬¸» ¿½¿¼»³§ ·-
¸·¹¸´§ ¼»½±®¿¬»¼ ±º•½»®- ·² ËòÍò Ò¿ª§ ¸·-¬±®§ô ¬¸» ´¿¬» ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¬¸¿¬ò
Ê·½» ß¼³ò Ö¿³»- Þ±²¼ Í¬±½µ¼¿´»ò Õ¿½¸»® ½±²-·¼»®- “ß-·¼» º®±³ ¸·- ´»¿¼»®-¸·° ´»½¬«®»-ô ¸» ¿´-± ¸¿-
Í¬±½µ¼¿´» ¬± ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ²¿ª¿´ ¸·-¬±®§ ´»º¬ ¬¸» ´»¹¿½§ ±º ¸·- ©®·¬·²¹-ô ©¸·½¸ ¿®» -¬·´´ ¾»·²¹
¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º º«¬«®» ±º•½»®- ¿²¼ -¿·´±®-ò «-»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ½±«®-» ×•³ ¬¿µ·²¹ ²±© ¿- °¿®¬ ±º
“× ¸¿¼ -»»² ¸·³ -°»¿µ -»ª»®¿´ ¬·³»- ¼«®·²¹ ³§ ½±²¬·²«·²¹ ³·´·¬¿®§ »¼«½¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- «-·²¹ -±³»
§»¿®- ¿- ¿ ³·¼-¸·°³¿² ¿¬ ß²²¿°±´·- ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèð-ò ±º ¸·- »--¿§- ¿²¼ ®»Œ»½¬·±²- ±² ´»¿¼»®-¸·°ò É»
ß²¼ × ¸¿¼ ¬¸» ¹®»¿¬ º±®¬«²» ¬± ³»»¬ ¸·³ ©¸»² ¸» °®»-»²¬»¼ Ó®-ò Í¬±½µ¼¿´» ©·¬¸ ¬¸» -¸·°•- ½®»-¬ ¾»º±®»
½¿³» ¬± ¸¿ª» ´«²½¸ ·² ¬¸» ©¿®¼®±±³ ±² ¬¸» ËÍÍ ·¬ ©¿- •²¿´·¦»¼ ¾»½¿«-» ©» ©¿²¬»¼ ¸»® ¾´»--·²¹ò’
îé
Imperial Weld Ring,
a proud partner of our military
since 1959, salutes the
U.S. Navy with the
Return with Honor of the
USS Stockdale (DDG 106)
Imperial Weld Ring proudly

supports all U.S. Military Personnel
and their families.
When only the best will do!

For more information about
Imperial Weld Ring please visit
www.imperialweldringcorp.com
or call 1 800 444-7356 / 908-354-0011.
ËÍÍ
Ì¸» Óµò ìë Ó±¼ ìô ëó·²½¸ô êîó½¿´·¾»® ¹«² ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾±© ±º ¬¸» ß®´»·¹¸ Þ«®µ»ó½´¿-- ¹«·¼»¼ ³·--·´» ¼»-¬®±§»® ËÍÍ
øÜÜÙ èì÷ •®»- ¼«®·²¹ ¿ ´·ª»ó•®» ¬®¿·²·²¹ »¨»®½·-»ò Ì¸» ³±¼·•»¼ Óµò ìë ¸¿- ¿ ®¿²¹» ±º ïí ³·´»- ©·¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ ³«²·¬·±²-ò
Ì¸» ½®»-¬ ½±³°®·-»- ¿ ´¿«®»´ ©®»¿¬¸ »²½´±-·²¹ ¬¸±®±«¹¸´§ô’ Õ¿½¸»® -¿·¼ò “Ò¿³·²¹ ¿ -¸·° ¿º¬»®
¬¸®»» -¬¿®- ¿½®±-- ¬¸» ¬±° ¿¾±ª» ¿² ¿ª·¿¬±® ©·²¹- -±³»±²» ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °®±º±«²¼ ¸±²±®- ¬¸¿¬
»³¾´»³ô ±ª»®´¿·¼ ¾§ ¬¸» ß»¹·- -§-¬»³ ±½¬¿¹±² ½¿² ¾» ¾»-¬±©»¼ ±² ¿²§ ß³»®·½¿² ½·¬·¦»²ò ×¬ ·-
½±²¬¿·²·²¹ ïí -¬¿®-ò Þ»´±© ¬¸¿¬ ·- ¬¸» -¸·»´¼ô ©·¬¸ ¿² ¿ •¬¬·²¹ ¬®·¾«¬» ¬± ¸·- ½¿®»»® ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¸·-
»¿¹´»•- ¸»¿¼ ±ª»® ¿ ¬®·¼»²¬ ¾¿½µ»¼ ¾§ ½®±--»¼ -©±®¼-ò ´»¿¼»®-¸·°ò ×² ¬¸» °¿-¬ ¬©± §»¿®-ô × ½¿²•¬ ¬»´´ §±« ¸±©
ß¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ·- ¿ ®·¾¾±² ¾»¿®·²¹ ¬¸» -¸·°•- ³±¬¬± › ³¿²§ °»±°´» ×•ª» ³»¬ ©¸± ©»®» ¼»»°´§ ·²Œ«»²½»¼ ¾§
±²» ±º Í¬±½µ¼¿´»•- ¾¿-·½ ¬»²»¬- º±® ¸·³-»´º ¿²¼ ¸·- ¸·³ °»®-±²¿´´§ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¸·- ©®·¬·²¹-ò
º»´´±© °®·-±²»®- ±º ©¿® ·² Ò±®¬¸ Ê·»¬²¿³ › “Î»¬«®² “Ñ«® -¸·°•- ³±¬¬± › ‘Î»¬«®² É·¬¸ Ø±²±®• › ·-
É·¬¸ Ø±²±®ò’ -±³»¬¸·²¹ »ª»®§ -¿·´±® ¸±°»- º±® ©¸»² ©» ¸»¿¼
“Ø» -¬¿®¬»¼ ¸·- ½¿®»»® ¿- ¿ ¼»-¬®±§»®³¿²ô ¿²¼ ¸·- ±ª»® ¬¸» ¸±®·¦±² ¬± -»®ª» ±«® ½±«²¬®§ò ×¬ ·- ¿ -´±¹¿²
»´¼»-¬ -±² -¿§- ¸·- º¿¬¸»® »²¶±§»¼ ¬¸±-» ¿--·¹²³»²¬- ©» ¬¸·²µ •¬- ¬¸» ¿¼³·®¿´•- ´»¹¿½§ ¿²¼ ±«® ½®»© ª»®§
îç
ËÍÍ
Ì¸» ³·--·´» ´¿«²½¸ -§-¬»³ ¿¾±¿®¼ ¬¸» ß®´»·¹¸ Þ«®µ»ó½´¿-- ¹«·¼»¼ ³·--·´» ¼»-¬®±§»® ËÍÍ øÜÜÙ ïðì÷ ·- ¬»-¬»¼ ¼«®·²¹ ¿ ½±³¾¿¬ -§-¬»³-
-¸·° ¯«¿´·•½¿¬·±² ¬®·¿´ øÝÍÍÏÌ÷ ¿¬ -»¿ò Ì¸» ´¿¬»-¬ ß®´»·¹¸ Þ«®µ»- ½¿² •®» Í¬¿²¼¿®¼ ÍÓóî ¿²¬·ó¿·® ³·--·´»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ÍÓóí ³·--·´»- ½¿°¿¾´»
±º ·²¬»®½»°¬·²¹ ¾¿´´·-¬·½ ³·--·´»-ô º®±³ ¬¸» ÊÔÍò ß´-± ½¿®®·»¼ ¿®» Ûª±´ª»¼ Í»¿ Í°¿®®±© Ó·--·´»- º±® ½´±-»ó·² ¼»º»²-» › ®»°´¿½·²¹ ¬¸» Ð¸¿´¿²¨
Ý´±-»ó×² É»¿°±² Í§-¬»³ øÝ×ÉÍ÷ › Ì±³¿¸¿©µ ½®«·-» ³·--·´»-ô ¿²¼ ßÍÎÑÝ ¿²¬·ó-«¾³¿®·²» ©»¿°±²-ò
íð
ËÍÍ
©»´´ò Ì¸»®» ·- ¿ ¾»¿«¬·º«´ °±®¬®¿·¬ ±º ¬¸» ¿¼³·®¿´ô º®±³ Ì¸» ËÍÍ Í¬±½µ¼¿´» ·- ¬¸» ëê¬¸ ·² ¬¸» ß®´»·¹¸
¸·- ¼¿§- ¿- °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Ò¿ª¿´ É¿® Ý±´´»¹»ô ·² Þ«®µ» ½´¿--ô ¿²¼ ¬¸» Í¬±½µ¼¿´» ¬¸» íð¬¸ ¾«·´¬ ¾§ Þ¿¬¸
¬¸» -¸·°•- ©¿®¼®±±³ ¿²¼ ·² ³§ -¬¿¬»®±±³ô ©·¬¸ ¬¸» ×®±² É±®µ-ò ×¬ ³»¿-«®»- ëðçòë º»»¬ ·² ´»²¹¬¸ô êêòë
½¿°¬·±² ‘É¿®®·±®ô Í½¸±´¿®ô Ô»¿¼»®ô• ©¸·½¸ × ¬¸·²µ -«³- º»»¬ ¿¾»¿³ô ¿²¼ ©»·¹¸- çôîðð ¬±²-ò Ð±©»®»¼ ¾§ º±«®
·¬ «° °»®º»½¬´§ò Ú±® ³»ô ·¬ ·- ¿¾-±´«¬»´§ ¬¸» °®·ª·´»¹» Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ÔÓóîëðð ¹¿- ¬«®¾·²»- °®±¼«½·²¹
±º ¿ ´·º»¬·³» ¬± ½±³³¿²¼ ¬¸» -¸·° ²¿³»¼ º±® ß¼³ò ïððôððð ÍØÐ ¼®·ª·²¹ ¬©± ª¿®·¿¾´»ó°·¬½¸ -½®»©- ¬±
Í¬±½µ¼¿´»ô ¿²¼ ©» ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ·¬ -»®ª·²¹ ¿- ¿ -§³¾±´ ¼¿-¸ -°»»¼- »¨½»»¼·²¹ íð µ²±¬-ô Í¬±½µ¼¿´» ¸¿- ¿
±º ¸·- -»®ª·½» ¿²¼ -¿½®·•½» º±® ¬¸» ²»¨¬ ìð §»¿®-ò’ ®¿²¹» ±º ìôìðð ²¿«¬·½¿´ ³·´»- ¿¬ ¿ ½®«·-·²¹ -°»»¼ ±º
Ý»²¬®¿´ ¬± ¬¸» ß®´»·¹¸ Þ«®µ»•- ®±´» ·² »¨°¿²¼·²¹ îð µ²±¬-ò
-¬®·µ» ©¿®º¿®» ·- ¬¸» Óµò ìï ÊÔÍò Ì¸» ÊÔÍ ·- ½¿°¿¾´» ÜÜÙ ïðê ¸¿- ¿ ½®»© ±º íî ±º•½»®- ¿²¼ íìè
±º ¸¿²¼´·²¹ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ³·--·´»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» »²´·-¬»¼ò ß®³¿³»²¬ ·²½´«¼»- ±²» Óµò ìë ëó·²½¸ô
Ûª±´ª»¼ Í»¿ Í°¿®®±© Ó·--·´» øÎ×Óóïêî÷ ²¿ª¿´ -»´ºó êîó½¿´·¾»® ¹«²å çê ÊÔÍ ½»´´- ø·² ¿ ¼±¦»² èó½»´´
¼»º»²-» -¸±®¬ó®¿²¹»ô -«®º¿½»ó¬±ó¿·® ³·--·´»ô ¬¸» Î×Óó ³±¼«´»-÷å ê Óµò ëðñìê ¬±®°»¼± ¬«¾»-å ¿²¼ ¬©±
êê ³»¼·«³ó®¿²¹»ô ¿·®ó¼»º»²-» Í¬¿²¼¿®¼ Ó·--·´» î Í·µ±®-µ§ ÍØóêðÞ Í»¿¸¿©µ ³«´¬·³·--·±² ¸»´·½±°¬»®-ò
øÍÓóî÷ô ¬¸» Î×Óóïêï ¿²¬·ó¾¿´´·-¬·½ ³·--·´» øßÞÓ÷ “Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬±®°»¼± ¬«¾»- ±² »¿½¸
Í¬¿²¼¿®¼ Ó·--·´» í øÍÓóí÷ô ¬¸» ª»®¬·½¿´ó´¿«²½¸ -·¼»ô ½¿²¬»¼ ¬± ¾» ³«´¬·¼·®»½¬·±²¿´ô’ Õ¿½¸»® -¿·¼ò
ßÍÎÑÝ øß²¬·óÍ«¾³¿®·²» Î±½µ»¬÷ ³·--·´»ô ¿²¼ ¬¸» “Ì¸»®» ½¿² ¾» ¿² ±°¬·³¿´ -·¼» ¬± ´¿«²½¸ º®±³ô ¾«¬
Ì±³¿¸¿©µ ½®«·-» ³·--·´»ò ¬¸» -±°¸·-¬·½¿¬·±² ±º ¬¸» ©»¿°±²- ¿´³±-¬ ¿´©¿§-
Ó¿®µ·²¹ ¿ ®»¬«®² ¬± ¿² ¿´´ó-¬»»´ ½±²-¬®«½¬·±²ô ½±³°»²-¿¬»- º±® ¬¸¿¬ò ×²»ª·¬¿¾´§ô §±« ¹± ¬± -»¿ ©·¬¸
¬¸» ³±-¬ ª·¬¿´ ¿®»¿- ±º ¬¸» ß®´»·¹¸ Þ«®µ» ½´¿-- ¿®» ³±®» ¬±®°»¼±»- ¿²¼ ³·--·´»- ¬¸¿² §±« «-«¿´´§ -¸±±¬
°®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬©± ´¿§»®- ±º -¬»»´ ¿²¼ Õ»ª´¿®r ¿®³±®ò ¼«®·²¹ ¿ ¼»°´±§³»²¬ò Ì¸» ¾·¹¹»® ·--«» ·- ©¸»² §±«
Ø±© ¬¸¿¬ ½±²-¬®«½¬·±² ©¿- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬ Þ¿¬¸ ×®±² ¿®» ·² ¿ µ²·º» •¹¸¬ô ¬¸» ·²·¬·¿´ -¿´ª± ·- µ»§ò’
É±®µ- ¿´-± ¸¿- «²¼»®¹±²» ³¿¶±® ½¸¿²¹»-ô ¬¸» •®-¬ ±º Ì¸» ß®´»·¹¸ Þ«®µ»- ¿®» ¬¸» ´¿¬»-¬ ·² ¿ ´±²¹ ´·²» ±º
©¸·½¸ ©»®» »³°´±§»¼ ±² ¬¸» Í¬±½µ¼¿´»•- -·-¬»® -¸·°ô °±©»®º«´ Ò¿ª§ ©¿®-¸·°- ©·¬¸ -·¹²·•½¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»-
ËÍÍ Ý¸¿ºº»» øÜÜÙ çð÷ô ´¿·¼ ¼±©² ¿¬ Þ¿¬¸ ·² ß°®·´ ±ª»® »ª»² ¬¸»·® ³±-¬ ®»½»²¬ °®»¼»½»--±®-ò
îððïò ß¼¼·¬·±²¿´ ²»© ¬»½¸²·¯«»- ©»®» º«´´§ ·²-¬·¬«¬»¼ “É»•ª» ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ß®´»·¹¸ Þ«®µ» ½±³°¿®»¼
©·¬¸ Í¬±½µ¼¿´»ò ¬± É±®¼ É¿® ××ó»®¿ ¼»-¬®±§»®-ô’ Õ¿½¸»® -¿·¼ò “É¸»²
Ì©± ¸«¹» ¸«´´ -»½¬·±²-ô ½¿´´»¼ ³»¹¿«²·¬- ¿²¼ §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸±-»ô ©·¬¸ ¿ ¹«² ®¿²¹» ·² ¬»®³- ±º
©»·¹¸·²¹ «° ¬± ïôìðð ¬±²-ô ©»®» ¿--»³¾´»¼ ¿²¼ -·²¹´»ó¼·¹·¬ ³·´»- ¿²¼ ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿½¸ ¸«²¼®»¼-
±«¬•¬¬»¼ ¬± ²»¿®ó½±³°´»¬·±² ·² Þ¿¬¸•- Ð®»óÑ«¬•¬ î ±º ³·´»- ©·¬¸ ±«® ³·--·´»-ô ·¬ ·- ®»¿´´§ ¿ ®»³¿®µ¿¾´»
º¿½·´·¬§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¸·°§¿®¼ô “-«½¸ ³±¼«´»- ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò ß ¾»¬¬»® ½±³°¿®·-±² ©¿- É±®´¼ É¿®
¿®» ¬¸» •®-¬ -¬»° ·² ¿ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º -¸·°¾«·´¼·²¹ ×× ½®«·-»®-ô ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ïôððð ½®»© ¿²¼ ´±²¹»®
³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ©·´´ ´»¿¼ ¬± -·¹²·•½¿²¬ ·²½®»¿-»- ·² ¬¸¿² ¬¸» Í¬±½µ¼¿´»ô ©·¬¸ ¿ °®»¬¬§ ®±¾«-¬ ¿®-»²¿´ ±º
»º•½·»²½§ ¿²¼ ´±©»® ½±-¬-ò’ ½±²ª»²¬·±²¿´ ²¿ª¿´ ¹«²•®» ¬¸¿¬ ½±«´¼ô ¿¬ ¾»-¬ô ®»¿½¸
Ð®·±® ¬± ¬¸» Ý¸¿ºº»»ô Þ¿¬¸ «-»¼ -³¿´´ ³±¼«´»- ·² ±«¬ ïë ³·´»-ò Ý±³°¿®» ¬¸¿¬ ©·¬¸ ©¸¿¬ ©» ½¿² ¼± ©·¬¸
¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¼»-¬®±§»®-ò Ú±® Ý¸¿ºº»»ô ³±¼«´»- îëð °»±°´» ¿²¼ ¿ ®¿²¹» ¼±¦»²- ±º ¬·³»- ¹®»¿¬»®ò
©»®» ³±ª»¼ ±²» ¾§ ±²» ¬± Þ¿¬¸•- ²»© Ô¿²¼ Ô»ª»´ “Ñ«® -¸·° ¿´-± ½¿² ¼± -·³«´¬¿²»±«- ³·--·±²-
Ì®¿²-º»® Ú¿½·´·¬§ô ¿²¼ ¹®»¿¬»® ¯«¿²¬·¬·»- ±º °·°·²¹ô ©·¬¸ ¸»´·½±°¬»®-ô Ì±³¿¸¿©µ-ô ¬¸» ÍÓóî ¬± ½±«²¬»®
»¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ½¿¾´·²¹ ½±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ «²¼»® ¿²§ ¿·® ¬¸®»¿¬ ±«® -¬®·µ» ¹®±«° ½±«´¼ º¿½»ò Ì¸»
½±ª»® ·² ¬¸» ²»¿®¾§ °®»ó±«¬•¬ ¾«·´¼·²¹-ò É·¬¸ ¬¸¿¬ ß®´»·¹¸ Þ«®µ»- ¸¿ª» -«½¸ ¿ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ª»®-¿¬·´·¬§
½¸¿²¹»ô ½±-¬´§ ¿²¼ ´¿¾±®·±«- ©±®µ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ¿²¼ »²¸¿²½»¼ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿²§ ±²» ±º ¬¸»³ ¸¿-
°»®º±®³»¼ ¿¾±¿®¼ -¸·°- ·² ¬¸» ©¿¬»® ½±«´¼ ¾» ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º »·¹¸¬ ±® ²·²» É±®´¼ É¿® ×× -¸·°-ò
¿½½±³°´·-¸»¼ ¿-¸±®»ô °«-¸·²¹ ½±³°´»¨ ±°»®¿¬·±²- Í± ·¬ ®»¿´´§ ·- ¿ ½¿-» ±º ¿¼ª¿²½»³»²¬- ·² ¬»½¸²±´±¹§
«°-¬®»¿³ ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ½±-¬-ò ¹·ª·²¹ «- ³«½¸ ³±®» ½¿°¿¾·´·¬§ °»® °´¿¬º±®³ò Þ«¬
Ì¸±-» ½¸¿²¹»- ¿®» ½±²¬·²«·²¹ ±² ¬¸» ß®´»·¹¸ »ª»² ¬¸» ³±-¬ ¿¼ª¿²½»¼ -¸·° ·- ©±®¬¸´»-- ©·¬¸±«¬
Þ«®µ»ó½´¿-- ¼»-¬®±§»®- ½±³·²¹ ¿º¬»® ¬¸» Í¬±½µ¼¿´» ¹®»¿¬ô ©»´´ó¬®¿·²»¼ -¿·´±®- ¬± ³¿² ¿²¼ ±°»®¿¬» ·¬ô -±
¿¬ Þ¿¬¸ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» üìð ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ©»¿°±²- -§-¬»³ ©» ©·´´ »ª»®
³·´´·±² Ë´¬®¿ Ø¿´´ ·² Ú»¾®«¿®§ îððèò Ë-·²¹ ¬¸» Ë´¬®¿ ¸¿ª» ·- ¬¸» ß³»®·½¿² -¿·´±®ò’
Ø¿´´ô »²¬·®» -¸·° -»½¬·±²-ô º®±³ µ»»´ ¬± Œ«-¸ ¼»½µô Ì¸» ½®»© ·- ¬®¿·²»¼ ¬± ¾» ®»¿¼§ º±® ¿ ©·¼» ®¿²¹»
©·´´ ¾» ¾«·´¬ ¿- ³±¼«´¿® «²·¬-ò ×²·¬·¿´ ¾»²»•½·¿®·»- ±º °±¬»²¬·¿´ ³·--·±²-ô °®·³¿®·´§ »²¿¾´»¼ ¾§ ©¸¿¬
±º ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿®» ËÍÍ Ö¿-±² Ü«²¸¿³ øÜÜÙ Õ¿½¸»® ¬»®³- ¬¸» “®»¿´´§ »¨½»°¬·±²¿´’ ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»
ïðç÷ô ËÍÍ Í°®«¿²½» øÜÜÙ ïïï÷ô ¿²¼ ËÍÍ Ó·½¸¿»´ ®¿¼¿® ¿²¼ ©»¿°±²- -§-¬»³ ¬± -»¿®½¸ô ¬®¿½µô ¿²¼
Ó«®°¸§ øÜÜÙ ïïî÷ò »ª»²¬«¿´´§ »²¹¿¹» ¿·® ¬¿®¹»¬-ò
íï
Ê·½» ß¼³·®¿´ ß¼¿³ Óò Î±¾·²-±²ô Ö®òô ÓÝ
Ò¿ª§ Í«®¹»±² Ù»²»®¿´ô ËòÍò Ò¿ª§
®¿°·¼ ¬±®°»¼± ´±½¿´·¦¿¬·±²•
¼»º»²¼·²¹ ¬¸» º´»»¬

