Πώς διδάσκουμε Ιστορία PDF

∂∫¶∞π¢∂À√¡Δ∞™ ∞¡∞°¡ø™Δ∂™ π™Δ√ƒπ∞™
M E TA I X M I O
Â  È Û Ù ‹ Ì Â ˜
™ÂÈÚ¿ ¢È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜
∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÛÂÈÚ¿˜ °ÈÒÚÁÔ˜ ∫fiÎÎÈÓÔ˜
IVO MATTOZZI
∂∫¶∞π¢∂À√¡Δ∞™ ∞¡∞°¡ø™Δ∂™ π™Δ√ƒπ∞™
∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÂÈÌ¤ÏÂÈ· – ÚfiÏÔÁÔ˜: £ÂÔ‰ÒÚ· ∫¿‚‚Ô˘Ú·

ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¶·Ó·ÁÈÒÙË˜ ™ÎfiÓ‰Ú·˜
Ivo Mattozzi, ∂Î·È‰Â‡ÔÓÙ·˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ÈÛÙÔÚ›·˜
¶ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛË OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2006
∂¶πª∂§∂π∞ ∫∞π ¢π√ƒ£ø™∏ ∫∂πª∂¡ø¡ ∂Ï¤ÓË ª·ÚÙ˙Ô‡ÎÔ˘

MAKETA E•øºÀ§§OÀ ƒ›ÎË ∫ÔÓÙÔÁÈ¿ÓÓË
¶π¡∞∫∞™ E•øºÀ§§OÀ Paul Klee, Insula dulcamara, 1938
© 2005, EÎ‰fiÛÂÈ˜ ª ∂ Δ ∞ π Ã ª π √ (ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·)

Î·È
2003, Ivo Mattozzi ÁÈ· ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ «Un modo per formare lettori di storie»
2004, Ivo Mattozzi ÁÈ· ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ «La didattica laboratoriale nella modularità e nel curricolo di
storia»
1990, I.R.R.S.A.E. Lombardia ÁÈ· ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ «Storia educazione temporale nella Scuola Elementare»
ISBN 960-375-960-0
μO∏£. ∫ø¢. ª∏Ã/™∏™ 3960
K.E.¶. 1016, K.¶. 0086/06
¶ƒO™OÃ∏! ΔÔ ·ÚfiÓ ¤ÚÁÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ È‰ÈÔÎÙËÛ›·˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÙ·È Î·Ù¿ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ NfiÌÔ˘ (¡. 2121/1993
fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ÙÚÔÔÔÈËıÂ› Î·È ÈÛ¯‡ÂÈ Û‹ÌÂÚ·) Î·È ÙÈ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ Û˘Ì‚¿ÛÂÈ˜ ÂÚ› ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ È‰ÈÔÎÙËÛ›·˜. ∞·ÁÔ-
ÚÂ‡ÂÙ·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ Ë ¿ÓÂ˘ ÁÚ·Ù‹˜ ¿‰ÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÂÎ‰fiÙË Î·Ù¿ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Ì¤ÛÔ ‹ ÙÚfiÔ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹, ÊˆÙÔ·Ó·Ù‡-
ˆÛË Î·È ÂÓ Á¤ÓÂÈ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ÂÎÌ›ÛıˆÛË ‹ ‰·ÓÂÈÛÌfi˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ‰È·ÛÎÂ˘‹, ·Ó·ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÛÙÔ ÎÔÈÓfi ÛÂ
H ºøΔOTY¶IA ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÌÔÚÊ‹ (ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹, ÌË¯·ÓÈÎ‹ ‹ ¿ÏÏË) Î·È Ë ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ‹ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘
¢O§OºONEI
TO BIB§IO ¤ÚÁÔ˘.
EÎ‰fiÛÂÈ˜ ª∂Δ∞πÃªπ√
πÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ 118, 114 72 ∞ı‹Ó·
ÙËÏ.: 211 3003500, fax: 211 3003562
http://www.metaixmio.gr ñ e-mail: metaixmio@metaixmio.gr
∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË
∞ÛÎÏËÈÔ‡ 18, 106 80 ∞ı‹Ó·
ISO 9001
ÙËÏ.: 210 3647433, fax: 210 3610750
ÀÔÎ·Ù¿ÛÙËÌ· μfiÚÂÈ·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ No 110
EN 45012
ACCREDITED
OÏ‡ÌÔ˘ 81, 546 31 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË QMSCERT® No 04/1230/279
ÙËÏ.: 2310 250075, 2310 260085, fax: 2310 260085 QMSCERT® No 04/1230/279.1
BÈ‚ÏÈÔˆÏÂ›· ª∂Δ∞πÃªπ√
1. AÛÎÏËÈÔ‡ 18, 106 80 Aı‹Ó·
ÙËÏ.: 210 3647433, 210 3621274, fax: 210 3610750
2. ™ÙÔ¿ ÙÔ˘ μÈ‚Ï›Ô˘, ¶ÂÛÌ·˙fiÁÏÔ˘ 5, 105 64 ∞ı‹Ó·
ÙËÏ./fax: 210 3319195
¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞
¶ƒ√§√°√™ ÙË˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜ K¿‚‚Ô˘Ú· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1. H ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ: N· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿

ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2. OÈ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3. ¶Ò˜ ÔÈÎÔ‰ÔÌÂ›Ù·È Ë ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÁÓÒÛË. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4. OÈ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
5. °ÓˆÛÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Î·È ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ . . . . . . . . . . . . . 73
6. °ÂÓÈÎfi AÓ·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· . . . . . . . . . . . 85
7. TÔ AÓ·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙÈ˜ Ì·ıËÙÂ›Â˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ . . . 105
8. ŒÓ·˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÂÎ·È‰Â‡ÛÔ˘ÌÂ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ . . . . . 129
9. H ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÛÙÈ˜ ‰È·ıÂÌ·ÙÈÎ¤˜ ÂÓfiÙËÙÂ˜
Î·È ÛÙÔ AÓ·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. . . . . . . . . . . . 153
¶ƒøΔ∂™ ¢∏ª√™π∂À™∂π™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

¶PO§O°O™
Δ√ μπμ§π√ Δ√À IVO MATTOZZI,

ÌÂ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ∂Î·È‰Â‡ÔÓÙ·˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ
ÂÏÏËÓÈÎ‹ ¤Î‰ÔÛË, ÊÈÏÔ‰ÔÍÂ› Ó· Ì·˜ ÍÂÓ·Á‹ÛÂÈ ÛÙË ÛÎ¤„Ë ÂÓfi˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ Ô˘ ·ÊÈ¤-
ÚˆÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ÛÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∏ ÛÎ¤„Ë ÙÔ˘ Û˘Á-
ÁÚ·Ê¤· ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· Û˘Ó‰ÂıÂ› ÌÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÂÈÔÔ›ËÛË
ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜, Â›Î·ÈÚ· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-
Î‹˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜.
√ Ivo Mattozzi, Î·ıËÁËÙ‹˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜ Î·È ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜
ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÛÙ· ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ÙË˜ Bologna Î·È ÙÔ˘ Bolzano, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ˆ˜ ·ÊÂÙË-
Ú›· ÙÔ˘ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË Ô˘ ‰È·›ÛÙˆÓÂ ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÙÔ˘, ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ Î·ıËÁËÙÒÓ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÛÙË ¢Â˘ÙÂÚÔ-
‚¿ıÌÈ· EÎ·›‰Â˘ÛË, ÛÙ· Û¯ÔÏÈÎ¿ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Î·È ÛÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·˜.
™Â ÌÈ· ÚÒÙË Ê¿ÛË ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· ·Ì‚Ï‡ÓÂÈ ÙÔ ¯¿ÛÌ· ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ Î·È
ÙË˜ ·Î·‰ËÌ·˚Î‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, Î·È Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ Á¤Ê˘ÚÂ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô Â›‰Ë.
øÛÙfiÛÔ ÔÈ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÁÂÓÓÔ‡Û·Ó ¿ÌÂÛÂ˜ ÚÔÔÙÈÎ¤˜ ÁÈ· ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ÛÂ ‰È-
‰·ÎÙÈÎ¤˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜. ΔË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1970 ÂÁÎ·ÈÓ›·ÛÂ ÏÔÈfiÓ ¤Ó·Ó ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎfi
¯ÒÚÔ, ÂÈÛÙÚ·ÙÂ‡ÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÔÌ¿‰Â˜ Î·ıËÁËÙÒÓ ÈÛÙÔÚ›·˜, ÌÂ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ó¤ˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ, ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ˘Ôı¤ÛÂˆÓ ÁÈ· ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜, ÙËÓ
ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ. ΔÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·,
·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓÔ ÛÂ ÌÈ· ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›· «ÈÛÙÔÚÈÎÔ-‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡» Ù‡Ô˘ Ì¤Û· ·fi ÙË
¯Ú‹ÛË ÚÔÊÔÚÈÎÒÓ ËÁÒÓ, ··ÈÙÔ‡ÛÂ ÎÚÈÙÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙË˜ ÚÔÊÔÚÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜,
Î·ıÒ˜ Î·È ÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË Û˘ÓıËÎÒÓ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜. ∂›¯Â ‰Â ·-
Ú¿ÏÏËÏÔ ÛÙfi¯Ô Ó· Â˘·ÈÛıËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÛÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó·.
∏ ÚÒÙË ·˘Ù‹ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ÚÔÊÔ-
ÚÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ¤‰ÂÈÍÂ fiÛÔ ·Û‡Ì‚·ÙÔ ‹Ù·Ó Ó· ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÛÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙË˜
10 / ¶ÚfiÏÔÁÔ˜
‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÛÙË ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· EÎ·›‰Â˘ÛË ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÌÈ·˜ ‚¿ÛË˜ ÛÂ

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜. ∞fi ÙË ‰È·›ÛÙˆÛË ·˘Ù‹ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ ÚÔ-
Û·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ – Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ÛÂ ÌÈ· ÂÍÂÏÈÎÙÈÎ‹
ÚÔÔÙÈÎ‹ Î·È Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ¤Ó· ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎfi ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· ÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈ-
Î‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜.
∏ ··›ÙËÛË ·˘Ù‹ ÙÔÓ Î·ÙË‡ı˘ÓÂ ÛÙËÓ ·oÛ˘Ó¿ÚıÚˆÛË ÙË˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈ-
Î‹˜ ÁÓÒÛË˜, ÌÂ ÛÎÔfi Ó· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÌÂÙ·ÙÚ·-
Ô‡Ó ÛÂ ¿ÍÔÓÂ˜ ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÌfiÚÊˆÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ. £ÂÌ·ÙÈ-
Î¤˜ fiˆ˜ Ë ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜, Ë ÂÓÓÔÈÔÏfiÁËÛË ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈ-
Î‹˜ ¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·˜, ÔÈ ÙÚfiÔÈ ÌÔÚÊÔÔ›ËÛË˜ ÙË˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ÛÎ¤„Ë˜ ·Ó·Ê·›ÓÔÓÙ·È ˆ˜
ÌÂ›˙ÔÓ· ‰È·Î˘‚Â‡Ì·Ù· ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ··Ú·›ÙËÙ· ‹‰Ë ·fi Ù·
ÚÒÙ· ‚‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ë ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ‹ ÔÌ¿‰· Â¤Ó‰˘ÛÂ ÛÂ ¿ÏÏ· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë Ì¤ÚË ÙË˜ ÂÓ-
ÓÔÈÔÏÔÁÈÎ‹˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜: ¶·ÚÂÏıfiÓ, ÈÛÙÔÚ›·, Ë-
Á¤˜, ÌÂÙ·‚ÔÏ‹, ·‰Ú¿ÓÂÈ·, ÂÚÒÙËÌ·-Úfi‚ÏËÌ·, ÂÍ‹ÁËÛË, ·Ê‹ÁËÛË, ÂÚÈÁÚ·Ê‹,
ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ¤ÁÈÓ·Ó Ù· Ó¤· Â‰›· ¤ÚÂ˘Ó·˜ Î·È ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ÛÙË Û¯ÔÏÈÎ‹
Ù¿ÍË. ∫·Úfi˜ ÙË˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· ‰¤ÛÌË ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È Î·ÈÓÔÙfiÌˆÓ
ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤Ó· ∞Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· (Curricula) ÁÈ· ÙËÓ
¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· Î·È ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· EÎ·›‰Â˘ÛË (Scuola Viva, 1986-1990). √È ÈÛÙÔ-
ÚÈÎ¤˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ Î·È Ù· Û˘Ó·Ê‹ ÌÂ ÙË Ì·ıËÙÂ›· ÙÔ˘˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, Î·ıÒ˜ Î·È Ë ‰ÔÌ‹ Î·È
Ë ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÛÂ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÁÈ· ÙËÓ
ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ·Ó ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ÌÈ·˜
ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË˜.
Δ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË˜ ÙË˜ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ‹˜ ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÈ-
ÌfiÚÊˆÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, Û˘Ì‚·ÙÈÎ‹ Î·È ·fi ·fiÛÙ·ÛË, ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó· ÛÙÔ
«¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Clio» ˘fi ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË, ‚Ú‹Î·Ó ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ÙÔ 1990 ÛÂ
ÂıÓÈÎfi Â›Â‰Ô ÛÙËÓ πÙ·Ï›·. ∏ ÙÔÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· Î·È Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜, Î·ıÒ˜ Î·È Ë ‰È-
‰·ÎÙÈÎ‹ ÙˆÓ «ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ», Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó Ù· ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ÂÓ‰È·Ê¤-
ÚÔÓÙ·. ¶ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏÂ› Î·È Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÌÂıfi-
‰ˆÓ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜.
√ Ivo Mattozzi, È‰Ú˘Ù‹˜ ÙË˜ ¤ÓˆÛË˜ Î·ıËÁËÙÒÓ Î·È ÂÚÂ˘ÓËÙÒÓ ÛÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹
ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ «Clio ’92», ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ÙˆÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ I Quaderni di Clio, La Vita
Scolastica Î·È Il Bolletino di Clio, Û¯Â‰È¿˙ÂÈ Î·È ‰ÈÂ˘ı‡ÓÂÈ ÙÈ˜ ÂÙ‹ÛÈÂ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ˜
ÂÈ‰ÈÎÒÓ ÛÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÛÂ Â˘Úˆ·˚Îfi Â›Â‰Ô. Œ¯ÂÈ Â›ÛË˜ È‰Ú‡ÛÂÈ ÙË
Scuola Estiva di Arcevia, ÌÈ· fiÏË-ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ fiÔ˘ Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ıÂ-
ÚÈÓ¿ Ì·ı‹Ì·Ù· ÂÈÌfiÚÊˆÛË˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ.
√ ·ÚÒÓ ÙfiÌÔ˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÌÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ ÌÂÏÂÙÒÓ Ô˘ ÂÈÏ¤¯ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙÔ ÂÏÏË-
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ / 11
ÓÈÎfi ÎÔÈÓfi ÌÂ ÛÎÔfi Ó· ÚÔˆı‹ÛÔ˘Ó ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙË Ì¿ıËÛË Î·È ÙË ‰È‰·ÛÎ·-

Ï›· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. √È ÌÂÏ¤ÙÂ˜, ÚÔ˚fiÓÙ· ıÂˆÚËÙÈÎÒÓ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·
Î·È ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎÔ‡ ÈÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ IRRSAE,
ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó Ó· Î·Ï‡„Ô˘Ó ¤Ó· Â˘Ú‡ Ê¿ÛÌ· ÙÔ˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÂÎ-
·›‰Â˘ÛË. ∂È¯ÂÈÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ó ÂÈÛÙËÌÔÏÔÁÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ ·Î·‰ËÌ·˚Î‹˜
ÌÂ ÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›·, Î·ıÒ˜ Î·È ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÔÈÎÂÈÔÔ›ËÛË˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜
ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÌÔÓÙ¤Ï· ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÛÙËÓ ¶ÚˆÙÔ-
‚¿ıÌÈ· Î·È ÛÙË ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· EÎ·›‰Â˘ÛË. ŸÏÂ˜ ÔÈ ÌÂÏ¤ÙÂ˜ Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÎÔÌ-
‚ÈÎfi ÛÙfi¯Ô, ÙÈ˜ È‰È·›ÙÂÚÂ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ Î·È ÙË ÛÙ·‰È·Î‹ Î·Ù¿ÎÙËÛ‹ ÙÔ˘˜, Ô˘ ı· ÂÈ-
ÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÛÙÈ˜ Ì·ı‹ÙÚÈÂ˜ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Û˘-
ÁÎÚfiÙËÛË˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜ Î·È Ó· ÂÍÔÈÎÂÈˆıÔ‡Ó ÌÂ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ.
ªÂ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· «¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ;» (ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 1), Ô Û˘Á-
ÁÚ·Ê¤·˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ Ù· ·È-
‰È¿ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·: ¶ÔÈ· ÁÓˆÛÙÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·, ÔÈÂ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ Î·È ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·
Ú¤ÂÈ Ó· Î·ÏÏÈÂÚÁËıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó Ù· Î›ÓËÙÚ· Î·È ÙË ÛËÌ·Û›· ÙË˜ ÌÂ-
Ï¤ÙË˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜; ∞ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÏÔ˚Î‹ Ì¤ıÔ‰Ô Ô˘ ˘·ÁÔÚÂ‡ÂÈ Ó· ÚÔ-
Û·ÚÌfi˙Ô˘ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÛÙ· ÓÔËÙÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÈÛÙÔ-
ÚÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÛÂ ÔÏÏ¿ Â›Â‰· – ÛÙÔ
ÁÏˆÛÛÈÎfi, ÛÙÔ˘˜ ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, ÛÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙˆÓ ÏËÚÔ-
ÊÔÚÈÒÓ. ∏ Î·Ù¿ÎÙËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ ·ÔÙÂÏÂ› ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ·
ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÂÓfi˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. ∂ÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÏÔÈfiÓ fiÙÈ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘
¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Â›Ó·È Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ, Ì¤Û· ·fi ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜, ¤Ó· Ï¤ÁÌ·
ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· (ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2) ÂÈ¯ÂÈÚÂ› Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎ¿ ÁÈ· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜
Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ô˘ ÂÌÏ¤ÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ
ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÁÓÒÛË. ∏ Î·Ù·Ê˘Á‹ ÛÙÈ˜ ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, ÂÍËÁÂ›, ·ÔÙÂÏÂ› Úˆ-
Ù·Ú¯ÈÎ‹ ··›ÙËÛË ÁÈ· fiÔÈÔÓ Û¯Â‰È¿˙ÂÈ ¤Ó· ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ÛÙfi¯Ô ¤¯ÂÈ
Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÛÎ¤„Ë ÈÎ·Ó‹ Ó· Î·Ù·ÓÔÂ› ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÁÓÒÛË, Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈÂ› Î·È Ó· ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÙ·È.
¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÂÓfi˜ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙË Ì·ıËÙÂ›·
ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘ (ÎÂÊ¿Ï·È· 3, 4 Î·È 5), ı¤ÙÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÂÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÓÈ-
¯ÓÂ‡Ô˘Ó ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ÂÈÛÙËÌÔÏÔÁÈÎfi Â‰›Ô ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ÛÙÔ Â‰›Ô ÙˆÓ ÌË-
¯·ÓÈÛÌÒÓ ÚfiÛÏË„Ë˜ Î·È ÛÙÈ˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ Ô˘ ı· ÂËÚÂ¿ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ·ÓÙÈ-
Ï‹„ÂÈ˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È ı· ÙÈ˜ ·ÛÎ‹ÛÔ˘Ó ÒÛÙÂ Ó· Â›Ó·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¤˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÏ¤ÙË
ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‚‹Ì· ‚‹Ì· ÙÈ˜ ÓÔËÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜, Â˘ÚÂÙÈÎ¤˜ Î·È ‰Ô-
ÌÈÎ¤˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÈ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ Î·È Ù· ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ¿ Û¯‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÌÏ¤ÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔÈ-
ÎÔ‰fiÌËÛË ÌÈ·˜ ÁÓÒÛË˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·
12 / ¶ÚfiÏÔÁÔ˜
ÂÓfi˜ È‰·ÓÈÎÔ‡ ÌÂÏÂÙËÙ‹. £ÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜ –Î·ÙËÁÔ-

Ú›Â˜ ÂÓÙÔÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ıÂÌ·ÙÈÎÔ‡ Â‰›Ô˘, Ù·ÍÈÓfiÌËÛË˜ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ÏÔÎ‹˜ Î·È
¯ÚÔÓÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ– ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÌÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ. ÀÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ
fiÙÈ ÔÈ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙË ‰È·ÓÔËÙÈÎ‹ «ÂÚÈÔ˘Û›·»
Î·È ÌË ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·, Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó
ˆ˜ Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¿ÛÎËÛË ÛÙËÓ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË ·ÎfiÌ· Î·È ÂÓfi˜
‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜.
¶Ò˜ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È ˆÛÙfiÛÔ Ë Î·Ù·ÓfiËÛË ÂÓfi˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Î·È
Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ‰ÔÌËÌ¤ÓÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ; √ Ivo Mattozzi ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ¤Ó· ∞Ó·-
Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ ÛÙË Û‡ÁÎÏÈÛË ÙˆÓ ÔÚÈ˙fiÓÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜
¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÙˆÓ ıÂÌ·ÙÈÎÒÓ ÔÚÈ˙fiÓÙˆÓ (ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 6). √ Û¯Â‰È·ÛÌfi˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ
ÈÛÙÔÚÈÎÔ-‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó·, ÛÙË ¯Ú‹ÛË ‰ËÏ·‰‹ Î·È ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÏËÚÔ-
ÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, Î·È ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙ· ÁÓˆÛÙÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó
ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜, ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÎÙÔ‡Ó fi¯È ÌÈ· ÚÔÛÔÌÔÈˆÌ¤ÓË ÂÌÂÈÚ›·, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ¿ÌÂÛË
ÂÌÂÈÚ›· ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ŒÓ· ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶Úfi-
ÁÚ·ÌÌ·, ÛÂ ÌÈ· Û˘ÓÔÙÈÎ‹ ÂÎ‰Ô¯‹, ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÊÂÙËÚ›· ÙÔÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfi ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙÔ
¿ÌÂÛÔ ·ÚÂÏıfiÓ, Î·È ÛÙ·‰È·Î¿ ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi, ÙÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi Î·È
ÙÔ ÙÔÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ, Î·È ˆ˜ Î·Ù¿ÏËÍË ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÔ-
ÁÚ·ÊÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜. √Ú›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ‡ÂÈ ÙÈ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó
Ó· Î·Ù·ÎÙËıÔ‡Ó, ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙˆÓ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ, ÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Î·È Ù· Ì¤Û· ÁÈ·
ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ, ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ Ì¿ıËÛË˜. ™ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÚÔ‚Ï¤Â-
Ù·È Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙˆÓ ÛÙÂÚÂÔÙ‡ˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È-
‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.
ªÂ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ¤Ó· ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙÈ˜ Ì·ıËÙÂ›Â˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, o
Mattozzi ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÌÈ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ (ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 7). ¶ÚÔ¸fiıÂÛË Î·È ·ÊÂÙËÚ›·
ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ó· ÂÎÙÈÌËıÔ‡Ó Ù· Ì¤Û· ÚfiÛÏË„Ë˜ Î·È Ù· fiÚÈ· ÙˆÓ
·È‰ÈÒÓ. μ·ÛÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜, ˆ˜ Ì·ÎÚÔÎ·ÙËÁÔÚ›·, Ó· Î·Ù·ÛÙÂ› ·Ó·Ï˘-
ÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ ÛÎ¤„Ë˜. ∫·Ï‡ÙÂÚË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ Â›Ó·È Ë
ÂÍ¿ÛÎËÛË ÛÙÈ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÌÂ ÌË ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, Î·È Ë ÌÂÙ¿-
ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜, ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ÙÔ˘ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜, ÙË˜ ‰È·‰Ô¯‹˜, ÙË˜ ÂÚÈfi-
‰Ô˘, ÙË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Î·È ÙË˜ Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·˜ ·fi Û¯ËÌ·ÙÈÎ¤˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÂ
·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ¤˜, Ë ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙË˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÛÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ÛÂ ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÁÚ·ÊÈÎ‹
ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, Ë ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙË˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÛÂ ÎÂ›ÌÂÓÔ Î·È
Ë ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙË˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ‰ÔÌ‹˜ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ.
¶Ò˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘ÌÂ Ó· ÂÎ·È‰Â‡ÛÔ˘ÌÂ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ÈÛÙÔÚ›·˜; (ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 8). √È
Ì·ıËÙ¤˜, ˆ˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ¯ˆÚ›˜ Â›Ú·, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó··Ú·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó·Ó ¿ÁÓˆÛÙÔ
ÎfiÛÌÔ Ì¤Û· ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ. ∫·ıÒ˜ ÔÈ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ Î·È Û˘ÓÙ·ÎÙÈ-
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ / 13
Î¤˜ ·ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡Ó, ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙfi fiÙ·Ó Ô ·Ó·-
ÁÓÒÛÙË˜ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰ÔÌ‹, ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ Î·È ¯ˆÚÔ¯ÚÔÓÈÎ‹
ÙÔ˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛË. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ‰›ÓÔ˘Ó Â˘-
Î·ÈÚ›Â˜ Ó· «ÍËÏÒÛÂÈ» ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Î·È Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›· Î·È ÙÈ˜
Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜.
™ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ (ÙÔ 9) Ô Mattozzi ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ÙÔ «ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ» ˆ˜ ÌÈ·
ÚÔÔÙÈÎ‹ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÙˆÓ ‰È·ıÂÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÙÔ˘ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ˆ˜ ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜
ÈÛÙÔÚ›·˜. ΔÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ˆ˜ ¯ÒÚÔ˜ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ·˜ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ, ‰È·-
‰Ú·ÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎ‹˜ Ì¿ıËÛË˜, ˆ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÙÂÎÌËÚ›ˆÓ Î·È ÌÓ‹ÌË˜ ÙˆÓ ‰È-
‰·ÎÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È Ú·ÎÙÈÎÒÓ. ∞ÔÙÂÏÂ› Â›ÛË˜ ÌÈ· Û˘Ì·Á‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·
ÛÂ «Û‡ÓÙÔÌÔ ¯ÚfiÓÔ» Î·È ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜. ∞Ùfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ ÚÔ-
Ù¿ÛÂÒÓ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È ÙÔ «¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Clio». ∏ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹ ‰È‰·-
ÎÙÈÎ‹, Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·, ·ÏÏ¿ ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙË˜ ÔÈÎÔ‰fi-
ÌËÛË˜ ÁÓÒÛË˜.
£∂√¢øƒ∞ ∫∞μμ√Àƒ∞
∂›ÎÔ˘ÚË Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ÛÙË ¢È‰·ÎÙÈÎ‹ ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜
ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛÛ·Ï›·˜
∫∂º∞§∞π√ 1
H ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ:
¡· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·
¶ƒ√μ§∏ª∞TA:
– ¶Ò˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Ù· ·È‰È¿ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÈ˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ÁÓÒÛÂÈ˜;
– ™Â ÙÈ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÙÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÈÛÙÔÚ›·˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· ÙÔ
¢ËÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô;
– ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ ÂÓfi˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙo˜ ÙË˜ ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ
ÙÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÈÛÙÔÚ›·˜;
∏ π¢π∞πΔ∂ƒ∏ ∞¶√™Δ√§∏ ∂¡√™ ∂∫¶∞π¢∂ÀΔπ∫√À ÙË˜ ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ EÎ·›‰Â˘ÛË˜ Â›Ó·È Ó· Î·-

ÙÂ˘ı‡ÓÂÈ Ù· ·È‰È¿ ÒÛÙÂ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÈ˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ÁÓÒÛÂÈ˜Ø Û˘ÓÂÒ˜ Ó·
Ù· ÂÊÔ‰È¿ÛÂÈ ÒÛÙÂ Ó· Î·Ù·ÓÔÔ‡Ó Î·È Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ù· ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·. √È ‰È‰¿-
ÛÎÔÓÙÂ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·Ï¿ fiÙÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ó· Ù· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÁÈ·
ÙËÓ ÚÒÙË Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Î·È ÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÁÓÒÛÂÈ˜.
∂È‚¿ÏÏÂÙ·È ÏÔÈfiÓ Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ Ò˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÏ˘ıÂ› ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÈ·˜ Á¤Ê˘Ú·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÛÙÈ˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ÁÓÒÛÂÈ˜.
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ ‰È·Ù‡ˆÛË, Ë ÂÚÒÙËÛË Ô˘ Û˘Ì˘ÎÓÒÓÂÈ Î·Ï¿
ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È: «¶Ò˜ ı· Ì¿ıÔ˘ÌÂ ÛÙ· ·È‰È¿ Ù· ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· ÙË˜ ÁÂÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔ-
Ú›·˜;». ∞˘Ùfi ÂÈÏ‡ÂÙ·È ÚÔ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÂ ·ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÈÛÙÔÚ›·˜
(Ô˘ Î·˘¯¿Ù·È ˆ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıË-
Ù¤˜), Î·È ÌÂ ÙËÓ ÚÔÊÔÚÈÎ‹ «ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË» ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ Î·Ù¿ ÙËÓ
«ÂÍ‹ÁËÛË-·Ú¿ÊÚ·ÛË» Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÚÈÓ ‰ÔıÂ› Ë ÌÂÏ¤ÙË ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ. √È ÈÔ ˘Ô-
„È·ÛÌ¤ÓÔÈ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÂ˜ ·Ó·ÚˆÙÈÔ‡ÓÙ·È Â›ÛË˜ ÔÈ· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Â›Ó·È Ù· Î·-
Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚ· ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ÙÔ
ÂÚÒÙËÌ· ‰ÂÓ ÙÚÔÔÔÈÂ› ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜.
∂ÁÒ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÈÛÙÂ‡ˆ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ‚‹Ì·Ù· ÌÚÔÛÙ¿ Â¿Ó ·ÓÙÈÛÙÚ¤-
„Ô˘ÌÂ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Î·È ·Ó·ÚˆÙËıÔ‡ÌÂ: «¶Ò˜ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ Ù· ·È‰È¿ ÛÙË
ÁÂÓÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›·; ¢ËÏ·‰‹ ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÁÓˆÛÙÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·, ÔÈ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ Î·È Ù· ÂÓ-
‰È·Ê¤ÚÔÓÙ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÒÛÙÂ Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó Ù· Î›ÓËÙÚ·
Î·È ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜ ÙË˜ ÁÂÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, Î·ıÒ˜ Î·È Ù· ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·
Ô˘ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÔ˘Ó;».
16 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 1
ΔÔ ˙‹ÙËÌ·, ÌÂ ‰˘Ô ÏfiÁÈ·, Â›Ó·È Ó· ÂÈÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ ·ÔÛÙÔÏ¤˜ ÁÈ· ÙË

‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË.1
∞Ó¤Î·ıÂÓ ÓÔÌ›˙·ÌÂ fiÙÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi Û˘Ó›-
ÛÙ·ÙÔ ÛÙÔ Ó· Ê¤ÚÓÔ˘ÌÂ ÛÙ· ÓÔËÙÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙË ÁÂÓÈÎ‹ Û¯ÔÏÈÎ‹ ÈÛÙÔ-
Ú›·, ÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Î·È ·ÏÔÔÈÒÓÙ·˜, ˘ÔÙ›ıÂÙ·È,
ÙÈ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, ÒÛÙÂ ÙÂÏÈÎ¿ Ó· ÙËÓ ·Ú·ÌÔÚÊÒÓÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÙË ÌÂ-
Ù·ÙÚ¤Ô˘ÌÂ ÛÂ ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ Ô˘ ÙÔ˘ ·Í›˙ÂÈ, ÓÔÌ›˙ˆ, ÙÔ fiÓÔÌ· «ÈÛÙÔÚÈÔ‡Ï·». ∞Ó¿-
ÌÂÛ· ÛÙË «ÌÈÎÚ‹ ÈÛÙÔÚ›·» Î·È ÛÙ· ·È‰È¿ ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ë ‰Ú·-
ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÔ˜, Ô˘ ÌÂ ÙË ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ‹ ÙÔ˘ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ‰È-
Â˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙË˜ «ÈÛÙÔÚÈÔ‡Ï·˜». ∞˘Ù‹ Ë ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·
ÁÂÓÈÎÒ˜ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙË ÁÏˆÛÛÈÎ‹ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ÛÙÔ «Û¿ÛÈÌÔ» ÂÚ›-
ÏÔÎˆÓ Û˘Ó‰¤ÛÂˆÓ Î·È ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ‰‡ÛÎÔÏˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ. ªÂ ÙËÓ ·Ú¿ÊÚ·ÛË-·Ô-
Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÓÔÌ›˙·ÌÂ fiÙÈ Ê¤ÚÓ·ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ·ÎfiÌ· ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi Â›-
Â‰Ô ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ:
π™Δ√ƒπ√°ƒ∞ºπ∞
→
°∂¡π∫∂™ π™Δ√ƒπ∂™
→
°∂¡π∫∏ ™Ã√§π∫∏ π™Δ√ƒπ∞

→
π™Δ√ƒπ√À§∞ Δ√À ¢∏ª√Δπ∫√À

→
¢ƒ∞™Δ∏ƒπ√Δ∏Δ∞ Δ∏™ ¶∞ƒ∞ºƒ∞™∏™

→
¶∞π¢π∞
∞˘Ùfi ÙÔ Û¯‹Ì· Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ fiÙÈ Ë Â·Ê‹ ÌÂ ÙËÓ «ÈÛÙÔÚÈÔ‡Ï·»

Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ Ó· ÂÌÊ˘Û‹ÛÂÈ ÛÙ· ·È‰È¿ Î›ÓËÙÚ· ÁÈ· ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È
Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛ‹ ÙË˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÚÔ˚fiÓ ÙË˜ ÂÈ-
Î·Û›·˜ fiÙÈ Ù· ·È‰È¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘˜ ÂÌÂÈÚ›· ÈÛÙÔ-
ÚÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÁÈ· ÙÔÓ ·ÏÔ‡ÛÙ·ÙÔ ÏfiÁÔ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó Ì¿ıÂÈ ·Ó¿-
ÁÓˆÛË, Î·È fiÙÈ Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ‰ÂÓ ··ÈÙÂ› ¿ÏÏË ‰ÂÍÈfiÙËÙ· ¤Ú· ·fi ·˘Ù‹Ó
ÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜.
∞˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÙÔ ÌÂÈÔÓ¤ÎÙËÌ· fiÙÈ ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ˘fi„Ë ‰‡Ô ˙ËÙ‹Ì·Ù·:
∏ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ / 17
1. ∏ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÁÓÒÛË, ·ÚfiÙÈ ·ÏÔÔÈËÌ¤ÓË, Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· Â›Ó·È ‰ÔÌËÌ¤ÓË

ÌÂ ÙÚfiÔ Ô˘ ··ÈÙÂ› ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ Î·Ù·ÓfiËÛË˜ Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ï‹ ÏÂ-
ÍÈÏÔÁÈÎ‹ ‰ÈÂ˘ÎÚ›ÓÈÛË.
2. ∏ ‰ÔÌ‹ ÙË˜ ÁÂÓÈÎ‹˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Î·Ì›· ‰È·‚¿ıÌÈÛË ÙˆÓ ‰˘-
ÛÎÔÏÈÒÓ Î·Ù·ÓfiËÛË˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È fiÏÂ˜ Ì·˙› ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹,
·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÌÈÏ¿ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚ›· ‹ ÙËÓ ·Ú¯·›· ÈÛÙÔÚ›·.
™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ

ÁÏˆÛÛÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ. ¢ÂÓ «·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È» ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÌÔÓ¿¯· ‰˘-
ÛÎÔÏ›Â˜ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎ‹˜ ‰ÔÌ‹˜ Î·È ·Û˘Ó‹ıÈÛÙˆÓ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ fiÚˆÓ.2 À¿Ú¯Ô˘Ó ÎÈ ¿Ï-
ÏÂ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÙÔÈÛÙÔ‡Ó ÛÂ Â›Â‰· ‚·ı‡ÙÂÚ· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ Ù·
·˘ÛÙËÚÒ˜ ÁÏˆÛÛÈÎ¿.
∞˜ ·Ó·Ï‡ÛÔ˘ÌÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ Ì¿ıËÌ·
ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÂÓfi˜ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ÙË˜ ΔÂÙ¿ÚÙË˜ Ù¿ÍË˜.3
√È ‰ÈˆÁÌÔ› Î·Ù¿ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ
°È· Î¿ÔÈ· ¯ÚfiÓÈ· ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û˘Ó·ıÚÔ›˙ÔÓÙ·È ·ÓÂÓfi¯ÏËÙÔÈ. ª·Ú-

Ù˘ÚÒÓÙ·˜ ÌÂ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ›ÛÙË˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÒıËÎ·Ó ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎ¤˜ Ù¿ÍÂÈ˜, ·ÏÏ¿ È‰È·›ÙÂÚ· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÊÙˆ¯fiÙÂÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰Ô‡ÏˆÓ, ·ÎÚÈ‚Ò˜
ÂÂÈ‰‹ Ë Ó¤· ›ÛÙË Î‹Ú˘ÛÛÂ ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ £ÂÔ‡.
∂ÓÙÔ‡ÙÔÈ˜, ·Ú¿ ÙË ÊÈÏÂÈÚËÓÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜, ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· ÙË˜
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ÂÔ¯‹˜ ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÙÔÓ ÚÒÙÔ ‰ÈˆÁÌfi ÛÙË ƒÒÌË, ·fi ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·
¡¤ÚˆÓ·.
ΔËÓ ·ÊÔÚÌ‹ ÚfiÛÊÂÚÂ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ˘ÚÎ·ÁÈ¿ Ô˘ ÂÚ‹ÌˆÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ fi-
ÏË˜, È‰›ˆ˜ ÙÈ˜ ÊÙˆ¯fiÙÂÚÂ˜ Û˘ÓÔÈÎ›Â˜, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜ Î·È fiÓÔ.
√ ¡¤ÚˆÓ·˜, ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÂÊfiÛÔÓ Ï·ÓÈÔ‡ÓÙ·Ó Ê‹ÌÂ˜ fiÙÈ
Ë ˘ÚÎ·ÁÈ¿ Â›¯Â ·Ó¿„ÂÈ Î·Ù¿ ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘, ‚Ú‹ÎÂ ‚ÔÏÈÎfi Ó· Ú›ÍÂÈ ÙÔ ÊÙ·›ÍÈÌÔ ÛÙÔ˘˜
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ıÒÔÈ. ¶ÔÏÏÔ› ‹Ù·Ó ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Ô˘ Ì·ÚÙ‡ÚËÛ·Ó
Î·Ù¿ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ·˘Ùfi ‰ÈˆÁÌfiØ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÔÈ ·fiÛÙÔÏÔÈ ¶¤ÙÚÔ˜ Î·È ¶·‡ÏÔ˜.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ‰˘fiÌÈÛÈ ÂÚ›Ô˘ ·ÈÒÓˆÓ, ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÁÓÒÚÈ-
Û·Ó ·ÎfiÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ‰ÈˆÁÌÔ‡˜. ∂›¯·Ó ·˘ÍËıÂ› ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿ Î·È Â›¯·Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ
Î·Ï‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ˆ˜ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÂÈ-
ı·Ú¯›· ÙË˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÂÂÈ‰‹ Ù· ‰fiÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Â·Ó·-
ÛÙ·ÙÈÎ¿: ◊Ù·Ó Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎfi Ó· ÎËÚ‡ÛÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· ÌÂÙ·Í‡ ÏÔ‡ÛÈˆÓ Î·È
ÊÙˆ¯ÒÓ, ÌÂÙ·Í‡ ‰Ô‡ÏˆÓ Î·È ÂÏÂ‡ıÂÚˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÌÂÙ·Í‡ ÔÏÈÙÒÓ Î·È Í¤ÓˆÓ.
∂·Ó·ÛÙ·ÙÈÎ‹ Ú¿ÍË ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÙ·Ó Î·È Ë ¿ÚÓËÛË ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Ó· ıÂˆÚÔ‡Ó
18 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 1
ıÂ˚Îfi ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ŒÙÛÈ, fiÔÙÂ ¤Ó·˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ Û˘ÏÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó,

ÙÔ˘ Â¤‚·ÏÏ·Ó Ó· ÚÔÛÎ˘Ó‹ÛÂÈ ÙÔ ¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·Ø Â¿Ó ·ÚÓÈfiÙ·Ó, ÙÔÓ
ÛÎfiÙˆÓ·Ó ‹ ÙÔÓ Î·Ù·‰›Î·˙·Ó Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ¿ÔÏÔ˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙ· ıËÚ›· Î·Ù¿ ÙË ‰È¿Ú-
ÎÂÈ· ıÂ·Ì¿ÙˆÓ ÛÙÈ˜ ·Ú¤ÓÂ˜.
™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÏÔÈfiÓ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ‰ÂÓ ‰ÈÒ¯ıËÎ·Ó ÂÂÈ‰‹ ›ÛÙÂ˘·Ó ÛÂ
ÌÈ· ıÚËÛÎÂ›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ·fi ·˘Ù‹Ó Ô˘ Ú¤Û‚Â˘Â Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ,
·ÏÏ¿ ÂÂÈ‰‹ ıÂˆÚ‹ıËÎ·Ó ˘Â‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙË ‰È·ÚÎÒ˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·‰˘Ó·Ì›· ÙË˜ ∞˘-
ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.
μÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ ¤Ó·Ó Ù˘ÈÎfi ÙÚfiÔ ·ÏÔÔ›ËÛË˜ ÌÈ·˜ Û‡ÓıÂÙË˜ ÈÛÙÔ-

ÚÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜ Î·È ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ ÙË˜ ÛÂ «ÈÛÙÔÚÈÔ‡Ï·». ∂‰Ò ÙÔ ı¤Ì· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÛÂ
Ï›ÁÂ˜ ·Ú¿‰Â˜, ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÂÍ·Á¿ÁÔ˘ÌÂ ÙÔ ÔÏ‡ Î·ÌÈ¿ ÂÈÎÔÛ·ÚÈ¿
ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÂ ¤Ó· ÈÛÙÔÚÈÎfi ¤ÚÁÔ Î·ÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ı¤-
Ì·ÙÔ˜ ··ÈÙÂ› ‰ÂÎ¿‰Â˜ ‹ ÂÎ·ÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÛÂÏ›‰Â˜, ÌÂ ¤Ó·Ó ÙÚÔÌÂÚ¿ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
·ÚÈıÌfi ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜, ÁÂÁÔÓfiÙ·, ÚfiÛˆ· ÎÙÏ. ∞fi ÙÈ˜ ÙÚÈ¿ÓÙ·
ÂÚ›Ô˘ ·Ú¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘, ÔÈ ‰¤Î· Â›Ó·È ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓÂ˜ ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ÙÔ˘ Â-
ÚÈÛÙ·ÙÈÎÔ‡ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ¡¤ÚˆÓ· Î·È ÙËÓ ˘ÚfiÏËÛË ÙË˜ ƒÒÌË˜: ∏ ·ÓÂÎ‰ÔÙÔÏÔ-
Á›· Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ˆ˜ Ë Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ ÚÔ-
Û·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, Â›Ó·È fiÌˆ˜ Â›ÛË˜ ÌÈ·
·Ù˘¯‹˜ «ÚÔ‰ÔÛ›·» ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙË˜ ÁÓÒÛË˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Ô˘ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂ
ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·.
¢ÂÓ Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÌÔ‡ÌÂ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ fiÛÔ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈ-
ÎÒ˜ ÔÚı‹ Â›Ó·È Ë ·ÏÔÔ›ËÛË, ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ·.
∞˘Ùfi Ô˘ Ì·˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ Â›Ó·È Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜.
¶ÚÒÙÔ Â›Â‰Ô, ÙÔ ÁÏˆÛÛÈÎfi: √È ·ÊËÚËÌ¤ÓÂ˜ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ («Ì¤ÁÂıÔ˜
ÙË˜ ›ÛÙË˜», «ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÂÈı·Ú¯›·», Ù· ‰fiÁÌ·Ù· Ô˘ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎ¿,
Ë «‰È·ÚÎÒ˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·‰˘Ó·Ì›·») Î·È ÔÈ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎÔ› fiÚÔÈ («Ì¤Û· ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒ-
Ó· ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ÂÔ¯‹˜») Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ‹‰Ë ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ ÌÂÁ¿Ï· ÚÔÛÎfiÌÌ·Ù·
ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË. ™Â ·˘Ù¿ ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È Ë Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ
Ô˘ ‚Ú›ıÔ˘Ó ·fi ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹
ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÛÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.
¢Â‡ÙÂÚÔ Â›Â‰Ô, ÔÈ ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ¤˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜: ™Â ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ˘¿Ú¯ÂÈ
ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ Ô˘ ·Ó·Û‡ÚÔÓÙ·È ·fi ÙÈ˜ ËÁ¤˜ ‹ ¤Ï·ÛÂ Ë ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·,
‹ ¿ÏÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‰¿ÓÂÈ· ·fi ¿ÏÏÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜ (.¯. «ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Ù¿-
ÍÂÈ˜», «‰Ô‡ÏÔÈ», «∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·», ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ô˘ ıÂˆÚÂ›Ù·È
ıÂ˚Îfi). ∞˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÍÈfiÏÔÁË Â›ÙˆÛË ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÁÓÒÛË, ÂÊfiÛÔÓ Â-
ÚÈ¤¯Ô˘Ó ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ¿ ÌÔÓÙ¤Ï· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÏÂ˘ÚÒÓ ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘
Ë Î·Ù·ÓfiËÛ‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ì›· ·fi ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈ-
Î‹˜ ÁÓÒÛË˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·Ó Ô‡ÌÂ «ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Ù¿ÍË» (‰ÂÓ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ¤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ fiÚÔ˜ ÁÈ· ÌÈ·Ó ·Ú¯·›· ÎÔÈÓˆÓ›·, ·ÏÏ¿ ¤ÛÙˆ), ·˘Ùfi ÈÛÔ-
‰˘Ó·ÌÂ› ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÂ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ‰ÔÌ‹, Î·È fi¯È ÌÂ ÙËÓ ·Ï‹
˘Ô‰È·›ÚÂÛË ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÛÂ ÔÈÎ›ÏÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜. ΔÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ù·ÓÔËıÂ›
ÛÂ ¤Ó· Â·ÚÎ¤˜ Â›Â‰Ô ÌfiÓÔÓ Â¿Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙÔÓ Ù‡Ô ‰ÔÌ‹˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·-
ÙÔÚÈÎ‹˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ŒÙÛÈ Ë Ï¤ÍË «‰Ô‡ÏÔ˜» ‰ÂÓ ı· ¤ÚÂÂ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È
–fiˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙ· ·È‰È¿– ·ÏÒ˜ ÌÂ ÙË ÛÎÏËÚfiÙËÙ· ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜,
·ÏÏ¿ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ·Ó·Î·ÏÂ› ÙÔ ıÂÛÌfi ÙË˜ ‰Ô˘ÏÂ›·˜ ÌÂ Ù· È‰È¿˙ÔÓÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘. ∞Ó·ÏÔÁÈÎ¿, fiÙ·Ó ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ ÛÙËÓ A˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ‰Â‰Ô-
Ì¤ÓÔ fiÙÈ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹ Ë ÁÓÒÛË ÙÔ˘ fiÚÔ˘, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi Ô˘ Ô fiÚÔ˜ ·Ó·Î·ÏÂ› ÛÙÔ˘˜
Ì·ıËÙ¤˜ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Â›ÙÂ ¤Ó· Û˘ÓÒÓ˘ÌÔ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Â›ÙÂ ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ È‰È·›ÙÂÚ·
ÌÂÁ¿ÏÔ. ∫·È ÛÙË ÌÈ· Î·È ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÂÚ›ÙˆÛË Ë ¤ÓÓÔÈ· Â›Ó·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏË Ó· «˘-
ÚÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ» ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙË˜ ÁÓÒÛË˜ Ô˘ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙ·È ·fi ¤Ó· ·fiÛ·-
ÛÌ· Û¯ÂÙÈÎfi ÌÂ ÙË ƒˆÌ·˚Î‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. ªfiÓÔÓ ¤Ó· Î·Ïfi Â›Â‰Ô ÁÓÒÛË˜ ÙˆÓ
‰ÔÌÒÓ ÙË˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙË˜
ÙfiÛÔ ·fiÚÈÛÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ «‰È·ÚÎÒ˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·‰˘Ó·Ì›· ÙË˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜».
™Â ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ Â›Â‰Ô, ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÙ· ‰‡Ô ÚÒÙ·, Ú¤ÂÈ Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ ¤Ó·
Â›‰Ô˜ ˘Ô‰ÔÌ‹˜ Ô˘ Î·Ù¤ÛÙËÛÂ ‰˘Ó·Ù‹ ÙfiÛÔ ÙË ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË (ÙÔ ÚÒÙÔ
Â›Â‰Ô ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜), fiÛÔ Î·È ÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË Î·È ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ
ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ (ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Â›Â‰Ô). ∞˘Ù‹ Ë ˘Ô‰ÔÌ‹ ¤¯ÂÈ ‰È·ÌÔÚÊˆıÂ›
·fi ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ, ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ (ÔÈ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ·˘Ù¤˜
ı· ÂÍËÁËıÔ‡Ó ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ) Ô˘ Î¿ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ÓÔËÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ó·
ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÌÂ ÛÎÔfi ÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌfi ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÛÂ ·˘Ù¤˜
ÌÈ·˜ ·Í›·˜ Î·È ÙË ‰ÈÂ˘ı¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì¤Û· ÛÂ ÌÈ· ÁÓˆÛÈ·Î‹ ‰ÔÌ‹.
ΔÚ›ÙÔ Â›Â‰Ô, ÔÈ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ. ™ÙËÓ ÚÒÙË
·˘Ù‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·˜ ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÛÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜. √È ÏË-
ÚÔÊÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ì·˜ Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÂ˜ Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÌÂ ‚¿ÛË ÙË ‰È·-
‰Ô¯‹ Î·È ÙÈ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜: «°È· Î¿ÔÈ· ¯ÚfiÓÈ· ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û˘Ó·-
ıÚÔ›˙ÔÓÙ·È ·ÓÂÓfi¯ÏËÙÔÈ», «ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ÂÔ¯‹˜»,
«™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ‰˘fiÌÈÛÈ ÂÚ›Ô˘ ·ÈÒÓˆÓ».
ŸÌˆ˜ ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ Î·È Ë ‰È¿ÚÎÂÈ·: «Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ‰˘fiÌÈÛÈ ÂÚ›-
Ô˘ ·ÈÒÓˆÓ». ∂¿Ó Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ ‰ÂÓ ‰ÒÛÂÈ ‚¿ÚÔ˜ ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÔÚÁ¿-
ÓˆÛË˜ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, ÌÔÚÂ› Ó· ÂÓÓÔ‹ÛÂÈ fiÙÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‰ÈˆÁÌÔ› ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó
·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÚÒÙÔ.
Δ¤ÏÔ˜, Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ Û˘Á¯ÚÔÓ›·˜: √È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›
«Â›¯·Ó ·˘ÍËıÂ› ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿ Î·È Â›¯·Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Î·Ï‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË», ÂÓÒ «Ë ÏÂÈÔ-
20 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 1
ÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ [!]» Ú¤Û‚Â˘Â ÌÈ· ıÚËÛÎÂ›· ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ô˘ÛÈÒ‰Â˜ Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi
‹Ù·Ó ÙÔ Ó· «ıÂˆÚÂ›Ù·È ıÂ˚Îfi ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·».
ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Û˘ÓÔ„›ÛÔ˘ÌÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi ÌÂ ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ Û¯‹Ì·:
I °
°§ø™™π∫∏ ¢√ª∏ →
→
™ ¡
Δ ø
√ ™
∂ƒª∏¡∂ÀΔπ∫∂™ ∂¡¡√π∂™ → ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ Δ√ ¶∞ƒ∂§£√¡ →
ƒ ∏
π
∫
→
°¡ø™Δπ∫∂™ ¢π∞¢π∫∞™π∂™ →
∏
ΔÔ Û¯‹Ì· ÛÙfi¯Ô ¤¯ÂÈ Ó· Î·Ù·‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ, ÌfiÓÔÓ ·ÊÔ‡ ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ·-
ÚÂÏıfiÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÂÓ‰˘ıÂ› ÌÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜, ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Û˘-
ÛÙ·ıÂ› ÛÂ ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ¤˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó ÔÚÁ·ÓˆıÂ› ÛÂ ÌÈ· Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÏˆÛ-
ÛÈÎ‹ ‰ÔÌ‹, ÁÂÓÓÈ¤Ù·È Ë ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÁÓÒÛË.
∏ ˘Ô‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ Â›Ó·È ·‰ÈfiÚ·ÙË, ·ÏÏ¿ Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙË˜ Â›-
Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ÙfiÛÔ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌÂ›Ù·È Ë ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÁÓÒÛË, fiÛÔ Î·È ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÁÓÒÛË ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÛÂ ÎÂ›ÌÂÓÔ. ∏ ‰ÂÍÈfiÙËÙ· Ó·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ÓÂ›˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ÛÙËÓ Î·Ù·-
ÓfiËÛË ÙË˜ ÌÂÙ·‰È‰fiÌÂÓË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜.
∞Ó ı¤ÏÔ˘ÌÂ ·˘Ù‹ Ë ÁÓÒÛË Ó· Á›ÓÂÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙ‹ ÛÙËÓ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ¿ ÙË˜ ˆ˜
ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÁÓÒÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ fi¯È ·ÏÒ˜ Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó
ÙË ÁÏˆÛÛÈÎ‹ Î·È Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. ∂Í›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó
Î¿ÙÔ¯ÔÈ ÙˆÓ ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ, Î·È ·ÎfiÌ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË
‰ÂÍÈfiÙËÙ· ¯Ú‹ÛË˜ ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ. ∏ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘ Ï¤ÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÁÓˆ-
ÛÙÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙË˜ ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ Î·È ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎ‹˜ ‰ÔÌ‹˜
ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ. ∂›Ó·È ¤Ó· ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÂÏÏÂ›„ÂÈ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘, Î·Ù¿ ÙË
ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Î·Ù·ÓfiËÛË Ô‡ÙÂ ÙˆÓ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ ÈÛÙÔÚÈÔ-
ÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÁÓÒÛÂˆÓ, Ô‡ÙÂ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÓÒÛÂˆÓ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙË ÁÂÓÈÎ‹
Û¯ÔÏÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›·.
∞Ó ÙÔ ·Ô‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ·˘Ùfi, ÙfiÙÂ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Ë ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈ‹-
ÛÔ˘ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÚÔÙÔ‡ ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎÔ‡
Û¯ÔÏÂ›Ô˘ ‰ÔÌËÌ¤ÓÂ˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ÁÓÒÛÂÈ˜, Ô˘ Â›ÛË˜ ··ÈÙÔ‡Ó ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ Î·È ÂÓ-
ÓÔÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ Ù· ·È‰È¿
ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ì¤Û· ·fi ÌÈ· ‰È·‰ÚÔÌ‹ ‰È·ÌfiÚÊˆÛË˜ ÙÔ˘ Ï¤ÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ
Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Î·Ù¿ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜.
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘ÌÂ ¿ÏÏÔ ¤Ó· ·Ô-
Ù¤ÏÂÛÌ· – Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ Ù· ·È‰È¿ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÙË ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜
ÁÓÒÛË˜ Î·È Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘ÌÂ ÒÛÙÂ Ó· ·Ó·‰˘ıÔ‡Ó ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ù¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó Î›-
ÓËÙÚÔ ÁÈ· ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜. ∞˘Ùfi ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ Ì¤Û· ·fi ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ÁÂÓ-
ÓÔ‡Ó ÛÙ· ·È‰È¿ ÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ÙË˜ ‰˘Ó·-
ÙfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ Ó· Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙfi, ÙÔ˘ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙfi˜ Ì·˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∏ Û˘ÓÂ›‰ËÛË ·˘Ù‹
Â›Ó·È ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙË˜ ¤Ó· ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÈÎ·Ófi Ó· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‰‡ÛÎÔÏË ÙË ÌÂ-
Ï¤ÙË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜.
ΔÔ Û¯‹Ì· Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó··Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ ·˘Ù‹Ó ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ Â›Ó·È
ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ:
π™Δ√ƒπ√°ƒ∞ºπ∫∏ °¡ø™∏
→
°§ø™™π∫∏ ¢√ª∏ + ∂ƒª∏¡∂ÀΔπ∫∂™ ∂¡¡√π∂™

→
°¡ø™Δπ∫∂™ ∫∞Δ∏°√ƒπ∂™ + ∫π¡∏Δƒ∞

→
¶∞π¢π∞
√È Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ·›ÚÓÔ˘Ó ·ÔÏ˘Ù‹ÚÈÔ ·fi ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›-

ÛÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÂÓfi˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Ô˘, ·fi ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ÎÈfiÏ·˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘
ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘, ¤¯ÂÈ ‰ÔÌËıÂ› ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ.
∞˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÛÙÈ˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Î·-
ıÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ. ™˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Î·Ù¿ ÚÒÙÔ ÏfiÁÔ fiÙÈ Ù· ·È‰È¿ ‰ÂÓ ·ÚÎÂ› Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó
ÙË ÁÏˆÛÛÈÎ‹ Î·È ÂÓÓÔÈ·Î‹ ‰ÔÌ‹ ÌÈ·˜ ÁÓÒÛË˜ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó
ÛÙËÓ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ¿ ÙË˜ ˆ˜ ÁÓÒÛË˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÛËÌ·Û›·. ∞˘Ùfi ÙÔ Â›-
Â‰Ô Î·Ù·ÓfiËÛË˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ˘fi ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ Î·Ù¤¯Ô˘Ó Î·È ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÈ˜ ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜. ∂¿Ó Ë ‰ÂÍÈfiÙËÙ· ¯Ú‹ÛË˜ ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ÂÚ-
Á·ÏÂ›ˆÓ Â›Ó·È ¤Ó· ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÂÏÏÂ›„ÂÈ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Î·Ù·-
ÓfiËÛË Ô‡ÙÂ ÙˆÓ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÁÓÒÛÂˆÓ, Ô‡ÙÂ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
ÁÓÒÛÂˆÓ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ Ë ÁÂÓÈÎ‹ Û¯ÔÏÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›·, Î·ı›ÛÙ·Ù·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ÈÎ·-
ÓÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÚÔÙÔ‡ ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ‰ÔÌËÌ¤ÓÂ˜
ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ Ô˘ Â›ÛË˜ ··ÈÙÔ‡Ó ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ Î·È ÂÓÓÔÈ·Î¤˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜.
ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Â›Ó·È Ó· ÂÈÓÔ‹ÛÂÈ ÌÈ· ‰È·-
‰ÚÔÌ‹ ‰È·ÌfiÚÊˆÛË˜ ÙÔ˘ Ï¤ÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Î·Ù¿ Ì¤-
ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜. √È ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó fiÙÈ Ë ‰È-
‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ï¤ÔÓ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Î·È
22 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 1
ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ·ÛÎÔ‡Ó Ù· ·È‰È¿ Ó·

Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó Î·È Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙÚfiÔ˘˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ, ¤ÙÛÈ
ÒÛÙÂ Ó· Ù· Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÌÂ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÓÔËÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi Î·È ÙËÓ Î·-
Ù¿ÏÏËÏË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË.
∏ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ·È‰È¿ Î·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ú¤ÂÈ Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› ¤¯ÔÓÙ·˜ ı¤ÛÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ ÙÔ ÛÙfi¯Ô Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘ÌÂ Ù· ÓÔË-
ÙÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÒÛÙÂ Ó· ‰È·ÌÔÚÊˆıÔ‡Ó ÙfiÛÔ Ù· Î›-
ÓËÙÚ· ÁÈ· ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, fiÛÔ Î·È ÔÈ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ Î·Ù·ÓfiËÛË˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÔ-
ÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘.
™∏ª∂πø™∂π™
1 °È· ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Ù· ·È‰È¿

ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ‚Ï. I. Mattozzi, «I bambini, il tempo, la storia», ÛÙÔ Spazio e
tempo: Dimensioni del sapere, ÂÈÌ. E. Mazzone, Milano: Mondadori, 1988, ÛÛ. 65-81.
2 °È· ÙÈ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÙË˜ ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ, ‚Ï. R. Starc &
M.L. Mammano, «I connettivi temporali “prima” e “dopo”. Uno studio sperimentale sulla
comprensione di frasi I e II elementare», ÛÙÔ Età Evolutiva 31, 1988, ÛÛ. 62-68.
3 G.G. Moroni (ÂÈÌ.), Il sussidiario. Itinerari conoscitivi di base per la classe quarta, Milano:
CETEM, 1989, ÛÛ. 5-6.
∫∂º∞§∞π√ 2
√È Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜1
– ΔÈ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ÁÓˆÛÙÈÎ‹ Î·ÙËÁÔÚ›·;
– °È· ÔÈÔ ÛÎÔfi ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔ-
Ú›Â˜ Ô˘ ÂÌÏ¤ÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÁÓÒÛË;
ÙÈ˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜-ÎÏÂÈ‰È¿: ÁÓˆÛÙÈÎ‹ Î·-

™Δ√ ∫∂πª∂¡√ £∞ ™À¡∞¡Δ∏™∂Δ∂ ¶√§À ™ÀÃ¡∞
ÙËÁÔÚ›·, ¯ÚÔÓÈÎ‹ Î·ÙËÁÔÚ›·, ÓÔËÙÈÎfi Û¯‹Ì·, ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎfi Û¯‹Ì·.
ΔÔ ÙÈ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ Î·ÙËÁÔÚ›· ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜ Î·È ÓÔËÙÈÎfi Û¯‹Ì· ÌÔ-
ÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ÂÙÂ ·Ó Ê¤ÚÂÙÂ ÛÙÔ ÓÔ˘ Û·˜ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÔÚ¤Û·ÙÂ
Ó· ‰ÒÛÂÙÂ ·¿ÓÙËÛË ÛÂ ÌÈ· ÂÚÒÙËÛË Ô˘ Û·˜ Î·ÏÔ‡ÛÂ Ó· ·Ó·Û˘Óı¤ÛÂÙÂ ÙÔ ·-
ÚÂÏıfiÓ Û·˜. ◊Û·ÛÙ·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË Î·È Ó· ÚÔ‚Â›ÙÂ ÛÂ ÔÚÈ-
ÛÌ¤ÓÂ˜ ÓÔËÙÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ Â›¯·Ó ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·Ó ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·-
ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Û·˜.
√È ÓÔËÙÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ Î¿Ó·ÙÂ ÁÈ· Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË ¤ÁÈÓ·Ó Û‡Ì-
ÊˆÓ· ÌÂ ÌÈ· ·ÎÔÏÔ˘ı›· ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Û¯ËÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ˆ˜ ÂÍ‹˜:
1. ÃÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÂÚÌËÓÂ‡ÛÂÙÂ ÙÈ Û·˜ ˙ËÙÔ‡ÛÂ Ë ÂÚÒÙËÛË, Î·È ÁÈ· Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÙÂ

·˘Ùfi ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ó· Î·Ù·Ê‡ÁÂÙÂ ÛÙÈ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ·Ó·Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘
·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜.
2. ∫·ÙfiÈÓ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÚÔ‚Â›ÙÂ ÛÂ ÌÈ· ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔ-
ÚÈÒÓ, Î·È ÁÈ· Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÙÂ ·˘Ùfi ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÙÈ˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙË ÌÓ‹ÌË Û·˜,
ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ıÂˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ¤Ó· ÚÔÛˆÈÎfi ·Ú¯Â›Ô, ÌÈ· ËÁ‹.
3. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÚÔ‚Â›ÙÂ Î·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÔÚ-
Á·ÓÒÛÂÙÂ Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ó· ÙÈ˜ ¯ÚÔÓÔ-
ÏÔÁ‹ÛÂÙÂ Î·È Ó· ÙÈ˜ ‚¿ÏÂÙÂ ÛÂ ‰È·‰Ô¯‹.
√È ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÓÔËÙÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ‰ÈÂÍ‹¯ıËÛ·Ó ÏÔÈfiÓ ÛÂ ÌÈ· ·ÎÔÏÔ˘ı›·, ÔfiÙÂ

ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ıÂˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ «Ù·ÎÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó» ÛÂ ¤Ó· Û¯‹Ì· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ô‰ËÁÂ› ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÁÓÒÛË – ÛÙËÓ ·Ó·Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜.
24 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 2
ΔÔ Û¯‹Ì· Ú¤ÂÈ Ó· ÓÔËıÂ› ˆ˜ ÌÈ· Û˘Ó·ÚÌÔÁ‹ ÓÔËÙÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ Ô˘ ÙÂÏÔ‡-

ÓÙ·È ÌÂ ÛÎÔfi Ó· ·Ú·Á¿ÁÔ˘Ó ÌÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÁÓÒÛË. ΔÔ Û¯‹Ì· Î·È ÔÈ Ú¿ÍÂÈ˜
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÂÏÂÛÙÔ‡Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·Ï¿ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Û˘Ó·ÈÛı·ÓfiÌ·-
ÛÙÂ, ·ÏÒ˜ ¯¿ÚË ÛÂ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ ÛÎ¤„Ë˜ Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎ‹ Ì·˜ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹. ∞ÏÏ¿ ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Î·È Ï‹ÚË˜ Â›ÁÓˆÛË ÙÔ˘ Û¯‹-
Ì·ÙÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ Î¿ÔÈÔ˘ ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡ ·ÔÙÂÏ¤-
ÛÌ·ÙÔ˜: ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÂ› fiÙÈ ÔÈ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÂÏ¤ÛÙËÎ·Ó Î·Ù¿
¤Ó·Ó ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤ÓÔ, ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎfi ÙÚfiÔ, Ô˘ ÂÁÁ˘¿Ù·È ÌÈ· ÁÓÒÛË ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿
ÔÈÔÙÈÎ‹ Î·È ÂÏ¤ÁÍÈÌË. ΔÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ï‹ÚË˜ Â›ÁÓˆÛË Â›Ó·È Ù˘-
ÈÎfi ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÁÓÒÛÂˆÓ. ΔÔ ÔÓÔÌ¿-
˙Ô˘ÌÂ ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎfi Û¯‹Ì·.
√È Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ¤Ó· ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎfi Û¯‹Ì· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÂÏÂÛÙÔ‡Ó
ÂÂÈ‰‹ (Î·È Â¿Ó) ¤¯ÂÈ ‰È·ÌÔÚÊˆıÂ› Ì¤Û· ÛÙÔ ÓÔ˘ Ì·˜ ÌÈ· ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·2 Ô˘
Ì·˜ Î·ıÈÛÙ¿ ÈÎ·ÓÔ‡˜ Ó· ı¤ÛÔ˘ÌÂ ÛÂ Î›ÓËÛË ·˘Ù‹ ÙËÓ Ú¿ÍË. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË˜ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ·˘Ùfi Ô˘ Û·˜ ˙ËÙ¿ÂÈ
ÌÈ· ·Ó¿ÏÔÁË ÂÚÒÙËÛË ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ÚÔÛ‚¿ÛÈÌÔ Â¿Ó ÛÙÔ ÓÔ˘ Û·˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ‰È·-
ÌÔÚÊˆıÂ› ÔÈ ÓÔËÙÈÎ¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘ ÙÈ˜ ÔÚ›˙Ô˘ÌÂ ÌÂ ÙÈ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ·ÚÂÏıfiÓ,
ËÁ‹, ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË, ‰È·‰Ô¯‹. ΔÈ˜ ÓÔËÙÈÎ¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ¯¿ÚË ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÚÔ‚·›-
ÓÔ˘ÌÂ ÛÂ ÓÔËÙÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ÛÙfi¯Ô ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÁÓÒÛÂˆÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ
Ó· ÙÈ˜ ÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ ˆ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜.
ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ «Î·ÙËÁÔÚ›Â˜» ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ ÛÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÔ˘Ó ÛÂ
ÌÈ· ÚÒÙË Ê¿ÛË ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ë ¤ÚÂ˘Ó·, Î·È ÛÂ
ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ‰ÔÌÔ‡Ó ÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÙË˜
¤ÚÂ˘Ó·˜. ∂›Ó·È Ë ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÁÓˆÛÙÈÎ‹ Ú¿ÍË, Â›ÙÂ Î·ıËÌÂÚÈÓÔ‡
¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Â›ÙÂ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘.
√È Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ¤Ó· ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ÓÂ‡ÚÂÛË˜, Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ·
ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, ÁÈ· ÙË ÏÔÁÈÎ‹ Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂÙ·Í‡
ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÁÈ· ÙË ‰fiÌËÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘Ù¿. À¿Ú¯Ô˘Ó
Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÎÔÈÓfi ÎÙ‹Ì· ÔÏÏÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ, Î·È Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÂÈ‰È-
Î¤˜ ‹ Î˘Ú›·Ú¯Â˜ ÛÂ Ì›· Î·È ÌfiÓË ÂÈÛÙ‹ÌË. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ ÚÒ-
ÙˆÓ Â›Ó·È Ë Î·ÙËÁÔÚ›· ÙË˜ Î·Ù¿Ù·ÍË˜, Î·È ÙˆÓ ‰Â‡ÙÂÚˆÓ Ë Î·ÙËÁÔÚ›· /¯ÚfiÓÔ˜/ ÁÈ·
ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·.
√ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ó· ÙÈ˜ Ù·ÍÈÓÔÌÔ‡Ó ˆ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ‹ ˆ˜ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎ¤˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜.
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÁÈ· Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ‚Ô‡ÌÂ ÛÙËÓ ÂÓÓÔÈÔ-
ÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÂÍËÁÂ›Ù·È fiˆ˜ ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ. °È’ ·˘Ùfi
ıÂˆÚÂ›Ù·È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ˜ Ô fiÚÔ˜ «ÁÓˆÛÙÈÎ‹ Î·ÙËÁÔÚ›·» ·Ú¿ «¤ÓÓÔÈ·», ÂÂÈ‰‹ Ë
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÂÓÂÚÁ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁËıÂ›, Î·È
√È Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜ / 25
ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ·ÚÎÂ› Ó· Î·Ù¤¯Ô˘ÌÂ ÌÈ· ¤ÓÓÔÈ· ÛÂ ÏÂÎÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÁÈ· Ó· Â›Ì·ÛÙÂ ÈÎ·-
ÓÔ› Ó· ÚÔ‚·›ÓÔ˘ÌÂ ÛÂ ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜.
∂ÎÙfi˜ ·fi Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, ¤¯Ô˘Ó ÔÓÔÌ·ÛÙÂ› Â›ÛË˜ ÁÓˆÛÙÈÎÔ› ÔÚÁ·ÓˆÙ¤˜:
√È ÁÓˆÛÙÈÎÔ› ÔÚÁ·ÓˆÙ¤˜ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙÈ˜ Û¯ÂÛÈ·Î¤˜ Î·È ‰Â‡ÙÂÚË˜ Ù¿ÍË˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜,

Ô˘ Â›Ó·È ÔÈ Ù˘ÈÎ¤˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ fi,ÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÔÓÔÌ·-
ÛÙÂ› ¤ÓÓÔÈ· ÂÂÈ‰‹ ·ÔÙÂÏÂ› Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó ÛÙË ‰fi-
ÌËÛË Î·È ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ (.¯. ¯ÒÚÔ˜, ¯ÚfiÓÔ˜, ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ).3
... ÚÔ¸fiıÂÛË Î·È ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ Ù‡Ô˘ ÁÓÒÛË˜, Â›ÙÂ ÎÔÈÓ‹˜
Â›ÙÂ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ (Î¿ÔÈÔÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ·ÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ Î·ÙË-
ÁÔÚ›Â˜) [...] ∞fi ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜, ı˘Ì›˙Ô˘ÌÂ ˆ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË ¯ˆÚÔ¯ÚÔ-
ÓÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË (Ô «¯ÒÚÔ˜» Î·È Ô «¯ÚfiÓÔ˜» ˆ˜ ‰ÔÌ¤˜ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎ¤˜ Î·È ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈ-
Î¤˜ ÁÈ· Î¿ıÂ ÌÔÚÊ‹ ˙ˆ‹˜ Î·È ÁÓÒÛË˜) [...] ∫·Ù¿ Ì›· ¤ÓÓÔÈ· ÔÈ ÁÓˆÛÙÈÎÔ› ÔÚÁ·Óˆ-
Ù¤˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÂ ·˘Ùfi Ô˘ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÔÓfiÌ·Û·Ó «È‰¤Â˜-ÎÏÂÈ‰È¿».4
√ fiÚÔ˜ «ÁÓˆÛÙÈÎ‹ Î·ÙËÁÔÚ›·» ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó·

˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÙÂ› fiÙÈ ÚÔ¸fiıÂÛË Î·È ‰Ú¿ÛÙË˜ ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ¤ÓÓÔÈ·,
·ÏÏ¿ ÌÈ· ÓÔËÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙË˜ Î·È Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙË˜
ÂÎ‰ËÏÒÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÓÔËÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·, Î·È fi¯È Ì¤Û· ·fi ÙËÓ
ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÁÎ˘ÎÏÔ·È‰ÈÎÔ‡ ÙË˜ ÔÚÈÛÌÔ‡. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·Ó ¤Ó· ÁÓˆÛÙÈÎfi
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜ Â›Ó·È Ë /ËÁ‹/, Ï›ÁË ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ
ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Ô˘ ‰›ÓÂÈ ¤Ó· ÏÂÍÈÎfi («™ÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÌÂ
ÛÎÔfi ÙËÓ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË») ·Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ Ó· ÚÔ‚Ô‡ÌÂ ÛÙÈ˜ ‰È·‰È-
Î·Û›Â˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ «ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘» ÛÂ ËÁ‹ ÌÂ ÛÎÔfi ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÏË-
ÚÔÊÔÚÈÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ·Ó ‰ÂÓ ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ·Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙË «˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·» ÌÈ·˜ ÁÓˆÛÙÈ-
Î‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
ÕÏÏÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ÙË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ fiÚÔ˘ «Î·ÙËÁÔÚ›·» Â›Ó·È fiÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· Î·-
Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ Û·Ê‹ ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ·, ÚÒÙÔÓ, ÛÙË ÓÔËÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·Ø ‰Â‡ÙÂÚÔÓ,
ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·Ø ÙÚ›ÙÔÓ, ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ô˘ Î·ı›ÛÙ·-
Ù·È ‰˘Ó·Ù‹ ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·Ø Î·È, Ù¤Ù·ÚÙÔÓ, ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ÛÙËÓ
ÔÔ›· ·˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÌÏ¤ÎÂÙ·È.
°È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·Ó Ì›· ·fi ÙÈ˜ ÌÂ›˙ÔÓÂ˜ ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Â›Ó·È Ë Ù·ÍÈ-
ÓfiÌËÛË ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ ÁÓÒÛË˜, ÙfiÙÂ Ú¤ÂÈ Ó· ıÂˆÚ‹-
ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ô fiÚÔ˜ «Ù·ÍÈÓfiÌËÛË» ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ Ù¤ÛÛÂÚ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿
Ú¿ÁÌ·Ù·:
26 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 2
1. ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Ù·ÍÈÓÔÌÔ‡ÌÂ, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ·ÁÓÔÔ‡ÌÂ ÙËÓ

¤ÓÓÔÈ· Î·È, Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ¿, ÙÔÓ fiÚÔØ
2. ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙË ‰ÂÍÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ù·ÍÈÓÔÌÂ›ÓØ
3. ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·Ù·ÓÔÌ‹˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÛÂ Ù¿ÍÂÈ˜Ø
4. ÛÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜.
°È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ô ›‰ÈÔ˜ fiÚÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÂ ÙÚÂÈ˜ ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜: ÚÒÙÔÓ, Ï¿ÁÈ·, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ Î·ı¤ÙÔ˘˜ (/Úfi‚ÏËÌ·/)Ø ‰Â‡ÙÂ-
ÚÔÓ, ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÔ˜ (Úfi‚ÏËÌ·)Ø Î·È, Ù¤Ù·ÚÙÔÓ, ÌÂ ·Ï‹ ÌÔÚÊ‹ (Úfi‚ÏËÌ·).
∞˘Ùfi ÙÔ Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎfi Ù¤¯Ó·ÛÌ· ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ÁÈ· Ó· Î·Ù·‰ÂÈ¯ıÂ› fiÙÈ Ô fiÚÔ˜ ·Ó·Ê¤-
ÚÂÙ·È ¿ÏÏÔÙÂ ÛÙË ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (/Úfi‚ÏËÌ·/, ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙËÓ
ÔÔ›· ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi, ‰ËÏ·‰‹ ÙË ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ Ì·˜ Î·ıÈ-
ÛÙ¿ ÈÎ·ÓÔ‡˜ Ó· ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘ÌÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·), ¿ÏÏÔÙÂ ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· (Úfi‚ÏËÌ·, ‰Â›-
¯ÓÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤ÓË ¤ÓÓÔÈ· Á‡Úˆ ·fi ÙË ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Á‡Úˆ ·fi Ù·
ÚÔ˚fiÓÙ· ÙË˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿˜ ÙË˜), Î·È ¿ÏÏÔÙÂ ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ (Úfi-
‚ÏËÌ·, ‰Â›¯ÓÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ·fi ÙË
Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ‰È·‰ÈÎ·Û›·). ŸÙ·Ó ¿ÏÈ ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ‰Â›ÍÔ˘ÌÂ, ÙÚ›ÙÔÓ, ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›·,
ÚÔÙÈÌÔ‡ÌÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÙÔÓ fiÚÔ ÌÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Â›ıËÌ· («-ÈÛÌfi˜» – «ÚÔ-
‚ÏËÌ·Ù-ÈÛÌfi˜» ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·).
∏ Î·Ù·Ê˘Á‹ ÛÙÈ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ÁÓˆÛÙÈÎ‹ Î·ÙËÁÔÚ›·, Û¯‹Ì· Î·È ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎfi Û¯‹Ì·
‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÂ›Ù·È ·Ó Ï¿‚Ô˘ÌÂ ˘fi„Ë ÌÈ· ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ‹ ··›ÙËÛË Ô˘ Ù›ıÂÙ·È ÛÂ fiÔÈÔÓ
ÛÎÔÂ‡ÂÈ Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÂ› ¤Ó· ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÈÛÙÔ-
Ú›·˜ ÛÙË ‚·ÛÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ∂ÊfiÛÔÓ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È
Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÛÎ¤„Ë ÈÎ·Ó‹ Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÁÓÒÛË, Ó· ÙË ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÂ›, Ë ··›ÙËÛË Â›Ó·È ‰ÈÏ‹: ∞fi ÙË ÌÈ· Ú¤ÂÈ Ó·
Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ÔÈ· Â›Ó·È Ë ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÙˆÓ ÓÔËÙÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ Ô˘ Î·ıÈÛÙ¿ ‰˘-
Ó·Ù‹ ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ıÂˆÚÔ‡ÌÂ Ù˘ÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡
·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ «ÈÛÙÔÚ›·»Ø Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›ÛÔ˘ÌÂ ÔÈÂ˜ ÓÔËÙÈ-
Î¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÎÙÂÏÂÛÙÔ‡Ó ÔÈ ‰È¿-
ÊÔÚÂ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜.
™˘ÓÂÒ˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÁÓˆÚ›-
˙Ô˘ÌÂ ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ ÙÔ ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎfi Û¯‹Ì· ÙË˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ
ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ Ô˘ ÂÌÏ¤ÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛ‹ ÙÔ˘. ∞˘Ù‹ Ë ÁÓÒÛË
Ì¿˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ:
1. Ó· ÂÓÙÔ›˙Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ Û‡ÌÊ˘ÙÂ˜ ÛÙË ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ‰˘ÛÎÔ-
Ï›Â˜, ‰ÔÌÈÎ¤˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Ô˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÂÎÌ¿ıËÛË˜ Î·È ‰˘-
ÛÎÔÏ›Â˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜Ø
√È Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜ / 27
2. Ó· ‰È·Û·ÊËÓ›˙Ô˘ÌÂ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙˆÓ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓØ

3. Ó· Î·Ù·ÓÔÔ‡ÌÂ ÙÈ˜ Èı·Ó¤˜ Ï‡ÛÂÈ˜Ø
4. Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ÙÔ˘ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜.
∞˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÔ˘ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ··›ÙËÛË ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ÛÙfi¯Ô Ì·˜ Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒ-

ÛÔ˘ÌÂ ¤Ó· ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙÈ˜ Ì·ıËÙÂ›Â˜ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ¶ÚÔÎ·Ù·ÚÎÙÈÎ‹ Ì·˜
·ÔÛÙÔÏ‹ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ÛÙfi¯Ô ·˘Ùfi Â›Ó·È Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘ÌÂ ÙÔ ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎfi
Û¯‹Ì· Î·È ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó ÛÂ ÌÈ· ÚÒÙË Ê¿ÛË
ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ó·Û˘Óı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, Î·È ÛÂ ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Ê¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË
ÛÂ ¤Ó· ÁÚ·Ùfi ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÁÓÒÛÂˆÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÙÔ›-
ÛÔ˘ÌÂ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ÙÈ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· Î·-
Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·. Δ¤-
ÏÔ˜, ı· Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÔ‡ÌÂ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘
‚ÈˆÌ¤ÓÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ÒÛÙÂ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘ÌÂ Ò˜ Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÌÔÚÂ› Ó· Ú›ÍÂÈ ÌÈ·
Á¤Ê˘Ú· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ì¿ıËÛË˜ ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.
£· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎfi Û¯‹Ì· Î·È ÙÈ˜ ÁÓˆÛÙÈ-
Î¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÁÓÒÛÂˆÓ, Î·ıÒ˜
Î·È ÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÓÔËÙÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÂ Î¿ıÂ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·
ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË˜ ÁÓÒÛË˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ÌÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Î·Ù¿ ÙËÓ
·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË˜ Î·È ÔÈ· Â›Ó·È Ë È‰È·›ÙÂÚË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÌÈ·˜ ‰Â‰ÔÌ¤ÓË˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÁÓˆÛÈ·Î‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜.
1 ∞˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ÁÓˆÛÈ·Îfi ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· ÏËÚÔÊÔÚ›· ‹ ÁÓÒÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ
Î·Ù·ÎÙËıÂ› ÚÈÓ ·fi ÙË ÌÂÏ¤ÙË Ó¤ˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ, ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÛÙËÓ ÂÓÓÔÈÔÏfiÁËÛ‹
ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÁÓÒÛË˜. ∞˘Ù‹Ó ÙË ÁÓÒÛË ˘Ô-
‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ˆ˜ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÏÔÈ ÔÈ ÏfiÁÔÈ Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó.
2 ∂‰Ò ˆ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˜ ÂÓÓÔËıÂ› Ë ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÔ˘ Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÌÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÁÓˆ-
ÛÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ Î·È Ó· Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ ÙÈ˜ ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÌÂ
Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÒÛÙÂ Ó· Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÈ. ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ˆ˜ ¤Ó· «ÌË¯·-
ÓÈÛÌfi» ÈÎ·Ófi Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ› ¤Ó· ÓÔËÙÈÎfi Û¯‹Ì·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ „˘¯ÔÏfiÁÔ˘
J. Pascual-Leon. °È· ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÛËÌ·Û›Â˜ Ô˘ ·Ô‰›‰Ô˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ «Î·ÙËÁÔÚ›·»
Î·È «Û¯‹Ì·» ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ „˘¯ÔÏfiÁÔ˘˜ ÙË˜ ÁÓˆÛÙÈÎ‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜, ‚Ï. P. Boscolo,
Psicologia dell’apprendimento scolastico. Gli aspetti cognitivi, Torino: UTET, 1986.
28 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 2
3 C. Pontecorvo, ÛÙÔ L’educazione scientifica di base, Firenze: La Nuova Italia, 1983, Û. 175.
4 N. Vicentini Missoni, ÛÙÔ L’educazione scientifica di base, fi.., ÛÛ. 300-305. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿
ÙËÓ ··›ÙËÛË Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ‰ÔÌ¤˜ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ Î·È Ù· ÂÓÓÔÈ·Î¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, ÌÂ
ÛÙfi¯Ô Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘ÌÂ ¿Óˆ ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙË ÁÓÒÛË ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙˆÓ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ
Î·È ÙÈ˜ Ï‡ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜, Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·‚·ÛÙÔ‡Ó, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ıÂÌÂÏÈÒ‰Â˜ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤Ó
L’educazione scientifica di base, Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ¤ÚÁ·: Scienza e scuola di base, ÂÈÌ. C.
Pontecorvo & P. Guidoni, Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana, 1979Ø J. J. Schwab
Î.¿., La struttura della conoscenza e il curricolo, Firenze: La Nuova Italia, 1971 [ÚˆÙfiÙ˘Ë
¤Î‰ÔÛË: The Structure of Knowledge and the Curriculum, Chicago: Rand Mc Nally, 1964]Ø La
trama concettuale delle discipline scientifiche. Problemi dell’insegnamento scientifico, ÂÈÌ.
G. Cortini, Firenze: La Nuova Italia, 1985Ø Concetti e conoscenza, ÂÈÌ. C. Pontecorvo,
Torino: Loescher, 1983Ø B. Inhelder, H. Sinclair & N. Bovet, Apprendimento e strutture della
conoscenza, Torino: Loescher, 1975 [ÚˆÙfiÙ˘Ë ¤Î‰ÔÛË: Learning and the Development of
Cognition, London: Routledge & Kegan Paul, 1974]Ø J. S. Bruner, Il processo educativo dopo
Dewey, Roma: Armando, ¯.¯. (·ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1977) [ÚˆÙfiÙ˘Ë ¤Î‰ÔÛË: The Process of
Education, Cambridge, MA: Harvard University Press, 1960Ø ÂÏÏËÓÈÎ‹ ¤Î‰ÔÛË: ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›·
ÙË˜ ·È‰Â›·˜, ÌÙÊÚ. Ã. ∫ÏËÚ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·: ∫·Ú·‚›·˜, 1960].
∫∂º∞§∞π√ 3
¶Ò˜ ÔÈÎÔ‰ÔÌÂ›Ù·È Ë ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÁÓÒÛË
√ ™Ã∂¢π∞™ª√™ ∂¡√™ ∞¡∞§ÀΔπ∫√À ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞Δ√™ ÁÈ· ÙË Ì·ıËÙÂ›· «ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘» ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ
ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ··ÈÙÂ› Ó· ÙÂıÔ‡Ó ÔÈ ÂÍ‹˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜:
ñ ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ «¯ÚfiÓÔ˘» ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜;
ñ ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÚfiÏÔ˜ ÙË˜ Ì·ıËÙÂ›·˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÂÎ-
·›‰Â˘ÛË˜;
ñ ¶Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂËÚÂ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ
Î·È Ó· ÙÈ˜ ·ÛÎ‹ÛÔ˘ÌÂ ÒÛÙÂ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¤˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜;
ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Â¿Ó Î·Ù’ ·Ú¯¿˜

·Ó·Ï‡ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÓÔËÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ô˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË
ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È Î·Ù¿ ÙË ‰fiÌËÛË ÙˆÓ ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ.
√È ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È

Ë ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·È Ë ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÁÓÒÛË
– À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ, ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÂÈ‰ÒÓ, ÈÛÙÔ-
ÚÈÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ. ÀÊ›ÛÙ·Ù·È Î¿ÔÈ· ‚·ÛÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ ÂÓÓÔÈÒÓ Ô˘ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÈ Ù· ‰È¿-
ÊÔÚ· ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ¿ Â›‰Ë, ÙÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ó· Î¿ÓÂÈ˜ ÈÛÙÔÚ›·, Ù· ·ÓfiÌÔÈ·
¤ÚÁ· ÛÙ· ÔÔ›· ·Ô‰›‰Ô˘ÌÂ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi «ÈÛÙÔÚÈÎ¿»;
– ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ˘Ô‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·˜ Ô˘ ÓÔÂ›Ù·È ˆ˜
·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È ˆ˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ;
– ¶ÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ô˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ› Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ ·-
ÚÂÏıfiÓÙÔ˜;
– À¿Ú¯Ô˘Ó Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ô˘ ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ¿ ÂÌÏ¤ÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÁÓÒÛË;
£· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ··ÓÙ‹Ûˆ ˘Ôı¤ÙÔÓÙ·˜ fiÙÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ ¤Ó·Ó È‰·ÓÈÎfi ÌÂÏÂ-

ÙËÙ‹ Ó· ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ ÌÈ· ¤ÚÂ˘Ó·, Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎ‹ ·ÏÏ¿ ÂÌÓÂ˘ÛÌ¤ÓË ·fi ¤Ó· ÂÂÍÂÚÁ·-
ÛÌ¤ÓÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ «ÚÒÙË ÂÎÌË¯¿ÓÈÛË», ‰ËÏ·‰‹ ÙË Ê¿ÛË ÔÈÎÔÙÂ¯ÓÈ-
Î‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎÂ ÙË˜ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹˜ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË˜.
30 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 3
£· ÂÚÈÁÚ¿„ˆ ÙÔ Û¯‹Ì· ÙˆÓ ÓÔËÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ÙÔ˘ ÌÂÏÂÙËÙ‹, ÒÛÙÂ Ó· Î·-

Ù·‰Â›Íˆ ÛÂ Î¿ıÂ Ê¿ÛË ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ÔÈÂ˜ ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎ¤˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÂÚ-
ÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÁÓÒÛË ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘. ΔÔ Û¯‹Ì· ÂÍ·-
ÏÂ›ÊÂÈ ÛÎfiÈÌ· Ù· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Î·È ÙÈ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Î·Ù¿ ÙË ÁÓˆÛÈ·Î‹ ‰È·‰ÚÔÌ‹, Î·È
ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÈ˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ¤˜ ·ÏÈÓ‰ÚÔÌ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÛÂ ÌÈ· ÁÚ·Ì-
ÌÈÎ‹ ÔÚÂ›·. ∂ÈÏ¤ÔÓ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ‹
¤ÚÂ˘Ó· ›Ûˆ˜ Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·Ó ÛÈˆËÚ¿ Î·È ·˘ÙfiÌ·Ù·.
√È ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡
√ ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ Ì·˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘
ÛÙÔ ·ÚfiÓ. ™ÙÔ ·ÚfiÓ ¤¯ÂÈ ˘·ÚÍÈ·Î¤˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜, ·Ó·ÁÓÒ-
ÛÌ·Ù· ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÂÈ‰ÒÓ (fi¯È ÌfiÓÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎ¿Ø ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¿ ‹ ¿ÏÏˆÓ
ÂÈÛÙËÌÒÓ...), Î·È ·fi fiÏ· ·˘Ù¿ ÂÍ¿ÁÂÈ ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ÁÓÒÛÂˆÓ Ô˘ ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È,
Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó Î·È ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó –fiÛÔ ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÔÓÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿ Î·È ÙÚÔÔÔÈÔ‡ÓÙ·È–
ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜.
ª¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ı· ·ÔÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó ÔÈ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂÚ›
˙ˆ‹˜, ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ¤˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜, ıÂˆÚ›Â˜, È‰ÂÔÏÔÁ›Â˜, ·Í›Â˜, ÔÏÏ·Ï¤˜
Î·È ÂÙÂÚÔÁÂÓÂ›˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Ù· ·ÔÎ·Ï¤ÛÔ˘ÌÂ ÚÔ-
ÁÓÒÛÂÈ˜,1 ‰ËÏ·‰‹ ÁÓÒÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È ·˘ÙÒÓ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÛÎÔÂ‡ÂÈ Ó· ÔÈ-
ÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ Ô ÌÂÏÂÙËÙ‹˜. ∫·Ù¤¯ÂÈ fiÌˆ˜ Â›ÛË˜ ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ·, ¤Ó· Ï¤ÁÌ· ÁÓˆÛÙÈ-
ÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ‹ ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·Ó·Û˘Óı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. √È ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ¤¯Ô˘Ó
‰ÈÏ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·:
1. Â˘ÚÂÙÈÎ‹, ˘fi ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ Ê·ÎÔ› Ô˘ Ì·˜ Î¿ÓÔ˘Ó Ó· ·ÓÙÈ-
Ï·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Ù· ÔÔ›· –ÂÏÏÂ›„ÂÈ ·˘ÙÒÓ
ÙˆÓ Ê·ÎÒÓ– ı· ‰È¤ÊÂ˘Á·Ó ÙË˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛË˜Ø
2. ‰ÔÌÈÎ‹, ˘fi ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ‰˘Ó·Ù‹ ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂÙ·Í‡
ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ.
£· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘ÌÂ ·˘Ù‹Ó ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ ÌÂÏÂÙËÙ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ· Ó· ÂÓÙÔ›-

ÛÔ˘ÌÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ Ï¤ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÓfi˜ ·fi ·˘Ù¿.2
√ ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ Ì·˜ ÏÔÈfiÓ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ˘ Î·ÈÚÔ‡ ÙÔ˘, ÚÔÈÎÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ
¤Ó· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÏÔ‡ÛÈÔ Û‡ÓÔÏÔ ·fi ÚÔ-ÁÓÒÛÂÈ˜, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È
ÌÂ ÌÈ· ÓÔËÙÈÎ‹ ÛÎÂ˘‹ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜ ÙÔ˘.
¶Ò˜ ÔÈÎÔ‰ÔÌÂ›Ù·È Ë ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÁÓÒÛË / 31
/¶·ÚÂÏıfiÓ / – / · Ú fi Ó / – /Ì¤ÏÏÔÓ /
ª¤ÚÔ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÛÎÂ˘‹˜ ·ÔÙÂÏÂ› Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ˆ˜ ÌÈ·˜ fi„Ë˜ ÙË˜
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÒÛÙÂ Ë
ÁÓÒÛË ÙË˜ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙË ÓÔËÙÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÛÙÔÓ
¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ.3
∞˘Ù‹ Ë ÁÓˆÛÈ·Î‹ Ù¿ÛË Ô‰ËÁÂ› ÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi Ó· Î¿ÓÂÈ ÌÈ· ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ÛÙÔ ·ÚÂÏ-
ıfiÓ ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ·ÚfiÓ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ «·ÔÛÎÂ˘¤˜» ÙˆÓ ÚÔ-ÁÓÒ-
ÛÂÒÓ ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ.
∏ Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ÓÔ˘ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ·fi ÙÔ ·ÚfiÓ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, fi¯È ·fi ÙÔ ·-
ÚÂÏıfiÓ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ, fiˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ.
ŸÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙË ÁÓˆÛÈ·Î‹ ÙÔ˘ ·Ó·‰ÚÔÌ‹, ı· ¤¯ÂÈ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ó¤· ÂÚÁ·ÏÂ›·
Î·È ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎ¿ ÌÔÓÙ¤Ï· ÁÈ· Ó· ÂÚÌËÓÂ‡ÛÂÈ Î·È Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ ÙÔ ·ÚfiÓ. ŒÙÛÈ Ë
ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ÁÈ· ÙË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜
Î·È ÁÈ· ÙËÓ Úfi‚ÏÂ„Ë ÙÔ˘ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜.
™˘ÓÂÒ˜ ÙÔ Û¯‹Ì· ÙË˜ ÓÔËÙÈÎ‹˜ Î›ÓËÛË˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Â›Ó·È:
¶∞ƒ√¡ → ¶ƒ√-°¡ø™∂π™ → Δ∞™∏ ¶ƒ√™ Δ√ ¶∞ƒ∂§£√¡ → ∞¡∞§À™∏

Δ√À ¶∞ƒ∂§£√¡Δ√™ → °¡ø™∂π™ → ¶∞ƒ√¡ → ª∂§§√¡
fiÔ˘ Ë Î›ÓËÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È Î˘ÎÏÈÎ‹ ·ÏÏ¿ ÛÂÈÚÔÂÈ‰‹˜, Î·ıÒ˜ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈ-
ÛÙÚ¤ÊÔ˘ÌÂ ÛÙÔ ·ÚfiÓ ·˘Ùfi ÌÔÚÂ› Ó· Ì·˜ Ê·ÓÂ› ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ Ò˜
ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ó¤·˜ ÁÓÒÛË˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ.
¶·ÚfiÌÔÈ·, Î¿ıÂ Ó¤· ÁÓˆÛÈ·Î‹ ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ¤¯ÂÈ Ï¤ÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ·
ÛËÌÂ›· ÂÎÎ›ÓËÛË˜, Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÙÚÔÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡-
ÌÂÓˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ∞fi ·˘Ù‹ ÙËÓ Î›ÓËÛË ÁÂÓÓÈ¤Ù·È, Û˘Ó ÙÔÈ˜ ¿ÏÏÔÈ˜,
Ë Ù¿ÛË Î¿ıÂ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜ Ó· ÂÈ‰¤¯ÂÙ·È ·Ó·ıÂˆÚ‹ÛÂÈ˜.
∞fi ÙËÓ Î›ÓËÛË ·˘Ù‹ Ì·˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ Ó· ˘Ô‚¿ÏÔ˘ÌÂ ÛÂ «·Ô‰fiÌËÛË» ÙË Ê¿ÛË
«∞¡∞§À™∏ Δ√À ¶∞ƒ∂§£√¡Δ√™» ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÒÛÙÂ Ó· Î·Ù·‰Â›ÍÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÔÈ ·Ó·-
Ï˘ÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ¤Ó· Ï¤ÁÌ· ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ÙÈ˜
ÔÔ›Â˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÛÙÔ Êˆ˜.
/£¤Ì·/, /£ÂÌ·ÙÔÔ›ËÛË/
ΔÔ ·ÚÂÏıfiÓ Â›Ó·È ¯·ÔÙÈÎfi Î·È ·¤Ú·ÓÙÔ. ∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ì·˜ Ó· ÙÔ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ Á›-
ÓÂÙ·È ÂÊÈÎÙ‹ ¯¿ÚË ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· /ı¤Ì·/, Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› Î·ÙËÁÔÚ›· ÙË˜ ıÂÌ·ÙÔ-
Ô›ËÛË˜. ∏ Î·ÙËÁÔÚ›· ·˘Ù‹ Ì·˜ Ô‰ËÁÂ› Ó· «Û¿ÛÔ˘ÌÂ» ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÛÂ fi„ÂÈ˜ Î·È
ıÚ·‡ÛÌ·Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ ¤Ó· ıÂÌ·ÙÈÎfi Â‰›Ô
Î·È Ó· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘ÌÂ ÛÂ ·˘Ùfi ¤Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ı¤Ì·.
32 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 3
∏ ıÂÌ·ÙÔÔ›ËÛË Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌfi ÂÓfi˜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ¤Ó·

¯ÒÚÔ Î·È ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ Î·È Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ·Ó¿-
‰ÂÈÍË ÌÈ·˜ ÔÌÔÈÔÁÂÓÔ‡˜ ÛÂÈÚ¿˜ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ‹ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ, ÒÛÙÂ Ó· ı¤ÛÔ˘ÌÂ ¤Ó·Ó
¿ÍÔÓ· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÛÂÈÚ¤˜.
∏ ıÂÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÛÙfi¯Ô ¤¯ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Â‰›Ô ÁÈ· ÙÈ˜ ÏËÚÔ-
ÊÔÚ›Â˜ Î·È Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÏÂÁÔ‡Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ·Ó·Ú›ıÌËÙ· ‰˘Ó·Ù¿.
√ ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ Ì·˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ıÂÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Â¿Ó ‰ÂÓ Î·Ù¤ÊÂ˘ÁÂ ÛÂ ÌÈ· ¯ÚÔ-
ÓÈÎ‹ ¤ÓÓÔÈ· fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÙË˜ /ÂÚÈfi‰Ô˘/,4 Ë ÔÔ›· ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ fiÙÈ ÁÈ· ·Ó·Ï˘-
ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ë ÚÔ‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ «Û¿ÂÈ» ÛÂ ıÚ·‡ÛÌ·Ù·, Î·È Â¿Ó ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÈ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ÙÈ˜
Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÌÂ ÙË Ì¤ÙÚËÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘: ÙË /¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·/ Î·È ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.
ΔÒÚ· ·˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ô ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ Ì·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÚÔ-ÁÓÒÛÂÈ˜ ‰ËÌÔ-
ÁÚ·ÊÈÎÔ‡, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ô˘ ÙÔÓ Î¿ÓÔ˘Ó Ó· ıÂˆÚ‹ÛÂÈ
ˆ˜ ÔÈ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Â›Ó·È
ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜, Î·È fiÙÈ ÔÈ ÚÔ-ÁÓÒÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó Ó· Ì¿ıÂÈ
fiÙÈ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÕÏÊ· ÙÔÓ 18Ô ·ÈÒÓ· ÂÎ‰ËÏÒıËÎ·Ó ÛÙÔÓ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎfi ¯ÒÚÔ Ê·ÈÓfi-
ÌÂÓ· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÏÂÙËıÂ› ·ÎfiÌË, ‹ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÏÂÙËıÂ› ·ÏÏ¿
Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ‰ÂÓ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿. ∞fi ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÚÔ-ÁÓÒÛÂÈ˜ ÁÂÓ-
ÓÈ¤Ù·È Ë ıÂÌ·ÙÔÔ›ËÛË «∏ ‰ËÌÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÕÏÊ· ÙÔÓ 18Ô ·ÈÒÓ·».
°È· Ó· ÚÔ‚Â› ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÚÈÔı¤ÙËÛË, Ô ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· Î·Ù·Ê‡-
ÁÂÈ ÛÂ ‰‡Ô ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∏ ÚÒÙË Â›Ó·È Ë /ÂÚ›Ô-
‰Ô˜/, Ô˘ ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· «ÙÂÌ·¯›ÛÂÈ» ÌÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÙÚfiÔ ÙÔÓ ¯ÚÔ-
ÓÈÎfi ¿ÍÔÓ·, Ó· «Îfi„ÂÈ» ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·fi ÙË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÚÔ‹. H ‰Â‡ÙÂÚË Â›Ó·È Ë /¯ÚÔ-
ÓÔÏÔÁ›·/, Ô˘ ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÙÔÓ 18Ô ·ÈÒÓ·.
™ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË fiÌˆ˜ ÔÈ ÂÓ ÏfiÁˆ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ‰Ô-
ÌÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÂÓÒ ÂÌ¿˜ Ì·˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ Ó· ÙÈ˜ ‰Ô‡ÌÂ Ó· ·ÚÂÌ‚·›ÓÔ˘Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜
ÌÂ ·˘Ù‹Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·Ó··Ú·ÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ˘fi ÂÍ¤Ù·ÛË ÂÚ›Ô‰Ô ¿Óˆ ÛÂ ¤Ó·Ó ¯ÚÔ-
ÓÈÎfi ¿ÍÔÓ· ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛÙ·‰È·Î¿ ı· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ Î·È ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜
(‚Ï. °Ú¿ÊËÌ· 1).
°ƒ∞º∏ª∞ 1. ÃÚÔÓÈÎ‹ ÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË.5 √ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎfi˜ ¿ÍÔÓ·˜ Î·È Ë ·Ú¯ÈÎ‹ ıÂÌ·ÙÔÔ›ËÛË.
Ã1 Ã2
Xƒ√¡√§√°π∫√™
∞•√¡∞™
™∂πƒ∞
¢∏ª√°ƒ∞ºπ∫ø¡
¶§∏ƒ√º√ƒπø¡
™ÙË ÁÚ·ÊÈÎ‹ ÌÔ˘ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË Ù· Û‡Ì‚ÔÏ· Ã1 Î·È Ã2 ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi Î·È ÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi ¯ÚfiÓÔ ÙË˜ ˘fi ÂÍ¤Ù·ÛË
ÂÚÈfi‰Ô˘. Δ· Û‡Ì‚ÔÏ· Xx… ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜ ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ, ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘
·Ó·Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È ¯¿ÚË ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó·. √È Î‡ÚÈÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ô˘ ÚÔ¿ÁÔ˘Ó ÙË ÁÓÒÛË ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÂ˜.
/¶ËÁ‹/ 6
∏ ıÂÌ·ÙÔÔ›ËÛË Ê¤ÚÓÂÈ ÙÔ ÌÂÏÂÙËÙ‹ ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔ ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ·Ó·˙‹ÙËÛË˜ ÏË-
ÚÔÊÔÚÈÒÓ fi¯È È· ÁÂÓÈÎÒÓ, ·ÏÏ¿ ÛÙÚ·ÌÌ¤ÓˆÓ ÛÂ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Â‰›Ô.
O ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Â¿Ó ‰ÂÓ
‰È¤ıÂÙÂ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· /ËÁ‹/. Ã¿ÚË ÛÂ ·˘Ù‹Ó Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ fiÙÈ ·fi ÔÚÈÛÌ¤Ó·
«Ú¿ÁÌ·Ù·» ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·ÓÙÏ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈı˘ÌËÙ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ÂÓÙÔ›˙ÂÈ Ù·
Î·Ù¿ÏÏËÏ· «Ú¿ÁÌ·Ù·», ·Ô‰›‰ÂÈ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙË˜ ËÁ‹˜ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· «Ú¿ÁÌ·Ù·»
Î·È fi¯È ÛÂ ¿ÏÏ·, Î·È Ù· «·Ó·ÎÚ›ÓÂÈ» ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÎÔÌ›ÛÂÈ ÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi
·ÚÈıÌfi ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ÙÔ˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ë Â·ÁˆÁÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰ÂÍÈfiÙËÙ·.
√ ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ Ì·˜, Ô‰ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ·˘Ùfi Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˆ˜ ËÁ‹,
‰È·‚¿˙ÂÈ ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ‚È‚Ï›· (‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓÂ›˜ ËÁ¤˜ Î·È ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ ÚÔ-ÁÓÒÛÂˆÓ), Û˘-
¯Ó¿˙ÂÈ ÛÂ ·Ú¯Â›·, ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, ÎÙ›ÚÈ·, ÂÈÎfiÓÂ˜, ÌÂ ÛÎÔfi Ó· ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ
ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·È ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ¯Ú‹ÛÈÌ· ÁÈ· Ó· ÊˆÙ›ÛÂÈ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘.
ª¤Û· ·fi ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ ÙÈ˜ ËÁ¤˜, Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Ì·˜ ·-
Ú¿ÁÂÈ ÌÈ·Ó ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙË Î·È ÔÏ˘Ô›ÎÈÏË ÔÈfiÙËÙ· ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ÏÔ‡ÙÔ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· «·Ú·Ï‡ÛÂÈ» ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó·, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ
Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Ù· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÂ› Î·ÓÂ›˜ fiÏ· Ì·˙› ÙfiÛ· ÛÙÔÈ¯Â›·, Î·È Ì¤Û· ÛÙËÓ
¿ÁÓÔÈ¿ ÙÔ˘ ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙÈ˜ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ·fi
ÙÈ˜ ÂÏ¿ÛÛÔÓÂ˜, Ô‡ÙÂ Ù· ÈÔ ÔÏ‡ÙÈÌ· ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ Û˘Ì‚¿ÓÙ· ·fi Ù· ‹ÛÛÔÓÔ˜ ·Í›·˜.
∏ ıÂÌ·ÙÔÔ›ËÛË Î·È ÔÈ ÚÔ-ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙÔ‡ ‰›ÓÔ˘Ó Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÈ ¤Ó· ‰È·-
¯ˆÚÈÛÌfi ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ¿Û¯ÂÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ. ∂ÈÏ¤ÁÂÈ ÏÔÈfiÓ fiÛÂ˜
ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ·fi ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÙÔ‡ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜.
∞ÏÏ¿ ·ÎfiÌ· Î·È ¤ÂÈÙ· ·fi ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔ˜ ÌÂ ¤Ó· ¯·ÔÙÈÎfi
Û‡ÓÔÏÔ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÁÂÓÓ‹ÛÔ˘Ó ÁÓÒÛÂÈ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Î·È ÌÂ
ÏÔÁÈÎfi ÂÈÚÌfi Â¿Ó ‰ÂÓ Ù·ÍÈÓÔÌÔ‡ÓÙ·Ó Î·È ‰ÂÓ ·ÔÎÙÔ‡Û·Ó ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÔÚÁ¿ÓˆÛË.
/¢È·‰Ô¯‹/, /™˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·/, /ÃÚÔÓÔÏÔÁ›·/

∏ ·Ú¯ÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·ı›ÛÙ·Ù·È ‰˘Ó·Ù‹ Â¿Ó Ô ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÔÚÈÛÌ¤-
ÓÂ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, ·˘Ù¤˜ ÙË˜ /‰È·‰Ô¯‹˜/ Î·È ÙË˜ /Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·˜/.
°È· Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË, ˘Ô‚ÔËıÂ›Ù·È ·fi ÙË /¯ÚÔÓÔÏÔ-
Á›·/ Î·È ÙË /¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË/ (‚Ï. °Ú¿ÊËÌ· 2).
°ƒ∞º∏ª∞ 2. ÃÚÔÓÈÎ‹ ÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË. H ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È Ë ÚÒÙË ÛÂÈÚ¿ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ.
Ã1 Ã¯ Ã xv Ã 2
Xƒ√¡√§√°π∫√™
∞•√¡∞™
™∂πƒ∞
¢π∞Δ∞•∏ ∫∞Δ∞ ¢π∞¢√Ã∏ Ãƒ√¡√§√°∏™∏
34 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 3
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·ÏÒ˜ ÙÈ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ /·ÚÂÏıfiÓ/, /ı¤Ì·/ Î·È /ËÁ‹/, Î·È ÙÈ˜
¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ /‰È·‰Ô¯‹/, /Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·/ Î·È /¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·/, Ô ÌÂÏÂÙËÙ‹˜
ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·Û˘Óı¤ÛÂÈ ÌÈ· ·ÎÔÏÔ˘ı›· ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ¿Óˆ ÛÂ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙËÓ ÔÔ›·
ı· ÔÓÔÌ¿˙·ÌÂ ¯ÚÔÓÔ-ÈÛÙÔÚ›·. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ fiÌˆ˜ Ó· ÙË˜ ·Ô‰ÒÛÔ˘ÌÂ ¤Ó· ¯·Ú·-
ÎÙ‹Ú· ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfiÙËÙ·˜. √È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ˙˘ÁÈÛÌ¤ÓÂ˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË
Û¯ÂÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·Í›·, ÔÈ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ÌË¯·ÓÈÎ¿ ·fi ÙË ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹ ÙÔ˘˜
ÛÂÈÚ¿, ‰È·ÊÂ‡ÁÂÈ Ë Û¯ÂÙÈÎ‹ ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ Î¿ıÂ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜, Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘ ‹ ÏËÚÔÊÔ-
Ú›·˜. ªÂ ‰˘Ô ÏfiÁÈ·, ÏÂ›ÂÈ Ë ·Í›· ÙË˜ Â˘Ê˘˝·˜ Ô˘ Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛı¤-
ÛÂÈ, Ì¤Û· ·fi ÙÈ˜ ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜, ÛÙÈ˜ ‰ËÏˆÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.
/ªÂÙ·‚ÔÏ‹/, 7 /∞ ‰Ú ¿ ÓÂ È· /
¶Ò˜ ¤Ó·˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ı· ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙË ¯ÚÔÓÔ-ÈÛÙÔÚ›· ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·; °È· Ó· ÙÔ
ÂÈÙ‡¯ÂÈ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ ÎÈ ¿ÏÏÂ˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜ Î·È Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜
ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ‰È‰‡ÌÔ˘ ÂÓÓÔÈÒÓ /ÌÂÙ·‚ÔÏ‹/ Î·È /·‰Ú¿ÓÂÈ·/.
Ã¿ÚË ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Î·ÙËÁÔÚ›·˜ /ÌÂÙ·‚ÔÏ‹/, ·Ô‰›‰ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÛÂ
¤Ó· Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ ÂÎ‰ËÏÒıËÎÂ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÕÏÊ· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ã1 Î·È ÙÔ˘
¯ÚfiÓÔ˘ Ã2.
ΔÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Â›Ó·È ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ·fi ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·Ù¿ ÙËÓ
ÔÔ›· ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ Â›¯·Ó Û¯Â‰fiÓ fiÏÂ˜ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ (¯ÚfiÓÔ˜ Ã1),
ÛÂ ÌÈ· ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ¯ˆÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÂ ÔÈÎÔ-
Á¤ÓÂÈÂ˜ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎ¤˜ Î·È ÛÂ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ˘ÚËÓÈÎ¤˜ (¯ÚfiÓÔ˜ Ã2).
∞˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ë ÚÔ-ÁÓÒÛË, Ë ıÂÌ·ÙÔÔ›ËÛË Î·È Ë ›‰È· Ë Î·ÙË-
ÁÔÚ›· ÙË˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Ì¿˜ Î¿ÓÔ˘Ó Ó· ÙË ıÂˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ˆ˜ ÂÍ¤¯ÔÓ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÂÏ¤ÙË˜.
ŸÌˆ˜ Ë Î·ÙËÁÔÚ›· /·‰Ú¿ÓÂÈ·/ Ì·˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ÛËÌ·-
ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi ·fi ÙËÓ Â›ÌÔÓË ·ÚÔ˘Û›· ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎÒÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ.
∫·È ¿ÏÈ, Â¿Ó Ô ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡ÛÂ ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô, ı· Û˘Ó¤‚·ÏÏÂ ÛÙËÓ
ÚfiÔ‰Ô ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜ Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ Êˆ˜ ÛÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Î·È ÛÂ ¤Ó·
Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ¿ÁÓˆÛÙ· Ì¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜. ∞ÏÏ¿ Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ı· ‹Ù·Ó Ì¤ÙÚÈ·˜ ·Í›·˜, Î·-
ıÒ˜ ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ ÚÔÈÎÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ¤˜ ‰ÂÍÈfi-
ÙËÙÂ˜ Î·È ÌÂ ÌÈ· ÂÏ¿¯ÈÛÙË «ÂÚÈÔ˘Û›·» ÂÓÓÔÈÒÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ ·fi ÙÈ˜
ËÁ¤˜ ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜8 (‚Ï. °Ú¿ÊËÌ· 3).
°ƒ∞º∏ª∞ 3. ÃÚÔÓÈÎ‹ ÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË. /¢È·‰Ô¯‹/, /ÃÚÔÓÔÏfiÁËÛË/, /ÌÂÙ·‚ÔÏ‹/.
Ã1 Ã2
Xƒ√¡√§√°π∫√™
∞•√¡∞™
™∂πƒ∞
→
¢π∞Δ∞•∏ ∫∞Δ∞ ¢π∞¢√Ã∏ Ãƒ√¡√§√°∏™∏
fiÏÂ˜ ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÔÏÏ¤˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜
ÌÂ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ ÌÂ ˘ÚËÓÈÎ‹ ‰ÔÌ‹Ø ÌÂÙ·‚ÔÏ‹
/¶ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜/, 9 /∂Í‹ÁËÛË/ 1 0
∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ÁÓˆÛÙÈÎ‹ Ù¿ÛË ··ÈÙÂ› ·fi ÙÔ ÌÂÏÂÙËÙ‹ Ì·˜ Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ó·-
˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ /ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡/ Î·È ÙË˜ /ÂÍ‹ÁËÛË˜/.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‰‡Ô ¤ÓÓÔÈÂ˜ Ô˘ ÙÔÓ ˘Ô¯ÚÂÒÓÔ˘Ó Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ, ·fi ÙËÓ ·Ï‹ ‰È·-
›ÛÙˆÛË ‹ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ÛÂ ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ô˘
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÌÈ· Ó¤· ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·È ¤Ó·Ó Ô‰ËÁfi ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Î·-
ıÔÚÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛÂÈ˜. ∞˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ë ·Ó·-
˙‹ÙËÛË ÂÍËÁ‹ÛÂˆÓ ‚·ı·›ÓÔ˘Ó ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·Ï‹ ·Ó¿ÎÏËÛË ÙÔ˘ ·-
ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È ÛÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙÔ˘.
∏ Î·ÙËÁÔÚ›· /ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜/ Ô‰ËÁÂ› ÙÔ ÌÂÏÂÙËÙ‹ Ó· ı¤ÛÂÈ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· fiÛÔÓ
·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂÓË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Î·È ÛÂ ¿ÏÏ· Ê·ÈÓfi-
ÌÂÓ· ‹‰Ë ÁÓˆÛÙ¿ ‹ ÚÔ˜ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë. ¡· ÌËÓ ÂÚÈÔÚÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË «°È·Ù› Ùfi-
ÛÂ˜ ˘ÚËÓÈÎ¤˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ Î·Ù¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ã2;», fiˆ˜ Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ· Á›ÓÂÙ·È, ·ÏÏ¿
Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÂÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ: «¶fiÙÂ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ‹ ·¤ÎÙËÛÂ ˘fiÛÙ·ÛË ÙÔ
Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ;», «ªÂ ÔÈÔ Ú˘ıÌfi Î·È ¤ÓÙ·ÛË ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ;», «™Â Û¯¤ÛË ÌÂ ÔÈÔ Ê·È-
ÓfiÌÂÓÔ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Î·È ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ;», «ªÂ ÔÈÔ˘˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜;», «ªÂ ÔÈ· ·Ô-
ÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·;»... (∏ ‰È·Ù‡ˆÛË ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Â›Ó·È ÛÎfiÈÌ· ÁÂÓÈÎ‹ ÁÈ· ‰È‰·ÎÙÈ-
ÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, ·ÏÏ¿ –ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó·– ı· ¤ÚÂÂ, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ fiÚˆÓ ÙË˜,
Ó· ÂÚÈ¤¯ÂÈ Ù· ‹‰Ë ÁÓˆÛÙ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó· Î·È Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë ÙÈ˜ ÚÔ-ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘
ÌÂÏÂÙËÙ‹.)
√ ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ ·¿ÓÙËÛË ÛÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÂÂÈ‰‹ Í¤ÚÂÈ fiÙÈ, ÌfiÓÔÓ
Â¿Ó ÂÙ‡¯ÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ, ı· ÂÍËÁ‹-
ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÛËÌ·ÓıÂ›Û· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ë Î·ÙËÁÔÚ›· /ÂÍ‹ÁËÛË/ ÚÔÛ‰›‰ÂÈ
ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙË˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜
Î·È fi¯È ÙË˜ ·Ï‹˜ ·Ó¿ÎÏËÛË˜. ∞Ó «Î¿ıÂ ÂÈÛÙ‹ÌË Â›Ó·È Ë Ù¤¯ÓË Ó· Î·ıÔÚ›˙Ô˘ÌÂ
Û¯¤ÛÂÈ˜» (L. Febvre), Ë ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›· Â›Ó·È Ë Ù¤¯ÓË Ó· Î·ıÔÚ›˙Ô˘ÌÂ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ-
Ù·Í‡ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ¯ÚÔÓÈ-
ÎfiÙËÙÂ˜ (‰ËÏ·‰‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ Î·È Û˘¯ÓfiÙËÙÂ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ). √È Û¯¤ÛÂÈ˜
·˘Ù¤˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÍ‹ÁËÛË, Î·È Ô ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ Ì·˜ Ô‰ËÁÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›·
/ÂÍ‹ÁËÛË/ Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÌÈ· Û¯¤ÛË.
Àfi ÙÔ Êˆ˜ ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ, Ô ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ Í·Ó·È¿ÓÂÈ ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó¿ ÙÔ˘, Â·ÓÂ-
ÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙÈ˜ ‹‰Ë Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ÂÓÒ ¿ÏÏÂ˜ ÙÈ˜ ·Ó·˙ËÙÂ›. ∂›Ó·È ·Ó·-
ÁÎ·ÛÌ¤ÓÔ˜ Î·È ¿ÏÈ Ó· Î·Ù·Ê‡ÁÂÈ ÛÙË /¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·/ Î·È ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· /ÌÂÙ·‚ÔÏ‹/
ÁÈ· Ó· ¯ÚÔÓÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ‰˘Ó·Ù‹ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi ¯ÚfiÓÔ ·ÏÏ·Á‹˜ ÙË˜
‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡.
∂ÓÙÔ›˙ÂÈ ÙË Ê¿ÛË ÌÂÙ¿‚·ÛË˜ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ã¯1.
36 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 3
ΔÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÁÈ· Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙÔ˘˜

ÚÒÙÔ˘˜ ·ÚÌÔ‡˜. ∂·ÓÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·È ÙÈ˜ ËÁ¤˜, ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂ-
Ù·È ÙËÓ ‡·ÚÍË ÌÈ·˜ ÔÌ·Ï‹˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›·˜: Δ· Ì¤ÏË ÙˆÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎÒÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ
ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·ÊÈÂÚˆÌ¤Ó· ÛÙÈ˜ ·ÁÚÔÙÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜, ÂÓÒ ·ÓÙ›ıÂÙ· Ù· Ì¤ÏË
ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ Â›Ó·È ‰ÂÌ¤Ó· ÌÂ ÌÈ· ‚ÈÔÙÂ¯ÓÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·Ù·-
ÛÎÂ˘‹˜ Ì¿ÏÏÈÓˆÓ ˘Ê·ÛÌ¿ÙˆÓ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ·ÔÎ·ÏÔ‡Ó ·ÁÚÔÙÈÎ‹ ÔÈÎÔÙÂ-
¯Ó›· (Ë ÏËÚÔÊÔÚ›· ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏÂ› Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·Ôı¤Ì·ÙÔ˜ ÚÔ-ÁÓÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÌÂ-
ÏÂÙËÙ‹) (‚Ï. °Ú¿ÊËÌ· 4).
∞˘Ù‹ Ë ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Ô‰ËÁÂ› ÛÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ÙË˜ ˘ÔıÂÙÈÎ‹˜ ÂÍ‹ÁËÛË˜ fiÙÈ ÙË ‰È·-
ÌfiÚÊˆÛË ÈÎ·ÓÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÙËÓ Î·Ù¤ÛÙËÛÂ ‰˘Ó·Ù‹ (‹ Ì‹ˆ˜
ÙËÓ Î·ıfiÚÈÛÂ;) Ë ·ÁÚÔÙÈÎ‹ ÔÈÎÔÙÂ¯Ó›·.
ŸÌˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ˘fiıÂÛË ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·ÁÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ÌÂÏÂÙËÙ‹.
•¤ÚÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ Â·ÏËıÂ‡ÛÂÈ Î·È Ó· ÙËÓ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÌÂ ·Ô‰ÂÈÎÙÈÎ¿
ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù·. ∂ÈÏ¤ÔÓ Ô ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜ «ÊÔ˘ÓÙÒÓÂÈ» Í·Ó¿ Î·È ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ı¤-
ÛÂÈ Ó¤Â˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜: «°È·Ù› Ë ·ÁÚÔÙÈÎ‹ ÔÈÎÔÙÂ¯Ó›· ÂÈ‰ÈÎ¿ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ Î·È fi¯È
ÚˆÙ‡ÙÂÚ·;», «Àfi ÔÈÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÈÛ‹¯ıË;»...
¶Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÈ˜ ËÁ¤˜ ‹ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ¿ÏÏÂ˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó·
Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ Êˆ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ Â›¯·Ó ·Ú·ÌÂÏËıÂ› ·ÏÈfiÙÂÚ· Î·È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜
Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜. ∞˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿ fiÌˆ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÁÂÁÔ-
ÓfiÙˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ¿ÏÏÂ˜ – Î·Ù¿ ÚÒÙÔ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÁÂÁÔ-
ÓfiÙˆÓ.
∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Â·ÓÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ë Î·ÙËÁÔÚ›· /ı¤Ì·/, Ë ÔÔ›· Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙË
ÁÓˆÛÙÈÎ‹ Û˘Ó¿ÚıÚˆÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÚÒÙÔ ı¤Ì· (Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰ËÌÔÁÚ·Ê›·) Î·È
ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ, Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ÌfiÓÔ ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ô˘
Â›Ó·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ‹ÁËÛË.
°ƒ∞º∏ª∞ 4. ÃÚÔÓÈÎ‹ ÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË. /∞‰Ú¿ÓÂÈ·/, /ı¤Ì·/, /Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·/ – ¢Â‡ÙÂÚË ÛÂÈÚ¿ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ.
Ã1 Ã ¯1 Ã2
Xƒ√¡√§√°π∫√™
∞•√¡∞™
™∂πƒ∞
→
fiÏÂ˜ ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ˘ÚËÓÈÎ¤˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜Ø ÔÏÏ¤˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜
ÌÂ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ ·Ú¯‹ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÌÂ ˘ÚËÓÈÎ‹ ‰ÔÌ‹Ø ÌÂÙ·‚ÔÏ‹
·ÎfiÌË ÔÏÏ¤˜ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎ¤˜
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜Ø ·‰Ú¿ÓÂÈ·
™∂πƒ∞
√π∫√¡√ªπ∫ø¡
→
·ÁÚÔÙÈÎ¤˜ ·ÁÚÔÙÈÎ‹ ÔÈÎÔÙÂ¯Ó›·Ø
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹Ø Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·
°ƒ∞º∏ª∞ 5. ÃÚÔÓÈÎ‹ ÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË. /°ÂÁÔÓfi˜/.