Ë´¬®¿ Û´»½¬®±²·½- ·- ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¹®±«° ±º ¾«-·²»--»- -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ¼»´·ª»®·²¹ -§-¬»³- ¿²¼ ©©©ò«´¬®¿ó±-ò½±³
-«¾ó-§-¬»³ -±´«¬·±²- º±® ¼»º»²-»ô -»½«®·¬§ ¿²¼ ¿»®±-°¿½» ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ë´¬®¿ Û´»½¬®±²·½-• ÌÎßÐÎ ·-
¬¸» ©±®´¼- ±²´§ ¿¬ó-»¿ ¬»-¬»¼ -»²-±®ó¬±ó½±«²¬»®³»¿-«®» ¬±®°»¼± ¼»º»²-» -§-¬»³ò Ü»-·¹²»¼ ¬± ©©©ò«´¬®¿ó»´»½¬®±²·½-ò½±³
»ª¿´«¿¬» ·²½±³·²¹ ¬¸®»¿¬- ¬¸®±«¹¸ -°»½·¿´·¦»¼ ¼»¬»½¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ·¬ ¼»´·ª»®- ®»¿½¬·ª» «²¼»®©¿¬»®
½±«²¬»®³»¿-«®» ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ °±¬»²¬·¿´ ¬±®°»¼± ¬¸®»¿¬-ò É·¬¸ ±ª»® ïë §»¿®- »¨°»®·»²½» ·² ¾±¬¸
¿½¬·ª» ¿²¼ °¿--·ª» ¬±®°»¼± ¼»º»²-» °®±¹®¿³- º±® ¬¸» ËÍô ËÕô Ì«®µ»§ ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿ô Ë´¬®¿ Û´»½¬®±²·½-
¼»´·ª»®- ¿ ©±®´¼ ¾»¿¬·²¹ Í«®º¿½» Í¸·° Ì±®°»¼± Ü»º»²-» ½¿°¿¾·´·¬§ò
Í§-¬»³ »´»³»²¬-æ
Þ®·¼¹» ½±²-±´» Ð®±½»--·²¹ ½¿¾·²»¬ É·²½¸ Ô¿«²½¸»® Û¨°»²¼¿¾´» ß½±«-¬·½ Ü»ª·½»-
Ë´¬®¿ Û´»½¬®±²·½-
ËÍÍ
Ì¸» ¹«·¼»¼ ³·--·´» ¼»-¬®±§»® ËÍÍ øÜÜÙ çì÷ -¬»¿³- ±ºº ¬¸» ½±¿-¬ ±º Ú´±®·¼¿ò ß Ú´·¹¸¬ ××ß -¸·°ô ¸¿- ¬¸» ¸»´·½±°¬»® ¸¿²¹¿®
¿²¼ ëó·²½¸ô êîó½¿´·¾»® ¹«² ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ²±¬·½»¿¾´» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» Ú´·¹¸¬ × ¿²¼ ×× ª»®-«- Ú´·¹¸¬ ××ß ß®´»·¹¸ Þ«®µ»-ò
“Ì¸»-» -¸·°- ¿®» ¬®«´§ ½´¿--·½ ³«´¬·³·--·±² ¿²¼ ³·--·±²-ò É¸»² ³±²·¬±®·²¹ ¬®¿º•½ ·² ¿ -»¿ ´¿²»ô
ª»--»´-ò Ì¸»§ ¿®» ÙÓ Å¹«·¼»¼ ³·--·´»Ã ¼»-¬®±§»®-ô ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»°´±§ ±«® ÎØ×Þ- ¿²¼ô ·º ²»½»--¿®§ô
¾«¬ ½¿² °´¿§ ¿ -·¹²·•½¿²¬ ®±´» ·² ¿²¬·ó¿·® ©¿®º¿®»ô ¾±¿®¼ ¿²¼ ·²-°»½¬ -¸·°- º±® -¿º»¬§ô ³¿®·¬·³» -»½«®·¬§ô
¿·® ¼»º»²-» º±® ¾®±¿¼»® º±®³¿¬·±²-ô ¿²¼ -¬®·µ» »¬½òô ¿¼¼- ¿ ´±¬ ±º ª»®-¿¬·´·¬§ò’
¹®±«°-å ©·¬¸ ±«® -±²¿® ¿²¼ ¬¸» ¬±®°»¼±»-ô ·¬ ¿´-± ·- Ì¸±-» ¿--»¬- ¿´-± ¸¿ª» »²¿¾´»¼ ¬¸» ß®´»·¹¸
¿ º±®³·¼¿¾´» ßÍÉ Å¿²¬·ó-«¾³¿®·²» ©¿®º¿®»Ã ¿--»¬ô Þ«®µ» ¼»-¬®±§»®- ¬± ¾» «-»¼ ·² ¿ ¬¿½¬·½¿´ ¿- ©»´´ ¿-
»-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´·½±°¬»®-ô ©¸·½¸ ½¿®®§ ¬¸»·® ±©² ³±®» ½´¿--·½ »²ª·®±²³»²¬ -·²½» ¬¸»·® ·²¬®±¼«½¬·±²
¬±®°»¼±»-ô’ Õ¿½¸»® -¿·¼ò “ß²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹«² ¿²¼ -±³» ·²¬± ¬¸» Œ»»¬ò Õ¿½¸»® ²±¬»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º
±º ¬¸» ³·--·´»- ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ·² ¿ -«®º¿½» ³±¼»ô ·¬ ·- ¿ ¬¸¿¬ °®±•½·»²½§ ·² °±-¬óÝ±´¼ É¿® ´±©ó·²¬»²-·¬§
¬»®®·•½ ¿²¬·ó-«®º¿½» ©¿®º¿®» ½±³¾¿¬¿²¬ò ±°»®¿¬·±²-ò ß- ·¬- -§-¬»³- ¸¿ª» ¿¼ª¿²½»¼ô ¬¸±-»
“Ì¸» Ì±³¿¸¿©µ- ¸¿ª» -·¹²·•½¿²¬´§ ¿¼ª¿²½»¼ ·³°®±ª»³»²¬- ¿´-± ¸¿ª» ¿´´±©»¼ ¬¸» Ò¿ª§ ¬±
¬¸» ®»¿½¸ ±º ¬¸» -¸·° ·² ·²Œ«»²½·²¹ »ª»²¬- ¿-¸±®» ¿¬ ¿ ®»¼«½» -¸·°¾±¿®¼ ³¿²°±©»®ô ©·¬¸ ËÍÍ Í¬±½µ¼¿´»
¼·-¬¿²½»ò É·¬¸ ±«® ÎØ×Þ- Å®·¹·¼ ¸«´´ ·²Œ¿¬»¼ ¾±¿¬- ±® ®»°®»-»²¬·²¹ ¿¾±«¬ ¿ îð °»®½»²¬ ®»¼«½¬·±² º®±³ ¬¸»
Æ±¼·¿½-Ãô ©» ¿´-± ¸¿ª» ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ º±® ¾±¿®¼·²¹- ¿¬ ½®»© -·¦» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ÜÜÙ ëï ËÍÍ ß®´»·¹¸ Þ«®µ»ò
-»¿ ¿²¼ ¸«³¿²·¬¿®·¿² ±°»®¿¬·±²-ò Í¸·°- «-»¼ ¬± ¸¿ª» É·¬¸ ¿ -³¿´´»® ¬±¬¿´ ½®»© ½±³°´»³»²¬ ¾«¬ ¿ -´·¹¸¬´§
´·º»¾±¿¬- ±® ½¿°¬¿·²•- ¹·¹-ô ¾«¬ ¬¸»-» ¾±¿¬- ¿®» º¿® ´¿®¹»® -¸·°ô ·¬ ¿´-± ¸¿- ¾»»² »¿-·»® ¬± ·²¬»¹®¿¬» º»³¿´»
³±®» ª»®-¿¬·´» ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³±¼»- -¿·´±®- ·²¬± »ª»®§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ®¿¬» ·² ¬¸» -¸·°ò
íí
ßÜÓ×ÎßÔ ÖßÓÛÍ ÞÑÒÜ ÍÌÑÝÕÜßÔÛ
Ñ² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Ø±±ª»® ×²-¬·¬«¬·±²ô ©» ¿®»
¸±²±®»¼ ¬± ¾» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸·- ¬®·¾«¬» ³¿®µ·²¹ ¬¸»
½±³³·--·±²·²¹ ±º ¬¸» ËÍÍ Í¬±½µ¼¿´» øÜÜÙ ïðê÷ò
ß¼³·®¿´ Í¬±½µ¼¿´» ©¿- ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ³¿² ±º
¹®»¿¬ ½±«®¿¹» ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§æ ¿ ¬®«» ¸»®± ¿²¼ ´»¿¼»®ò
É» ¿®» ¹®¿¬»º«´ º±® ¸·- ½±²¬®·¾«¬·±²- ¼«®·²¹ ¸·-
•º¬»»² §»¿®- ¿- ¿ Ø±±ª»® º»´´±© ¿²¼ ¿°°´¿«¼
¸·- °¿¬®·±¬·-³ ¿²¼ ¼»ª±¬·±² ¬± °«¾´·½ -»®ª·½»
¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·- ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ´·º»ò
HOOVER INSTITUTION ON WAR, REVOLUTION AND PEACE

Stanford University, Stanford, California
ËÍÍ
ß² ÍØóêðÞ Í»¿¸¿©µ ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» “É±´º°¿½µ’ ±º Ø»´·½±°¬»® ß²¬·óÍ«¾³¿®·²» Í¯«¿¼®±² Ô·¹¸¬ øØÍÔ÷ ìë ¬¿µ»- ±ºº º®±³ ¬¸» Œ·¹¸¬
¼»½µ ±º ¬¸» ¹«·¼»¼ ³·--·´» ¼»-¬®±§»® ËÍÍ øÜÜÙ èè÷ ¼«®·²¹ Û¨»®½·-» Ê¿´·¿²¬ Í¸·»´¼ îððéò Ú´·¹¸¬ ××ß -¸·°- -«½¸ ¿- ¿²¼
½¿² ±°»®¿¬»ô º«»´ô ³¿·²¬¿·²ô ¿²¼ ¿®³ ¬©± Í»¿¸¿©µ- »³¾¿®µ»¼ ·² ¬¸» ´¿®¹» ¸¿²¹¿®ò
“É» º®¿²µ´§ ½±«´¼ ²±¬ •»´¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º º±®½» -¸·°- ³±®» ½¿°¿¾´»ô ¾«¬ ¾»¬¬»® »²ª·®±²³»²¬- º±®
©» ¼± ¬±¼¿§ ©·¬¸±«¬ ±«® º»³¿´» -¿·´±®-ô’ Õ¿½¸»® °»±°´» ¬± ´·ª» ¿²¼ ©±®µò
¼»½´¿®»¼ò “Ì±¼¿§ô ¿´³±-¬ »ª»®§ -«®º¿½» -¸·° ½´¿-- ·- “É·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» ¿¹» ¾»¬©»»² îïóîîô ³¿²§ -¬·´´
¹»²¼»® ·²¬»¹®¿¬»¼ò É» -¬·´´ ¼±²•¬ ¸¿ª» º»³¿´» -¿·´±®- ¬»»²-ô ¬¸»-» ª»®§ §±«²¹ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ±²´§ ¿ §»¿®
±² -«¾- ±® ¿- ÍÛßÔ- › §»¬ › ¾«¬ ¾§ ²±©ô º»³¿´» -¿·´±®- ±® ¬©± ±«¬ ±º ¸·¹¸ -½¸±±´ô ¿®» ®«²²·²¹ ¬¸·- -¸·°å ¬¸¿¬
¸¿ª» ¿´³±-¬ «²´·³·¬»¼ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ -±³» ·- ¿ ¬»-¬¿³»²¬ ¬± ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¬¸» Ò¿ª§ °®±ª·¼»- ¿-
©¸± ¿®» -¸·° ½±³³¿²¼»®-ò Í± ·¬ ·- ²± ´±²¹»® ±«¬ ±º ©»´´ ¿- ¬¸» °»®-±²¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§
¬¸» ±®¼·²¿®§ ¿²¼ »ª»®§ -¿·´±® ©¸± ¸¿- ¾»»² ¬± -»¿ ¸¿- ¬¸» Ò¿ª§ ¿´´±©- ¬¸»³ò’
©±®µ»¼ ¿´±²¹-·¼» ±® «²¼»® ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º ¿ º»³¿´» ß- ¾±¬¸ ¿ ²»© -¸·° ¿²¼ ¿ ²»© ½®»©ô º±´´±©·²¹
-¿·´±®ò Ì¸¿¬•- ¶«-¬ ¬¸» ©¿§ ©» ¼± ¾«-·²»-- ¬±¼¿§ò ½±³³·--·±²·²¹ ¬¸» Í¬±½µ¼¿´» ©·´´ ¾»¹·² ¿ -»®·»- ±º ¿¬ó
“Ì¸» Ò¿ª§ ¿´-± ¬±±µ ±²» ±º ¬¸» -³¿´´»® -»¿ ³·--·´» ¿²¼ ©»¿°±²- -§-¬»³- ¬»-¬- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ò
¾»®¬¸·²¹- ¿²¼ ½®»¿¬»¼ ¿ ´±«²¹» º±® ¬¸» ½®»© ¬± “Ñ«® •®-¬ -«³³»® ©·´´ ¾» -°»²¬ ±² ½±³¾¿¬
«-» ½±³°«¬»®-ô ©¿¬½¸ ÌÊô ¿²¼ ¶«-¬ ®»´¿¨ò É»•ª» -§-¬»³- ¯«¿´·•½¿¬·±² ¬®¿·²·²¹ô ³¿²¿¹»¼ ¿²¼
¿´-± ·²ª»-¬»¼ ³±®» ·² -¿·´±® •¬²»-- ¿²¼ ®»½®»¿¬·±² »¨»½«¬»¼ ±«¬ ±º Ð±®¬ Ø«»²»³»•- Ò¿ª¿´ Í«®º¿½»
¿¾±¿®¼ -¸·°ò ß- ©» ¬®§ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¿²¼ ®»¬¿·² ¬¸» ª»®§ É¿®º¿®» Ý»²¬»®ò É» ©·´´ -¸±±¬ ¬¸» ¹«²ô ¬»-¬ ÍÓóî
¾»-¬ -¿·´±®- ©» ½¿²ô ©» ½¿² «-» ¬¸±-» ¬± -·¹²¿´ ¬± ³·--·´»- ©·¬¸ ¼§²¿³·½ ¬¿®¹»¬- ½±³·²¹ ·²¬± ¬¸» -¸·°ô
¬¸»³ ¸±© ³«½¸ ¬¸»§ ¿®» ª¿´«»¼ › ²±¬ ±²´§ ¬± ³¿µ» -¸±±¬ ¬±®°»¼±»-ô ®«² ³¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ©»¿°±²-
íë
Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿
Ò¿ª§ Ô»¿¹«»
ÍÐÛÝ×ßÔ ÌØßÒÕÍ ÌÑ ÑËÎ
ïóÍÌßÎ ÜÑÒÑÎÍ ÍËÐÐÑÎÌ×ÒÙ ÌØÛ ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ×ÒÙ ÑÚ
ËÍÍ ÍÌÑÝÕÜßÔÛ ÜÜÙ ïðê
ÝÍÝ Ü»º»²-» Ó·--·±² Í±´«¬·±²- Û²¹·²»»®·²¹

ÔÑÝÕØÛÛÜ ÓßÎÌ×Ò ÓÍî
ËÍÍ
Ì±¼¿§ô ËÍÍ øÜÜÙ ïðê÷ô ®»°®»-»²¬- ¬¸» »°·¬±³» ±º ¬¸» ß®´»·¹¸ Þ«®µ»ó½´¿-- ¼»-¬®±§»®-ò
¬¸®±«¹¸ -·³«´¿¬·±²- ¬± ¹»¬ ¿ ®»¿´ -»²-» ±º ¸±© ¬¸» ¾»¬©»»² ¿ ²»© -¸·° ¿²¼ ²»© ½®»© ´»¿ª»- ¿ ´¿-¬·²¹
-¸·° ©·´´ °»®º±®³ ±°»®¿¬·±²¿´´§ò É» µ²±© ·¬ ·- -±«²¼ ·² ·³°®·²¬ ±² ¾±¬¸ò
¬»®³- ±º ¼¿³¿¹» ½±²¬®±´ ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ •¼»´·¬§ ²±©ô “×² ¬¸» Ò¿ª§ô ©» ¿®» ±º¬»² ¿-µ»¼ ¬± ½±³» ¿¾±¿®¼
¾»½¿«-» ©»•ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸±-» ¬»-¬-ò ¿² »¨·-¬·²¹ -¸·° ¿²¼ ´»¿ª» ·¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ©» º±«²¼ ·¬ô
“Þ«¬ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿´´ ¬¸» -¿·´±®- ©¸± ¬¿µ» ¿ -¸·° ©¸·½¸ ·- ¿ ²±¾´» ¬¿-µ ¿²¼ ¬¸» »¬¸±- ¬¸¿¬ ®«²- ¬¸®±«¹¸
¬± -»¿ ¬± µ²±©ô ©¸»² ¬¸»§ ½¿´´ ±² ¿ ©»¿°±²ô ·¬ ·- ®»¿¼§ ¬± »ª»®§¬¸·²¹ ©» ¼±ô º®±³ ½±³°´»¬·²¹ ¿ ©¿¬½¸ ¬± »²¼·²¹
±°»®¿¬»ò Ú®±³ °¿-¬ »¨°»®·»²½» ±² ±¬¸»® -¸·°-ô × ½¿² -¿§ ¿ ¬±«®ò Þ«¬ ·² ¬¸·- ¶±¾ô ©» ¿®» -¬¿®¬·²¹ º®±³ -½®¿¬½¸ô
¬¸» º±´µ- ¿¬ Ð±®¬ Ø«»²»³» ¼± »¨¬»²-·ª» ¬»-¬·²¹ ¿²¼ô ©¸»² ¾«·´¼·²¹ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ -¸·° º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ «°ô
§±« ´»¿ª»ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿¾-±´«¬» º¿·¬¸ §±«® -¸·° ©·´´ ¾» ©·¬¸ °¿®¬²»®- ¾±¬¸ ·² «²·º±®³ ¿²¼ ²±¬ò ß²¼ ©¸»² §±«
®»¿¼§ ¬± ³»»¬ ¿²§ ³·--·±² ·¬ ·- ¿-µ»¼ ¬± °»®º±®³ò ßº¬»® -·¨ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ¬¿µ»-ô ¬± ³¿² ¿²¼ »¯«·° ¿ ²»©
¬± ²·²» ³±²¬¸- ±º ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ¬»-¬·²¹ô ©» ©·´´ ¾» ¿--·¹²»¼ -¸·° º®±³ -½®¿¬½¸ô ¬¸¿¬ ·- °®»¬¬§ ®»³¿®µ¿¾´»ô’ ¸» -¿·¼ò
¬± ¿ -¬®·µ» ±® ¿³°¸·¾·±«- ®»¿¼·²»-- ¹®±«° ¿²¼ ¸»¿¼ ±«¬ “Ù±·²¹ ¬± ¿ °®»ó½±³³·--·±²·²¹ «²·¬ ±²´§ ¸¿°°»²-
¬± -»¿ò Ì¸¿¬ -°»½·•½ ¿--·¹²³»²¬ ¸¿- §»¬ ¬± ¾» ½±²•®³»¼ò ±²½» ±® ¬©·½» ·² ¿ ½¿®»»®ò Þ»·²¹ ·² ½±³³¿²¼ ±º ¿²§
É» ©·´´ ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ½±³³¿²¼»®ô Ì¸·®¼ Ú´»»¬ô ±º Ò¿ª§ -¸·° ·- ¿ °®·ª·´»¹» › ¬± ½±³³¿²¼ ¿² ß®´»·¹¸
½±«®-»ô ¿- ¿®» ¿´´ É»-¬ Ý±¿-¬ó¾¿-»¼ -¸·°-ò’ Þ«®µ» ·- »-°»½·¿´´§ »¨½·¬·²¹ò ß²¼ ¬± ¸¿ª» ·¬ ¾» ¿
×²·¬·¿´ ¬®·¿´- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¿®» ¬¸» •®-¬ -¬»°- ¬¿µ»² -¸·° ²¿³»¼ º±® ß¼³ò Í¬±½µ¼¿´» ·- ¬¸» °®·ª·´»¹» ±º ¿
¾§ ¿²§ ²»© -¸·°ô ¾«¬ º±® Õ¿½¸»®ô ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ´·º»¬·³» º±® ³»ò’
íé
ËÍÒ ÜÛÍÌÎÑÇÛÎÍ
ËòÍò Ò¿ª§ Ü»-¬®±§»®-æ

Ù®»§¸±«²¼- ±º ¬¸» Í»¿
Þ§ Í½±¬¬ Îò Ù±«®´»§
íè
Ñº•½·¿´ ËòÍò Ò¿ª§ ¸·-¬±®·»- ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¬¸» ¼»-¬®±§»® ¬± -±³» -·¹²·•½¿²¬
»ª»²¬- ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼» ±º ¬¸» ïè¬¸ ½»²¬«®§ò Ì¸» •®-¬ ·²ª±´ª»¼ ¬¸»
·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¬±®°»¼± ¾±¿¬ô ©¸·½¸ ¬¸» ¸·-¬±®·»- ¼»-½®·¾» ¿- “-©·º¬ô -³¿´´ ½®¿º¬
Å¬¸¿¬Ã ©»®» ¿¾´» ¬± ¼¿-¸ ·² ½´±-» ¬± ´¿®¹»® -¸·°-ô ´±±-» ¬¸»·® ¬±®°»¼±»-ô ¿²¼ ¼¿-¸ ¿©¿§ò’
×² ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸»·® ²¿ª¿´ ½±³¾¿¬ ½±²¬®·¾«¬·±²- ·² ¬¸» Ý¸·´»¿² Ý·ª·´ É¿® øïèçï÷ ¿²¼
¬¸» Í·²±óÖ¿°¿²»-» É¿® øïèçìóïèçë÷ô ¬¸» ¬±®°»¼± ¾±¿¬- ¸»·¹¸¬»²»¼ ¿ ¹´±¾¿´ ¿©¿®»²»--
¿³±²¹ ³¿²§ ±º ¬¸» ©±®´¼•- ²¿ª·»- ±º ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ½±«²¬»® ©»¿°±²ò ×¬ ©¿- ¬± º«´•´´
¬¸·- ®±´» ¬¸¿¬ ¬¸» “¬±®°»¼± ¾±¿¬ ¼»-¬®±§»®ô’ ´¿¬»® ¶«-¬ “¼»-¬®±§»®ô’ ©¿- ¾±®²ò
Ú»© ³·´·¬¿®§ °´¿¬º±®³- ·² ¸·-¬±®§ ¸¿ª» ©·¬²»--»¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¾±¬¸ ³·--·±²
®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»- »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ¬¸» ¼»-¬®±§»®ò Ú®±³ ¬¸»·® ·²·¬·¿´
¬±®°»¼± ¾±¿¬ ¼»-¬®±§»® ®±´»ô ¬¸»-» ª»®-¿¬·´» -¸·°- ¸¿ª» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ »¨°¿²¼»¼ ¬¸»·®
³·´·¬¿®§ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿--«³°¬·±² ±º ¿²¬·ó-«¾³¿®·²»ô ¿·® ¼»º»²-»ô -¬®·µ»
©¿®º¿®»ô ¿²¼ ±¬¸»® «²·¯«» ³·--·±² ®±´»-ò Ó±-¬ -·¹²·•½¿²¬´§ô ¬¸¿¬ ¬¿½¬·½¿´ »ª±´«¬·±² ²±©
½±²¬·²«»- ·²¬± ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ ©·¬¸ ¬¸» ½±³³·--·±²·²¹ ±º ËÍÍ Í¬±½µ¼¿´»ô ÜÜÙ ïðêò
Ù·ª»² ¬¸» ½®·¬·½¿´ ®±´» ¬¸¿¬ ¼»-¬®±§»®- °´¿§ ·² ËòÍò Ò¿ª§ -«®º¿½» Œ»»¬ ·²ª»²¬±®·»-ô ·¬
·- -±³»©¸¿¬ ·®±²·½ ¬¸¿¬ ¬¸» -»®ª·½»•- •®-¬ »²½±«²¬»® ©·¬¸ ¼»-¬®±§»®- ·²ª±´ª»¼ ¸±-¬·´»
±²»- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¿¬¬¿½µ ¿ -¯«¿¼®±² ±º ËòÍò Ò¿ª§ -¸·°-ò
Ñ² Ö«´§ íô ïèçèô ¼«®·²¹ ¬¸» Í°¿²·-¸óß³»®·½¿² É¿®ô Í°¿²·-¸ ß¼³ò Ð¿-½«¿´
Ý»®ª»®¿ -»²¬ ¬©± ¼»-¬®±§»®- ¿¹¿·²-¬ ¿ ËòÍò Ò¿ª§ -¯«¿¼®±² ·² Í¿²¬·¿¹± Ø¿®¾±®ò Í»®ª·½»
¸·-¬±®·»- ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» “ß³»®·½¿² ½®«·-»®- ¯«·½µ´§ ¬±±µ ¿·³ ±² ¬¸» ¼»-¬®±§»®-ô ¾´±©·²¹
±²» ±«¬ ±º ¬¸» ©¿¬»®ò ß² ß³»®·½¿² ¿®³»¼ §¿½¸¬ô ËÍÍ Ù´±«½»-¬»®ô ³±ª»¼ ·² ±² ¬¸»
-»½±²¼ ¼»-¬®±§»® ¿²¼ -¿²µ ·¬ò Ñ«® Ò¿ª§ô ®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬¸»-» ¼»-¬®±§»®- ¸¿¼ ¾»¬¬»®
¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ¬¸«- ½±«´¼ ¸¿ª» ·²Œ·½¬»¼ -»®·±«- ¼¿³¿¹»ô -»²¬ ±«¬ ±®¼»®- ¬± -°»»¼ ¬¸»
ß³»®·½¿² ¼»-¬®±§»® °®±¹®¿³ô ¬¸»² ·² ·¬- ·²º¿²½§ò’
Ì¸» ËÍÍ Þ¿·²¾®·¼¹» øÜÜ ï÷ ©¿- ¬¸» •®-¬ -¸·° ½´¿--·•»¼ ¿- ¿ ¼»-¬®±§»® ¾§ ¬¸» ËòÍò
Ò¿ª§ò Þ«·´¬ ·² Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ô Ð¿òô ¬¸» ìîðó¬±² ¼»-¬®±§»® ©¿- ´¿«²½¸»¼ ±² ß«¹ò îéô ïçðïô
¿²¼ ½±³³·--·±²»¼ ·² Ò±ª»³¾»® ïçðîô -«¾-»¯«»²¬´§ ®»³¿·²·²¹ ·² ®»-»®ª» -¬¿¬«- «²¬·´
Ú»¾®«¿®§ ïçðíò Ì¸» ´»¿¼ -¸·° ·² ¸»® ½´¿-- ±º ïê -¸·°-ô -¸» ¸¿¼ ¿² ±ª»®¿´´ ´»²¹¬¸ ±º îëð
º»»¬ô ¿ ¬±° -°»»¼ ±º îç µ²±¬-ô ¿ ½®»© ±º éëô ¿²¼ ©¿- ¿®³»¼ ©·¬¸ ¬©± íó·²½¸ ¹«²-ô •ª»
êó°±«²¼»®-ô ¿²¼ ¬©± ïèó·²½¸ ¬±®°»¼± ¬«¾»-ò
×² Ü»½»³¾»® ïçðíô ËÍÍ Þ¿·²¾®·¼¹» ´»º¬ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ º±«®
±º ¸»® -·-¬»® ¼»-¬®±§»®-ô ¿²¼ -¬»¿³»¼ ¬± ¬¸» Ð¸·´·°°·²»- ¾§ ©¿§ ±º ¬¸» ß¬´¿²¬·½ô
Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ô Í«»¦ Ý¿²¿´ô ¿²¼ ×²¼·¿² Ñ½»¿²ò ß®®·ª·²¹ ²»¿® Ó¿²·´¿ ·² ß°®·´ ïçðìô
Ì¸» Í³·¬¸ó½´¿-- ¼»-¬®±§»® ËÍÍ øÜÜ ïç÷ ¼·-°´¿½»¼ çðî ¬±²-ô ©¿- îçí º»»¬ô ïð ·²½¸»- ·² ±ª»®¿´´
´»²¹¬¸ô ¿²¼ ½±«´¼ ³¿µ» îç µ²±¬-ò Ø»® ¿®³¿³»²¬ ©¿- •ª» íó·²½¸ ¹«²- ¿²¼ ¬¸®»» ïèó·²½¸ ¬±®°»¼±
¬«¾»-ò Ì¸» “Œ·ªª»®-ô’ ±® ´·¹¸¬©»·¹¸¬-ô ±º ¬¸» Í³·¬¸ ½´¿-- ©»®» ¿³±²¹ ¬¸» •®-¬ ½´¿--»- ±º ËòÍò Ò¿ª§
¼»-¬®±§»®-ò
íç
We are a team. A team built speci cally for the needs and demands of the US Navy.
We strive to exceed the standards set forth and for decades have achieved this goal with
great pride. Our portfolio of increasingly sophisticated pumps, valves and controls,
combined with smart technologies, creates the solutions that help drive the eet forward.
We are proud to serve you, our country, and the world.
Our products help build the eet, our solutions protect it.
Engineered Solutions for Defense

www.colfaxcorp.com
Ì¸» Þ¿·²¾®·¼¹»ó½´¿-- ¼»-¬®±§»®- ô ô -¸» -»®ª»¼ ·² ¬¸» Ú¿® Û¿-¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ ïí §»¿®-ô °®·³¿®·´§ ¿®±«²¼ ¬¸» Ð¸·´·°°·²» ×-´¿²¼-
ô ¿²¼ ±ºº ±º Í»©¿®¼ô ß´¿-µ¿ô -±³» ¬·³» ¿²¼ ¿´±²¹ ¬¸» Ý¸·²¿ ½±¿-¬ò
Ç»¬ »ª»² ©¸·´» ËÍÍ Þ¿·²¾®·¼¹» ©¿- -¬·´´ -»®ª·²¹ ·² ß-·¿² ©¿¬»®-ô ¬¸» Ò¿ª§ ·²¬®±¼«½»¼
¾»¬©»»² ïçïè ¿²¼ ïçîðò Ì¸» Þ¿·²¾®·¼¹» ½´¿-- ©»®» ¬¸»
-»ª»®¿´ ²»© ³±¼·•½¿¬·±²- ¿²¼ ½´¿--»- ±º ¼»-¬®±§»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ø±°µ·²-ô Ô¿©®»²½»ô
•®-¬ ¼»-¬®±§»®- ±º ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§ò Ì¸»§ ¬§°·½¿´´§ ¼·-°´¿½»¼
Ì®«¨¬«²ô Í³·¬¸ô Ú´«--»®ô Ð¿«´¼·²¹ô Î±»ô Ó±²¿¹¸¿²ô Ý¿--·²ô ß§´©·²ô Ñ•Þ®·»²ô Ì«½µ»®ô
éïð ¬±²- º«´´ ´±¿¼ô ©»®» ²»¿®´§ îëð º»»¬ ·² ±ª»®¿´´ ´»²¹¬¸ô
¿²¼ Í¿³°-±² ½´¿--»-ò
¿²¼ ½¿®®·»¼ ¬©± íó·²½¸ ¿²¼ •ª» êó°±«²¼»® ¹«²-ô ¿²¼ ¬©± Ûª»² ³±®» -·¹²·•½¿²¬´§ô ¬¸» ®±´»- ¿²¼ ³·--·±²- º±® ËòÍò Ò¿ª§ ¼»-¬®±§»®- ©»®»
ïèó·²½¸ ¬±®°»¼± ¬«¾»-ò Ó¿¨·³«³ -°»»¼ ©¿- îèòì µ²±¬-ò ¿´®»¿¼§ ¾»·²¹ »¨°¿²¼»¼ ½´±-»® ¬± ¸±³»ò Ñ²» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» »¨¿³°´» ±½½«®®»¼ ±² Ö«²»
ïô ïçïêô ©¸»² ¬¸» Í³·¬¸ó½´¿-- ¼»-¬®±§»® ËÍÍ Ô¿³-±² øÜÜ ïè÷ ½±³³¿²¼»¼ ¾§ Ý¿°¬ò
Ú®»¼»®·½µ Óò É·-»ô ©¿- ¶±·²»¼ ¾§ ¬¸» ËÍÍ Ð¿²¬¸»® øßÜ ê÷ ·² ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ ¬¸®»¿¬»²»¼
Ý¿®·¾¾»¿² ®»¹·±² ·²-«®®»½¬·±² ¾§ ´¿²¼·²¹ ËòÍò Ó¿®·²»- ¿¬ ¬¸» °±®¬ ±º Ó±²¬» Ý®·-¬·ô
Ü±³·²·½¿² Î»°«¾´·½ò
Ì©± ³±²¬¸- ´¿¬»®ô Ý±²¹®»-- ¿°°®±ª»¼ Ð®»-·¼»²¬ É±±¼®±© É·´-±²•- ®»¯«»-¬ ¬± ¾«·´¼
¿ ²¿ª§ »¯«¿´ ¬± ¿²§ ·² ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ¬¸» Ò¿ª¿´ ß½¬ ±º ïçïêô ¿«¬¸±®·¦·²¹ ëð ¼»-¬®±§»®-
¬± ¾» ¾«·´¬ ±ª»® ¿ ¬¸®»»ó§»¿® °»®·±¼ò
ß- É±®´¼ É¿® × ½±²¬·²«»¼ ¬± »²¹«´º ¹®»¿¬»® °±®¬·±²- ±º ¬¸» ¹´±¾»ô »¿®´§ Ë²·¬»¼
Í¬¿¬»- ²»«¬®¿´·¬§ ©¿- ¾»·²¹ -»ª»®»´§ -¬®¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ´±-- ±º ß³»®·½¿² ´·ª»- ¿- ¿ ®»-«´¬
ìï
±º Ù»®³¿² -«¾³¿®·²» ©¿®º¿®» ¿¹¿·²-¬ Þ®·¬·-¸ ³»®½¸¿²¬³»²ò Ì¸» Ë²·¬»¼ Ì¸» ¼»-¬®±§»® ¬»²¼»® øßÜ ç÷ ³±±®»¼ ¿¬ Ý¸»º±±ô Ý¸·²¿ô ¼«®ó
Í¬¿¬»- °®±¬»-¬»¼ ©¸»² ¬¸» Ù»®³¿² -«¾³¿®·²»- »¨°¿²¼»¼ ¬¸»·® -«¾³¿®·²» ·²¹ ¬¸» ïçíð-ô ©·¬¸ -·¨ “Œ«-¸ó¼»½µ»®’ ±® “º±«®ó°·°»®’ ¼»-¬®±§»®- ±º ¬¸»
½¿³°¿·¹² ¿²¼ ¾»¹¿² -·²µ·²¹ ß³»®·½¿² -¸·°°·²¹ ¾±«²¼ º±® Û²¹´¿²¼ò Ì¸»
ß-·¿¬·½ Ú´»»¬•- ÜÛÍÎÑÒ îç ¿´±²¹-·¼»ò Ú®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬æ ËÍÍ øÜÜ
°®±¬»-¬-ô ¬¸» -·²µ·²¹-ô ¿²¼ ¬¸» ´±-- ±º ´·ª»- ½±²¬·²«»¼ «²¬·´ ß°®·´ êô ïçïéô
îîé÷ô ËÍÍ øÜÜ îîë÷ô ËÍÍ øÜÜ îîè÷ô ËÍÍ øÜÜ
©¸»² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¼»½´¿®»¼ ©¿® ±² Ù»®³¿²§ò
îíð÷ô ËÍÍ øÜÜ îîê÷ô ¿²¼ ËÍÍ øÜÜ îïè÷ò ô ô ¿²¼
Ì¸» •®-¬ ËòÍò ©¿®-¸·°- ®»¿½¸»¼ ¬¸» Û«®±°»¿² ¬¸»¿¬»® ¿¬ Ï«»»²-¬±©²ô
×®»´¿²¼ô ·² »¿®´§ Ó¿§ò Ý³¼®ò Ö±-»°¸ Õò Ì¿«--·¹•- Ü»-¬®±§»® Í¯«¿¼®±² è ©»®» -«²µ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º Ö¿°¿²»-» ¿½¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ß-·¿¬·½ Ú´»»¬•-
·²½´«¼»¼ ËÍÍ É¿¼-©±®¬¸ øÜÜ êð÷ô ËÍÍ Ý±²§²¹¸¿³ øÜÜ ëè÷ô ËÍÍ Ü¿ª·- ¸±°»´»-- ®»¿®¹«¿®¼ •¹¸¬ ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ³±²¬¸- ±º É±®´¼ É¿® ××ò
øÜÜ êë÷ô ËÍÍ Ó½Ü±«¹¿´ øÜÜ ëì÷ô ËÍÍ Ð±®¬»® øÜÜ ëç÷ô ¿²¼ ËÍÍ É¿·²©®·¹¸¬
øÜÜ êî÷ò É¸»² Ê·½» ß¼³ò Í·® Ô»©·- Þ¿§´§ô ¬¸» Þ®·¬·-¸ ½±³³¿²¼»®ô ¿-µ»¼
Ì¿«--·¹ ©¸»² ¸·- -¯«¿¼®±² ©±«´¼ ¾» ®»¿¼§ º±® -»¿ ¿º¬»® ½®±--·²¹ ¿ -¬±®³§
ß¬´¿²¬·½ô ¸» º¿³±«-´§ ®»°´·»¼ô “É» ¿®» ®»¿¼§ ²±©ô -·®ò’
Ì¸» ËÍÍ Þ¿·²¾®·¼¹» ´»º¬ ¬¸» -±«¬¸©»-¬ Ð¿½·•½ ®»¹·±² ·² ß«¹«-¬
¬± ®»·²º±®½» ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§•- ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ù»®³¿² Ëó¾±¿¬- ·² ¬¸»
»¿-¬»®² ß¬´¿²¬·½ò Þ»¬©»»² Í»°¬»³¾»® ïçïé ¿²¼ ³·¼óïçïèô -¸» ±°»®¿¬»¼
ìî
·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º Ù·¾®¿´¬¿®ô »-½±®¬·²¹ ½±²ª±§- ¿²¼ ½±²¼«½¬·²¹ ¬± ¬¿µ·²¹ °¿®¬ ·² »¨°»®·³»²¬- ©·¬¸ -«¾³¿®·²»ó¼»¬»½¬·±²
°¿¬®±´-ò »¯«·°³»²¬ô Ý¿´¼©»´´ ¿´-± ©¿- ¬¸» •®-¬ ¼»-¬®±§»® ¬± ¾»
Ó»¿²©¸·´»ô ±¬¸»® ¼»-¬®±§»®- º®±³ -±³» ±º ¬¸» ²»©»® »¯«·°°»¼ ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ îïó·²½¸ ¬±®°»¼± ¬«¾»-ò
½´¿--»- ©»®» »-½±®¬·²¹ ½±²ª±§- ¿½®±-- ¬¸» Ò±®¬¸ ß¬´¿²¬·½ò Ì¸» Ì¸» ËÍÍ É·½µ»- øÜÜ éë÷ º±´´±©»¼ ¬¸» Ý¿´¼©»´´ ¿- ¬¸»
ËòÍò Ò¿ª§ É»¾ °¿¹» “Ù®»§¸±«²¼- ±º ¬¸» Í»¿’ ²±¬»- ¬¸¿¬ ß¼³ò ²¿³» -¸·° ±º ¿ ½´¿-- ±º íè ïôðçðó¬±² ¼»-¬®±§»®-ò Þ«·´¬ ¿¬ Þ¿¬¸ô
É·´´·¿³ Íò Í·³-ô ËÍÒæ Ó¿·²»ô -¸» ©¿- ½±³³·--·±²»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ö«´§ ïçïè ¿²¼
•°»®-«¿¼»¼ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¬± ¬®§ ¬¸» ½±²ª±§ -§-¬»³ ±º ¾»¹¿² É±®´¼ É¿® × ±°»®¿¬·±²- »¿®´§ ·² ß«¹«-¬ô »-½±®¬·²¹ ¿
-¸·°°·²¹ ¹±±¼- ¿¹¿·²ò Ì¸» Þ®·¬·-¸ ¸¿¼ ¬®·»¼ ¬¸» -§-¬»³ ½±²ª±§ ¿½®±-- ¬¸» ß¬´¿²¬·½ ¬± ¬¸» Þ®·¬·-¸ ×-´»- ¿²¼ ®»¬«®²·²¹ ¬±
¾»º±®» ¾«¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ -»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ´·¬¬´» ¼»º»²-» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¾§ ©¿§ ±º ¬¸» ß¦±®»-ò
¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ëó¾±¿¬ô ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿-²•¬ ©±®¬¸ ¬¸» °®·½»ò Í«³³¿®·¦·²¹ ·¬- ¿--»--³»²¬ ±º ¼»-¬®±§»® ½±²¬®·¾«¬·±²-
Ò±©ô ©·¬¸ Þ®·¬·-¸ -«°°´·»- ®«²²·²¹ ¼¿²¹»®±«-´§ ´±© ¿²¼ ¼«®·²¹ É±®´¼ É¿® ×ô “Ù®»§¸±«²¼- ±º ¬¸» Í»¿’ ²±¬»-æ
ß³»®·½¿² ¼»-¬®±§»®- ¸»´°·²¹ ¬± ½±³¾¿¬ ¬¸» -«¾³¿®·²» ß³»®·½¿² ¼»-¬®±§»®- ·² É±®´¼ É¿® × ³¿¼» -±³»
³»²¿½»ô ¬¸» ½±²ª±§ -§-¬»³ ©¿- ®»·²-¬¿¬»¼ò ´¿-¬·²¹ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ËòÍò -»¿°±©»®ò ×² ¬¸»·® îëð ¾¿¬¬´»-
É·¬¸ ß³»®·½¿² ¼»-¬®±§»®- »-½±®¬·²¹ ½±²ª±§-ô ¬¸» ©·¬¸ Ù»®³¿² -«¾³¿®·²»-ô ¬¸» ¹¿´´¿²¬ ´·¬¬´» -¸·°- ´¿·¼ ¬¸»
Ù»®³¿²•- -«¾³¿®·²» ¬±´´ ©¿- ®»¼«½»¼æ º®±³ çððôððð ¬±²- ¹®±«²¼©±®µ º±® ³±¼»®² ¿²¬·-«¾³¿®·²» ©¿®º¿®»ò Ì¸»§ ¸¿¼
·² ß°®·´ ïçïé ¬± ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸¿¬ ¾§ Ò±ª»³¾»®ò ¹«¿®¼»¼ ¬¸» ¬®¿²-óß¬´¿²¬·½ ½®±--·²¹ ±º ¬©± ³·´´·±² ³»²
Ì¸» •®-¬ Ù»®³¿² -«¾³¿®·²» -«²µ ¾§ ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§ ·² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ´±-- ±º ¿ -·²¹´» ´·º» ±® ¬®¿²-°±®¬ -¸·°ò ß²¼ô ¾§
É±®´¼ É¿® × ©¿- ¬¸» Ëóëèò ×¬ ©¿- ¬¸» ±²´§ Ëó¾±¿¬ µ·´´ ±º ¬¸» ³±«²¬·²¹ íó·²½¸ ¿²¬·ó¿·®½®¿º¬ ¹«²-ô ¬¸»§ ¸¿¼ º±®»-»»² ¬¸»
©¿® ¾§ ß³»®·½¿² ¼»-¬®±§»®-ò Ñ² Ò±ªò ïéô ïçïéô ¼»-¬®±§»®- ¼¿§ ©¸»² -¸·°- ©±«´¼ ¼± ¾¿¬¬´» ©·¬¸ »²»³·»- ·² ¬¸» -µ§ò Þ§
ËÍÍ Ú¿²²·²¹ øÜÜ íé÷ ¿²¼ ËÍÍ Ò·½¸±´-±² øÜÜ ëî÷ ©»®» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ‘©¿® ¬± »²¼ ¿´´ ©¿®-ô• ¬¸» ËòÍò ¸¿¼ ¬¸» ´¿®¹»-¬
»-½±®¬·²¹ ¿² ß¬´¿²¬·½ ½±²ª±§ ²»¿® ¬¸» Ø»¾®·¼»-ò Í«¼¼»²´§ô ¼»-¬®±§»® Œ»»¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¾«¬ ¬¸» Ü·-¿®³¿³»²¬ Ì®»¿¬§
Ú¿²²·²¹•- ´±±µ±«¬- -·¹¸¬»¼ ¿ °»®·-½±°» ³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ±º ïçîî ½¿«-»¼ ³±®» ¬¸¿² îðð ±º ¬¸»-» ª¿´·¿²¬ -¸·°- ¬± ¾»
¬¸» -»¿ò Ú¿²²·²¹ -©«²¹ ¿¾±«¬ô ®¿½»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» -«¾ ¿¬ ¼»½±³³·--·±²»¼ ©¸·´» ìð ³±®» ©»®» -½®¿°°»¼ò Ò±¬ ±²»
¬±° -°»»¼ô ¿²¼ ¾»¹¿² ¿¬¬¿½µ·²¹ ©·¬¸ ¼»°¬¸ ½¸¿®¹»-ò Ì¸» ²»© ¼»-¬®±§»® ©¿- ´¿«²½¸»¼ ¾»¬©»»² ïçîï ¿²¼ ïçíìò
Ëó¾±¿¬ °¿®¬·¿´´§ -«®º¿½»¼ò Ì¸»²ô Ò·½¸±´-±² ¶±·²»¼ ¬¸» ß³»®·½¿ ¾»¹¿² ®»¾«·´¼·²¹ ¸»® ¼»-¬®±§»® º±®½»- ·² ¬¸»
º®¿§ô ³¿µ·²¹ ¿ ¼»°¬¸ó½¸¿®¹» °¿-- ±º ¸»® ±©²ò ïçíð- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» «²³·-¬¿µ¿¾´» ¾¿½µ¼®±° ±º ·²½®»¿-·²¹ Ò¿¦·
Ì¸» »¨°´±-·±²- ¶¿³³»¼ ¬¸» -«¾•- ¼·ª·²¹ ¹»¿® ¿²¼ ¬¸» ³·´·¬¿®·¦¿¬·±²ò Ú±®¬§ó•ª» ±º ¬¸» ²»© “ÜÜ-’ ©»®» ¿«¬¸±®·¦»¼
Ëó¾±¿¬ °´«²¹»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¾±¬¬±³ò ß¬ ¿¾±«¬ íðð º»»¬ô º±® ¬¸» ´¿-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ¼»½¿¼»ò
¬¸» -«¾ ¾´»© ¾¿´´¿-¬ ¿²¼ -¸±¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» -«®º¿½»ò Ú¿²²·²¹ É¸»² É±®´¼ É¿® ×× ¾®±µ» ±«¬ ·² Û«®±°» ±² Í»°¬ò íô
¿²¼ Ò·½¸±´-±² ©»®» ©¿·¬·²¹ ©¸»² ¬¸» Ëó¾±¿¬ ¾®±µ» ïçíçô ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿¹¿·²ô ¿- ·¬ ¸¿¼ ·² É±®´¼ É¿® ×ô
¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ ¬¸» ¼»-¬®±§»®- ¾»¹¿² -¸»´´·²¹ò Ì¸·- ©¿- “±º•½·¿´´§’ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ®»³¿·² ²»«¬®¿´ò Ì¸¿¬ ²»«¬®¿´·¬§ô
»²±«¹¸ º±® ¬¸» Ù»®³¿²-ô ©¸± ¯«·½µ´§ -«®®»²¼»®»¼ò Þ«¬ ¸±©»ª»®ô ³·¹¸¬ ¸¿ª» -»»³»¼ ¯«»-¬·±²¿¾´» ¬± -±³» ·²
¬¸» Ëó¾±¿¬•- -µ·°°»® ±®¼»®»¼ ¬¸» -»¿½±½µ- ±°»²»¼ô ¿²¼ ¿- ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ô ¶«-¬ ±²» §»¿® ´¿¬»® øÍ»°¬ò îô ïçìð÷ô
¬¸» ¼»-¬®±§»®- ©»®» °·½µ·²¹ ¬¸» -«®®»²¼»®·²¹ Ù»®³¿²- ±ºº ¾»¬©»»² Ð®»-·¼»²¬ Ú®¿²µ´·² Üò Î±±-»ª»´¬ ¿²¼ Ð®·³»
¬¸» -«¾ô ·¬ »¿-»¼ ¾»´±© ¬¸» -«®º¿½» ²»ª»® ¬± ½±³» «° ¿¹¿·²ò Ó·²·-¬»® É·²-¬±² Ý¸«®½¸·´´ò Ì¸¿¬ ¿¹®»»³»²¬ ´»¼ ¬± ¬¸»
Ñ²´§ º±®¬§ -«®ª·ª±®- ©»®» ¬¿µ»² °®·-±²»®ò ¬®¿²-º»® ±º ëð É±®´¼ É¿® × ¼»-¬®±§»®- ¬± ¬¸» Î±§¿´ Ò¿ª§ ¬±
Ì¸» ¬¿¾´»- ©»®» ¬«®²»¼ ¬¸®»» ©»»µ- ´¿¬»®ô ±² Ü»½ò êô ïçïéô ¿--·-¬ ·² ½±³¾¿¬·²¹ Ù»®³¿² Ëó¾±¿¬-ò ×² ®»¬«®²ô ¬¸» Ë²·¬»¼
©¸»² ËÍÍ Ö¿½±¾ Ö±²»- øÜÜ êï÷ ©¿- ¬±®°»¼±»¼ ¿²¼ -«²µ ¾§ Í¬¿¬»- ©¿- ¹·ª»² ççó§»¿® ´»¿-»- ¬± Þ®·¬·-¸ ¾¿-»- ·² Þ»®³«¼¿ô
Ëóëí ²»¿® ¬¸» ×-´»- ±º Í½·´´§ ±ºº ¬¸» ½±¿-¬ ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ò Ò»©º±«²¼´¿²¼ô ¿²¼ ¬¸» É»-¬ ×²¼·»-ò
Í·¨¬§óº±«® ½®»©³»² ©»®» ´±-¬ ·² ¬¸» ¿¬¬¿½µò Ì¸» Ëó¾±¿¬ Þ«¬ô ±²½» ¿¹¿·²ô ·¬ ©¿- ¬¸» Ù»®³¿² -«¾³¿®·²» ¬¸®»¿¬ ¬¸¿¬
½±³³¿²¼»® -«®º¿½»¼ º±® °®·-±²»®- ¿²¼ ®¿¼·±»¼ ¬¸» °±-·¬·±² ½¿«-»¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -¬®¿·² ¬± -¬¿¬»¼ ²»«¬®¿´·¬§ò Ñ² ¬¸» ³±®²·²¹
±º ¬¸» -·²µ·²¹ ¼»-¬®±§»® ¬± ¬¸» ËòÍò ²¿ª¿´ ¾¿-» ¿¬ Ï«»»²-¬±©²ô ±º Í»°¬ò ìô ïçìïô ¶«-¬ ±²» §»¿® ¿²¼ ¬©± ¼¿§- º±´´±©·²¹ ¬¸»
®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» ®»-½«» ±º íë -«®ª·ª·²¹ -¿·´±®-ò “Ü»-¬®±§»®- º±® Þ¿-»- ß¹®»»³»²¬ô’ ¬¸» ¼»-¬®±§»® ËÍÍ Ù®»»®
Ì¸¿¬ -¿³» ³±²¬¸ô ¬¸» Ò¿ª§ ½±³³·--·±²»¼ ¬¸» ËÍÍ øÜÜ ïìë÷ ©¿- ¬®¿ª»´·²¹ º®±³ Ò»©º±«²¼´¿²¼ ¬± ×½»´¿²¼ ©¸»²
Ý¿´¼©»´´ øÜÜ êç÷ô ¿ ïôïîëó¬±² ø²±®³¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬÷ô -¸» °·½µ»¼ «° ¿ Ù»®³¿² -«¾³¿®·²» ±² ¸»® -±²¿®ò
íïðóº±±¬ó´±²¹ ¼»-¬®±§»® ¾«·´¬ ¾§ ¬¸» Ó¿®» ×-´¿²¼ Ò¿ª§ ß- ¼»-½®·¾»¼ ·² “Ù®»§¸±«²¼- ±º ¬¸» Í»¿’æ
Ç¿®¼ô Ý¿´·ºò Ì¸» íðóµ²±¬ Ý¿´¼©»´´ ©¿- ¬¸» ²¿³» -¸·° ±º ß Þ®·¬·-¸ °¿¬®±´ °´¿²» ¸¿¼ ©¿®²»¼ Ù®»»® ¬¸¿¬ ¬¸»
¿ ½´¿-- ±º -·¨ ¼»-¬®±§»®- ¬¸¿¬ ®»·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» -±±²ó¬±ó Ëó¾±¿¬ ©¿- ´«®µ·²¹ ·² ¸»® °¿¬¸ »¿®´·»®ò Ì¸» ¼»-¬®±§»®
¾» ©·¼»´§ «-»¼ Œ«-¸ó¼»½µ ¸«´´ º±®³ ¬± ¬¸» ËòÍò ¼»-¬®±§»® ³¿¼» ¿²¼ ¸»´¼ ½±²¬¿½¬ «²»ª»²¬º«´´§ º±® ²»¿®´§ í ïñî
º±®½»ò Ý±³³·--·±²»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º Ü»½»³¾»® ïçïéô ¸±«®-ô ©¸»² -«¼¼»²´§ô ¿ ¬±®°»¼± ©¿- -°±¬¬»¼ ¸»¿¼·²¹ º±®
-¸» ½®±--»¼ ¬¸» ß¬´¿²¬·½ ¬± ¬¸» Û«®±°»¿² ©¿® ¦±²» ¼«®·²¹ ¬¸» -¸·°ò Ù®»»® ¬«®²»¼ -¸¿®°´§ô ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ¬±®°»¼±ô ¿²¼
¬¸» •®-¬ ¯«¿®¬»® ±º ïçïè ¿²¼ ©¿- »³°´±§»¼ ±² °¿¬®±´ ¿²¼ ´»¬ ´±±-» ¿ -¿´ª± ±º ¼»°¬¸ ½¸¿®¹»-ò ß¹¿·²ô ¿ -¸¿®° ¬«®²
½±²ª±§ »-½±®¬ ¼«¬·»- º±® ¬¸» ®»-¬ ±º É±®´¼ É¿® ×ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¬±®°»¼± ½¸¿®¹»¼ ¾§ ¬¸» ¼»-¬®±§»®ô ©¸·½¸ ©¿-
ìí
ß ¾·¹ ©¿® º±® ¿ ´·¬¬´» -¸·°ò ËÍÍ øÜÜ ìèì÷ ¿´±²¹-·¼» ËÍÍ øÝÊ é÷ ¬± ®»º«»´ô ©¸·´» »² ®±«¬» ¬± ¬¸» Ù«¿¼¿´½¿²¿´óÌ«´¿¹· ·²ª¿-·±² ¿®»¿ô ß«¹ò íô ïçìîò ô
¿ ïôêíðó¬±² Ù´»¿ª»-ó½´¿-- ¼»-¬®±§»®ô ©¿- ½±³³·--·±²»¼ ±² Ó¿®½¸ îïô ïçìîò Í¸» -¿© ½±²-·¼»®¿¾´» ¿½¬·±² ·² ¬¸» Í±«¬¸ Ð¿½·•½ô °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» ´¿²¼·²¹- ±²
Ù«¿¼¿´½¿²¿´ ¿²¼ Ì«´¿¹· ß«¹ò éóçô ïçìîå ¬¸» ®»-½«» ±º -«®ª·ª±®- ±º ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º Í¿ª± ×-´¿²¼ ±² ß«¹ò çå ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º Ý¿°» Û-°»®¿²½» Ñ½¬ò ïïóïîå ¬¸» »¿®´§ °¸¿-»- ±º
¬¸» Ò¿ª¿´ Þ¿¬¬´» ±º Ù«¿¼¿´½¿²¿´ ±² Ò±ªò ïîô ïçìîå ¬¸» ·²ª¿-·±² ±º Î»²¼±ª¿ ¿²¼ Ò»© Ù»±®¹·¿ Ö«²»óÖ«´§ ïçìíå ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º Õ±´±³¾¿²¹¿®¿ ±² Ö«´§ ïíå ¬¸» Þ±«¹¿·²ª·´´»
½¿³°¿·¹² Ò±ª»³¾»® ïçìíóÖ¿²«¿®§ ïçììå ¿²¼ ¬¸» Þ·-³¿®½µ- ±°»®¿¬·±² ·² Ú»¾®«¿®§óÓ¿®½¸ ïçììò Í¸» ©¿- ¿´-± ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ -·²µ·²¹ ¬¸» Ö¿°¿²»-» -«¾³¿®·²» ÎÑó
íé ±² Ö¿²ò îîô ïçììò ¬±±µ °¿®¬ ·² ¬¸» ·²ª¿-·±² ±º ¬¸» Ð¿´¿«- Í»°¬»³¾»®óÑ½¬±¾»® ïçìì ¿²¼ ·² ½¿®®·»® ±°»®¿¬·±²- ¿¹¿·²-¬ »²»³§ ¬¿®¹»¬- ·² ¬¸» Ð¸·´·°°·²»-ô
Ú±®³±-¿ô ¿²¼ Í±«¬¸ Ý¸·²¿ Í»¿ ¿®»¿- ·² Ü»½»³¾»® ïçìì ¿²¼ Ö¿²«¿®§ ïçìëò Í¸» °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ×©± Ö·³¿ ±°»®¿¬·±²- ·² Ú»¾®«¿®§ ¿²¼ Ó¿®½¸ô ¬¸» Ñµ·²¿©¿ ½¿³°¿·¹²
·² Ó¿®½¸óÓ¿§ô ¿²¼ -¬®·µ»- ¾§ ¬¸» Ú·º¬¸ Ú´»»¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ö¿°¿²»-» ¸±³» ·-´¿²¼-ò ßº¬»® Ö¿°¿² ½¿°·¬«´¿¬»¼ ·² ³·¼óß«¹«-¬ô ±°»®¿¬»¼ ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸»
-«®®»²¼»® ½»®»³±²·»- ·² Ì±µ§± Þ¿§ ¿²¼ ¬¸» ±½½«°¿¬·±² »ºº±®¬ò
ìì
º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -¿´ª± ±º ¼»°¬¸ ½¸¿®¹»- º®±³ Ù®»»®ò É¿®¼ ¸¿¼ •®»¼ ¬¸» •®-¬ -¸±¬- ±º ¬¸» Ð¿½·•½ ©¿®ò “É»
Þ§ ´¿¬» ¿º¬»®²±±²ô Ù®»»® ´±-¬ ½±²¬¿½¬ ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ¸¿ª» ¿¬¬¿½µ»¼ô •®»¼ «°±²ô ¿²¼ ¼®±°°»¼ ¼»°¬¸ ½¸¿®¹»-
¬¸®»»ó¸±«® -»¿®½¸ô -¸» ½±²¬·²«»¼ ±² ¬± ×½»´¿²¼ò ±² ¿ -«¾³¿®·²» ±°»®¿¬·²¹ ·² ¼»º»²-·ª» -»¿ ¿®»¿-ô’
ß°°¿®»²¬´§ô ¬¸» -«¾ ¸¿¼ ¼®±°°»¼ ¬¸» •¹¸¬ô ¾«¬ É¿®¼ ®¿¼·±»¼ô ¾«¬ ²± º«®¬¸»® ¿½¬·±² ©¿- ¬¿µ»² ¾§
¬¸» ¿¬¬¿½µ °®±³°¬»¼ Ð®»-·¼»²¬ Î±±-»ª»´¬ ¬± ·--«» ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ô ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿² ¸±«® ´¿¬»® ¬¸»
±®¼»®- ¬± ‘-¸±±¬ ±² -·¹¸¬• ¿²§ ©¿®-¸·°- ©·¬¸·² •®-¬ Ö¿°¿²»-» °´¿²»- ¿¬¬¿½µ»¼ Ð»¿®´ Ø¿®¾±®ò
‘±«® ¼»º»²-·ª» ©¿¬»®-ò• Ü»-¬®±§»®- °´¿§»¼ ´»¿¼·²¹ ®±´»- ·² ³¿²§ »¿®´§
×² ³·¼óÑ½¬±¾»® ïçìïô ¶«-¬ ©»»µ- ¿º¬»® Î±±-»ª»´¬ ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» Ð¿½·•½ò Ö«-¬ -·¨ ©»»µ- ¿º¬»® ¬¸»
¸¿¼ ·--«»¼ ¸·- Í»°¬ò ïï ±®¼»®ô ¬¸» ¼»-¬®±§»® ËÍÍ Õ»¿®²§ ½±«²¬®§•- ±º•½·¿´ »²¬®§ ·²¬± ¬¸» ½±²Œ·½¬ô ¬¸» ¬·®»¼
øÜÜ ìíî÷ô ·² ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¬¸» ¼»-¬®±§»®- Ð´«²µ»¬¬ øÜÜ ±´¼ ¼»-¬®±§»®- ±º ¬¸» ß-·¿¬·½ Ú´»»¬ º±«¹¸¬ ¿ ¸±°»´»--
ìíï÷ô Ô·ª»®³±®» øÜÜ ìîç÷ô ¿²¼ Ü»½¿¬«® øÜÜ íìï÷ô ©¿- ¾¿¬¬´» º±® ¬·³» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿´´ó½±²¯«»®·²¹ Ö¿°¿²»-»ò Ñ²
¼·-°¿¬½¸»¼ ±² ¿² »³»®¹»²½§ ³·--·±² íëð ³·´»- -±«¬¸ Ö«²» îðô ïçìîô ËÍÍ Û¼-¿´´ øÜÜ îïç÷ ½±±°»®¿¬»¼ ©·¬¸
±º Î»§µ¶¿ª·µô ×½»´¿²¼ô ©¸»®» ¿ Ý¿²¿¼·¿² ½±²ª±§ ©¿- ß«-¬®¿´·¿² º±®½»- ¬± -·²µ Ö¿°¿²»-» -«¾³¿®·²» ×óïîìô
¾»·²¹ ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ Ù»®³¿² -«¾³¿®·²»-ò ¬¸» •®-¬ Ö¿°¿²»-» -«¾³¿®·²» ¬± ¾» ¼»-¬®±§»¼ ¾§ º±®½»-
Ü«®·²¹ ¬¸» »²-«·²¹ »²¹¿¹»³»²¬ô ËÍÍ Õ»¿®²§ ©¿- ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ËòÍò -«®º¿½» º±®½»-ò
¬±®°»¼±»¼ ±² ¸»® -¬¿®¾±¿®¼ -·¼» ¾§ ±²» ±º ¬¸» Ù»®³¿² Ú±«® ¼¿§- ´¿¬»®ô ¼»-¬®±§»®- ËÍÍ Ö±¸² Üò Ú±®¼ øÜÜ
Ëó¾±¿¬-ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ½®»© ©¿- ¿¾´» ¬± ½±²•²» îîè÷ô ËÍÍ Ð¿®®±¬¬ øÜÜ îïè÷ô ËÍÍ Ð¿«´ Ö±²»- øÜÜ îíð÷ô
¿²¼ ³·²·³·¦» ¬¸» Œ±±¼·²¹ô ©·¬¸ Õ»¿®²§ »ª»²¬«¿´´§ ¿²¼ ËÍÍ Ð±°» øÜÜ îîë÷ -«®°®·-»¼ ¿ Ö¿°¿²»-» ·²ª¿-·±²
®»¹¿·²·²¹ °±©»® ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¸»® ©¿§ ¬± ×½»´¿²¼ º±® º±®½» ±ºº Þ¿´·µ°¿°¿²ô Þ±®²»±ò Ì¸» ËòÍò -¸·°- -¿²µ º±«®
®»°¿·®ò Û´»ª»² ½®»©³»² ©»®» µ·´´»¼ ¿²¼ îî ±¬¸»®- ©»®» ±º ïî ¬®¿²-°±®¬- ¿²¼ ¿ °¿¬®±´ ¾±¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬¬·³»
·²¶«®»¼ ·² ¬¸» ¿¬¬¿½µò ¿¬¬¿½µ µ²±©² ¿- ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º Ó¿µ¿--¿® Í¬®¿·¬ô ¬¸» •®-¬
Ì©± ©»»µ- ´¿¬»®ô ±² Ö¿²ò íïô ïçìïô ¬¸» ¼»-¬®±§»®- ËòÍò Ò¿ª§ -«®º¿½» ¿½¬·±² -·²½» ¬¸» Í°¿²·-¸óß³»®·½¿²
ËÍÍ Î»«¾»² Ö¿³»- øÜÜ îìë÷ô ËÍÍ Ì¿®¾»´´ øÜÜ ïìî÷ô É¿®ò
ËÍÍ Þ»²-±² øÜÜ ìîï÷ô ËÍÍ Ø·´¿®§ Ðò Ö±²»- øÜÜ ìîé÷ô Ü»-¬®±§»®- °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¿ ®¿²¹» ±º ·³°®»--·ª»
¿²¼ ËÍÍ Ò·¾´¿½µ øÜÜ ìîì÷ ©»®» »-½±®¬·²¹ ¿ ½±²ª±§ ±º ±°»®¿¬·±²- ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ §»¿® ¿²¼ ¿ ¸¿´ºô -¬®»¬½¸·²¹ º®±³
ìì ³»®½¸¿²¬ ª»--»´- ¿¾±«¬ êðð ³·´»- ©»-¬ ±º ×®»´¿²¼ ¬¸» ß´»«¬·¿² ×-´¿²¼- ø¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ¬¸» Õ±³¿²¼±®-µ·
©¸»² ¿ ¬±®°»¼± -¬®«½µ ¿²¼ -¿²µ Î»«¾»² Ö¿³»-ò É·¬¸ ×-´¿²¼- › Ó¿®½¸ ïçìí÷ ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ Í±´±³±² ×-´¿²¼-
±²´§ ìë ±º ¬¸» ïêðó³¿² ½®»© -«®ª·ª·²¹ô Î»«¾»² Ö¿³»- ø¬¸» Þ¿¬¬´» ±º Ê»´´¿ Ô¿ª»´´¿ › Ñ½¬±¾»® ïçìí÷ò
¾»½¿³» ¬¸» •®-¬ ¼»-¬®±§»® ½¿-«¿´¬§ ±º É±®´¼ É¿® ××ò Ñ² Ò±ªò îëô ïçìíô Ý¿°¬ò ß®´»·¹¸ Þ«®µ»•- Ü»-¬®±§»®
É¸·´» É±®´¼ É¿® ×× -¿© ¬¸» ¼»-¬®±§»®- ½±²¬·²«·²¹ Í¯«¿¼®±² îí ·²¬»®½»°¬»¼ ¬¸» “Ì±µ§± Û¨°®»--’ › ¬¸»
´±²¹ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ®±´»- ´·µ» ½±²ª±§ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ß³»®·½¿² ²·½µ²¿³» º±® -³¿´´ «²·¬- ±º º¿-¬ Ö¿°¿²»-»
-«¾³¿®·²» »²¹¿¹»³»²¬-ô ¬¸» ½±²Œ·½¬ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ©¿®-¸·°- ½¿®®§·²¹ ¬®±±°- ¿²¼ ½¿®¹± › ¬®¿²-°±®¬·²¹
²»© ½´¿--»- ±º ¼»-¬®±§»® °´¿¬º±®³-ô -¿© ¬¸» -¸·°- ¬®±±°- ¬± Þ«µ¿ô ¶«-¬ ²±®¬¸ ±º Þ±«¹¿·²ª·´´»ò Ü«®·²¹ ¬¸»
»¨°¿²¼ ¬¸»·® ½®·¬·½¿´ ®±´»- ¿²¼ ³·--·±²- ¬± °»®º±®³ »²-«·²¹ Þ¿¬¬´» ±º Ý¿°» Í¬ò Ù»±®¹»ô Þ«®µ»-• ¼»-¬®±§»®-
°¿¬®±´ ³·--·±²-ô ¿³°¸·¾·±«- ´¿²¼·²¹ -«°°±®¬ô -¸±®» -¿²µ ¬¸®»» ±º ¬¸» •ª» Ö¿°¿²»-» ¼»-¬®±§»®-ô ©·¬¸ ¬¸»
¾±³¾¿®¼³»²¬ô ¿²¼ ¿·® ¼»º»²-»ò ±¬¸»® ¬©± ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¿®»¿ò Ñ² ¬¸» ËòÍò -·¼»ô Þ«®µ»•-
Ì¸»·® °¿¬®±´ ª¿´«» ©¿- ¿½¬«¿´´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ Í¯«¿¼®±² ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» ¿ -·²¹´» ¸·¬ò Ò·½µ²¿³»¼ ¬¸»
¿ ³±²¬¸ °®·±® ¬± ¬¸» ½±«²¬®§•- ±º•½·¿´ »²¬®§ ·²¬± ¬¸» “Ô·¬¬´» Þ»¿ª»®-ô’ ¿º¬»® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® º®±³ ¬¸» °±°«´¿®
½±²Œ·½¬ô ©¸»² ËÍÍ Í±³»®- øÜÜ íèï÷ô ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® Î»¼ Î§¼»® ½±³·½ -¬®·°ô ¬¸» Ò¿ª§ ²±¬»- ¬¸¿¬ Ü»-¬®±§»®
©·¬¸ ¬¸» ½®«·-»® ËÍÍ Ñ³¿¸¿ øÝÔ ì÷ô ½¿°¬«®»¼ ¬¸» Í¯«¿¼®±² îí•- °»®º±®³¿²½» ¸¿¼ “¾»»² ¬»®³»¼ ¿ ‘²»¿®
Ñ¼»©¿´¼ô ¿ Ù»®³¿² ¾´±½µ¿¼» ®«²²»®ô ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ °»®º»½¬ ¬¿½¬·½¿´ ¿½¬·±²• ¾§ ³·´·¬¿®§ ¸·-¬±®·¿²-ô ¬¸» Ô·¬¬´»
ß¬´¿²¬·½ ±² Ò±ªò êô ïçìïò Ì¸» Ñ¼»©¿´¼ ¸¿¼ ¾»»² Þ»¿ª»®- Å¼»-¬®±§·²¹Ã ¬¸®»» -¸·°- ±º ¿ ´¿®¹»® Ö¿°¿²»-»
±°»®¿¬·²¹ «²¼»® ¬¸» ¼·-¹«·-» ±º ¿² ß³»®·½¿² ³»®½¸¿²¬ º±®½» ©¸·´» -«-¬¿·²·²¹ ²± ¼¿³¿¹» • Ý¿°¬¿·² Þ«®µ»•-
ª»--»´ò ¿¾·´·¬§ ¬± ´»¿¼ ¸·- -¯«¿¼®±² ·² -°»½¬¿½«´¿® ¼¿-¸»- ¿¬