Ã1 Ã ¯0 Ã ¯1 Ã2
Xƒ√¡√§√°π∫√™
∞•√¡∞™
™∂πƒ∞
¢∏ª√°ƒ∞ºπ∫ø¡ →
→
™∂πƒ∞
√π∫√¡√ªπ∫ø¡
→
→
→
·ÁÚÔÙÈÎ¤˜ ¿ÊÈÍË ·ÁÚÔÙÈÎ‹ ÔÈÎÔÙÂ¯Ó›·Ø
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÙˆÓ ÂÌfiÚˆÓØ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹Ø Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·
ÁÂÁÔÓfi˜
/°ÂÁÔÓfi˜/ 1 1
√ ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ Ì·˜ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ ¤ÙÛÈ fiÙÈ Î·Ù¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ã¯0 ¤ÌÔÚÔÈ Î·Ù¤Êı·Û·Ó ·fi
ÙËÓ fiÏË μ‹Ù·,12 ÛÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙË˜ ÔÔ›·˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÙÔ ¯ˆÚÈfi ÕÏÊ·, ÁÈ· Ó· ˙ËÙ‹-
ÛÔ˘Ó ·fi ÙÔ˘˜ ¯ˆÚÈÎÔ‡˜ Ó· ·Ú·ÛÎÂ˘¿ÛÔ˘Ó Ì¿ÏÏÈÓ· ˘Ê¿ÛÌ·Ù·.
∏ ÚÒÙË ¿ÊÈÍË ÙˆÓ ÂÌfiÚˆÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÂ ¯ÚÔÓÈÎ¿ Î·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ËÁ¤˜ ˆ˜
¤Ó· ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ˘fiÏÔÈ· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡
‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. √ ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ Ì·˜ ÙÔ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ·fi Ù· ¿ÏÏ· ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· /ÁÂ-
ÁÔÓfi˜/. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›·, ÌÔÚÂ› Ó· Î¿ÓÂÈ ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÂ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÂ Û‡ÓÙÔÌÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È Ù· ÔÔ›· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó
Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜, Î·È ÛÙËÓ ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ‹ ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ Ô˘
Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙË˜ ÂÍ‹ÁËÛË˜ (‚Ï. °Ú¿ÊËÌ· 5).
™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ ›Ûˆ˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ‹ ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË ˆ˜
¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó¿˜ ÙÔ˘: Œ¯ÂÈ ÌÈ· «Ù·ÎÙÔÔÈËÌ¤ÓË» ÛÂÈÚ¿ ÏËÚÔ-
ÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·, ¤¯ÂÈ ÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ, ¤¯ÂÈ Î·È ¤Ó·
ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÌÂ fiÚÔ˘˜ ·ÈÙ›·˜ Î·È ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜, ÚÔËÁÔ‡-
ÌÂÓÔ˘ Î·È ÂfiÌÂÓÔ˘.
∞ÏÏ¿ Ô ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÙfiÛÔ ·ÓÂÙ˘ÁÌ¤ÓË ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ-
ÛÌÔ‡, ÒÛÙÂ ‰ÂÓ ÈÎ·ÓÔÔÈÂ›Ù·È ÌÂ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÙËÓ ÂÍ‹ÁËÛË, ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹
Ô˘ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ ·¿-
ÓÙËÛË ÛÙÈ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘: «°È·Ù› ÂÈ‰ÈÎ¿ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔÓ Î·ÈÚfi;», «Àfi ÔÈÂ˜ Û˘Óı‹-
ÎÂ˜;», «°È·Ù› ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ó· Î·Ù·Êı¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ;»...
∞Ú¯›˙ÂÈ Í·Ó¿ Ó· ·ÓÙÏÂ› ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ·fi ÙÈ˜ ËÁ¤˜ Î·È ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ fiÙÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹
ÙË˜ ¿ÊÈÍË˜ ÙˆÓ ÂÌfiÚˆÓ ‹Ù·Ó ÛÂ ÂÍ¤ÏÈÍË ¤Ó·˜ fiÏÂÌÔ˜ ÛÂ ÁÂÈÙÔÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜. ∫·È ¿ÏÈ
ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ Ë Î·ÙËÁÔÚ›· /ÁÂÁÔÓfi˜/ Î·È ÙÔÓ ·Ó·ÁÎ¿˙ÂÈ Ó· ·ÔÌÔÓÒÛÂÈ Î·È Ó· ·ÔÙÈÌ‹-
ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›·. ΔfiÙÂ fiÌˆ˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Î·È Ë Î·ÙËÁÔÚ›· /Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfi-
ÙËÙ·/ Î·È ÙÔÓ Ô‰ËÁÂ› Ó· ˘Ôı¤ÛÂÈ ÙËÓ ÈÛ¯‡Ô˘Û· Û¯¤ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÌfiÏÂÌË ÂÚ›Ô‰Ô:
38 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 3
[fiÏÂÌÔ˜ – ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙˆÓ ÂÌfiÚˆÓ – ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ ·ÁÚÔÙÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÙÂ¯Ó›·˜ –

˘ÚËÓÈÎ¤˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜]
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ,
Î·È ¿ÏÏÂ˜ ËÁ¤˜ ÙÔ‡ ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ô fiÏÂÌÔ˜ ÂÚÈfiÚÈÛÂ ÙÈ˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎ¤˜ ‰˘-
Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ øÌ¤Á· Î·È ·¤ÎÔ„Â ÙÈ˜ ÂÌÔÚÈÎ¤˜ Ô‰Ô‡˜ Ì¤Ûˆ
ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·˘Ùfi ¤ÛÙÂÏÓÂ Ì¿ÏÏÈÓ· ˘Ê¿ÛÌ·Ù· ÛÙÈ˜ Ì·ÎÚÈÓ¤˜ ·ÁÔÚ¤˜.
ÕÓÔÈÍÂ ÏÔÈfiÓ ¤Ó· «·Ú¿ı˘ÚÔ» ÁÈ· ÙËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙˆÓ ÂÌfiÚˆÓ ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-
ÛÙÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ (‚Ï. °Ú¿ÊËÌ· 6).
√ ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ ¤Ó· ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎfi Û¯‹Ì· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ
ÁÂÁÔÓfi˜ ·›˙ÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙË˜ ÎÈÓËÙ‹ÚÈ·˜ ‰‡Ó·ÌË˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹, Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÙË˜
Î·ÙËÁÔÚ›·˜ ÙË˜ ÂÍ‹ÁËÛË˜... ∫·ÓÔÓÈÎ¿ Ï¤ÔÓ Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ ÙËÓ
ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰ËÌÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÕÏÊ·. ∞ÏÏ¿ ı· Â›Ó·È ÌÈ· ÈÛÙÔ-
Ú›· ÁÂÁÔÓÔÙÔÏÔÁÈÎ‹ (ÛÙ· Á·ÏÏÈÎ¿ évenementielle), ÂÂÈ‰‹ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚ-
ÌËÓÂ˘ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ·, ·Ú·ÏÂ›ÔÓÙ·˜ ‹
·ÁÓÔÒÓÙ·˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ¿ÏÏ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, Î·È ‰ÂÓ ‰›ÓÂÈ ·¿ÓÙËÛË ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÂÚˆÙ‹-
ÛÂÈ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ı¤ÛÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ô ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ ‹ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ı¤ÛÔ˘Ó ¿Ï-
ÏÔÈ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ Ô˘ ı· ÏËÚÔÊÔÚÔ‡ÓÙ·Ó Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜.
ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ «fiÏÂÌÔ˜» Â›Ó·È ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ fiÔ˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÙÔ ¯ˆÚÈfi,
Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ «ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙˆÓ ÂÌfiÚˆÓ» Â›Ó·È ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ¯ˆÚÈfi.
Δ· ‰‡Ô ÁÂÁÔÓfiÙ· Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÂÍˆÁÂÓ‹ Î·È ‰ÂÓ Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ô˘
Û˘Ó¤‚Ë ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi. √ ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ Í¤ÚÂÈ (·ÔÙÂÏÂ› Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÚÔ-ÁÓÒÛÂÒÓ ÙÔ˘) fiÙÈ
Î·È ¿ÏÏÔÈ fiÏÂÌÔÈ Â›¯·Ó ÍÂÛ¿ÛÂÈ ·ÏÈfiÙÂÚ· ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ øÌ¤Á· ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó
°ƒ∞º∏ª∞ 6. ÃÚÔÓÈÎ‹ ÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË. ΔÚ›ÙË ÛÂÈÚ¿ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ – /°ÂÁÔÓfi˜/, /Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·/.

Ã1 Ã ¯-1 Ã ¯0 Ã ¯1 Ã2
Xƒ√¡√§√°π∫√™
∞•√¡∞™
™∂πƒ∞
→
™∂πƒ∞
√π∫√¡√ªπ∫ø¡
→
→
ÁÂÁÔÓfi˜
™∂πƒ∞
¶√§πΔπ∫ø¡
→
fiÏÂÌÔ˜
ÛÂ ¿ÏÏÔ ÎÚ¿ÙÔ˜Ø
ÁÂÁÔÓfi˜
°ƒ∞º∏ª∞ 7. ÃÚÔÓÈÎ‹ ÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË. /¢È¿ÚÎÂÈ·/.

Ã1 Ã ¯–1 Ã ¯0 Ã ¯1 Ã ¯2 Ã2
Xƒ√¡√§√°π∫√™
∞•√¡∞™
™∂πƒ∞
¢∏ª√°ƒ∞ºπ∫ø¡ →
→
¶§∏ƒ√º√ƒπø¡ ¢π∞ƒ∫∂π∞ Δ∏™ ¶Àƒ∏¡π∫∏™ ¢√ª∏™
™∂πƒ∞
√π∫√¡√ªπ∫ø¡
→
→
→
¶§∏ƒ√º√ƒπø¡ ¢π∞ƒ∫∂π∞ Δ∏™ ∞°ƒ√Δπ∫∏™ √π∫√Δ∂Ã¡π∞™
ÁÂÁÔÓfi˜
™∂πƒ∞
→
¶§∏ƒ√º√ƒπø¡ ¢π∞ƒ∫∂π∞ Δ√À ¶√§∂ª√À →

fiÏÂÌÔ˜ Ù¤ÏÔ˜
ÛÂ ¿ÏÏÔ ÎÚ¿ÙÔ˜Ø ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘Ø
ÁÂÁÔÓfi˜ ÁÂÁÔÓfi˜
¶∂ƒπ√¢√™ ™À°Ãƒ√¡π∫√Δ∏Δ∞
Ù· ›‰È· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÕÏÊ·. •¤ÚÂÈ Â›ÛË˜ fiÙÈ ÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ ÙË˜ fiÏË˜ μ‹Ù·
Â›¯·Ó ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ Ù· ÎÂÊ¿Ï·È¿ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Î·È ·ÏÈfiÙÂÚ·, ˆÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ
Â›¯·Ó ‰ÂÛÌÂ˘ÙÂ› ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÕÏÊ·.
°È’ ·˘Ùfi Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·ÛÌ¤ÓÔ˜ Ó· ı¤ÛÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÎÈ ¿ÏÏ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· (Î·È Ó·
ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÙÂ› ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ): «ΔÈ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi Î·È Â¤ÙÚÂ„Â Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·˘Ù¿
Ó· ¤¯Ô˘Ó Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·;», «Àfi ÔÈÂ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Ë ·ÎÔÏÔ˘-
ı›· “fiÏÂÌÔ˜ – ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙˆÓ ÂÌfiÚˆÓ” ˘‹ÚÍÂ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹;».
/¢È¿ÚÎÂÈ·/
∂ÈÏ¤ÔÓ ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÌÈ· Ó¤· Î·ÙËÁÔÚ›·, Ë /‰È¿ÚÎÂÈ·/, Ô˘ Î·ıÈÛÙ¿ ÙË ÁÂÁÔÓÔÙÔ-
ÏÔÁÈÎ‹ ÂÍ‹ÁËÛË ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÏÂÙËÙ‹. ∏ ¤ÓÓÔÈ· ·˘Ù‹ ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ
Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÂ› fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ·fi ÙË ÌÈ·
ÏÂ˘Ú¿, Î·È ÙË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÙË˜ ·ÁÚÔÙÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÙÂ¯Ó›·˜ Î·È ÙË˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÛÙË ‰Ë-
ÌÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË. Δ· Ó¤· ·˘Ù¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ‰È·ÚÎÔ‡Ó ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔ, Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ‰ÂÓ ·ÚÎÂ› Ô fiÏÂÌÔ˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÍËÁËıÂ› Ë ÂÈÌÔÓ‹ ÙÔ˘˜.
Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· «fiÏÂÌÔ˜ Î·È ¿ÊÈÍË ÙˆÓ ÂÌfiÚˆÓ» ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡Ó ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜
ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÍËÁËıÂ› Ë ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜, Ô‡ÙÂ Ë ‰È¿ÚÎÂÈ¿ ÙÔ˘˜ (‚Ï. °Ú¿-
ÊËÌ· 7).
/¶ÂÚ›Ô‰Ô˜/, /¶ÂÚÈÔ‰ÔÏfiÁËÛË/ 1 3
∂¿Ó Ô ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ ‰ÂÓ ·Ú·Û˘ÚıÂ› ÛÂ ÌÈ· ÂÈÊ·ÓÂÈ·Î‹ ÂÍ‹ÁËÛË, Ë ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÙÔ˘ ÌÔ-
ÚÂ› Ó· «·Ó·Û¿ÓÂÈ» Í·Ó¿ ÌfiÓÔ ˘fi ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ ı· ÙÔÓ Û˘Ó‰Ú¿ÌÔ˘Ó Î·È ¿ÏÏÂ˜
40 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 3
°ƒ∞º∏ª∞ 8. ÃÚÔÓÈÎ‹ ÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË. /¶ÂÚ›Ô‰Ô˜/.

Ã1 Ã ¯-1 Ã ¯0 Ã ¯1 Ã ¯2 Ã2
Xƒ√¡√§√°π∫√™
∞•√¡∞™
) ÙË˜ ·ÁÚÔÙÈÎ‹˜
ÙËÓ ÔÈÎÔÙÂ¯Ó›· ÂÚ ›Ô‰Ô˜ (‚ ÚËÓÈÎ¤˜ ÔÈÎ ÔÈÎÔÙÂ¯Ó›·˜
ÚÈÓ ·fi (‚1) (‚2) ˘ ÔÁ¤ÓÂÈÂ˜
(·) ¶∂ƒπ√¢√™ ¶∂ƒπ√¢√§√°∏™∏
™∂πƒ∞
→
¶§∏ƒ√º√ƒπø¡ ¢π∞ƒ∫∂π∞ Δ∏™ ¶Àƒ∏¡π∫∏™ ¢√ª∏™
™∂πƒ∞
√π∫√¡√ªπ∫ø¡ →
→
→
ÁÂÁÔÓfi˜
™∂πƒ∞
→
→
¶§∏ƒ√º√ƒπø¡ ¢π∞ƒ∫∂π∞ Δ√À ¶√§∂ª√À
¶∂ƒπ√¢√™ ™À°Ãƒ√¡π∫√Δ∏Δ∞
¤ÓÓÔÈÂ˜. °È· Ó· Û¯Â‰È¿ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó·˜ Ô˘ ı· Ï‡ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ¿Ï-
ÏÔ˘˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÎfiÌ‚Ô˘˜, ¤¯ÂÈ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· /ÂÚ›Ô‰Ô˜/.
∏ Î·ÙËÁÔÚ›· /ÂÚ›Ô‰Ô˜/ ÙÔÓ Ô‰ËÁÂ› Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ã1-Ã2 Î·È ÙË
¯ÚÔÓÈÎ‹ ÚÔ‹ ÛÂ ‰‡Ô ÙÔÌÂ›˜ Î·È ÛÂ ‰‡Ô ÚÔ¤˜. √È ‰‡Ô ÂÚ›Ô‰ÔÈ /·/ Î·È /‚/ ‰È·ÎÚ›-
ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›· Â›Ó·È ·ÚfiÓÙ· ÛÙË Ì›· ·ÏÏ¿ fi¯È ÛÙËÓ
¿ÏÏË (˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ /·/ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ·ÁÚÔÙÈÎ‹ ÔÈÎÔÙÂ¯Ó›·, Î·È Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜
/‚/ ÙË˜ ·ÁÚÔÙÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÙÂ¯Ó›·˜). ∏ ÚÔ‹ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ Ú˘ıÌfi ÙË˜ fiÙ·Ó
ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙË ÛÎËÓ‹ Ë ·ÁÚÔÙÈÎ‹ ÔÈÎÔÙÂ¯Ó›·...
∞ÏÏ¿ Î·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÌÔÚÂ› ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙË˜ Ó· ÂÚÈÔ‰ÔÏÔÁËıÂ›Ø ‰ÈfiÙÈ
Ô ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ ·Ú·ÙËÚÂ› fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· /‚1/ Î·Ù¿ ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÂ ÙË ‰È¿‰ÔÛË
ÙË˜ ·ÁÚÔÙÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÙÂ¯Ó›·˜ (‚Ï. °Ú¿ÊËÌ· 8).
∏ Ô‰fi˜ ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ‚·ı‡ÙÂÚ· ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜
Â›Ó·È Ó· ÙÈ˜ ı¤ÛÂÈ ˘fi ÌÂÁÂı˘ÓÙÈÎfi Ê·Îfi (‰ËÏ·‰‹ Ó· ÙÈ˜ ˘Ô-ıÂÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈØ Ô
ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Û˘Óı¤ÙÂÈ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ Ì¤Û· ·fi ÔÏ˘¿ÚÈıÌÂ˜ ˘Ô-ıÂÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ˜),
ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜, Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ Ô˘
¤¯Ô˘Ó ·ÚÂÌ‚ÏËıÂ›.
ΔÔ ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙfi ÁÈ·Ù› Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›Ô‰Ô Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡ÛÂ
Ë ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ, Î·È ÁÈ·Ù› Î·Ù¿ ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÂÚ›Ô‰Ô Ë ·ÁÚÔÙÈÎ‹
ÔÈÎÔÙÂ¯Ó›· Â¤ÙÚÂ„Â ÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ ˘Ú‹ÓˆÓ, ÂÓÒ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙËÓ
›‰È· Û˘Ó¤ÂÈ· Î·Ù¿ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË. ™ÙË Ê¿ÛË ·˘Ù‹ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ·ÔÎÙ¿ ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡-
ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· Ë ·Ú·Ù‹ÚËÛË Á‡Úˆ ·fi ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎ‹˜ ‰ÔÌ‹˜ ÔÏ-
ÏÒÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÂÚ›Ô‰Ô.
°ƒ∞º∏ª∞ 9. ÃÚÔÓÈÎ‹ ÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË. /ª·ÎÚ¿ ‰È¿ÚÎÂÈ·/.

Ã1 Ã ¯-1 Ã ¯0 Ã ¯1 Ã ¯2 Ã2
Xƒ√¡√§√°π∫√™
∞•√¡∞™
ª∞∫ƒ∞ ¢π∞ƒ∫∂π∞ Δø¡ Δ∂Ã¡π∫ø¡ √ƒπø¡
ª∞∫ƒ∞ ¢π∞ƒ∫∂π∞ Δ∏™ ∫Δ∏ª∞Δπ∫∏™ ¢√ª∏™
ª∞∫ƒ∞ ¢π∞ƒ∫∂π∞ Δ∏™ ¶∞Δƒπ∞ƒÃπ∫∏™ ¢√ª∏™
‚ ‚2
· ‚1
™∂πƒ∞
→
→
¶§∏ƒ√º√ƒπø¡ ¢π∞ƒ∫∂π∞ Δ∏™ ¶Àƒ∏¡π∫∏™ ¢√ª∏™
¶∂ƒπ√¢√™ ¶∂ƒπ√¢√§√°∏™∏ ·ÎfiÌË ÔÏÏ¤˜ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎ¤˜
™∂πƒ∞
√π∫√¡√ªπ∫ø¡
→
→

ÁÂÁÔÓfi˜
™∂πƒ∞
→
¶§∏ƒ√º√ƒπø¡ ¢π∞ƒ∫∂π∞ Δ√À ¶√§∂ª√À

¶∂ƒπ√¢√™ ™À°Ãƒ√¡π∫√Δ∏Δ∞
ŒÙÛÈ Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ·ÔÎÙ¿ ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ ı· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÈ˜ ÌÂÙ·‚Ô-
Ï¤˜ Î·È Ù· fiÚÈ¿ ÙÔ˘˜ ÌfiÓÔÓ Â¿Ó ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ‰È·ÚÎÂ›·˜, ÙÈ˜ ·‰Ú¿ÓÂÈÂ˜.
/ ª·ÎÚ¿ ‰È¿ÚÎÂ È· / 1 4
∞fi Â˘ÚÂÙÈÎ‹ ¿Ô„Ë Î·ı›ÛÙ·Ù·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ Î·È ÌÈ· ¿ÏÏË ¯ÚÔÓÈÎ‹ Î·ÙËÁÔÚ›·, Ë
/Ì·ÎÚ¿ ‰È¿ÚÎÂÈ·/. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Î·ÙËÁÔÚ›· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤ÓË ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· ÙÔ ÈÛÙÔ-
ÚÈÔÁÚ·ÊÈÎfi Â‰›Ô, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÂ› ÛÙËÓ ··›ÙËÛË Ó· ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÙÂ›
Î·È Ó· ‚·ı‡ÓÂÈ Ë ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË.
§·Ì‚¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ˘fi„Ë, Ô ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ Ô‰ËÁÂ›Ù·È ÛÂ ¤Ó·Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÚÔ‚ÏË-
Ì·ÙÈÛÌfi, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÈ˜ ËÁ¤˜ Î·È ·ÓÙÈ-
Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ Â›Ó·È Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ «Ì·ÎÚ¿˜ ‰È·ÚÎÂ›·˜», Ô˘ Û˘Ó-
‰¤ÂÙ·È ÌÂ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· «ÔÏ‡ Ì·ÎÚ¿˜ ‰È·ÚÎÂ›·˜». Δ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ë ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈÎ‹ Î·È Ë ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ‹ ‰ÔÌ‹. ªÂ ·˘Ù¤˜ Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÈ· ¿ÏÏË ‰ÔÌ‹ «Ì·ÎÚ¿˜
‰È·ÚÎÂ›·˜», Ë Á·ÈÔÎÙËÛ›·.
ΔÔ ¯ˆÚÈfi ÕÏÊ· Â›Ó·È ¯ÙÈÛÌ¤ÓÔ ¿Óˆ ÛÂ ÏfiÊÔ˘˜ ÛÙÔ ¶Â‰ÂÌfiÓÙÈÔ. ΔÔ ¯ÒÌ·, ÁÈ·
Â‰·ÊÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ·Ú·ÁˆÁÈÎfi, Î·È ÔÈ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ Î·ÏÏÈ¤Ú-
ÁÂÈ·˜ Â›Ó·È ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ‰ÂÈ˜. ÃÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÎÙ‹Ì·Ù· Ì¿ÏÏÔÓ ÌÂÁ¿Ï· Î·È ÔÏÏ¿ ÂÚÁ·ÙÈÎ¿
¯¤ÚÈ· ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ› ÌÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ Â·ÚÎ‹˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.
√È ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Â›¯·Ó Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ
42 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 3
ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ Ó· Î·ıÔÚ›ÛÔ˘Ó ¤Ó· Á·ÈÔÎÙËÙÈÎfi Î·ıÂÛÙÒ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â¤ÙÚÂÂ Ó· ‰È·ÌÔÈ-
Ú¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÎÙ‹Ì·Ù· ÌÂÙ·Í‡ ÔÏÏÒÓ ÎÏËÚÔÓfiÌˆÓ. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ˘Ô‰È·›ÚÂÛË ı· ‹Ù·Ó
·ÂÈÏËÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó·-
ÁÎ·ÈfiÙËÙ· ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎ‹˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ
(‚Ï. °Ú¿ÊËÌ· 9).
∏ Î·ÙËÁÔÚ›· /Ì·ÎÚ¿ ‰È¿ÚÎÂÈ·/ ¤¯ÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ ÌÂÁÂı˘ÓÙÈÎfi˜ Ê·Îfi˜ ÚÔ-
ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ô ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÈ ÛÂ ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È ¿ÏÏ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜
ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÕÏÊ· Î·È Ó· ÚÔ·Á¿ÁÂÈ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘:
«°È·Ù› ÙfiÛÔ Î·ÈÚfi ÔÈ fiÏÂÌÔÈ ‰ÂÓ ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈÛ·Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰ÔÌ¤˜
Ì·ÎÚ¿˜ ‰È·ÚÎÂ›·˜, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ô˘ Í¤Û·ÛÂ Î·Ù¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ã¯1;».
/™˘ÁÎ˘Ú›·/ 1 5
∞˘Ù‹ Ë ÂÚÒÙËÛË ··ÈÙÂ› Ó· Î·Ù·Ê‡ÁÂÈ Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÛÂ ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ËÁ‹,
ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· /Û˘ÁÎ˘Ú›·/. Ã¿ÚË ÛÂ ·˘Ù‹Ó Â›ıÂÙ·È Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘
ÂÎ‰ËÏÒıËÎ·Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÂ ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ Î·È ÚfiÛıÂÛ·Ó ÙË ‰ÈÎ‹
ÙÔ˘˜ ÂÈÚÚÔ‹ ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘.
ΔËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ¤¯ÂÈ Â˘·ÈÛıËÙÔÔÈËıÂ› ·fi ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ «Û˘-
ÁÎ˘Ú›·˜», ÚÔÛÂÏÎ‡Ô˘Ó ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ¿Óˆ ÛÂ ‰‡Ô ·ÓÙ›·ÏÂ˜ Ù¿ÛÂÈ˜, Ô˘ Ë Ì›·
°ƒ∞º∏ª∞ 10. ÃÚÔÓÈÎ‹ ÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË. /™˘ÁÎ˘Ú›·/.

Ã1 Ã ¯-1 Ã ¯0 Ã ¯1 Ã ¯2 Ã2
Xƒ√¡√§√°π∫√™
∞•√¡∞™
ª∞∫ƒ∞ ¢π∞ƒ∫∂π∞ Δ∏™ ∫Δ∏ª∞Δπ∫∏™ ¢√ª∏™
ª∞∫ƒ∞ ¢π∞ƒ∫∂π∞ Δ∏™ ¶∞Δƒπ∞ƒÃπ∫∏™ ¢√ª∏™
‚ ‚2
· ‚1
™∂πƒ∞
→
¶§∏ƒ√º√ƒπø¡ ¢π∞ƒ∫∂π∞ Δ∏™ ¶Àƒ∏¡π∫∏™ ¢√ª∏™

¢π∞ƒ∫∂π∞
Δ∏™ ™πΔ√¢∂π∞™
™∂πƒ∞
√π∫√¡√ªπ∫ø¡
→
→

ÁÂÁÔÓfi˜
™∂πƒ∞
→
¶§∏ƒ√º√ƒπø¡ ¢π∞ƒ∫∂π∞ Δ√À ¶√§∂ª√À

™∂πƒ∞ ¶∂ƒπ√¢√™ ™À°Ãƒ√¡π∫√Δ∏Δ∞

°π∞ Δ∏¡ ∞™Δπ∫∏
∂ƒ°∞™π∞
™À°∫Àƒπ∞
·ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯ˆÚÈfi ÕÏÊ· Î·È Ë ¿ÏÏË ÙËÓ fiÏË μ‹Ù·. ŸÛÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÂÍ¤ÏÈÍË Ô fi-
ÏÂÌÔ˜, ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ¤¯ÂÈ ÂÓÛÎ‹„ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË Î·È Â›ÌÔÓË ¤ÏÏÂÈ„Ë ÛÈÙËÚÒÓ. ∞˘Ùfi ÚÔ-
‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÁÚfiÙÂ˜ Ó· ·Ô‰Â¯ÙÔ‡Ó Â˘¯·Ú›ÛÙˆ˜ ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È
ÚfiÛıÂÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, Ï·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓÔ˘ ˘fi„Ë fiÙÈ Ë ÂÓ·Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙË
ÁÂˆÚÁ›· ÙÔ‡˜ ·Ê‹ÓÂÈ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ¯ÚfiÓÔ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙËÓ fiÏË Ô fiÏÂÌÔ˜ ¤¯ÂÈ ÂÂ-
ÎÙÂ›ÓÂÈ ÙË ˙‹ÙËÛË ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙˆÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ, Î·È ·˘Ùfi –Ì·˙› ÌÂ Ù· ·ÔÙÂÏ¤-
ÛÌ·Ù· ÙË˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ ÛÈÙËÚÒÓ– ¤¯ÂÈ ·˘Í‹ÛÂÈ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ ¯ÂÚÈÒÓ. √È
¤ÌÔÚÔÈ, Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ‰Ô˘ÏÂÈ¤˜ ‰ÈÂÈÛ‰‡ÔÓÙ·˜ ÛÙÈ˜ ·ÁÔÚ¤˜ Ì¿ÏÏÈÓˆÓ
˘Ê·ÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÂÊÔ‰È¿˙ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ øÌ¤Á·, ¤¯Ô˘Ó
·Ó¿ÁÎË ·fi ˘ÔÎ·Ù¿ÛÙ·Ù· ÂÚÁ·ÙÈÎ¿ ¯¤ÚÈ·, ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·ÎÚÈ‚¿ ·fi ·˘Ù¿ ÙˆÓ fi-
ÏÂˆÓ. °È’ ·˘Ùfi ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·ÁÚfiÙÂ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡, Ô˘ ÏÈÌÔÎÙÔÓÔ‡Ó (‚Ï.
°Ú¿ÊËÌ· 10).
™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ô ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ıÂˆÚ‹ÛÂÈ fiÙÈ Ô Î‡ÎÏÔ˜ ¤ÎÏÂÈÛÂ
Î·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Â·ÚÎ‹ ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· ÌÈ· Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ÂÍ‹ÁËÛË, Ë ÔÔ›· ÍÂ-
ÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓÔÙÔÏÔÁÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ Î·È Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ Ó· ÂÚÈÏ¿‚ÂÈ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ì·ÎÚ¿˜
‰È·ÚÎÂ›·˜ Î·È Û˘ÁÎ˘ÚÈÒÓ.
ŸÌˆ˜ ÙÔ ‰È·‚ÔÏ¿ÎÈ ÙÔ˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ ·Ê‹-
ÓÂÈ Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈËıÂ› Ô‡ÙÂ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ Â›Â‰Ô ÂÍ‹ÁËÛË˜. ΔÔ˘ ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË:
«ª· ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ÂÏÏÂ›„ÂÈ˜ Û›ÙÔ˘ Î·È ·ÏÈfiÙÂÚ·;». ΔÔÓ ·Ó·ÛÙ·ÙÒÓÂÈ ÌÂ ÙËÓ Î·ÙË-
ÁÔÚ›· /ÂÚ›Ô‰Ô˜/ Î·È ÙÔ˘ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ¤ÏÏÂÈ„Ë Û›ÙÔ˘ Î·È fiÏÂÌÔ˜ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó,
Î·È fiÙÈ Û˘ÓÂÒ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍËÁËıÂ› Î·È ÙÔ ÙÈ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÌÈ· Û˘ÁÎ˘Ú›·. ∂ÓÙ¤ÏÂÈ ÙÔÓ
·Ó·ÁÎ¿˙ÂÈ Ó· ı¤ÛÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ‹ ÂÚÒÙËÛË: «°È·Ù› ÁÈ· ÌÈ· ÚÒÙË ÂÚ›Ô‰Ô ÛÙÔ
¯ˆÚÈfi Ô ÎfiÛÌÔ˜ ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÈ ÛÙÔÓ ·ÚÁ·ÏÂÈfi Î·È ˙ÂÈ ·ÎfiÌË ÛÂ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎ¤˜ ÔÈÎÔÁ¤-
ÓÂÈÂ˜, ÂÓÒ ÛÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ÂÚ›Ô‰Ô ...;»
/∫‡ÎÏÔ˜/ 1 6
Δ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡Ó ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ¯ÚÔÓÈÎ‹ Î·ÙËÁÔÚ›· Ô˘ Ô‰ËÁÂ› ÙÔ ÌÂ-
ÏÂÙËÙ‹ ÛÙËÓ Â·ÓÂÍ¤Ù·ÛË ËÁÒÓ Î·È ÛÙËÓ ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, ÌÂ ÛÙfi¯Ô
Ó· ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÂÈ ÙÔ Â‰›Ô ÙˆÓ ÁÓÒÛÂÒÓ ÙÔ˘. ∏ Î·ÙËÁÔÚ›· ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ô /Î‡ÎÏÔ˜/, Ô˘
ÙÔÓ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÈ Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ¿Óˆ ÛÙÈ˜ ÛÔ‰ÂÈ¤˜, ÛÙÈ˜ ÙÈ-
Ì¤˜ Î·È ÛÙËÓ ÔÚÂ›· ÙˆÓ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ (ÁÂÓÓËÙÈÎfiÙËÙ·, ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·,
ÔÛÔÛÙfi Á¿ÌˆÓ, ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË).
Ã¿ÚË ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÌÔÚÂ› Ó· «‰ÂÈ» Ì¤Û· ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ
fi¯È ÌÈ·Ó ·Ï‹ Î·È Û˘ÁÎÂ¯˘Ì¤ÓË ·ÎÔÏÔ˘ı›· ·ÚÈıÌÒÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓˆÓ,
·ÏÏ¿ È‰È·›ÙÂÚÂ˜ ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂÈ˜ «ÂÚÈfi‰ˆÓ» Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ÛÔ‰ÂÈ¤˜
Î·È ÔÈ ÙÈÌ¤˜ ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ÌÂ ·ÚÎÂÙ¿ ÔÌ·Ï¤˜ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂÈ˜. ΔÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‹ ÏÈ-
44 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 3
ÁfiÙÂÚÔ Î·Ï¤˜ ÛÔ‰ÂÈ¤˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ¿ÏÏÂ˜ Ì¤ÙÚÈÂ˜, ¤ÂÈÙ· Î·Î¤˜, ¤ÂÈÙ· Ì¤ÙÚÈÂ˜,
¤ÂÈÙ· Î·Ï¤˜...
√ ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙËÓ Î˘ÎÏÈÎ‹ ·˘Ù‹ Î›ÓËÛË ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô
Ô˘ ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ã1 Î·È ÁÈ· fiÏË ÙË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÌÂÏÂÙ¿ÂÈ.
¶·Ú·ÙËÚÂ› fiÙÈ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÂ ÙËÓ ¤ÎÚËÍË Î·È ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘, ÔÈ Î‡-
ÎÏÔÈ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÕÏÊ· Û˘ÓÙÔÌÂ‡Ô˘Ó (¿Ú· ÔÈ ÎÚ›ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ÈÔ Û˘¯Ó¤˜ Î·È ÈÔ ÎÔ-
ÓÙÈÓ¤˜) Î·È Û˘ÌÈ¤˙ÔÓÙ·È (¿Ú· ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ÛÔ‰ÂÈ¤˜ Â›Ó·È ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÌÈ-
ÎÚfiÙÂÚÂ˜ ·fi ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜), ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÌÈ· «Û˘ÁÎ˘Ú›·» ÈÔ ·ÚÓËÙÈÎ‹ ·fi
ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ã¯-1 Î·È ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ã¯1. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÈ Î‡-
ÎÏÔÈ ·ÏÒÓÔÓÙ·È (ÔÈ ÎÚ›ÛÂÈ˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜) Î·È ‚ÂÏÙÈÒÓÔÓÙ·È (ÛÂ
Î¿ıÂ Ê¿ÛË Ë Î·Ì‡ÏË Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ï›ÁÔ ÈÔ „ËÏ‹ ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË
Ê¿ÛË)Ø Ë Û˘ÁÎ˘Ú›· Â›Ó·È Û·Ê¤ÛÙ·Ù· Î·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜.
™Â ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡˜ Î‡ÎÏÔ˘˜ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎÔ› Î‡-
ÎÏÔÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ã¯-1 – Ë ÁÂÓÓËÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ù· ÔÛÔÛÙ¿ Á¿ÌˆÓ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÛÙÈ˜
Ê¿ÛÂÈ˜ ‡ÊÂÛË˜ ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÈÎÒÓ Î‡ÎÏˆÓ, Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÈ ·Ó¿Î·Ì„Ë ÌÂ ÙÈ˜ Î·Ï¤˜ ÛÔ-
‰ÂÈ¤˜Ø Ë ıÓËÛÈÌfiÙËÙ· Î·È Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÔÚÂ›·. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ·ÌÔÈ-
‚·›Â˜ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÂÈ˜ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ÛÙ·ıÂÚÔ‡˜ Î·Ù¿ ÙË Ì·ÎÚ¿ ÂÚ›Ô‰Ô ÙfiÛÔ ÙÔÓ ÏË-
ı˘ÛÌfi fiÛÔ Î·È ÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ (‚Ï. °Ú¿ÊËÌ· 11).
°ƒ∞º∏ª∞ 11. ÃÚÔÓÈÎ‹ ÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË. /∫‡ÎÏÔ˜/.
Ã1 Ã ¯-1 Ã ¯0 Ã ¯1 Ã ¯2 Ã2
Xƒ√¡√§√°π∫√™
∞•√¡∞™
ª∞∫ƒ∞ ¢π∞ƒ∫∂π∞ Δ∏™ ∫Δ∏ª∞Δπ∫∏™ ¢√ª∏™
ª∞∫ƒ∞ ¢π∞ƒ∫∂π∞ Δ∏™ ¶∞Δƒπ∞ƒÃπ∫∏™ ¢√ª∏™
‚ ‚2
· ‚1
™∂πƒ∞
‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎfi˜ Î‡ÎÏÔ˜
→
→
→
→
¶§∏ƒ√º√ƒπø¡ ¢π∞ƒ∫∂π∞ Δ∏™ ¶Àƒ∏¡π∫∏™ ¢√ª∏™

ŸÏÂ˜ ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ˘ÚËÓÈÎ¤˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜Ø ÔÏÏ¤˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜
¢π∞ƒ∫∂π∞
Δ∏™ ™πΔ√¢∂π∞™
™∂πƒ∞
√π∫√¡√ªπ∫ø¡
Î‡ÎÏÔ˜ ÙˆÓ ÛÔ‰ÂÈÒÓ
→
→
→

ÁÂÁÔÓfi˜
™∂πƒ∞
→
¶§∏ƒ√º√ƒπø¡ ¢π∞ƒ∫∂π∞ Δ√À ¶√§∂ª√À

™∂πƒ∞ ¶∂ƒπ√¢√™ ™À°Ãƒ√¡π∫√Δ∏Δ∞

°π∞ Δ∏¡ ∞™Δπ∫∏
∂ƒ°∞™π∞
™À°∫Àƒπ∞
∏ È‰È·›ÙÂÚË ÔÈÎÔÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ Î·È Ë ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙÈ˜ Û˘-

Ó¤ÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÒÛÙÂ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤Ó· ÔÌÔÈÔÛÙ·ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·:
ŸÙ·Ó ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·ÙÚÔÊÈÎÔ› fiÚÔÈ, ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È Ù· ÛÙfiÌ·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·
ÙÚ·ÊÔ‡Ó. ŸÙ·Ó ÔÈ ÛÔ‰ÂÈ¤˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· Â›Â‰·, ·˘Í¿ÓÂÙ·È Î·È Ô
·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÒÓ ÛÂ ·Ó·ÏÔÁ›· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ fiÚÔ˘˜. √È Î‡ÎÏÔÈ ·˘ÙÔ›
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· Ì·ÎÚ¿˜ ‰È·ÚÎÂ›·˜ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÕÏÊ·, ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·
Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Û¯Â‰fiÓ ·Î›ÓËÙË ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ‹ ÔÈ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ÙË˜ Â›Ó·È
ÔÏ‡ ·ÛıÂÓÈÎ¤˜. ÕÏÏˆÛÙÂ Î·Ù¿ ÙË Ì·ÎÚ¿ ·˘Ù‹ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ ¯ˆÚÈfi ‰ÂÓ ÙÔ ÂËÚÂ¿-
˙Ô˘Ó ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜, ÂÂÈ‰‹ ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÌfiÚˆÓ ÙÈ˜ ÈÎ·ÓÔÔÈÔ‡Ó
¿ÓÙ· ÔÈ ‚ÈÔÙ¤¯ÓÂ˜ ÙË˜ fiÏË˜.
∞ÓÙ›ıÂÙ·, fiÙ·Ó ÍÂÛ¿ÂÈ Ô fiÏÂÌÔ˜, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û˘Ì›ÙÔ˘ÛÂ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜
Ô˘ Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·È Î·È ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÕÏÊ·. ∏
Ù¿ÛË ˙‹ÙËÛË˜ Ì¿ÏÏÈÓˆÓ ˘Ê·ÛÌ¿ÙˆÓ Î·È Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÈ˜ fi-
ÏÂÈ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ¿ÓÔ‰Ô, ÂÓÒ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÕÏÊ· Ë Ê¿ÛË ÙË˜ ‡ÊÂÛË˜ ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ Â›-
Ó·È ÔÍ‡ÙÂÚË Î·È Ì·ÎÚ‡ÙÂÚË ·’ fi,ÙÈ ÛÂ Î¿ıÂ ¿ÏÏÔ ÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ Î‡ÎÏÔ, Î·È Ë Ù¿ÛË ÙˆÓ
Î‡ÎÏˆÓ Â›Ó·È ÛÂ ÂÈ‰Â›ÓˆÛË. √È ·ÁÚfiÙÂ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÕÏÊ· ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ÙÈ˜ ·Ú·Á-
ÁÂÏ›Â˜ ÙˆÓ ÂÌfiÚˆÓ ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÈÛfi‰ËÌ· ÛÂ ÓfiÌÈÛÌ·, Ô˘ ı· ÙÔ ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÙÚÔÊ‹ Î·È ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË˜
ÔÛfiÙËÙ·˜ ÛfiÚˆÓ ·fi ÙËÓ fiÏË. °È· ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›Ô‰Ô /‚1/ Ù· ÚfiÛıÂÙ· ÂÈ-
ÛÔ‰‹Ì·Ù· ›Û· Ô˘ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ·ÒÏÂÈÂ˜ ÙË˜ ÛÔ‰ÂÈ¿˜, Î·È ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜
ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ÂÓˆÌ¤ÓÂ˜.
∫·Ù¿ ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÂÚ›Ô‰Ô /‚2/, ÂÓÒ ÔÈ ·ÁÚÔÙÈÎÔ› Î‡ÎÏÔÈ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ Î·È Ë Û˘-
ÁÎ˘Ú›· «Â˘ÓÔ˚Î‹», ÔÈ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎÔ› Î‡ÎÏÔÈ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ‚·ı‡ÙÂÚ·: √ ÏËı˘ÛÌfi˜ ‚Ú›-
ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÛÙ·ıÂÚ‹ ·‡ÍËÛË Î·È Ë ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÔÚÂ›· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ
ÔÚÂ›· Î¿ıÂ ÛÔ‰ÂÈ¿˜. ¶·ÚfiÌÔÈÂ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Û¯ÂÙÈÛÙÔ‡Ó ÌÂ ÙËÓ ·Îfi-
ÏÔ˘ıË ˘fiıÂÛË: ∫·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÂÙ¿ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÈÛ¯‡Ô˘Ó Â˘ÓÔ˚Î¤˜ Û˘Óı‹-
ÎÂ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÌfiÚÔ˘˜ ÙË˜ fiÏË˜ μ‹Ù·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÈ ·Ú·ÁÁÂÏ›Â˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜
·ÁÚfiÙÂ˜ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È, Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ‚ÂÏÙÈÒÓÂÙ·È Ë ·ÁÚÔÙÈÎ‹ Û˘ÁÎ˘Ú›·. ™Â ·ÚÎÂÙ¤˜
·ÁÚÔÙÈÎ¤˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ÛÔ‰ÂÈ¿˜ ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· Ô˘ ·-
Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·. ŒÙÛÈ Á›ÓÂÙ·È ÂÊÈÎÙfi Ó· ÂÈÛ·¯ıÔ‡Ó ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜
ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ¤˜ ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ˜ ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÂ› Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ ¯ÂÚÈÒÓ Ô˘
Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙÈ˜ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈÂ˜ Î·È Ó· ‰ÈÂ˘Ú˘ÓıÂ› Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ÔÚÈÛÌ¤Ó·
Ì¤ÏË ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÊÈÂÚÒÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ˘Ê·ÓÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·.
¡· ÏÔÈfiÓ Ô˘ Ë ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Î·ÙËÁÔÚ›·˜ /Î‡ÎÏÔ˜/ ÛÙËÓ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á›· Ì¿˜ ‚ÔËı¿ÂÈ Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘ÌÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ – Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹
ÂÂÈ‰‹ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙÂ ˆ˜ ¤¯ÂÈ ÈÔ ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·.
46 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 3
/∞Ó·ÎÔ›ÓˆÛË/
√ ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó¿˜ ÙÔ˘. ª¤Û· ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó
‰È·ÌÔÚÊˆıÂ› ÙfiÛÔ Ë ·Ï‹ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, fiÛÔ Î·È ÔÈ ÂÚ›ÏÔÎÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ÛÙ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÛÂÈÚ¤˜ (‰Ë-
ÌÔÁÚ·ÊÈÎ‹, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹, ÔÏÈÙÈÎ‹, ·ÁÚÔÙÈÎ‹, ÓÔËÙÈÎ‹...) Î·È ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚÂ˜
¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÔÈfiÙËÙÂ˜ (‰ÔÌ¤˜ Ì·ÎÚ¿˜ ‰È·ÚÎÂ›·˜, ÁÂÁÔÓfiÙ· Û‡ÓÙÔÌÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Û˘ÁÎ˘-
ÚÈ·Î¤˜ ÔÚÂ›Â˜, Î˘ÎÏÈÎ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ·...).
øÛÙfiÛÔ, ·Ó ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ı· ÚÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ
ÙË Á¤ÓÓËÛË ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜. ∞˘Ù‹ ı· ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÂÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ
Â¿Ó Ì¤Û· ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ÌÂÏÂÙËÙ‹ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë Î·ÙËÁÔÚ›· /·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË/.
Ã¿ÚË ÛÂ ·˘Ù‹Ó Ô ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ‰¤ÛÌÂ˘ÛË Ó· ÎÔÈÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ¿Ï-
ÏÔ˘˜ (ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ Î·È ÌË) Ù· ÓÔËÙÈÎ¿ ÌÔÚÊÒÌ·Ù· Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿Ú-
ÎÂÈ· ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ·Ó·Û‡ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÂ ‰È˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi
¤ÏÂÁ¯Ô Î·È Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙË˜ ÁÓÒÛË˜. ∏ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfi-
ÓÙÔ˜ fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ‰È·ÌÔÚÊˆıÂ› ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ‰ÔÎÈÌ·Û›· ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÙ·È. ¢ÈfiÙÈ Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ÂÁÎ˘ÚfiÙËÙ· ÙË˜ ·Ó·-
Û‡ÛÙ·ÛË˜ Î·È ÙË˜ ÂÍ‹ÁËÛË˜ Ô˘ ÚÔÙÂ›ÓÔÓÙ·È ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË. ∫·Ù¿
ÙËÓ Ú¿ÍË ÙË˜ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË˜ Ù· ÓÔËÙÈÎ¿ ÌÔÚÊÒÌ·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ·,
Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó ÙÈ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘˜, Ó· ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÙÔ‡Ó ÌÂ ÈÛ¯˘Ú¤˜ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÈ˜... ∏ ·Ó·-
ÎÔ›ÓˆÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚËÙÔÚÂ›·, ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ·Ï‹ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹, Â›Ó·È Ë
ÛÙÈÁÌ‹ Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ë ÁÓÒÛË ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ·ÔÎÙ¿ ÌÔÚÊ‹ – ·˘Ù‹Ó Ô˘ ÔÈ ÌÂ-
ÏÂÙËÙ¤˜ Â·ÏËıÂ‡Ô˘Ó, ·˘Ù‹Ó Ô˘ ¿ÏÏÔÈ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó. ∏ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜
fi¯ËÌ· fi¯È ÌfiÓÔ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, ÂÓÓÔÈÒÓ, ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Û¯ËÌ¿ÙˆÓ
ÁÓˆÛÈ·ÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ Î·È ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ Ô˘ ı· ÂËÚÂ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ÓÔ˘ ÂÎÂ›-
ÓÔ˘ Ô ÔÔ›Ô˜, Î·ıÒ˜ ·Ó·Ï‡ÂÈ, ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ÙÔ Á›ÁÓÂÛı·È.
∞ÏÏ¿ ÔÈ· Î·ÙËÁÔÚ›· ı· Î·ıÔ‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ÌÂÏÂÙËÙ‹ ÛÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘ Ó· ÎÔÈ-
ÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘; ΔÚÂÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË˜ ¤¯ÂÈ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ – ÙËÓ
·Ê‹ÁËÛË, ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Î·È ÙËÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·.17
∞¤Ó·ÓÙÈ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎ‹ ÛÎÂ˘‹, Ô ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·‰È·-
ÊÔÚ‹ÛÂÈ. √È ÙÚÂÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¤˜ Ë ÌÈ· ÙË˜ ¿ÏÏË˜. ∏ Ì›· ÌÔÚÂ› Ó·
Â›Ó·È ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏË ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÁÈ· Ó· ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÏËÚÔ-
ÊÔÚÈÒÓ. ∂¿Ó Ë Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ‹ Î·ÙËÁÔÚ›· ‹Ù·Ó ÁÈ· ÙÔ ÌÂÏÂÙËÙ‹ ÌÔÓ¿¯· Ë /·Ê‹ÁËÛË/,
Èı·ÓfiÙ·Ù· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÊËÁËıÂ› ÙÈ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÕÏÊ·, ·ÏÏ¿ ¯ˆ-
Ú›˜ ÙËÓ /ÂÚÈÁÚ·Ê‹/ ‰ÂÓ ı· Î·Ù¿ÊÂÚÓÂ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÙÈ˜ ÌË ‰˘Ó·ÌÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ·Ó¿-
ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ Á·ÈÔÎÙËÙÈÎ¤˜, ·ÁÚÔÙÈÎ¤˜, ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ¤˜, ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î¤˜, ÓÔËÙÈÎ¤˜ ‰ÔÌ¤˜.
∫·È ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ /ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·/ Ë ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó·
·Ó··Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÙÈ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜ Î·È ÙÈ˜ ‰È·ÏÔÎ¤˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ
Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ. ∫˘Ú›ˆ˜ ‰ÂÓ ı· Î·Ù¿ÊÂÚÓÂ Ó· ˘Ê¿ÓÂÈ ÙËÓ ÏÔÎ‹ ÙˆÓ ·Ô‰Â›ÍÂˆÓ ÚÔ-
ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙËÓ ·Ó·Û‡ÛÙ·ÛË Î·È ÙËÓ ÂÍ‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘.
°È· Ó· Â›Ó·È ÛÙÔÓ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‚·ıÌfi ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ,

Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈ¤¯ÂÈ Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· Â›‰Ë ÏfiÁÔ˘:
ñ ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ Δø¡ ¢√ªø¡ (¢∏ª√°ƒ∞ºπ∫ø¡ ∫∞π √π∫√¡√ªπ∫ø¡) Δ√À Ãøƒπ√À ∞§º∞.

ñ ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ Δø¡ ª∂Δ∞μ√§ø¡.
ñ ∂¶πÃ∂πƒ∏ª∞Δ√§√°π∞ °π∞ Δ∏ ¢√ª∏™∏ Δø¡ ¶ƒ√μ§∏ª∞Δø¡.
ñ ∞º∏°∏™∏ Δø¡ ¢π∞¢π∫∞™πø¡.
ñ ∂¶πÃ∂πƒ∏ª∞Δ√§√°π∞ Δø¡ ∂•∏°∏™∂ø¡.
Δ· Â›‰Ë ·˘Ù¿ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙÔ‡Ó ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ì¤Û· ÛÙË ÚË-

ÙÔÚÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘, ·ÏÏ¿ Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜, fiÔÈ· ÎÈ ·Ó Â›Ó·È Ë ÂÈ-
ÏÔÁ‹ ÙÔ˘, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ó· ÂÓÂÚÁÂ› Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙÔ˘ ÙÈ˜ Î·ÙË-
ÁÔÚ›Â˜ ·ÎfiÌ· Î·È Î·Ù¿ ÙË Ê¿ÛË ÙË˜ ÎÔÈÓÔÔ›ËÛË˜, Î·ıÒ˜ ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· Î·-
Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÓÂ·›ÛıËÙÔ ÛÎÂÏÂÙfi (‹ ˘Ô‰ÔÌ‹) ¯¿ÚË ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ÏËÚÔÊÔ-
Ú›Â˜ Û˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙË˜ ÁÓÒÛË˜ Ô˘ Â›Ó·È Ë ÈÛÙÔ-
ÚÈÎ‹ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË, ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈËÌ¤ÓË Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.18
¶π¡∞∫∞™ 1. £ÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜.

Ãƒ√¡π∫∂™ ∫∞Δ∏°√ƒπ∂™ ∫∞Δ∏°√ƒπ∂™ ∫∞Δ∏°√ƒπ∂™ ∫∞Δ∏°√ƒπ∂™
∫∞Δ∏°√ƒπ∂™ Δ∏™ Δ∞•π¡√ª∏™∏™ ¶§√∫∏™ Ãƒ√¡π∫ø¡
∂¡Δ√¶π™ª√À ∞¡∞∫√π¡ø™∏™ Δø¡ °∂°√¡√Δø¡ ™Ã∂™∂ø¡
Δ√À
£∂ª∞Δπ∫√À
¶∂¢π√À
¶∞ƒ∂§£√¡ £∂ª∞ °∂°√¡√™ ¶ƒ√μ§∏ª∞ ¢π∞¢√Ã∏
¶∞ƒ√¡ ∞º∏°∏™∏ ª∂Δ∞μ√§∏ ∂•∏°∏™∏ ™À°Ãƒ√¡π∫√Δ∏Δ∞
ª∂§§√¡ ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∞¢ƒ∞¡∂π∞ ¢π∞ƒ∫∂π∞
∂¶πÃ∂πƒ∏ª∞Δ√- ¶∂ƒπ√¢√™
§√°π∞
ª∞∫ƒ∞ ¢π∞ƒ∫∂π∞
∫À∫§√™
™À°∫Àƒπ∞
¶∂ƒπ√¢√§√°∏™∏
48 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 3
1 ø˜ ÚÔ-ÁÓÒÛÂÈ˜ ÓÔÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Î·Ù¤¯Ô˘ÌÂ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË
Ó¤ˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ.
2 ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·˜, ‚Ï. I. Mattozzi,
«Storia, passato, memoria, storiografia», ÛÙÔ Scuola Viva 9, 1986, ÛÛ. 12-16.
3 °È· ÙËÓ ÂÌ‚¿ı˘ÓÛË ÛÂ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÌÂıfi‰Ô˘ ÂÈÛËÌ·›Óˆ ·ÏÒ˜ Ù·: A. Marwick, Che
cos’è questa storia? Come si studia e come si scrive la storia, Milano: The Open University –
Mondadori, 1979[ÚˆÙfiÙ˘Ë ¤Î‰ÔÛË: Introduction to History, Milton Keynes: Open
University Press, 1977, ÂÓfiÙËÙÂ˜ 3-5]Ø J. Topolski, Metodologia della ricerca storica,
Bolonia: Il Mulino, 1975 [ÚˆÙfiÙ˘Ë ¤Î‰ÔÛË (ÛÙ· ÔÏˆÓÈÎ¿): Metodologia historii: wydanie
drugie poprawione i uzupelnione, Warszawa, 1968Ø ÂÏÏËÓÈÎ‹ ¤Î‰ÔÛË: ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÈÛÙÔÚ›·˜
Î·È ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜, ÌÙÊÚ. ª·Ú›· ª·Ú·ÁÎÔ‡ Î·È °ÈÒÚÁÔ˜ ª·Ú·ÁÎfi˜, ∞ı‹Ó·: £ÂÌ¤ÏÈÔ,
1983], Î·È La storiografia contemporanea, Roma: Editori Riuniti, 1981 [ÚˆÙfiÙ˘Ë ¤Î‰ÔÛË
(ÛÙ· ÔÏˆÓÈÎ¿): Marksizm i historia, Warszawa, 1977]Ø J. Tosh, Introduzione alla ricerca
storica, Firenze: La Nuova Italia, 1989 [ÚˆÙfiÙ˘Ë ¤Î‰ÔÛË: The Pursuit of History: Aims,
Methods and New Directions in the Study of Modern History, London: Longman, 1984].
4 ΔÔ [18Ô˜ ·ÈÒÓ·˜] Â›Ó·È ¤Ó·˜ Û˘Ì‚·ÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ÂÎ·Ùfi ÂÙÒÓ
Ô˘, ·fi ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹ ¿Ô„Ë, ¤¯ÂÈ ˆ˜ fiÚÈ· Ù· ¤ÙË 1700 Î·È 1799. øÛÙfiÛÔ, ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë
ÙË˜ ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÔ‰ÔÏfiÁËÛË˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ Ù· ˘fi ÂÍ¤Ù·ÛË Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, Ë ¤ÎÊÚ·ÛË ÌÔ-
ÚÂ› Ó· Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ ÌÂÚÈÎ¤˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1700 Î·È ‰È·ÚÎÂ›
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÎ·Ùfi ¯ÚfiÓÈ·. ∏ ¤ÎÊÚ·ÛË [1700] ‰ÂÓ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ‰Â›-
ÍÂÈ ÙÔÓ ·ÈÒÓ·, ÂÊfiÛÔÓ ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· Ì‹ˆ˜ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ¤ÙÔ˜.
5 ∏ ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È Ë ÁÂˆÌÂÙÚÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË Ô˘ Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó·
¤¯Ô˘ÌÂ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ Î·Ù·Ó¤ÌÔÓÙ·È ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È Ó· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ
¤ÌÊ·ÛË ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ¯ÚÔÓÈÎ¿ ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù·. ΔÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ Â›-
Ó·È ¤Ó·˜ Ù‡Ô˜ ÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ∏ ·ÏÔ‡ÛÙÂÚË ÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË
Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ·Ó··ÚÈÛÙ¿ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ‰È·‰Ô¯‹˜ Î·È Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰È·ÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Ù· ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó. ªÂ ·˘Ù‹Ó ÙË ÌÔÚÊ‹ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ô-
ÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ·
ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÛÂ ÂÚÈfi‰Ô˘˜. °È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÔ˘ÌÂ ÙË Û‡Á¯˘ÛË, Î·Ïfi Â›Ó·È Ë ÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿-
ÛÙ·ÛË Ó· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ¤Ó·Ó ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎfi ¿ÍÔÓ· (ÙˆÓ ËÌÂÚÔÌËÓÈÒÓ) ·Ó·ÊÔÚ¿˜, Î·È ·fi Ùfi-
ÛÔ˘˜ ·Ú¿ÏÏËÏÔ˘˜ ¿ÍÔÓÂ˜ fiÛÂ˜ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ÛÂÈÚ¤˜ ÙˆÓ ÚÔ˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ. ∏ ¯Ú‹ÛË
¯ÚÔÓÈÎÒÓ ÁÚ·ÊÈÎÒÓ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹. ∞ÔÙÂÏÂ› ¤Ó·
·Ó·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜, ÙfiÛÔ ÂÂÈ‰‹ Î·ıÈÛÙ¿ «ÔÚ·Ù¤˜» ÙÈ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜, fiÛÔ
Î·È ÂÂÈ‰‹ ÙÈ˜ Î¿ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙ¤˜ Î·È ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¯ÚÔÓÈÎÔÔÈ‹ÛÂˆÓ.
6 ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÏËÚÔÊÔÚÈ·Îfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÌÔ-
ÚÂ› Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÛÂ ËÁ‹, ‚Ï., ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÎÂÊ¿Ï·È· ÙˆÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙˆÓ ¤Ú-
ÁˆÓ ÙÔ˘ J. Topolski, ÙÔ ¿ÚıÚÔ: I. Mattozzi, «Educazione all’uso delle fonti e curricolo di
storia», ÛÙÔ Storia – Geografia – Studi sociali, ÂÈÌ. P. Roseti, Bologna: IRRSAE Emilia
Romagna, 1989, ÛÛ. 41-51.
7 ∏ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Â›Ó·È Ô ÈÔ Û˘¯Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˜ fiÚÔ˜ ÛÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜. ∂›Ó·È Û˘-
ÓÒÓ˘ÌÔ˜ ÙË˜ ·ÏÏ·Á‹˜. √È ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó ÙÔÓ fiÚÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜.
ŸÙ·Ó fiÌˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·, Ô fiÚÔ˜ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌÂÁ·Ï‡-
ÙÂÚË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ Î·È Â‡ÚÔ˘˜ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË˜ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ·ÏÏ·Á¤˜. ¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ fiÌˆ˜ Ó·
ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Í¤ÚÔ˘ÌÂ Ó· ÂÓÙÔ›˙Ô˘ÌÂ Î¿ıÂ Ù‡Ô ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Ô˘
ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ, ÁÈ’ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ¤Ó·Ó fiÚÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÈÛ¯˘Úfi ·fi ÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi.
8 ¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌËıÂ› Ë ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÁÓÒÛË, Î·Ù¿ ÚÒÙÔ ÏfiÁÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈË-
ıÔ‡Ó ÔÈ ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ. ∂ÎÙfi˜ ·fi ·˘Ùfi fiÌˆ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·È Ë ÈÎ·-
ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ Ó· ÓÔËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ› ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·È ÙÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛÂÈ˜. √È ÛË-
Ì·Û›Â˜ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È Ì¤Û· ·fi ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ¤˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÔÈ «·ÙÚÈ·Ú¯È-
Î¤˜ ‰ÔÌ¤˜» Î·È ÔÈ «˘ÚËÓÈÎ¤˜ ‰ÔÌ¤˜» Â›Ó·È ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ¤˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ Ô˘ ÓÔËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙÈ˜
ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Á‡Úˆ ·fi ÙË Û‡ÓıÂÛË Î·È ÙË ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ. ™ÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿
ÙÔ˘˜ ÔÈ ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ¤˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÎÙfi˜ ËÁÒÓ ÁÓÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡.
9 √È ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÂ˜ ÓÔÌ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÂÍ·ÓÙÏÂ›Ù·È ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÚÒ-
ÙËÛË «°È·Ù› Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó fiÏ· ÙÔ‡Ù·;», ‹ ¿ÏÈ «¶Ò˜ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó;». ¢ÂÓ ÛÎ¤ÊÙÔÓÙ·È fiÙÈ ÔÈ Û˘-
ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Û˘ÓÔ„›˙Ô˘Ó ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ı· ¤ÚÂÂ Ó· Ï·Ì‚¿-
ÓÔ˘Ó ˘fi„Ë ÙË ¯ÚÔÓÈÎ‹ Û¯¤ÛË, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: «™Â ÔÈ· Û¯¤ÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·˘Ùfi ÙÔ Ê·ÈÓfi-
ÌÂÓÔ ÌÂ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Û‡Á¯ÚÔÓ¿ ÙÔ˘; ™Â ÔÈ· Û¯¤ÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÂ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ì·ÎÚ¿˜ ‰È·ÚÎÂ›·˜;
¶ÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ Û˘ÁÎ˘ÚÈ·Î¤˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ÙË Û‡ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ
Û‡ÛÙ·Û‹˜ ÙÔ˘;...». ¶Ú¤ÂÈ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂ ·fi ÙË
ÁÂÓÈÎ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë «ÂÚÒÙËÌ· – ·ÔÚ›· ÚÔ˜ Â›Ï˘ÛË» ÛÂ ¤Ó·Ó ÔÚÈÛÌfi ÈÔ Û˘ÁÁÂÓ‹ ÙÔ˘ Ì·ıË-
Ì·ÙÈÎÔ‡: «ÂÚÒÙËÌ· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Î·È
ÙÚfiÔÈ Û¯¤ÛÂˆÓ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ì¤Û· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÁÓˆÛÙ¿, Ô˘
ÂÌÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÎÊÒÓËÛË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÂÚˆÙ‹Ì·ÙÔ˜».
10 °ÂÓÈÎ¿ Â›Ó·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ ÈÛÙÔ-
ÚÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜ Â›Ó·È Ô ÚfiÏÔ˜ Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ ÛÂ ·˘Ù¤˜ Ë ¯ÚÔÓÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤-
ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ Û¯¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜.
11 °È· ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ‚Ï. ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi Ï‹ÌÌ· ÙË˜ Enciclopedia Einaudi (ÙfiÌ. 5Ô˜,
Torino, 1978), ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ ·fi ÙÔÓ K. Pomian.
12 ¶ÚÔÛÔ¯‹! ∏ ¿ÊÈÍË ÙˆÓ ÂÌfiÚˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi, Â›Ó·È Â·Ó·Ï·Ì‚·Ófi-
ÌÂÓÔ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÚÒÙÔ ·ÔÎÙ¿ ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜, ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ËÁ¤˜ Î·È ÔÈ ÈÛÙÔ-
ÚÈÎÔ› ‰›ÓÔ˘Ó È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÛÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ˆ˜ ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ÌÂÙ·‚Ô-
Ï‹˜. ŒÓ· Û˘Ì‚¿Ó Ù·ÍÈÓÔÌÂ›Ù·È ˆ˜ ÁÂÁÔÓfi˜ Â¿Ó ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Ó· Û˘Ì-
‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜.
13 °È· ÙËÓ ÂÚÈÔ‰ÔÏfiÁËÛË ‚Ï. ÙÔ Ï‹ÌÌ· Ô˘ Û˘Ó¤ÁÚ·„Â Ô K. Pomian ÛÙËÓ Enciclopedia Einaudi
(ÙfiÌ. 10Ô˜, Torino, 1920), Î·ıÒ˜ Î·È W. Kula, Problemi e metodi di storia economica,
Milano: Cisalpino-Goliardica, 1972, ÛÛ. 133-152 [ÚˆÙfiÙ˘Ë ¤Î‰ÔÛË (ÛÙ· ÔÏˆÓÈÎ¿):
Problemy i metody historii gospodarczej, Warszawa, 1963Ø ·ÁÁÏÈÎ‹ ¤Î‰ÔÛË: The Problems and
Methods of Economic History, Aldershot: Ashgate, 2001].
14 °È· ÙË Ì·ÎÚ¿ ‰È¿ÚÎÂÈ· ‚Ï. ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ F. Braudel «Storia e scienze sociali. La lunga
durata», ÛÙÔ Scritti sulla storia, Milano: Mondadori, 1973 [ÚˆÙfiÙ˘Ë ¤Î‰ÔÛË: «Histoire et
sciences sociales: La longue durée», ÛÙÔ Annales ESC XIII/4, 1958, ÛÛ. 725-753Ø ÂÏÏËÓÈÎ‹
50 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 3
¤Î‰ÔÛË: «∏ Ì·ÎÚ¿ ‰È¿ÚÎÂÈ·», ÛÙÔ Fernand Braudel, ªÂÏ¤ÙÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ∞ı‹Ó·: ªÓ‹-
ÌˆÓ, 1987]. ŒÓÓÔÈÂ˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙË Ì·ÎÚ¿ ‰È¿ÚÎÂÈ· Â›Ó·È Ë ·‰Ú¿ÓÂÈ·, Ë Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È
Ë ‰ÔÌ‹. °È· ÙË ‰ÔÌ‹ Î·È ÙË Ì·ÎÚ¿ ‰È¿ÚÎÂÈ· ‚Ï. Ù·: M. Vovelle, «Storia e lunga durata», Î·È
K. Pomian, «Storia delle strutture», ÛÙÔ La Nuova Storia, ÂÈÌ. J. Le Goff, Milano: Mondadori,
1979, ÛÛ. 47-110 [ÚˆÙfiÙ˘Â˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜: ª. Vovelle, «L’histoire et la longue durée», Î·È K.
Pomian, «L’histoire des structures», ÛÙÔ J. Le Goff (ÂÈÌ.), La Nouvelle Histoire, Paris:
Complexe, 1988].
15 °È· ÙË Û˘ÁÎ˘Ú›· ¯Ú‹ÛÈÌÔ Â›Ó·È ›Ûˆ˜ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Ô˘ ‰›ÓÂÈ Ô A. Gramsci:
«ªÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· ÔÚ›ÛÂÈ ÙË Û˘ÁÎ˘Ú›· ˆ˜ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ
·ÁÔÚ¿ ÛÂ ÌÈ· ‰Â‰ÔÌ¤ÓË Ê¿ÛË, ÂÊfiÛÔÓ fiÌˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Û˘ÁÎ˘Ú›Â˜ ÓÔËıÔ‡Ó ˆ˜ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÂ˜, ‰Ë-
Ï·‰‹ ˆ˜ ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ Ô˘ ÁÂÓÓ¿ ÌÈ· ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ó¤ˆÓ Û˘Ó‰˘·ÛÌÒÓ, ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ô˘ Â›Ó·È Ô ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈÎfi˜ Î‡ÎÏÔ˜. [...] °È’ ·˘Ùfi Ë Û˘ÁÎ˘Ú›· ¤¯ÂÈ Â›ÛË˜ ÔÚÈÛÙÂ› ˆ˜ Ë Ù·Ï¿ÓÙˆÛË ÙË˜ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈÎ‹˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜, ‹ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Ù·Ï·ÓÙÒÛÂˆÓ...» (A. Gramsci, Passato e presente,
Torino: Einaudi, 1953, ÛÛ. 148-149 [ÂÏÏËÓÈÎ‹ ¤Î‰ÔÛË: ¶·ÚÂÏıfiÓ Î·È ·ÚfiÓ, ÌÙÊÚ. £·Ó¿ÛË˜
∞ı·Ó·Û›Ô˘, ∞ı‹Ó·: ™ÙÔ¯·ÛÙ‹˜, 1974]).
16 °È· ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ, ‚Ï. ÙÔ Ï‹ÌÌ· ÙÔ˘ K. Pomian ÛÙËÓ Enciclopedia Einaudi (ÙfiÌÔ˜ 2Ô˜, Torino,
1977).
17 ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ‚Ï.: M. de Certeau, L’operazione storica,
Il pensiero scientifico, Roma, 1985 [ÚˆÙfiÙ˘Ë ¤Î‰ÔÛË: «L’opération historique», ÛÙÔ J. Le
Goff & P. Nora (ÂÈÌ.), Faire de l’histoire, Paris: Gallimard, 1974, ÙfiÌ. 3Ø ÂÏÏËÓÈÎ‹ ¤Î‰ÔÛË:
ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ÌÙÊÚ. ∫Ï·›ÚË ªÈÙÛÔÙ¿ÎË, ¡›ÎÔ˜ ™·‚‚¿ÙË˜, ∞ı‹Ó·: ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ ƒ¿·,
1983]Ø P. Ricoeur, Tempo e racconto, ÙfiÌ. π, Milano: Jaca Book, 1986 [ÚˆÙfiÙ˘Ë ¤Î‰ÔÛË:
Temp et récit. Tome 1, Paris: Seuil, 1983]. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·, ‚Ï. C.
Perelman, Il campo dell’argomentazione, Parma: Pratiche Editrice, 1979 [ÚˆÙfiÙ˘Ë ¤Î-
‰ÔÛË: Le Champ de l’argumentation, Bruxelles: Presses Universitaires de Bruxelles, 1969].
18 °È· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ‚Ï. I. Mattozzi, «Morfologia del
discorso storiografico e didattica», ÛÙÔ La cultura storica: Un modello di costruzione,
Faenza: Faenza Editrice, 1990.
∫∂º∞§∞π√ 4
√È ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜
∫·Ì›· ‰È·‰ÈÎ·Û›· ¯ˆÚ›˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜
™Δπ™ ∞§§∂¶∞§§∏§∂™ ¢π∞¢π∫∞™π∂™Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÁÓÒ-

ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜, ·ÚÔ‡Û· Â›Ó·È ¿ÓÙ· Î¿ÔÈ·
¯ÚÔÓÈÎ‹ Î·ÙËÁÔÚ›·.
ªÈ· ¯ÚÔÓÈÎ‹ Î·ÙËÁÔÚ›· ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÂÙ·È fiÙ·Ó /ıÂÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÌÂ/, ÂÂÈ‰‹ Ù· ı¤-
Ì·Ù· Î·È Ù· ˘Ô-ı¤Ì·Ù· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ Î¿ÔÈÔ ¯ÚfiÓÔ, ÎÈ ·˘Ùfi ··È-
ÙÂ› ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙË˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜. ª›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Î·-
ÙËÁÔÚ›Â˜ ÂÌÏ¤ÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ËÁÒÓ Î·È ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÏËÚÔ-
ÊÔÚÈÒÓ (ÁÈ· Ó· ¯ÚÔÓÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÁÈ· Ó· ‚¿ÏÔ˘ÌÂ ÛÂ ÌÈ· Ù¿ÍË ÙÈ˜ ‰È·‰Ô¯¤˜, ÁÈ· Ó·
Û˘ÏÏ¿‚Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ ÛËÌ·›ÓÔ˘ÛÂ˜ Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙÂ˜, ÁÈ· Ó· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘ÌÂ ÂÚÈfi‰Ô˘˜, ÁÈ·
Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ ÙÈ˜ ÛËÌ·›ÓÔ˘ÛÂ˜ ‰È¿ÚÎÂÈÂ˜).
ÃÚÔÓÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Î·È ÌÂ ÙË /ÌÂÙ·‚ÔÏ‹/ Î·È ÙÔÓ /ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ-
ÛÌfi/, ÂÂÈ‰‹ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Î·È ÔÈ fiÚÔÈ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ
··ÈÙÔ‡Ó Ó· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘ÌÂ ¯ÚfiÓÔ˘˜, ‰È¿ÚÎÂÈÂ˜, ·ÏÏËÏÔ˘¯›Â˜ ‰È·‰Ô¯‹˜ ‹ Û¯¤ÛÂÈ˜
Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·˜.
√È ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ·ÚÂÌ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙˆÓ ÂÂÍËÁËÌ·ÙÈÎÒÓ
Û¯ËÌ¿ÙˆÓ, ÂÂÈ‰‹ ¯¿ÚË ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ Û˘Ó·ÚÌÔÁ¤˜ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ÔÈ Û˘-
ÁÎ˘Ú›Â˜, ÔÈ ‰È¿ÚÎÂÈÂ˜ ÎÙÏ., Ù· ÔÔ›·, Û˘Ó‰˘·˙fiÌÂÓ· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÛÂ ÔÏÏ·Ï¤˜
Û¯¤ÛÂÈ˜, ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯Ô˘Ó Î·ıÔÚ›ÛÂÈ ‹ Â˘ÓÔ‹ÛÂÈ ÌÈ· È‰È·›ÙÂÚË ¤Î‚·ÛË ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈ-
ÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ.
ªÂ ‰˘Ô ÏfiÁÈ·, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›·˜ ÙˆÓ ÓÔËÙÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ Ô˘ ·Ú¿-
ÁÔ˘Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÁÓÒÛË, ÌÂ Î¿ıÂ ¿ÏÏË ÁÓˆÛÙÈÎ‹ Î·ÙËÁÔÚ›· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È, ÛÂ
Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË, Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜.
∏ ··Ú·›ÙËÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÁÓÒÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Â›Ó·È
·˘Ù‹ Ô˘ ÚÔÛ‰›‰ÂÈ ÙÔÓ È‰È·›ÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙË˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜ Ô˘ ·Ô-
Î·ÏÔ‡ÌÂ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·, Î·È Ô˘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ› ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›· ·fi ¿ÏÏÂ˜ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎ¤˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜.
∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÁÓÒÛÂˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ ·ÚÂÌ-
52 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 4
‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÛ‰ÒÛÔ˘Ó È‰È·›ÙÂÚÔ

¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÛÙÈ˜ ·Ú·ÁfiÌÂÓÂ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜, ÙfiÙÂ ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜ ·˘Ù¤˜ ·ÔÎÙÔ‡Ó Ù· ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘ ÚÔÛÈ‰È¿˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ·ÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È ÈÛÙÔ-
ÚÈÎ‹ ‰ËÌÔÁÚ·Ê›·, ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·ÓıÚˆÔÏÔÁ›·, ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÔ-
ÏÔÁ›· ÎÙÏ., Î·È ÔÈ ÂÙÈÎ¤ÙÂ˜ ·˘Ù¤˜ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÔÈ Ì¤ıÔ‰ÔÈ, ÔÈ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜, ÔÈ
ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›· ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÂ ¤Ó· ıÂ-
Ì·ÙÈÎfi Â‰›Ô Î·È ÛÂ ¤Ó· ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎfi Â‰›Ô Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ÂÈÛÙ‹ÌË.
Ã¿ÚË ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙË ‰È¿¯˘ÙË ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›·
ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË˜ ÙË˜ ÁÓÒÛË˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÛÙË ÌÂ-
Ï¤ÙË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·Ù’ ·Ú¯¿˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË.1
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ì¤Û· ÛÙËÓ ÏÔÎ‹ ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ, Ë Î·ÙËÁÔÚ›· ÙÔ˘ ¯Úfi-
ÓÔ˘ Î·Ù¤¯ÂÈ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ı¤ÛË, Î¿ÙÈ Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi ÙÚ›· ÁÂÁÔÓfiÙ·:
1. Δ· ÌÂÏÂÙÒÌÂÓ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ¤¯Ô˘Ó ÂÍÂÏÈ¯ıÂ› Ì¤Û· ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô-

ÓÙ·È Î·È ·fi ÙÈ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ È‰ÈfiÙËÙÂ˜.
2. ∏ ¯Ú‹ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ˘fiÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙË˜ Î·ÙËÁÔÚ›·˜
/¯ÚfiÓÔ˜/.
3. √È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÛËÌ·Û›·, ·Í›· Î·È ÔÚÁ¿-
ÓˆÛË, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¯ÚÔÓÔÏÔÁËıÔ‡Ó.
∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÔÈ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ·
ÙË ‰fiÌËÛË ÙË˜ ‡·ÚÍ‹˜ Ì·˜ Î·È ÙˆÓ ÛÙÔ¯·ÛÌÒÓ Ì·˜ ¿Óˆ ÛÙÈ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ Ô˘ ·Ô-
ÎÙÔ‡ÌÂ, ÂÈÏ¤ÔÓ ‰Â Â›Ó·È ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ
ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ. ∂Í·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· Â‰›· ÙË˜ ÂÌÂÈ-
Ú›·˜ Î·È ÙË˜ ÁÓÒÛË˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È ÛÙÔÓ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi,
ÔÈ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÛÂ ÚÒÙÔ Ï¿ÓÔ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ
ÂÓfi˜ È‰È·›ÙÂÚÔ˘ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ı· ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¿ ÛÙ¿-
‰È· ÌÂÙ·Í‡ ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, Ì·ıËÌ·ÙÈÎ‹˜ ÂÎ·›-
‰Â˘ÛË˜ Î·È ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ.
ÃÚÔÓÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ¤¯Ô˘ÌÂ fiÙ·Ó ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÁÓÒÛË ÁÈ· ÙË Ì¤ÙÚËÛË
ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘Ø ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ¤¯Ô˘ÌÂ fiÙ·Ó ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Î·ÙË-
ÁÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙË ‰fiÌËÛË ÙË˜ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË
ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓØ ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ¤¯Ô˘ÌÂ fiÙ·Ó ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ Ì·-
ıËÙ¤˜ ÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙË˜ ÛËÌ·Û›·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë Ì¤ÙÚËÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙ· Ê˘ÛÈÎ¿ Ê·È-
ÓfiÌÂÓ·Ø ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ¤¯Ô˘ÌÂ fiÙ·Ó ‰›ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔÈ¯Â›· ·ÓıÚˆÔÏÔÁÈÎÔ‡ ‹
ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ Î¿ÓÔ˘ÌÂ Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ
·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ ÂÚ› ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ Î·È ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜
ÔÌ¿‰Â˜.
√È ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ / 53
ŸÌˆ˜ Ô ÙÂÏÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙË˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÂÎ-
·›‰Â˘ÛË Â›Ó·È Ë ÂÓÛ˘ÓÂ›‰ËÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÌÂ ÛÎÔfi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ·-
ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜.
¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ‚¿ÛÈÌÔÈ ÏfiÁÔÈ Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· Û¯Â‰È¿ÛÔ˘ÌÂ
¤Ó· ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Ô˘ ı· ·ÊÔÚ¿ ÂÈ‰ÈÎ¿ ÙË ‚·ÛÈÎ‹
ÈÛÙÔÚÈÎ‹ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ·.
ªÔÚÂ› fiÌˆ˜ Ó· ‰È·ÌÔÚÊˆıÂ› Î·È Ó· ˘ÏÔÔÈËıÂ› ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶Úfi-
ÁÚ·ÌÌ·;
°È· Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂ, Î·Ïfi Â›Ó·È Ó· ı¤ÛÔ˘ÌÂ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‰‡Ô ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÚÔ-
ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›ÛÔ˘ÌÂ ÔÈ· Â›Ó·È Ë ‰ÔÌ‹ ÙË˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ÛÎ¤„Ë˜ Î·È ÔÈÔÈ ÔÈ
ÙÚfiÔÈ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‚·ÛÈÛÙÂ› Î·ÓÂ›˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ∞Ó·Ï˘ÙÈ-
ÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.
√ ¯ÚfiÓÔ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ
¶ƒ√μ§∏ª∞Δ∞:
– ΔÈ Ú¿ÁÌ· Â›Ó·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜;
– ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘ÌÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ;
– ΔÈ Ú¤ÂÈ Ó· Í¤ÚÂÈ Ô ‰È‰¿ÛÎˆÓ ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÈ ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË;
– ™Â ÔÈ· Ù¿ÍË ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘-
ÛË˜;
– ™Â Û¯¤ÛË ÌÂ ÔÈ· ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜
¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜;
°È· Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË˜ ÙË˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜

ÛÎ¤„Ë˜ Î·È ÙÈ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ, ÔÈ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÂ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÏË-
ÊıÔ‡Ó ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË Û·Ê‹ÓÂÈ· ÙÈ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, Ó· ÙÈ˜ ÂÓ-
ÓÔÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÔÚı¿ Î·È Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÛÎ¤„Ë˜ Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ‰›-
ÓÂÈ ÙË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ fiÙÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ˘ÏÔÔÈËıÂ›.
∞˘Ùfi ··ÈÙÂ› Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi˜ ˆ˜ ¤Ó· ÓÔËÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ, ÙËÓ Ù·ÍÈÓfiÌËÛ‹ ÙÔ˘˜, ÙÔÓ ÚÔÛ-
‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛÂˆÓ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ¯Ú‹ÛÈÌÂ˜ ÚÔÎÂÈ-
Ì¤ÓÔ˘ Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÌÂ ‚¿ÛÈÌÔ ÙÚfiÔ ÛËÌ·Û›Â˜ ÛÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ·ÊÔ-
ÚÔ‡Ó Ù· ÂÚ·ÛÌ¤Ó· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ÁÈ· Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘ÌÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ˘Ôı¤ÛÂÈ˜
ÂÍ‹ÁËÛË˜.2
¢‡Ô Â›Ó·È Ù· ÂÌfi‰È· Ô˘ ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘ÌÂ Î·Ù¿ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÔÈÎÔ‰fiÌË-
ÛË˜ ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ˆ˜ Ì¤ÛÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜:
54 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 4
1. ∏ Û˘Ó‹ıÂÈ· ÙË˜ ÛÎ¤„Ë˜, Ô˘ Ì·˜ Ô‰ËÁÂ› Ó· ‰›ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÌÈ· ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘
‡·ÚÍË, Ó· ÙÔ˘ ·Ô‰›‰Ô˘ÌÂ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ Ó· ‰Ú·, Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÈÏ·Ì-
‚·ÓfiÌ·ÛÙÂ ˆ˜ ÌÈ· ÔÓÙfiÙËÙ· ÈÎ·Ó‹ Ó· ·Ú¿ÁÂÈ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·.
ΔfiÛÔ ÛÙÔ˘˜ Ì‡ıÔ˘˜ Î·È ÛÙÈ˜ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, fiˆ˜ ÁÈ· ·-
Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÂ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Û·Ó ¤Ó· Á¤ÚÔÓÙ· ÌÂ ‰ÚÂ¿ÓÈ,
fiÛÔ Î·È ÛÙÈ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÏÔÁÈÎ‹˜, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÂ ·˘Ù¤˜ Ô˘
·Ô‰›‰Ô˘Ó ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ‰È·Ï¿ıÂÈ ÚfiÛˆ· Î·È Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È Ó·
ÙÚÔÔÔÈÂ› Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ÂÎ‰ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ÙËÓ È‰¤· fiÙÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ‡·ÚÍË
·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ·fi Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, Î·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÈÎ·Ófi ÁÈ· ÔÏÏ¿
ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ‹ ı·‡Ì·Ù·.
2. √ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ì¤ÙÚËÛË˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ÁÈ· Ó· Î·-
ıÔÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ, ÙÈ˜ ‰È¿ÚÎÂÈÂ˜ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ
Î·È Ù· ‰È·ÏÂ›ÌÌ·Ù· Ô˘ Ù· ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó.
ŸÙ·Ó ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ˆ˜ ¤Ó· ·fiÏ˘Ù· ÌÂÙÚ‹ÛÈÌÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È ÙÔÓ
Ù·˘Ù›˙Ô˘ÌÂ ÌÂ ÙÔ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÙÔÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤Ô˘ÌÂ ·fi Ù· Û˘Ì‚¿ÓÙ·,
·fi ÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜, ·fi ÙÈ˜ ·‰Ú¿ÓÂÈÂ˜.
ŸÙ·Ó ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Â›ÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ¤Ó·Ó Â›ÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ, ¤-
ÊÙÔ˘ÌÂ ÛÙÔ ÛÊ¿ÏÌ· Ó· ıÂˆÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ÛÙÔÈ¯Â›·
Î·È ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÂ ¤Ó· «ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ» ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È
·fi ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ‹ Ì¤Û· ÛÂ ÌÈ· ÚÔ‹ ¯ÚfiÓÔ˘ Ô˘ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ·È ·fi ·˘Ù¿, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ
ÙÔÓ Ê·ÓÙ·˙fiÌ·ÛÙÂ ˆ˜ ÌÈ· ÔÓÙfiÙËÙ·-ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÂÙÚ‹ÛÂˆÓ. ∫·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒ-
ÛÂÈ˜ «ÌÂÙ·ÙÚ¤Ô˘ÌÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÛÂ ¤Ó·Ó ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ fiÚÔ ÁÓÒÛË˜», Ú¿ÁÌ· Ô˘ «ÈÛÔ-
‰˘Ó·ÌÂ› ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ˘fiÛÙ·ÛË ÛÂ ÌÈ· ÛÎÈ¿».3
ø˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÛÎ¤„Ë˜, ı· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘ÌÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ
ˆ˜ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ‹ ‡ÏË ÌÂÏ¤ÙË˜.
∂ÊfiÛÔÓ fiÌˆ˜ ÙÔ «ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ» ‹ Ë «ÚÔ‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘» ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÛÙË Ê·-
ÓÙ·Û›· Ì·˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÂÌÚ¿ÎÙˆ˜, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË
˘fiÛÙ·ÛËØ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ı· Ì·˜ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÔ˘ÌÂ
fiÙÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔÛÂÏ¿ÛÈÌÔ˜ ·fi Ù· ·È‰È¿, fiÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÎÙËıÂ›
ÌfiÓÔ ÛÂ ¤Ó· ÔÏ‡ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÁÓˆÛÙÈÎ‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ÛÎ¤„Ë˜ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌÔÓ¿¯· ·Ú¿‰ÔÛË ÙˆÓ fiÏˆÓ.
ŸÌˆ˜ Ë ¿ÚÓËÛË Â›Ó·È ··Ú¿‰ÂÎÙË, ÂÊfiÛÔÓ ÙÒÚ· È· Ë Î·ÙÔ¯‹ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ ‰ÂÍÈÔ-
Ù‹ÙˆÓ Â›Ó·È ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· Î¿ıÂ ÁÓˆÛÙÈÎfi ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È, Î·È ·˘Ùfi
Ì·˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ó· Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË ¯ÚÔ-
ÓÈÎ‹ ÛÎ¤„Ë.
ΔÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi ÙË˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ ÙˆÓ fiÏˆÓ Â›Ó·È Ó· ÙÔÔ-
ıÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ‚¿ÛË Ô˘ ÙÔ˘ ·ÚÌfi˙ÂÈ. §·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi
˘fi„Ë, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ıÂˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È‰·¯ÙÂ›
·ÎfiÌ· Î·È ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô.
Œ¯ÂÈ fiÌˆ˜ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ‚¿ÛË;

∞˜ ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ÌËÓ ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ˆ˜ ¤Ó· ¤ÌÊ˘ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ÂÎ-
‰ËÏÒÓÂÙ·È ÌÔÓ¿¯· Û’ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÁÓˆÛÙÈÎ‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜, Ô‡ÙÂ ˆ˜ ÌÈ·
·Ê·›ÚÂÛË Ô˘ ˆÚÈÌ¿˙ÂÈ ÌÔÓ¿¯· fiÙ·Ó Ë ÛÎ¤„Ë Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË Ó· ÙËÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ‚Ï·-
ÛÙ‹ÛÂÈ.
ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ fi¯È ˆ˜ ÌÈ· ˘·ÚÎÙ‹, ·Ó Î·È ·ÊËÚËÌ¤ÓË,
ÔÓÙfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ˆ˜ ÌÈ· ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎ‹ ÓÔËÙÈÎ‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹, Î·Úfi ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Ô˘
·ÔÎÙÔ‡Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÙËÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ,
Î·È ¯¿ÚË ÛÙ· ›¯ÓË Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ·fi ·˘Ù¤˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘˜.4
√ ¯ÚfiÓÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi˜ ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ Ë ÌÓ‹ÌË Ì¿˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Î·Ù·ÁÚ¿-
ÊÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ‰ÈÂ˘ıÂÙÔ‡ÌÂ ÛÂ ÛÂÈÚ¿ ÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ,
ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ, ÙˆÓ ÛÎ¤„ÂˆÓ, ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ, ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛÂˆÓ...
∂¿Ó ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ·Ó ÌÔÓ¿¯· fi,ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ ‹ ·ÚÔ˘ÛÈ·-
˙fiÙ·Ó ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡ÌÂ ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi ›¯ÓÔ˜ ·fi Ù· ÚÔË-
ÁÔ‡ÌÂÓ· Û˘Ì‚¿ÓÙ· ‹ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ı· ˙Ô‡Û·ÌÂ ÌÔÓ›Ìˆ˜ Î·È Û˘ÓÂ¯Ò˜ «ÛÙÔ ·ÚfiÓ»,
¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È fiÌˆ˜ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· Î·È ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘
/·ÚfiÓÙÔ˜/ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ·‰˘Ó·Ì›·˜ Ì·˜ Ó· ÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÌÈ·Ó ·ÓÙ›ıÂÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË
ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ˙Ô‡ÌÂ Î·È ÛÙÈ˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ Ô˘ ˙‹Û·ÌÂ ‹ ı· ˙‹ÛÔ˘ÌÂ...
ÃˆÚ›˜ ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ
Ô‡ÙÂ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· Î·È ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ /Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜/, ÂÂÈ‰‹ ı· ÂÍ¤ÏÈÂ Ë ‚¿ÛË
¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· Î·Ù·Ê¤ÚÓÔ˘ÌÂ Ó· ÚÔ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜. ªÂ ‰˘Ô ÏfiÁÈ·,
¯ˆÚ›˜ ÙË ÌÓ‹ÌË fiÙÈ ÔÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Ë ‡·ÚÍ‹
Ì·˜ ı· ¤ÌÔÈ·˙Â ÌÂ ÌÈ· ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÂ ÌÈ·Ó ¿ÏÏË, fiÔ˘ Î¿ıÂ Î·-
Ù¿ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÓÔËıÂ› ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ Î·Ì›· ·fi ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜.
ÃˆÚ›˜ ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ (Ô˘ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙË ÌÓ‹ÌË), ‰ÂÓ ı· Â›-
¯·ÌÂ Ô‡ÙÂ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ ‰È¿ÚÎÂÈÂ˜, ÂÂÈ‰‹ Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· Â›Ó·È
ÓÔËÙ‹ ÌfiÓÔ ÛÂ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi ÌÂ ÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹.
¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ›ÙÂ fiÙÈ, ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‰È·‚¿˙ÂÙÂ,
ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Û‡Ì·Ó, ÙÔ ÁÓˆÛÙfi Î·È ÙÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ, ·ÎÈÓËÙÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ÙÔ˘
Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. º·ÓÙ·ÛÙÂ›ÙÂ fiÙÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ Ì·˜ ÂÙÚÒÓÂÈ ÛÂ ÛÙ¿ÛË ·Ó¿ÁÓˆÛË˜, ÌÂ Ù·
Ì¿ÙÈ· Ì·˜ ·ÎÈÓËÙÔÔÈËÌ¤Ó· ÛÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ fiÔ˘ ·˘Ù‹Ó ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Î˘ÏÔ‡Ó Î·È Ù’ ·˘ÙÈ¿
Ì·˜ Ó· ·ÎÔ‡Ó ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‹¯Ô Ô˘ Û˘ÏÏ¿‚·ÌÂØ fiÙÈ Î¿ıÂ ˙ˆÓÙ·Ófi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÎÈ-
56 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 4
ÓËÙÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙË ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›· Ô˘ ÂÎÙÂÏÂ›Ø fiÙÈ Ë ÙˆÚÈÓ‹ ÛÎ¤„Ë Î·È Ë ÙˆÚÈÓ‹ ·›-
ÛıËÛ‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Î·È ·ÈÛı‹ÛÂÈ˜Ø fiÙÈ
ÛÙË ÌÓ‹ÌË Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Ì›· Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ·Ó¿ÌÓËÛË, ¿ÓÙ· Ë ›‰È·Ø fiÙÈ Î¿ıÂ ·ÛÙ¤ÚÈ
Î·È Î¿ıÂ Ï·Ó‹ÙË˜ ·ÎÈÓËÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÈ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜Ø fiÙÈ Î¿ıÂ Î‡ÙÙ·ÚÔ Î¿ıÂ Ï¿-
ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È...
º·ÓÙ·ÛÙÂ›ÙÂ ÌÈ· Ù¤ÏÂÈ· ËÛ˘¯›·, ÌÈ· ·fiÏ˘ÙË ·Ô˘Û›· Î›ÓËÛË˜, ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, Á›-
ÁÓÂÛı·È – fiÏ· Â›Ó·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ÛÙ·ÙÈÎ¿.
ΔÒÚ· ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ›ÙÂ ¤Ó·Ó ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ·Ú·ÙËÚËÙ‹, Â›ÛË˜ ·Ó¤Á-
ÁÈ¯ÙÔ ·fi ÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜. ¶·Ú·¯ˆÚ‹ÛÙÂ ÙÔ˘ fiÌˆ˜ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Î¿Ùˆ ·fi
ÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÙÔ˘ ÙÔ ·Î›ÓËÙÔ Û‡Ì·Ó, ÙÔ ÙfiÛÔ ÛÙ¿ÛÈÌÔ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜
·Ô˘Û›·˜ ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ Î·È ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, Ó· ÙÔ Î·ıÚÂÊÙ›ÛÂÈ ÌÂ˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Î·È ÛÙË
ÛÎ¤„Ë ÙÔ˘, Ì¤Û· ÛÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ·‰Ú¿ÓÂÈ¿ ÙÔ˘.
√ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi˜ Ì·˜ ·Ú·ÙËÚËÙ‹˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ¿Ú·ÁÂ Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ È‰¤· ÙÔ˘ ¯Úfi-
ÓÔ˘, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¤¯ÂÈ ÛÙÔÈ¯Â›· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ı· ÌÔ-
ÚÔ‡ÛÂ Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘; Ÿ¯È, Ë ·Ô˘Û›· ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ ı·
ÙÔ˘ ÛÙÂÚÔ‡ÛÂ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Î·È ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ‰È·‰Ô¯¤˜, ‰È¿Ú-
ÎÂÈÂ˜, ÂÚÈfi‰Ô˘˜, Î‡ÎÏÔ˘˜, Û˘ÁÎ˘Ú›Â˜ ÎÙÏ.
¶·Ú¿ ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË Û˘Ì·ÚÔ˘Û›· ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·ÓÙÈÏËÙ¿
ÌÂ ÙÈ˜ ·ÈÛı‹ÛÂÈ˜, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ Ô‡ÙÂ ÙËÓ È‰¤· ÙË˜ /Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙË-
Ù·˜/, ÂÂÈ‰‹ ·˘Ù‹ Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ È‰¤· ÙË˜ /‰È·‰Ô¯‹˜/.
¢ÂÓ ı· Â›¯Â ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fi-
ÌËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ Î·È ÙËÓ ÂÓÓÔÈÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘˜.
√ ¯ÚfiÓÔ˜ ı· ‹Ù·Ó ·Î˘ÚˆÌ¤ÓÔ˜ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· Î·Ù·ÓÔËıÂ›.
ΔÒÚ· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ›ÙÂ fiÙÈ ÙÔ ÌÔÓfiÙÔÓÔ ı¤·Ì· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÙÚÔÔÔÈÂ›Ù·È Èı·ÓfiÓ ÛÂ
ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· fiÙÈ ÙÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· Ù›ıÂÙ·È ÛÂ Î›ÓËÛË,
fiÙÈ Î¿ıÂ ¿ÛÙÚÔ ‹ Ï·Ó‹ÙË˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙËÓ ÙÚÔ¯È¿ Ô˘ Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓË ÌÂ ÙÔ˘˜ Ófi-
ÌÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛ·Ó ÔÈ ·ÛÙÚÔÓfiÌÔÈ. ∫·È Ê·ÓÙ·ÛÙÂ›ÙÂ fiÙÈ Ô ˘ÔıÂÙÈ-
Îfi˜ Ì·˜ ıÂ·Ù‹˜ Â›Ó·È ÚÔÈÎÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Ó· ·Ú·ÙËÚÂ› ÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜
ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ı¤ÛÂˆÓ ÙˆÓ Ô˘Ú¿ÓÈˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ, Ó· Û˘ÁÎÚ·ÙÂ› ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ÙÈ˜ ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ı¤ÛÂÈ˜, Î·È Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ÙÈ˜ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È ÌÂ ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹
ÙÔ˘˜ ı¤ÛË.
ΔfiÙÂ ı· Â›¯Â ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ /‰È·-
‰Ô¯‹˜/ Î·È ÙË˜ /‰È¿ÚÎÂÈ·˜/. ∏ ÚÒÙË ı· ÚÔ¤Î˘ÙÂ ·fi ÙËÓ ÂÓÓÔÈÔÏfiÁËÛË ÙË˜
·ÓÙ›ıÂÛË˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·ıÒ˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Î·È
ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ ÛÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂÓÔ Û‡Ì·Ó. ∞Ó ÙÒÚ· Ô ıÂ·-
Ù‹˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÛÂ fiÙÈ Ë ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ù¤ÏÂÈˆÙË ·ÏÏ¿ Â·Ó·-
Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÌÂ ÌÈ· Û˘¯ÓfiÙËÙ· ·ÊÔ‡ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÂ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ı·
Â›¯Â ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÓÓÔÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ /ÂÚ›Ô‰Ô/ ÙËÓ ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÙˆÓ ÌÂÙ·‚Ô-

ÏÒÓ, Î·È Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓÓÔÈÔÏfiÁËÛË ÙfiÛÔ ÙËÓ Úfi‚ÏÂ„Ë ÙˆÓ ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ
Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎ‰ËÏˆıÔ‡Ó Î·È ¿ÏÈ, fiÛÔ Î·È ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË ‰È·-
‰Ô¯‹ ÙˆÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ ¤Ó·˜ fiÚÔ˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Ô˘ ÙÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ ÙÈ˜
‰È¿ÚÎÂÈÂ˜.
£· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ÏÔÈfiÓ Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ /Ì¤ÏÏÔÓ/, /·ÚÂÏıfiÓ/ Î·È
/·ÚfiÓ/, Î·È Ó· ÂÈÓÔ‹ÛÂÈ ÙÔ ÚÒÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂÓfi˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ô˘
ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Á›ÓÂÈ ÂÚ›ÏÔÎÔ Â¿Ó ÔÈ ÂÚ›Ô‰ÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰È·ÈÚÂıÔ‡Ó ÛÂ ÈÛÔ-
‰‡Ó·Ì· ÎÏ¿ÛÌ·Ù· Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÛÂÈÚ¤˜ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ Â·-
Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù·ÎÙÈÎ¿, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÓÓÔÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ /Î‡ÎÏÔ˘/.
√È ¤ÓÓÔÈÂ˜ Ô˘ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· /¯ÚfiÓÔ˜/ ı· ‹Á·˙·Ó fiÏÂ˜ ·fi ÙËÓ
·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ Î·È ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜.
∞˘Ùfi Ô˘ ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ ÛÙÔÓ ˘ÔıÂÙÈÎfi ıÂ·Ù‹ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·Ù¿ ÌÂ›˙ÔÓ· ÏfiÁÔ ÛÂ
ÂÌ¿˜ Ô˘ Î·Ù·È·ÓfiÌ·ÛÙÂ ÌÂ ·Ó·Ú›ıÌËÙÂ˜ ÛÂÈÚ¤˜ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ.
∏ ÂÌÂÈÚ›· Î·È Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.
ª¤Û· ·fi ÙË Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜, Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙˆÓ ·ÏÏ·-
ÁÒÓ Ô˘ ÂÎ‰ËÏÒÓÔÓÙ·È ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÂÓÒ ¿ÏÏÂ˜ ÙË˜
ÏÂ˘Ú¤˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ›‰ÈÂ˜, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ /‰È·‰Ô-
¯‹˜/, ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÔÔ›·, ÚÈÓ ·fi Î¿ıÂ ¿ÏÏË, Û˘ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È Ë ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÂÓÓÔÈÔÏfiÁËÛË
ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜.5 ∫·Ù·ÚÁÒÓÙ·˜ ÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹, Î·Ù·ÚÁÔ‡ÌÂ Î·È ÙËÓ È‰¤· ÙË˜
‰È·‰Ô¯‹˜, Î·È ¿Ú· Î·Ù·ÚÁÔ‡ÌÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ.
™Â ·ÏÏËÏÔ˘¯›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ Â›Ó·È ıÂÌÂÏÈˆÌ¤Ó· Î·È fiÏ· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ¯ÚÔÓÔ-
ÏfiÁËÛË˜ Î·È ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙË Ì¤ÙÚËÛË ÙˆÓ ‰È·ÚÎÂÈÒÓ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ: ΔÔ
ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ Â›Ó·È ‚·ÛÈÛÌ¤ÓÔ ÛÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ Î·È ÙË˜ ÛÂÏ‹-
ÓË˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË ÁË (ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ Ô˘ Â›Ó·È ‰È·‰Ô¯ÈÎ¤˜, ÂÚÈÔ‰ÈÎ¤˜, Î˘ÎÏÈÎ¤˜,
ÚÔ‚Ï¤„ÈÌÂ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ Â·Ó·ÏËÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜), Ë Ì¤ÙÚËÛË ÙÔ˘ Î·ıËÌÂÚÈÓÔ‡
¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÎÏ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ Â›Ó·È ‚·ÛÈÛÌ¤ÓË ÛÙÈ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜, Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÛÙÈ˜
Ù·ÎÙ¤˜, ÂÚÈÔ‰ÈÎ¤˜, Î˘ÎÏÈÎ¤˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ÂÓfi˜ ‰Â›ÎÙË Ô˘ ÙÔÓ Á˘Ú›˙ÂÈ ¤Ó·˜ ÌË¯·ÓÈ-
ÛÌfi˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÚÔÏfiÈ, ‹ ÛÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ÂÓfi˜ ÂÎÎÚÂÌÔ‡˜ Ô˘, Ù·Ï·ÓÙÂ˘fi-
ÌÂÓÔ ÔÌ·Ï¿, Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÌÂÙÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ Ù·Ï·-
ÓÙÒÛÂˆÓ ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ¿ÏÏˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ ‹ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ÂÈÌ¤ÓÔ˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË
ÌÈ· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË.
ΔË «Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË», ¤ÌÚ·ÎÙ· ÂÊ·ÚÌfiÛÈÌË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙˆÓ ¯ÚÔ-
ÓÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ –Â›ÙÂ ÛÙË ˙ˆ‹ Â›ÙÂ ÛÙÈ˜ Û¯ÔÏÈÎ¤˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜– ÙË
‰›ÓÔ˘Ó Ë ·Ú·Ù‹ÚËÛË Î·È Ë Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Î·Ù·Ù¿ÍÈÌˆÓ ÛÂ ÛÂÈÚ¤˜ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ.
ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Û¯ËÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ÛÎ¤„Ë˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ
ÂÍ‹˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›·:
58 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 4
∂ª¶∂πƒπ∞, ª¡∏ª∏ Δø¡ ª∂Δ∞μ√§ø¡ → ™∂πƒ∞´∫√Δ∏Δ∞ Δø¡ ª∂Δ∞μ√§ø¡ →

™À™Ã∂Δπ™ª√™ Δø¡ ™∂πƒ∞´∫ø¡ ª∂Δ∞μ√§ø¡ → ∂¡¡√π∞ Δ∏™ / ¢π∞¢√Ã∏™/ ø™
∞¶√Δ∂§∂™ª∞ ªπ∞™ ¢π∞¡√∏Δπ∫∏™ ¢π∞¢π∫∞™π∞™ ∞º∞πƒ∂™∏™ → √π-
∫√¢√ª∏™∏ Δ∏™ π¢∂∞™ Δ∏™ °ƒ∞ªªπ∫∏™ ƒ√∏™ Δ√À Ãƒ√¡√À
ŸÌˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÚÔ¸fiıÂÛË ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÔÏ-

Ï·Ï¤˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜. ∏ ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ ÁÈ· ÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È
·˘Ù‹ ÙË˜ Ì›·˜ Î·È ÌfiÓË˜ ÛÂÈÚ¿˜, ·ÏÏ¿ ÙˆÓ ·Ó·Ú›ıÌËÙˆÓ, Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔ-
ÚÂ˜ ÛÂÈÚ¤˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û¯¤ÛÂÈ˜ ÛËÌ·›ÓÔ˘ÛÂ˜.
∂ÈÏ¤ÔÓ ÔÈ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡ÙÂ ÛÙÈÁÌÈ·›Â˜ Ô‡ÙÂ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¤˜: ∞Ó¿ÌÂÛ·
ÛÂ ÌÈ· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Î·È ÛÂ ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ·ÚÂÓÙ›ıÂÓÙ·È ·‰Ú¿ÓÂÈÂ˜, Û˘Ó¤¯ÂÈÂ˜, ·Ô˘Û›Â˜
ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ. ∂ÓÙ¤ÏÂÈ ÔÈ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙË-
Ù·˜, ÂÓÒ ¿ÏÏÂ˜ fi„ÂÈ˜ ÙË˜ ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÂ˜, ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÒÛÙÂ Ó·
Ì·˜ Î¿ÓÔ˘Ó Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ fiÙÈ Ë ›‰È· Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙË.
ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÂÌÌ¤ÓÔ˘Ó, Î¿ÙÈ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›-
Ù·È ÙfiÛÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ‰‡Ô ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ fiÛÔ Î·È ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÔÈ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ‰È·ÌÔÚ-
ÊÒÓÔÓÙ·È, ÁÂÓÓ¿ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· /‰È¿ÚÎÂÈ·/.
∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· fiÌˆ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‰ÈÊÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ fiÚÔ˜, ÂÂÈ‰‹ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙfiÛÔ ÌÈ· Î·-
Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÌÌ¤ÓÂÈ, fiÛÔ Î·È ÙË ÌÂÙÚ‹ÛÈÌË ¤ÎÙ·ÛË ÌÈ·˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ‹ ÂÓfi˜ Û˘Ófi-
ÏÔ˘ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ, ‹ ÌÈ·˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Ô˘ ÂÌÌ¤ÓÂÈ ‹ ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ Î·È
·‰Ú·ÓÂÈÒÓ.
ª¿ÏÈÛÙ· ÌÂ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·˘Ù‹ ÛËÌ·Û›· Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È
ÈÔ Û˘¯Ó¿ ÛÙÈ˜ ÌÂÏ¤ÙÂ˜ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜.6 ¢Â›¯ÓÂÈ ÙË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ¤ÎÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·-
Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ fiÚÔ ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚÌË-
ÓÂ˘ÙÈÎ‹ ÂÎ‰Ô¯‹ ÙÔ˘, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÙÔÓ ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘ÌÂ Î·È ÛÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜: Œ¯Ô˘Ó Î·È
·˘Ù¤˜ ÌÈ· ÌÂÙÚ‹ÛÈÌË ‰È¿ÚÎÂÈ·, Î·ıfiÛÔÓ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙÈÁÌÈ·›Â˜.
™ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘, ·ÂÓ·ÓÙ›·˜, ÂÈÎÚ·ÙÂ› Ë ÚÒÙË ÛËÌ·Û›· – Ë
‰È¿ÚÎÂÈ· ˆ˜ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ ÂÌÌ¤ÓÂÈ ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÚÔ˜ ÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹.
√ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ Î·È ·‰Ú·ÓÂÈÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÁÈ· Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘ÌÂ, ÔÈ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ·˘Ù¤˜ Û˘Ó-
‰˘¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÔÈÎ›ÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÈ· ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ·
ÛÂÈÚÒÓ ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ‰È¿ÚıÚˆÛË, ÔfiÙÂ ÛÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ÌÈ·˜ ÛÂÈÚ¿˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÔÈ ·‰Ú¿ÓÂÈÂ˜ ÌÈ·˜ ¿ÏÏË˜.
ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÛÙÈÁÌÈ·›· fiÏË Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Î·È fiÙÈ, ·ÓÙ›ıÂÙ·,
˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÂÓfiÛˆ ·Ú·ÙÂ›ÓÔÓÙ·È Î¿ÔÈÂ˜ ·‰Ú¿ÓÂÈÂ˜, ‹
¿ÏÈ fiÙÈ Î¿ÔÈÂ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ÂÎ‰ËÏÒÓÔÓÙ·È ÛÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÂÓfiÛˆ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ¿ÏÏÂ˜ ÛÂ
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÛÂÈÚ¤˜, ÁÂÓÓ¿ ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ /Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·/ Î·È /ÂÚ›Ô‰Ô˜/.
ª¤Û· ÛÂ Ì›· Î·È ÌfiÓË ÛÂÈÚ¿ ‹ ÛÂ ·Ú¿ÏÏËÏÂ˜ ÛÂÈÚ¤˜ Ë ÛÎ¤„Ë ÌÔÚÂ› Ó· Î¿ÓÂÈ
ÙÔÌ¤˜ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÒÛÙÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ› ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ Î·È ·‰Ú·ÓÂÈÒÓ
Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó ÌÈ· ¤ÎÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÔ˘Ó fiÏÂ˜ ÔÈ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ Î·È ÔÈ ·‰Ú¿-
ÓÂÈÂ˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô ¿ÎÚ·. ∞fi Â‰Ò ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÂÍ·Á¿-
ÁÔ˘ÌÂ ·Ê·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ Î·È ÙË˜ Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·˜.
™Â ÙÈ fiÌˆ˜ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È Ô ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜;

ŒÓ·˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ ÛÂ ÛÂÈÚ¿ ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÙÚËıÂ› ˘fi ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ ı·
‚ÚÂıÂ› ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊˆÓ Î·È Ú˘ıÌÈÎÒÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ Ô˘ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜
Ï·›ÛÈÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜...
∏ ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ·ÛÙÚÔÓÔÌÈÎÒÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ –ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜ Î·È ÙË˜ Ó‡¯Ù·˜,
·ÏÏËÏÔ‰È·‰Ô¯‹ ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ, Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÂÔ¯ÈÎÒÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ ÎÙÏ.– ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›
ÙË ÚÔ‹ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌÈÎÒÓ, ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ, Î˘ÎÏÈÎÒÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ Ë ÔÔ›·, ¯¿ÚË ÛÙËÓ Î·-
ÓÔÓÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÂÏÂÁÍÈÌfiÙËÙ¿ ÙË˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜
ÁÈ· ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙË Á‹ÈÓË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ¯ÚË-
ÛÈÌÂ‡ÂÈ ˆ˜ ·Ú¿ÌÂÙÚÔ˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÙÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÔÛÔÙÈÎ‹ ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ
Î·È ÙˆÓ ·‰Ú·ÓÂÈÒÓ.
∂ª¶∂πƒπ∞, ™À¡∂π¢∏™∏, ª¡∏ª∏, ™∂πƒ∞´∫√Δ∏Δ∞ Δø¡ π¢π∞πΔ∂ƒø¡ ∂∫∂π¡ø¡

ª∂Δ∞μ√§ø¡ ¶√À ∞º√ƒ√À¡ Δ√ ∏§π∞∫√ ™À™Δ∏ª∞: ™∂πƒ∞ Δø¡ ª∂Δ∞μ√§ø¡
∏ª∂ƒ∞™-¡ÀÃΔ∞™, ™∂πƒ∞ Δø¡ ™∂§∏¡π∞∫ø¡ ª∂Δ∞μ√§ø¡, ™∂πƒ∞ Δø¡
∏§π∞∫ø¡ ª∂Δ∞μ√§ø¡
→
∫∞Δ∞™∫∂À∏ Δ√À Ãƒ√¡√§√°π∫√À ™À™Δ∏ª∞Δ√™

→
∂º∞ƒª√°∏ Δø¡ ∫∞Δ∏°√ƒπø¡ ∫∞π Δ√À Ãƒ√¡√§√°π∫√À ™À™Δ∏ª∞Δ√™ ™Δ∏¡

√ƒ°∞¡ø™∏ ∫∞π ™Δ∏ ª∂Δƒ∏™∏ Δø¡ º∞π¡√ª∂¡ø¡
∏ ÚÔ‹ ÙˆÓ Ú˘ıÌÈÎÒÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Â›Ó·È ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÛÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÌÂ

ÙËÓ Â›ÁÂÈ· ˙ˆ‹ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜, ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˆ˜ ·Ú¿ÌÂÙÚÔ˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÚÔÎÂÈÌ¤-
ÓÔ˘ Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘ÌÂ ı¤ÛÂÈ˜ ·fiÏ˘ÙÂ˜ Î·È Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÁÈ·
Ó· ÌÂÙÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ Î·È ÙˆÓ ·‰Ú·ÓÂÈÒÓ.
∏ ÚÔ‹ ÙˆÓ Ú˘ıÌÈÎÒÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ, ·ÊÔ‡ Á›ÓÂÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· fiÏÂ˜ ÙÈ˜
¿ÏÏÂ˜ ÛÂÈÚ¤˜ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÙËÓ „Â˘‰·›ÛıËÛË ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ «ÂÚÈ-
‚¿ÏÏˆÓ ¯ÚfiÓÔ˜» ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙË˜ Á‹È-
ÓË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜.
Õ·Í fiÌˆ˜ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ÔÈ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Î·È ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÁÈ· ÙÔ
60 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 4
Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ Î·È ÙˆÓ ·‰Ú·ÓÂÈÒÓ, ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ·Ê·ÈÚÂÙÈÎÒÓ ‰È·-
‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ÙË˜ ÛÎ¤„Ë˜ ÊÙ¿ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ·Ó·ÙÚ¤Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ÂÓÓÔÈÔÏfiÁËÛ‹˜ ÙË˜. ΔÂÏÈÎ¿ ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙÂ:
1. ŸÙÈ Ë ÂÓÓÔÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Û˘Ì›ÙÂÈ ÌÂ ÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙË˜ È‰¤·˜ ÁÈ·

¤Ó·Ó «ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ¯ÚfiÓÔ» ‹ ÙË˜ È‰¤·˜ ÁÈ· ÌÈ· ÔÓÙfiÙËÙ· Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È
·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Ì¤ÙÚËÛË˜ Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó fiÙ·Ó
Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó.
2. ŸÙÈ Ë ÂÓÓÔÈÔÏfiÁËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙË˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ¿˜ Ì·˜ Ó· ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘ÌÂ
¯ÚÔÓÈÎ¿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ·˘Ù‹ È‰¤· ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, ÁÈ·
Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂ ÛÎÔfi
ÙËÓ ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÂ˜ Ï¤ÔÓ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜
·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ˜.
ªÂ Ï›Á· ÏfiÁÈ·, Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ Î›ÓËÛË ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Û¯ËÌ·ÙÔÔÈËıÂ› ˆ˜ ÂÍ‹˜:
¶∞ƒ∞Δ∏ƒø¡ ¡√À™
→
1. ∂¶π¶∂¢√ Δ∏™ ∂ª¶∂πƒπ∞™ ¶ƒ∞°ª∞Δπ∫√Δ∏Δ∞
→
Ãƒ√¡π∫∂™ ∫∞Δ∏°√ƒπ∂™
°§ø™™∞
→
Ãƒ√¡π∫∂™ ∂¡¡√π∂™
→
∂º∞ƒª√°∏
2. ∂¶π¶∂¢√ Δ∏™ ∞º∞πƒ∂™∏™ ∂¡¡√π√§√°∏ª∂¡ø¡
∫∞Δ∏°√ƒπø¡
→
¶ƒ∞°ª∞Δπ∫√Δ∏Δ∞
→
∞¡Δπ§∏æ∂π™ Δ√À Ãƒ√¡√À
øÛÙfiÛÔ ÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ ÁÓˆÛÙÈÎfi Û¯‹Ì· Ì¿˜ Î¿ÓÂÈ Ó· ÙË Ê·ÓÙ·ÛÙÔ‡ÌÂ ˆ˜ ÂÍ‹˜:

∂¡¡√π√§√°π∫√™ ¡√À™
→
∂¶π¶∂¢√ Δ∏™ Aº∞πƒ∂™∏™
→ °§ø™™∞
→
¢π∞ª√ƒºø™∏ Ãƒ√¡π∫ø¡
∂¡¡√πø¡
→
∞¡∞∫∞§Àæ∏ Δ√À Ãƒ√¡√À
→
∂º∞ƒª√°∏
Ãƒ√¡π∫ø¡ ∫∞Δ∏°√ƒπø¡
→
∂¶π¶∂¢√ Δ∏™ ∂ª¶∂πƒπ∞™ ¶ƒ∞°ª∞Δπ∫√Δ∏Δ∞
∞˘Ùfi ·Î˘ÚÒÓÂÈ ÙÔ Â›Â‰Ô ÙË˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ Î·È ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÙË ‰È·-
ÌfiÚÊˆÛË ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ ÂÌÂÈÚ›·˜, Î·È Ì·˜ Î¿ÓÂÈ Ó·
Ê·ÓÙ·ÛÙÔ‡ÌÂ fiÙÈ Ë ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÂÓÓÔÈÒÓ Î·È Ë ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÚÔËÁÂ›Ù·È
ÙË˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.
ª¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Ô‰Ô‡ Â›Ó·È Ô˘ Â‰Ú·ÈÒÓÂÙ·È, ÛÂ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË, Ë ÏÔÁÈÎ‹
Î·È ÁÓˆÛÙÈÎ‹ Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÙË˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙˆÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ ÂÓ-
ÓÔÈÒÓ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ì·˜ Ô‰ËÁÂ› ÛÂ ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘
Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ.
∂ÊfiÛÔÓ Ë ÏÔÁÈÎ‹ Î·È ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ /¯ÚfiÓÔ˘/ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ÌÂ-
Ù·‚ÔÏ¤˜ ÂÎ‰ËÏÒÓÂÙ·È Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ Ó· ‚¿ÏÔ˘ÌÂ ÛÂ Ù¿ÍË ÌÈ· ÛÂÈÚ¿
ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ ‹ Ó· Û˘ÓÙÔÓ›ÛÔ˘ÌÂ ÔÏÏ¤˜ ÛÂÈÚ¤˜ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ, ·˘Ùfi Ì·˜ Î¿ÓÂÈ Ó· ÛÎÂ-
ÊÙÔ‡ÌÂ fiÙÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ˆ˜ ÁÚ·ÌÌÈÎ‹ ÚÔ‹ Â›Ó·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜ ·fi ÙÔ ÓÔ˘ Î·È ‰È·¯ˆÚÈ-
ÛÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜. ∞fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ··ÙËÏ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë ·ÓÙÏÔ‡ÌÂ ÙËÓ ÂÔ›-
ıËÛË fiÙÈ Ë ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙË˜ Î·ÙËÁÔÚ›·˜ Á›ÓÂÙ·È ÚÈÓ ·fi ÙË Û‡ÏÏË„Ë ÙË˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜
‰È¿ÛÙ·ÛË˜ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ, Î·È fiÙÈ Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓË ÁÈ· ÙË Û‡ÏÏË„Ë ·˘Ù‹.
∂ÈÏ¤ÔÓ ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙË˜ È‰¤·˜ ÁÈ· ÙË ÏÔÁÈÎ‹ Î·È ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·
ÙË˜ Î·ÙËÁÔÚ›·˜ /¯ÚfiÓÔ˜/ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· Ë ÁÏÒÛÛ·. √È ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜
Î·È ÔÈ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ‰ÈÂÈÛ‰‡Ô˘Ó Î·È ‰È·Ï¿ıÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Î¿ıÂ ·ÙfiÌÔ˘
Î·È ÌÂ ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜.
◊ Ì¿ÏÏÔÓ Ë ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ÙfiÛÔ «ÁÂÌ¿ÙË» ·fi ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙÔÓ «·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ» ÌÂ
Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ÒÛÙÂ Ë ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ Â›Ó·È Ë ¿ÏÏË ÈÛ¯˘Ú‹ Û˘ÓÈÛÙÒÛ· ÁÈ· ÙËÓ
62 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 4
ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙˆÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÌfiÓÔÓ Ë ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ‹ ·Ó¿ÎÏËÛË

ÌÈ·˜ ÛÂÈÚ¿˜ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· «ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙË ÛÎ¤„Ë Ó·
“·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ” ÛÂ ·¯·Ó¤ÛÙÂÚÂ˜ ¯ˆÚÔ-¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ (Î·È fi¯È ÔÈ ·ÈÛıËÛÈÔ-ÎÈÓË-
ÙÈÎ¤˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜) Î·È Ó· ·ÂÏÂ˘ıÂÚˆıÂ› ·fi ÙÔ ¿ÌÂÛÔ».7
∏ ÁÏÒÛÛ·, ÌÂ ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ¿ ÙË˜ Ó· ·Ó··ÚÈÛÙ¿ ÙfiÛÔ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ
ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡˜ ÌÂÙ·Í‡ ÛÂÈÚÒÓ, ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ÙÈ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜
‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÛÂ ÌÈ· ÂÓÓÔÈÔÏÔÁËÌ¤ÓË ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ‚¿ÛË ÁÈ·
ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙˆÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ Î·È ÙËÓ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ‹ ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ-
ÓÔÈÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘˜.
√ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÌÂÙ·ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÂ˜ ÛÂ ¯ÚÔÓÈÎ‹
ÁÏÒÛÛ· Î·ÙËÁÔÚ›Â˜.
™ÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÏfiÁÔ Ô˘ ·Ó·Û˘Óı¤ÙÂÈ Î·È ·Ó··ÚÈÛÙ¿ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ‰ÂÓ
Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ÔÈ ÂÌÂÈÚ›Â˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ Î·È ÙÈ˜
·‰Ú¿ÓÂÈÂ˜ – Î·È ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜, ‰˘Ó·ÌÈÎ¤˜ ÎÙÏ.
Ô˘ ˆ˜ Â› ÙÔ ÏÂ›ÛÙÔÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î¿ıÂ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ· ÙˆÓ
ÂÌÂÈÚÈÒÓ Ì·˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ Ë ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÚÔÛ‰›‰ÂÈ ÛÙÔ
ÏfiÁÔ ÌÈ· ¯ÚÔÓÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙ‹ ÌfiÓÔÓ ·fi fiÔÈÔÓ Î·Ù¤¯ÂÈ
Î·Ï¿ ÙÈ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÈ˜ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜.
ŸÏ· ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÁÂÓÓ‹ÛÔ˘Ó ¿ÏÏÂ˜ ‰‡Ô „Â˘‰·ÈÛı‹ÛÂÈ˜ – Ë ÚÒÙË ˆ˜ Ë
·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ –Û˘Ó·ÚÙÒÌÂÓË ÌÂ ÙË ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË– ·˘-
Í¿ÓÂÈ Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎËÓ Î·È ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙˆÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓØ Î·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË ˆ˜
Ë ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ·ÚÎÂ› ÁÈ· ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÙË˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ÂÎ·›-
‰Â˘ÛË˜.
∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë Î·Ù·ÓfiËÛË ÙË˜ ‰È·ÓÔËÙÈÎ‹˜ Ê‡ÛË˜ ÙÔ˘ /¯ÚfiÓÔ˘/, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ ¤Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ıÂÌ¤ÏÈÔ ÛÙË ÛÂÈÚ·˚ÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ, Î·È Ë Î·Ù·-
ÓfiËÛË fiÙÈ Ë ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
Ì·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· Ó· Û¯Â‰È¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·
ÙË˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜.
∞fi ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÛÙÈ˜ ¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙÂ˜

¶ƒ√μ§∏ª∞:
– ¶ÔÈ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ·ÔÎÔÌ›˙Ô˘ÌÂ ·fi ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· «ΔÈ Â›Ó·È Ô ¯Úfi-
ÓÔ˜;» ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Û¯Â‰È¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·;
°›ÓÔÓÙ·È ‰È·˘Á¤ÛÙÂÚ· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Â›ÁÓˆÛË Ô ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎfi˜ fiÙ·Ó Î·Ù·È¿ÓÂÙ·È ÌÂ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜.
∞˘Ùfi Ô˘ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘ÌÂ ÌÂ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· /¯ÚfiÓÔ˜/ Â›Ó·È Ë ÛÂÈÚ·˚ÎfiÙËÙ· ÙˆÓ
ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰È·ÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜, Â›Ó·È Ë Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ÛÂÈÚ¤˜ ÙˆÓ ÌÂ-
Ù·‚ÔÏÒÓ, Â›Ó·È Ë ¤ÎÙ·ÛË ÌÈ·˜ ÔÛfiÙËÙ·˜ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ ‹ ·‰Ú·ÓÂÈÒÓ.
√ ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È Û‡ÌÊ˘ÙÔ˜ ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ Î·È ÙˆÓ ·‰Ú·ÓÂÈÒÓ, ÌÂ
ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ, ÌÂ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÛÂÈÚÒÓ, ÌÂ ÙÈ˜ ÌÂ-
ÙÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÛÂÈÚ·˚Î¤˜ ÔÛfiÙËÙÂ˜.
ŸÙ·Ó ÌÈÏ¿ÌÂ ÁÈ· ‰È·‰Ô¯‹, ÂÍ˘ÔÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ ÌÈÏ¿ÌÂ ÁÈ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
ÛÂÈÚ·˚Î‹ Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜Ø fiÙ·Ó ÌÈÏ¿ÌÂ ÁÈ· ‰È¿ÚÎÂÈ·, ÂÍ˘ÔÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ ÌÈÏ¿ÌÂ
ÁÈ· ÌÈ· ¤ÎÙ·ÛË Ô˘ ÔÚ›˙ÂÙ·È ‚¿ÛÂÈ ÌÈ·˜ ÛÂÈÚ¿˜ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ Ô˘ ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È Ë Ì›·
ÙËÓ ¿ÏÏË Î·È Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÌÂ ÂÏ¤ÁÍÈÌË Î·È ÚÔ‚Ï¤„ÈÌË Î·ÓÔÓÈÎfiÙËÙ·Ø fiÙ·Ó
ÌÈÏ¿ÌÂ ÁÈ· Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·, Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ ÛÙÔ ÓÔ˘ Ì·˜ ÌÈ· ÔÌ¿‰· ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ,
ÌÈ· ÔÌ¿‰· Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ ‹ ·‰Ú·ÓÂÈÒÓ Ô˘ ·fi Î¿ÔÈ· ¿Ô„Ë Â›Ó·È Û˘-
ÛÙ·ÙÈÎ¿ Ì›·˜ Î·È ÙË˜ ·˘Ù‹˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜Ø fiÙ·Ó ÌÈÏ¿ÌÂ ÁÈ· ÂÚ›Ô‰Ô, ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ ÛÂ
¤Ó· ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ÛÂÈÚ¿˜ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÛÂÈÚÒÓ, ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÔÈ ÌÂ-
Ù·‚ÔÏ¤˜ Î·È ÔÈ ·‰Ú¿ÓÂÈÂ˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ›‰È· ‰È¿ÚÎÂÈ·.
ÕÚ·, Â¿Ó Ô /¯ÚfiÓÔ˜/ Â›Ó·È Ë ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ Û˘Óı¤ÙÂÈ ÙÈ˜ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙˆÓ
ÛÂÈÚÒÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ Î·È ·‰Ú·ÓÂÈÒÓ, fiÙ·Ó ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ‡Ô˘ÌÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÌÂ ¤Ó·Ó ÂÈıÂÙÈÎfi
ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÚfiıÂÛ‹ Ì·˜ Â›Ó·È Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÚÁ·-
ÓÒÓÔ˘ÌÂ ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ÂÎÂ›ÓË ÛÂÈÚ¿ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ‹ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·ÚÌfi˙ÂÈ
Ô ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜: ŒÙÛÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÙÈ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÂÚÁ¿-
ÛÈÌÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ‹ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜, ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ÂÓÓÔÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘
Û˘Û¯ÂÙ›˙Ô˘ÌÂ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙË˜ ÂÚÁ·ÙÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜ (.¯. ÙÈ˜ Ê¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÁÂˆÚÁÈÎ‹˜ ÂÚ-
Á·Û›·˜ ÎÙÏ.) ‹ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÎÙÏ.
°È’ ·˘Ùfi, fiÙ·Ó ÌÈÏ¿ÌÂ ÁÈ· ¯ÚfiÓÔ, ÚfiıÂÛ‹ Ì·˜ Â›Ó·È Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÙÈ˜ È‰È·›-
ÙÂÚÂ˜ ÛÂÈÚ¤˜ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù¤ÙÔÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Î·ÓÔÓÈÎfiÙËÙ·˜, ÁÚ·Ì-
ÌÈÎfiÙËÙ·˜, ÂÚÈÔ‰ÈÎfiÙËÙ·˜, Î˘ÎÏÈÎfiÙËÙ·˜, ÒÛÙÂ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˆ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜
ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· ı¤ÛË ÔÈ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ Î·È ÔÈ ·‰Ú¿ÓÂÈÂ˜ ¿ÏÏˆÓ ÛÂÈ-
ÚÒÓ Î·È Ó· ÌÂÙÚËıÂ› Ë ¤ÎÙ·Û‹ ÙÔ˘˜.
√È ¯ÚÔÓÈÎ¤ ˜ ¤ ÓÓÔ ÈÂ ˜
∞Ó Ë ‚¿ÛË ÙË˜ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË˜ ÙÔ˘ /¯ÚfiÓÔ˘/ Â›Ó·È Ë ÛÂÈÚ·˚ÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ Î·È
ÙˆÓ ·‰Ú·ÓÂÈÒÓ, ÙfiÙÂ Â›Ó·È ÈÔ ·Ïfi Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ Û‡ÓıÂÙÂ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ¤Ó-
ÓÔÈÂ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÓÔËıÂ› ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂÈ-
‰ÈÎfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·: /Ì·ÎÚ¿ ‰È¿ÚÎÂÈ·/, /Û˘ÁÎ˘Ú›·/ Î·È /Î‡ÎÏÔ˜/.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤ÓÓÔÈÂ˜ Û‡ÓıÂÙÂ˜, ÂÊfiÛÔÓ ÛÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó
ÔÏÏ·Ï¤˜ ·Ï¤˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜.
∞Ó Ë ‰È¿ÚÎÂÈ·8 ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜, ÙfiÙÂ Ë Ì·ÎÚ¿ ‰È¿ÚÎÂÈ· ¯ÚËÛÈ-
64 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 4
ÌÂ‡ÂÈ ÁÈ· Ó· Î·Ù·‰Â›ÍÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ fiÔ˘ Ë ·Ô˘Û›· ÌÂ-
Ù·‚ÔÏÒÓ Â›Ó·È ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓË Î·È ÌÂÙÚ‹ÛÈÌË ÌÂ fiÚÔ˘˜ ÂÓfi˜ ‹ ÔÏÏÒÓ ·ÈÒÓˆÓ.
∞Ó Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ‰ËÏÒÓÂÈ ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ÛÂÈÚ¿˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ Î·È ÙˆÓ ·‰Ú·ÓÂÈÒÓ
Ô˘ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ë ·ÚÔ˘Û›· Î¿ÔÈ·˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ‹ Î¿ÔÈ·˜ ·‰Ú¿ÓÂÈ·˜, ÙfiÙÂ:
ñ Ë Û˘ÁÎ˘Ú›·9 ¤¯ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ó· Î·Ù·‰Â›ÍÂÈ ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÏÏ·-

Ï¤˜ ÛÂÈÚ¤˜ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ Î·È ·‰Ú·ÓÂÈÒÓ ÂËÚÂ¿˙ÔÓÙ·È ·ÌÔÈ‚·›· Ì¤¯ÚÈ Ó· ·Ú·-
Á¿ÁÔ˘Ó ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ô‰ÔıÔ‡Ó ÛÂ Î·Ì›· ·fi ÙÈ˜ ÌÂÌÔ-
ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ‹ ÙÈ˜ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓÂ˜ ÛÂÈÚ¤˜, Î·È
ñ Ô Î‡ÎÏÔ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÌÈ·
ÛÂÈÚ¿ ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂ ÌÈ· Ù¿ÍË Ô˘ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È, ·ÊÔ‡ Ë
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ¤¯ÂÈ ‰È·ÌÔÚÊˆıÂ› ·ÚfiÌÔÈ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÎÙÏ.
√È ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Î·Ù·ÓfiËÛË˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·fi ÙÔ ÁÂ-

ÁÔÓfi˜ fiÙÈ Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ· ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙËÓ Î˘ÎÏÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎfiÙËÙ·, ‹ Ï·Ì-
‚¿ÓÔ˘ÌÂ ÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎfiÙËÙ· ˆ˜ ·fiÏ˘ÙË.
ŒÓ· ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ (.¯. Ë Â¤ÙÂÈÔ˜ ÙˆÓ ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ, Ë Â·Ó¿ÏË„Ë ÙË˜ Â-
ÚÈfi‰Ô˘ ÙˆÓ ‰È·ÎÔÒÓ, Ë Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÂÓfi˜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ÎÙÏ.) ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ı·˘Ùfi Î˘ÎÏÈÎfi.
°È· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘ÌÂ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· Î‡ÎÏÔ, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ˘fi ÂÍ¤Ù·ÛË Â-
Ú›Ô‰Ô Ó· ÂÎ‰ËÏˆıÂ› ÌÈ· ‰È·‰Ô¯‹ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ, Ê¿ÛÂˆÓ, ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ÌÂ ÌÈ· Ù¿ÍË ÛÂ
Î¿ÔÈÔ ‚·ıÌfi ÚÔ‚Ï¤„ÈÌË ÂÂÈ‰‹ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·Ú·ÙËÚËıÂ› ÛÂ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘˜ Î·È-
ÚÔ‡˜. ∞˜ ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ, ÙÔÓ Î·Ú‰È·Îfi Î‡ÎÏÔ ‹ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÌÈ·˜
·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ Ê¿ÛÂÈ˜ ‹ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ˆ˜ ·Ó·ÏÔÁÈÎ‹ ‚¿ÛË ÙˆÓ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ Î‡ÎÏˆÓ. ŸÌˆ˜ Ë Î·ÓÔÓÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈ-
ÎÒÓ Î‡ÎÏˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÙ¤ Ù¤ÏÂÈ· Î·È ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ. ∂›Ó·È ÌÈ· ÙÂ¯ÓËÙ‹
Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ·fi ÙÔ ÌÂÏÂÙËÙ‹, Ô˘, ÂÍ·ÏÂ›ÊÔÓÙ·˜ Ù· Û˘ÁÎ˘ÚÈ·Î¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿
ÙˆÓ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ Î‡ÎÏˆÓ Î·È ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÛÂ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡˜ Ì¤ÛÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙÈ˜
‰È¿ÚÎÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜, ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔ˘˜ Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌÔ˘˜ Î·È ÂÍËÁ‹ÛÈÌÔ˘˜.
∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ:
1. ∫‡ÎÏÔ˜ Î·È Û˘ÁÎ˘Ú›· Â›Ó·È ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ‡ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÚÈfi‰Ô˘.

2. ΔÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· ÓÔÔ‡ÌÂÓË ˆ˜ ·‰Ú¿ÓÂÈ·, ·ÏÏ¿ Ë ‰˘-
Ó·ÌÈÎ‹, Ë Î›ÓËÛË: √È Î‡ÎÏÔÈ Î·È ÔÈ Û˘ÁÎ˘Ú›Â˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ÌÂÙ·‚·ÙÈÎÔ›.
3. ∏ Û˘ÁÎ˘Ú›· ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ì¤ÛÂÈ ÌÂ ÙË Ê¿ÛË ÂÓfi˜ Î‡ÎÏÔ˘.
4. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ fiÚˆÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ Ë ‚·-
ÛÈÎ‹ ¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Î‡ÎÏˆÓ Â›Ó·È Ë ‰È·‰Ô¯‹, Î·È fiÙÈ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘˜
Â›Ó·È Ë ÂÚÈÔ‰ÈÎ‹ Â·Ó¿ÏË„Ë ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ÚˆÙÔÁÂÓ‹˜ ¯ÚÔ-
ÓÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Û˘ÁÎ˘ÚÈÒÓ Â›Ó·È Ë Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·, Î·È ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘˜ Ë
·Î·ÓfiÓÈÛÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ë ÔÔ›· ·ÛÎÂ› ÌÈ· Û˘Ó‰˘·ÛÙÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË

ÛÙÔ ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ô˘ Ù· Ê¿ÚÌ·Î· Ô˘ ¯ÔÚËÁÔ‡-
ÓÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ Â›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ›‰ÈÔ fiÚÁ·ÓÔ.
5. ∏ ÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Î‡ÎÏˆÓ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‰È·Î˘Ì¿Ó-
ÛÂÈ˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·˘Ù‹ ÙˆÓ Û˘ÁÎ˘ÚÈÒÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·ÓÂ›˜ Ó· ÙË Ê·ÓÙ·ÛÙÂ› ˆ˜
Û¯ËÌ·ÙÈ˙fiÌÂÓË ·fi ÔÏÏ·Ï¤˜ Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘ÛÂ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë Û‡ÓıÂÛË
Â›Ó·È ÌÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ÌÂ ÎÏ›ÛÂÈ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ (ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ‹
ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ), ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Â¿Ó ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ıÂÙÈÎfi ‹ ÙÔÓ ·Ú-
ÓËÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙË˜ Û˘ÁÎ˘Ú›·˜.
∏ ÂÚÈÔ‰ÔÏfiÁËÛË Â›Ó·È Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ô˘ ÛÙfi¯Ô ¤¯ÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÌÈ·˜

ÛÂÈÚ¿˜ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÛÂ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ (‹ Û˘ÁÎ˘Ú›Â˜ ‹ Î‡ÎÏÔ˘˜ ‹ Ì·ÎÚ¤˜ ‰È¿ÚÎÂÈÂ˜),
ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰ÔıÂ› ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹ ¤ÌÊ·ÛË Î·È ‰ÔÌÈÎ‹ ÛËÌ·Û›· ÛÙ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘
ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙÈ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙË ‰È·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÂÙÒÓ.
ªÂ ÛÎÔfi Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ·ÎfiÌ· ÈÔ Î·ı·Ú¿ ÙËÓ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹ Î·È ·Ó·Û˘ÓıÂÙÈÎ‹
‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ Î‡ÎÏÔ˜, Û˘ÁÎ˘Ú›· Î·È ÂÚÈÔ‰ÔÏfiÁËÛË, ·˜ ‰Ô‡ÌÂ ÙÈ˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜
ÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÏËıÂ› ·fi ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ¿ ¤ÚÁ·. ÃÚËÛÈ-
ÌÂ‡Ô˘Ó ÁÈ· Ó· Î·Ù·‰ÂÈ¯ıÔ‡Ó ÙfiÛÔ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ
/Î‡ÎÏÔ˜/ Î·È /ÂÚÈÔ‰ÔÏfiÁËÛË/ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, fiÛÔ Î·È Ë
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ÙˆÓ Î‡ÎÏˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ.
∫‡ÎÏÔÈ
∞fi ÙÔ E. Labrousse, Come nascono le rivoluzioni. Economia e politica nella Francia del XVIII e
XIX secolo, Torino: Bollati Boringhieri, 1989, Û. 356.
ΔÈÌ‹ ÙÔ˘ Û›ÙÔ˘
ΔÈÌ¤˜
ÙˆÓ ˘Ê·ÛÌ¿ÙˆÓ ¶·Ú·ÁˆÁ‹ ˘Ê·ÛÌ¿ÙˆÓ
™Ã∏ª∞ 8.10
™˘ÁÎÚÈÙÈÎ¤˜ Î˘ÎÏÈÎ¤˜ ·ÔÎÏ›ÛÂÈ˜ ÙË˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ˘Ê·ÛÌ¿ÙˆÓ, ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ˘Ê·ÛÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘
Û›ÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙÔÓ 19Ô ·ÈÒÓ· (1814-1889).
∞ÔÎÏ›ÛÂÈ˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ÎÈÓËÙÔ‡˜ Ì¤ÛÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÛÂ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÂÓÓ¤· ÂÙÒÓ. ¶·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÙÈÌ¤˜ ˘Ê·-
ÛÌ¿ÙˆÓ: ·fi Lévy-Leboyer, La croissance, fi.., Î·È L’héritage, fi.., ÂÙ‹ÛÈÔÈ ‰Â›ÎÙÂ˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ, «‡Ê·ÛÌ·»,
ÛÙ‹ÏË 9. ΔÈÌ¤˜ ÙÔ˘ Û›ÙÔ˘: ·fi Statistique agricole annuelle, fi.., ·Ó·‰ÚÔÌÈÎfi˜ ›Ó·Î·˜ ·Ú. 30.
66 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 4
∏ ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÛÂÈÚ¤˜ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ (ÙÈ-

Ì¤˜ ÙÔ˘ Û›ÙÔ˘, ÙÈÌ¤˜ ÙˆÓ ˘Ê·ÛÌ¿ÙˆÓ, ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ˘Ê·ÛÌ¿ÙˆÓ) Ì¤Û· ·fi Û¯‹-
Ì·Ù· Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÌÂ ÔÏÏ‹ Û·Ê‹ÓÂÈ· ÙËÓ Î˘ÎÏÈÎ‹ ÔÚÂ›· ÙË˜ Î¿ıÂ ÛÂÈÚ¿˜. ∂›Ó·È
Û·Ê¤˜ fiÙÈ ÔÈ Î‡ÎÏÔÈ ÙË˜ ›‰È·˜ ÛÂÈÚ¿˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· ÈÛfiÌÔÚÊÔÈ Ô‡ÙÂ ÛÙÈ˜ ‰È¿Ú-
ÎÂÈÂ˜ Ô‡ÙÂ ÛÙÈ˜ ÂÓÙ¿ÛÂÈ˜. øÛÙfiÛÔ Î¿ıÂ ÁÚ·ÌÌ‹ ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ë ÂÚÈÔ‰ÈÎ‹ ·ÓÙÈ-
ÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜ Ù¿ÛË˜, Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ë Â·Ó¿ÏË„Ë ÙˆÓ ‰‡Ô Ê¿ÛÂˆÓ ·Ófi‰Ô˘ Î·È Î·ıfi-
‰Ô˘. √È ‰‡Ô Ê¿ÛÂÈ˜ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ, Î·È ÛÂ Î¿ıÂ Î‡ÎÏÔ ÂÎÙÂ›ÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ ¯ÚÔ-
ÓÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Î·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÂ˜. ∏ ·ÂÈÎfiÓÈÛË ÔÏÏÒÓ ÛÂÈÚÒÓ
‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ‹ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎfi ¿ÍÔÓ· ‹ ÛÂ ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ·Ú¿Ï-
ÏËÏˆÓ ÁÚ·ÊÈÎÒÓ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘ÌÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜
Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÔ‡˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ì¤Û· ·fi ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ Î‡-
ÎÏˆÓ ÙË˜ Î¿ıÂ ÛÂÈÚ¿˜. Δ¤ÙÔÈ· ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó ÚÒÙ· ÛÙË Ê¿ÛË ·Ó·-
Û‡ÓıÂÛË˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÛÙË Ê¿ÛË ÙË˜ ÁÚ·Ù‹˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜. ™ÙË Ê¿ÛË
ÙË˜ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ‚¿ÛË ÁÈ· Û‡ÓıÂÙÂ˜ ÂÚÌËÓÂ›Â˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ ı·
ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ó·‰˘ıÔ‡Ó ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·Â˘ıÂ›·˜
·fi ÙÈ˜ ËÁ¤˜ Î·È ‰ÂÓ ˘fiÎÂÈÓÙ·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘ÛË Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔ-
ÚÈÒÓ. ™ÙË Ê¿ÛË ÙË˜ ÁÚ·Ù‹˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ Ù· ›‰È· ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó ÁÈ· Ó·
Î·Ù·ÛÙÂ› ÈÔ Î·Ù·ÓÔËÙ‹ Ë Û‡Ó‰ÂÛË Î·È ÔÈ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ·˘Ù‹ ı¤ÏÂÈ Ó· ·Ô-
Ù˘ÒÛÂÈ ÌÂ ÙÔ ÏfiÁÔ. ∏ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÌÈ·˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
Ù‡Ô˘ ··ÈÙÂ› ÙË ¯Ú‹ÛË ÔÏÏÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ – Ë /¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË/, Ë /‰È·‰Ô¯‹/, Ë
/ÂÚ›Ô‰Ô˜/ Î·È Ë /‰È¿ÚÎÂÈ·/ Â›Ó·È ‚·ÛÈÎ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙˆÓ ‰È·ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓØ
Ë /Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·/ Î·È Ë /Û˘ÁÎ˘Ú›·/ Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ‹
Ê¿ÛË. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ
ÙË Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ Ê¿ÛÂÈ˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ Û›ÙÔ˘ Î·È ÛÙÈ˜ Ê¿-
ÛÂÈ˜ ÙÒÛË˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ˘Ê·ÓÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È ÙÔ˘ fiÁÎÔ˘ ÙË˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜
˘Ê·ÛÌ¿ÙˆÓ: «√È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÎÚ›ÛÂÈ˜ ÛÙ· ‰È·ÙÚÔÊÈÎ¿ Â›‰Ë ÚÒÙË˜ ·Ó¿ÁÎË˜ ÙÔ-
ÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÛÂ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜ Ô˘ Û˘Ì›ÙÔ˘Ó ‹ ¿ÓÙˆ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ
·˘Ù¤˜ ÙˆÓ ÁÂÓÈÎÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÎÚ›ÛÂˆÓ. ªÈ· ÂÈÎÂ›ÌÂÓË Î·Î‹ ÛÔ‰ÂÈ¿, ÔÈ ‰˘Û¿ÚÂ-
ÛÙÔÈ “ÔÈˆÓÔ›” ÌÔÚÔ‡Ó Â›ÛË˜ Ó· ÚÔ·Ó·ÁÁÂ›ÏÔ˘Ó fiÙÈ ı· ˘¿ÚÍÂÈ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹
ÎÚ›ÛË ÛÙ· Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎ¿ ·Á·ı¿, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙ· ˘Ê¿ÛÌ·Ù·».
√È Î·Î¤˜ ÛÔ‰ÂÈ¤˜, Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ Û›ÙÔ˘, Ë Â·ÎfiÏÔ˘ıË ÌÂ›ˆÛË ÙË˜
·ÁÔÚ·ÛÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜ ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ Î·È Ë ÙÒÛË ÙË˜ ˙‹ÙËÛË˜ ˘Ê·ÓÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ
Â›Ó·È Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· Î·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙÈ˜ Û˘ÁÎ˘Ú›Â˜
ÎÚ›ÛË˜ (Ô˘ ÓÔÂ›Ù·È ˆ˜ ‰È·ÎÔ‹ ÙË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜) ÙÔÓ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·: 1815-1818, 1828-
1832, 1839-1840, 1846-1847, 1853-1857, 1861-1862, 1866-1868.
∏ ÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË Î·ıÈÛÙ¿ Â›ÛË˜ ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1868 Ë ¤ÓÙ·ÛË
ÙˆÓ Î‡ÎÏˆÓ ÙË˜ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ Û›ÙÔ˘ ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿: «μ¤‚·È· fiÏ· ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÌÂÙ¿
ÙÔ 1868», fiÙ·Ó «Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô ¤Ó· Â›‰Ô˜ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛË˜

ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙÂˆÚÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜» ¯¿ÚË ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ Û¯¤-
ÛÂˆÓ, Î·È Ô ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎfi˜ Î‡ÎÏÔ˜ ·ÔÎÙ¿ ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Ó· ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË
ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÈÔ ¤ÓÙÔÓ· ·fi ÙÔÓ ·ÁÚÔÙÈÎfi Î‡ÎÏÔ.
∏ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ /Î‡ÎÏÔ˜/, /Û˘ÁÎ˘Ú›·/ Î·È /ÂÚÈÔ‰ÔÏfiÁËÛË/ Î·ıÈÛÙ¿
‚·ı‡ Î·È Û‡ÓıÂÙÔ ÙÔ ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÂÍÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ Ô E. Labrous-
se ÁÈ· Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ÂÍ¿ÚÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÛÙË
°·ÏÏ›·.
¶ÂÚÈÔ‰ÔÏfiÁËÛË
∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ‰Â›¯ÓÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ fiÛÔ ·Ó·ÍÈfiÈÛÙË Â›Ó·È
ÌÈ· ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ‹ ¤ÓÓÔÈ· fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÙË˜ «ÁÂÓÈÎ‹˜ ÎÚ›ÛË˜ ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ·» Ô˘
ÂÊ·ÚÌfiÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ. √È ÈÛÙÔÚÈÎÔ› Ô˘ ÙËÓ ˘ÈÔı¤-
ÙËÛ·Ó ıÂÒÚËÛ·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ 17Ô ·ÈÒÓ· ˆ˜ ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ·fi
·ÓÂ˘Úˆ·˚Î‹ «ÎÚ›ÛË». ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÌËÓÂ›· ·ÓÙÈ‰Ú¿ Ô Carlo Cipolla, Ô˘ ÂÍÂÙ¿-
˙ÂÈ ÙÈ˜ ÛÂÈÚ¤˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ù¿ÛÂˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È ·Ú·ÙË-
ÚÂ› fiÙÈ ·fi ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÚÔÎ‡ÙÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË ÂÎ‰‹ÏˆÛË ÙË˜ ‡ÊÂÛË˜ ‹ ÙË˜ ÛÙ·ÛÈ-
ÌfiÙËÙ·˜ ÛÂ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·.
∞fi ÙÔ C. CIPOLLA, Storia economica dell’Europa preindustriale, Bologna: Il Mulino, 1974,

Û. 287.
∞ÁÁÏ›· ⁄ÊÂÛË
μfiÚÂÈÂ˜ ∫¿Ùˆ ÃÒÚÂ˜
¡fiÙÈÂ˜ ∫¿Ùˆ ÃÒÚÂ˜
°·ÏÏ›·
πÙ·Ï›· ™Ù·ÛÈÌfiÙËÙ·
πÛ·Ó›·
°ÂÚÌ·Ó›·
¶ÔÏˆÓ›·
∞Ó¿Ù˘ÍË
™ÃHª∞ 11. °ÂÓÈÎ¤˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ Ù¿ÛÂÈ˜ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜, 1500-1700.
ΔÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÛÙÈ˜ Ê¿ÛÂÈ˜ ‡ÊÂÛË˜ Î·È ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÌÂÛÔÁÂÈ·-
ÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó Ê¿ÛÂÈ˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÛÙÔ ‚ÔÚÚ¿ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘
·ÈÒÓ·. ∏ ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÂÍ·ÏÂ›ÊÂÈ Î¿ıÂ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÂ ÁÂÁÔÓfiÙ·,
Î‡ÎÏÔ˘˜, Û˘ÁÎ˘Ú›Â˜, ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÈÒÓ· ÛÂ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ «‡ÊÂÛË˜», «ÛÙ·ÛÈ-
68 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 4
ÌfiÙËÙ·˜», «·Ó¿Ù˘ÍË˜», Î·È Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÚÎÂÈÂ˜ Î·È ÙÈ˜
Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙÂ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Ù¿ÛÂˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÚÈÔ¯ÒÓ.
∏ ÂÓÙ·ÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Î·ÙËÁÔÚ›·˜ /ÂÚÈÔ‰ÔÏfiÁËÛË/ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔÓ Cipolla Ó·
·Î˘ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÂÚÌËÓÂ›· ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·.
√È Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÔÓÔÒÏÈÔ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ
ªÂ ÌÈ· ÙÂ¯ÓËÙ‹ ·ÏÔÔ›ËÛË ¯Ú‹ÛÈÌË ÁÈ· ÙÔÓ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ÛÎÔfi, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Â-
ÚÈÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ‚Â› ¤Ó·˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÛÂ ÌÈ·
ÁÚ·ÌÌÈÎ‹ Î·È ¯ˆÚ›˜ ·‚Â‚·ÈfiÙËÙÂ˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›·.
√ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙË˜ ÁÓÒÛË˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜
¤¯ÔÓÙ·˜ ÌÈ· Î·Ù¿ÏÏËÏË ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È ÌÈ· ÛÎÂ˘‹ ·fi È‰¤Â˜, Û¯‹-
Ì·Ù·, ÁÓÒÛÂÈ˜ ÎÙÏ. Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ. ∂ÌÓÂ˘ÛÌ¤ÓÔ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜
È‰¤Â˜, Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ıÂÌ·ÙÔÔÈÂ› ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, Î·È ¤ÙÛÈ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Ë ·Ó¿-
ÁÎË ÁÈ· ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜. °È· Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÂ› ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ·˘Ù‹, Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÂÈ
ËÁ¤˜ Ì¤Û· ·fi Ù· ›¯ÓË ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ªÂ ÙËÓ ÂÂÍÂÚ-
Á·Û›· ÙˆÓ ËÁÒÓ ·Ú¿ÁÂÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜. ¶·Ú¿ÁÂÈ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ·Ù¿ÎÙˆ˜, ÔfiÙÂ
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙÈ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÈ˜ Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÂÈ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ı¤Ì·Ù· Î·È
Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ ‰È·‰Ô¯‹˜ Î·È ÙË˜ Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·˜. °È’ ·˘Ùfi
¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ› Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. √È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘
¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÒÙË ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Ï˘ıÔ‡Ó ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ
ÒÛÙÂ Ó· Ù·ÍÈÓÔÌËıÔ‡Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÛÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÌÂ ÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Î·È
ÛÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÌÂ ÙÈ˜ ·‰Ú¿ÓÂÈÂ˜. ∞ÊÔ‡ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜, Ô ÈÛÙÔ-
ÚÈÎfi˜ ı¤ÙÂÈ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·. ∫·È Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÙÔÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙË˜
ÂÍ‹ÁËÛË˜. ™ÙËÓ ··›ÙËÛË ·˘Ù‹ ··ÓÙ¿ ÌÂ ÌÈ· Ó¤· Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ:
¢È·ÎÚ›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙË˜ ÂÍ‹ÁËÛË˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¿ÏÏ· Û˘Ì‚¿ÓÙ·.
ªÔÚÂ› Ó· ÔÌ·‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜,
ÛÂ ÂÚÈfi‰Ô˘˜, ‰È¿ÚÎÂÈÂ˜, Û˘ÁÎ˘Ú›Â˜, Î‡ÎÏÔ˘˜ Î·È Ì·ÎÚ¤˜ ‰È¿ÚÎÂÈÂ˜. ∞ÊÔ‡
ÂÓÙÔ›ÛÂÈ Î·È ÈÂÚ·Ú¯‹ÛÂÈ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜, Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ¤Ó· ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÂÍ‹ÁË-
ÛË˜. √ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÚÂ˘ÓÒÓ ÙÔ˘ ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙË
ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ‹, ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ‹, ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁÈÎ‹.
ªÔÚÔ‡ÌÂ Â›ÛË˜ Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ ˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· Â›Â‰· ·Ó·Û‡ÓıÂ-
ÛË˜, Î·È fiÙÈ ÂÚÓ¿ÌÂ ·fi ÙÔ ¤Ó· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ¯¿ÚË ÛÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ Ô˘
Ì·˜ ÂÍ·Ó·ÁÎ¿˙Ô˘Ó Ó· ÚÔ‚Ô‡ÌÂ ÛÂ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ¯Ú‹ÛÈÌÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌ‚¿ı˘ÓÛË ÙË˜
ÁÓÒÛË˜.
™ÃHª∞ 1. Δ· Â›Â‰· Î·È ÔÈ ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ.

∂¶π¶∂¢√ ∫∞Δ∏°√ƒπ∂™
1Ô £∂ª∞ ¶∏°∏ ¢π∞¢√Ã∏ XPONO§O°H™H

™Y°XPONIKOTHTA
2Ô ª∂Δ∞μ√§∏ ∞¢ƒ∞¡∂π∞ ∂ƒøΔ∏ª∞
3Ô °∂°√¡√™ ¶∂ƒπ√¢√™ ¢π∞ƒ∫∂π∞ ™À°∫Àƒπ∞ ∫À∫§√™ ª∞∫ƒ∞ ¢π∞ƒ∫∂π∞
4Ô ∂•∏°∏™∏
5Ô ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∞º∏°∏™∏ ∂¶πÃ∂πƒ∏ª∞Δ√§√°π∞
¶ƒ√μ§∏ª∞Δ∞:
– √È Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Â›Ó·È ·ÚÔ‡ÛÂ˜ ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ È‰ÈÔÊ˘‹ ÓÔ˘ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ;
– √È Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Â›Ó·È ÌÈ· ¤ÌÊ˘ÙË ‰È·ÓÔËÙÈÎ‹ ÂÚÈÔ˘Û›·, Î·È ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ë ÂÎ·È‰Â˘-
ÙÈÎ‹ Ú¿ÍË ÁÈ· Ó· ‰È·ÌÔÚÊˆıÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯˘ıÔ‡Ó;
ŸÙ·Ó ‰›ÓÂÙ·È Ë ¿ÛÎËÛË «∞Ó·Û˘Óı¤ÛÙÂ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Û·˜», Â›ÛÙÂ ÈÎ·ÓÔ› Ó· ··ÓÙ‹-

ÛÂÙÂ ÂÓÂÚÁÔÔÈÒÓÙ·˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ Î·È ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ Û·˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó
Ì¤ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ÛÎÂ˘‹˜ «Ê˘ÛÈÎÒÓ», ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙˆÓ Î·È ·˘ÙfiÌ·ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿,
Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ Á›ÓÂÙ·È ÂÊÈÎÙ‹ ÂÂÈ‰‹ ‰È·ı¤ÙÂÙÂ ÓÔËÙÈÎ¿ Û¯‹Ì·Ù· Ô˘, ÂÊ·Ú-
Ìfi˙ÔÓÙ¿˜ Ù·, ‚¿˙ÂÙÂ ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È ¤Ó·Ó ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ·ÚÈıÌfi Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ.
¢ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÙÂ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÂ›ÙÂ ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË Â¿Ó ‰ÂÓ Â›¯·ÙÂ ÌÈ· Î¿ÔÈ·
¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Ô˘ Û·˜ Î¿ÓÂÈ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ˆ˜ ÏÔÁÈÎ‹ ÙËÓ ÂÚÒÙËÛËØ
‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÙÂ Ó· Â›ÙÂ Ù›ÔÙ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÙÂ ÙË ÌÓ‹ÌË ÛÂ ËÁ‹ Î·È
¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ ¿Óˆ ÛÂ ·˘Ù‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ÏËÚÔÊÔ-
Ú›Â˜Ø ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË ˙ËÙÔ‡ÌÂÓË ·Ó·Û‡ÓıÂÛË ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ô˘ Û·˜ ¯ÚËÛ›ÌÂ˘Û·Ó ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ, Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÙÂ Î·È
Ó· Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜: √È ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·, ‰È·‰Ô¯‹, Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·, Â-
Ú›Ô‰Ô˜ Â›Ó·È Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ô˘ ÙÈ˜ ı¤ÙÂÙÂ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ Â› ÙÔ ¤ÚÁÔÓ fiÛÔ ÚÔ¯ˆÚ¿ÙÂ
ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛ‹ Û·˜, Î·È ¯¿ÚË ÛÂ ·˘Ù¤˜ Â›ÛÙÂ ÈÎ·ÓÔ› Ó· ‰ÔÌ‹ÛÂÙÂ ÌÈ· ÁÚ·Ù‹ ‰È·Ù‡-
ˆÛË Î·È ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË.
ÕÚ· ÔÈ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Â›Ó·È ·ÚÔ‡ÛÂ˜ Î·È ÛÙÔ ‰ÈÎfi Û·˜ ÙÔ Ì˘·Ïfi,
ÙˆÓ ÌË ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÂÓËÏ›ÎˆÓ. ŸÌˆ˜ ÂÛÂ›˜ ÙÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈ‹Û·ÙÂ ·Û‡ÓÂÈ‰· Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ¯ˆÚ›˜ ÌÂıÔ‰ÈÎfiÙËÙ·.
∂¿Ó, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÂÊ·ÚÌfiÛÂÙÂ ¤Ó· ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎfi Û¯‹Ì· Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌÂıÔ-
‰ÈÎ¿ ÙfiÛÔ ÙÈ˜ «·˘ıfiÚÌËÙÂ˜» Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ fiÛÔ Î·È ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÈÔ ÍÂÎ¿ı·Ú·
ÛÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡, ı· ÂÙ‡¯ÂÙÂ ÙÚ›· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·:
70 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 4
1. Ó· ·Ó·ÏÔÁÈÛÙÂ›ÙÂ fiÙÈ ÔÈ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Î·È ÛÙË

‰ÈÎ‹ Û·˜ ‰È·ÓÔËÙÈÎ‹ ÂÚÈÔ˘Û›·Ø
2. Ó· Î·Ù·Ê¤ÚÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÏÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, ÏÈÁfiÙÂÚÔ Û˘ÓËıÈ-
ÛÌ¤ÓÂ˜Ø
3. Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙË ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÌÂÓ Î·È ÙˆÓ ‰Â.
√È ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ «·˘ıfiÚÌËÙË» Î·È ÌÂıÔ‰ÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË ı· Ê·ÓÔ‡Ó ÂÚÈÛ-

ÛfiÙÂÚÔ Â¿Ó ÙÔ Â›Ú·Ì· Û˘Ì‚Â› ÛÙÔ ‰ÈÎfi Û·˜ ·ÚÂÏıfiÓ, ÂÎÙÂÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË
«∫¿ÓÂ ÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÛÔ˘».
∂¿Ó Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙÂ ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ·Ó¿ÎÏËÛË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Û·˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË
Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ Ô˘ ÛÎÔfi ¤¯Ô˘Ó ÙË ÌÂıÔ‰ÈÎ‹
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ó·ÏÔÁÈÛÙÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Ô˘ÛÈÒ‰ÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜
‰È·ÊÔÚ¤˜ Î·È Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÙÂ fiÙÈ Î·È ÙÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi (‹ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ) ·ÚÂÏ-
ıfiÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÍÈÛÙÔÚËıÂ› Î·È Ó· ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊËıÂ›, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ˘Ô‚ÏËıÂ› ÛÂ ÁÓˆ-
ÛÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ô˘ Â›Ó·È Ù˘ÈÎ¤˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
1 øÛÙfiÛÔ «Î·Ù’ ·Ú¯¿˜» ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ «·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿». ∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ
ÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ, ·ÏÏ¿ Ë ÂÈÏÔÁ‹ Ó· ·ÔÌÔÓÒÓÔ˘ÌÂ Ù·
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Î·È Ó· ·Ú¯›˙Ô˘ÌÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ
ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Â›ÙÂ ·fi ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÚfiÏÔ ÙˆÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ Î·ÙË-
ÁÔÚÈÒÓ, Â›ÙÂ ·fi ÙËÓ ··›ÙËÛË Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ì›· ÚÔ˜ Ì›·, ÂÊfi-
ÛÔÓ Ë Î·ıÂÌÈ¿ ÙÔ˘˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ÔÈÎÔ‰ÔÌËıÂ› Ì¤Û· ·fi ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÚÔÌ¤˜.
°È· ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÁÈ· ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜, Â›-
Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· Û˘ÏÏ¿‚Ô˘ÌÂ ÌÈ· ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ô˘ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÂÎ·›-
‰Â˘ÛË, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Â›ÛË˜ ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· Û˘ÏÏ¿‚Ô˘ÌÂ ÌÈ· ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ô˘ Ó· ·Ê‹ÓÂÈ
Î·Ù¿ Ì¤ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ. ∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙˆÓ ıÂ-
ÌÂÏÈˆ‰ÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ Ó· ÌËÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÌÔÓˆıÔ‡Ó Ë Ì›· ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË.
2 μÏ. Â›ÛË˜ I. Mattozzi, «La scuola dei tempi», ÛÙÔ Tempo, memoria identità. Orientamenti
per la formazione storica di base, ÂÈÌ. P. Falteri & G. Lazzarin, Firenze: La Nuova Italia,
1986, ÛÛ. 16-34. °È· ÙËÓ ÂÓÓÔÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÙË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÛÔ˘-
‰·ÛÙÒÓ ¤¯ÂÈ ·ÊÈÂÚÒÛÂÈ ¤Ó· ÙÂ‡¯Ô˜ ÙÔ Scuola Viva 10/11, ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 1990.
3 A. N. Whitehead, Il concetto della natura, Torino: Einaudi, 1975, Û. 62 [ÚˆÙfiÙ˘Ë ¤Î‰ÔÛË:
The Concept of Nature, Cambridge: Cambridge University Press, 1920].
4 ™ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·˘Ùfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÙÔÓ fiÚÔ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÌÂ ÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘. ∞˜
ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ ÏÔÈfiÓ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÎ‰Ô¯‹ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ·Ó Â›Ó·È Ù˘¯·›· ‹ Û˘ÌÙˆ-
Ì·ÙÈÎ‹ ‹ ÛÙ·ıÂÚ‹ ÁÈ· ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ‹ Ì·ÎÚ¿ ÂÚ›Ô‰Ô, Ô˘ ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÂ ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ
Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÒÛÙÂ Ó· ÙÚÔÔÔÈÂ› ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„‹ Ì·˜ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ ¤Ù·ÁÌ· ÌÈ·˜ Ì‡Á·˜ ÛÂ ¤Ó· ÛÈˆËÏfi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ
·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÈ ÌÈ· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ë ‚·ÛÈÎ‹ ¤ÓÓÔÈ· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·
ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡ ÔÚÁ·ÓˆÙ‹ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ, Î·È ÛÂ ·˘Ù‹Ó ¤ÁÈÓÂ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÈ˜ ÚÔË-
ÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÛÂÏ›‰Â˜.
5 ΔÔ G. H. von Wright, «Tempo, cambiamento e contraddizione», ÛÙÔ La logica del tempo,
ÂÈÌ. C. Pizzi, Torino: Boringhieri, 1974, ÛÛ. 280-294 [ÚˆÙfiÙ˘Ë ¤Î‰ÔÛË: Time, Change
and Contradiction, Cambridge: Cambridge University Press, 1968], Â›Ó·È ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ÙÚÔÈ-
Î‹˜ ÏÔÁÈÎ‹˜. μÏ. Â›ÛË˜ I. Prigogine, La nascita del tempo, Roma & Napoli: Theoria, 1988.
6 J. Piaget, Lo sviluppo della nozione del tempo nel bambino, Firenze: La Nuova Italia, 1979
[ÚˆÙfiÙ˘Ë ¤Î‰ÔÛË: Le développement de la notion de temps chez l’enfant, Paris: P.U.F.,
1946]Ø P. Fraisse, Psychologie du temps, Paris: P.U.F., 1967Ø M. S. Barbieri, «L’evoluzione
delle operazioni intellettuali: π concetti di tempo», ÛÙÔ O. Andreani (ÂÈÌ.), Classe sociale,
intelligenza e personalità, Bologna: Il Mulino, 1974. °È· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ
ÂÚÂ˘ÓÒÓ ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ‚Ï. A. Calvani, Il
bambino, il tempo, la storia, Firenze: La Nuova Italia, 1988, Ô˘ ÙËÚÂ› ÌÈ· ÛÎÂÙÈÎÈÛÙÈÎ‹
ÛÙ¿ÛË fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ‰È‰·¯ÙÂ› Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô.
7 J. Piaget & B. Inhelder, La psicologia del bambino, Torino, 1970, Û. 78 [ÚˆÙfiÙ˘Ë ¤Î‰ÔÛË:
La psycologie de l’enfant, Paris: P.U.F., 1966Ø ÂÏÏËÓÈÎ‹ ¤Î‰ÔÛË: ∏ „˘¯ÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡,
ÌÙÊÚ. ∫. ∫›ÙÛÔ˜, ∞ı‹Ó·: ¢·›‰·ÏÔ˜ – π. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜, 1990].
8 ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›· ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ
Ô˘ ·ÓÙ¤¯Ô˘Ó ÁÈ· Ì·ÎÚ¿ ¯ÚÔÓÈÎ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜.
∫·Ù¿ Î·ÓfiÓ· ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜ ÛÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙÈ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ‹ ÔÈÎÔÏÔ-
ÁÈÎ¤˜ ‰ÔÌ¤˜... °È· Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÔ˘ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÙË˜, Ï¿È ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜
‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ·‰Ú¿ÓÂÈ·˜ Î·È ÙË˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜, ‹ Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ‰ÔÌ‹˜.
9 ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ Û˘ÁÎ˘Ú›· ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÈ· Û‡ÁÎÏÈÛË ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ, ÌÈ· Û‡Á-
¯ÚÔÓË ÂÍ¤ÏÈÍË ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ Î·ÙÔÚıÒÓÔ˘Ó Ó· ··ÚÙ›ÛÔ˘Ó, ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜, ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
‹ ÌÈ· Û˘Óı‹ÎË ÈÎ·Ó‹ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ‹ Ó· ·Ó·Îfi„ÂÈ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ Î·È ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜. ΔÔ Î¿ıÂ ÛÙÔÈ-
¯Â›Ô ÙË˜ Û˘ÁÎ˘Ú›·˜, ·Ó ÏËÊıÂ› ·ÔÌÔÓˆÌ¤ÓÔ, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ ÙfiÛÔ ·ÔÙÂ-
ÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ fiÛÔ fiÏ· Ì·˙› Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó·.
∫∂º∞§∞π√ 5
°ÓˆÛÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Î·È ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜
– ΔÈ Û¯¤ÛË ¤¯ÂÈ ÌÂ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ë ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎ‹ ÛÎÂ˘‹
Ô˘ Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜, ‹ ¤Ó·˜ ÂÓ‹ÏÈÎ·˜ ÌË ÈÛÙÔÚÈÎfi˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Î·ıÒ˜ ·Ó·Û˘Óı¤ÙÂÈ ÙÔ
·ÚÂÏıfiÓ;
– ΔÈ Û¯¤ÛË ¤¯ÂÈ ÌÂ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙË˜ Î·Ù·ÓfiËÛË˜ ÙË˜ ÁÚ·Ù‹˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜;
– ΔÈ Û¯¤ÛË ¤¯ÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ·fi Ù· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› Î·Úfi ÚˆÙfiÙ˘Ë˜
ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ Î·È ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜;
°π∞ ¡∞ ∞¶∞¡Δ∏™√Àª∂ ™Δπ™ ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∞ÀΔ∂™,

¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹
Ì·˜, ·fi ÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, ÛÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ
·fi ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· ÛÂ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ.
√È Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ‰ÂÓ ·‡Ô˘Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó fiÙ·Ó Ô ÂÓ‹ÏÈÎ·˜ (ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ‹ ÌË)
¤¯ÂÈ ÂÍ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó¿ ÙÔ˘ Î·È ¤¯ÂÈ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÙÈ ÌÔÚÊ‹ ı· ‰ÒÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ó·-
ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘.
∞ÎfiÌ· Î·È ÛÙË Ê¿ÛË ÙË˜ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË˜, Ô ÓÔ˘˜ ÂÈÙÂÏÂ› ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¯¿ÚË ÛÙËÓ
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ.
™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô ÂÓ‹ÏÈÎ·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÛfiÙËÙ· ÏË-
ÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÔÚÁ·ÓˆıÂ› Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜. ΔÒÚ· fiÌˆ˜ Ë
··›ÙËÛË Ó· ‰ÒÛÂÈ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹ ÛÙË ÓÔÂÚ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È Ó· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ
ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ¤Ó· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi fi¯ËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË Î·È ÙËÓ ÂÍ‹ÁËÛË Ô˘
·Ú¿ÁÂÈ Ô ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÈ Ó· Î·Ù·ÓÂ›ÌÂÈ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÛÂ ı¤Ì·Ù· Î·È
˘Ô-ı¤Ì·Ù· (‰ËÏ·‰‹ Ó· ıÂÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ), Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÛÂ
ÌÔÚÊ‹ ÏfiÁÔ˘ ÙË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË (‰ËÏ·‰‹ Ó· Û˘Óı¤ÛÂÈ Î·È Ó· ·Ó··Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÈ˜
¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜), Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ Î·È ÙÈ˜ ·‰Ú¿ÓÂÈÂ˜ (‰ËÏ·‰‹ Ó· Ù·-
ÍÈÓÔÌ‹ÛÂÈ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È Ó· Ù· ·Ó··Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ‹ ÙËÓ ÂÚÈ-
ÁÚ·Ê‹), Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ (‰ËÏ·‰‹ Ó· ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ ÙÈ˜
ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÌÂ ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ /Úfi‚ÏËÌ·/ Î·È /ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·/) Î·È Ó·
Û˘Óı¤ÛÂÈ ÌÈ· ÂÍ‹ÁËÛË Û˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ıÂÌ·ÙÔÔÈËÌ¤Ó· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· (‰ËÏ·‰‹ Ó·
‰Ú¿ÛÂÈ ÌÂ ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ /ÁÂÁÔÓfi˜/, /¯ÚfiÓÔ˜/, /ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·/ ÎÙÏ.).
74 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 5
∫¿ıÂ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ·ÔÎÙ¿ ÌÈ· ‰ÔÌ‹ Ô˘ ÙË ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹
ÂÓfi˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ.
∞˘Ùfi ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·˜ Î·Ù’ ·Ú¯¿˜ ÙÈ˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂÈ˜ ÙÈ˜
ÔÔ›Â˜ ·Ó·Î·ÏÔ‡Ó ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÂÓ‹ÏÈÎÂ˜ ÌË ÈÛÙÔÚÈÎÔ›, Î·È ·Ó·Î·Ï‡ÙÔÓÙ·˜
Ò˜ ÔÈ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂÈ˜ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ Î·È Â›Ó·È ‰ÔÌËÌ¤ÓÂ˜
¯¿ÚË Û’ ·˘Ù¤˜. ŒÂÈÙ· ı· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÛÂ ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜.
√ Ù‡Ô˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ˘Ô‚ÏËıÔ‡Ó Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ı· ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÛÂÈ Â›-
ÛË˜ Î·È ˆ˜ ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ·ÛÎ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ı· ÚÔÙ·ıÔ‡Ó ÛÙË Û˘-
Ó¤¯ÂÈ·: ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ·ÛÎËıÔ‡ÌÂ ÛÂ ÌÈ· ·Ó¿Ï˘ÛË Ô˘ ÛÙfi¯Ô ı· ¤¯ÂÈ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ
ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ô˘ ÂÌÏ¤ÎÔÓÙ·È ÛÙË ‰fiÌËÛ‹ ÙÔ˘˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Â›ÙÂ Ó· ‰È·ÈÛÙÒ-
ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·Ù¤¯Ô˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, Â›ÙÂ Ó· ÙÈ˜
ÂÓÓÔÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·Ï‡ÙÂÚ·.
ΔÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ·Ô‰Â›ÍÂÈ˜ Ì¿˜ ÙÈ˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÔÈ ‰ÔÌ¤˜ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È
·fi ÂÓ‹ÏÈÎÂ˜ ¯ˆÚ›˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·È‰Â›·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Î·Ù·ÁÚ·Ê¤˜ ÚÔÊÔÚÈÎÒÓ Ì·Ú-
Ù˘ÚÈÒÓ. °È’ ·˘Ùfi, Î·ıÒ˜ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÌÂÛfiÙËÙ· ÙË˜ ÚÔ-
ÊÔÚÈÎ‹˜ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÎ·Ï‡„Ô˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· Ò˜ ·ÎfiÌ· Î·È ··›‰Â˘Ù·
¿ÙÔÌ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ·˘ÙfiÌ·Ù· Î¿ÔÈÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜.
™À¡∂¡Δ∂À•∏ Δ∏™ ∫Àƒπ∞™ Δ.¶., ∂Δø¡ 80

∏ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙÔ ˘Ê·ÓÙ‹ÚÈÔ. Δ· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ·fi 12 ˆ˜ 15 ¯ÚÔÓÒ, ‹Á·
Ó· ‰Ô˘Ï¤„ˆ ÛÂ ˘Ê·ÓÙ‹ÚÈÔ ÛÙËÓ ∫ÚÔÙÛ¤Ù· ÙÔ˘ ªÔÓÙ¤ÏÔ ÓÙ· ª·ÚÎ¿ÙÔ. ¢Â˘Ù¤Ú· Úˆ›
Ë ·‰ÂÚÊ‹ ÌÔ˘ ÎÈ ÂÁÒ ÛËÎˆÓfiÌ·ÛÙ·Ó ÙÚÂÈ˜ Ë ÒÚ· Ù· ÍËÌÂÚÒÌ·Ù· ÁÈ· Ó· ¿ÌÂ Ô‰·-
Ú¿ÙÔ ·fi ÙÔ ™·Ó °Î·ÂÙ¿ÓÔ ˆ˜ ÙÔ ˘Ê·ÓÙ‹ÚÈÔ, ÁÈ·Ù› ¤ÚÂÂ Ó· ’Ì·ÛÙÂ ÂÎÂ› ¤Ú· ÛÙÈ˜
¤ÍÈ. •ÂÛÈÙˆÓfiÌ·ÛÙ·Ó ÁÈ· fiÏË ÙË ‚‰ÔÌ¿‰· ˆ˜ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ. ∂ÎÂÈ‰¿ ÎÔÈÌfiÌ·ÛÙ·Ó, Â›-
¯·ÌÂ Î·È ÎÔ˘˙›Ó·. ¶·›ÚÓ·ÌÂ 65 ÏÈÚ¤ÙÂ˜ ÙË Ì¤Ú·. °˘ÚÓÒÓÙ·˜ Û›ÙÈ, È¿Ó·ÌÂ ÙÔ ÙÚ·-
ÁÔ‡‰È ¤Íˆ ·’ ÙÔ ˘Ê·ÓÙ‹ÚÈÔ ÎÈ ›Û·ÌÂ ÙÔ ™·Ó °Î·ÂÙ¿ÓÔ, ÁÈ·Ù› Â›¯·ÌÂ ¯·Ú¿ Ô˘ ·›Ú-
Ó·ÌÂ ·˘Ù¿ Ù· ÏÂÊÙ¿ – Ï›Á· ·ÏÏ¿ Û›ÁÔ˘Ú·, Ó· ˙ÂÛÙ·ıÂ› ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ë ÙÛ¤Ë Ì·˜. ∏ ÂÚ-
Á¿ÛÈÌË Ì¤Ú· ‹Ù·ÓÂ ·’ ÙÈ˜ ¤ÍÈ ÙÔ Úˆ› ˆ˜ ÙÈ˜ ¤ÍÈ ÙÔ ·fiÁÂÌ·. √¯ÙÒ Ë ÒÚ· ‚Á·›Ó·ÌÂ
¤Íˆ ÁÈ· ÎÔÏ·ÙÛÈfi Î·È Í·Ó·Ì·›Ó·ÌÂ Ì¤Û· ÛÙÈ˜ Ô¯ÙÒÌÈÛÈ. ŒÂÈÙ· ·’ ÙÈ˜ ‰Ò‰ÂÎ· ˆ˜
ÙË Ì›· ËÁ·›Ó·ÌÂ ÁÈ· Ê·ÁËÙfi, Ë ÛÂÈÚ‹Ó· Ì¿˜ ÊÒÓ·˙Â Î·È Ì¤Ó·ÌÂ Ì¤Û· ˆ˜ ÙÈ˜ ¤ÍÈ.
ŸÏÔ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Â›¯Â ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ¢Ô˘ÏÂ‡·ÌÂ Ù· ÎÔ˘ÎÔ‡ÏÈ· ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÍÔÛÎÒÏËÎ·.
◊Ù·ÓÂ ÔÈ Ì·ÛÙfiÚÈÛÛÂ˜, Î·È Î·ıÂÌÈ¿ ÙÔ˘˜ Â›¯Â ÌÚÔ˜ ÙË˜ ¤Ó· ÏÂÎ·Ó¿ÎÈ ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi
Î·È ‚Ô‡Ù·ÁÂ Ì¤Û· Ï›Á· Ï›Á· Ù· ÎÔ˘ÎÔ‡ÏÈ·, ‰Ô‡ÏÂ˘Â ÌÂ ÙÔ Ó‹Ì· Î·È ÙÔ ÙÚ¿‚·ÁÂ ¿Óˆ
¿Óˆ, Î·È ›Ûˆ Â›¯Â ¤Ó· Ù˘ÏÈÁ¿‰È Ô˘ Ù‡ÏÈÁÂ Á‡Úˆ Á‡Úˆ ÙÔ ÌÂÙ¿ÍÈ.
∂ÁÒ ‹ÌÔ˘Ó· ‚ÔËıfi˜. ∂›¯·ÌÂ ¤Ó· Î·˙¿ÓÈ Î·È ÙÔ Ï¤Á·ÌÂ «Ì·Î›Ú·». ∂›¯Â ÌÈ·
ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ÛÎÔ‡· Î·È ÙË ‚¿˙·ÌÂ Ì¤Û· ÛÙÔ ÓÂÚfi Ì·˙› ÌÂ Ï›Á· ÎÔ˘ÎÔ‡ÏÈ· Ô˘ Ù·
°ÓˆÛÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Î·È ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ / 75
·›ÚÓ·ÌÂ ·fi ’Ó· ÎÔÊ›ÓÈ. ∞˘Ù‹ Ë ÛÎÔ‡· Á‡ÚÈ˙Â Á‡Úˆ Á‡Úˆ Î·È ÙÚ¿‚·ÁÂ ¤Íˆ ÙÔ
ÛÎ¿ÚÙÔ ÌÂÙ¿ÍÈ. ŒÂÈÙ· ÂÚÓÔ‡Û·ÌÂ Ù· ÎÔ˘ÎÔ‡ÏÈ· ÌÂ ÙÔ Î·Ïfi ÙÔ ÌÂÙ¿ÍÈ ÛÙÔ «Ì¿ÙÈ»,
Ô˘ ÙÔ ’ÛÙÂÏÓÂ ÛÙÔ Ù˘ÏÈÁ¿‰È.
ΔÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹Ù·ÓÂ ÔÏ‡ ˘ÁÚfi, ÂÌÂ›˜ fiÌˆ˜ ‹Ì·ÛÙ·Ó ÛÙÔ ¿Óˆ ˘Ê·ÓÙ‹ÚÈÔ, Ô˘
‹Ù·ÓÂ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ˘ÁÚfi ·’ ÙÔ ¿ÏÏÔ, ÛÙÔ ÈÛfiÁÂÈÔ, Ô˘ ’¯Â ÈÔ ÔÏÏ‹ ˘ÁÚ·Û›·. ¢Ô˘-
ÏÂ‡·ÌÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂ Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÂ˜ ÛÙÔ ÓÂÚfi Î·È Á˘ÚÓ¿Á·ÌÂ Û›ÙÈ fiÏÔ ÌÂ ÊÔ˘ÛÎ¿ÏÂ˜,
Î·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÔ˘ ’ÏÂÓÂ Ù· ÌÔ‡ÙÚ· Ë Ì¿Ó· ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› ÂÁÒ Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ‰ÂÓ Ù·
’ÓÈˆı· ¿ÏÏÔ. Δ· ‰¿¯Ù˘Ï· ÎÔÓÙÂ‡·ÓÂ Ó· ÌÂ›ÓÔ˘ÓÂ Á‰·ÚÌ¤ÓÔ ÎÚ¤·˜. ¢Ô˘ÏÂ‡·ÌÂ ÛÙÔ
˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi Î·È ¯ˆÚ›˜ Á¿ÓÙÈ·. √È Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ô˘ ‰Ô˘ÏÂ‡·ÓÂ ÛÙÔ ·ÏÈfi ˘Ê·ÓÙ‹ÚÈÔ ‹Ù·Ó
120 Ì·ÛÙfiÚÈÛÛÂ˜, Î·È Î¿ıÂ 2 Ì·ÛÙfiÚÈÛÛÂ˜ Â›¯Â 1 ‚ÔËıfi. ™ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ˘Ê·ÓÙ‹ÚÈÔ
‹Ù·ÓÂ ÏÈÁfiÙÂÚÂ˜.
Δ· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ‹Ù·Ó ·fi 12 ¯ÚÔÓÒ Î·È ¿Óˆ. ¢ÂÓ Â›¯Â fiÚÈÔ ËÏÈÎ›·˜, ‰ÂÓ ‚Á·›Ó·ÓÂ
ÛÙË Û‡ÓÙ·ÍË, ·Ú¿ ‰Ô˘ÏÂ‡·Ó fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û·ÓÂ. ∂ÁÒ ÎÈ Ë ·‰ÂÚÊ‹ ÌÔ˘ ÌÂ›Ó·ÌÂ ÛÙËÓ
ÂÈ¯Â›ÚËÛË Î¿ÌÔÛÔ Î·ÈÚfi ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ ¶ÚÒÙÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ.
(·fi ÙÔ Una vita alla storia. Rinnovamento didattico e racolta delle for orali,
Venezia: Arsenale, Û. 88)
ΔÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ÔÈÎÔ‰ÔÌËÌ¤ÓÔ ¯¿ÚË ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÌÓ‹ÌË˜ ˆ˜ ËÁ‹˜, ¿Ú·
¯¿ÚË ÛÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÌÂ ÌÈ· ËÁ‹. ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ
ÚÒÙ· ·ÚÂÓ¤‚Ë Ë Î·ÙËÁÔÚ›· /·ÚÂÏıfiÓ/ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÚÌËÓÂ˘ÙÂ› Ë ÂÚÒÙËÛË
ÙÔ˘ Û˘ÓÂÓÙÂ˘ÍÈ·ÛÙ‹, Î·ıÒ˜ Î·È Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÌÓ‹ÌË˜.
ŸÌˆ˜ ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ Ì·˜ Î¿ÓÂÈ Ó· ÂÈÏ¤ÁÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÏËÚÔ-
ÊÔÚ›Â˜ ˆ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ fiÏÂ˜ fiÛÂ˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·Ú·Á¿ÁÂÈ Ë ÌÓ‹-
ÌË Ì·˜;
∂›Ó·È Ë Î·ÙËÁÔÚ›· /ı¤Ì·/.
∂‰Ò ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ ‰›ÓÂÈ Ô Û˘ÓÂÓÙÂ˘ÍÈ·ÛÙ‹˜ (Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙÔ ˘Ê·ÓÙ‹ÚÈÔ, ÌÂ ÙËÓ ¤Ó-
ÓÔÈ· ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙË˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜), ·ÏÏ¿ Ë Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÌÈ· ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈ·
ÙÔ ÌÂÚÔÎ¿Ì·ÙÔ («¶·›ÚÓ·ÌÂ 65 ÏÈÚ¤ÙÂ˜ ÙË Ì¤Ú·»), Î·ıÒ˜ ıÂˆÚÂ› fiÙÈ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ: ™˘-
ÓÂÒ˜ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ ·ÚıÚÒÓÂÈ Ë Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·˜ ¤Ó· ˘Ô-ı¤Ì·.
ŸÌˆ˜ ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÂÓfiÙËÙ· Î·È Û˘ÓÔ¯‹ ÛÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜;
¶ÚÔÙÔ‡ ··ÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂ, ·˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ·ÚÔ‡ÛÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÌÂ ‚¿ÛË ¤Ó·Ó
Î·Ù¿ÏÔÁÔ Î‡ÚÈˆÓ ˘Ô-ıÂÌ¿ÙˆÓ:
1. ŒÓ·ÚÍË ÙË˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜.

2. √ ¯ÒÚÔ˜ ÙË˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜.
3. ∏ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ Â‚‰ÔÌ¿‰·˜.
4. ΔÔ ÌÂÚÔÎ¿Ì·ÙÔ.
76 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 5
5. ∏ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜.