Ñ² ¬¸» ³±®²·²¹ ±º Ü»½ò éô ïçìïô ¬¸» É·½µ»-ó ¸·¹¸ -°»»¼ »¿®²»¼ ¸·³ ¬¸» ²·½µ²¿³» ‘Ì¸·®¬§óÑ²» Õ²±¬
½´¿-- ¼»-¬®±§»® ËÍÍ É¿®¼ øÜÜ ïíç÷ -·¹¸¬»¼ ¿ ³·¼¹»¬ Þ«®µ»• •’
-«¾³¿®·²»•- ½±²²·²¹ ¬±©»® ¿²¼ °»®·-½±°» ¬®¿·´·²¹ Ì¸» ³§®·¿¼ ½±³¾¿¬ »²¹¿¹»³»²¬- ¿²¼
¬¸» ËÍÍ ß²¬¿®»- øßÙ ïð÷ ·²¬± Ð»¿®´ Ø¿®¾±® ¬¸®±«¹¸ ½±²¬®·¾«¬·±²- ³¿¼» ¾§ ¼»-¬®±§»®- ±ª»® ¬¸» º±´´±©·²¹
¬¸» ±°»² -«¾³¿®·²» ²»¬-ò ×²½®»¿-·²¹ -°»»¼ ¬± ¿¬¬¿½µô ïè ³±²¬¸- ·²½´«¼»¼ ¬¸» Ü»½ò îóíô ïçììô ¿¬¬¿½µ ³¿¼»
É¿®¼ ±°»²»¼ •®» ¿²¼ ¬¸» Ò±ò í ¹«² -½±®»¼ ¿ ¼·®»½¬ ¾§ ¼»-¬®±§»®- ËÍÍ ß´´»² Óò Í«³²»® øÜÜ êçî÷ô ËÍÍ
¸·¬ ¿¬ ¬¸» ¶«²½¬·±² ±º ½±²²·²¹ ¬±©»® ¿²¼ ¸«´´ò ß- ¬¸» Ý±±°»® øÜÜ êçë÷ô ¿²¼ ËÍÍ Ó±¿´» øÜÜ êçí÷ ¿¹¿·²-¬ ¿
-«¾³¿®·²» -´±©»¼ ·¬ ©¿- ½¿«¹¸¬ ·² ¿ -°®»¿¼ ±º ¼»°¬¸ Ö¿°¿²»-» ½±²ª±§ ´¿²¼·²¹ ®»·²º±®½»³»²¬- ¿¬ Ñ®³±½
½¸¿®¹»- º®±³ ¬¸» É¿®¼ ¿²¼ -¿²µ ·² ïôîðð º»»¬ ±º ©¿¬»®ò Þ¿§ ±² Ô»§¬»ò Ì¸» ¼»-¬®±§»®- ©»®» »²¹¿¹»¼ ¾§ ´¿²¼
ìë
¾±³¾¿®¼³»²¬ ´±½¿¬·±²- ¾«¬ ©»®» ¿¾´» ¬± -·²µ ¬¸» Ö¿°¿²»-» ¼»-¬®±§»® Ì¸» Í«³²»®ó½´¿-- ¼»-¬®±§»® ËÍÍ øÜÜ ééê÷ ©¿- ¾«·´¬ ·² É±®´¼
Õ«©¿ò ËÍÍ Ý±±°»®ô ¸±©»ª»®ô ¬±±µ ¿ ¬±®°»¼± ¸·¬ ¿²¼ -¿²µ ©·¬¸ ïçï É¿® ××ô ¾«¬ ·- -¸±©² ¸»®» ·² Ö«²» ïçëîô ¼«®·²¹ ¬¸» Õ±®»¿² É¿®ò ©¿-
-¿·´±®-ò ¼¿³¿¹»¼ ·² ¿² »²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ »²»³§ -¸±®» ¾¿¬¬»®·»- ·² Ó¿§ ïçëîô ©·¬¸ ¬¸®»»
Ý´±-»® ¬± ¬¸» Û«®±°»¿² ½±²¬·²»²¬ô ¼»-¬®±§»®- °´¿§»¼ ½®·¬·½¿´
µ·´´»¼ ¿²¼ •ª» ©±«²¼»¼ò Ì¸» ½´±-» -·-¬»® Ù»¿®·²¹ó½´¿-- ¿´´ó¹«² ¼»-¬®±§»®- ø-·¨
®±´»- ·² ¬¸» -«°°±®¬ ±º É±®´¼ É¿® ×× ¿³°¸·¾·±«- ´¿²¼·²¹-ò Ü«®·²¹
ëó·²½¸ ·² ¬¸®»» ¬©·² ¬«®®»¬-÷ ©»®» ±º¬»² »¨¬»²-·ª»´§ ³±¼·•»¼ «²¼»® ¬¸» Ú´»»¬
¬¸» Ö«²» êô ïçììô ÜóÜ¿§ ´¿²¼·²¹-ô º±® »¨¿³°´»ô “Ù®»§¸±«²¼- ±º
Î»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¿²¼ Ó±¼»®²·¦¿¬·±² øÚÎßÓ÷ °®±¹®¿³ ·² ¬¸» §»¿®- º±´´±©·²¹ ¬¸»
¬¸» Í»¿’ ²±¬»-æ
“ß¬ Ë¬¿¸ Þ»¿½¸ô ¼»-¬®±§»®- Ú·¬½¸ øÜÜ ìêî÷ô Ý±®®§ øÜÜ ìêí÷ô
Õ±®»¿² É¿® ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ²»© ¬¸®»¿¬- ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò
¿²¼ Ø±¾-±² øÜÜ ìêì÷ ©»®» ¬¸» •®-¬ -¸·°- ±º ¬¸» ·²ª¿-·±² º±®½»
¬± -¸»´´ ¬¸» -¸±®»ò ß¬ Ñ³¿¸¿ Þ»¿½¸ô ¼»-¬®±§»®- Þ¿´¼©·² øÜÜ
êîì÷ô Ý¿®³·½µ øÜÜ ìçí÷ô Ü±§´» øÜÜ ìçì÷ô Û³³±²- øÜÜ ìëé÷ô
Ú®¿²µº±®¼ øÜÜ ìçé÷ô Ó½Ý±±µ øÜÜ ìçê÷ô ¿²¼ Ì¸±³°-±² øÜÜ
êîé÷ ½¿³» ·² -± ½´±-» ¬± ¬¸» ¾»¿½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¸«´´- ®»-¬»¼ ±² ¬¸»
¾±¬¬±³ ¿- ¬¸»·® ¹«²- ®¿µ»¼ ¬¸» »²»³§ -¬®±²¹¸±´¼-ò ×¬ ©¿- ¬¸»
ìê
The Mission
¹«²•®» -«°°±®¬ ±º ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® -¸·°- ¬¸¿¬ µ»°¬ ¬¸» Ù»®³¿² ¿®³§
Matters Most
º®±³ ³±ª·²¹ ·² ®»·²º±®½»³»²¬-ò
Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» ¼»-¬®±§»®•- ®±´»- ¿²¼ ³·--·±²- ½±²¬·²«»¼ ¬± »¨°¿²¼
·²¬± ¿·® ¼»º»²-» ¿--»¬- ¿- Ö¿°¿² ·²¬®±¼«½»¼ “µ¿³·µ¿¦»’ ¿¬¬¿½µ- ·² ¬¸»
©¿®•- ©¿²·²¹ -¬¿¹»-ò Ü»-¬®±§»®- ¿½¬»¼ ¿- °·½µ»¬- ¿®±«²¼ ¬¸» Œ»»¬ ¬± ¾±¬¸
©¿®² ±º µ¿³·µ¿¦» ¿¬¬¿½µ- ¿- ©»´´ ¿- ¼»-¬®±§ ¿ °®±°±®¬·±² ¿²¼ “-±¿µ
«°’ -±³» ±º ¬¸» ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¾» ·²Œ·½¬»¼ ±² ¸»¿ª·»®
«²·¬- ±º ¬¸» Œ»»¬ò Ñ² ß°®·´ êô ïçìëô º±® »¨¿³°´»ô ËÍÍ Þ«-¸ øÜÜ ëîç÷ ¿²¼
ËÍÍ Ý±´¸±«² øÜÜ èðï÷ ©»®» ¿³±²¹ ¬¸» -¸·°- ¬¸¿¬ -¸±¬ ¼±©² -»ª»®¿´
Ö¿°¿²»-» °´¿²»- ±ºº ¬¸» ½±¿-¬ ±º Ñµ·²¿©¿ô ¾«¬ ¾±¬¸ Þ«-¸ ¿²¼ Ý±´¸±«²
©»®» -«¾-»¯«»²¬´§ -«²µ ¾§ ¬¸» µ¿³·µ¿¦»-ò
Ñª»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ³±²¬¸ô ¿¼¼·¬·±²¿´ µ¿³·µ¿¦» ¿¬¬¿½µ- ±ºº Ñµ·²¿©¿
©±«´¼ -·²µ ±® ¸»¿ª·´§ ¼¿³¿¹» ËÍÍ Ó¿²²»®¬ Ôò ß¾»´» øÜÜ éíí÷ ø-¿²µ÷ô
ËÍÍ Ð®·²¹´» øÜÜ ìéé÷ ø-¿²µ÷ô ËÍÍ Ô¿ºº»§ øÜÜ éîì÷ ø¸»¿ª·´§ ¼¿³¿¹»¼÷ô
ËÍÍ Ô·¬¬´» øÜÜ èðí÷ ø-¿²µ÷ô ËÍÍ Ô«½» øÜÜ ëîî÷ ø-¿²µ÷ô ¿²¼ ËÍÍ Ó±®®·-±²
øÜÜ ëêð÷ ø-¿²µ÷ò
ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¼»-¬®±§»®-• -·³«´¬¿²»±«- ¿·® ¼»º»²-» ½±²¬®·¾«¬·±²-
¬± ¬¸» Œ»»¬ ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ±®¼»¿´- ½¿² ¾» -»»² ·² ¬¸»
±®¿´ ¸·-¬±®§ ±º Ô¿ºº»§•- ½±³³¿²¼»®ô Ú®»¼»®·½µ Ö«´·¿² Þ»½¬±²ô ®»½±®¼»¼ ·²
¬¸» Ñ°»®¿¬·±²¿´ ß®½¸·ª»- Þ®¿²½¸ô Ò¿ª¿´ Ø·-¬±®·½¿´ Ý»²¬»®æ
Ñ«® ¬±«® ±º ¼«¬§ ±² ¬¸·- °·½µ»¬ -¬¿¬·±² ©¿- «²»ª»²¬º«´ «²¬·´ ¬¸»
³±®²·²¹ ±º ß°®·´ ïê¬¸ô ©¸»² ©» «²¼»®©»²¬ ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿¬¬¿½µ DEDICATED SERVICE.
¾§ Ö¿°¿²»-» -«·½·¼» °´¿²»-ò Ì¸» ¿¬¬¿½µ ½±³³»²½»¼ ¿¾±«¬ èæîé ENDURING RESOLVE.
Å¿ò³òÃ ©¸»² ©» ©»®» ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ º±«® Ê¿´- Å-·²¹´»ó»²¹·²» Ö¿°¿²»-»
ß·½¸· Üíß ²¿ª¿´ ¼·ª» ¾±³¾»®- ©·¬¸ ¿ îó³¿² ½®»©Ãô ©¸·½¸ -°´·¬ô ¬©±
¸»¿¼·²¹ º±® ±«® ¾±© ¿²¼ ¬©± -©·²¹·²¹ ¿®±«²¼ ¬± ¿¬¬¿½µ «- º®±³ ¬¸»
-¬»®²ò É» -¸±¬ ¼±©² ¬¸®»» ±º ¬¸»-» ¿²¼ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ²»¿®¾§ ÔÝÍ
Å-«°°±®¬ ´¿²¼·²¹ ½®¿º¬Ã ·² -°´¿-¸·²¹ ¬¸» º±«®¬¸ ±²»ò Ì¸»² ¬©± ±¬¸»®
°´¿²»- ½¿³» ·² º®±³ »·¬¸»® ¾±©ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ©»®» -¸±¬ ¼±©² ¾§ Ê·½» ß¼³·®¿´ Í¬±½µ¼¿´» -»®ª»¼
«-ò ×¬ ©¿- ¿¾±«¬ ¬¸» -»ª»²¬¸ °´¿²» ¬¸¿¬ ©» ©»®» •®·²¹ ±² ¬¸¿¬ •²¿´´§
±«® ½±«²¬®§ ©·¬¸ ´±§¿´¬§ ¿²¼
½®¿-¸»¼ ·²¬± «- ¿³·¼-¸·°- ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¿ ¸«¹» •®»ò Ì¸·- ³¿®µ»¼ «- ¿-
¿ ½®·°°´» ©·¬¸ ¬¸» Œ¿³»- ¿²¼ -³±µ» ¾·´´±©·²¹ «° º®±³ ¬¸» -¸·° ¿²¼ ¸»®±·-³ò É» -¿´«¬» ¸·- ³»³±®§
¬¸» Ö¿°- ®»¿´´§ ©»²¬ ¬± ©±®µ ±² «- ¿º¬»® ¬¸¿¬ •
Ì¸» ¼»-¬®±§»®- ®»³¿·²»¼ ¿ ½®·¬·½¿´ »´»³»²¬ ±º ËòÍò ²¿ª¿´ °±©»® ¿²¼ ½±²¹®¿¬«´¿¬» ¬¸» ½®»© ±º
º±´´±©·²¹ É±®´¼ É¿® ××ò Ü»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸»·® ½±²¬·²«·²¹ ½±²¬®·¾«¬·±²-
ÜÜÙ ïðêò
©·¬¸ ¬¸» ±²-»¬ ±º ¬¸» Õ±®»¿² É¿®ô ±² Ö«²» îêô ïçëðô ¼»-¬®±§»®- ËÍÍ Ü»
Ø¿ª»² øÜÜ éîé÷ ¿²¼ ËÍÍ Ó¿²-•»´¼ øÜÜ éîè÷ »ª¿½«¿¬»¼ éðð ß³»®·½¿²
¿²¼ º±®»·¹² ²¿¬·±²¿´- º®±³ ×²½¸±²ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ò
Ûª»®§ ¼¿§ô ß´·±²•- ³¿®·¬·³»
Ì¸®»» ³±²¬¸- ´¿¬»®ô ¼»-¬®±§»®- ©±«´¼ ®»¬«®² ¬± ×²½¸±² ¬± ½±²¬®·¾«¬»
¬± ¬¸» “¬«®²·²¹ ±º ¬¸» ¬·¼»’ ·² ¬¸¿¬ ½±²Œ·½¬ò Ü»-¬®±§»®- ±º ÜÛÍÎÑÒ ç »¨°»®¬- ¸»´° ¬¸» Ò¿ª§ »²¹·²»»®
©»®» ¿³±²¹ ¬¸» -¸·°- ¬¸¿¬ ¾±³¾¿®¼»¼ º±®¬·•»¼ ·-´¿²¼- ¾´±½µ·²¹ ¿½½»--
¬± ×²½¸±²ô ¿½¬«¿´´§ ¿²½¸±®·²¹ ±ºº É±´³·ó¼± ¿²¼ -«ºº»®·²¹ -»ª»®¿´ ¼·®»½¬ ³·--·±² -«½½»--ò Þ»½¿«-» ¬¸¿¬•-
¸·¬- ¾»º±®» -·´»²½·²¹ ¬¸» »²»³§ -¸±®» ¾¿¬¬»®·»-ò
©¸¿¬ ³¿¬¬»®-ò
Ü«®·²¹ ¬¸» Õ±®»¿² É¿®ô ¼»-¬®±§»®- ¿½¬»¼ ¿- °´¿²» ¹«¿®¼- ¿²¼
»-½±®¬»¼ ½¿®®·»®-ô ©»²¬ ½´±-» ·²-¸±®» ¬± -¸»´´ »²»³§ °±-·¬·±²-ô ¿²¼
¸»´°»¼ ¾´±½µ¿¼» ¬¸» °»²·²-«´¿ ¬± °®»ª»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ -«°°´§
©©©ò¿´·±²-½·»²½»ò½±³
±º ¬¸» »²»³§ò É¸»² ß®³§ ¿²¼ Ó¿®·²» Ý±®°- º±®½»- ©»®» º±®½»¼ ¬±
©·¬¸¼®¿© º®±³ ¬¸» Ý¸±-·² ®»-»®ª±·® ¿®»¿ ·² »¿®´§ Ü»½»³¾»® ïçëðô
¼»-¬®±§»®- ©»®» ¿³±²¹ ¬¸» Ë²·¬»¼ Ò¿¬·±²- -¸·°- ¬¸¿¬ •®»¼ ³±®»
¬¸¿² îíôððð ®±«²¼- ¬± µ»»° Ý¸·²»-» º±®½»- ¿¬ ¾¿§ ¼«®·²¹ ¬¸» •¹¸¬·²¹
®»¬®»¿¬ò
ß²±¬¸»® -·¹²·•½¿²¬ ¼»-¬®±§»®ó®»´¿¬»¼ ³·´»-¬±²» ±½½«®®»¼ ±² ß«¹ò
ïéô ïçëëô ©¸»² ß¼³ò ß®´»·¹¸ ßò “íïóµ²±¬’ Þ«®µ» ¾»½¿³» ¬¸» ïë¬¸ Ý¸·»º
ìé
±º Ò¿ª¿´ Ñ°»®¿¬·±²-ô ¿ °±-·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¸» ©±«´¼ -»®ª» º±® ¬¸®»» Ì¸» ¹«·¼»¼ ³·--·´» ¼»-¬®±§»® ËÍÍ øÜÜÙ ìê÷ «²¼»® ©¿§ò ô º±®³»®´§
¬»®³-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ½±³¾¿¬ °®±ª»² ®±´»- ¿²¼ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ¿ ¹«·¼»¼ ³·--·´» º®·¹¿¬» øÜÔÙ ïë÷ô ©¿- ±²» ±º ¬¸» Ú¿®®¿¹«¬ ½´¿--
³·--·±²-ô ¸·- ¬»²«®» ¿´-± ½±·²½·¼»¼ ©·¬¸ ¿ °»®·±¼ ±º ¬®¿²-·¬·±² ¿²¼
±º º¿-¬ ¬¿-µ º±®½» »-½±®¬-ò Ü»-·¹²»¼ °®·³¿®·´§ ¬± °®±ª·¼» ¿·® ¼»º»²-» º±® ½¿®®·»®
¬»½¸²±´±¹·½¿´ ·²²±ª¿¬·±² º±® ËòÍò ¼»-¬®±§»®-ò
¾¿¬¬´» ¹®±«°-ô ¬¸» ¾·¹ øº±® ¬¸»·® ¬·³»÷ ëôèððó¬±² -¸·°- ©»®» ½±³³·--·±²»¼ ¾»ó
×² ¬»®³- ±º ®±´»- ¿²¼ ³·--·±²- ¼«®·²¹ ¬¸» Ý«¾¿² Ý®·-·- ±º Ñ½¬ò
¬©»»² ïçëç ¿²¼ ïçêïô ¿²¼ ©»®» ¬§°·½¿´´§ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ -«·¬» ±º ¿·® -»¿®½¸ ¿²¼
îîóîèô ïçêîô ËÍÍ Ù»¿®·²¹ øÜÜ éïð÷ô ËÍÍ Ö±-»°¸ Ðò Õ»²²»¼§ô Ö®ò øÜÜ
èëð÷ô ¿²¼ ËÍÍ Ö±¸² Îò Ð·»®½» øÜÜ éëí÷ ©»®» ¿³±²¹ ¬¸» ²«³»®±«-
¹«·¼¿²½» ®¿¼¿®-ô ¿²¼ ¿®³»¼ ©·¬¸ ±²» ëó·²½¸ ¹«²ô ±²» Óµò ïð ±® Óµò ïí ³·--·´»
-¸·°- ¬¸¿¬ “¯«¿®¿²¬·²»¼’ Ý«¾¿ ¬± °®»ª»²¬ º«®¬¸»® ½±²-¬®«½¬·±² ±º ´¿«²½¸»®ô ±²» ßÍÎÑÝ ¿²¬·ó-«¾³¿®·²» ´¿«²½¸»®ô ¬©± ¬®·°´»ó³±«²¬ ¬±®°»¼± ¬«¾»-ô
Í±ª·»¬ ²«½´»¿® ³·--·´»- ±² ¬¸» Ý«¾¿² ³¿·²´¿²¼ò Ì¸» Ý«¾¿² Ó·--·´» ¿²¼ ´¿¬»®ô Ø¿®°±±² ¿²¬·ó-¸·° ³·--·´»-ò
Ý®·-·- »²¼»¼ ©·¬¸ Î«--·¿ ®»³±ª·²¹ ¿´´ ³·--·´»-ô ¾±³¾»®-ô ¿²¼
»¯«·°³»²¬ º®±³ Ý«¾¿ ±² Ñ½¬ò îèò
Í»®ª·½» ¸·-¬±®·»- ¸·¹¸´·¹¸¬ ¿ ®¿²¹» ±º ½±³¾¿¬ ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬
¬¸»-» “¹®»§¸±«²¼- ±º ¬¸» -»¿’ ¿´-± ½±²¼«½¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ê·»¬²¿³
É¿®ò Ð»®¸¿°- ¬¸» ¾»-¬ µ²±©² ±º ¬¸»-» ±½½«®®»¼ ±² ß«¹ò îô ïçêìô
ìè
Ì¸» Ý¸¿®´»- Úò ß¼¿³-ó½´¿-- ¹«·¼»¼ ³·--·´» ¼»-¬®±§»® ËÍÍ øÜÜÙ ©¸»² ¬¸» ¼»-¬®±§»® ËÍÍ Ó¿¼¼±¨ øÜÜ éíï÷ ©¿- ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¬¸®»»
ïê÷ «²¼»® ©¿§ò Ì¸» ß¼¿³- ½´¿-- ©»®» ¾¿-»¼ ±² ¿ ´»²¹¬¸»²»¼ Ú±®®»-¬ Í¸»®³¿²ó Ò±®¬¸ Ê·»¬²¿³»-» °¿¬®±´ ¾±¿¬- ·² ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ©¿¬»®- ±º ¬¸»
½´¿-- ¼»-¬®±§»® ¸«´´ ¿²¼ ©»®» ¬¸» •®-¬ ËòÍò Ò¿ª§ ¹«·¼»¼ ³·--·´» ¼»-¬®±§»®- ¼»ó Ì±²µ·² Ù«´º ¿¾±«¬ íð ³·´»- ±ºº ¬¸» ½±¿-¬ ±º Ò±®¬¸ Ê·»¬²¿³ò Ó¿¼¼±¨
-·¹²»¼ ¿- -«½¸ò Í±³» îí ©»®» ¾«·´¬ º±® ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§ô ¿- ©»´´ ¿- -»ª»®¿´ º±® ¬¸» »´«¼»¼ ¬©± ¬±®°»¼±»- ¿²¼ -¿²µ ±²» ±º ¬¸» »²»³§ ¾±¿¬-ò
Ù»®³¿² ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿² ²¿ª·»-ò Ì¸» ß¼¿³- ½´¿-- ³±«²¬»¼ •ª» ¼·ºº»®»²¬ -»¿®½¸ Î»°®»-»²¬¿¬·ª» »¨¿³°´»- ±º »¿®´§ ¼»-¬®±§»® ±°»®¿¬·±²-
¿²¼ •®»ó½±²¬®±´ ®¿¼¿®-ô ¬©± ëó·²½¸ ¹«²-ô ¿ Óµò ïï ¬©·²ó¿®³ ±® Óµò ïí -·²¹´»ó ½±²¼«½¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ½±²Œ·½¬ ®¿²¹»¼ º®±³ Ñ°»®¿¬·±²
Ó¿®µ»¬ Ì·³»ô ¾»¹·²²·²¹ Ó¿®½¸ ïïô ïçêëô ©¸»² ¼»-¬®±§»®- ËÍÍ
¿®³ ³·--·´» ´¿«²½¸»®ô ±²» ßÍÎÑÝ ´¿«²½¸»®ô ¿²¼ ¬©± ¬®·°´»ó³±«²¬ ¬±®°»¼± ¬«¾»-
Þ´¿½µ øÜÜ êêê÷ ¿²¼ ËÍÍ Ø·¹¾»» øÜÜ èðê÷ ©»®» ±®¼»®»¼ ¬± ·²-°»½¬
±² ¿ ìôëððó¬±² º«´´ ´±¿¼ ¼·-°´¿½»³»²¬ô ¿²¼ ½±«´¼ ³¿µ» «° ¬± íí µ²±¬-ò Ì¸»§ ©»®»
²¿¬·ª» ¶«²µ ¬®¿º•½ô ¬¸«- °®»ª»²¬·²¹ -«°°´·»- ¿²¼ Ò±®¬¸ Ê·»¬²¿³»-»
¬¸» ´¿-¬ -¬»¿³ó°±©»®»¼ ¼»-¬®±§»®- ·² ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§ò
¬®±±°- º®±³ ¹±·²¹ ·²¬± Í±«¬¸ Ê·»¬²¿³ô ¬± ½±³¾¿¬ ±°»®¿¬·±²- ±²
Ò±ªò ïèô ïçêêô ©¸»² ËÍÍ Ö±¸² Îò Ý®¿·¹ øÜÜ èèë÷ ¿²¼ ËÍÍ Ø¿³²»®
øÜÜ éïè÷ ®»¬«®²»¼ •®» ¿º¬»® ¾»·²¹ -¸»´´»¼ ¾§ »²»³§ -¸±®» ¾¿¬¬»®·»-ò
×² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸»-» ½±³¾¿¬ ±°»®¿¬·±²-ô ¬¸» Ò¿ª§•- ¼»-¬®±§»®-
©»®» »¨°»®·»²½·²¹ ¿² »®¿ ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò Ó¿²§
ìç
© © © ò ° ½ » - ¸ · ° ® » ° ¿ · ® ò ½ ± ³
Ì¸» Í°®«¿²½»ó½´¿-- ¼»-¬®±§»® ËÍÍ øÜÜ çéï÷ «²¼»® ©¿§ ·² ¬¸» Ð¿½·ºó ©¿®ó¾«·´¬ -¸·°-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Í«³²»®ñÙ»¿®·²¹ó½´¿-- ¼»-¬®±§»®-ô
·½ ¿º¬»® •¬¬·²¹ ±º ÊÔÍò Ì¸» -¸·°- ±º ¬¸» Í°®«¿²½» ½´¿-- ©»®» ¬¸» •®-¬ ¹¿- ¬«®¾·²»ó «²¼»®©»²¬ ª¿®·±«- ³±¼·•½¿¬·±²- ¬± ¬»-¬ ©»¿°±² -§-¬»³- ¿²¼
»¨¬»²¼ ¬¸»·® ª·¿¾´» -»®ª·½» ´·º» ·² ¬¸» ¿¬±³·½ »®¿ô ¿²¼ ²»© ½´¿--»-
°±©»®»¼ ¼»-¬®±§»®- ·² ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§ò ×²·¬·¿´´§ ½®·¬·½·¦»¼ º±® ¬¸»·® °»®½»·ª»¼ ´¿½µ
±º ¼»-¬®±§»®- ©»®» ¿´-± ¾»·²¹ ¾«·´¬ò Ì¸» ËÍÍ Ü»½¿¬«® øÜÜ çíê÷
±º ¿®³¿³»²¬ ±² ¿ º¿·®´§ ´¿®¹» ¼·-°´¿½»³»²¬ øèôðìð ¬±²- º«´´ ´±¿¼÷ ·² ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸
°®±ª·¼»- ±²» »¨¿³°´» ±º ¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»-ò
Í±ª·»¬ -¸·°- ¬¸¿¬ -»»³·²¹´§ ¾®·-¬´»¼ ©·¬¸ ©»¿°±²-ô ¬¸» Í°®«¿²½» ½´¿-- º»¿¬«®»¼
Þ«·´¬ ¿¬ Ï«·²½§ô Ó¿--òô ¿²¼ ½±³³·--·±²»¼ ·² Ü»½»³¾»® ïçëêô
¼·¹·¬¿´ •®» ½±²¬®±´ô ¬©± ¿«¬±³¿¬»¼ ëó·²½¸ ¹«² ¬«®®»¬-ô Í»¿ Í°¿®®±© ³·--·´»- ËÍÍ Ü»½¿¬«® ©¿- ¿ îôéèðó¬±² Ú±®®»-¬ Í¸»®³¿²ó½´¿-- ¼»-¬®±§»®ò Ì¸»
º±® ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ¿·® ¿¬¬¿½µô ¿² ßÍÎÑÝ ´¿«²½¸»®ô Ì±³¿¸¿©µ ½®«·-» ³·--·´»- Ú±®®»-¬ Í¸»®³¿²- »³¾±¼·»¼ -±³» ±º ¬¸» ´»--±²- ±º É±®´¼ É¿® ××
·² ¿®³±®»¼ó¾±¨ ´¿«²½¸»®-ô ¿²¼ ¬©± ¬®·°´»ó³±«²¬ ¬±®°»¼± ¬«¾»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¿²¼ ¬¸» Õ±®»¿² É¿®ô -«½¸ ¿- ³±®» »³°¸¿-·- ±² ¿²¬·ó¿·® ©¿®º¿®»ò
®¿¼¿®- ¿²¼ ¿¼ª¿²½»¼ -±²¿®- ø¾±¬¸ ¾±© ³±«²¬»¼ ¿²¼ ¬±©»¼ ¿®®¿§÷ ¬¸¿¬ -»®ª»¼ ßº¬»® ¿ ïçëé -¸¿µ»¼±©² ½®«·-» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿² ¿²¼ ±¬¸»®
¬¸» ©»¿°±²-ò Ì¸» -¸·°- ¿´-± ½¿®®·»¼ «° ¬± ¬©± ÍØóêð Í»¿¸¿©µ ¸»´·½±°¬»®-ô ¿²¼ -°»½·¿´ ¬®·¿´-ô ËÍÍ Ü»½¿¬«® ³¿¼» -»ª»®¿´ ½®±--·²¹- ±º ¬¸» ß¬´¿²¬·½
»¨¬»²-·ª» ½±«²¬»®³»¿-«®»- ¿²¼ ¼»½±§-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Í°®«¿²½» ½´¿-- ©»®» °®·ó ¿²¼ ¼»°´±§³»²¬ ¬±«®- ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Í»¿ò Í¸» ¿´-± -»®ª»¼
³¿®·´§ ½±²•¹«®»¼ º±® ¿²¬·ó-«¾³¿®·²» ©¿®º¿®» øßÍÉ÷ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ¾«·´¬ ¿- ¿ -°¿½»½®¿º¬ ®»½±ª»®§ -¸·° › ¿²±¬¸»® ²»© ¼»-¬®±§»® ®±´» › ·²
¿- ³±¼«´¿® -¸·°-ô ³±¼·•½¿¬·±²- -«½¸ ¿- “¼®±°°·²¹ ·²’ ²»© ©»¿°±²- -§-¬»³ Í»°¬»³¾»® ïçêïô ¿²¼ ¬±±µ °¿®¬ ·² Ý«¾¿² ¯«¿®¿²¬·²» ±°»®¿¬·±²- ·²
©»®» ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´»ò Ì¸«- Í°®«¿²½»ó½´¿-- -¸·°- ´¿¬»® ®»°´¿½»¼ ¬¸» ßÍÎÑÝ ´¿¬» ïçêîò
¿²¼ Ì±³¿¸¿©µ ´¿«²½¸»® ©·¬¸ Óµò ìï Ê»®¬·½¿´ Ô¿«²½¸·²¹ Í§-¬»³- º±® ßÍÎÑÝ ¿²¼ Ø±©»ª»®ô º±´´±©·²¹ ¿ Ó¿§ ïçêì ½±´´·-·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿·®½®¿º¬
½¿®®·»® Ô¿µ» Ý¸¿³°´¿·² øÝÊÍ íç÷ô ¬¸» «²®»°¿·®»¼ Ü»½¿¬«® ©¿-
Ì±³¿¸¿©µô ïïî ±º ¬¸» ´¿¬¬»® ¾»·²¹ ´¿«²½¸»¼ ¾§ Í°®«¿²½»ó½´¿-- -¸·°- ¼«®·²¹
°´¿½»¼ “·² ½±³³·--·±²ô ·² ®»-»®ª»’ ¬± ¿©¿·¬ ³±¼»®²·¦¿¬·±²ò
Ñ°»®¿¬·±² Ü»-»®¬ Í¬±®³ò
ëï
ëî
ËÍÍ Ü»½¿¬«® ©¿- ®»•¬¬»¼ ¿- ¿ ¹«·¼»¼ ³·--·´» ¼»-¬®±§»® ·² Í»°¬»³¾»® ïçêêô ¸»® Ò±ò
î ¿²¼ Ò±ò í ëó·²½¸ ¹«²- ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ Ì¿®¬¿® ³·--·´» ´¿«²½¸»®ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®
³±¼·•½¿¬·±²-ô ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ²»© ¸«´´ ²«³¾»® ÜÜÙ íïò
ß²±¬¸»® µ»§ ³·´»-¬±²» ·² ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ »ª±´«¬·±² ±º ¼»-¬®±§»®- ±½½«®®»¼
±² Í»°¬ò îðô ïçéëô ©¸»² ËÍÍ Í°®«¿²½» øÜÜ çêí÷ ©¿- ½±³³·--·±²»¼ ¿¬ Ð¿-½¿¹±«´¿ô
Ó·--ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± -»®ª·²¹ ¿- ¬¸» •®-¬ ¹¿- ¬«®¾·²»ó°±©»®»¼ ËòÍò ¼»-¬®±§»®ô Í°®«¿²½»
®»°®»-»²¬»¼ ¬¸» •®-¬ ±º ¿ ¸·¹¸´§ -«½½»--º«´ ½´¿-- ±º ¿²¬·ó-«¾³¿®·²» ©¿®º¿®» ¼»-¬®±§»®-
¬± ¾» ¿®³»¼ ¿²¼ ´¿¬»® «°¹®¿¼»¼ ©·¬¸ ²»© ¹»²»®¿¬·±²- ±º ©»¿°±² -§-¬»³-ò
ËÍÍ Õ·¼¼ øÜÜÙ ççí÷ô ½±³³·--·±²»¼ Ö«´§ îéô ïçèïô ©¿- ¬¸» •®-¬ ±º ¿²±¬¸»®
²»© ½´¿-- ±º ¹«·¼»¼ ³·--·´» ¼»-¬®±§»®ò Í·³·´¿® ¬± ¬¸» Í°®«¿²½»ó½´¿-- ÜÜÙ- ¾«¬ ©·¬¸
¿¼¼»¼ ¿®³¿³»²¬ ±º ¬©± Óµò îê ³·--·´» ´¿«²½¸»®- ¿²¼ ¿ ½±³¾¿¬ -§-¬»³ -·³·´¿® ¬±
Ê·®¹·²·¿ó½´¿-- ½®«·-»®-ô Õ·¼¼ó½´¿-- -¸·°- ©»®» ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿º¬»®
±®·¹·²¿´´§ ¾»·²¹ ¾«·´¬ º±® ×®¿²ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¬¸»§ ©»®» -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿-
¬¸» “ß§¿¬±´´¿¸ ½´¿--ò’
×² ¬»®³- ±º ËòÍò ¼»-¬®±§»® ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ³·´»-¬±²»-ô ¸±©»ª»®ô º»© ½¿² ³¿¬½¸
¬¸» Ö«´§ ìô ïççïô ½±³³·--·±²·²¹ ±º ¬¸» ËÍÍ ß®´»·¹¸ Þ«®µ» øÜÜÙ ëï÷ò Ò¿³»¼ º±® ¬¸»
Ò¿ª§•- ³±-¬ º¿³±«- ¼»-¬®±§»® -¯«¿¼®±² ½±³¾¿¬ ½±³³¿²¼»® ¿²¼ ¬¸®»»ó¬·³» Ý¸·»º
±º Ò¿ª¿´ Ñ°»®¿¬·±²-ô ß®´»·¹¸ Þ«®µ» ®»°®»-»²¬»¼ ¬¸» •®-¬ ±º ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ¿²¼
-«®ª·ª¿¾´» ½´¿-- ±º ¼»-¬®±§»®- »ª»® ¬± °«¬ ¬± -»¿ò
Ì»½¸²±´±¹·½¿´ -«¾-§-¬»³- ±º ¬¸» “Ú´·¹¸¬ ×’ Þ«®µ»- ·²½´«¼»¼ ¬¸» ß»¹·-
©»¿°±²- -§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸» ßÒñÍÐÇ ïÜ ³«´¬·º«²½¬·±² ®¿¼¿®ô ½¿°¿¾´» ±º ¼»¬»½¬·²¹
¿²¼ ¬®¿½µ·²¹ ³±®» ¬¸¿² ïðð ¬¿®¹»¬- -·³«´¬¿²»±«-´§ ©¸·´» ½±²¼«½¬·²¹ ³«´¬·°´»
»²¹¿¹»³»²¬-å ¬¸» Ê»®¬·½¿´ Ô¿«²½¸ Í§-¬»³ô ½¿°¿¾´» ±º -¬±®·²¹ ¿²¼ ®¿°·¼´§ •®·²¹
çð ³·--·´»-å ¬¸» ÍÏÏóèç ¿²¬·ó-«¾³¿®·²» ©¿®º¿®» -§-¬»³ô ©·¬¸ ·¬- ÍÏÎóïç ¬±©»¼
¿®®¿§ -±²¿® ¿²¼ ¬¸» ²»© ÍÏÍóëíÝ ¼·¹·¬¿´ ¸«´´ó³±«²¬»¼ -±²¿®å ¬¸» Ø¿®°±±² ¿²¬·ó
-¸·° ½®«·-» ³·--·´» -§-¬»³å ¿²¼ ¬¸» Ì±³¿¸¿©µ ´¿²¼ó¿¬¬¿½µ ½®«·-» ³·--·´» -§-¬»³
½¿°¿¾´» ±º ¸·¬¬·²¹ ¬¿®¹»¬- ¸«²¼®»¼- ±º ³·´»- ¿©¿§ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» -¸·° ¿´-± ½¿®®·»¼
·³°®±ª»¼ ª»®-·±²- ±º ¬¸» ëó·²½¸ ¹«² ¿²¼ ¬¸» Ð¸¿´¿²¨ ½´±-»ó·² ©»¿°±²- -§-¬»³ò
Í«®ª·ª¿¾·´·¬§ ¼»-·¹² º»¿¬«®»- ¿´-± ©»®» »ª·¼»²¬ ·² ¿ ®»¬«®² ¬± ¿´´ó-¬»»´
½±²-¬®«½¬·±²ô »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ °«´-» ¸¿®¼»²·²¹ô »²¸¿²½»¼ •®» •¹¸¬·²¹ º»¿¬«®»-ô
¿ ½±´´»½¬·ª» °®±¬»½¬·±² -§-¬»³ ¬± °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ²«½´»¿®ô ½¸»³·½¿´ô
±® ¾·±´±¹·½¿´ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ô ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ¾´¿-¬ ¿²¼ º®¿¹³»²¬¿¬·±² °®±¬»½¬·±²ò
×³°®±ª»³»²¬- ¬± ¬¸» ¾¿-·½ ¼»-·¹² ½¿³» ·² ¬¸» Ú´·¹¸¬ ×× ¿²¼ Ú´·¹¸¬ ××ß -¸·°-ô ©·¬¸
¬¸» Ú´·¹¸¬ ××ß- ¿¼¼·²¹ ¿ ¸»´·½±°¬»® ¸¿²¹¿® ¿¾´» ¬± -»®ª» ¬©± ¸»´·½±°¬»®-ô ¿- ©»´´
¿- ¿²±¬¸»® -·¨ ª»®¬·½¿´ó´¿«²½¸ ¬«¾»- ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ½±³¾¿¬ -§-¬»³-ò Ì¸» ´¿½µ ±º ¿
¸»´·½±°¬»® ¸¿²¹¿® ¸¿¼ ¾»»² ±²» ±º ¬¸» º»© ©»¿µ²»--»- ·¼»²¬·•»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ Þ«®µ»
½´¿--ò
É¸·´» ¬¸»-» ¼»-·¹² »²¸¿²½»³»²¬- ¸¿ª» »²¿¾´»¼ ¬¸» ²»© ½´¿-- ¬± •¹¸¬ô ¬± -«®ª·ª»
¿ ¸·¬ô ¿²¼ ¬± ½±²¬·²«» ¬¸» •¹¸¬ô ¬¸»§ ¿´-± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ³«´¬·³·--·±² ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼
ª»®-¿¬·´·¬§ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³¿¼» ¼»-¬®±§»®- ¬¸» ©±®µ¸±®-»- ±º ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§ò
Ú±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ½»²¬«®§ô ËòÍò ¼»-¬®±§»®- ¸¿ª» »¨°¿²¼»¼ ¿²¼ »ª±´ª»¼ ¬¸»·®
®±´»- ¿²¼ ³·--·±²- ·² ³·´·¬¿®§ ±°»®¿¬·±²- ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»ò ß²¼ ¬¸¿¬ »ª±´«¬·±²
²±© ½±²¬·²«»- ·²¬± ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ ©·¬¸ ¬¸» ½±³³·--·±²·²¹ ±º ËÍÍ Í¬±½µ¼¿´»ô
ÜÜÙ ïðêò
Ì¸» ¹«·¼»¼ ³·--·´» ¼»-¬®±§»® ËÍÍ øÜÜÙ ççí÷ «²¼»® ©¿§ò Ì¸» º±«® Õ·¼¼ó½´¿-- ¼»-¬®±§»®-
©»®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -«½½»--º«´ Í°®«¿²½» ½´¿--ô ¾«¬ ¿¼¼»¼ Óµò îê ³·--·´» ´¿«²½¸»®- ¿²¼ ½±³¾¿¬
-§-¬»³- -·³·´¿® ¬± ¬¸» Ê·®¹·²·¿ó½´¿-- ³·--·´» ½®«·-»®-ò Ñ®·¹·²¿´´§ ±®¼»®»¼ ¾§ ¬¸» Í¸¿¸ ±º ×®¿²ô ¬¸»
º±«® -¸·°- ©»®» ¬¿µ»² «° ¾§ ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§ ¿º¬»® ¸» ©¿- ¼»°±-»¼ò Ì¸»§ ©»®» -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼
¬± ¿- ¬¸» “ß§¿¬±´´¿¸ ½´¿--ò’ Ì¸» º±«® Õ·¼¼- ¸¿ª» -·²½» ¾»»² ¾±«¹¸¬ ¾§ Ì¿·©¿²ò
ëí
ÒßÊÇ ÔÛßÙËÛ ÑÚ ÌØÛ ËÒ×ÌÛÜ ÍÌßÌÛÍ
Ì¸» Ò¿ª§ Ô»¿¹«» ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-æ

Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿ Ý±«²½·´
“Ý·¬·¦»²- ·² Í«°°±®¬ ±º ¬¸» Í»¿ Í»®ª·½»-’

› Ò¿ª§ Ô»¿¹«» ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ³±¬¬±
ëì
“Ñ«® °«®°±-» ·- ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ³»² ¿²¼ ©±³»² ±º ±«® ¿®³»¼ º±®½»-ô ¬± »¼«½¿¬» ±«®
²¿¬·±² ¿²¼ ²¿¬·±²•- ´»¿¼»®- ¿¾±«¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ±«® ³¿®·¬·³» ²¿¬·±²ô ¬± ·²¬®±¼«½»
¬¸» °«¾´·½ ¬± ±«® ³»² ¿²¼ ©±³»² ·² «²·º±®³ ·² ©¿§- ±¬¸»® ³»¼·¿ ¼±²•¬ô ¿²¼ ¬±
°®±ª·¼» ¬¸» °»®-±²²»´ ¿²¼ º¿³·´·»- ±º ¿¼±°¬»¼ «²·¬- ©·¬¸ ¬¸·²¹- ¬¸»§ ²»»¼ò’
› Õ¿®»² Ý®¿©º±®¼ô °®»-·¼»²¬ô ÒÔËÍ Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿ Ý±«²½·´ øÍÞÒÔ÷
ß-·¼» º®±³ ¬¸±-» ©±®µ·²¹ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ±® ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ·¬- ¿½¬·ª·¬·»-ô ¬¸» Ò¿ª§ Ô»¿¹«» ±º ¬¸» Ë²·¬»¼
Í¬¿¬»- øÒÔËÍ÷ ³¿§ ¾» ±²» ±º ¬¸» ´»¿-¬ «²¼»®-¬±±¼ ³¿¶±® ²±²°®±•¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·² ³±¼»®² ß³»®·½¿²
½«´¬«®»ò
Ú±«²¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» -«°°±®¬ › ¿²¼ °»®-±²¿´ º«²¼·²¹ › ±º Ð®»-·¼»²¬ Ì¸»±¼±®» Î±±-»ª»´¬ ·² ïçðî ¬±
·²½®»¿-» °«¾´·½ ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ²¿¬·±²•- ³¿®·¬·³» -»®ª·½»- ¿²¼ -»¿ ´¿²»- ¬± ¾±¬¸
²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ¿²¼ ½±³³»®½»ô ÒÔËÍ ¸¿- ²±© ¹®±©² ·²¬± ¿ ¹´±¾¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ³±®» ¬¸¿² îëð
-»³·ó·²¼»°»²¼»²¬ “½±«²½·´-’ ¿²¼ êðôððð ³»³¾»®-ò
Í±³»ô -«½¸ ¿- ¬¸» Í¿² Ü·»¹± Ý±«²½·´ô ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ´¿®¹» °±®¬ ½·¬·»- ©·¬¸ ³¿¶±® Ò¿ª§ ¾¿-»-ô
¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»·® ³»³¾»®- ¿®» ®»¬·®»¼ ³·´·¬¿®§ô ¿- ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ Í¿² Ü·»¹±•- íôððð
³»³¾»®-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸¿¬ ¼·ª·¼» ¿®» ½±«²½·´- -«½¸ ¿- ¬¸» ±²» ·² Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿ô Ý¿´·ºòô ¬¸»
´¿®¹»-¬ ©·¬¸±«¬ ¿ ¼»»°ó©¿¬»® °±®¬ ¿²¼ ©·¬¸ ±²´§ ¿¾±«¬ ¿ ¬¸·®¼ ±º ·¬- ïôîðð ³»³¾»®- ¸¿ª·²¹ -»®ª»¼
·² «²·º±®³ò Ì¸» Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿ Ý±«²½·´•- ¹±ª»®²·²¹ ¾±¿®¼ ¿´-± ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸¿¬ ±º Í¿² Ü·»¹± ¿²¼ ·¬-
º»´´±© °±®¬ ½¸¿°¬»®- ·² ½±³°®·-·²¹ ©±®µ·²¹ ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»¬·®»¼÷ ª±´«²¬»»®-ô ·²½´«¼·²¹ Õ¿®»² Ý®¿©º±®¼ô
½±«²½·´ °®»-·¼»²¬ò
“Í¿² Ü·»¹± ¿´-± ¸¿- ¿½½»-- ¬± ¿ ¾¿-»ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ »¿-§ ¬± ¼»¿´ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ Ò¿ª§ °»®-±²²»´ò
Ò±®³¿´´§ô §±« ¼±²•¬ -»» ¿½¬·ª»ó¼«¬§ ³»² ¿²¼ ©±³»² ±® ®»-»®ª·-¬- ½±³·²¹ ¬± Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿ «²´»-- ©»
·²ª·¬» ¬¸»³ò Í± ©» ´±±µ º±® «²·¬- ¬± ¿¼±°¬ ¿²¼ -«°°±®¬ô ©¸·½¸ ¹·ª»- «- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¸¿ª» ±¬¸»®
½·ª·´·¿²- ±«¬-·¼» ±«® ³»³¾»®-¸·° ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± -»®ª» ±«® ½±«²¬®§ô’ -¸» -¿·¼ò
“É» ¬¿µ» -»®·±«-´§ ¬¸» °¿®¬ ±º ±«® ³·--·±² ¬¸¿¬ ¬¿´µ- ¿¾±«¬ »¼«½¿¬·²¹ ¬¸» °«¾´·½ò É» ²»»¼ -¸·°
¿²¼ °»®-±²²»´ ª·-·¬- ¬± ¾«·´¼ »²¬¸«-·¿-³ ¿²¼ -«°°±®¬ • ¿²¼ ©» «-» ²»©-´»¬¬»®-ô ±«® É»¾ -·¬»ô ¿²¼
±«® ±©² °«¾´·½ ¿½½»-- ÌÊ -¸±©ô ±² ©¸·½¸ ©» -¸±© °®±¹®¿³³·²¹ ©» ¸¿ª» °®±¼«½»¼ º±«® ¬·³»- ¿
©»»µò Ì¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ¸»´°- »¼«½¿¬» ±«® ±©² ³»³¾»®-¸·°ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» °«¾´·½ ·² ¹»²»®¿´ô ±«® ¾«-·²»--
´»¿¼»®-ô ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ±º•½·¿´-ò É» ¿´-± ®»º±®³¿¬ ¬¸±-» -¸±©- ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ ±² ±«® É»¾ -·¬» ¿²¼
¬¸» ×²¬»®²»¬ô ©¸·½¸ ¬¸»² ¹·ª»- ¬¸»³ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ®»¿½¸ ¿²§±²» ·² ¬¸» ©±®´¼ò’
ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» »ºº±®¬- ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ¿²¼ -«°°±®¬ ±º ¬¸» ³»³¾»®-¸·°ô Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿ Ò¿ª§ Ô»¿¹«»
øÍÞÒÔ÷ ¸¿- ©±² Ñ«¬-¬¿²¼·²¹ Ý±«²½·´ ß©¿®¼- ¿²¼ -°»½·¿´ ®»½±¹²·¬·±² ¿- ¾»-¬ ·² ´¿®¹» ½±«²½·´ ½´¿-- º±®
°«¾´·½ ®»´¿¬·±²-ô É»¾ -·¬»ô ¿²¼ ²»©-´»¬¬»®-ò
Ð¿®¬²»®·²¹ ©·¬¸ ¿ ®»½±¹²·¦»¼ °«¾´·-¸»® ¬± °®±¼«½» ¬¸·- ±º•½·¿´ ½±³³·--·±²·²¹ ¾±±µ º±® ¬¸» ËÍÍ
Í¬±½µ¼¿´» ·- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¬¸» Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿ Ý±«²½·´•- »ºº±®¬- ¬± ®»¿½¸ ±«¬ ¿²¼ »¼«½¿¬» ¬¸» °«¾´·½ò
ÍÞÒÔ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» Í¬±½µ¼¿´» ¿²¼ ·¬- ½®»©ô ¿- ·¬ °®»ª·±«-´§ ¸¿¼ ¼±²» ©·¬¸ ¬¸»æ
Î±²¿´¼ Î»¿¹¿² øÝÊÒ éê÷ › íôëðð -¿·´±®- °´«- îôððð ¿·® ©·²¹ô ¸±³»°±®¬ Í¿² Ü·»¹±ô Ý¿´·ºò
ëë
Þ´¿½µ•²
Î±²¿´¼ Î»¿¹¿²
Î»¿¹¿²
Í¬±½µ¼¿´»
Î»¿¹¿²
ëê
Ú±®½»ò É¸»² ©» ¼·¼ ¬¸» ©±®µ ±² ¬¸» Î»¿¹¿²ô º±® »¨¿³°´»ô ©» ¸¿¼ ¬± ¹»¬ ¿°°®±ª¿´
º®±³ ¬¸» -»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» Ò¿ª§ò’
Ñª»®¿´´ô ¬¸» Ò¿ª§ Ô»¿¹«» ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ ·¬- ½±«²½·´- ¸¿ª» ¾»»²
¼»¼·½¿¬»¼ ¬± °®±ª·¼·²¹ ³±®¿´ -«°°±®¬ô ®»½±¹²·¬·±²ô ¿²¼ º¿³·´§ -«°°±®¬ ¬±
Î»-»®ª» ¿²¼ ¿½¬·ª»ó¼«¬§ °»®-±²²»´ ·² ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§ô Ó¿®·²» Ý±®°-ô Ý±¿-¬ Ù«¿®¼ô
¿²¼ Ó»®½¸¿²¬ Ó¿®·²» º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ½»²¬«®§ò ×² ®»½»²¬ §»¿®-ô »-°»½·¿´´§ -·²½»
Í»°¬»³¾»® ïïô ¬¸¿¬ ¸¿- »¨°¿²¼»¼ ¬± ¿´´ ±º ¬¸» ³·´·¬¿®§ -»®ª·½»-ô ¿- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§
¬¸» Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿ Ý±«²½·´•- ¿¼±°¬·±² ±º ß®³§ ¿²¼ ß·® Ú±®½» «²·¬-ò
Ì¸» ÒÔËÍ ·¼»²¬·•»- ·¬-»´º ¿- ¾»·²¹ “«²·¯«» ¿³±²¹ ³·´·¬¿®§ó±®·»²¬»¼
¿--±½·¿¬·±²- ·² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ½·ª·´·¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» »¼«½¿¬·±² ±º ±«®
½·¬·¦»²-ô ·²½´«¼·²¹ ±«® »´»½¬»¼ ±º•½·¿´-ô ¿²¼ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¬¸» ³»² ¿²¼ ©±³»²
±º ¬¸» -»¿ -»®ª·½»- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-ò’ ×² ¼»•²·²¹ ·¬- ³·--·±²ô ¬¸» Ò¿ª§ Ô»¿¹«»
¸¿- -»¬ º±®¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ±¾¶»½¬·ª»-æ
×² °«®-«·¬ ±º ¬¸±-» ¹±¿´-ô ¬¸» ÒÔËÍ ¿©¿®¼- îí »²¼±©»¼ô º±«®ó§»¿®