6. ∏ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÛÙÔ ˘Ê·ÓÙ‹ÚÈÔ.
7. ∏ ·ÓÂÚÁ›·.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, Ë Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÙÔ «ÈÛÙÔ-

ÚÈÎfi» ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È ‰ÂÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ› Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÌÂ ·fiÏ˘ÙÂ˜ ËÌÂÚÔ-
ÌËÓ›Â˜. ¶ÚÔÙÈÌ¿ ÙË Û¯ÂÙÈÎ‹ ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË, Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ù· ÛËÌÂ›· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Â›-
Ó·È ‰‡Ô – Ë ËÏÈÎ›· ÙË˜ Î·È ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ (Ô ¶ÚÒÙÔ˜ ¶·ÁÎfi-
ÛÌÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜). ™˘ÓÂÒ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Î·Ù’ ·Ú¯¿˜ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· /ÂÚ›Ô‰Ô˜/, ·Ô-
ÎfiÙÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÙÚÈÂÙ›· ·fi ÙË ÚÔ‹ ÙË˜ ‚ÈÔÁÚ·Ê›·˜ ÙË˜.
∏ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ Î·-
ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜: Â‚‰ÔÌ¿‰· Î·È ËÌ¤Ú·. ™ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙÈ˜ ÏËÚÔ-
ÊÔÚ›Â˜ Î·Ù¿ Î‡ÎÏÔ˘˜. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ë ‰È·‰Ô¯‹ Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹.
∏ Î·ÙËÁÔÚ›· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÁÈ· Ó· ÂÓÙ¿ÍÂÈ ÛÂ ¤Ó· ÂÓÓÔÈ·Îfi Â‰›Ô fiÏÂ˜ ÙÈ˜
ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Â›Ó·È Ë /‰È¿ÚÎÂÈ·/.
∏ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙË˜ /ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜/ ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ÚÔ-
ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ ÙËÓ ·ÓÂÚÁ›· Ô˘ ÙÚÔÔÔÈÂ› ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô.
ΔÔ ÌfiÓÔ /ÁÂÁÔÓfi˜/ Ô˘ ÌÓËÌÔÓÂ‡ÂÙ·È Â›Ó·È Ô fiÏÂÌÔ˜.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÏfiÁÔ˘, Â›Ó·È Ê·ÓÂÚ‹ Ë ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹ ÛÙËÓ ·Ó·-
ÎÔ›ÓˆÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ Â‚‰ÔÌ¿‰·˜ Î·È ÙË˜
ËÌ¤Ú·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ Â›ÛÚ·ÍË ÙÔ˘ ÌÂÚÔÎ¿Ì·ÙÔ˘.
∏ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ‰›ÓÂÙ·È ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ¿.
∏ ·Ú·¿Óˆ Â›Ó·È ÌÈ· ·Ó¿Ï˘ÛË Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎ¿ ÏÂÙÔÌÂÚÂÈ·Î‹, ÁÈ’ ·˘Ùfi ¤‰ˆÛÂ ¤Ì-
Ê·ÛË ÛÂ fiÏ· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ·Ó·‰fiÌËÛË˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙ· ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Î·È ÛÂ fiÛ·
¤¯Ô˘Ó ÏÈÁÔÛÙ‹ ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙË˜ ÁÓÒÛË˜... £· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ fiÌˆ˜
Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÛÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌfi ÙÔ˘ Ô˘ÛÈÒ‰Ô˘˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘, ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙÔÓ
ÙfiÓÔ ÛÙÔ ÏfiÁÔ.
À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Î˘Ú›·Ú¯Ë ¯ÚÔÓÈÎ‹ Î·ÙËÁÔÚ›·. Àfi Ô›· ¤ÓÓÔÈ· Î˘Ú›·Ú¯Ë; Àfi ÙËÓ
¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ ·ÔÚÚÔÊ¿ ÂÓÙfi˜ ÙË˜ Î·È ÙÈ˜ ÌÈÎÚÔ-‰ÔÌ¤˜ Ô˘ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ¿ÏÏÂ˜ Î·-
ÙËÁÔÚ›Â˜. ∂‰Ò Â›Ó·È Ë /‰È¿ÚÎÂÈ·/. ∏ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ·Ó·Î·ÏÂ› ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ
ÌÈ· «ÂÚ›Ô‰Ô» ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙË˜ (·fi 12 ¤ˆ˜ 15 ÂÙÒÓ) Î·È ÌÂ ¤Ó· ı¤Ì· (ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿),
·ÏÏ¿ ÙÈ˜ ·Ó·Î·ÏÂ› fi¯È ÙfiÛÔ ÁÈ· Ó· ‰ÈËÁËıÂ› ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜, fiÛÔ ÁÈ· Ó·
ÂÈ ÙÈ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙Â ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ı¤Ì· – ÌÂ ‰˘Ô ÏfiÁÈ·, fi,ÙÈ ‹Ù·Ó Â·-
Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔ Î·È ‰È·ÚÎ¤˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·ÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË˜ Â-
ÚÈfi‰Ô˘. ™˘ÓÂÒ˜ ÔÈ Â‚‰ÔÌ·‰È·›ÔÈ Î·È ËÌÂÚ‹ÛÈÔÈ Î‡ÎÏÔÈ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔ› ÁÈ·
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·Ø ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜.
™ÙË ¯ÚÔÓÈÎ‹ Î·ÙËÁÔÚ›· /‰È¿ÚÎÂÈ·/ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi Â›Â‰Ô Ë Î·-
ÙËÁÔÚ›· /ÂÚÈÁÚ·Ê‹/ – ·˘Ù‹ Î·Ù’ Â¤ÎÙ·ÛË Î˘ÚÈ·Ú¯Â› Î·È ˘ÔÙ¿ÛÛÂÈ ÙË ÌÈÎÚÔ-·Ê‹-

ÁËÛË ÙˆÓ Î‡ÎÏˆÓ.
ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Î·Ù·Ù¿ÍÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ô˘ Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·
ÂÓfi˜ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ fiˆ˜ ·˘Ùfi. ¶ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ÔÈ ÂÍ‹˜: /·ÚÂÏıfiÓ/ – /ı¤Ì·/
– /ËÁ‹/ – /ÂÚ›Ô‰Ô˜/ – /¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·/ – /Î‡ÎÏÔ˜/ – /‰È¿ÚÎÂÈ·/ – /·Ê‹ÁËÛË/ – /Â-
ÚÈÁÚ·Ê‹/.
∫˘Ú›·Ú¯Ë ¯ÚÔÓÈÎ‹ Î·ÙËÁÔÚ›·: /‰È¿ÚÎÂÈ·/.
∫˘Ú›·Ú¯Ë Î·ÙËÁÔÚ›· ÙË˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜: /ÂÚÈÁÚ·Ê‹/.
√È ‚·ÛÈÎ¤˜ ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Â›Ó·È
·ÚÔ‡ÛÂ˜ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙˆÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ ÈÛÙÔÚÈÎ‹
ÂÎ·›‰Â˘ÛËØ ·ÔÎ·Ï‡ÙÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÂ˜ ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó Á‡Úˆ
·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ.
™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎ¿, ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ ¿Ù˘Â˜, ÌË ÌÂıÔ‰ÈÎ¤˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ·-
ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÌË Â·È‰Â˘Ì¤Ó· Ì˘·Ï¿ Î·È Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ
¤¯Ô˘Ó ·ÊÔÛÈˆıÂ› ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·, Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ ÚÔ‹˜ ‰È·‰È-
Î·ÛÈÒÓ Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙË˜ ›‰È·˜ Ê‡ÛË˜ ÌÂ ·˘-
Ù¤˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜ ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡
·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.
¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ‰È·ÊÔÚ¿; ¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ¤ÁÎÂÈÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ Â‡ÚÔ˜ ÙË˜ ÁÎ¿Ì·˜ Î·È
ÛÙË ÌÂıÔ‰ÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ¯Ú‹ÛË˜. √È ÌË ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔ ÏfiÁÔ
·Ï¤˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ (/·ÚÂÏıfiÓ/, /ËÁ‹/, /ıÂÌ·ÙÔÔ›ËÛË/, /‰È·‰Ô¯‹/,
/Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·/, /‰È¿ÚÎÂÈ·/, /ÂÚ›Ô‰Ô˜/, /·Ê‹ÁËÛË/, /ÂÚÈÁÚ·Ê‹/, /ÌÂÙ·-
‚ÔÏ‹/), Î·È ÙÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÌÂ ¤Ó·Ó ·Û˘ÓÂ›‰ËÙÔ ÙÚfiÔ ˆ˜ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÁÈ· ÙË Û˘-
Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÙÂÚÔÁÂÓÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈ·ÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ, ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÏfiÁÔ Ô˘ Û˘Á-
ÁÂÓÂ‡ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÂ ÙÔÓ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎfi Î·È ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔÓ ÙË˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÁÂÁÔÓfi-
ÙˆÓ, ·Ú¿ ÌÂ ÙÈ˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ·Ó·Û˘Óı¤ÛÂÈ˜. √È ÚÔÊÔÚÈÎ¤˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ¤¯Ô˘Ó
ÌÈ· Ù¿ÛË ÁÈ· ÏÂÙÔÌÂÚÂÈ·Î¤˜ ·ÊËÁ‹ÛÂÈ˜, ÁÂÌ¿ÙÂ˜ ÂÚÈÁÚ·Ê¤˜ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ ÁÂÁÔ-
ÓfiÙˆÓ, ·Ó¤Î‰ÔÙ·, ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ Ú¿ÍÂˆÓ ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ.
∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› (ÔÈ Î·ÏÔ› ÈÛÙÔÚÈÎÔ›, ÂÓÓÔÂ›Ù·È) ÙÂ›ÓÔ˘Ó Ó· ÙÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈÔ‡Ó ˆ˜ ÂÚÁ·ÏÂ›· ·Ó¿Ï˘ÛË˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·Ô‰ÔÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ¿ ÔÚ-
Á·ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÛËÌ·›ÓÔÓÙ· Û‡ÓÔÏ·, Î·È ˆ˜ ÂÚÁ·ÏÂ›· ·Ó·ÎÂ-
Ê·Ï·›ˆÛË˜, Û‡ÓıÂÛË˜ ÔÌ¿‰ˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, Î·È ˆ˜ ıÂÌÂÏÈˆÙ¤˜ ÔÏÏ·ÏÒÓ Û¯¤-
ÛÂˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, ÌÂ ÛÎÔfi Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ¤Ó·Ó Û˘ÓÔÏÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÛÙÈ˜ ·Ó·Û˘Ó-
ı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ Î·È Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÔ˘Ó ÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜.
ÕÚ· ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÈ˜ ·Ï¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, ·ÏÏ¿ ÛÂ ÌÈ· ÈÔ ÂÎÏÂ-
Ù˘ÛÌ¤ÓË, ÈÔ ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤ÓË, ÈÔ ÂÍ·ÛÎËÌ¤ÓË ÌÔÚÊ‹Ø ·ÏÏ¿, ÂÎÙfi˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜
·Ï¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ (fiˆ˜ ÙÈ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ /Û˘ÁÎ˘Ú›·/, /Î‡ÎÏÔ˜/, /ÂÚÈÔ‰Ô-
78 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 5
ÏfiÁËÛË/, /Ì·ÎÚ¿ ‰È¿ÚÎÂÈ·/), ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Î·È ¿ÏÏÂ˜ (fiˆ˜ /ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜/

Î·È /ÂÍ‹ÁËÛË/), Ô˘ ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó ÛÙÈ˜ ·ÊËÁ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜, ÛÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘˜, ÌÈ· È‰È·›-
ÙÂÚË ÁÓˆÛÈ·Î‹ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ·fi ·˘Ù‹Ó ÙˆÓ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘
·ÊËÁ‹ÛÂˆÓ.
∞fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ‚·ÛÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ô˘ Î·Ù¤¯ÂÈ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Î¿-
ÔÈÔ˜ Î·Ù¿ ÙÈ˜ Û˘Ó‹ıÂÈ˜ ·Ó·Û˘Óı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Â›Ó·È ÎÔÈÓ¤˜ ÌÂ ÙÈ˜ ‚·ÛÈ-
Î¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Û˘Ó·Á¿ÁÔ˘ÌÂ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ Â›-
Ï˘ÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ı¤ÙÂÈ Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· – Ó·
Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙË ‰È·ÓÔËÙÈÎ‹ ÛÎÂ˘‹ Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË Ó· Ê¤ÚÂÈ Ù· ·È‰È¿ ÛÂ
Â·Ê‹ ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÁÓÒÛË.
Δ· ‰‡Ô ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Â›Ó·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·:
1. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÔ‡ÌÂ fiÙÈ Ë ·ÓÈÛÔÚÚÔ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÛÎÂ˘¤˜, ÙË Û˘ÓË-

ıÈÛÌ¤ÓË Î·È ÙËÓ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓË, ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÂ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi ‰ÂÈÎÙÒÓ ÓÔËÌÔÛ‡ÓË˜ Î·È ÙËÓ ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ· ÙˆÓ ÓÔËÙÈÎÒÓ
ÈÎ·ÓÔÙ‹ÙˆÓ, È‰›ˆ˜ ÂÂÈ‰‹ Ë ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙÔÓ
ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÈ˜ ·Ó·Û˘Óı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó
ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ÛÎfiÈÌË Î·È ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ‰˘-
Ó·ÙÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ, Ô˘ Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ¤ÙÛÈ ÂÎÏÂÙ‡ÓÔÓÙ·È,
ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È Î·È ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ‡ÔÓÙ·È.
∂ÍÔ‡ ÙÔ ÚÒÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ: ∞Ó ÔÈ ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÂÍ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È Ì¤Û· ·fi
Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó ÌÂ ÙÚfiÔ
«ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ», ÛÂ ‚·ıÌfi Â˘ı¤ˆ˜ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÌÂ ÙÈ˜ ÓÔËÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ ÙÔ˘
Î¿ıÂ Ì·ıËÙ‹.
2. ∂ÊfiÛÔÓ ÙÔ ÌË «ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊËÌ¤ÓÔ» ·ÚÂÏıfiÓ Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ· ÂÚÓ¿ÂÈ ·fi ÂÂ-
ÍÂÚÁ·Û›· Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÌË ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó·
˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Â‰›Ô ÂÍ¿ÛÎËÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË
ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ÚÔ˜ ÌÈ· ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓË Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË.
∞˘Ù¿ Ù· ‰‡Ô ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ı· Ì·˜ Í·Ó·Ê·ÓÔ‡Ó ¯Ú‹ÛÈÌ· Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘
∞Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Î·Ïfi Â›Ó·È Ó· ÂÈÌÂ›ÓÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ ·Ó¿-
ÁÎË Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ÁÓˆÛÈ·ÎÒÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ
·Û‡ÓÂÈ‰Ë ¯Ú‹ÛË Î·È ÛÙË ÛÎfiÈÌË Î·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ,
·Ó·Ï‡ÔÓÙ·˜ ÎÂ›ÌÂÓ· ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘. ΔÔ ÚÒÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ı· ÙÔ ·Ó·Ï‡Ûˆ ÂÁÒ. °È· Ù·
¿ÏÏ· Î·ÏÂ›ÛÙÂ ÂÛÂ›˜ Ó· ÌÂ›ÙÂ ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È ÌÂ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ
Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙË˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ·˜ ÂÓÓÔÈÔÏfiÁËÛË˜, ÚÈÓ Ó· ·ÓÙÈ-
ÌÂÙˆ›ÛÂÙÂ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË˜ ÙÔ˘ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.
ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÈÔ ÂÈÛÙÈÎ‹ ·fi‰ÂÈÍË ÙË˜ ‰È·ÌÔÚÊˆÙÈÎ‹˜ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· ·Ó·Û‡ÓıÂÛË˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÂÓÙÔ›˙Ô-

ÓÙ·˜ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ¿ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ÚÔÊ·ÓÒ˜ Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ÂÊ·ÚÌÔ-
Á‹˜ ÙË˜ ÌÈ·˜ ‹ ÙË˜ ¿ÏÏË˜ Î·ÙËÁÔÚ›·˜.
ŒÓ· ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÓÙÏËıÂ› ·fi ¤Ó· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÌÔÚÂ› Ó·
·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙÔ ÚÒÙÔ Â‰›Ô ‰ÔÎÈÌ‹˜. ¢ÈfiÙÈ ÛÎfiÈÌÔ Â›Ó·È Ó· Â·ÏËıÂ‡ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ
·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙË˜ ÁÂÓÈÎ‹˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ¤Ó·
Ï·›ÛÈÔ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ.
∞fi ·˘Ù‹ ÙËÓ Â·Ï‹ıÂ˘ÛË ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘ÌÂ Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÛÔ Ë ‰È‰·ÎÙÈÎ‹
ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ˆÊÂÏËıÂ› ·fi ÙË ÁÓÒÛË ÙË˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡ ·ÓÙÈÎÂÈ-
Ì¤ÓÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜.
√π §√ªμ∞ƒ¢√π
√È μ˘˙·ÓÙÈÓÔ› ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÚÎÂÙ‹ ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜
ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, fiÙ·Ó ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ Ï·fi˜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜, ÔÈ §ÔÌ‚·Ú‰Ô›, ‰È¤Û¯ÈÛÂ
ÙÈ˜ ÕÏÂÈ˜ ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· Â‰·ÊÈÎ‹ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· Î·È Ó· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÂÎÂ›.
ÀÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÂÚ›Ô˘ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆÔÈ, Ì·˙› ÌÂ Ù· Á˘Ó·ÈÎfi·È‰·,
·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙË Ê¿Ï·ÁÁ· Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘˜ Ô ∞Ï‚Ô˝ÓÔ˜.
£·ÚÚ·Ï¤ÔÈ Î·È ÙÔÏÌËÚÔ› ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜, ÔÈ §ÔÌ‚·Ú‰Ô› Ì¤Û· ÛÂ Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· Î·Ù¤-
Ï·‚·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Â‰È¿‰·˜ ÙÔ˘ ¶¿‰Ô˘, ÙË˜ ΔÔÛÎ¿ÓË˜ Î·È ÙË˜ √˘Ì‚Ú›·˜, Î·-
ıÒ˜ Î·È ÙÔ ™ÔÏ¤ÙÔ Î·È ÙÔ ‰Ô˘Î¿ÙÔ ÙÔ˘ ªÂÓÂ‚¤ÓÙÔ. ∏ ÏÔÌ‚·Ú‰ÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ‰È‹Ú-
ÎÂÛÂ ÂÚ›Ô˘ ‰‡Ô ·ÈÒÓÂ˜, Ì¤¯ÚÈ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘˜ Ô ¢ÂÛÈ‰¤ÚÈÔ˜ ÓÈÎ‹-
ıËÎÂ ·fi ÙÔÓ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ, ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ.
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ¤ıÈÌ· ÙˆÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ Ê˘ÏÒÓ, ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ,
¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó ·Ó‹Î·Ó ÛÙËÓ ›‰È· Ê˘Ï‹, ‰ÂÓ Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·Ó ·fi ÁÚ·ÙÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜. √ÔÈ·-
‰‹ÔÙÂ ·ÓÙÈ‰ÈÎ›· ÂÈÏ˘fiÙ·Ó ‰È¿ ÙË˜ ‚›·˜: ΔÔ ¤ÁÎÏËÌ· ÙÈÌˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ÙËÓ ·˘ÙÔ‰È-
Î›· ‹ ÙË ‚ÂÓÙ¤Ù·, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÌÏÂÎfiÙ·Ó Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ‰ÔÏÔÊÔÓËÌ¤ÓÔ˘ ÂÓ¿-
ÓÙÈ· ÛÙÔ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜, ÁÈ· Ó· ·ÔÊ·ÛÈÛÙÂ› ·Ó ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‹Ù·Ó ·ıÒÔ˜
‹ ¤ÓÔ¯Ô˜, Î·Ù¤ÊÂ˘Á·Ó ÛÙË ıÂÔ‰ÈÎ›·: μ‡ıÈ˙·Ó ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ‰ÂÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ÓÂÚfi
‹ ÙÔÓ ¤‚·˙·Ó Ó· ÂÚ·Ù¿ÂÈ ¿Óˆ ÛÂ ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ˘˜ ‰·˘ÏÔ‡˜. ∞Ó ÂÈ‚›ˆÓÂ, ÙÔÓ ¤ÎÚÈ-
Ó·Ó ·ıÒÔ...
[·fi ÙÔ G.G. Moroni (ÂÈÌ.), Il sussidiario. Itinerari conoscitivi di base per la classe IV,
Milano: CETEM, 1989, ÛÛ. 14 Î·È 15]
∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÈ˜ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ /·ÚÂÏıfiÓ/, /·ÚfiÓ/ Î·È /Ì¤ÏÏÔÓ/,

¤Ó·˜ ÂÓ‹ÏÈÎ·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙË˜ Î·ÙËÁÔ-
80 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 5
Ú›·˜ /ı¤Ì·/. ∏ ıÂÌ·ÙÔÔ›ËÛË ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ê·ÓÂÚ¿ ÌÂ Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ˘˜, ·ÏÏ¿

ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÙÚ›· ˘Ô-ı¤Ì·Ù·, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Â›Ó·È ÔÌ·‰ÔÔÈË-
Ì¤ÓÂ˜ ÒÛÙÂ Ó· ·ÊÔÚÔ‡Ó: ÚÒÙÔÓ, ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙˆÓ §ÔÌ‚·Ú‰ÒÓ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·Ø ‰Â‡-
ÙÂÚÔÓ, ÙÈ˜ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜Ø ÙÚ›ÙÔÓ, ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË.
/¶ËÁ‹/
ªÔÚÂ› Ó· ÂÓÙÔÈÛÙÂ› Ë Î·ÙËÁÔÚ›· /ËÁ‹/; Δ· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ Â›Ó·È ÁÚ·Ì-
Ì¤Ó· ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÎÚ‡ÙÔ˘Ó ÙËÓ ÔÊÂÈÏ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ËÁ¤˜ ÏËÚÔ-
ÊfiÚËÛË˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó Î·Ì›· ÎÚÈÙÈÎ‹ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË. ∫¿ıÂ ÎÂ›-
ÌÂÓÔ fiÌˆ˜ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ú¯ÈÎ¿ ·Ú·¯ıÂ› Ì¤Ûˆ ËÁÒÓ. ™˘ÓÂ-
Ò˜ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ (Ô ·ÚÈıÌfi˜, ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÔÈ
Î·Ù·ÏËÊıÂ›ÛÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜, ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘
‚·ÛÈÏÈ¿, Ë Ó›ÎË ÙÔ˘ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘, Ë ‚ÂÓÙ¤Ù· ÎÙÏ.) Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÙÈ˜ ·Ó·Á¿-
ÁÔ˘ÌÂ ÛÂ ËÁ¤˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ ·ÎfiÌ· Î·È Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ
Ó· ‚ÚÂÈ ¤Ó·Ó ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÚfiÔ ÁÈ· Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓÂ›˜ ËÁ¤˜ (¿ÏÏ· ‚È‚Ï›·)
Î·È Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È Î·È ·˘Ù¤˜ ·fi ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›·
/ËÁ‹/.
/ÃÚfiÓÔ˜/
Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÛÙ· ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Â›Ó·È ¯ÚÔÓÈÎÔÔÈËÌ¤Ó·. Δ·
‰‡Ô ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ (‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÛÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÏÔÌ-
‚·Ú‰ÈÎ‹ ÂÈÛ‚ÔÏ‹) ¤¯Ô˘Ó ÙÂıÂ› ÛÂ Û¯¤ÛË Û˘Á¯ÚÔÓ›·˜.
Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ Î·ÙËÁÔ-
ÚÈÒÓ /‰È·‰Ô¯‹/ Î·È /ÂÚ›Ô‰Ô˜/ («Ì¤Û· ÛÂ Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· Î·Ù¤Ï·‚·Ó»), Î·ıÒ˜ Î·È ÙË˜
Î·ÙËÁÔÚ›·˜ /‰È¿ÚÎÂÈ·/ («Ë [...] Î˘ÚÈ·Ú¯›· ‰È‹ÚÎÂÛÂ ÂÚ›Ô˘ ‰‡Ô ·ÈÒÓÂ˜»).
∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜, ·Ú·ÙË-
ÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ‰È·‰Ô¯‹ (‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· – ÏÔÌ‚·Ú‰ÈÎ‹ ÂÈ-
Û‚ÔÏ‹ – Î·Ù¿ÎÙËÛË Â‰·ÊÒÓ – ÂÁÎ·ı›‰Ú˘ÛË ÙË˜ ÏÔÌ‚·Ú‰ÈÎ‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ – Ù¤-
ÏÔ˜ ÙË˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜).
∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·ÔÓÔÌ‹˜ ÙË˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜.
∏ ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· /Ì·ÎÚ¿ ‰È¿ÚÎÂÈ·/. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, «Ù·
¤ıÈÌ· ÙˆÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ Ê˘ÏÒÓ» ÚÔ¸‹Ú¯·Ó ÙË˜ Î·ıfi‰Ô˘ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È
‰È‹ÚÎÂÛ·Ó ·ÎfiÌË ÁÈ· ÔÏ‡ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË. √ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ÙfiÓÈÛÂ
ÌÂ Û·Ê‹ ÙÚfiÔ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·, Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ÛËÌ¿‰È ·‰‡Ó·ÌË˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ Î·-
ÙËÁÔÚ›·˜ ·fi Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘.
∫·È Ë /¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·/; √ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ıÂÒÚËÛÂ fiÙÈ ı· ‚ÔËıÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜
Ì·ıËÙ¤˜ ·Ó ·Ú¤ÏÂÈÂ Î¿ıÂ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·. ∞ÏÏ¿ ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ¤Î·ÓÂ ÙËÓ «ÈÛÙÔ-
ÚÈÔ‡Ï·» ÙÔ˘ ‰˘Û·Ó¿ÁÓˆÛÙË Î·È ‰˘ÛÓfiËÙË.
/ªÂÙ·‚ÔÏ‹/, /Úfi‚ÏËÌ·/
∞ÎfiÌ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¤˜ ÌÂ ¤Ó·Ó Û·Ê‹ ÙÚfiÔ Â›Ó·È ÔÈ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ /ÌÂÙ·‚ÔÏ‹/
Î·È /Úfi‚ÏËÌ·/, Î·È ·ÎfiÌ· ÌÈÎÚfiÙÂÚË Â›Ó·È Î·È Ë ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜. √È ÌÂÙ·-
‚ÔÏ¤˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·È Â‡ÎÔÏ· – Ë ÌÂÙ·Î›ÓËÛË ÙˆÓ §ÔÌ‚·Ú‰ÒÓ, ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ
Â‰·ÊÒÓ ÛÂ Ó¤· Î˘ÚÈ·Ú¯›·, ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÏÔÌ‚·Ú‰ÈÎ‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ÂÚÈ-
ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÔÈ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜. °È’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·ÔÎÙÔ‡Ó ·Í›·
ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡, fiˆ˜ ı· ¤ÚÂÂ. √È ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ˘ÔÓÔÔ‡ÓÙ·È Â›Ó·È: «°È·Ù› ÔÈ
μ˘˙·ÓÙÈÓÔ› ‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎ·Ó; °È·Ù› ÔÈ §ÔÌ‚·Ú‰Ô› Ó›ÎËÛ·Ó; °È·Ù› ÙÂÏÂ›ˆÛÂ Ë ÏÔÌ-
‚·Ú‰ÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›·;». ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ÂÈÊ·ÓÂÈ·Î¤˜, Ô˘ ÈÎ·ÓÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
ÌÂ ÙÂÙÚÈÌÌ¤ÓÂ˜ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜.
/∂Í‹ÁËÛË/, /ÁÂÁÔÓfi˜/
∏ ·¿ÓÙËÛË Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ «√È μ˘˙·ÓÙÈÓÔ› ‰ÂÓ
Â›¯·Ó ·ÚÎÂÙ‹ ‰‡Ó·ÌË...», «£·ÚÚ·Ï¤ÔÈ Î·È ÙÔÏÌËÚÔ› ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜, ÔÈ §ÔÌ‚·Ú‰Ô›...»,
«Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘˜ Ô ¢ÂÛÈ‰¤ÚÈÔ˜ ÓÈÎ‹ıËÎÂ ·fi ÙÔÓ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ...». ™ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ‰‡Ô
ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ë ÂÍ‹ÁËÛË Â›Ó·È ÎÔÈÓ‹˜ ÏÔÁÈÎ‹˜ Î·È Ù·˘ÙÔÏÔÁÈÎ‹, ÂÓÒ ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË Ë
ÂÍ‹ÁËÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙË˜ ‹ÙÙ·˜. ªÂ ‰˘Ô ÏfiÁÈ·, Ë Î·ÙËÁÔÚ›· /ÂÍ‹ÁËÛË/
‰ÂÓ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·‰‡Ó·ÌË, Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ ·Û‹Ì·ÓÙÂ˜ ÂÍË-
Á‹ÛÂÈ˜. ∞ÎfiÌ· Î·È Ë ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÌË.
/∂ÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹ ¤ÎÊÚ·ÛË/
∏ ‰È·‰Ô¯‹ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÚÒÙÂ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÛÂ
·Ê‹ÁËÛË, ÂÓÒ ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· Ù· ¤ıÈÌ· Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ ÙÚfiÔ ÂÚÈ-
ÁÚ·ÊÈÎfi. ∞ÔÏ‡Ùˆ˜ ·Ô‡Û· Ì¤ÓÂÈ Ë /ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·/, Î·È ·˘Ù‹ Ë ·Ô˘Û›· ‚Ú›-
ÛÎÂÙ·È ÛÂ Û˘ÌÌÂÙÚ›· ÌÂ ÙË ÛÙÂÈÚfiÙËÙ· ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ /Úfi‚ÏËÌ·/ Î·È /ÂÍ‹-
ÁËÛË/.
∞Ó Î¿ÓÔ˘ÌÂ ¤Ó·Ó ÙÂÏÈÎfi ·ÔÏÔÁÈÛÌfi, Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ù·ÁÚ¿„Ô˘ÌÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜

–¤ÛÙˆ Î·È ·‰‡Ó·Ì·– ÂÓÂÚÁ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙÈ˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜: /·ÚÂÏıfiÓ/, /ı¤Ì·/,
/ËÁ‹/, /Û˘Á¯ÚÔÓ›·/, /‰È·‰Ô¯‹/, /ÂÚ›Ô‰Ô˜/, /‰È¿ÚÎÂÈ·/, /·Ê‹ÁËÛË/, /ÂÚÈ-
ÁÚ·Ê‹/.
∂ÓÙÂÏÒ˜ ‹ Û¯Â‰fiÓ ·‰Ú·ÓÂ›˜ Â›Ó·È ÔÈ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ /Ì·ÎÚ¿ ‰È¿ÚÎÂÈ·/, /¯ÚÔÓÔÏÔ-
Á›·/, /ÌÂÙ·‚ÔÏ‹/, /Úfi‚ÏËÌ·/, /ÂÍ‹ÁËÛË/, /ÁÂÁÔÓfi˜/, /ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·/.
82 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 5
ΔÈ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó·

Ì¿ıÔ˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ, fi¯È Û·Ó Ó· ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÌÈ· ·Ï‹ Û˘Ó‡Ê·ÓÛË Ï¤ÍÂˆÓ;
∏ ‚·ıÈ¿ Î·Ù·ÓfiËÛË ÂÓfi˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ··ÈÙÂ› Î·È ÙËÓ Î·Ù·-
ÓfiËÛË ÙË˜ ‰ÔÌ‹˜ ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤Ó· ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·-
ÊÈÎfi. √ Ì·ıËÙ‹˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ·Ó Í¤ÚÂÈ Ó· ‰Ú¿ÛÂÈ ÌÂ ÙÈ˜ ÁÓˆ-
ÛÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, ÌÂ ÛÎÔfi Ó· ·Ô‰ÔÌ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ·Ó·‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË
ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ.
∫·ıÒ˜ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·˘Ù‹ Ë ÚÔ¸fiıÂÛË, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó
ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÌÈ·˜ ÚfiÙ·ÛË˜ ÂÓfi˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘,
¯ˆÚ›˜ fiÌˆ˜ Ó· Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÚfiÙ·ÛËØ ‹ ¿ÏÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î·Ù·Ï¿-
‚Ô˘Ó ÙÈ˜ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓÂ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜, ¯ˆÚ›˜ fiÌˆ˜ Ó· Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó ÙË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜
Û‡Ó‰ÂÛË. £· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ‰ËÏ·‰‹ Ó· ‰È·ÈÛÙˆıÂ› Ë ÁÓÒÛË ÙˆÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÎÂÈ-
Ì¤ÓÔ˘, ·ÏÏ¿ fi¯È ÙË˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙË-
ıÂ› Ì·˙›.
∫È ·˘Ùfi Î·Ù¿ ÌÂ›˙ÔÓ· ÏfiÁÔ ÂÂÈ‰‹ Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ‰ÂÓ Î·ÙÔÚıÒÓÂÈ Ó·
Û˘Ì¤ÛÂÈ ÌÂ ÙË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ.
™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ §ÔÌ‚·Ú‰Ô‡˜ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÚÒÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ
(¿ÊÈÍË ÙˆÓ §ÔÌ‚·Ú‰ÒÓ, Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜, Î˘ÚÈ·Ú¯›· Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜) Â›-
Ó·È ÛÂ Û¯¤ÛË ‰È·‰Ô¯‹˜ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ÏfiÁÔ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ
ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· Ù· ¤ıÈÌ· ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â›‰ËÛË ÁÈ· ÙËÓ
‹ÙÙ· ÙÔ˘ ¢ÂÛÈ‰¤ÚÈÔ˘, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fiÌˆ˜ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È ÙfiÛÔ
ÙË˜ ÂÈÛ‚ÔÏ‹˜ fiÛÔ Î·È ÙË˜ ‹ÙÙ·˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ÌÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜
ÁÈ· ÙÔÓ ƒÔı¿ÚÈÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ ¤‰ÈÎÙÔ (‰È¿Ù·ÁÌ·) ÙÔ˘ 643. ™Â ·˘Ù¤˜ ÚÔÛı¤ÙÂÈ ÛÙË Û˘-
Ó¤¯ÂÈ· ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙË £ÂÔ‰ÔÏ›Ó‰Ë Î·È ÙË ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜ ÛÙÔÓ Î·ıÔÏÈÎÈÛÌfi,
‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÌÂÚÈÎ¤˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ÚÈÓ
·fi ÙÔ ¤‰ÈÎÙÔ ÙÔ˘ ƒÔı¿ÚÈÔ˘.
√ μ∞™π§π∞™ ƒ√£∞ƒπ√™
√È ÚÒÙÔÈ ÁÚ·ÙÔ› ÓfiÌÔÈ ‹Ù·Ó ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ƒÔı¿ÚÈÔ˘. ΔÔ ¤ÙÔ˜ 643 Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜
ÂÍ¤‰ˆÛÂ ÛÙËÓ ¶·‚›·, ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÏÔÌ‚·Ú‰ÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘, ÙÔ ÁÓˆÛÙfi ˆ˜
«¤‰ÈÎÙÔ ÙÔ˘ ƒÔı¿ÚÈÔ˘». ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ¤ÁÈÓÂ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‚‹Ì· ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË
ÙˆÓ Âı›ÌˆÓ. ∏ ‚ÂÓÙ¤Ù· Î·È Ë ıÂÔ‰ÈÎ›· ¤ÁÈÓ·Ó ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜.
ÕÚ¯ÈÛÂ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÌÈ· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·Ú¯‹ ‚·ÛÈÛÌ¤ÓË ÛÙÔ quadrigildo, ‰Ë-
Ï·‰‹ ÛÙË ¯ÚËÌ·ÙÈÎ‹ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÚÔÛÙ›ÌÔ˘ ·Ó¿ÏÔÁÔ˘ ÚÔ˜ ÙË ‚·Ú‡-
ÙËÙ· ÙË˜ ˙ËÌ›·˜ ‹ ÙË˜ ÚÔÛ‚ÔÏ‹˜. √È §ÔÌ‚·Ú‰Ô› fiÙ·Ó ÂÈÛ¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ πÙ·Ï›· ‹Ù·Ó
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, ·ÏÏ¿ fi¯È Î·ıÔÏÈÎÔ›, ÂÊfiÛÔÓ ‹Ù·Ó Ô·‰Ô› ÙÔ˘ ∞ÚÂ›Ô˘, ÂÓfi˜ ÈÂÚ¤· ·fi
ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÚÓÈfiÙ·Ó ÙË ıÂ›· Ê‡ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ΔËÓ
ÂÔ¯‹ ÙË˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ £ÂÔ‰ÔÏ›Ó‰Ë˜, ¯¿ÚË ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¿· °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ªÂ-
Á¿ÏÔ˘, ÚÔÛËÏ˘Ù›ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔÓ Î·ıÔÏÈÎÈÛÌfi.
∏ ‚·Û›ÏÈÛÛ· £ÂÔ‰ÔÏ›Ó‰Ë ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÔ˘Ó, ¤ÂÈÙ· ·fi Ù¿Ì·, ÙÔÓ Î·-
ıÂ‰ÚÈÎfi Ó·fi ÙË˜ ªfiÓÙÛ·, fiÔ˘ ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÙÔ ÛÈ‰ËÚÔ‡Ó ÛÙ¤ÌÌ·
ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙ¤ÊÔÓÙ·Ó ÔÈ ÏÔÌ‚·Ú‰Ô› ‚·ÛÈÏÂ›˜. ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ ·Ú¤-
ÌÂÈÓÂ ÁÈ· ÔÏ‡ Î·ÈÚfi Ë ¶·‚›·.
™˘ÓÂÒ˜ Ë ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈ· ÙÔÓ ƒÔı¿ÚÈÔ ¤ÂÙ·È ÙË˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ‹ÙÙ·
ÙÔ˘ ¢ÂÛÈ‰¤ÚÈÔ˘ Î·È ÁÈ· ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÏÔÌ‚·Ú‰ÈÎ‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÁÈ·
ÙÔ ÔÔ›Ô Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙË˜ ‹ÙÙ·˜ ÙÔ˘ ¢ÂÛÈ‰¤-
ÚÈÔ˘. ∏ Â›‰ËÛË ÁÈ· ÙË £ÂÔ‰ÔÏ›Ó‰Ë ¤ÂÙ·È ÙË˜ Â›‰ËÛË˜ ÁÈ· ÙÔÓ ƒÔı¿ÚÈÔ, ·ÏÏ¿ Ù· ÁÂ-
ÁÔÓfiÙ· ÛÙ· ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È ·˘ÙÒÓ Ô˘ ·ÊÔ-
ÚÔ‡Ó ÙÔÓ ƒÔı¿ÚÈÔ Î·È ÙÔÓ ¢ÂÛÈ‰¤ÚÈÔ.
∏ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜ Ô˘ ÎÔÈÓÔÔÈÂ›Ù·È Â‰Ò ı· ¤ÚÂÂ Ó· Á›ÓÂ-
Ù·È ÌÂ ÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙË˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ·˜ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË˜ ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙˆÓ
ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÛÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ·fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿, Î·È ÙˆÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ
ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË.
∞ÊÔ‡ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ, Ô Ì·ıËÙ‹˜ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ·Ú·Á¿ÁÂÈ ¤Ó· ÌÔÓÙ¤ÏÔ
¯ÚÔÓÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÙÔ˘ ÂÍ‹˜ Ù‡Ô˘:
(1) μÀ∑∞¡Δπ¡∏ ∫Àƒπ∞ƒÃπ∞ – (2) ∂£πª∞ Δø¡ §√ªμ∞ƒ¢ø¡ – (3) ∂π™μ√§∏

Δø¡ §√ªμ∞ƒ¢ø¡ – (4) ∂¢∞ºπ∫∂™ ∫∞Δ∞∫Δ∏™∂π™ – (5) ∂¶πμ√§∏ Δ∏™
§√ªμ∞ƒ¢π∫∏™ ∫Àƒπ∞ƒÃπ∞™ – (6) £∂√¢√§π¡¢∏ ∫∞π ª∂Δ∞™Δƒ√º∏ ™Δ√¡
∫∞£√§π∫π™ª√ – (7) ƒ√£∞ƒπ√™ ∫∞π ∂¢π∫Δ√ Δ√À 643 – (8) ∏ΔΔ∞ Δ√À
¢∂™π¢∂ƒπ√À – (9) Δ∂§√™ Δ∏™ §√ªμ∞ƒ¢π∫∏™ ∫Àƒπ∞ƒÃπ∞™
ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÔ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ, Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ˘ ÂÍ‹˜ Ù‡Ô˘:
(1) μÀ∑∞¡Δπ¡∏ ∫Àƒπ∞ƒÃπ∞ – (3) ∂π™μ√§∏ Δø¡ §√ªμ∞ƒ¢ø¡ – (4) ∂¢∞-

ºπ∫∂™ ∫∞Δ∞∫Δ∏™∂π™ – (5) ∂¶πμ√§∏ Δ∏™ §√ªμ∞ƒ¢π∫∏™ ∫Àƒπ∞ƒÃπ∞™ –
(8) ∏ΔΔ∞ Δ√À ¢∂™π¢∂ƒπ√À – (9) Δ∂§√™ Δ∏™ §√ªμ∞ƒ¢π∫∏™ ∫Àƒπ∞ƒÃπ∞™
– (2) ∂£πª∞ Δø¡ §√ªμ∞ƒ¢ø¡ – (7) ƒ√£∞ƒπ√™ ∫∞π ∂¢π∫Δ√ Δ√À 643 –
(6) £∂√¢√§π¡¢∏ ∫∞π ª∂Δ∞™Δƒ√º∏ ™Δ√¡ ∫∞£√§π∫π™ª√
∏ ÌÈÎÚ‹ ¿ÛÎËÛË ·Ó¿Ï˘ÛË˜ ÂÓfi˜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ «ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡» Ì¿˜ Â¤ÙÚÂ„Â Ó·

·Ó·‰Â›ÍÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÔÈ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ ·-
ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Â›Ó·È Â›ÛË˜ ˘Â‡ı˘ÓÂ˜ ÁÈ· ÙË ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ.
∞ÏÏ¿ Ë ¿ÛÎËÛË ·Ó¤‰ÂÈÍÂ Â›ÛË˜ fiÙÈ Ë ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ‰ÂÓ
·ÔÙÂÏÂ› ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁÁ‡ËÛË Î·ÏÒÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÔÈÓÔÔ›Ë-
ÛË ÙË˜ ÁÓÒÛË˜.
84 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 5
∞ÛÊ·ÏÒ˜ Ë Î·Ï‹ ÔÈfiÙËÙ· ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜ Â›Ó·È Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÙË˜ ÔÈfiÙË-
Ù·˜ ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ Ô˘ ÂÈÛÙÚ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È Î·È ÙË˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ·˜ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·-
ÓÂ›˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÂ˜. ∞˘Ùfi fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ··Ú·›ÙËÙË ÂÓÂÚÁÔÔ›Ë-
ÛË ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ·Ú¿ÁÂÈ ¤Ó· Î·Ï‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ.
∂ÓÙÔ‡ÙÔÈ˜, ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË –‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔÈ ÙfiÛÔ ÌÂ ÎÂ›ÌÂÓ·
Î·Ï¿ ÔÈÎÔ‰ÔÌËÌ¤Ó· fiÛÔ Î·È ÌÂ ÎÂ›ÌÂÓ· ÌÂ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹ ‰È¿ÚıÚˆÛË–, Ë ÁÓÒÛË
ÙË˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ Â›Ó·È ÌÈ· ˙ËÙÔ‡ÌÂÓË ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË
ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÛÏË„Ë ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜.
∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Ò˜ Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈÔ‡Ó
·˘Ù‹Ó ÙË ˙ËÙÔ‡ÌÂÓË ÚÔ¸fiıÂÛË, Ú¤ÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜,
·ÏÏ¿ Î·È Ó· Í¤ÚÔ˘Ó Ó· ÙÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ‰ÔÌ‹
ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.
¡· ÙÔ Î›ÓËÙÚÔ ÁÈ· ÌÈ·Ó ¿ÛÎËÛË ·Ó¿Ï˘ÛË˜ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ.
∫∂º∞§∞π√ 6
°ÂÓÈÎfi ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·
™∫√¶√™ Δ√À ™À°∫∂∫ƒπª∂¡√À ∫∂º∞§∞π√À Â›Ó·È Ó· ·ÔÛ·ÊËÓÈÛÙÔ‡Ó ¤ÓÓÔÈÂ˜ Î·È Ó· ‰È·Ù˘ˆ-

ıÔ‡Ó ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ ¶ÚÒÙË˜ Î·È ÙË˜ ¢Â˘Ù¤Ú·˜
Ù¿ÍË˜ Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜. ∞ÏÏ¿ ÙË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ù·
ÚÒÙ· ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ÙË ‰Ô‡ÌÂ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ ÚÔÔÙÈÎ‹˜ ÂÓÙ·ÂÙÔ‡˜ ÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Î·È ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÌÂ ÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË Î·È ¿ÏÏˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ.
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Â¿Ó ·fi ıÂˆÚËÙÈÎ‹ ¿Ô„Ë Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÙË Û˘˙‹-
ÙËÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÛÙË ¯ÚÔÓÈÎ‹ Î·Ù¿ÚÙÈÛË, ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙË˜ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË˜ ÙÔ˘
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ı· ‹Ù·Ó ÔÏ¤ıÚÈÔ Ó· ‰È·¯ˆÚ›ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÂÎ-
·›‰Â˘ÛË ·fi ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ‹ Ó· «ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ» ÙËÓ ÈÛÙÔ-
ÚÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÂ ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. °È’ ·˘Ùfi ··ÈÙÂ›Ù·È Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘ÌÂ
¤Ó· ÁÂÓÈÎfi ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ Ó· ÂÍËÁÂ› ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ Ë
ÔÔ›· ÚÔÙÂ›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙÈ˜ ‰‡Ô ÚÒÙÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ˆ˜ ÌÈ· Ê¿ÛË ÙË˜ Û˘ÓÔÏÈÎ‹˜ ‰È‰·ÛÎ·-
Ï›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜.
∞˜ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ıÂˆÚËÙÈÎ¤˜ ı¤ÛÂÈ˜ Î·È Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘ ÚÔ¤Î˘„·Ó
ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙÔ˘ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.
£ÂˆÚËÙÈÎ¤˜ ı¤ÛÂÈ˜:
1. √È ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ ÚÔ‹˜ ÂÁ¯ÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Ù·
Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ‰˘Ó·Ù¿ ÔÈ ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÔÚ›˙Ô˘ÌÂ ÌÂ ÙÈ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ /·-
ÚÂÏıfiÓ/, /ıÂÌ·ÙÔÔ›ËÛË/, /ËÁ‹/, /¯ÚfiÓÔ˜/, /ÁÂÁÔÓfi˜/, /ÌÂÙ·‚ÔÏ‹/, /·‰Ú¿ÓÂÈ·/,
/ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜/, /ÂÍ‹ÁËÛË/, /·Ê‹ÁËÛË/, /ÂÚÈÁÚ·Ê‹/, /ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·/.
2. √È ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È ·ÎfiÌ· Î·È Î·Ù¿ ÙË ‰fiÌËÛË ÙˆÓ
ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÁÓÒÛË.
3. ∏ Î·Ù·ÓfiËÛË ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ ÂÎÊÔÚ¿˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ
··ÈÙÂ› ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÓfi˜ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ.
4. ∞fi ·˘Ùfi ÚÔÎ‡ÙÂÈ Ë ·Ó¿ÁÎË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË˜ Ù¤ÙÔÈˆÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ÒÛÙÂ Ó· ‰Ú·
Î·ÓÂ›˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, ˆ˜ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓ· ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·-
ÓfiËÛË ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·È ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ ÏfiÁÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏ-
ıfiÓ, fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·Ï¿ ‰ÔÌËÌ¤ÓˆÓ ÏfiÁˆÓ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ.
86 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 6
5. ŒÓ· ÂÌ‚Ú˘˚Îfi ÓÔËÙÈÎfi Û¯‹Ì· Î·È ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ‚·ÛÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë
‰È·ÌÔÚÊˆıÂ› ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ ÙÔ˘˜, ÙË ÁÏˆÛÛÈÎ‹
ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘Ó ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹, ÙÈ˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂÈ˜
Î·È ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ‰¤¯ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ.
6. ∏ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÁÓÒÛË ·ÓÙÈÙ¿ÛÛÂÈ ˆ˜ ÂÌfi‰È· ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË fi¯È ÌfiÓÔ ÙË
‰ÔÌ‹ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ Ï¤ÁÌ· ÙˆÓ ÂÚ-
ÌËÓÂ˘ÙÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂˆÓ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Â›Ó·È Û˘Ó˘Ê·ÛÌ¤ÓÔ˜
Ô ÏfiÁÔ˜.
Δ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘ ÚÔ¤Î˘„·Ó:
1. ∂¿Ó Ë ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙˆÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ‰Ú¿ÛË˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜

·ÔÙÂÏÂ› ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, Î·È Â¿Ó ÔÈ ‚·ÛÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔ-
Ú›Â˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ‚ÈˆÌ¤ÓÔ ·ÚÂÏıfiÓ (ı¤ÛÂÈ˜ 4 Î·È 5), Î·È
Â¿Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Î·Ù·ÓfiËÛË˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÂÚÌËÓÂ›Â˜ Î·È ÛÙÈ˜
·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‰ÔÌÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜
(ı¤ÛË 6), ÙfiÙÂ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi˜ Ó· ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÈ˜ ÈÛÙÔÚÈÔ-
ÁÚ·ÊÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÁÓÒÛÂÈ˜ ˆ˜ Â‰›Ô ¿ÛÎËÛË˜ ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ.
2. ∫·Ïfi Â›Ó·È Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ·Ú¤Ì‚·ÛË Ó· ˘Ô‚ÔËıÂ› ÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙˆÓ ÓÔË-
ÙÈÎÒÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ Â‰›Ô ¿ÛÎËÛË˜
ÙÔ˘˜ ÔÚ›˙ÔÓÙÂ˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È Ù· ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÚÔÛ-
‰ÈÔÚÈÛÌfi Û¯ËÌ¿ÙˆÓ Î·È Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ··ÈÙÔ‡Ó ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÂÚÌË-
ÓÂÈÒÓ Î·È ÂÎÙÈÌ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ÔÏ‡ ·¤¯Ô˘Ó ·fi ÙÈ˜ ÚÔ-ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ.
3. ∂ÊfiÛÔÓ Ù· Û¯‹Ì·Ù· Î·È ÔÈ ÂÌ‚Ú˘˚Î¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Â›Ó·È ‹‰Ë ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ ÛÙ· ·È-
‰È¿ Î·Ù¿ ÙËÓ Â›ÛÔ‰fi ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô, Î·Ïfi Â›Ó·È Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘ÌÂ
Â˘Î·ÈÚ›Â˜ Î·È Â˘ÓÔ˚Î¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÎÈfiÏ·˜
Ù¿ÍË.
4. ¶Ú¤ÂÈ Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ·Ú¤Ì‚·ÛË Ó· ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÂÈ ÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÁÈ·
ÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÒÛÙÂ ÔÈ ‚·ÛÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ó· ·ÔÎÙÔ‡Ó ÙËÓ
ÂÈ‰ÈÎ‹ ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹
Î·Ï¿ ‰ÔÌËÌ¤ÓÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ.
5. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ë ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ Î·ÙË-
ÁÔÚÈÒÓ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜ Ó· Â˘ÓÔÂ›Ù·È ·fi ÙË Û˘-
ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÂÈÙÂÏÂÛÙÂ›.
√È ıÂˆÚËÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ Î·È Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ·Ú·¿Óˆ Ì·˜ ÂÈ-

ÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ ¤Ó· ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ
ÒÛÙÂ:
°ÂÓÈÎfi ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· / 87
1. √È Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó, ÛÂ Î¿ıÂ Â›Â‰Ô, Î›ÓËÙÚ· ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·Ú¿ÁÔ˘Ó

ÁÓÒÛË ÁÈ· ÙÔ ÌË «ÈÛÙÔÚÈÎfi» ·ÚÂÏıfiÓ, ÂÈÙÂÏÒÓÙ·˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ·Ó¿ÏÔÁÂ˜ ÌÂ
·˘Ù¤˜ ÙË˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜.
2. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Î·È Ó· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈÔ‡Ó ÙÈ˜ ‰È·-
‰ÈÎ·Û›Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÂÏÂÛÙÂ›, Î·ıÒ˜ Î·È Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ ÌÂ Ù· ÔÔ›·
ÔÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜.
3. ΔÔ Â‰›Ô ¿ÛÎËÛË˜ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È, ÛÂ Î¿ıÂ Â›Â‰Ô, ÛÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· ÙÔ˘ ·-
ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË ÛÊ·›Ú· ÙË˜ ÚÔÛÔ¯‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ ÙˆÓ
·È‰ÈÒÓ.
4. ÕÚ· ÙÔ Â‰›Ô ¿ÛÎËÛË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÂÙ·È ÛÂ Î¿ıÂ Â›Â‰Ô Î·È Ó· ··ÈÙÂ›
ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÈÔ ÔÏ˘¿ÚÈıÌˆÓ Î·È ·ÓÙ›-
ÛÙÔÈ¯ˆÓ ÔÈÔÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘.
5. √È Ì·ıËÙ¤˜ ·fi ÙËÓ ¶ÚÒÙË ÎÈfiÏ·˜ Ù¿ÍË Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó Î›ÓËÙÚ· Î·È Ó· ¤Ú¯Ô-
ÓÙ·È ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔÈ ÌÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ù¤ÙÔÈÂ˜ Ô˘ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú·ÎÈÓÔ‡Ó Ó· ÂÓÂÚÁÔ‡Ó ÌÂ
‚¿ÛË Ù· Û¯‹Ì·Ù· Î·È ÙÈ˜ ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ô˘ ‹‰Ë Î·Ù¤¯Ô˘Ó.
6. ∏ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÌ¤ÓÂÈ Ô ‰È‰¿ÛÎˆÓ Â›Ó·È ÙË˜
ÈÛÙÔÚÈÎÔ-‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙË˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÙË˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ
ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ΔÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙË˜ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜,
Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Î·È ÚÔ-
Û·ÚÌfi˙ÂÙ·È ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚÂ› Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÌÂ Ù· ÁÓˆÛÙÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Ô˘
¤¯Ô˘Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜, ¤ÙÛÈ Ô˘ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ó· ·ÔÎÙÔ‡Ó fi¯È ÌÈ·
ÚÔÛÔÌÔÈˆÌ¤ÓË ÂÌÂÈÚ›·, ·ÏÏ¿ ÌÈ·Ó ¿ÌÂÛË ÂÌÂÈÚ›· ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ·Ó·Û‡Ó-
ıÂÛË˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜.
ΔÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÌÔÚÂ›

Ó· ·ÂÈÎÔÓÈÛÙÂ› Û˘ÓÔÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ Û¯‹Ì·:
Δ∞•∂π™ √ƒπ∑√¡Δ∂™ ¶∞ƒ∂§£√¡Δ√™ ∫∞π £∂ª∞Δπ∫√π √ƒπ∑√¡Δ∂™
3-4-5 ¶∞ƒ∂§£√¡ Δ√À ∫√™ª√À – π™Δ√ƒπ√°ƒ∞ºπ∫√ °∂°√¡√™
4-5 Δ√¶π∫√ ¶∞ƒ∂§£√¡
3-4 «√π∫√°∂¡∂π∞∫√» ¶∞ƒ∂§£√¡
2-3 ¶ƒ√™ø¶π∫√ ¶∞ƒ∂§£√¡
1 ∫∞£∏ª∂ƒπ¡√™ Ãƒ√¡√™ – ∞ª∂™√ ¶∞ƒ∂§£√¡

88 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 6
∫¿ıÂ ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË ÙÔ˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Â›Ó·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ‰ÈÂ‡-
Ú˘ÓÛË ÙÔ˘ ıÂÌ·ÙÈÎÔ‡ Â‰›Ô˘, Ô˘ Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ› ÙÔ Â‡ÚÔ˜ Î·È ÙËÓ
ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÚÔ˜ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË Î·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ.
∏ ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË ÙÔ˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ıÂÌ·ÙÈÎÔ‡ Â‰›Ô˘ ·Ú¿-
ÁÂÈ ÛÂ Î¿ıÂ Â›Â‰Ô ¤Ó·Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Ù‡Ô ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ÏËÚÔ-
ÊÔÚÈÒÓ, Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó¤· ÂÚÂı›ÛÌ·Ù· ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ.
√È ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó
ÌÔÚÊ¤˜ Î·È ‰ÈÂ˘ıÂÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË.
º¿ÛË 1 – ÃÚfiÓ Ô ˜ ÙË ˜ Î· ıË Ì Â Ú ÈÓfi ÙË Ù· ˜

Δ· ·Ú¯ÈÎ¿ ÓÔËÙÈÎ¿ Û¯‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ô˘ ÙÂÏ¤ÛÙËÎ·Ó
¿Óˆ ÛÂ Ú¿ÍÂÈ˜, ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜, ÁÂÁÔÓfiÙ·, ÂÌÂÈÚ›Â˜.
™ÙËÓ ÚÒÙË Ê¿ÛË, ÙË Ê¿ÛË ÙË˜ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË˜ ÙˆÓ ÚÔ··ÈÙÔ‡ÌÂÓˆÓ, ·ÎfiÌ· Î·È
ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ Î·È ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ÌÔÚÂ› Ó· Á›-
ÓÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ¿ÌÂÛˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ, ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ, ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ÂÌÂÈ-
ÚÈÒÓ. ¶·Ú·Ì¤ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔÓ ÔÈÎÂ›Ô ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ·ÍÈÔÔÈÔ‡ÌÂ fiÌˆ˜ ÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÁÈ· Ó· ‰ÚÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙÔ˘ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ ÏÂ-
ÍÈÏÔÁ›Ô˘: ∂ÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ Ï¤ÍÂˆÓ Ô˘ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË fiÚˆÓ
fiˆ˜ ËÁ‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ, ÂfiÌÂÓÔ, ‰È·‰Ô¯‹, Û‡Á¯ÚÔÓÔ, ·Ê‹ÁËÛË ÎÙÏ.
∂ÈÏ¤ÔÓ ·Ú¯›˙Ô˘ÌÂ Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌÔ‡ÌÂ ÙË ÁÓÒÛË ÙË˜ ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË˜, Ì¤Û· ·fi
ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜ ÙË˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜, ÙˆÓ ÌËÓÒÓ, ÙˆÓ
ÂÔ¯ÒÓ ÎÙÏ.
º¿ÛË 2 – ÕÌÂÛÔ ·ÚÂÏıfiÓ

∞ÂÓ·ÓÙ›·˜, ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ê¿ÛË ·Ú¯›˙Ô˘ÌÂ Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘ÌÂ Ù· ˙ËÙÔ‡ÌÂÓ·, ÁÈ’
·˘Ùfi ÌÂÙ·ÙÔ›˙Ô˘ÌÂ ÙÔ ·È‰› ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Â‰›Ô, ÛÙÔ Â‰›Ô ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ
ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ∏ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ì·˜ ·Ó·ÁÎ¿˙ÂÈ Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜
ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ·Ó·‰‡ÔÓÙ·È «ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ¿» ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ: ∞Ú¯ÈÎ¿ ¿Óˆ ÛÂ
ÂÌÂÈÚ›Â˜ ‚ÈˆÌ¤ÓÂ˜ ·fi Ù· ·È‰È¿ ‹ ÛÂ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ‚›ˆÌ¿ ÙÔ˘˜, Û˘-
Ó·Ê‹ ·fi ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ¿Ô„Ë. ªÂ ·˘Ù‹Ó ÙË ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÙÔ˘ Â‰›Ô˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ
Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÌÈ· ÚÒÙË ÂÍÂÈ‰›ÎÂ˘ÛË ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÓÔËÙÈ-
ÎÒÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ. ∂ÈÏ¤ÔÓ ·Ú¯›˙Ô˘ÌÂ ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÈÔ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈ-
ÎÒÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ.
∞˜ ¿ÚÔ˘ÌÂ ˆ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ ¶ÚÒÙË˜ Ù¿ÍË˜
Î·ıÔ‰ËÁÔ‡ÓÙ·È Ó· ·Ó·Û˘Óı¤ÛÔ˘Ó ÙÔ ¿ÌÂÛÔ ·ÚÂÏıfiÓ –‚¿ıÔ˘˜ Ï›ÁˆÓ ÌËÓÒÓ ‹, ÙÔ
ÔÏ‡, ÂÓfi˜ ¤ÙÔ˘˜– ıÂÌ·ÙÔÔÈÒÓÙ·˜ fi„ÂÈ˜ ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹˜:
1. ∏ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË ··ÈÙÂ› ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÂ ËÁ¤˜ ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ Î·È Â‡ÎÔÏ· ÂÚÌË-

ÓÂ‡ÛÈÌÂ˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, Î·ıÒ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙË-
Ù·˜ Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ‚ÈÒÛÂÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ (ÌÓ‹ÌË, ÙÂÙÚ¿‰È·, ËÌÂÚÔÏfiÁÈ·, ÈÓ·Î›‰Â˜,
ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜ ÎÙÏ.): √È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ·Ó·‰‡ÔÓÙ·È Â›Ó·È ÏÈÁÔÛÙ¤˜ Î·È Â‡ÎÔÏ·
Î·Ù·ÓÔËÙ¤˜, ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÚÔ-ÁÓÒÛÂÈ˜ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙË Û¯ÔÏÈÎ‹
˙ˆ‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂ Ó· ÙÈ˜ ·Ó·Ï‡ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ÙÈ˜
ÂÚÌËÓÂ‡ÛÔ˘Ó ÌÂ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ‹ Ó· ÙÈ˜ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó.
2. ∏ ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÂ ÌÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ¯ÚfiÓÔ˘ ··ÈÙÂ› ÙËÓ ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ ¯ÚÔÓÔ-
ÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ‚ÈˆÌ¤ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.
3. ∏ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ Ô˘ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ
ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙË˜ ‰È·‰Ô¯‹˜ Î·È ÙË˜ Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·˜.
4. ª¤Û· ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ, Ô ‰È‰¿ÛÎˆÓ ¤¯ÂÈ Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÂÈ ¯ÚÔÓÈÎ¿ Î·È ıÂÌ·ÙÈÎ¿
ÙË ‚¿ÛË, ÁÈ· Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙËÓ ÂÍ¿ÛÎËÛË ¿Óˆ ÛÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜
/ÂÚ›Ô‰Ô˜/ Î·È /‰È¿ÚÎÂÈ·/, Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ /ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜/ Î·È /·‰Ú¿ÓÂÈÂ˜/, Ó· ÂÎ-
ÊÚ¿ÛÂÈ ÌÂ ÙÔ ÏfiÁÔ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÛÂ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ ı· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ /·Ê‹ÁËÛË/
Î·È /ÂÚÈÁÚ·Ê‹/.
ªÂ ÔÈ· ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi Û¯‹Ì· Î·È ÔÈ ·Ú¯ÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙÚÔÔÔÈÔ‡ÓÙ·È

·fi ÌÈ· Û¯ÔÏÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›· fiˆ˜ ·˘Ù‹ Ô˘ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂ›Ù·È Â‰Ò;
∫·Ù¿ ÚÒÙÔ ÏfiÁÔ, ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ Î·ı›ÛÙ·Ù·È ÈÔ Û·Ê‹˜ Ë ÔÓÔÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙˆÓ
Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ: ∞˘Ùfi Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ·-
ÚÂÏıfiÓ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·ÔÎ·ÏÂ›Ù·È ËÁ‹, Î·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ fiÚÔÈ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ‹‰Ë
Ù· ·È‰È¿, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô fiÚÔ˜ ÙË˜ ÂÚÈfi‰Ô˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ï¤ÔÓ ÛÎfiÈÌ·
ˆ˜ Ì¤Û· ·Ó¿Ï˘ÛË˜ Î·È Ù·ÍÈÓfiÌËÛË˜ Û˘ÓfiÏˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ. ∏ ÚÔÛÔ¯‹ ÙˆÓ Ì·-
ıËÙÒÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÎÂÓÙÚˆıÂ› ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ Î·È ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹
ÙÔ˘˜, ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ··Ú›ıÌËÛ‹ ÙÔ˘˜.
∫·Ù¿ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÏfiÁÔ, ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ ÔÈ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÂ˜ Î·È Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÂ˜
‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙË˜
·Ó¿ÁÎË˜ ÁÈ· ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤Ó· ÓÔËÙÈÎfi Û¯‹Ì· ÈÔ ÔÌ·Ïfi Î·È ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ, ¤Ó· Â›‰Ô˜ ·ÏÁfiÚÈıÌÔ˘
Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙË Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡-
ÌÂÓˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ.
∫·Ù¿ ÙÚ›ÙÔ ÏfiÁÔ, Ë ·ÏÔ˚Î‹ Î·È ·˘ıfiÚÌËÙË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÓÔËÙÈÎÔ‡ Û¯‹Ì·ÙÔ˜
ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÂ ÂÓÛ˘ÓÂ›‰ËÙË ÂÎÙ¤ÏÂÛË ·ÛÎ‹ÛÂˆÓ.
∫·Ù¿ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÏfiÁÔ, Ë ÛˆÛÙ‹ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ·ÛÎ‹ÛÂˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·-
ıËÙ¤˜ ÛÙË ÁÓÒÛË ÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Î·ÓfiÓˆÓ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ
ÂÈı·Ú¯ËÌ¤ÓË ·Ó·Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜.
90 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 6
°È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÓÛ˘-

ÓÂ›‰ËÙË ¯Ú‹ÛË ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ Ô˘ ·Ó·‰‡ıËÎ·Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜:
∏ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ˘fiÎÂÈÙ·È ÛÙÔÓ Î·ÓfiÓ· fiÙÈ ÔÈ ÏËÚÔ-
ÊÔÚ›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔ˘Ó ÛÂ Ù¿ÍË Î·Ù¿ ‰È·‰Ô¯‹ Î·È Î·Ù¿ Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·Ø Î·È fiÙÈ
ÛÙÔÓ ‚ÈˆÌ¤ÓÔ ¯ÚfiÓÔ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÂÚÈfi‰Ô˘˜, ‰È¿ÚÎÂÈÂ˜ Î·È ÌÂÙ·-
‚ÔÏ¤˜. ΔÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÛÂÈ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÁÚ·-
ÊÙÂ› ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÔÈ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, Î·È ÙÔ Î·ıÔ‰ËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ,
È‰›ˆ˜ Â¿Ó Û˘ÁÎÚÈıÂ› ÌÂ ÙÔ ·˘ıfiÚÌËÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ, ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÎ·Ï‡„ÂÈ ÙÈ˜ ‰ÔÌÈÎ¤˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙˆÓ Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ.
∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÛÙfi¯Ô˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ó· ÂÈÎÂÓÙÚˆıÔ‡ÌÂ ÛÙËÓ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ
‚·ÛÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ, ›Ûˆ˜ ·ÓÙÂÓ‰Â›ÎÓ˘Ù·È Ó· ÂÈÛ·Á¿ÁÔ˘ÌÂ ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙË Ê¿ÛË ¿Ï-
ÏÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ô˘ ı· ‹Ù·Ó ÂÚ›ÏÔÎÂ˜ Î·È ÙÂ¯ÓËÙ¤˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙËÓ Î·ÙË-
ÁÔÚ›· /ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜/, ‰Â‰ÔÌ¤ÓË˜ ÙË˜ ·ÏfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ.
ÕÚ· ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ Ê¿ÛË ı· ‹Ù·Ó ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ Ï¤ÁÌ· ÙˆÓ Î·ÙË-
ÁÔÚÈÒÓ Ô˘ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙ· ÂÌÏ¤ÎÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ˘Ô¯ÚÂÒÓÔÓÙ·È
Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹: /‰È·‰Ô¯‹/, /Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfi-
ÙËÙ·/, /‰È¿ÚÎÂÈ·/, /ÂÚ›Ô‰Ô˜/, /ËÁ‹/, /·ÚÂÏıfiÓ/, /·ÚfiÓ/, /Ì¤ÏÏÔÓ/, /·Ê‹-
ÁËÛË/, /ÂÚÈÁÚ·Ê‹/. ΔÔ ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ó ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ¿Óˆ ÛÂ
ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ‰ÂÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, Â›ÙÂ ÁÈ· Ó· ·Ú·Á¿ÁÔ˘Ó Èı·Ó¤˜ ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ ·-
ÚÂÏıfiÓ, Â›ÙÂ ÁÈ· Ó· ·Ú·ÎÈÓËıÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÌÂ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ ÙÚfiÔ ÙËÓ
Î¿ıÂ Î·ÙËÁÔÚ›· Î·È ÙÔÓ fiÚÔ Ô˘ ÙËÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ, Â›ÙÂ ÁÈ· Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÛÙÔÈ-
¯ÂÈÒ‰ÂÈ˜ Î·ÓfiÓÂ˜ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË˜ ÌÈ·˜ ËÁ‹˜.
∏ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹ ÁÓÒÛË ÌÔÚÂ› Ó· ‰ÈÂ˘Ú˘ÓıÂ› ÌÂ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi
ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ÌÂ ÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ ÏÔÁÈÎ‹˜ ÙË˜ Ì¤ÙÚËÛË˜ ÙÔ˘ ·ÛÙÚÔÓÔÌÈÎÔ‡
¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÙˆÓ ˆÚÒÓ. ªÔÚÂ› Ô ‰È‰¿ÛÎˆÓ Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó· ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ ÙÔÓ fiÚÔ Î‡-
ÎÏÔ˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ, ÙˆÓ ËÌÂ-
ÚÒÓ, ÙˆÓ ÛÂÏËÓÈ·ÎÒÓ Ê¿ÛÂˆÓ, ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÎÙÏ.
º¿ÛË 3 – ¶ÚÔÛˆÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ

™ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ê¿ÛË, ÙË Ê¿ÛË ÙË˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, Â·-
Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È ÔÈ ›‰ÈÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, ·ÏÏ¿ Ë ÔÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ,
ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‚¿ıÔ˜, Ë Â˘Ú‡ÙÂÚË ÁÎ¿Ì· ËÁÒÓ, Ë ·Ó¿ÁÎË Ó· ¯ÚÔÓÔÏÔÁ‹-
ÛÔ˘ÌÂ, Î·È ¿Ú· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ Ù· ¯ÚÔÓÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Ô˘ Ì¿ı·ÌÂ, ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó Ù· ÂÚÂı›ÛÌ·Ù· Î·È ÙÈ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙfiÛÔ ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ fiÛÔ
Î·È ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎÒÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ, ÙÂÏÈÎ¿, Û¯‹Ì·Ù· Î·È Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ó·
ÂÓÈÛ¯˘ıÔ‡Ó ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·Ó·‰ÔÌËıÔ‡Ó ÛÂ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÓÔËÙÈÎfi Â›Â‰Ô.
º¿ÛË 4 – «√ÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi» ·ÚÂÏıfiÓ