üïðôððð ½±´´»¹» -½¸±´¿®-¸·°- »¿½¸ §»¿®å -°±²-±®- ¬¸» Ò¿ª¿´ Í»¿ Ý¿¼»¬ Ý±®°-ô
©¸·½¸ ·¬ ½®»¿¬»¼ ·² ïçëè ¿¬ ¬¸» ®»¯«»-¬ ±º ¬¸» Ò¿ª§ Ü»°¿®¬³»²¬å ¸»´°- ¬¸±-»
¬®¿²-·¬·±²·²¹ º®±³ ³·´·¬¿®§ ¬± ½·ª·´·¿² ´·º» •²¼ ¶±¾- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ò¿ª§ Ô»¿¹«»
Ø·®·²¹ Ý»²¬»®å °«¾´·-¸»- ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ®»-°»½¬»¼ ³±²¬¸´§ ³¿¹¿¦·²»
å ¿²¼ ¸±-¬- ¬¸» ¿²²«¿´ Í»¿óß·®óÍ°¿½» Û¨°±-·¬·±²ô ¬¸» ´¿®¹»-¬ ³¿®·¬·³»
»¨°±-·¬·±² ·² ¬¸» ©±®´¼ò
ß¬ ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´ô ¬¸» ª¿®·±«- ½±«²½·´- -»»µ ¬± »¨°¿²¼ °«¾´·½ µ²±©´»¼¹»
¿¾±«¬ ¬¸» ²¿ª¿´ -»®ª·½»- ©¸·´» ¿¼±°¬·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ³·´·¬¿®§ «²·¬- ¿²¼ -¸·°- ·² ¿²
»ºº±®¬ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¼¿·´§ ´·ª»- ±º ¬¸» ³»² ¿²¼ ©±³»² -»®ª·²¹ ·² ¬¸»³ò
“Ì¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ ©¿§ ¬± ¿¼±°¬ ¿ «²·¬ ·- ¬± •²¼ ¿² ·²¬»®²¿´ ½¸¿³°·±²
¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ±«® ½±«²½·´ ¿²¼ ¸»´° «- ¹»¬ ¬± µ²±© ¬¸»³ô ¬¸»² ©» ½®»¿¬» ¿
°¿®¬²»®-¸·° ¿²¼ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿² »¨½¸¿²¹» ±º ´»¬¬»®- ´»¿¼·²¹ ¬± ¿¼±°¬·²¹ ¬¸¿¬
°¿®¬·½«´¿® «²·¬ô’ Ý®¿©º±®¼ ½±²½´«¼»¼ò
“É·¬¸ ¬¸» ËÍÍ ô ·¬ ©¿- ¿ ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬ò Ó®-ò Í¬±½µ¼¿´» ©¿²¬»¼ ¬±
¸¿ª» ¬¸» ½±³³·--·±²·²¹ ·² Ý¿´·º±®²·¿ô ¾«¬ ¬¸» Í¿² Ü·»¹± Ý±«²½·´ ½±«´¼ ²±¬ ¼± ·¬
¾»½¿«-» ±º °®»ª·±«- ½±³³·¬³»²¬-ò É¸·´» ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ô ©·¬¸
¬¸·- -¸·° ©» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿³·´§ ±º ¬¸» -°±²-±®ô ¸»´°·²¹ ¬± ¸±²±® ¬¸» ¿¼³·®¿´ò
ß²¼ ¬¸¿¬ ·- ¿ ¬®«» ¸±²±®ô ¾»½¿«-» ß¼³ò Í¬±½µ¼¿´»•- ³»³±®§ ·- ©·¼»´§ ®»ª»®»¼
º±® ¸·- ²¿ª¿´ ½¿®»»® ¿²¼ º±® ¬¸» §»¿®- ¸» -°»²¬ ¿- ¿ ÐÑÉô ¿½®±-- ¿´´ -»®ª·½»-ò Ì¸»
½±³³·--·±²·²¹ ±º ¬¸» ËÍÍ ¿´´±©- «- ¿´´ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¸±²±® ¿²¼
°¿§ ¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¸«²¼®»¼- ±º ÐÑÉ- ¿²¼ ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ³»² ¿²¼ ©±³»²
©¸± ¿²-©»®»¼ ¬¸»·® ½±«²¬®§•- ½¿´´ ¿- ¬¸»§ -»®ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ê·»¬²¿³ »®¿ • ¿²¼
©¸± ¬®«´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ËÍÍ •- ³±¬¬± › ‘Î»¬«®² É·¬¸
Ø±²±®ò•’
ëé
ÍßÒÌß ÞßÎÞßÎß ÒßÊÇ ÔÛßÙËÛ

ËÍÍ ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ×ÒÙ ÜÑÒÑÎÍ
Ì¸» Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿ Ý±«²½·´ ±º ¬¸» Ò¿ª§ Ô»¿¹«» ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¬¸±-» ½±²¬®·¾«¬±®- ©¸± ¸»´°»¼
¬± ³¿µ» ¬¸» ËÍÍ ÍÌÑÝÕÜßÔÛ ½±³³·--·±²·²¹ ½»´»¾®¿¬·±² ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ³»³±®¿¾´» ·² ¸·-¬±®§ ¿²¼ ©¸± ¸¿ª» ¹·ª»²
·² -«°°±®¬ ±º ¬¸» ½®»© ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-ò
ÓßÖÑÎ ÝÑÒÌÎ×ÞËÌÑÎÍ
ÑÒÛ ÍÌßÎ ÔÛÊÛÔ
ÝÍÝ ·- ¿ ¹´±¾¿´ ¾«-·²»-- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ -»®ª·½»- °±©»®¸±«-»ò ÝÍÝ ¸¿- -»®ª»¼ ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» º±® ¼»½¿¼»-ô
±º¬»² ¿- ¿ ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ °¿®¬²»® ·² ³¿¶±® °®±¹®¿³-ò É» ¿®» °¿®¬ ±º Ü±Ü•- ¸·-¬±®§ô ³¿µ·²¹ «- «²·¯«»´§ ¯«¿´·•»¼ ¬± ¾» °¿®¬ ±º ·¬-
º«¬«®»ò Ü»º»²-» Ó·--·±² Í±´«¬·±²- Û²¹·²»»®·²¹ øÜÓÍÛ÷ ¸¿- º±® ²»¿®´§ ìð §»¿®- ¾»»² ¿ °®»³·»® -«°°´·»® ±º -±º¬©¿®» »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼
-§-¬»³- ·²¬»¹®¿¬·±² -»®ª·½»- ±² ¬¸» ß»¹·- °®±¹®¿³ò ß- ¬¸» °®·²½·°¿´ -±º¬©¿®» ¼»ª»´±°»® ±º ¬¸» ß»¹·- Ý±³³¿²¼ ¿²¼ Ü»½·-·±² øÝúÜ÷ô
É»¿°±²- Ý±²¬®±´ øÉÝÍ÷ô Î¿¼¿® øÍÐÇ÷ô ¿²¼ Ü·-°´¿§ øßÜÍ÷ °®±¹®¿³-ô ÜÓÍÛ ¬¿µ»- ¹®»¿¬ °®·¼» ·² ·¬- ´»¹¿½§ ¿- ¿ ¬®«-¬»¼ °¿®¬²»® ·² ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»-» ½®·¬·½¿´ ½±³°±²»²¬-ò
Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ·- ¿ ¹´±¾¿´ -»½«®·¬§ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ·- °®·²½·°¿´´§ »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» ®»-»¿®½¸ô ¼»-·¹²ô ¼»ª»´±°³»²¬ô ³¿²«º¿½¬«®»ô
·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ -«-¬¿·²³»²¬ ±º ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²±´±¹§ -§-¬»³- ¿²¼ °®±¼«½¬-ò ÓÍî °®±ª·¼»- -«®º¿½»ô ¿·® ¿²¼ «²¼»®-»¿ ¿°°´·½¿¬·±²- ±²
³±®» ¬¸¿² ìêð °®±¹®¿³- º±® ËòÍò ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½«-¬±³»®-ò Ì¸» -¿³» »¨°»®¬·-» ©» °®±ª·¼» ¬± ³·´·¬¿®§ ½«-¬±³»®- ·- ¾»·²¹
¿°°´·»¼ ¬± ·²½®»¿-» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ËòÍò ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½·ª·´·¿² ¿¹»²½·»-ò Ñ«® ª·-·±² º±® ÓÍî ·- ¬± -»¬ °»®º±®³¿²½» -¬¿²¼¿®¼- º±® ±«®
½«-¬±³»®- ©±®´¼©·¼»ô »ª»®§ ¼¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ °»±°´»ô ¾»-¬ -§-¬»³-ô ¿²¼ ¾»-¬ -»®ª·½»-ò
ÝßÐÌß×Ò ÔÛÊÛÔ Ý«´¬«®¿´ Ê·¼»±- ¿²¼ Í°±®¬- Ý¿´·º±®²·¿ Ý»²¬®¿´ Ý±¿-¬ Ò¿ª§ Ô»¿¹«»
ß²±²§³±«- Ý±³³«²·½¿¬·±²-ö Ö¿³»- Ì¸±³¿- Ý¸·®«®¹
Ì·³±¬¸§ ú Ô±«·-» Ý¿-»§ Õ¿®»² ú Ö¿½µ Þ§»®- Ó¿¶±® Ù»²»®¿´ Ð¸·´·° Ö Ý±²´»§ô Ö®ò øÎ»¬÷
Ý±¨ Ý±³³«²·½¿¬·±²- Í¿®¿¸ ú Î±¹»® Ý¸®·-³¿² Ð¿¬®·½·¿ Ü·¨±²
×¼»¿ Û²¹·²»»®·²¹ö Ù®»¹±®§ Ü¿¸´»²ô Ö®ò Õ»² Ü«µ»-
Õ¿®»² Ôò Ý®¿©º±®¼ Ô±²¹ Þ»¿½¸ Ò¿ª§ Ô»¿¹«» Î±¾»®¬ ú Ò¿²½§ Û´¼®·¼¹»
Øò Î±-- Ð»®±¬ Ó¿´·¾« Ò¿ª§ Ô»¿¹«» Ö·³ Ú®§
Ì±³ ú Ó¿®§ Þ»´´» Í²±© Ò¿ª§ Þ»´´»- ±º Ù®»¿¬»® Ô±- ß²¹»´»- Í¬»°¸»² Ù»´²»¬¬
É±±¼óÝ´¿»§--»²- Ú±«²¼¿¬·±²- Ò¿ª§ Ü¿§- Ôß Ü±´±®»- Ø¿®¼§
Ð¿´¿¼·² Ð®·²½·°´»ö Ö«¼·¬¸ Ø·´´
Ð»±°´»Ó»¼·¿ Ù®±«°ö Þ»¬¬§ Ø«ºº
ÝÑÓÓßÒÜÛÎ ÔÛÊÛÔ Ö±¸² Õò Ð±·¬®¿- Ö±¸² ú Ð¿¬®·½·¿ Õ´·²µ
Î·½¸¿®¼ ß¾»®´» Ú¿³·´§
ß²²» ú Ì¿§´±® Í¬±½µ¼¿´» Ó·½¸¿»´ Õ±»´-½¸
ÞßÛ Í§-¬»³-
Ò»© É»-¬ Í§³°¸±²§ö ß²² ú Ö»®®§ Ô¿ºº»®¬§
Þ»½Ì»½¸
ß´¿² Ð±®¬»® Ì·³±¬¸§ Ô¿²»
Ù»²»®¿´ Ü§²¿³·½- Þ¿¬¸ ×®±² É±®µ-
Þ¿®¾¿®¿ ú Þ®«½» Í½±´´·² Ö»¿²²» Ó¿®¼»²
Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿²
Í¬®»¿³´·²» Ü»-·¹² ú Í·´µ-½®»»²ö Ó»¨·½± Ò¿ª§ Ô»¿¹«»
Î¿§¬¸»±²
Ö±¸² ¿²¼ Í«-·» Ó·¬½¸»´´
Î¿§¬¸»±² ×ÜÍ
Ô×ÛËÌÛÒßÒÌ ÔÛÊÛÔ Ð¸·´·° ú Î«¬¸ Ò·»¼»®¿«»®
Ó®-ò Í§¾·´ Í¬±½µ¼¿´»
Ö¿³»- Û¼©¿®¼ Þ»¿µ´»§ ÒßÚ É¿-¸·²¹¬±² ß²¿½±-¬·¿ Í¯«¿¼®±²
Ó·½¸¿»´ ú Í¸»·´¿ Þ±²-·¹²±·®» Ö±¸² Ð±®¬®¿-
Ô×ÛËÌÛÒßÒÌ ÝÑÓÓßÒÜÛÎ ÔÛÊÛÔ Ì·³±¬¸§ Ð«¬¦
Ö»ºº Ý±¬¬»®
Ú¿·®½±«²¬ Ó»¼·¿ Ù®±«° Ö«´·«- Î»ª·½¦µ§
Ö±¸² ú Ý¸®·-¬·²» Ó±®®·-»¬¬
Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ Ü¿ª·¼ Î»§»-
Ý¸´±» Ó±±®»
ÑÛ ú ÛÖ Ø»²¹»² Õ»²²»¬¸ Í½¸±»²·
Ó»¬®± Ü»¬®±·¬ Ò¿ª§ Ô»¿¹«»
Ø±¹¿² Ú¿³·´§ Ú±«²¼¿¬·±² Û®²·» Í²±©¼»²
Í¿½®»¼ Ý«¬ö
Ó¿®¬·²·Í¸±¬ Ð®±¼«½¬·±²-ö Û´´·» Í¬»®²¾»®¹
ÍÛÎÝÑ Ö¿³»- Ûò Ì¸«®²
ÐßÌÎ×ÑÌ ÔÛÊÛÔ
ß²²¿°±´·- Ò¿ª§ Ô»¿¹«» › É·´´·¿³ Ü»²²·- ú Ö«¼§ Ê¿²¼»®Ø±±µ
ÛÈÛÝËÌ×ÊÛ ÑÚÚ×ÝÛÎ ÔÛÊÛÔ É¿§²» Ó»§»® ÉÛÓÓ Ý±®°
Í½¸¿»ºº»®
Þ±»·²¹
ß--±½·¿¬·±² ±º Ò¿ª¿´ ßª·¿¬·±²
Þ±±²» Ð®·²¬·²¹ ¿²¼ Ù®¿°¸·½-ö
Ù®»¹±®§ Þ®§¿²¬
ö×²óµ·²¼ ½±²¬®·¾«¬·±²-
É» ®»¹®»¬ ¿²§ ±³·--·±²- ¼«» ¬± °®·²¬ ¼»¿¼´·²»ò
ëè
ËÍÍ øÜÜÙ ïðê÷

ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ×ÒÙ ÝÑÓÓ×ÌÌÛÛ
ØÑÒÑÎßÎÇ ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ×ÒÙ ÝÑÓÓ×ÌÌÛÛ
Ó®ò Øò Î±-- Ð»®±¬ô Ý¸¿·®³¿²
Ì¸» Ø±²±®¿¾´» ß®²±´¼ Í½¸©¿®¦»²»¹¹»®ô Ù±ª»®²±® ±º Ý¿´·º±®²·¿
Í»²ò Ö±¸² Ó½Ý¿·²
ß¼³ò Ö±¸² Ò¿¬¸³¿²ô ËÍÒ øÎ»¬ò÷
Ê·½» ß¼³ò ¿²¼ Ó®-ò Û¼ Ó¿®¬·²ô ËÍÒ øÎ»¬ò÷
Ý¿°¬ò Ý¸¿®´»- Ý±²²»®-ô ËÍÒ øÎ»¬ò÷
Ý¿°¬ò Ì±³ Ø«¼²»®ô ËÍÒ øÎ»¬ò÷
Ý¿°¬ò ¿²¼ Ó®-ò Ó»´ Ó±±®»ô ËÍÒ øÎ»¬ò÷
Ý¿°¬ò ¿²¼ Ó®-ò Ý¸¿®´»- Ð´«³¾ô ËÍÒÎ øÎ»¬ò÷
Ý±´ò Ð¸·´·° Ý±²®¿²ô ËÍßÚ øÎ»¬ò÷
Ý±´ò Õ»² Ý±®¼·»®ô ËÍßÚ øÎ»¬ò÷
Ý³¼®ò ß´ ß¹²»©ô ËÍÒ øÎ»¬ò÷
Ý¿°¬ò Ö¿³»- Õ«²µ´»ô ËÍßßÚ øÎ»¬ò÷
Ó·µ» Ì¸±®²¬±²ô ËÍÒ ÍÛßÔ øÎ»¬ò÷
ÍÐÑÒÍÑÎ
Ó®-ò Í§¾·´ Í¬±½µ¼¿´»
ÝÑÓÓßÒÜ×ÒÙ ÑÚÚ×ÝÛÎ
Ý³¼®ò Ú®»¼ Õ¿½¸»®
ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ×ÒÙ ÝÑÓÓ×ÌÌÛÛ
Ó®ò Î·½¸¿®¼ ß¾»®´»ô Ý¸¿·®³¿² Ó-ò Ó·½¸»´´» Ø¿®®·-
Ó-ò ß´»¨ Þ¿µ»® Ó®ò Í¬»ª» Ø·½µ-
Ó-ò Ô§²² Þ»¸®»²- Ó®ò Ð¸·´ Ø±²-
Ó-ò Þ®»²¼¿ Þ´¿´±½µ Ó®ò Þ·´´ Ø«»-³¿²²
Í®ò Ý¸®·-¬·²» Þ±©³¿²ô ÑÍÚ Ó®ò Ù®¿²¬ ×ª»§
Ó®ò Ö»ºº Ý±¬¬»® Ó®-ò Ö·´´ Ô»³±²
Ó®ò Öò Ü±«¹´¿- Ý®¿©º±®¼ Ó-ò Ô»-´·» Ô«²¼
Ó®-ò Õ¿®»² Ôò Ý®¿©º±®¼ Ó®ò Ö»®®§ Ô±³±²¿½±
Ó®ò Î±¾»®¬ Ü«²½¿² Ó®ò Õ»ª·² Ó½Ì¿¹«»
Ó-ò ×§¿ Ú¿´½±²»ô Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿ Ý·¬§ Ý±«²½·´©±³¿² Ó®-ò Ö»¿² Ó±´´»²µ±°º
Ó-ò Í«-¿² Ú¿´´±² Ó-ò Õ®·-¬·²» Ó±´´»²µ±°º
Ó®ò Ü¿´» Ú®¿²½·-½±ô Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿ Ý·¬§ Ý±«²½·´³¿² Ó-ò Ü»¾¾·» Ò»»®
Ó®-ò Ó»´·--¿ Ù±«¹¸ Ó®ò Î·½µ Î»»ª»-
Ó®ò Ô·² Ù®¿º Ó®ò Û¼ Í¦»§´´»®
ÉÛÔÝÑÓÛ
ÒßÓóÐÑÉÍ
ëç
ÐÔßÒÕÑÉÒÛÎÍ
ËÍÍ
Ð´¿²µ±©²»®-
ÝÍï É·´-±² Óò ß¹«¿®·² ÍÉ ÛÒÍ Ò¿¬¸¿²·»´ ßò Þ±-·¿µ

ÐÍí Î¿§³«²¼± ß¹«·´¿® ÍÕÍß Ö»®»³§ Öò Þ±©³¿²
ÚÝï Ö±-»°¸ Öò ß´¾¿²»-» Ö®ò ÍÕÍÒ Ü±²¿¬¸¿² Ðò Þ®¿¼´»§
ÍÕÝ Ì¸±³¿- Éò ß´º¿®¿²± ÍÉ ÍÌÙî Ö¿³»- Îò Þ®±±µ³¿² ÍÉ
ÍÌÙï Ü¿ª·¼ Îò ß´³±²¬» ÍÉ ÚÝï ß´»¨¿²¼»® Ïò Þ®±©² ÍÉ
ÝÍï Ð»¿®´ ß³±¿µ± ÍÉñßÉ ÚÝí Ö¿³»- Îò Þ®±¦»²»
ÝÍÍÒ ß²¼®»© Öò ß³±- ÔÝÜÎ Þ®¿²¼±² Íò Þ®§¿²
ÑÍï Þ®»²¬ Ôò ß®³-¬®±²¹ ÍÉ ÙÍÓî Ý¸®·-¬±°¸»® Þ«½µ´·² ÍÉ
ÚÝî Ô»±²¿®¼ Ûò ß®²±´¼ ×× ÔÌÖÙ Ö»²²·º»® ßò Þ«®½¸
ÙÍÓî Ô»±-¿´ª¿¼±® Îò Þ¿¹«·± ÍÉ ÝÍÍÎ Ü»ª·² Ýò Þ«®µ´¿²¼
ÍÕî Ö±®¹» ßò Þ¿·´±² ÇÒî Ý¿´»¾ Ôò Þ«®²»§
ÙÓí Ö¿¯«»´·²» Þ¿®¿¶¿- ÍÌÙî Ý´¿§¬±² Ñò Þ«®²- ÍÉ
ÙÍÓî Ì®¿ª·- Üò Þ¿®²»- ØÌí Ý¸®·-¬±°¸»® Üò Ý¿²²±² ÍÉñßÉ
ÞÓï Ö»ºº®»§ Ìò Þ¿§´»-- ÍÉ ×Ìí Ö±-¸«¿ Óò Ý¿®¿©¿§
ÔÌ ß´¾»®¬ Ôò Þ»²±·¬ ××× ÍÌÙí Ö±®¼¿² Óò Ý¿®´-±²
ÛÒÍ Ü»®»µ Öò Þ»®¹»-±² ÔÌÖÙ Î§¿² Ôò Ý¿®®
×Ìî Ý¸»´-»§ Üò Þ»®µ¸»·³»® ÍÉ ÞÓî É·´´·» Ùò Ý¿®¬»® ÍÉ
ÞÓî É¿´´»² Òò Þ´¿½µ³¿² ÍÉñßÉ ÞÓî Ó¿®§ Öò Ý¿-¬·´´± ÍÉ
×Ýí Ö±-¸«¿ Ðò Þ´¿²½± ÜÝÚß Ü¿®²»´´ Ý¿¬®±²
ÝÍÍß ß²¬¸±²§ Üò Þ´¿²¼ ÝÍï Î±¾»®¬ ×ò Ý¸¿³¾»®- ÍÉñÍÍ
ÑÍí Þ±¾¾· Öò Þ±¸¿²²¿² ÚÝí Ý¸¿²¬¿´ Ôò Ý¸»
ÛÒÍ Ý¸¿®´»- Ûò Þ±²¿•´·¿ ÝÌÌÝ Ó±²·½¿ Óò Ý¸·´¼»®- ßÉ
ÚÝí Û³·´§ Òò Þ±²¼ ÚÝî Ó·½¸¿»´ ßò Ý·°±®µ·²
êð
ÙÍÓî Ö±-¸«¿ Ý·-²»®±- ÍÉ ØÓÝ Ö±» Øò Û-°·²±-¿ ××× ÍÉñÚÓÚ

ÝÌÌÍÒ Ý¸®·-¬±°¸»® Õò Ý±¼¿§ ÝÍÍß Ô«µ» Îò Ûª·½¸
ÝÍî Ò·½±´» Óò Ý±³°¬±² ÍÉñßÉ ÚÝï Û´·¦¿¾»¬¸ ßò Ú¿®²¸¿³
ÚÝï Î¿º¿»´ ßò Ý±²½»°½·±² ÛÒÍ Ö»¿²¿ Óò Ú»»´§
ÙÓÍß Ì·³±¬¸§ Öò Ý±«-·²± Ö®ò ÍÕï Ö»²²§ Ú»®²¿²¼»¦¾¿®®»®¿ ÍÉ
ÛÌÍÒ Ö¿³·» Ýò Ý±«ª·´´·±² ÝÌÓï Ö±-¸«¿ Ôò Ú·-¸»®
ÍÌÙí Ý±¼§ Óò Ý±¨ ÛÌÝ Ó·½¸¿»´ Üò Ú·¬¦°¿¬®·½µ ÍÉ
ÚÝí Ð¿«´ Ôò Ý®¿·¹ ÍØï Ó¿®µ Öòßò Ú±²¼»ª·´´¿ ÍÉ
×Ìî Ý¸®·-¬·²¿ ßò Ý®¿©º±®¼ ÔÌÖÙ Ö»ºº®»§ Îò Ú®±-¬
ÝÓÜÝÓ Ö»ºº»®§ Îò Ü¿«» ßÉñÍÍ ÛÌï Ì¸±³¿- Ùò Ù¿·²»- ÍÉ
ÇÒï Ö¿-±² Íò Ü¿ª·¼ ßÉ ×Ìî Û³·´§ Ù¿®½·¿
ÙÍÝÍ Í»¿² ßò Ü¿ª·¼-±² ÍÉ ÙÓÍÒ Ö¿½±¾ Ù¿®½·¿
ÍØÍß Ì¸±³¿- ßò Ü¿ª·- ÚÝí Í«-¿² Îò Ù¿®¦¿
ÙÓï Ü»®®·½µ Ôò Ü¿ª·- ÍÉ ÙÓï É·´´·¿³ Üò Ù¿«¬
ÞÓÍß Ö±¸² Îò Ü¿ª·- Ö®ò ÓÓÝ Î±³»´ Îò Ù»´¿½·± ÍÉñßÉ
ÐÍÍÒ Û¼©¿®¼ Üò Ü»¿®½±- ÛÒÚß Ó¿¬¬¸»© Ùò Ù»®¬¸
ÙÍÓÚÎ ×ª¿² Ü»´¹¿¼·´´± ÛÒÍ Ò¿¬¸¿² Óò Ù»¬¬§
ÑÍî Î·½¸¿®¼ Öò Ü»®Œ·²¹»® ÍÉ ÙÍÓÚÎ Ù»±®¹» Òò Ù·¿²¿½¿µ±-
ÙÍÓÚß Ü¿ª·¼ Öò Ü±³·²·¿½µ ÑÍî Ì¿´±«´¿¸ Óò Ù·´´»³ ÍÉñßÉ
ÍÌÙÝ Ü±³·²·½ ßò Ü«®¿² ÍÉ ÛÒÍ Í¬»º¿² Ûò Ù·´´»¬¬»
ÜÝî Ö¿-±² Éò Û¿-¬ ÍÉ ÝÌÎî Ö±-¸«¿ Þò Ù·®¿®¼
×ÝÚß Ù«²²»® Éò Û´´·±¬¬ ÍÌÙï Ó·½¸¿»´ Ù±²¦¿´»-
ÍÌÙí ×¼±®©§·² Ûò Û-»²§·» ÑÍÍÒ Ô¿®®§ Üò Ù±®¼±²
êï
ÏÓí ß²¬¸±²§ Óò Ù®»»² ÝÌÎî Ô·²¼-»§ Ûò Ô¿½¸¿²½» ÍÉñßÉ

ÝÍÍß Ü»¿²¼®¿ Ôò Ù®»»²·¼¹» ÙÓí Ý¸®·-¬±°¸»® Óò Ô¿³±¬¬»
ÞÓí Ô¿½±º±®¼ Üò Ù®·º•² ÍÉ ÙÓÝ Ûª¿² Ôò Ô¿²½¿-¬»® ÍÉ
ÜÝÚß Ì®·-¬¿² Úò Ù®±½¸¿´ ÔÌÖÙ Ö»ºº®»§ Õò Ô¿²¹»
ÜÝÚÒ Ý®·-¬·¿² ßò Ù«»®®»®± Þ±´¿²±- ÍÉ ÝÌÌÍß Ð»¬»® ßò Ô¿¦±-
ÍÒ ×¿² Òò Ø¿¹¿² ÙÓí Û®·½ Óò Ô»¸´
ÙÍÓî Í¿³¾¿¬¸ Ø¿³ ÛÒÍ Ó¿®µ Üò Ô»³±²-
ÔÌ Ö±¸² Éò Ø¿³·´¬±² ÝÌÎî Ô·²¼¿ Ýò Ô»±²·µ
ÑÍî Ö¿³»- ßò Ø¿³·´¬±² ÍÉ ÛÒï Ñ-ª¿´¼± Ô·®¿ ÍÉ
ÝÌÌî Ý¸®·-¬±°¸»® ßò Ø¿²½±½µ ÜÝÝÍ Ô¿©®»²½» Ô±°»¦ ÍÉ
ÍÕî Û®·½ Öò Ø¿®¼»³¿² ÍÉ ÛÒÝ Ü¿²·»´ ßò Ô§¬´» ÍÉñßÉ
ÔÌ Î±²¿´¼ ßò Ø¿®³±² Ö®ò ÔÌ Î¿º¿»´ Ôò Ó¿½·¿- ÍÝ
ÙÍÓÚß Ù»²»¿ Ôò Ø¿®®·- ÝÍî Ð¿¬®·½·¿ Óò Ó¿¼®·¼
ÛÒÍ Ó¿¬¬¸»© ßò Ø¿¬´»ª·¹ ÛÓï Ú´±®»²¬·²± Êò Ó¿¹¾±±
ÛÒÍ Ò¿¬¸¿² Üò Ø¿«¹¿² ØÌî Ó§´»- Ùò Ó¿¸¿²
ÝÌÎÝ Þ®§¿² Õò Ø¿©µ·²- ÛÒÍ Õ§´» Îò Ó¿µ·²»²
ÝÌÌï Ó·½¸¿»´ Ûò Ø¿§©±±¼ ÍÉ ÐÍí Ü±²¿´¼ Ýò Ó¿®¬»´´·
ÛÌî Ü¿²·»´ Ôò Ø»ºµ» ÍÉ ØÓí Û´·¦¿¾»¬¸ Óò Ó¿®¬·²
ÞÓï Í¬»°¸¿²·» Ôò Ø»¶²¿´ ÍÉ ÙÓî Ö«-¬·² Îò Ó¿®¬·² ÍÉ
ÛÓî É¿§´±² Óò Ø»²µ» ÍÉ ÛÒï Þ®§¿² Øò Ó¿¨»¼±² ÍÉ
ÛÓî Ñº»´·¿ Ø»®²¿²¼»¦ ÍÉñßÉ ÛÌí Þ®¿²¼±² Öò Ó½ß´·-¬»®
ÛÌí Ö±®¼¿² Íò Ø»©»´¬ ÛÌï Ó·½¸¿»´ Íò Ó½Ý¿®¬¿² ÍÉ
×ÌÍÎ Ì§´±® Ûò Ø·²¼»®- ÍÕÍß ß¼¿³ Üò Ó½Ý´«®»
ÛÒÍ Ý¸®·-¬·²» ßò Ø·®-½¸ ØÌï Ö¿³»- Îò Ó½Û´¸¿²»§ ÍÉ
ÜÝï Í¬»°¸»² Óò Ø±º¸»·²¦ ÍÉ ÏÓÍß ß-¸´»§ Ôò Ó½Õ»» ÍÉ
ÝÍÍß Î±¾»®¬ Ýò Ø±´³»- ××× ÛÌï Ü¿²²§ Éò Ó»´¬±² ÍÉ
ÍÌÙÝ Þ®·¿² Éò Ø±´¦³¿½¸»® ÍÉ ÙÍÛí Ö¿³»- Ìò Ó»--»®
ÙÍÛÚÒ Ý®§-¬¿ Ôò Ø±§´» ÑÍÝ Ö¿³»- Óò Ó»¬¦ ××× ÍÉ
ÍÌÙî Ö±-»°¸ Þò Ø«½µ»¾¿ ×Íï Ý¸®·-¬±°¸»® Öò Ó·®·»´´±
ÏÓî Þ»²¶¿³·² Ûò Ø«¹¸»- ÍÉ ÛÒÍ Ó¿®µ Ýò Ó·¬½¸»´´
×Ìí Î±²¿´¼ Üò Ø«¹¸»- Ö®ò ×Ìî Ò·½¸±´¿- Ýò Ó±²¬»·®± ÍÉ
ÛÒÍ Ö±²¿¬¸¿² Íò Ø«®-¬ ÚÝï Ö±-»°¸ Ûò Ó±±¼§ Ö®ò
ÙÓí Ó·½¸¿»´ ßò Ø«-» ÛÒÍ Õ®§-¬¿´ Þò Ó±±®»
ÛÌï Í¬»ª»² Ûò ×²³¿² ÙÍÛï Ö±¸² Íò Ó±±®» ÍÉ
ÜÝÚß Í¸¿²¬»´ Ôò Ö¿½µ-±² ÜÝï Æ¿½¸¿®§ Ìò Ó±®¿² ÍÉñßÉ
ÑÍï Ï«·²½§ Íò Ö¿½µ-±² ÍÉ ÙÓÍÒ Ö»--» Éò Ó«´´¿²»§
ÍÕï Ô»¬·½·¿ Üò Ö»²µ·²- ÔÌÖÙ ÖòÎò Ó«²±¦
ÝÌÌí Ö±¸² Òò Ö»²²·²¹- ÝÍï Ì»®®»´´ Üò Ó«®®»´´ ÍÉñßÉ
×Ìï Í½±¬¬ Óò Ö»²-»² ÍÉ ÞÓÍÎ Í¬»ª»² Ìò Ó«¬®·»
ÑÍí ß´º®»¼ Üò Ö±¸²-±² ÍÉñßÉ ÝÉÑí Ü¿ª·¼ Éò Ò»©³¿²
ÚÝî Ü«-¬·² Ûò Ö«¼§ ÛÒï Ü¿²²§ ßò Ò±½±² ÍÉ
ÝÜÎ Ú®»¼»®·½µ Éò Õ¿½¸»® ×Ìï Ý»-¿® Ò«²»¦ Ö®ò ÍÉñßÉ
ÝÍÍß Õ»´´§ Íò Õ»±¹¸ ÛÓí Í¬»´´¿ Òò Ò©¿¹©« ÍÉ
ÍÌÙÍÎ Ö«-¬·² Îò Õ»--»² ÐÍï Î»¹·²¿´¼ ×ò Ñ½¿ ÍÉñßÉ
ÙÓÍß Ü¿²·»´ Îò Õ·²¹ ÍÕí Í¬»ª»² Øò Ñ´-¸»²-µ»
ÚÝí Ö«-¬·² Öò Õ·²¹ ÑÍî Ö«-¬·² Îò Ñ•Î±«®µ»
ÑÍî Ö±-»°¸ Þò Õ·²¹ Ö®ò ÍÉ ØÌí Ð¿¬®·½µ Üò Ñ-¾±®²» Ö®ò
ÙÓî Ó¿®¯«·- ßò Õ·²¹½¿¼» ×Ìï Ø»®ª§ Öò Ñ¨»²¼·²»
ÛÌï Ö±-¸«¿ Öò Õ²·¹¸¬ ÍÉ ÞÓÝ Ö±-» Ùò Ð¿´¿½·±-¹±³»¦ ÍÉ
ÝÌÎÝ Ì±¼¼ Öò Õ²±¾´±½µ ÍÉñßÉ ÍÌÙî ß¼®·¿² ßò Ð¿®¿¼¿ ÍÉ
ÑÍÍß Ô¿«®»² Øò Õ±²®¿¬¸ ÚÝÝÓ ß´º®»¼± Ð¿®¹¿- ÍÉ
ÜÝÚÒ Ö«-¬·² Æò Õ®«½·¿µ ÚÝÝ Ô¿²½» Ùò Ð¿®µ»® ÍÉ
ÝÍÍß Ù»±®¹»- Òò Ô¿¾¿µ· ÑÍÝ Ô»±² Úò Ð¿-½¸ Ö®ò ÍÉ
êî
ÙÓï Ì»®» Úò Ð¿¬¬»®-±² ÍÉ ÔÌ Ö±²¿¬¸¿² ßò Í·³°-±²

ÍÌÙÍÎ Ó·½¸¿»´ ßò Ð¿§²» ÚÝï Ö¿-±² ßò Í´¿¹´» ÍÉ
ÝÍî Ó·½¸»´´» Îò Ð»®»¦ ÒÝÝ Þ»ª»®´§ Í³·¬¸ ÍÉñßÉ
×Ìî Þ»¿¬®·½» Ð»®»¦ ÍÉ ÛÒÚß ß´»¨ Ïò Í°¿¼»¿
ÜÝï Ö«´·± Îò Ð»®»¦ ÍÉ ÔÌ Ú®¿²µ´·² Üò Í°¿®µ-
ÞÓï Ö¿³¿® Üò Ð»®®§ ÍÉ ÙÍÛÚß Ö±¸²¿¬¸¿² Õò Í°·»¹»´
ÛÒÍ Ý¸®·-¬±°¸»® Îò Ð»®®§ ÙÍÓÚÎ É·´´·¿³ Ìò Í¬¿²´»§
ÝÌÎÍÒ Ö¿³»- Üò Ð¸·´´·°- ×× ÔÌÖÙ Ý¸®·-¬±°¸»® Þò Í¬±²»
ÑÍî Þ®»²¬ Öò Ð·»®®» ÍÉ ÛÒÍ Ü»®»µ Þò Í¬®¿«-»®
ÍØÍÒ Ù»®-±² Ûò Ð·³»²¬»´ ÓÎï Í½±¬¬ Ûò Í«´´·ª¿²
ÙÍÓî Æ¿½¸¿®§ Éò Ð·¬¬³¿² ÍÍ ÝÌÎî Ó·½¸¿»´ Öò Í«³®¿´´ ××
ÑÍî ×¹²¿½·± Ð®¿¼± ×ÌÍÒ Ö«-¬·² Óò Í§®¿½«-»
×Ìï Ý¸®·-¬±°¸»® Òò Î¿¼½´·ºº» ÍÕï Ö±-¸«¿ Öò Ì¿«¾µ»² ÍÉ
ÍØÍÒ Î±²»´´» Î¿³·´ ÑÍÍß Ý»´·¿ Ôò Ì»»¬-
ÙÍÝÍ Ó«®°¸§ Üò Î¿³-¸«® ÍÉ ×Ìî ß²¬±²²»¿ Óò Ì¸±³°-±² ÍÉ
ÚÝí Ó¿µ»²¦·» Îò Î»¿¼ ÙÍÓí Ô«·- Ì·®¿¼± ÍÉñßÉ
×Ýï Ö¿³»- Î»¹·- ÑÍî Ô·³¿®§ Ì±®®»-³¿¬»± ÍÉ
ÑÍÍß Ó¿¬¸»© ßò Î»·²±-± ÑÍí Ý¿--¿²¼®¿ Þò Ì®¿²
ÚÝí Ü»®»µ Üò Î»²¼±² ÍÌÙï Ö±¸² Óò Ì-½¸«¼§ ÍÉ
ÍÎ Ö±-» ßò Î»§»- ÛÓÚß É¿·´«²¹ Ì-«·
ÔÝÜÎ Þ®·¿² ßò Î·¾±¬¿ ÙÍÓÚß Ù»²± Ýò Ë§
×Ìî Ö±-¸«¿ Öò Î·²· ÛÌï ×¿² Éò Ê·½µ®»§ ÍÉñßÉ
ÜÝî Ö±²¿¬¸¿² Î·±- Ý¿³°±- ÚÝî ×-®¿»´ Îò Ê·´´¿
ÙÍÓÚß Î§¿² Íò Î·ª»®¿ ÍÎ Þ»®²¿®¼ Ê«»
ÑÍÍß Í¸»®·´§² Ýò Î±¾»®¬± ÔÌÖÙ Û®·½ Ýò É¿¹²»®
ÛÒÚß Ù¿¾®·»´ Þò Î±¾·¼¿®¬ ×Ê ØÓî Ý¿²¼§ Óò É¿´µ»® ÍÉ
ÝÍÝ Î±²¿´¼ Ûò Î±¾·²-±² Ö®ò ÍÉñßÉ ÚÝí ß²¼®»© Îò É¿´µ±©·¿µ
ÏÓÝ Ü¿ª·¼ ßò Î±¼®·¹«»¦ ÍÉñßÉ ÛÓÝ Î±¼®¿·¹«- ßò É¿´¬±² ÍÉñßÉ
ÐÍî Ð»°·¬± Ôò Î±¼®·¹«»¦ ÍÉñßÉ ÙÍÓÝ Í¬»°¸»² ßò É¿®¼ ÍÉ
ÍÌÙÍß Ö±»´ Î±¼®·¹«»¦ ÞÓî Û®·² Ýò É¿®®»²
ÛÒï Ö±-»°¸ Ûò Î±» ÍÉ ÚÝÝ Ð¿«´ ßò É¿-¬®¿¼±©-µ· ÍÉ
ÏÓÍß Ó»¹¿² Ôò Î±» ÙÍÓÚß Ù®»¹±®§ É¿¬¬- Ö®ò ÍÉ
ÛÒÚß Ó·½¸¿»´ Ìò Î±¹»®- ×ÌÝ Ý´¿§¬±² Ôò É¸·¬» ÍÉñßÉ
ÍÌÙî Í¿³«»´ Üò Î±±¬ ÍÉ ÔÌÖÙ Ö»ºº®»§ Õò É¸·¬»
ÛÒÍ Õ¿¬¸®§² Ûò Î±-»²¾»®¹ ÐÍÍß Í·¼²»§ Îò É·´´·¿³-
ÙÓï Î±¾»®¬ Öò Î±-- ÍÉ ÑÍî Î§¿² Üò É·´´·¿³-
ÛÒí Î§¿² ßò Î±-« ÙÍÓí Ý¿®´¿ Ýò É·´´·¿³-
ÙÓí ß¼®·¿² ßò Î«¾´» ÑÍî Í»¿² ßò É·´´·- ÍÉ
ÍÕÍÎ Î»»½» ßò Î«--»´´ ÍÌÙî Î»·¼ Îò É·´-±²
ÔÌ Í«¦¿²²» Ôò Í¿³°-±² ÝÌÓî Û®·½ Üò É·¬¬
ÙÍÓî Ó·½¸»¿´¿²¹»´± Îò Í¿³-±² ÍÉ ÍØî ß²¬¸±²§ É±±¼¿®¼ ÍÉ
ÛÒÍ Ö«¿² Ýò Í¿²½¸»¦ ×Ýï Ý´»±² Üò É±®-´»§ ÍÉ
ÚÝÍÒ Ü¿²·»´ Öò Í¿²¼±ª¿´ ÝÍï Í¿®¿ Öò É®·¹¸¬ ÍÉñßÉ
ÛÌÍÒ Í¬»°¸»² ßò Í¿²¶«¿² ÙÍÓï Ô¿-¸±²¼¿ Íò É®·¹¸¬ ÍÉ
ÛÒÍ ß²²¿ Îò Í¿²-·ª»®· ÇÒî Û®·½¿ Üò É®·¹¸¬ ÍÉñßÉ
Óßï Û´»«¬»®·± Òò Í¿²¬¿²¿ ÍÉ ÛÒÍ Ì§» Îò É§´µ§²-±²»
ÚÝí Ö»®¿³·» Øò Í½¸³¿¬¶»² ÚÝî Ò·½¸±´¿- Ðò É§-±½µ·
ÍÌÙÍß Ì·³±¬¸§ Óò Í½¸²»·¼»® ÙÍÛî Ü¿²·»´´» Óò Ç¿¾«¬ ÍÉ
ÙÍÛî Ö»ºº»®§ Ôò Í½¸«´¬¦ ÍÉ ÚÝÝ Ó¿®µ Íò Æ»·¹´»® ÍÉñßÉ
ÔÌ Û®·½¸ Ýò Í½¸©¿®¦ ÝßÐÌ Ð»®®§ Þ·²¹¸¿³
ÔÌ Ý¿®§ Ýò Í½±¬¬
ÚÝï Ö±¸² ßò Í»¿¸±´¬- ÍÉ
ÚÝî Ó·½¸¿»´ Øò Í¸»´¼±²
êí

Return With Honor - USS Stockdale PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Return With Honor - USS Stockdale PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

USS STOCKDALE (DDG 106)

NAVY LEAGUE OF THE UNITED STATES SANTA BARBARA PUBLICATION

Ú±® ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬·±²©·¼» ß¾·´·¬§Ñ²»

Ó¿§ ¸·- ¸»®±·½ ¼»ª±¬·±² ¬± ¼«¬§ô

¿²¼ ½®»© ±º ¬¸» ËÍÍ Í¬±½µ¼¿´»

Ê·½» ß¼³ò ÜòÝò Ý«®¬·-

Ý³¼®ò Ú®»¼ Éò Õ¿½¸»®ô ËÍÒ

Ý³¼®ò Ú®»¼ Éò Õ¿½¸»®ô ËÍÒô Ý±³³¿²¼·²¹ Ñº•½»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïí

Ô¬ò Ý³¼®ò Þ®¿²¼±² Íò Þ®§¿²ô ËÍÒô Û¨»½«¬·ª» Ñº•½»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì

ÝÓÜÝÓøÍÍñßÉ÷ Ö»ºº Ü¿«»ô ËÍÒô Ý±³³¿²¼ Ó¿-¬»® Ý¸·»º ò ò ò ò ò ò ò ïë

Í¸·°•- Í°±²-±®æ Í§¾·´ Í¬±½µ¼¿´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïé

Í¸·°•- Ò¿³»-¿µ»æ ß¼³·®¿´ Ö¿³»- Þ±²¼ Í¬±½µ¼¿´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïè

Ì¸» Ò»©»-¬ ß®´»·¹¸ Þ«®µ»æ ËÍÍ Í¬±½µ¼¿´» › ÜÜÙ ïðê ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îê

ËòÍò Ò¿ª§ Ü»-¬®±§»®-æ Ù®»§¸±«²¼- ±º ¬¸» Í»¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íè

Ì¸» Ò¿ª§ Ô»¿¹«» ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-æ Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿ Ý±«²½·´ ò ò ò ò ò ëì

ËÍÍ Í¬±½µ¼¿´» Ð´¿²µ±©²»®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êð

ËÍÍ øÜÜÙ ïðê÷ ·² -¸±½µ ³·¬·¹¿¬·±² -»¿¬·²¹

Ý±²¬®±´´»® Û«®±°»¿² Ø»¿¼¯«¿®¬»®-

É»¾³¿-¬»® ß-·¿óÐ¿½·º·½ Ø»¿¼¯«¿®¬»®-

É¸¿¬ ¬¸» Ó¿®·¬·³» Í¬®¿¬»¹§ Ð®±ª·¼»-æ

É¸¿¬ ·- ¬¸» Ó¿®·¬·³» Í¬®¿¬»¹§á

Ý³¼®ò Ú®»¼ Éò Õ¿½¸»®ô ËÍÒ

ß¼¿°¬»¼ º®±³ ÐÝË Í¬±½µ¼¿´» É»¾ -·¬» ³¿¬»®·¿´-ò

Ô¬ò Ý³¼®ò Þ®¿²¼±² Íò Þ®§¿²ô ËÍÒ

ÔÝÜÎ Þ®§¿² ©¿- ®¿·-»¼ ·² Í»¿¬¬´»ô É¿-¸·²¹¬±²ô ¿²¼ ¿¬¬»²¼»¼

ß¼¿°¬»¼ º®±³ ÐÝË Í¬±½µ¼¿´» É»¾ -·¬» ³¿¬»®·¿´-ò

ÝÓÜÝÓøÍÍñßÉ÷ Ö»ºº Ü¿«»ô ËÍÒ

Ó¿-¬»® Ý¸·»º Ü¿«» »²´·-¬»¼ ·² ¬¸» Ò¿ª§ ±² îì Ö«²» ïçèëô ·²

ß¼¿°¬»¼ º®±³ ÐÝË Í¬±½µ¼¿´» É»¾ -·¬» ³¿¬»®·¿´-ò

Ó·--·±² ßËÊ ©¸·½¸ ¼»¬»½¬- ¿²¼

¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¼»´·ª»®- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±--·¾´» ±°»®¿¬·±²¿´ ®»´·¿¾·´·¬§ò

Ì¸» ®¿°·¼ ÓÝÓ -§-¬»³ º±® §±«ÿ

Í¿¿¾ Ë²¼»®©¿¬»® Í§-¬»³-

Þ±®² ¬¸» -±² ±º ¿ °±¬¬»®§ -«°»®ª·-±® ¿²¼ ¿ -½¸±±´¬»¿½¸»® ·² ¬¸» -³¿´´

Ê·½» ß¼³ò Ö¿³»- Þ±²¼ Í¬±½µ¼¿´»ô ËÍÒô ¿-

ß¼ª¿²½»¼ Ò»¬©±®µ Ý»²¬®·½ Í±´«¬·±²-

¬¿µ»² ·²¬± ½«-¬±¼§ ¾§ ¿ Ò±®¬¸ Ê·»¬²¿³»-» ³·´·¬¿®§

Ì¸» Ò»©»-¬ ß®´»·¹¸ Þ«®µ»æ

Imperial Weld Ring proudly

When only the best will do!

®¿°·¼ ¬±®°»¼± ´±½¿´·¦¿¬·±²•

¼»º»²¼·²¹ ¬¸» º´»»¬

HOOVER INSTITUTION ON WAR, REVOLUTION AND PEACE

ÝÍÝ Ü»º»²-» Ó·--·±² Í±´«¬·±²- Û²¹·²»»®·²¹

ËòÍò Ò¿ª§ Ü»-¬®±§»®-æ

We are proud to serve you, our country, and the world.

Engineered Solutions for Defense

Ì¸» Ò¿ª§ Ô»¿¹«» ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-æ

“Ý·¬·¦»²- ·² Í«°°±®¬ ±º ¬¸» Í»¿ Í»®ª·½»-’

×² °«®-«·¬ ±º ¬¸±-» ¹±¿´-ô ¬¸» ÒÔËÍ ¿©¿®¼- îí »²¼±©»¼ô º±«®ó§»¿®

ÍßÒÌß ÞßÎÞßÎß ÒßÊÇ ÔÛßÙËÛ

ËÍÍ øÜÜÙ ïðê÷

ÝÍï É·´-±² Óò ß¹«¿®·² ÍÉ ÛÒÍ Ò¿¬¸¿²·»´ ßò Þ±-·¿µ

ÙÍÓî Ö±-¸«¿ Ý·-²»®±- ÍÉ ØÓÝ Ö±» Øò Û-°·²±-¿ ××× ÍÉñÚÓÚ

ÏÓí ß²¬¸±²§ Óò Ù®»»² ÝÌÎî Ô·²¼-»§ Ûò Ô¿½¸¿²½» ÍÉñßÉ

ÙÓï Ì»®» Úò Ð¿¬¬»®-±² ÍÉ ÔÌ Ö±²¿¬¸¿² ßò Í·³°-±²

Potrebbero piacerti anche

When only the best will do!