ŸÛÔ ÙÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÚÔ¯ˆÚÂ›, ÔÈ ‚·ÛÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ··ÈÙÔ‡Ó ¤Ó·Ó
Ù‡Ô ÈÔ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓË˜ ·ÚÔ˘Û›·ÛË˜ Î·È ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ó¤ˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ.
™ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË Ê¿ÛË Ô ¯ÚÔÓÈÎfi˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÂÙ·È ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Û˘ÌÂÚÈ-
Ï¿‚ÂÈ ÙÈ˜ ÁÂÓÈ¤˜ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ô‡‰ˆÓ, Î·È Ë ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÈÏÔÁ‹ ÚÔÎÚ›ÓÂÈ
ı¤Ì·Ù· ÁÈ· Ù· ÔÔ›· Ù· ·È‰È¿ ¤¯Ô˘Ó ‹ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ï¿‚Ô˘Ó Î¿ÔÈÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜
·fi ÙÈ˜ ·ÊËÁ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ‹ ÙˆÓ ·Ô‡‰ˆÓ ÙÔ˘˜: ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜
ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÌÂ Î¿ÓÔ˘Ó Ó· ÔÓÔÌ¿˙ˆ ÙÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÔÚ›˙ÔÓÙ· «ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi» ·-
ÚÂÏıfiÓ. ∏ ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÂÁÁ‡ÙËÙ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙ· ·È‰È¿ Ó· Î·-
Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÈÔ ¿ÓÂÙ· ·’ fi,ÙÈ ¿ÏÏˆÓ ·ÚÂÏıfiÓÙˆÓ, ÈÔ Ì·ÎÚÈÓÒÓ.
¢ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È ÏÔÈfiÓ Ó· «ÈÛÙÔÚÈÎÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ» ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ‹
ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ, ·ÏÏ¿ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ ¤Ó· ı¤Ì· «ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜» ÈÛÙÔÚ›·˜ ÛÙÔ
ÔÔ›Ô ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ Î·È ÔÈ ·Ô‡‰Â˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Â›Ó·È Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜ (·˘Ùfi fiÌˆ˜ ‰ÂÓ
ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È, ÎÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó¿ Ì·˜
Â¿Ó ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ·È ˆ˜ ÚÔÊÔÚÈÎ¤˜ ËÁ¤˜), Î·È Ô˘ Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÈ Û˘-
ÁÎÚ›ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ÙˆÚÈÓÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ Î·È ÙÔ˘
¯ÚfiÓÔ˘ ÙˆÓ ·Ô‡‰ˆÓ. ∞˜ ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ ı¤Ì·Ù· fiˆ˜ «Ë Û¯ÔÏÈÎ‹ ˙ˆ‹», «ÙÔ ·È-
¯Ó›‰È», «Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿», «ÔÈ ‰È·ÛÎÂ‰¿ÛÂÈ˜», «Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·», «Ë Â˘ËÌÂÚ›·» ÎÙÏ. ÌÂ Ù·
Èı·Ó¿ ˘Ô-ı¤Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜.
∏ ¤ÚÂ˘Ó· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈËıÂ› Î·È Ó· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ Û·Ê¤ÛÙÂÚ· Ù· ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎ¿ Û¯‹Ì·Ù·, Î·ıÒ˜ Î·È Ó· ÂÈ-
Û·Á¿ÁÂÈ ÛÙË ÛÎËÓ‹ Ó¤Â˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, Ô˘ ı· ·Ó·Ï‡Ô˘Ó Î·È ı· ÓÔËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙÈ˜
ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÌÂ ÌÈ· ÚÒÙË ÂÍÂÈ‰›ÎÂ˘ÛË ÛÙÈ˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙÂ˜.
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÈ ËÁ¤˜ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ÚÔÍÂÓÔ‡Ó ¤ÎÏËÍË, ÂÂÈ‰‹ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ
¯ÚfiÓÔ˘˜ ÌË Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ: ∞˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ
ÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ Â·ÁˆÁÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙËÓ È‰¤· fiÙÈ ÔÈ ÏË-
ÚÔÊÔÚ›Â˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi fiÔÈÔÓ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. √È ËÁ¤˜
ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÓÙÔÈÛÙÔ‡Ó fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ ·Ú¯ÂÈ·-
Î¿ Û‡ÓÔÏ· ÙÂÎÌËÚ›ˆÓ (.¯. ÛÙÔ «ÈÛÙÔÚÈÎfi» ·Ú¯Â›Ô ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘, fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ).
™˘ÓÂÒ˜ Ë ›‰È· Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ËÁ‹˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÙÂ› ¯¿ÚË ÛÙËÓ
·Ó·Î¿Ï˘„Ë ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ıÂÛÌÈÎ‹ ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÂÎÌËÚ›ˆÓ Î·È Û˘ÓfiÏˆÓ ÙÂÎÌË-
Ú›ˆÓ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÔÔ›· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ‚ÚÔ‡ÌÂ ·˘Ù¿ Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ
ı¤Ì·.
∏ Î·ÙËÁÔÚ›· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÓÈÛ¯˘ıÂ› ·fi ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÈÔ ÂÈ‰¤ÍÈ·˜ ÂÈÏÔ-
Á‹˜ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, ÂÊfiÛÔÓ Èı·ÓfiÙ·Ù· ÔÈ ËÁ¤˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÏÏ¤˜ ÂÙÂ-
ÚÔÁÂÓÂ›˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, Î·È ·fi ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÂÚÌËÓÂ›·˜ Ó¤ˆÓ Ù‡ˆÓ ËÁÒÓ. ∂È-
92 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 6
Ï¤ÔÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂÈÛ·Á¿ÁÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÚÒÙË ·Ï‹

ÂÌÂÈÚ›· ÎÚÈÙÈÎ‹˜ ÙˆÓ ËÁÒÓ.
√È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÊÔÚÔ‡Ó fi¯È ÌÈ· ÂÈÊ·ÓÂÈ·Î¿ ˘ÎÓ‹ ·ÏÏË-
ÏÔ˘¯›· ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ‹ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ (fiˆ˜ ·˘Ù‹ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ
ÏÔÎ‹ ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜), ·ÏÏ¿ ‰È¿ÚÎÂÈÂ˜ Î·È ·‰Ú¿ÓÂÈÂ˜ (·˘Ù¤˜ ÙˆÓ Î·Ù·-
ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ‚ÈÒÛÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ Î·È ÔÈ ·Ô‡‰Â˜), ¿Óˆ ÛÙÈ˜
ÔÔ›Â˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· «ÌÔÏÈ¿ÛÔ˘ÌÂ» Î¿ÔÈ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÌÂ ÌÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ô-
Î¿Ï˘„Ë˜ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ ‹ ÚfiÎÏËÛË˜ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ. ∏ ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙË˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ı·
Û˘ÓÂ¤ÊÂÚÂ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Î·È ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi, Î·È ·˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ
Â·Ó¿ÏË„Ë ÙË˜ ÙÚÔÔÔ›ËÛË˜ ÛÂ ËÁ‹, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÔ‡Ó ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ·
Ó· ÚÔÙ·ıÂ› ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÂÍ‹ÁËÛË.
∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÛÙÔ ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎfi Û¯‹Ì· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈÛ·¯ıÔ‡Ó ÎÈ ¿ÏÏ· Â-
Ú¿ÛÌ·Ù·. ΔÔ ·Ïfi ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎfi Û¯‹Ì·:
/£∂ª∞Δ√¶√π∏™∏/ → /Δƒ√¶√¶√π∏™∏ ™∂ ¶∏°∏/ → /Ãƒ√¡π∫√¶√π∏™∏ Δø¡

¶§∏ƒ√º√ƒπø¡/ → ∂¶π™∏ª∞¡™∏ Δ∏™ ª∂Δ∞μ√§∏™ ∫∞π Δø¡ ∞¢ƒ∞¡∂πø¡ →
/¶∂ƒπ°ƒ∞º∏/ ∫∞π /∞º∏°∏™∏/
ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Á›ÓÂÈ ÈÔ ÂÚ›ÏÔÎÔ, ˆ˜ ÂÍ‹˜:
/£∂ª∞Δ√¶√π∏™∏/ (ª∂ À¶√-£∂ª∞Δ√¶√π∏™∏) → /Δƒ√¶√¶√π∏™∏ ™∂ ¶∏°∏/

– /Ãƒ√¡π∫√¶√π∏™∏/ → /¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ Δø¡ ∞¢ƒ∞¡∂πø¡ ∫∞π Δ∏™ ª∂Δ∞-
μ√§∏™/ → /¶ƒ√μ§∏ª∞Δπ™ª√™/ → /∂•∏°∏™∏/ → /∞º∏°∏™∏/ → /¶∂ƒπ-
°ƒ∞º∏/ → /∂¶πÃ∂πƒ∏ª∞Δ√§√°π∞/
√È ÛÂÈÚ¤˜ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ÈÔ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÂ˜ Â¿Ó ·ÊÔÚÔ‡Ó fi¯È
ÌfiÓÔ ÙÔ ı¤Ì· (.¯. ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·), ·ÏÏ¿ Î·È ÛÂÈÚ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ·Ô‰Â‰ÂÈÁ-
Ì¤Ó· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ·˘Ùfi ¤ÂÈÙ· ·fi ¤ÚÂ˘Ó· ÂÓfi˜ ÌÈÎÚÔ‡ ÂÂÍËÁËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘
(.¯. Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÛÙÈ˜ ·Û¯ÔÏ›Â˜ fiˆ˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜). ∏ Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘ÛË ÙË˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ Î·È Ë ·fiÂÈÚ· Ó· ‰È·ÌÔÚÊˆıÂ› ÌÈ·
ÂÍ‹ÁËÛË ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ú·ÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Ì·ıËÙ‹ Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÂ˜ ÂÚÌË-
ÓÂ˘ÙÈÎ¤˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ (Ù‡Ô˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡, ÔÏÈÙÈÎÔ‡, ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÎÙÏ.).
º¿ÛË 5 – ΔÔÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ 1

¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ¤Î‚·ÛË ÙË˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ-‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜. ∂›Ó·È ÙÔ
ıÂÌ·ÙÈÎfi Â‰›Ô Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó·. ∏ ÂÓ-
ı¿ÚÚ˘ÓÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ó· ÈÛÙÔÚÈÎÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó fi„ÂÈ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÙÔÈÎÔ‡
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÙÔ˘˜ ı¤ÙÂÈ ÛÂ ÌÈ· ÓÔËÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ÔÏ‡ ÎÔÓÙÈÓ‹ ÛÂ
·˘Ù‹Ó Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó·. ΔÔ ı¤Ì· (.¯. «Ë ÂÍ˘Á›·ÓÛË ÙÔ‡
...» ‹ «ÙÔ ÎÏˆÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ‡ ...» ‹ «Ë ‚ÈÔÌË¯·ÓÔÔ›ËÛË ÛÙÔ ...» ÛÙÔÓ 20fi ·ÈÒÓ·) ÌÂ-
Ù·ÙÔ›˙ÂÈ ÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ÓÔËÙÈÎÔ‡ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ÛÂ
ı¤Ì·Ù· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Ù· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ Î·È Ë ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·. ªÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ËÁÒÓ
ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÓÙ·È Ó¤ÔÈ Ù‡ÔÈ, fiˆ˜ ËÁ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ ‹ ÁÂÓÈÎ¿ ÁÈ· ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜.
∏ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙËÚÔ‡ÌÂ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Î·Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙË
Ê¿ÛË Â›Ó·È ÈÔ ÈÂÛÙÈÎ‹, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏËıÒÚ· ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ ÏËÚÔÊÔ-
ÚÈÒÓ. ªÔÚÔ‡Ó Â›ÛË˜ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÎÚÈÙÈÎ‹˜ ÙˆÓ ËÁÒÓ
(·Ô‰ÂÈÎÙÈÎ‹ ·Í›· ÌÂÚÈÎÒÓ ·fi ·˘Ù¤˜, Î·ıÔÚÈÛÌfi˜ ÙË˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÏËÚÔ-
ÊÔÚÈÒÓ ÎÙÏ.). √È ÛÂÈÚ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ÈÔ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÂ˜ Î·È ÈÔ
ÛÙÂÓ¿ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌ¤ÓÂ˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· Ê·ÓÂ› ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ Ë ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜ ÙˆÓ
¯ÚÔÓÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ. ∞‰Ú¿ÓÂÈÂ˜ Î·È ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ··ÈÙÔ‡Ó ÂÚÈÁÚ·Ê¤˜ ÈÔ ÊÚÔÓÙÈ-
ÛÌ¤ÓÂ˜, Ô ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÈÔ ˘ÎÓfi˜ Î·È Ë ÂÍ‹ÁËÛË Ó· Á›ÓÂÈ ÂÚ›-
ÏÔÎË, ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·˜ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi ÌÂÙ·‚ÏËÙÒÓ Î·È Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ·˘-
ÙfiÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÍ‹ÁËÛË ÙË˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË˜ ÂÌÂÈÚ›·˜.
∫·ı›ÛÙ·Ù·È ¤ÙÛÈ ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÂÈÛ·Á¿ÁÔ˘ÌÂ ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ¤˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ÁÂˆÁÚ·ÊÈ-
ÎÔ‡, ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎÔ‡, ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È fiÌˆ˜ ÁÈ· ¤Ó-
ÓÔÈÂ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÌÔÚÊˆıÔ‡Ó ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ, ˆ˜ ·ÔÛÎÂ˘¤˜ ÚÔ-ÁÓÒ-
ÛÂˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ÁÂˆÁÚ·ÊÈ-
ÎÒÓ ÛÔ˘‰ÒÓ ¿Óˆ ÛÙÈ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙÔ ÙˆÚÈÓfi Â-
ÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ŒÙÛÈ ‰ÂÓ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ó·¯ÚÔÓÈÛÙÈÎ‹ Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔ-
ÚÈÎ‹ ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ·ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜.
∂ÈÏ¤ÔÓ ÌÈ· ÂÌÂÈÚ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıË-
Ù¤˜ ÒÛÙÂ Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÈ-
ÎÔ‰fiÌËÛË ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÁÓÒÛÂˆÓ.
º¿ÛË 6 – «¶·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘» Î·È ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜

∞fi ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ê¿ÛË Î·È ÌÂÙ¿ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË
«‰¤ÛÌË» ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó Ó· Ê¤ÚÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÛÂ ÌÈ· ÚÒÙË
Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎÔ-ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ («¶∞ƒ∂§£√¡ Δ√À ∫√™ª√À») Î·È ÌÂ
ÙËÓ ·Ú·¯ıÂ›Û· ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÁÓÒÛË (Δ√ π™Δ√ƒπ√°ƒ∞ºπ∫√ °∂°√¡√™). √ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘
Û˘ÓfiÏÔ˘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÛÙÔ ¤Ó· Î·È ÛÙÔ ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∞Ó·Ï˘-
ÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ‰ÈÏfi˜:
1. ¡· ·Ú·ÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ·Ú·Á¿ÁÔ˘Ó ¤Ó·Ó ÚÒÙÔ, ‚·ÛÈÎfi ÁÓˆÛÙÈÎfi

¯¿ÚÙË.
94 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 6
2. ¡· ·Ú·ÎÈÓ‹ÛÂÈ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎÒÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ Î·-
ÙËÁÔÚÈÒÓ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ‹‰Ë ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ÁÓÒÛÂÈ˜. ∫·È ÛÙÔ
¤Ó· Î·È ÛÙÔ ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ fiÌˆ˜ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ Û¯¤‰ÈÔ˘ ÙÔ˘
∞Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È Ë Û˘Ó¤ÂÈ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿ÏÏËÏË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙË˜
ÈÛÙÔÚÈÎÔ-‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ı· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·Ó ·Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·ÓÙÈ-
Ì¤ÙˆÔÈ ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ‰Ú¿ÛÔ˘Ó fiÙÂ ¿Óˆ ÛÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·È fiÙÂ ¿Óˆ
ÛÙË ‰ÔÌËÌ¤ÓË ÁÓÒÛË, ÌÂ Ù· ›‰È· ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎ¿ Û¯‹Ì·Ù· Î·È ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜
Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ô˘ ÂÌÏ¤ÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·.
«¶·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘»

™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘» Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›-
Ó·È Ë Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÂÓfi˜ Â›‰Ô˜ Î·Ù·ÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ ıÂÌ·ÙÈÎÒÓ Â‰›ˆÓ (ÔÏÈÙÈÛÌÔ›, Ï·Ô›,
ÂÚ›Ô‰ÔÈ ÎÙÏ.) ÙË˜ ÁÂÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ·fi Ù· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·. √ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ
Û˘ÛÙ·ıÂ› ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙÔ ¯ÒÚÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ
¤Ó·Ó ‹ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi, ‹ ÙË ÌÈ· Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË ÂÚ›Ô‰Ô, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È
ÛÂ ÌÈ· ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹ ÛÂÈÚ¿ Î·È Ó· ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ¤ÙÛÈ
ÒÛÙÂ Ó· Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ¤Ó·Ó ¯ˆÚÔ¯ÚÔÓÈÎfi ¯¿ÚÙË ÚÔ·Ú·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎfi ÁÈ· ÙË ÌÂÏ¤ÙË
ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∞˘Ùfi˜ Ô Ù‡Ô˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ··ÈÙÂ› ÏÔÈfiÓ ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·
ÙÔ˘ ¯ˆÚÔ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ÔÚ›˙ÔÓÙ·, ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ (/‰È·-
‰Ô¯‹/, /Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·/, /‰È¿ÚÎÂÈ·/, /ÂÚ›Ô‰Ô˜/), ·ÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈÂ› ÌÂ È‰È·›ÙÂÚÔ
ÙÚfiÔ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· /Ì·ÎÚ¿ ‰È¿ÚÎÂÈ·/, Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ /·‰Ú¿-
ÓÂÈ·/ Î·È /ÌÂÙ·‚ÔÏ‹/, ÂÊfiÛÔÓ ÛÙÔ ¯¿ÚÙË ÙÔ˘˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÛË-
ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ‰È¿ÚÎÂÈÂ˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ‹ ÂÈ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÈ¯Â›· (.¯. ÙÈ˜ ÂÓÂÚÁÂÈ·-
Î¤˜ ËÁ¤˜) Î·È ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂÈ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÙ˘ˆıÂ› ÛÙÔ Á›ÁÓÂÛı·È
ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ.
∏ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ¯¿ÚÙË ÙÔ˘ «·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘» ÌÔÚÂ› Ó· Ì·˜ Ô‰ËÁ‹-
ÛÂÈ ÛÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÌÈ·˜ ÌÈÎÚ‹˜ «ÂÚÈÔ˘Û›·˜» ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ ıÂÌÂÏÈ·ÎÒÓ
ÁÈ· ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ – ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, Ï·fi˜, ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ÎÔÈÓˆÓ›· ÎÙÏ.
∞ÎfiÌ· Î·È ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙË ÛÂÈÚ¿ ·ÛÎ‹ÛÂˆÓ ·ÊÂÙËÚ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È Ù· ÓÔËÙÈÎ¿
Û¯‹Ì·Ù· Î·È ÔÈ ÚÔ-ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ – fiÛ· Ù· ·È‰È¿ Í¤ÚÔ˘Ó ·fi ÈÛÙÔÚ›·, ÔÈ
ıÂˆÚ›Â˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ÔÏÏ·Ï¤˜ Î·È ·ÓfiÌÔÈÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘
·ÊÔÌÔÈÒÓÔ˘Ó. Δ· ‹‰Ë ÁÓˆÛÙ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ù· ˘ÏÈÎ¿ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹
ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡, Î·È ·ÙÂÏÔ‡˜, ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ¯¿ÚÙË.
ªÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· ÂÌ‚·ı‡ÓÂÈ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙfiÛÔ
ÙÔ˘ Ì¤ÁÈÛÙÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ÔÚ›˙ÔÓÙ·, fiÛÔ Î·È ÙË˜ ··›ÙËÛË˜ Ó· ‰ÈÂ˘-
ÎÚÈÓÈÛÙÔ‡Ó Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡ ÌÂÙ·Í‡ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È Ê·ÓÙ·-
ÛÙÈÎÔ‡ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. £· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·ÓÂ›˜ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜

ˆ˜ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ ÂÈı·Ú¯ËÌ¤ÓË˜ ÁÓˆÛÈ·Î‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜.
™Â Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ ÙÔ˘ ¯¿ÚÙË, Ë ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹ ÁÓÒÛË ÌÔ-
ÚÂ› Ó· Û˘ÌÏËÚˆıÂ› ÌÂ ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÁÓÒÛË˜ ÁÈ· Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜
·Ó·ÊÔÚ¿˜ Î·È ÌÂ ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÔÚÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È
ÛÙË ÁÂÓÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›·.
∞˘Ùfi ·ÊÔÚ¿ Ù· ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ô‰ËÁÂ› ÛÙËÓ ÚfiÛÏË„Ë
ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ. ∏ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Â›Ó·È Û˘ÓÂ‹˜ ÌÂ ÙÔ
ÛÙfi¯Ô Ó· ‰È·ÌÔÚÊˆıÔ‡Ó Ù· ‚·ÛÈÎ¿ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓ·, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜,
Î·Ù¿ ÚÒÙÔ ÏfiÁÔ ÔÈ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜. ∏ ÚÔÙ›ÌËÛË ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË «·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ Îfi-
ÛÌÔ˘» ı¤ÏÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÂÙ¿‰ÔÛË
ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÁÓÒÛÂˆÓ, ·ÏÏ¿ ·ÏÒ˜ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ
·ÚÂÏıfiÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ
ËÂ›ÚˆÓ. √È ÛÙfi¯ÔÈ Â›Ó·È Ù¤ÛÛÂÚÈ˜:
1. Ó· ‰ÈÂ˘Ú˘ÓıÂ› Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯˘ıÂ› Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜Ø

2. Ó· ÂÓÈÛ¯˘ıÔ‡Ó ÔÈ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜Ø
3. Ó· ÎÈÓËÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÓˆÛÈ·Î¤˜ Ù¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔØ
4. Ó· ‰ÚÔÌÔÏÔÁËıÂ› Ë ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ,
fiˆ˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÙË˜ ıÚËÛÎÂ›·˜.
°È· Ó· ÂÙ‡¯Ô˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ì·˜, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ù· ·È‰È¿ fi¯È ÙfiÛÔ Ó· ÌÂÏÂ-
Ù‹ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó Ì·ı‹Ì·Ù·, fiÛÔ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÌÂ
ÙÚfiÔ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎfi ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó ¤Ó·Ó ¯ÚÔÓÈÎfi ¯¿ÚÙË, ÛÙÔ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÁÓˆÛÙÔ› ÔÏÈÙÈÛÌÔ› ı· ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ‰È¿Ú-
ÎÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÌÂ ÙÈ˜ ·Ó¿ÏÔÁÂ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛÂÈ˜. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ ÔÈ ÏËÚÔ-
ÊÔÚ›Â˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÍÈÒÓÔ˘Ó Ó· ¯·Ú¿˙Ô˘Ó ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜, ·ÏÏ¿ Ó· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÌÂ ÙÔÓ
·ÏÔ‡ÛÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ‰Ë ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ
Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ ÙfiÔ, ÙËÓ ˘ÏÈÎ‹ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·, ÙÈ˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜, ÙË
ıÚËÛÎÂ›·. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÊÂıÂ› Î·Ù¿ Ì¤ÚÔ˜ Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹
·Ê‹ÁËÛË, Î·È Ó· ·ÓÔÈ¯ÙÂ› ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· Û˘Á¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÂÚÈÁÚ·Ê¤˜ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Ô˘ ·-
Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Û˘Ì‚·ÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ˘„ËÏfiÙÂÚË ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜, Î·È Ô˘ ·Ô-
ÛÔ‡Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹ Ù¿ÍË.
ΔÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÎÎ›ÓËÛË˜ ÁÈ· Ì›· ·ÎfiÌ· ÊÔÚ¿ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÚÔ-ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·È-
‰ÈÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÈ˜ ·ÓfiÌÔÈÂ˜ Î·È ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ÚÔÛÏ·Ì‚¿-
ÓÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ·fi Ù· ÎfiÌÈÎ˜, ·fi ÙÔ ÛÈÓÂÌ¿, ·fi ÙÔ˘˜ ÂÓ‹ÏÈÎÂ˜, ·fi
Ù· ‚È‚Ï›·, ·fi Ù· Ù·Í›‰È·, ·fi ÙÈ˜ ÂÈÛÎ¤„ÂÈ˜ ÛÂ ÌÔ˘ÛÂ›· Î·È ÂÎı¤ÛÂÈ˜. ∂›Ó·È ÏË-
ÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÛÙÂÚÂfiÙ˘· Î·È ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ‰Ë ÁÓˆÛÙÈÎ¿ Û¯‹Ì·Ù·. ŸÌˆ˜
96 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 6
¿Óˆ ÛÂ ·˘Ù¤˜ ı· Á›ÓÂÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Â‰Ú·ÈˆıÔ‡Ó ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÚÔÔÙÈÎ¤˜,

·ÎfiÌ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘. ∞ÎfiÌ· Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹,
Â·Ê›ÂÙ·È ÛÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ, Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ Î·È Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙË ‰Ô˘-
ÏÂÈ¿ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ¶Ú¤ÂÈ fiÏË Ë ÛÎÂ˘‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚıÂ› ÛÙÔ ÂÛˆÙÂ-
ÚÈÎfi ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘, Î·È Ù· ÛÙÂÚÂfiÙ˘· Ó· ·Ó·‰˘ıÔ‡Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ· Ó· ÙÂıÔ‡Ó ÛÂ
ÎÚ›ÛË, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, ¯ˆÚ›˜ Î·Ù¿ÏÏËÏË ‚ÔÏÈ‰ÔÛÎfiËÛË, ·Ê‹ÓÔÓÙ·È Ó· «Î·Ù·Î·ı›-
ÛÔ˘Ó» ˆ˜ ÓÔËÙÈÎ¿ Û¯‹Ì·Ù· ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿, Ô˘ ‰ÂÓ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÙ¤ ·ÓÙÈÌ¤Ùˆ· ÌÂ
·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·È ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ Û¯‹Ì·Ù·. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ ÏË-
ÚÔÊÔÚ›Â˜ ¯·ÌËÏÔ‡ ÁÓˆÛÈ·ÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘, Ô˘ Ù· ·È‰È¿ ÙÈ˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·fi
ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ ‹ ÙÈ˜ ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó ÔÈ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÂ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÌÔÚÊˆıÔ‡Ó ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜
Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔ›ËÛË˜ ¿Óˆ ÛÙÈ˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ·ÌÌ¤˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜
Î·ÙËÁÔÚ›Â˜. ∏ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰ÚÔÌÔÏÔÁËıÂ› ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜
ΔÚ›ÙË˜ ‹ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ΔÂÙ¿ÚÙË˜ Ù¿ÍË˜. ªÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ ·Ó·Û‡ÚÔÓÙ·˜
Ì¤Û· ·fi Î¿ÔÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ÙÈ˜ ÂÙÂÚÔÁÂÓÂ›˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ Ù· ·È‰È¿ ¤¯Ô˘Ó Ï¿-
‚ÂÈ ·fi ÂÍˆÛ¯ÔÏÈÎ¤˜ ËÁ¤˜. ∞ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÛÂ
·ÙÔÌÈÎ¤˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÏˆÚ›‰Â˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ‰È·‰Ô¯‹˜ Î·È Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙË-
Ù·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ê·ÓÙ·ÛÙÂ› Ô Î·ı¤Ó·˜.
¢ÂÓ Â›Ó·È ‰ÈfiÏÔ˘ ·›ı·ÓÔ, fiˆ˜ Î·È ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â›, Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› Ô °Î·ÚÈÌ¿Ï-
ÓÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÈfiÙÂ˜ ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ·, ‹ Ô ª¿ÚÎÔ ¶fiÏÔ Î·È Ô ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ ∫Ô-
ÏfiÌ‚Ô˜ Ó· ıÂˆÚËıÔ‡Ó Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ (·Ó Î·È ·˘Ù‹ Ë Û‡Á¯˘ÛË ı· ÌÔ-
ÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È ÈÔ ·ÏËıÔÊ·Ó‹˜, ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ÌÈ·˜ Â˘ÚÂ›·˜ ÂÚÈÔ‰ÔÏfiÁËÛË˜
Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Î·È ÔÈ ‰‡Ô Ù·ÍÈ‰ÈÒÙÂ˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ÚÔ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹
ÂÔ¯‹): ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÛÎ·Ó‰·Ï›˙ÂÙ·È Î·ÓÂ›˜ ·Ó ‚ÚÂıÂ› ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔ˜ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÂ˜
·Ê¤ÏÂÈÂ˜ ‹ ÙfiÛË ¿ÁÓÔÈ·, ÏÂ˜ Î·È ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È Ó· ‰È·ÈÛÙˆıÂ› Ë ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·È-
‰Â›· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ∂›Ó·È Î·Ïfi Ó· ·ÔÎ·Ï‡ÙÔÓÙ·È Ù¤ÙÔÈ· Ï¿ıË, Î·ıÒ˜ Ô ‰È‰¿ÛÎˆÓ
ÌÔÚÂ› Ó· Â¤Ì‚ÂÈ ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔÈ¯Â›· ÌÂ ‚¿ÛË Ù· ÔÔ›· Ù· ·È‰È¿ ı· ÌÔÚ¤-
ÛÔ˘Ó Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó Ù· Û¯‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ‡Ú-
ÁˆÓ Î·È ÙˆÓ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÒÓ ÈÔÙÒÓ ·fi ÂÎÂ›ÓË ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤˙ËÛÂ Ô °Î·ÚÈÌ¿ÏÓÙÈ.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙËÓ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ Î·Ù¤¯ÂÈ ÌÂÌÔÓˆÌ¤Ó· ÙÔ Î¿ıÂ ·È‰›. ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó·
·ÚÔÙÚ‡ÓÔ˘ÌÂ Ù· ·È‰È¿ Ó· ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÙÂÎÌËÚÈÒÛÔ˘Ó Ì¤Ûˆ ÂÈÎfiÓˆÓ
·˘Ùfi Ô˘ Í¤ÚÔ˘Ó. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È Ë
Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÌÈ·˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ·ÌÌ‹˜ (fi¯È ·ÎfiÌË ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹˜), ÈÔ ÏÔ‡ÛÈ·˜ ÛÂ ·ÚÔ˘-
Û›Â˜ ÚÔÛÒˆÓ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘. ∞ÊÔ‡ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Â·ÚÎ‹
¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹ ÁÓÒÛË, Ù· ·È‰È¿, ˘fi ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÔ˜, ÌÂÙ·ÌÔÚ-
ÊÒÓÔ˘Ó ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÛÂ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎfi ›Ó·Î·. ¶¿Óˆ ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ‚·ÛÈÎfi ›Ó·Î· Ô ‰È-
‰¿ÛÎˆÓ ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÁÈ· Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÔÏÏÒÓ ¿‰ÂÈˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Î·È
¯ÒÚˆÓ, Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÎÈ ¿ÏÏÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·È Ó· ÙÈ˜ ÂÈÛ·Á¿-
ÁÔ˘ÌÂ ÛÙÔÓ ›Ó·Î·, Ô˘ ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÒÛÙÂ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ È‰¤· fiÙÈ ÔÈ
Ï·Ô› fiÏˆÓ ÙˆÓ ËÂ›ÚˆÓ (fi¯È ÌfiÓÔÓ ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ) ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÂÏıfiÓ, Ô˘
ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ù·ÛÙÂ› ÁÓˆÛÙfi.2 √ ›Ó·Î·˜ Î·È ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈ-
ÎÂ›ÌÂÓÔ Ì¿ıËÛË˜ Î·ı›ÛÙ·ÓÙ·È ÙÔ Â‰›Ô ¿ÛÎËÛË˜ ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ (/‰È·‰Ô¯‹/, /Û˘Á-
¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·/, /ÂÚÈÔ‰ÔÏfiÁËÛË/, /ÌÂÙ·‚ÔÏ‹/, /·‰Ú¿ÓÂÈ·/, /ËÁ‹/), ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó·
‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó ¤Ó·Ó ÁÓˆÛÙÈÎfi ¯¿ÚÙË ÚÒÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡, ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ˆ˜
ÚÔ˜ ÙË Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Î·È ÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÙfiÛÔ ·fi ÙÔ ¯¿ÚÙË ÙˆÓ ÁÓÒ-
ÛÂˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÊÔÚ¤· ÙÔ˘˜ Ù· ‚ÔËı‹Ì·Ù·, fiÛÔ Î·È ·fi ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó·
‰È·ÌÔÚÊˆıÂ› ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ. ∞˘Ùfi˜ Ô ›Ó·Î·˜ «Û¿˙ÂÈ» ÌÂ ÙËÓ Î˘ÎÏÈÎ‹ Â·Ó¿ÏË„Ë
ÙˆÓ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘
Ó· ÂÓÛˆÌ·ÙˆıÔ‡Ó ÔÈ Û‡ÓıÂÙÂ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙË˜ ÁÂÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘. ∂È-
Ï¤ÔÓ, ÂÊfiÛÔÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ Ì·ÎÚÔÛÎÔÈÎÒÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ Ô˘ ÙÈ˜
‰È·Û¯›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔ›, Ô ¯¿ÚÙË˜ ÁÈ· ÙÔ «·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘» ·-
Ú·ÎÈÓÂ› ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÂ ¤Ó·Ó ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ‰Ë ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÂ-
Ï¤ÛÂÈ Î›ÓËÙÚÔ ÁÈ· ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÌÈ·˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ë ÔÔ›· ˘fiÛ¯ÂÙ·È Ó· ‰ÒÛÂÈ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜
ÌÂ ÙËÓ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜.
¶π¡∞∫∞™ 1. ΔÔ «·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘» – ™Ùfi¯ÔÈ, ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ·, ÂÚÁ·ÏÂ›·.

°∂¡π∫√π ™Δ√Ã√π:
ñ ™˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛË ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ
ñ ∂›ÁÓˆÛË ÙË˜ ‰È¿ÎÚÈÛË˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Î·È Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÛÙÈ˜
«·ÊËÁ‹ÛÂÈ˜» Ô˘ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ
ñ ÃÚÔÓÈÎ‹ Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙˆÓ Ï·ÒÓ
ñ ™˘ÁÎÚfiÙËÛË ÂÓfi˜ ¯¿ÚÙË ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÚÒÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘, ÈÎ·ÓÔ‡ Ó· ÂÓ-
ÛˆÌ·ÙÒÛÂÈ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¤˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ÁÓÒÛÂÈ˜
∂π¢π∫√π ™Δ√Ã√π
ñ ΔÔ ·È‰› Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈÂ› fiÙÈ ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
ÛÂ ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÛÂÈÚ¿
ñ •¤ÚÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙÂ› ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ ÙÈ˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÛÂ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ Ô˘ ·ÊÔ-
ÚÔ‡Ó ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ËÂ›ÚÔ˘˜
ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Û˘ÓÂ‹ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÔ‰ÔÏfiÁËÛË
ñ °ÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÈ˜ Î‡ÚÈÂ˜ Û˘Ì‚·ÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ‰ÔÏÔÁ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÙË Û¯ÂÙÈÎ‹ ÔÚÔÏÔÁ›·
ñ •¤ÚÂÈ Ó· ·Ô‰›‰ÂÈ ÂÈ‰ÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÈ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜
ñ ∞fi ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ‚È‚Ï›ˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ Í¤ÚÂÈ Ó· ·ÓÙÏÂ› ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó
ÙË ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ‰Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘˜
ñ •¤ÚÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙÂ› ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ ÛÙËÓ ˘‰ÚfiÁÂÈÔ ÛÊ·›Ú·
ñ •¤ÚÂÈ Ó· ·Ô‰›‰ÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¤˜ ÂÈÎÔÓÈÛÙÈÎ¤˜ ËÁ¤˜ ÛÂ ‹‰Ë ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜, Â-
ÚÈfi‰Ô˘˜, Ï·Ô‡˜
ñ •¤ÚÂÈ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ‰È¿ÚÎÂÈÂ˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ, ÙˆÓ Ï·ÒÓ, ÙˆÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ
Î·È Ô˘ÛÈˆ‰ÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ˘ÏÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡
98 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 6
ñ •¤ÚÂÈ Ó· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ Ê¿ÛÂÈ˜ ÂÓfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡

ñ •¤ÚÂÈ Ó· ı¤ÙÂÈ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÓÙÈÏËÊıÂ›
¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞
ñ ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ËÂ›ÚˆÓ
∂ƒ°∞§∂π∞
ñ √È ÂÍˆÛ¯ÔÏÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ
ñ ∫fiÌÈÎ˜, Ù·ÈÓ›Â˜, Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù·, ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Û¯¤‰È·, ¿ÚıÚ· ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ, ‚È‚Ï›· ÁÈ· ÙÔ˘˜
ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜, ÂÚÈÁÚ·Ê¤˜ ÙˆÓ ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ ˘ÔÛÙËÚÈÁÌ¤ÓÂ˜ ·fi ÔÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÎÙÏ.
ñ ÃÚÔÓÔÁÚ·ÌÌ¤˜
ñ ∂ÈÛÎ¤„ÂÈ˜ ÛÂ ÌÔ˘ÛÂ›· Î·È/‹ ÛÙËÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Û· ÂÚÈÔ¯‹
ñ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ¯¿ÚÙË˜
ñ ¢È·Ê¿ÓÂÈÂ˜
¶π¡∞∫∞™ 2. ΔÔ «·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘» – ¢È·ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ «·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘» Î·È ÛÙË ÁÂÓÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›·.
Δ√ «¶∞ƒ∂§£√¡ Δ√À ∫√™ª√À» ∏ «°∂¡π∫∏ π™Δ√ƒπ∞»

ñ •ÂÎÈÓ¿ÌÂ ·fi ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ·fi Ù· ÛÙÂ- ñ •ÂÎÈÓ¿ÌÂ ·fi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ
ÚÂfiÙ˘·, ·fi ÙÈ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· ñ •ÂÎÈÓ¿ÌÂ ·fi ÙÔ ÈÔ Ì·ÎÚÈÓfi ·ÚÂÏıfiÓ
·È‰È¿ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ñ ∞ÊËÁËÌ·ÙÈÎ‹ ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÁÓÒÛÂˆÓ – ·Ó·-
ñ ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Ë ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹ ÛÂÈÚ¿ ·fi- Û‡ÓıÂÛË ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ Á›-
ÎÙËÛË˜ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÓÂÛı·È
ñ ÃÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹ Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·Ô- ñ ◊‰Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜
Û·ÛÌ·ÙÈÎÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ (‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ñ ∫·Ù’ ·ÎÔÏÔ˘ı›· ‰È¿Ù·ÍË ÌÂ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· ÂÈ-
ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË˜ ÂÓfi˜ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜) Ê·ÓÂÈ·ÎÒ˜ Û˘Ó·ÚÌÔÛÌ¤Ó·
ñ Ã·ÌËÏfi Â›Â‰Ô ÁÓˆÛÈ·ÎÒÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ ñ ™‡ÓıÂÙÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ¤ÎıÂÛË˜: ·Ê‹ÁËÛË, Â-
ñ ÕÚÓËÛË ÙË˜ ÂÚÈÏÔÎfiÙËÙ·˜ ÚÈÁÚ·Ê‹, ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜, ÂÍ‹ÁËÛË, ÂÓ-
ñ ÃÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹ ‰È¿Ù·ÍË ÛÂ ÌÂÁ¿Ï· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· ÓÔÈÔÏfiÁËÛË
ÌÂ ÚÔÔÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ñ ÃÚÔÓÈÎfiÙËÙ· Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÁÚ·ÌÌÈÎ‹˜
ñ ∞Ïfi˜ ÙÚfiÔ˜ ·ÚÔ˘Û›·ÛË˜, Î˘Ú›·Ú¯· Â- ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË˜
ÚÈÁÚ·ÊÈÎfi˜ ñ ∂˘ÚˆÎÂÓÙÚÈÛÌfi˜
ñ ∞ÓÔÈ¯Ùfi˜ ÁÓˆÛÙÈÎfi˜ ¯¿ÚÙË˜Ø ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ñ ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ
ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È, ·ÏÏËÏÂÈ‰ÚÒÓÙ·˜, ¿ÏÏÂ˜ ÏË- ñ ∞ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ·‰Ú·ÓÔ‡˜ Ì¿ıËÛË˜
ÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·È ÁÓÒÛÂÈ˜
ñ ÃÚ‹ÛË ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ
ñ ¶·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ·
ñ ÃÚ‹ÛË ÔÏ˘Ì¤ÛˆÓ
ñ ∞ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÔÏÏ·ÏÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ Ô˘
··ÈÙÔ‡Ó ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ Î·ÙË-
ÁÔÚÈÒÓ
¶π¡∞∫∞™ 3. ΔÔ «·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘» – ÀfiıÂÛË Û¯Â‰›Ô˘ ÂÚÁ·Û›·˜.
º∞™∏ 1
¢ƒ∞™Δ∏ƒπ√Δ∏Δ∂™ ¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞ ∂ƒ°∞§∂π∞ ¶ƒ√´√¡Δ∞
1. ∂ÂÍ‹ÁËÛË ∞ÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ñ ™˘˙‹ÙËÛË, ∫·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÂÓfi˜ ÚÒÙÔ˘ ¯ÚÔÓÈ-

ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÛÙÂÚÂfiÙ˘·, Û¯‹Ì·Ù· Ô˘ ‰È·- ÂÏÂ‡ıÂÚ· ÎÂ›ÌÂÓ·, ÎÔ‡, ÌË ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎÔ‡, ›Ó·Î·
Ô˘ Î·Ù¤¯Ô˘Ó Ù· ·È‰È¿ ı¤ÙÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ Û¯¤‰È· ÎÙÏ. (Û¯¿Ú·˜) ÌÂ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· ÔÏ‡
ÌÂÁ¿Ï·
2. Δ·ÎÙÔÔ›ËÛË ¿Óˆ ÛÂ ÌÈ· ΔÔ ›‰ÈÔ ñ °Ú·ÌÌ‹ ¯ÚfiÓÔ˘
ÁÚ·ÌÌ‹ ·ÙÔÌÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘ ñ À‰ÚfiÁÂÈÔ˜
Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ‰È·‰Ô¯‹, ÙË ΔÔ ›‰ÈÔ
Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙË ı¤ÛË ñ ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›· «ÚÔÂÙÔÈÌ·- ∫·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÂÓfi˜ ÈÔ ˘ÎÓÔ‡
ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ËÂ›ÚˆÓ ÛÌ¤ÓË» ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡ ›Ó·Î· ‰Â‡ÙÂÚÔ˘
ÂÈ¤‰Ô˘
3. ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË Î·È ÂÓÛˆ £· Î·ıÔÚÈÛÙÔ‡Ó Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù·
Ì¿ÙˆÛË ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÏË- ÂÍ‹˜ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·: ñ ∂ÈÎfiÓÂ˜, ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊËÌ¤Ó· ‚È- ∫·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÂÓfi˜ ›Ó·Î· ÙÚ›ÙÔ˘
ÚÔÊÔÚÈÒÓ ñ ÌÈÎÚfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙÂÙÚ·ÁÒÓˆÓ ‚Ï›·, ÎfiÌÈÎ˜, Ù·ÈÓ›Â˜ ÂÈ¤‰Ô˘
Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÏËÚˆıÔ‡Ó
4. ∞fiÎÙËÛË Ó¤ˆÓ ÏËÚÔÊÔ- ñ ¯Ú‹ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ
ÚÈÒÓ Ô˘ Â›ÙÂ ÙËÓ ÚÔˆıÂ› Ô ÁÈ· Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÂÈÛÎ¤„ÂÈ˜ ÛÂ ÌÔ˘ÛÂ›·, ÂÎı¤-
‰È‰¿ÛÎˆÓ Â›ÙÂ ÙÈ˜ ·Ó·Ê¤- ñ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÚÔÔÙÈÎ‹ ÛÂÈ˜, ÌÓËÌÂ›· ÎÙÏ.
ÚÔ˘Ó ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Î¿ ÔÈ Ì·ıË- ñ Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ
Ù¤˜ ¿ÏÏÂ˜ ËÂ›ÚÔ˘˜
¶π¡∞∫∞™ 4. ΔÔ «·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘» – ÀfiıÂÛË Û¯Â‰›Ô˘ ÂÚÁ·Û›·˜.
º∞™∏ 2
¢ƒ∞™Δ∏ƒπ√Δ∏Δ∂™ ¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞ ∂ƒ°∞§∂π∞ ¶ƒ√´√¡Δ∞

1. ∫·Ù·ÛÎÂ˘‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎÒÓ È- ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ‹‰Ë ·ÔÎÙËÌ¤ÓÂ˜ ¶›Ó·Î·˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ˜ ÛÙË
100 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 6
Ó¿ÎˆÓ º¿ÛË 1
¶ÂÚÈÔ‰ÔÏfiÁËÛË ÚÔ Î·È ÌÂÙ¿ À‰ÚfiÁÂÈÔ˜
ÃÚÈÛÙfiÓ
∫·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÂÓfi˜ ›Ó·Î· (Û¯¿-
2. ∞Ó·-Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ΔÔ ›‰ÈÔ ∂ÈÎÔÓÔÁÚ·ÊËÌ¤Ó· ‚È‚Ï›·, Ú·˜) Ù¤Ù·ÚÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘
ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÂÈÎfiÓÂ˜
ÚÔÛÏËÊıÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ
·ÎÚÈ‚Â›˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ‹ÛÂÈ˜
3. ™˘ÌÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔ- ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Î‡ÚÈÔ˘˜ Ù·ÈÓ›Â˜ ∫·Ù·ÛÎÂ˘‹ ¯·ÚÙÒÓ Û˘Á¯ÚÔÓÈ-
ÚÈÒÓ ÛÙ· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· Ô˘ ÏÂ›- ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÎfiÌÈÎ˜ ÎfiÙËÙ·˜
Ô˘Ó ÛÙËÓ πÙ·Ï›·
4. ∂ÂÍÂÚÁ·Û›· ÌÈ·˜ ÚÒÙË˜, ÃÚÔÓÔÏÔÁÈÎÔ› ›Ó·ÎÂ˜
ΔÔ ›‰ÈÔ
Û˘Ì‚·ÙÈÎ‹˜, ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ‰Ô˘˜
ÂÚÈÔ‰ÔÏfiÁËÛË˜ Ô˘ Ó·
ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ÙË ¢‡ÛË
5. ∂·ÏËıÂ‡Ô˘ÌÂ ÙË ÌË ÂÊ·Ú-
ÌÔÛÈÌfiÙËÙ· ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜
¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÙË˜ ‰˘ÙÈÎ‹˜
ÂÚÈÔ‰ÔÏfiÁËÛË˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿Ï-
ÏÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜
¶ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Â-
ÚÈÔ‰ÔÏÔÁ‹ÛÂˆÓ
º∞™∏ 3
¢ƒ∞™Δ∏ƒπ√Δ∏Δ∂™ ¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞ ∂ƒ°∞§∂π∞ ¶ƒ√´√¡Δ∞
1. ∂ÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙË- ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ·: ÃÚÔÓÔÏÔÁÈÎÔ› ›Ó·ÎÂ˜

ÚÈÛÌÒÓ ÙˆÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ ÌÂ Â- ÛÙÔÈ¯Â›· ˘ÏÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ∫·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÈÓ¿ÎˆÓ ÌÂ ÂÚÈÔ-
ÚÈÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· (ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜, ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ˘ÏÈÎ¿ ÎÙÏ.) ‰ÔÏÔÁ‹ÛÂÈ˜ ÂÈÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓÂ˜ ÛÂ
ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›· Ì·ÎÚ¿˜ À‰ÚfiÁÂÈÔ˜ ÌÂÌÔÓˆÌ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›·
‰È·ÚÎÂ›·˜
2. ∂ÓÙÔÈÛÌfi˜ ÌÈ·˜ ÔÏÏ·Ïfi- ÛÙÔÈ¯Â›· ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ∂ÈÎfiÓÂ˜ ÎÙÏ. ∫·Ù·ÛÎÂ˘‹ ¯·ÚÙÒÓ Û˘Á¯ÚÔÓÈ-
ÙËÙ·˜ ÂÚÈÔ‰ÔÏÔÁ‹ÛÂˆÓ ÛÂ ÎfiÙËÙ·˜
Û¯¤ÛË ÌÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ·
3. ∞Ó·ÁÓÒÚÈÛË Î·È ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙˆÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ

ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ
‰È·‰Ô¯ÈÎ¤˜ Ê¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·-
ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘
4. ™ÙÔÈ¯ÂÈÒ‰ÂÈ˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ›
ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÈÛËÌ·ÓıÂ›ÛÂ˜ ÌÂÙ·-
‚ÔÏ¤˜
102 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 6
πÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜
√Ú›˙ÂÈ ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ı¤ÛÂÈ ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÛÂ ‰ÔÎÈÌ·Û›· Î·Ù¿ ÙËÓ
·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ÂÓfi˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÌÈ· Î·Ï¿ ÔÚÁ·Óˆ-
Ì¤ÓË ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÁÓÒÛË. ªÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙË˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ·˜ ¯Ú‹ÛË˜
ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ÌÂ ÛÎÔfi ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, Î·È ÙË
‰ÚÔÌÔÏfiÁËÛË ÙË˜ ‰È·ÌfiÚÊˆÛË˜ ÂÓfi˜ ÓÔËÙÈÎÔ‡ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ÂÁ-
¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘. £· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Â›ÛË˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈ-
Î‹˜ ‰È¿ÎÚÈÛË˜ ÌÂÙ·Í‡ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Î·È ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜, Î·È ÙËÓ
·ÔÛ·Ê‹ÓÈÛË ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·.
™˘Ì¤Ú·ÛÌ·
∫·Ù¿ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ·fi ÙË Ì›· Ê¿ÛË ÛÙËÓ ¿ÏÏË, ÔÈ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó
ÛÂ ¤ÓÙ·ÛË ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ Â‡ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÚÔ˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ,
ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ·fiÛÙ·ÛË˜ ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÙË˜ ·‡ÍËÛË˜ ÙË˜ ·ÌË¯·Ó›·˜ ÙˆÓ Ì·-
ıËÙÒÓ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ ·˘Ùfi. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· Â›Ó·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔÈ ÌÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ
ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÁÓÒÛÂˆÓ ¿Óˆ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ÁÈ·
Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ‰ËÏ·‰‹ Â›ÙÂ ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Â›ÙÂ ¿ÏÏÂ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ ÈÛÙÔ-
ÚÈÎÔ-‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ – ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ Ô˘ ı· ¤¯Ô˘Ó ÚÔÎ‡„ÂÈ ·fi
ÙËÓ ¿ÛÎËÛË, ¤Ó· ÓÔËÙÈÎfi Û¯‹Ì· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤ÓÔ, Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÂÓÛ˘ÓÂ›-
‰ËÙ·, ÌË Û˘ÁÎÂ¯˘Ì¤ÓÂ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ¤Ó·Ó ÚˆÙÔ-
ÁÂÓ‹ ÁÓˆÛÙÈÎfi ¯¿ÚÙË ‰ÔÌËÌ¤ÓÔ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÒÛÙÂ Ó· ÂÓÛˆÌ·ÙÒÓÂÈ Ó¤Â˜ ÁÓÒ-
ÛÂÈ˜, ¤Ó· ·fiıÂÌ· ıÂÌÂÏÈ·ÎÒÓ ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ, ÌÈ· Â›ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÈÒÓ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, Î·È ›Ûˆ˜ Î¿ÔÈ· Î›ÓËÙÚ· ÁÈ· ÙË ÌÂÏ¤ÙË
ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ.3
ΔÔ Û¯¤‰ÈÔ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÏÔÈfiÓ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· –Î·È ÙÔ Î¤Ú‰Ô˜ Ô˘ ı· ÚÔÎ‡„ÂÈ
·fi ·˘Ùfi– Ó· ¯·Ú¿ÍÔ˘ÌÂ ÌÈ· ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ô˘ Ó· Ô‰ËÁÂ› Ù· ·È‰È¿ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤Ô˘Ó:
ÙÔ ÙÈ˜ ÙÈ˜ ÙËÓ

¡√∏Δπ∫√ ™Ã∏ª∞ ∫∞Δ∏°√ƒπ∂™ ¶ƒ√-°¡ø™∂π™ ∫∞π ¶∂ƒπ∂ƒ°∂π∞ °π∞
∞º∂§∂π™ £∂øƒπ∂™ ∂¡∞ ªÀ£π∫√
¶∞ƒ∂§£√¡
ÛÂ ÛÂ ÛÂ ÛÂ
¢π∞¢π∫∞™Δπ∫√ ∂¡¡√π∂™ ¶ƒøΔ√À™ Ã∞ƒΔ∂™: ∫π¡∏Δƒ√ °π∞
™Ã∏ª∞ °¡ø™Δπ∫√ ∫∞π Δ∏ ª∂§∂Δ∏
∂¡¡√πø¡ Δ∏™ π™Δ√ƒπ∞™
1 ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÂÌÂÈÚÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ «ÙÔÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ», ‚Ï.: π. ªattozzi,
«Paesaggio come palinsesto e come archivio», ÛÙÔ Scuola Viva 6/7, 1988, ÛÛ. 12, 15Ø M.
Mosena, «Storia di un paese senza storia», ÛÙÔ Scuola Viva 6/7, 1988, ÛÛ. 27-31Ø B.
Battaglion & M. Nicotra, «Una ricerca d’ambiente nella scuola elementare a Mogliano
Veneto. La filanda di Campocroce», ÛÙÔ Scuola Viva 2/3, 1989, ÛÛ. 34-38.
2 ∫·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ÙfiÔ˘˜ fiÔ˘ ˙Ô˘Ó Ù· ·È‰È¿. ∂Ó Û˘ÓÙÔÌ›·, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯¿ÓÔ˘ÌÂ Â˘Î·ÈÚ›Â˜
Ó· Û˘Û¯ÂÙ›˙Ô˘ÌÂ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÙÔ ÙÔÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ. ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Î·ÙÂ˘ı‡-
ÓÔ˘ÌÂ Ù· ·È‰È¿ ÛÙË ÁÓÒÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ fi„ÂˆÓ ÙÔ˘ ÌË ÚfiÛÊ·ÙÔ˘ ÙÔÈÎÔ‡ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Ì¤Û·
·fi ÙÈ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ Ô˘ Â›Ó·È ·ÚÔ‡ÛÂ˜ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚÈÔ¯‹. ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‰È‰·ÎÙÈ-
Î‹˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ ‚Ï. ÛÙÔ I. Poli & N. Secchi, «Ritorno a Canossa», ÛÙÔ Scuola Viva 6/7, 1988,
ÛÛ. 22-26.
3 ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ¿ÏÏÔ˘˜ Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜, ‚Ï.: S. Guarracino, Il racconto
e la ragione. La storia nella scuola elementare, Firenze: Nuova Guaraldi, 1981, Î·È Guida alla
prima storia. Per insegnanti della scuola elementare, Roma: Editori Riuniti, 1987Ø A. Calvani,
L’insegnamento della storia nella scuola elementare, Firenze: La Nuova Italia, 1986Ø H.
Girardet, Storia, geografia, studi sociali nella scuola elementare, Firenze: La Nuova Italia,
1987Ø D. Antiseri & L. Mason, L’insegnamento della storia, Torino: SEI, 1986Ø Curricolo di
storia nella scuola elementare, ÂÈÌ. F. di Sante, Teramo: Giunti e Lisciani, 1989Ø Tempi,
spazi, società nella scuola elementare, ÂÈÌ. P. Aziani & M. Mazzi, Milano: Guerini e
Associati, 1988Ø Storia, geografia, studi sociali nella scuola elementare, ÂÈÌ. G. Corna
Pellegrini, Milano: Guerini e Associati, 1988Ø L. Landi, Metodi e tecniche per insegnare storia
nella scuola elementare, Teramo: Giunti e Lisciani, 1988Ø W. Bendazzi & R. Gori, I
programmi della scuola elementare. Storia, geografia, studi sociali, religione, Roma:
Armando, 1987Ø C. Monaco, La storia e il suo insegnamento, Teramo: EIT, 1989.
∫∂º∞§∞π√ 7
ΔÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙÈ˜ Ì·ıËÙÂ›Â˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘
∏ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙ· ·È‰È¿
¶ƒπ¡ ™Ã∂¢π∞™√Àª∂ Δ√ ∞¡∞§ÀΔπ∫√ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞ ÁÈ· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, Î·Ïfi Â›Ó·È Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ¤Ó·Ó
·ÔÏÔÁÈÛÌfi ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÛ·ÊËÓ›ÛÔ˘ÌÂ ÔÈ· Ì¤Û· Î·È ÔÈ· fiÚÈ· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó
Ù· ·È‰È¿.
Δ· ·È‰È¿ Î·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜

√È ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ Î·È ÙÔ˘ Û˘Ó‰˘·-
ÛÌÔ‡ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ Î·È ·‰Ú·ÓÂÈÒÓ Ô˘ Ë ÌÓ‹ÌË Ì¿˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Û˘Û¯ÂÙ›˙Ô˘ÌÂ. ∞˘Ùfi
ÂÍËÁÂ› ÁÈ·Ù› Ù· ·È‰È¿ Ô˘ Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ó· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ‹‰Ë,
ÛÂ ÂÍ¤ÏÈÍË, ÙË ‰ÂÍÈfiÙËÙ· ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ: ™ÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÂÍÔÈ-
ÎÂÈÒÓÔÓÙ·È ÎÈ ·˘Ù¿ ÌÂ ÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÌÂ ÙËÓ
·ÓÙ›ıÂÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ô˘Û›· ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ (·‰Ú¿ÓÂÈÂ˜), ¤¯Ô˘Ó
ÎÈ ·˘Ù¿ ÌÓ‹ÌË ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ÓÙÈÌ¤Ùˆ· ÂÌÂÈÚÈÎ¿, Î·È
·fi ÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÙË˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛË˜ Î·È ÙË˜ ÌÓ‹ÌË˜ ·Ó·‰‡ÔÓÙ·È Ì¤Û· ÙÔ˘˜ ÔÈ ¯ÚÔ-
ÓÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜. °È’ ·˘Ùfi ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·˘Á‹ ÙË˜
ÂÓ‹ÏÈÎË˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ÛÎ¤„Ë˜.
°È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ë Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÙË˜ ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ·Ó·ÁÎ·ÛÙÔ‡Ó Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ó ÁÂ-
ÁÔÓfiÙ·, ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜, ·‰Ú¿ÓÂÈÂ˜, Ó· Î·Ù·ÁÚ¿„Ô˘Ó ÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ·ÛÎË-
ıÔ‡Ó ÛÙÈ˜ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Î·Ù¿ ÚÒÙÔ ÏfiÁÔ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙË ‰fiÌËÛË
ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ.
°È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi Â›Ó·È Ô˘ÛÈÒ‰Ë˜ Ë ·ÂÈÎfiÓÈÛË ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ì¤Û·
·fi ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¯ÚfiÓÔ˘ (ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÎÙÏ.).
∏ ÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ Ì¿˜ ·Ó·-
ÁÎ¿˙ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Î·È Ì·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÌÈ· ÌË ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ‚¿ÛË
ÁÈ· Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ ‰È·‰Ô¯¤˜, ÂÚÈfi‰Ô˘˜, ‰È¿ÚÎÂÈÂ˜ Î·È Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙÂ˜, Ì·˜
ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÈÎ·ÈÚÔÔÈÔ‡ÌÂ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Î·Ù¿ Ì¤ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË,
·ÏÏ¿ ·ÔÙÂÏÂ› ÌÈ· ‚¿ÛË Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÙ·ÙÚ·Â› ÛÂ ÁÏˆÛÛÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ.
106 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 7
∏ ÁÏÒÛÛ· Î·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜

ŸÙ·Ó fiÌˆ˜ ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘ÌÂ Ù· ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· ÙË˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂÓ·
ˆ˜ ÛÂÈÚ¤˜ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ Î·È Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ Î·È ·‰Ú·ÓÂÈÒÓ, ÙfiÙÂ ÔÈ ¯ÚÔÓÈ-
Î¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÌÈ· ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÈÎ·Ó‹ Ó· ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂÈ ÙÈ˜ ¯ÚÔ-
ÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Ì¤Û· ·fi Ù· Û˘Ó‰ÂÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·, ÙÔ˘˜ ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, ÙÔ˘˜
¯ÚÔÓÈÎÔ‡˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÎÙÏ.
ΔfiÙÂ, ÛÙËÓ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁËÌ¤ÓË ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ÙË˜ ÂÌÂÈÚ›·˜, ÔÈ
¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ·Ó¿-
ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ Î·È ·‰Ú¿ÓÂÈÂ˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÛÂÈÚ¤˜ ÌÂ-
Ù·‚ÔÏÒÓ ÎÙÏ.
°È’ ·˘Ùfi fiÏÂ˜ ÔÈ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ¯ÚÔÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ Î·È Û¯ËÌ·ÙÈÎ‹˜ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË˜
ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ Î·È ÙˆÓ ·‰Ú·ÓÂÈÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·,
ÛÂ ‰ÂÍÈfiÙËÙ· Û‡ÓıÂÛË˜ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ Ó· Â›Ó·È Î·Ï¿ ‰ÔÌËÌ¤Ó· ·fi ¯ÚÔÓÈÎ‹ ¿Ô„Ë.
∏ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Â›Ó·È Ë ‚¿ÛË ÁÈ· ÌÈ· ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈÎ‹ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ÙË˜ ÂÌÂÈÚ›·˜, ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÎÙÏ.
ÕÏÏÔ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘ÌÂ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ù·ÎÙÔÔ›ËÛË˜ ÛÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ‹ ÛÂ ÂÌÂÈÚ›Â˜,
Î·È ¿ÏÏÔ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘ÌÂ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ. ÕÏ-
ÏÔ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·È Ó· Í¤ÚÔ˘ÌÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÙÈ˜ Î·ÙË-
ÁÔÚ›Â˜, Î·È ¿ÏÏÔ Ó· Î·Ù·Ê¤ÚÓÔ˘ÌÂ Ó· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘ÌÂ ÁÏˆÛÛÈÎ¿ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙˆÓ
‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ. ∞Ó ¤Ó· ·È‰› Í¤ÚÂÈ Ó· ·Ó·Û˘Óı¤ÙÂÈ ÌÈ· ‰È·‰Ô¯‹, ·˘Ù‹ Ë ÈÎ·ÓfiÙËÙ·
‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· fiÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· ÙËÓ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÁÏˆÛÛÈÎ¿ Î·È Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ¤Ó·
ÎÂ›ÌÂÓÔ ÁÈ· Ó· ·Ó··Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı›·.
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ÂÊÈÎÙfi ·˘Ùfi ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÈ· ¿ÏÏË ‰ÂÍÈfiÙËÙ·, Ë ÁÏˆÛÛÈÎ‹
(·Ó ÙÔ ·È‰› ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Û˘Ó‰ÂÙÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ, ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÚË-
Ì·ÙÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÎÙÏ., ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙË ‰È·‰Ô¯‹ ‹ ÙË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ·Ï-
ÏËÏfi‰Ú·ÛË, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ù· ÁÏˆÛÛÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÒÛÙÂ Ó· ÙÔ ÂÙ‡¯ÂÈ).
∞fi ·˘Ùfi Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Ë ·Ú·Ù‹ÚËÛË fiÙÈ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ Î·-
Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÒÛÙÂ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· Î·Ù·ÓÔÔ‡Ó ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌÔ‡Ó
ÌÈ· ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Â¿Ó ÙÔ˘˜ ·Ú·ÎÈÓ‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›·
ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ Î·È ÙˆÓ ·‰Ú·ÓÂÈÒÓ ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÛÂÈÚÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ‚Èˆ-
Ì¤ÓÂ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ Î·È ·‰Ú¿ÓÂÈÂ˜, ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÁÂ-
ÁÔÓfiÙˆÓ, Ù˘¯·›ˆÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ, ·‰Ú·ÓÂÈÒÓ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Â›-
Ó·È ÁÓˆÛÙ¿ ·fi ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.
°È’ ·˘Ùfi Î¿ıÂ ÛÙ·ıÌfi˜ ÛÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙË˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘-
ÓÔ„ÈÛÙÂ› ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Û¯‹Ì·:
ΔÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙÈ˜ Ì·ıËÙÂ›Â˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ / 107
∂ª¶∂πƒπ∞ Δø¡ ª∂Δ∞μ√§ø¡ ∫∞π Δø¡ ∞¢ƒ∞¡∂πø¡
→
¢π∞Δ∞•∏ Δø¡ ª∂Δ∞μ√§ø¡ ∫∞π Δø¡ ∞¢ƒ∞¡∂πø¡
ª∂ °ƒ∞ºπ∫∏ ∞¡∞¶∞ƒ∞™Δ∞™∏
→
¢π∞Δ∞•∏ Δø¡ ™Ã∂™∂ø¡ ª∂Δ∞•À ¶§∏ƒ√º√ƒπø¡ ¶√À ∞º√ƒ√À¡
ª∂Δ∞μ√§∂™ ∫∞π ∞¢ƒ∞¡∂π∂™ Δ√À ¶∞ƒ∂§£√¡Δ√™
→
°§ø™™π∫∏ ∂¶∂•∂ƒ°∞™π∞ Δø¡ ™Ã∏ª∞Δπ∫ø¡ ∞¡∞¶∞ƒ∞™Δ∞™∂ø¡
→
fiÔ˘ Ë ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Â›Ó·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Â›Â‰Ô ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ Ô˘

Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘ÌÂ, ÂÂÈ‰‹ Â›Ó·È ÙÔ Â›Â‰Ô Ô˘ ··ÈÙÂ› ÈÔ ÔÏÏ¤˜ ‰Â-
ÍÈfiÙËÙÂ˜, Â›Ó·È fiÌˆ˜ ··Ú·›ÙËÙÔ.
∏ ÈÛÙÔÚ›· Î·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜

∞˘Ùfi Ô˘ Î·ıÈÛÙ¿ ÂÌÊ·Ó‹ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ·›ÛıËÛË˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Â›Ó·È Ë ‰ÂÍÈfi-
ÙËÙ· ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ÙˆÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ. ¶Ú¤ÂÈ
fiÌˆ˜ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ÙˆÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ
Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ‚ÈˆÌ¤ÓˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ, Î·È ÛÙÈ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ÙˆÓ
¯ÚÔÓÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÌË ‚ÈˆÌ¤ÓˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ∞˘Ù‹ Ë ‰Â-
ÍÈfiÙËÙ· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚË, ÂÊfiÛÔÓ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Û˘ÓÙÂıÔ‡Ó Ì¤Û· ·fi
ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, Î·È ÔÈ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÛÎËıÔ‡Ó ¿Óˆ ÛÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.
√È ÚÒÙÂ˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ Î·È ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜. √È ‰Â‡ÙÂÚÂ˜ ÌÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.
∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ ¿ÓÙ· ˘fi„Ë Ì·˜ fiÙÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË
‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ ÁÂÁÔÓfiÙ· ·ÏÏ¿ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÁÂÁÔÓfiÙ·, Î·È fiÙÈ ÔÈ ÏËÚÔ-
ÊÔÚ›Â˜ Â›Ó·È ˘Ê·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÂ ÌÈ· ‰ÔÌ‹ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ô˘ Ë ÂÌ¤‰ˆÛ‹ ÙË˜ ¤¯ÂÈ
·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ‹ ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÂÓfi˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.
∫·È ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ ¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ˘ÎÓfi Î·È Û‡ÓıÂÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ÈÛÙfi,
Â›ÙÂ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ Ù· ÌÂÌÔÓˆÌ¤Ó· ı¤Ì·Ù·, Â›ÙÂ, ÂÈ‰È-
ÎfiÙÂÚ·, ÁÈ· ÎÂ›ÌÂÓ· ÁÂÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜.
™ÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ô˘ÛÈÒ‰Ô˘˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÔÈ ¤ÓÓÔÈÂ˜ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜
«ÚÈÓ», «ÌÂÙ¿», «ÂÓÒ», «ÂÓ Û˘ÓÂ¯Â›·» ÎÙÏ., ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ¤˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂÈ˜
ÌÂÙ·Í‡ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ, ÔÈ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ‰È¿ÚÎÂÈÂ˜ ÙˆÓ ·‰Ú·ÓÂÈÒÓ, Ë Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ÙˆÓ ÏË-
ÚÔÊÔÚÈÒÓ ÛÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ Î·È ÛÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜
ÌÂ ÙÈ˜ ·‰Ú¿ÓÂÈÂ˜ ÎÙÏ.
√È ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Î·Ù¿ ÙÈ˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ·Ó·Û˘Óı¤ÛÂÈ˜
108 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 7
Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ˆ˜ ÌÈ· ÁÚ·ÌÌÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ‰È·ÎÚÈÙÒÓ, fi¯È Û˘ÓÂ¯fiÌÂÓˆÓ,

ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ, Î·È Ë Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛË fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ ˘fi„Ë ·˘Ù‹ ÙËÓ
·Û˘Ó¤¯ÂÈ· Â›Ó·È ¿ÏÏË Ì›· ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙË˜ Î·Ù¿ÏÏËÏË˜ ÁÓÒ-
ÛË˜ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ.
¡ · Î·Ù·ÛÙ‹Û Ô ˘Ì Â ÙÔ ¯Ú fi ÓÔ · ÓÙÈÎÂ ›Ì Â Ó Ô Ù Ë ˜ Û Î ¤ „ Ë ˜ Ì · ˜ ;
√È ÂÌÂÈÚ›Â˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÙÔ ·È‰› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, ·ÏÏ¿ fi¯È ··-
Ú·›ÙËÙ· Ó· ¤¯ÂÈ Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ‹ ÙÔ˘ ÓÔËÙÈÎÔ‡ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈÂ›. ªfiÓÔÓ fiÙ·Ó ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi Û¯‹Ì· Â›Ó·È Û˘ÓÂÈ‰ËÙfi ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÙÔ ÔÓÔÌ¿-
ÛÔ˘ÌÂ ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎfi Û¯‹Ì·.
∏ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ‰ÂÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ··Ú·›ÙËÙ· ÛÂ Â›ÁÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜, Ô‡ÙÂ
ÛÂ ÌÈ· ÂÓÓÔÈÔÏfiÁËÛË Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ ÂÎ‰‹ÏˆÛË ÙË˜ Â›ÁÓˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜.
∞fi ·˘Ùfi ÚÔÎ‡ÙÂÈ ¿ÏÏË ÌÈ· ÂÈÙ·ÎÙÈÎ‹ ·Ó¿ÁÎË – Ó· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ
·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ ÛÎ¤„Ë˜, Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘ÌÂ ÒÛÙÂ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÛÎ¤-
ÊÙÔÓÙ·È ÙÔ ¯ÚfiÓÔ.
ªÂ  fiÛÔ˘˜ ÙÚ fi  Ô ˘˜ Ì  Ô Ú Â › Î· ÓÂ ›˜ Ó· Û Î Â Ê Ù Â › Ù Ô ¯ Ú fi Ó Ô ;
1. ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÙÔÓ ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ ˆ˜ ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ Ì·˜.
2. ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÙÔÓ ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ ˆ˜ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛÂÒÓ Ì·˜ ‹ „˘¯ÈÎÒÓ
·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂˆÓ.
3. ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÙÔÓ ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ ˆ˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ Î·È ·Ó¿Ï˘ÛË˜ ÌÈ·˜ ÏË-
ıÒÚ·˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ.
∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ 1 Î·È ÛÙÔ 3 ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û¯¤ÛË ·Ó·ÁÎ·›·˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜. ∂›Ì·ÛÙÂ ˘Ô-
¯ÚÂˆÌ¤ÓÔÈ Ó· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÛÙÈ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜, Î·È ¿Ú· Ó· ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ /ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ/, /ÂfiÌÂÓÔ/, /‰È·‰Ô¯‹/, /Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfi-
ÙËÙ·/, /‰È¿ÚÎÂÈ·/, /ÂÚ›Ô‰Ô˜/.
∞Ó·fiÊÂ˘ÎÙ·, ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó ¤¯Ô˘ÌÂ ¤ÛÂÈ ı‡Ì·Ù· „˘¯ÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ, ÔÚÁ·-
ÓÒÓÔ˘ÌÂ ¯ÚÔÓÈÎ¿ Î·È ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·-
ÚÂÏıfiÓ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ó· Ê¤ÚÓÔ˘ÌÂ ÛÙË ÌÓ‹ÌË Ì·˜. ªÂ ÙË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÈÎ·-
ÓÔÔÈÔ‡ÌÂ ¤Ó· ÚÒÙÔ Â›Â‰Ô ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ. øÛÙfiÛÔ Ë ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÔÚÁ¿-
ÓˆÛË ‰ÂÓ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ˆ˜ ·Ó·Ï˘ÙÈÎÒÓ ÂÚÁ·-
ÏÂ›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ÂÓfi˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÁÓÒÛË˜. ∏ ¯Ú‹ÛË ÌÂ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·fi ÌÈ·Ó ·Ó¿ÁÎË ÁÓÒÛË˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘, Î·È, fiÛÔ ÈÔ
ÂÍ·ÛÎËÌ¤ÓË Î·È ÂÓÛ˘ÓÂ›‰ËÙË Â›Ó·È, ÙfiÛÔ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ Á›ÓÂÙ·È.
∏ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Â›Ó·È Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÂÓÂÚÁ‹ ÛÂ Î¿ıÂ ¿ÙÔÌÔ,
Â›ÙÂ Â›Ó·È ÂÓ‹ÏÈÎ·˜ Â›ÙÂ ·È‰›, Î·È ÂÎ‰ËÏÒÓÂÙ·È fiÙ·Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ Â›ÙÂ ÙÔÓ Î·-
ıËÌÂÚÈÓfi ¯ÚfiÓÔ, Â›ÙÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, Â›ÙÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ‹ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜.
™˘ÓÂÒ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ì·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ó· Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÔÏÏ·Ï¤˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜
– ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜, ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ Ó· Í¤ÚÔ˘ÌÂ Ó· ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘ÌÂ ÙÈ˜
ÂÌÂÈÚ›Â˜Ø ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘Ø ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ Ó· ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈÔ‡ÌÂ ˆ˜ ‰›ÎÙ˘Ô ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓØ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÙÈ˜ ¯ÚÔ-
ÓÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ˆ˜ ÂÚÁ·ÏÂ›· ·Ó¿Ï˘ÛË˜ ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ, Î·Ù¿ ÚÒÙÔ
ÏfiÁÔ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·Ø ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ Î·Ù·ÓfiËÛË˜ ÙË˜
‰ÈÎ‹˜ Ì·˜ Û¯¤ÛË˜ ÌÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, Î·ıÒ˜ Î·È ÂÎÂ›ÓË˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÂ› Î¿ıÂ Ô-
ÏÈÙÈÛÌfi˜ ÎÙÏ.Ø ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ ÙˆÓ ·Ó·-
Û˘Óı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜.
√È Ì·ıËÙ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÈÓËıÔ‡Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô fiÏÔ˘˜ ÙË˜ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi-
ÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ÚfiÛÏË„Ë˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ˆ˜ ·Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.
™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎ¿, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ fiÙÈ Ë ÏÔÁÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· Û˘ÁÎÚfiÙËÛË˜ ÙË˜
¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ÛÎ¤„Ë˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÂ› ÌÂ ‚¿ÛË ‰‡Ô Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘ÛÂ˜
‰È·‰ÚÔÌ¤˜: ∏ ÚÒÙË, ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë˜, Ô‰ËÁÂ› ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙËÓ ÂÌ¤‰ˆÛË ÙˆÓ ¯ÚÔ-
ÓÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ Ì¤Û· ·fi Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓÂ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÛÂÈ-
ÚÒÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ Î·È ·‰Ú·ÓÂÈÒÓ. ∏ ¿ÏÏË, ‚·ÛÈÛÌ¤ÓË ÛÙËÓ ÚÒÙË, ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÂ› ÛÙËÓ
ÂÌ¤‰ˆÛË ÙË˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ·˜ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤Ô˘Ó ÙË Û¯ËÌ·ÙÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÛÂ ·ÊË-
ÁËÌ·ÙÈÎ‹, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙË˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ:
∂ª¶∂πƒπ∞ Δø¡ ª∂Δ∞μ√§ø¡

→
ª∂Δ∞Δƒ√¶∏ Δ∏™ ∂ª¶∂πƒπ∞™ ™∂ ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™

→
Ãƒ√¡π∫∏ °ƒ∞ºπ∫∏ √ƒ°∞¡ø™∏ Δø¡ ¶§∏ƒ√º√ƒπø¡

→
ª∂Δ∞Δƒ√¶∏ Δ∏™ °ƒ∞ºπ∫∏™ √ƒ°∞¡ø™∏™ ™∂ ∫∂πª∂¡√

→
∞¡∞∑∏Δ∏™∏ ¶§∏ƒ√º√ƒπø¡ ¶∞¡ø ™∂ ª∏ μπøª∂¡∂™ ª∂Δ∞μ√§∂™

→
Ãƒ√¡π∫∏ °ƒ∞ºπ∫∏ √ƒ°∞¡ø™∏ Δø¡ ¶§∏ƒ√º√ƒπø¡

→
ª∂Δ∞Δƒ√¶∏ Δ∏™ °ƒ∞ºπ∫∏™ √ƒ°∞¡ø™∏™ ™∂ ∫∂πª∂¡√

→
A¶√∫ø¢π∫√¶√π∏™∏ Δ∏™ Ãƒ√¡π∫∏™ ¢√ª∏™ π™Δ√ƒπ∫ø¡ ∫∂πª∂¡ø¡

110 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 7
∫ÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ì·ıËÙÂ›·˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘
Œ¯ÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÔÊ‡ÁÔ˘ÌÂ ‰‡Ô Ï¿ıË Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡.

ΔÔ ÚÒÙÔ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹, Ë ÔÔ›· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘
¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙË ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ
ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ ÂÓfi˜ Û˘Ì‚·ÙÈÎÔ‡ Î·È ·fiÏ˘ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ì¤ÙÚËÛË˜.
ΔÔ ¿ÏÏÔ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ Ë ¤ÓÓÔÈ· /¯ÚfiÓÔ˜/ ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿
·fi ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ /‰È·‰Ô¯‹/ Î·È /Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·/, Î·È fiÙÈ ·ÚÎÂ› Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒ-
ÛÔ˘ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ Î·È ÙÈ˜ ¿ÌÂÛÂ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ ÚÔÎÂÈÌ¤-
ÓÔ˘ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÒÛÙÂ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó
ÙÈ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ô˘ ··ÈÙÂ› Ë ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∂›Ó·È ‰‡Ô Ï¿ıË Û¯Â-
‰È·ÛÌÔ‡ Ô˘ Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó ÛÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ‰È·ÌfiÚÊˆÛË˜ ÙˆÓ Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ˙ËÙÔ˘Ì¤-
ÓˆÓ ÁÈ· ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. °È· Ó· Ù· ·ÔÊ‡ÁÔ˘ÌÂ, Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ
Î·È Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÙËÓ È‰ÈÔÌÔÚÊ›· ÙË˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ Î·ÙËÁÔÚ›·˜
ˆ˜ Î·ÙËÁÔÚ›·˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜.
°È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ ÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ ˆ˜ ÌÈ· ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹
Ì·ÎÚÔÎ·ÙËÁÔÚ›· ÙËÓ ÔÔ›· ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÔÏÏ·Ï¤˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó ˆ˜
ÁÓˆÛÙÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, ÙËÓ Ù·ÍÈÓfiÌËÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È
ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜. ™ÙË Ì·ÎÚÔÎ·ÙËÁÔÚ›· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ‚·ÛÈÎ¤˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ Ô˘
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÛÂ Â›Â‰Ô ‚ÈˆÌ¤ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙÂ ÈÛÙÔÚÈÎÔ›.
∂›Ó·È ÙÔ ·ÚfiÓ, ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, Ë ‰È·‰Ô¯‹ (·’ fiÔ˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ÙÔ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Î·È ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ), Ë Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·, Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜. Ã¿ÚË
ÛÙË ¯Ú‹ÛË Î·ıÂÌÈ¿˜ ·fi ·˘Ù¤˜, Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ Î·Ù¿ ÂÚ›ÙˆÛË Ì›· Î·È ÌfiÓË ‰È¿-
ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·.
∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ì¤Û· ·fi ÙË Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ Ô ÓÔ˘˜ ·Ú¿ÁÂÈ ÔÏ‡-
ÏÔÎÂ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ï¤ÔÓ Ó· ıÂˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·ı·˘Ùfi ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·-
ÊÈÎ¤˜, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ¤¯Ô˘Ó ‰·ÓÂÈÛÙÂ› ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·’ ·˘Ù¤˜ ·fi ¿ÏÏÂ˜
ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜ (È‰›ˆ˜ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·). ∂›Ó·È Ë ÂÚÈÔ‰ÔÏfiÁËÛË, Ô Î‡ÎÏÔ˜, Ë
Û˘ÁÎ˘Ú›·, Ë Ì·ÎÚ¿ ‰È¿ÚÎÂÈ·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÁÓˆÛÙÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ó· Û˘Ï-
Ï¿‚Ô˘Ó Ì¤Û· ÛÂ Ì›· Î·È ÌfiÓË Ú¿ÍË ÛÎ¤„Ë˜ ÔÏÏ¤˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ·Ó¿-
ÌÂÛ· ÛÙ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·.
√È ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¤˜ Î·È ‰ÔÌÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿-
ÌÂÈ˜, Î·È, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ·Ó ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙË ÌÈ· ‹ ÙËÓ ¿ÏÏË ·fi ·˘Ù¤˜, ‹ Î·È Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·fi Ì›·, Ë ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ› ÏÈ-
ÁfiÙÂÚÔ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‚·ıÈ¿, ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÏÔ‡ÛÈ· ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË
ÙˆÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ. ∏ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ÌÈ·˜ ‹ ÙË˜ ¿ÏÏË˜ ÛÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ Ì·˜ ÂÈ-
ÙÚ¤ÂÈ Ó· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÛËÌ·Û›·, ‰ÔÌÈÎ‹ Î·È ÂÂÍËÁËÌ·ÙÈÎ‹ ‚·Ú‡ÙËÙ· ÛÂ Ê·ÈÓfiÌÂÓ·
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜ Ê‡ÛË˜. ∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· /‰È·‰Ô¯‹/, ÛÙÔ ÔÙÈÎfi

ÌÔ˘ Â‰›Ô ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÌfiÓÔÓ ÔÈ ÛÂÈÚ¤˜ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô˘ Û˘Ó·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜
Î·Ù’ ·ÏÏËÏÔ˘¯›·Ø ¤ÙÛÈ ·ÔÎÏÂ›ˆ ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ¿Ï-
ÏÂ˜ ÛÂÈÚ¤˜ Î·È Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ÌÂ ‚¿ÛË ÙË Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·. ∂¿Ó fiÌˆ˜ Í¤Úˆ
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ Î·È ÙÈ˜ ‰‡Ô Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, /‰È·‰Ô¯‹/ Î·È /Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·/, ı· Â-
ÚÈÏ¿‚ˆ ÛÙËÓ ·Ó·Û‡ÓıÂÛ‹ ÌÔ˘ ¤Ó· Â˘Ú‡ÙÂÚÔ Î·È ÈÔ ‰È·ÚıÚˆÌ¤ÓÔ Û‡ÓÔÏÔ Ê·ÈÓÔ-
Ì¤ÓˆÓ, Î·È ı· Î·Ù·Ï¿‚ˆ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ.
ŒÙÛÈ, ·Ó ÛÙË ÛÎ¤„Ë ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ ‰È·ÌÔÚÊˆıÂ› Ë È‰¤· ÙË˜ /Ì·ÎÚ¿˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜/, ı·
Î·Ù·Ê¤Úˆ Ó· ‰ÒÛˆ ÓfiËÌ· fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ·ÎÈ-
ÓËÛ›·˜. ∞Ó fiÌˆ˜ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ, ı· ÈÛÙ¤„ˆ fiÙÈ ÌfiÓÔÓ ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜
Î·È ¤¯Ô˘Ó ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ‹ ·Í›·, Î·È ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›Ûˆ ÙÔ ÓfiËÌ· ÙˆÓ
·‰Ú·ÓÂÈÒÓ.
∞Ó Û‹ÌÂÚ· Ë ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÁÓÒÛË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ ÁÓˆ-
ÛÙÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ, ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÂÈ ÛÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ
ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙfi-
¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÛÙË ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· Î·È ÌfiÓÔ, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÈ˜ ÈÔ ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ‰ÂÈ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ (‰È·-
‰Ô¯‹ Î·È Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·) ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔÓ ‚ÈˆÌ¤ÓÔ ¯ÚfiÓÔ.
∫·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÌÔ˘, ÂÎ·È‰Â‡Ô˘ÌÂ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙÔ ÓfiËÌ· ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡
¯ÚfiÓÔ˘ ÌfiÓÔÓ fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â‡ÛÔ˘ÌÂ Ó· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜
‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ·ÚÂÏıfiÓ, ·ÚfiÓ, Ì¤ÏÏÔÓ, Î·È ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜, Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ·Ó¿-
Ù˘ÍË ÌÈ·˜ Î·Ù¿ÏÏËÏË˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ÔÚÂ›·˜ Ô˘ ı· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë Î·ıÂÌ›·
ÙÔ˘˜ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿, Î·È fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â‡Ô˘ÌÂ ÛÙËÓ ·Ó·‰ÚÔÌÈÎ‹ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘
·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ªÂ Ï›Á· ÏfiÁÈ·, ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘ÌÂ Â›Ó·È Ù· ·È-
‰È¿, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘˜, Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÂ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ¯ÚÔ-
ÓÈÎfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ËÁÒÓ. ŸÏÂ˜ ÔÈ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ‰È·ÌfiÚÊˆÛË˜ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ, ÙˆÓ ¯ÚÔ-
ÓÈÎÒÓ Î·Ù¿ ÚÒÙÔ ÏfiÁÔ, ·fi ÙËÓ ¶ÚÒÙË ÎÈfiÏ·˜ Ù¿ÍË, Ú¤ÂÈ Ó· ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ÌÂ
‚¿ÛË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÈÎÚÔ‡˜ ÔÚ›˙ÔÓÙÂ˜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÚÔ-
ÛÊ˘Á‹ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ËÁÒÓ.
ΔÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ
ΔÒÚ· Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙË˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ‰È¿ÛÙ·ÛË˜ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÁÓÒÛÂˆÓ,
Ô˘ ¤¯ÂÙÂ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ ÙË Ì·ÎÚÔÎ·ÙËÁÔÚ›· /¯ÚfiÓÔ˜/, ÙÒÚ· Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ
ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ¯ÚÔÓÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Î·È fiÙÈ
Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ› ÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘˜, ¤¯ÂÙÂ Â·ÚÎ‹ ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· Ó·
Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙË˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜.
112 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 7
∞˜ ıÂˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· /¯ÚfiÓÔ˜/ ˆ˜ Â‰›Ô ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ÛÙfi¯ˆÓ. ¶Ú¿Á-

Ì·ÙÈ, ·˘Ùfi ÂÈÌÂÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ÚˆÙÔÁÂÓÂ›˜ Î·È ¤ÓÓÔÈÂ˜ ·Ú¿ÁˆÁÂ˜, Î·ıÂÌÈ¿
·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ Î·ı·˘Ù‹ ÛÙfi¯Ô.
∏ ‰È·‰Ô¯‹, Ë Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·, Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ Â›Ó·È ÔÈ Ï¤ÔÓ ÂÛˆÙÂ-
ÚÈÎ¤˜ Î·È ÚˆÙÔÁÂÓÂ›˜ ‰È·ÚıÚÒÛÂÈ˜ ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ¯ÚfiÓÔ˜. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ÂÍ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È,
ÂÂÈ‰‹ Ë Û‡ÓıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È Ë ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÚÎÂÈ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ıÂÌ¤ÏÈÔ ¿ÏÏˆÓ
ÔÚÈÛÌÒÓ: ÙË˜ ÂÚÈÔ‰ÔÏfiÁËÛË˜, ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘, ÙË˜ Û˘ÁÎ˘Ú›·˜, ÙË˜ Ì·ÎÚ¿˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜.
√È ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ‰ÂÈ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ Î·È Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ô˘ ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ·˘Ù¤˜
‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔÚÂ›· ÙË˜ ˙ˆ‹˜, ·fi ÙÈ˜ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÂÌÂÈ-
Ú›Â˜. °›ÓÔÓÙ·È ÔÈ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÂ ÌÈ· Ù¿ÍË Î·È Ó· ÂÎÏÔÁÈÎÂ‡-
ÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ‚ÈˆÌ¤ÓÔ ¯ÚfiÓÔ. ∞ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ıÂÌ¤ÏÈÔ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘.
ŸÌˆ˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ‚ÈˆÌ¤ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙÈ˜ ÂÎÌÂÙ·Ï-
ÏÂ˘fiÌ·ÛÙÂ È‰È·›ÙÂÚ·, ÂÓÒ ¿ÏÏÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÛıÂÓ‹ ÁÓˆÛÈ·Î‹ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·. ¶ÚÔ-
ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ·Ô‡Ó ÛÂ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ¤ÓÓÔÈ·, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ó· Î·Ù·-
ÛÙ‹ÛÂÈ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¤˜ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÍ¿ÛÎËÛË, Î¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙÂ˜
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¤˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÁÓˆÛÈ·Î¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∂ÈÏ¤ÔÓ ÔÈ Û‡ÓıÂÙÂ˜ ¤Ó-
ÓÔÈÂ˜ Ï·Óı¿ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Â¿Ó ‰ÂÓ ·Ú¤Ì‚ÂÈ Ë Ù˘ÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË ÙË˜ ÂÎ-
·›‰Â˘ÛË˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÛÂ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Î·È Ó· Ì·˜ Û˘ÓËı›ÛÂÈ ÛÙËÓ
¤ÏÏÔÁË Î·È ÛÎfiÈÌË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜.
√È ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ –Â›ÙÂ ÚˆÙÔÁÂÓÂ›˜ Â›ÙÂ Û‡ÓıÂÙÂ˜– ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÈÎ¤˜ Â›ÙÂ ÛÙÔÓ „˘¯ÔÏÔÁÈÎfi ¯ÚfiÓÔ, Â›ÙÂ ÛÙÔÓ ‚ÈˆÌ¤ÓÔ ¯ÚfiÓÔ, Â›ÙÂ ÛÙÔÓ ÈÛÙÔ-
ÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ. ∞ÔÎÙÔ‡Ó fiÌˆ˜ ÌÈ· ÔÏ‡ ÈÔ ÌÂÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·Ù¿ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·-
ÊÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·. ∏ ÂÓÓÔÈÔÏfiÁËÛË ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔÈÂ›Ù·È ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ·Ó ÂÊ·ÚÌfi˙Ô-
ÓÙ·È ÛÙÔÓ ‚ÈˆÌ¤ÓÔ ‹ ÛÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ.
°È· Ó· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ¤Ó· ·ÎÚ·›Ô ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÔÏ‡ ·Ï¤˜ Â·ÁˆÁÈÎ¤˜
‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·Û˘Óı¤ÛÔ˘ÌÂ ÙË ‰È·‰Ô¯ÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·ı¤Ó· ·fi
Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ› ÛÙÂÓ‹, ¿ÌÂÛË Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Û‡Ó-
ıÂÙÔÈ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ› ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ ÙÔ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ‰È·-
‰Ô¯ÈÎ¿, ·ÏÏ¿ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ¿ÏÏ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ›Ûˆ˜ ·fiÌ·ÎÚ· Ì¤Û·
ÛÙÔ ¯ÒÚÔ – Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È Ë Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·.
ŒÙÛÈ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË /Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·/, ·ÔÙÂÏÂ› ÎÔÈÓÔÙÔ›· Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙ‹-
ÛÔ˘ÌÂ ·ÓÙÈÏËÙ‹ Î·È Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË ÂÎ‰‹ÏˆÛË Ú¿ÍÂˆÓ ÛÙÈ˜
ÔÔ›Â˜ Ù· ·È‰È¿ Â›Ó·È ıÂ·Ù¤˜. ∂›Ó·È fiÌˆ˜ ÔÏ‡ ÈÔ ÏÂÙfi ·fi ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹ ¿Ô„Ë
Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘ÌÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË /Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·/ Î·È ÛÙË /‰È·‰Ô¯‹/ ÁÈ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·
Ô˘ ÂÎ‰ËÏÒÓÔÓÙ·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.
∏ ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË ÌÔÚÂ› ÏÔÈfiÓ Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› ·Ó ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘ÌÂ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜
Ì¤Û· ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ù· ·È‰È¿ ı· ˆÚÈÌ¿ÛÔ˘Ó „˘¯ÔÏÔÁÈÎ¿ Î·È ı· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó fiÏÔ
Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. °È’ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ë ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË
Ó· Á›ÓÂÈ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÌÈ· ÛÂÈÚÔÂÈ‰‹ ÙÚÔ¯È¿, Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ë ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ‰È·ÌÂÛÔ-
Ï¿‚ËÛË Î·È Ë ÛÎ¤„Ë ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÂÚÓÔ‡Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÛËÌÂ›Ô, ·ÏÏ¿
Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Â›Â‰Ô, ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÒıËÛË Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÔÈ ‹‰Ë ·ÔÎÙË-
Ì¤ÓÂ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜: •ÂÎÈÓ¿ÌÂ ·ÚÔÙÚ‡ÓÔÓÙ·˜ Ù· ·È‰È¿ Ó· ÂÎ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜
ÛÎ¤„Ë˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔÓ ‚ÈˆÌ¤ÓÔ ¯ÚfiÓÔ, Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘ÌÂ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ¿˜ Ù· ÛÙÈ˜
‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘ Ì¤Û· ·fi ÌÈ· ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ
‚·ÛÈÎÒÓ ÓÔËÙÈÎÒÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ.
¢Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ ÛÙfi¯Ô˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘ÌÂ ÛÙ· ·È‰È¿ Ù· ÓÔËÙÈÎ¿
Ì¤Û· ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ‰ÂÓ ·ÚÎÂ› ·ÏÒ˜ Ó· Ù· Î·-
Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÈÎ·Ó¿ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ Ù· ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÌfiÓÔ ÛÂ
Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔÓ ‚ÈˆÌ¤ÓÔ ¯ÚfiÓÔ ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÂÌÂÈÚÈÒÓ. μ¤‚·È· Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ
ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, ÁÈ· ÙÔ ¿ÌÂÛÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÚÒÙ· Î·È ÁÈ· ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·,
ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙË ıÂÌÂÏ›ˆÛË ÙË˜ ÂÓÓÔÈÔÏfiÁËÛË˜, ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ı¤ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜
‚¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ. ŸÌˆ˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ù·
ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘ ÓÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ÂÙ¿ÍÔ˘Ó ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÈÛÙÔ-
ÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ÁÓÒÛÂÈ˜. ∏ ÂÓÓÔÈÔÏfiÁËÛË Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÈÔ Û‡ÓıÂÙË ÌÂ ÙËÓ ÂÊ·Ú-
ÌÔÁ‹ ÂÓÓÔÈÒÓ ÛÂ ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ÂÊfiÛÔÓ ‚¤‚·È· ÍÂÂÚÓÔ‡Ó ÙÔÓ ÔÚ›-
˙ÔÓÙ· ÂÌÂÈÚÈÒÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È ¿ÓÂ fiÏÔ Î·È ÈÔ ›Ûˆ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ.
ŒÓ· ·fi Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ë Û‡-
ÛÙ·ÛË ÔÈ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ¯ÚÔÓÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó, fiÛÔ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÌÈ·Ó ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›· ÌÂ ÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ˘
ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡.
∫·Ïfi Â›Ó·È Ó· ‰˘ÛÈÛÙÔ‡ÌÂ ÛÂ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙˆÓ
¯ÚÔÓÈÎÒÓ fi„ÂˆÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË Ê˘ÛÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ‹ ÛÙÈ˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¤˜ ÌÂÙ·-
ÌÔÚÊÒÛÂÈ˜ ÂÓfi˜ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, ‹ ¿ÏÈ ÛÙÔ ÛÙÔ¯·ÛÌfi ¿Óˆ ÛÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÂÈÎfiÓÂ˜
Ô˘ ·Ó··ÚÈÛÙÔ‡Ó Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¿ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÂ˜ ÎÙÏ. ∞˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÔÈ
·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ÌË¯·ÓÈÎ¤˜ Î·È ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙÔ ·È‰ÈÒÓ, Î˘-
Ú›ˆ˜ fiÌˆ˜ Â›Ó·È ÌË Û˘Ó·ÊÂ›˜ ÌÂ ÙË ‰ÔÌ‹ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜.
°È· Ó· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¤˜ ÙÈ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜, Ú¤ÂÈ Ó· Î·ıÔ‰ËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜
Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÂÈÙÂÏÔ‡Ó ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ «¯ÚÔÓÈÎÔÔ›ËÛË˜» (‰ËÏ·‰‹ ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË
Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ÌÂ ÌÈ· ¯ÚÔÓÈÎ‹ È‰ÈfiÙËÙ·) ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ê·È-
ÓfiÌÂÓ· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ∏ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· Â¿Ó ÔÈ
·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È ÌÂ Ï·›ÛÈ· fiÔ˘ Ù· ·È‰È¿
¤¯Ô˘Ó Î¿ÔÈ· ÂÌÂÈÚ›· ¿ÌÂÛË ‹ ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÌ¤ÓË ·fi ÙÔ˘˜ «ÔÈÎÂ›Ô˘˜» ÙÔ˘˜. ™Â
Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË, Ô ÛÙfi¯Ô˜ Ì·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ¯ÚÔÓÈÎ‹ ‰fiÌËÛË ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘
·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ¿ÓÙ· Ó· ÂÌÏ¤ÎÔÓÙ·È Ë ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·-
114 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 7
ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ËÁÒÓ. ∞˘Ùfi ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÎÈfiÏ·˜
Ù¿ÍË: √ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·‰˘-
ıÔ‡Ó Ì¤Û· ·fi ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¤¯Ô˘Ó Î¿ÓÂÈ Ù· ·È‰È¿ ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂ-
ÓÂ˜ ËÌ¤ÚÂ˜, Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ‹ Ì‹ÓÂ˜.
ΔÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·ÌÔÚÊˆıÂ› ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÌÂ ÙÔ˘˜
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Û¯ËÌ·ÙÔÔÈËıÂ› ÛÂ ÙÚÂÈ˜ ›Ó·ÎÂ˜:
1. ¤Ó·Ó Û˘ÓÔÙÈÎfi, Ô˘ Ó· ·ÊÔÚ¿ ÙË Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Î·È
ÛÙÈ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Î·È ÛÙË ¯ÚÔÓÔ-
ÏÔÁÈÎ‹ ÁÓÒÛËØ
2. ¤Ó·Ó ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi, Ô˘ Ó· Ú›¯ÓÂÈ Êˆ˜ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ‰È·ÌfiÚÊˆÛË˜ ÙˆÓ Î·-
ÙËÁÔÚÈÒÓ, ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È ÙÈ˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘
Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔÔÈËıÔ‡Ó ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ-
‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜Ø
3. ¤Ó·Ó ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi, Ô˘ Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘-
ÛË˜ Ë ÔÔ›· ÌÔÚÂ› Ó· Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ‹ Ó· ‰È·Ï¤ÎÂÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ ÙË˜ ÈÛÙÔ-
ÚÈÎÔ-‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜.
¶π¡∞∫∞™ 1. ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ì·ıËÙÂ›·˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.
¶§∞π™π∞ ∂º∞ƒª√°∏™ Ãƒ√¡π∫∂™ Ãƒ√¡√§√°π∫∏

∫∞π ∫∞Δ∏°√ƒπ∂™ ¶√À °¡ø™∏
£∂ª∞Δ√¶√π∏™∏™ ∂ª¶§∂∫√¡Δ∞π
μπøª∂¡√™ Ãƒ√¡√™ /¢π∞¢√Ã∏/ ∏ª∂ƒ∞

/™À°Ãƒ√¡π∫√Δ∏Δ∞/ ∂μ¢√ª∞¢∞
/¢π∞ƒ∫∂π∞/ ª∏¡∞™
/¶∂ƒπ√¢√™/ ∂Δ√™
/¶∂ƒπ√¢√§√°∏™∏/ ∂¶√Ã∏
∏ª∂ƒ√ª∏¡π∞
Ãƒ√¡√§√°∏™∏
∞ª∂™√ ¶∞ƒ∂§£√¡ /¢π∞¢√Ã∏/ ∏ª∂ƒ∞

/™À°Ãƒ√¡π∫√Δ∏Δ∞/ ∂μ¢√ª∞¢∞
/¢π∞ƒ∫∂π∞/ ª∏¡∞™
/¶∂ƒπ√¢√™/ ∂Δ√™
/¶∂ƒπ√¢√§√°∏™∏/ ∂¶√Ã∏
/∫À∫§√™/ ∏ª∂ƒ√ª∏¡π∞
Ãƒ√¡√§√°∏™∏
øƒ∞
¶ƒ√™ø¶π∫√ /¢π∞¢√Ã∏/ ∏ª∂ƒ∞

¶∞ƒ∂§£√¡ /™À°Ãƒ√¡π∫√Δ∏Δ∞/ ∂μ¢√ª∞¢∞
/¢π∞ƒ∫∂π∞/ ª∏¡∞™
/¶∂ƒπ√¢√™/ ∂Δ√™
/¶∂ƒπ√¢√§√°∏™∏/ ∂¶√Ã∏
/∫À∫§√™/ ∏ª∂ƒ√ª∏¡π∞
Ãƒ√¡√§√°∏™∏
«√π∫√°∂¡∂π∞∫√» /¢π∞¢√Ã∏/ ∏ª∂ƒ√ª∏¡π∞

¶∞ƒ∂§£√¡ /™À°Ãƒ√¡π∫√Δ∏Δ∞/ Ãƒ√¡√§√°∏™∏
/¢π∞ƒ∫∂π∞/ °∂¡π∞
/¶∂ƒπ√¢√™/ ∞πø¡∞™
/¶∂ƒπ√¢√§√°∏™∏/
/∫À∫§√™/
/™À°∫Àƒπ∞/
Δ√¶π∫√ ¶∞ƒ∂§£√¡ /¢π∞¢√Ã∏/ ∏ª∂ƒ√ª∏¡π∞

/™À°Ãƒ√¡π∫√Δ∏Δ∞/ Ãƒ√¡√§√°∏™∏
/¢π∞ƒ∫∂π∞/
/¶∂ƒπ√¢√™/ ¶ƒ√/ª∂Δ∞ Ãƒπ™Δ√¡
/¶∂ƒπ√¢√§√°∏™∏/
/∫À∫§√™/
«¶∞ƒ∂§£√¡ Δ√À /¢π∞¢√Ã∏/ ∏ª∂ƒ√ª∏¡π∞

∫√™ª√À» /™À°Ãƒ√¡π∫√Δ∏Δ∞/ Ãƒ√¡√§√°∏™∏
/¢π∞ƒ∫∂π∞/
/¶∂ƒπ√¢√™/ π™Δ√ƒπ√°ƒ∞ºπ∫∏
/¶∂ƒπ√¢√§√°∏™∏/ Ãƒ√¡√§√°π∞
/∫À∫§√™/
/ª∞∫ƒ∞ ¢π∞ƒ∫∂π∞/
π™Δ√ƒπ√°ƒ∞ºπ∫√ /¢π∞¢√Ã∏/ ∏ª∂ƒ√ª∏¡π∞

°∂°√¡√™ /™À°Ãƒ√¡π∫√Δ∏Δ∞/ Ãƒ√¡√§√°∏™∏
/¢π∞ƒ∫∂π∞/
/¶∂ƒπ√¢√™/ π™Δ√ƒπ√°ƒ∞ºπ∫∏
/¶∂ƒπ√¢√§√°∏™∏/ Ãƒ√¡√§√°π∞
/ª∞∫ƒ∞ ¢π∞ƒ∫∂π∞/
116 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 7
¶Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·‚¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ›Ó·ÎÂ˜
√ ¶›Ó·Î·˜ 2 Â›Ó·È Û¯ËÌ·ÙÈÎfi˜, ÔfiÙÂ ÛÂ ·˘ÙfiÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‰Ô‡ÌÂ ÙËÓ Ú·Á-
Ì·ÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·ı¤ÛÂÈ Ô ‰È‰¿ÛÎˆÓ. ∏ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ô˘
·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ô ‰È‰¿ÛÎˆÓ Ó· ·Ó·ı¤ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Û¯Ô-
ÏÈÎÔ‡ ¤ÙÔ˘˜ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ¤ÚÂ˘Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ Û‡ÓıÂÙË, Î·È Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ· ··È-
ÙÂ› ÙËÓ ÂÈÓÔËÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ÔfiÙÂ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÂ› ÛÂ Û¯ËÌ·-
ÙÈÎ¤˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜. ∏ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ Î·È Ó· Û˘ÓÔ‰Â‡Â-
Ù·È ÌÂ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘˜, ÔfiÙÂ ‰ÂÓ
ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÈ·˜ ‰È·Ù‡ˆÛË˜ Ô˘ «Ì˘Ú›˙ÂÈ» ÂÍ·Ó·ÁÎ·ÛÌfi.
√ ›Ó·Î·˜ ‰ÂÓ Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ fiÙÈ Ë ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÂ ¤Ó·
Û‡ÓÔÏÔ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ¯ˆÚ›˜ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ.
ŸÙ·Ó ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ ÛÙÔÓ ›Ó·Î·, ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÌÂ ÙÔ «¶ÚÔÛˆÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ»,
ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ «Ù·ÎÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Î‡ÚÈˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘
·È‰ÈÔ‡», «·Ó·‰È¿Ù·ÍË ÛÂ ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÎÙÏ.», Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ
‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Â›Ó·È Û˘Ó·ÊÂ›˜ ÌÂ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·Ó·Û‡ÓıÂÛË˜ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡
·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜, ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ·fi ¿Ô„Ë
Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ‹, ÔfiÙÂ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ ÛÙËÓ „˘¯Ú‹ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ·ÛÎ‹ÛÂˆÓ.
√ ‰È‰¿ÛÎˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ› Î·È Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÈ ÌÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ‹
ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Ô˘ Ó· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ˘˜
Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÈ˜ Ú·ÁÌ·ÙÒÛÂÈ ÌÂ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ‹ ÂÌÏÔÎ‹
ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ∞ÏÏ¿ Î·Ù¿ ÙËÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Ó· ÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ‰È·-
‰ÈÎ·Û›Â˜ Ô˘ Ó· Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÂ˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÌÈ·˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÁÓÒÛË˜ ‹
ÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÙË˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜.
™˘ÓÂÒ˜ Ô ›Ó·Î·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÂ› ˆ˜ ¤Ó· ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÌ·: ∞fi ÙË ÌÈ· ı˘-
Ì›˙ÂÈ ÛÂ ÔÈÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ô‚Ï¤Ô˘Ó ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘
ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘˜Ø Î·È ·fi ÙËÓ
¿ÏÏË ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ô˘ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÂÏÂÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ‹ ÛÙÔ Â-
ÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙË˜ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ·˘ÙÔ› ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ Ó· ‚ÚÔ˘Ó
ÌÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ÛÙÈÁÌ‹ ÔÏ‡ ‰È¿Ê·ÓË, Ô˘ ˆÛÙfiÛÔ Ó· Â˘ÓÔÂ› ÙË Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛË.
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ë ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ‰ÂÓ ı· ·Ô-
ÙÂÏÔ‡ÛÂ Î·ı·˘Ù‹ ¤Ó· Â‰›Ô ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Â¿Ó Î·Ù¿ ÙÈ˜ Ê¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ‰ÂÓ
‚Ú›ÛÎ·ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ó· ·ÛÎ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙË Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛË Ì¤Û· ·fi Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ Î·È
Û·ÊÂ›˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜, ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎ·ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÒÛÙÂ Ó·
·ÛÎËıÔ‡Ó ÌÂÌÔÓˆÌ¤Ó· ÔÈ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ô˘ ÛÎÔÂ‡Ô˘ÌÂ Ó· Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ. ∞Ó ‰ÂÓ
ÈÛ¯‡Ô˘Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜, ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË˜ ›Ûˆ˜ Ó· ÚÔÎ·-
ÏÔ‡Û·Ó ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË Î·È ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ,
·ÏÏ¿ ÙÂÏÈÎ¿ ‰ÂÓ ı· Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÛÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙË˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ÛÎ¤„Ë˜.
¶π¡∞∫∞™ 2/1. ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ì·ıËÙÂ›·˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ (Ù¿ÍÂÈ˜ 1Ë-2Ë-·Ú¯‹ 3Ë˜).
™ÎÔÔ›: 1. ¡· ÔÈÎÔ‰ÔÌËıÔ‡Ó ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ °ÂÓÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ: 1. ¡· Á›ÓÔ˘Ó ÁÓˆÛÙ¤˜ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ fi„ÂÈ˜ ÙÔ˘ ‚ÈˆÌ¤ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘
2. ¡· ‰È·ÌÔÚÊˆıÔ‡Ó ÔÈ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·˜ ˆ˜ 2. ¡· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈËıÂ› fiÙÈ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Â›Ó·È ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Î·È
·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÁÓÒÛË˜
¶∂ƒπμ∞§§√¡Δ∞ æÀÃ√§√°π∫√™ °ƒ∞ªªπ∫√™ Ãƒ√¡√™ ™øƒ∂ÀΔπ∫√™ ™À°Ãƒ√¡π∫√Δ∏Δ∞ ¶∂ƒπ√¢√™ ¢π∞ƒ∫∂π∞ ∫À∫§√™ ¶∂ƒπ√¢√§√°∏™∏
∂º∞ƒª√°∏™ Ãƒ√¡√™ ∫∞π ¢π∞¢√Ã∏ Ãƒ√¡√™
™Ùfi¯Ô˜: ¡· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔ- ™Ùfi¯Ô˜: ¡· ·Ó·ÁÓˆÚÈ- ™Ùfi¯Ô˜: ¡· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔ- ™Ùfi¯Ô˜: ¡· ·Ó·ÁÓˆÚÈ- ™Ùfi¯Ô˜: ¡· ·Ó·ÁÓˆÚÈ- ™Ùfi¯Ô˜: ¡· ·Ó·ÁÓˆÚÈ- ™Ùfi¯Ô˜: ¡· ·Ó·ÁÓˆÚÈ- ™Ùfi¯Ô˜: ¡· ·ÔÎÙËıÂ› Ë
ÔÈËıÂ› Ë ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ ÛÙÂ› fiÙÈ Ë Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÔÈËıÂ› fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÂ› fiÙÈ Ë Û¯¤ÛË ÙË˜ ÛÙÂ› fiÙÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÌÔ- ÛÙÂ› fiÙÈ Ë ·ÎÈÓËÛ›· ÙˆÓ ÛÙÂ› fiÙÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÌÔ- ‰ÂÍÈfiÙËÙ· Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡
‰È¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ·ÓÙ›- ÎÚÈÙËÚ›Ô˘ ÙË˜ ¯ÚÔÓÔÏÔ- ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ Ô˘ Û˘Ì‚·›- Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ÚÂ› Ó· Î·Ù·ÙÌËıÂ› ÌÂ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Â›Ó·È ÛÙÔÈ- ÚÂ› Ó· Î·Ù·ÙÌËıÂ› ÌÂ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿-
ÏË„Ë ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÁÈÎ‹˜ ‰È¿Ù·ÍË˜ Â›Ó·È ıÂ- ÓÔ˘Ó ÛÂ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¤˜ ‰È·- ··Ú·›ÙËÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÁÈ· ‚¿ÛË ‰È·ÚÎ‹ Î·È ¯·Ú·- ¯Â›Ô ÙË˜ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË˜ ‚¿ÛË ÙËÓ ÔÌ·Ï‹ ‰È·- ÙÌËÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÂ
ÌÂÏÈÒ‰Ë˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·- ÛÙÚˆÌ·ÙÒÛÂÈ˜ ÙËÓ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË Î·È ÙËÓ ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Î·È ÙË˜ Î·Ù·ÓfiËÛË˜ ÙÔ˘ ‰Ô¯‹ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂ- ÂÚÈfi‰Ô˘˜
Û‡ÓıÂÛË Î·È ÙË ÁÓÒÛË ÂÍ‹ÁËÛË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfi- ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÓˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ
ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÓÙÔ˜
ÕÌÂÛÔ ·ÚÂÏıfiÓ ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜: ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜: ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜: ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜: ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜: ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜: ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜: ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜:
Δ¿ÍÂÈ˜ 1Ë-2Ë-3Ë ñ ∫·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ‰È·- ñ ÃÚÔÓÈÎ‹ ‰È¿Ù·ÍË ·ÎÔ- ñ ∞Ó·‰È¿Ù·ÍË ÛÂ ·ÎÔ- ñ ∂ÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙË˜ Û˘Á- ñ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ fiÚÔ˘ ñ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ fiÚÔ˘ ñ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ fiÚÔ˘ ñ ∂ÓÙÔÈÛÌfi˜ Î·È ÁÚ·-
ÊÔÚÒÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÏÔ˘ıÈÒÓ ¶ƒπ¡ / ª∂Δ∞ – ÏÔ˘ı›Â˜ Ì·ÚÙ˘ÚÈÒÓ ¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÂ ¶∂ƒπ√¢√™ ÛÂ Û¯¤ÛË ¢π∞ƒ∫∂π∞ ÛÂ Û¯¤ÛË ∫À∫§√™ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË
‰È¿ÚÎÂÈÂ˜ ·ÓÙÈÏËÙ¤˜ ÃΔ∂™ / ™∏ª∂ƒ∞ / ∞Àƒπ√ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔ- ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÛÙÈÁÌÈ·›Â˜ ÌÂ ÂÌÂÈÚ›Â˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ ÙÔ˘ ÙÈ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ ÙÔ˘ ·È- ÂÚÈfi‰ˆÓ Ì¤Û· ÛÙËÓ
Î·È ‰È¿ÚÎÂÈÂ˜ ÌÂÙÚ‹- ñ °Ú·ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË Ú›· ÙË˜ ÚÒÙË˜ Û¯ÔÏÈ- ñ ∂ÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙË˜ Û˘Á- ‚ÈÒÛÂÈ ÙÔ ·È‰› ·È‰ÈÔ‡ ‰ÈÔ‡ ËÌ¤Ú·, ÙËÓ Â‚‰Ô-
ÛÈÌÂ˜ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂ- ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ Ê¿ÛÂˆÓ Î‹˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜ ÙÔ˘ ·È- ¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·˜ Ê·ÈÓÔ- ñ ∂ÓÙÔÈÛÌfi˜ ÂÚÈfi‰ˆÓ ñ ÀÔÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ ·ÓÙ›- ñ ∂ÓÙÔÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Î·ıË- Ì¿‰·, ÙÔ ¤ÙÔ˜
ÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÌÈ·˜ ËÌ¤Ú·˜, ÂÓfi˜ ·È- ‰ÈÔ‡, ÁÈ· Ó· ÙÔÓÈ- Ì¤ÓˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰È·- Ô˘ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ- ÏË„Ë ÙË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÌÂÚÈÓÒÓ, ÂÔ¯È·ÎÒÓ ñ ∂ÓÙÔÈÛÌfi˜ Î·È ÁÚ·-
¯ÓÈ‰ÈÔ‡, ÌÈ·˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÚfiÔ‰ÔÈ Î·È ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÓÙ·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ (‚Ï. «æ˘¯ÔÏÔÁÈÎfi˜ Î·È ÂÙ‹ÛÈˆÓ Î‡ÎÏˆÓ ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË
ñ √ÚÁ¿ÓˆÛË ÛÂ ÛÂÈÚ¿ ÔÈ ÂÈÙÂ˘¯ıÂ›ÛÂ˜ ‰Â- ñ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ Î·È ¯Ú‹ÛË ˙ˆ‹ (ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙˆÓ ¯ÚfiÓÔ˜») ñ ∂ÓÙÔÈÛÌfi˜ Î‡ÎÏˆÓ ÙˆÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ ÛÙËÓ
ÙˆÓ Î‡ÚÈˆÓ ÁÂÁÔÓfi- ÍÈfiÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ fiÚÔ˘ Î·È ÙˆÓ ‰ÂÈ- Î·ÏÔÎ·ÈÚÈÓÒÓ ‰È·ÎÔ- ñ ∂ÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙˆÓ ‰È·- ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ Ù¿- ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ Ù¿ÍË˜
ÙˆÓ Ô˘ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÎÙÒÓ Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÒÓ, ÙˆÓ ‰È·ÎÔÒÓ ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ‰È·ÚÎÂÈÒÓ ÍË˜
Ì¤Û· ÛÂ Ì›· Â‚‰Ô- ñ ∂ÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙË˜ Û˘Á- ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÈ˜
Ì¿‰·, ¤Ó· Ì‹Ó·, ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÂ ÁÂÁÔ- ÎÙÏ.) ÂÌÂÈÚ›Â˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡
Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ ÓfiÙ· Ô˘ ‰ÂÓ ·ÏÏËÏÂ- ñ ∂ÓÙÔÈÛÌfi˜ ÂÚÈfi‰ˆÓ ñ Δ·ÍÈÓfiÌËÛË ÙˆÓ Û‡-
ñ ∫·Ù·ÛÎÂ˘‹ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ È‰ÚÔ‡Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ Ù¿- ÓÙÔÌˆÓ, Ì¤ÛˆÓ Î·È
ÁÚ·ÊÈÎÒÓ ·Ó··Ú·- ÍË˜ Ì·ÎÚÒÓ ‰È·ÚÎÂÈÒÓ
ÛÙ¿ÛÂˆÓ (ÛÂ ‰È¿ÊÔ- Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È
ÚÂ˜ ÎÏ›Ì·ÎÂ˜) Û¯ÂÙÈ- ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ Ù¿-
ÎÒÓ ÌÂ ÙÔ ¿ÌÂÛÔ ·- ÍË˜
ÚÂÏıfiÓ
¶ÚÔÛˆÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜: ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜: ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜: ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜: ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜: ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜: ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜: ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜:
Δ¿ÍÂÈ˜ 2Ë-3Ë ñ ∫·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ˘Ô- ñ ¢È¿Ù·ÍË ÙˆÓ Î‡ÚÈˆÓ ñ ∞Ó·‰È¿Ù·ÍË ÛÂ ·ÎÔ- ñ ŸÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ÛË- ñ ∂ÓÙÔÈÛÌfi˜ ÎÔÈÓÒÓ ñ ∂ÈÛ‹Ì·ÓÛË Î·È Û‡- ñ ∂ÓÙÔÈÛÌfi˜ Î‡ÎÏˆÓ ñ ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ‰È¿ÊÔÚˆÓ
ÎÂÈÌÂÓÈÎ‹˜ ·ÓÙ›ÏË„Ë˜ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·È/‹ Ì·Ú- ÏÔ˘ı›Â˜ Ì·ÚÙ˘ÚÈÒÓ ÌÂ›· ¶∂ƒπ√¢ø¡ ÛÙË ‚ÈÔÏÔ- ÁÎÚÈÛË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙË˜ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ÂÚÈÔ‰ÔÏfi-
ÙË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Û˘Ì‚¿- Ù˘ÚÈÒÓ ÙË˜ ÚÔÛˆÈ- Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÌÂ ÙËÓ ÚÔ- ñ ∂ÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙË˜ Û˘Á- ÁÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ‰È·ÚÎÂÈÒÓ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂ- ÚÔÛˆÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÁËÛË˜ ÛÙËÓ ÚÔÛˆ-
ÓÙˆÓ, ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, Â- Î‹˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ÛˆÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ ·- ÛÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÂÌÂÈ- ÚÈÎfi ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎ‹˜ ÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÁÚ·-
ÚÈfi‰ˆÓ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Ì·˜ ñ ∫·Ù·ÛÎÂ˘‹ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ ·È‰ÈÒÓ, ÁÈ· Ó· ÙÔÓÈ- ÚfiÓ Î·È ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ú›Â˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ (Â- ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË
ÁÚ·ÊÈÎÒÓ ·Ó··Ú·ÛÙ¿- ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ñ °Ú·ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿- Ú›Ô‰ÔÈ ÙË˜ Ô‰ÔÓÙÔ- ñ Δ·ÍÈÓfiÌËÛË ÙˆÓ Û‡-
ÛÂˆÓ (ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÎÏ›- ÙË˜ ÛˆÌ·ÙÈÎ‹˜ Î·È ÛÙ·ÛË ÛÂ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Ê˘˝·˜, ÙÔ˘ ÓËÈ·Áˆ- ÓÙÔÌˆÓ, Ì¤ÛˆÓ Î·È
Ì·ÎÂ˜) Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÌÂ ÙÔ ÓÔËÙÈÎ‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÏˆÚ›‰Â˜ ÛÂÈÚÒÓ ÁÂÁÔ- ÁÂ›Ô˘ ÎÙÏ.) Ì·ÎÚÒÓ ‰È·ÚÎÂÈÒÓ
ÚÔÛˆÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ ÓfiÙˆÓ ‹ ÂÚÈfi‰ˆÓ ÁÈ· ñ ∞ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ ÂÈÛ‹-
ñ ∫·Ù·ÁÚ·Ê‹ Û¯¤ÛÂˆÓ Ó· ÂÓÙÔÈÛÙÂ› Ë Û˘Á- Ì·ÓÛË ÙË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·ÚÂÏıÔ‡- ¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ· (‚Ï. Ì¤ÙÚËÛË ¯ÚfiÓÔ˘)

ÛÂ˜, ·ÚÔ‡ÛÂ˜ Î·È Ì¤Ï-
ÏÔ˘ÛÂ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜
¶π¡∞∫∞™ 2/2. ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ì·ıËÙÂ›·˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ (Ù¿ÍÂÈ˜ 3Ë-4Ë-5Ë).
°ÂÓÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ: 1. ¡· Á›ÓÔ˘Ó ÁÓˆÛÙ¤˜ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘ 3. ¡· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈËıÂ› fiÙÈ Ë ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ
2. ¡· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚ- ¯ÚÔÓÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ
Á¿ÓˆÛË ·Ó·Û˘Óı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜
¶§∞π™π∞ æÀÃ√§√°π∫√™ °ƒ∞ªªπ∫√™ Ãƒ√¡√™ ™À°Ãƒ√¡π∫√Δ∏Δ∞ ¶∂ƒπ√¢√™ ¢π∞ƒ∫∂π∞ ™À°∫Àƒπ∞ ¶∂ƒπ√¢√§√°∏™∏ ∞§§∏§√¢ƒ∞™∏
∂º∞ƒª√°∏™ Ãƒ√¡√™ ∫∞π ¢π∞¢√Ã∏ Ãƒ√¡π∫√Δ∏Δø¡
™Ùfi¯Ô˜: ¡· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈË- ™Ùfi¯Ô˜: ¡· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› fiÙÈ ™Ùfi¯Ô˜: ¡· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› fiÙÈ ™Ùfi¯Ô˜: ¡· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› fiÙÈ ™Ùfi¯Ô˜: ¡· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› fiÙÈ ™Ùfi¯Ô˜: ¡· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› fiÙÈ ™Ùfi¯Ô˜: ¡· ·ÔÎÙËıÂ› Ë ‰Â- ™Ùfi¯Ô˜: ¡· ·Ó·Î·Ï˘ÊıÂ› Ë
ıÂ› Ë ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ë Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÎÚÈÙËÚ›Ô˘ ÙË˜ Ë Û¯¤ÛË Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·˜ Â›- Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ù·ÙÌË- Ë ·ÎÈÓËÛ›· Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Â›Ó·È ÛÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ·Ú·- ÍÈfiÙËÙ· Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÎÚÈÙË- Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂÙ·Í‡ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ
ÙË˜ ·ÓÙ›ÏË„Ë˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹˜ ‰È¿Ù·ÍË˜ Â›Ó·È Ó·È ÛÙÔÈ¯Â›Ô ··Ú·›ÙËÙÔ ÁÈ· ıÂ› ÌÂ ‚¿ÛË ‰È·ÚÎ‹ Î·È ¯·Ú·- ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË˜ ÙËÚÂ›Ù·È ÌÈ· Û‡Ó‰ÂÛË Ê·ÈÓÔ- Ú›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÙÌËÛË ÙÔ˘ ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ·
118 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 7
ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·- ÙËÓ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ ·ÚÂÏ- ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Î·È ÙË˜ Î·Ù·ÓfiËÛË˜ ÙÔ˘ ·- Ì¤ÓˆÓ ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ‰È¿Ú- ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÂ ÂÚÈfi‰Ô˘˜
Û‡ÓıÂÛË Î·È ÙË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ıfiÓÙÔ˜ ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÎÂÈÂ˜ Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿, Ë
·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÔÔ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› Â˘ÓÔ˚Î¤˜ ‹
‰˘ÛÌÂÓÂ›˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ
ÂÎ‰‹ÏˆÛË ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ ÛÙÔ
˘fi ÂÍ¤Ù·ÛË Ï·›ÛÈÔ
√ÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ·ÚÂÏıfiÓ ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜: ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜: ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜: ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜: ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜: ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜: ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜: ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜:
ñ ∫·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ˘ÔÎÂÈÌÂ- ñ ¢È¿Ù·ÍË ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘ ñ μÏ. ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ·Ó·ÊÂ- ñ ∂ÈÛ‹Ì·ÓÛË ÂÚÈfi‰ˆÓ Ô˘ ñ ∂ÓÙÔÈÛÌfi˜ ÛÙ·ıÂÚÒÓ Ê·È- ñ ∂ÓÙÔÈÛÌfi˜ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ñ ∂ÓÙÔÈÛÌfi˜ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ÁÈ· ñ ∂ÓÙÔÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤-
ÓÈÎÒÓ ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ ÙÔ˘ ·- ¯ÚfiÓÔ˘ Ì·ÚÙ˘ÚÈÒÓ Î·È ÁÂ- ÚfiÌÂÓÂ˜ ÛÙÔÓ ‚ÈˆÌ¤ÓÔ ¯ÚfiÓÔ ·Ó·Î·ÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ˘fi ÂÍ¤- ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ô˘ ·Ó·Î·ÏÔ‡Ó ÙËÓ ÂÚÈÔ‰ÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÓˆÓ Ô˘ ·ÏÏËÏÂÈ‰ÚÔ‡Ó
ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÂÎ- ÁÔÓfiÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ñ ∂ÓÙÔÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Û˘Ó‰¤- ÚÔÛˆÈÎ‹ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹ Ù·ÛË ÂÚ›Ô‰Ô ÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÂ˜ ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙË- ˘fi ÂÍ¤Ù·ÛË ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ˆ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Î·È ÚÔ¸-
ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÂÓ‹ÏÈ- ÈÛÙÔÚ›· ÌÈ·˜ ‹ ‰‡Ô ÚÔË- ÛÂˆÓ ÌÂÙ·Í‡ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÌÓ‹ÌË ÙˆÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙË˜ Û˘ÁÎ˘Ú›·˜ ñ ∞Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ·ÙÔÌÈ- Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜,
ÎÂ˜ ÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÁÂÓÈÒÓ Ô˘ ·ÊÔ- Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ñ °Ú·ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·Û‹ (.¯. ÔÏÂÌÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÎÒÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ ÛÂ ÁÚ·ÌÌ‹ Ù· ÔÔ›· ÂÈÛËÌ¿ÓıËÎ·Ó
ñ ∫·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ÚÔÛˆÈ- ÚÔ‡Ó ÙÔ ‚›ˆÌ· ÙË˜ ÎÔÈÓfi- ÛÙÔ ›‰ÈÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘ ¯Úfi- Î·È ÔÏÂÌÈÎ‹ Û˘ÁÎ˘Ú›·) ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·Ù¿ ÙËÓ ˘fi ÂÍ¤Ù·ÛË Â-
Î‹˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ·È- ÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ñ ∂ÓÙÔÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Û˘Ó‰¤- ÓÔ˘ Ú›Ô‰Ô
‰ÈÔ‡ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙˆÓ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ÛÂˆÓ ÌÂÙ·Í‡ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ
ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó
ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Ï·›ÛÈ· Î·È
ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÛÂÈÚ¤˜
Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ
ñ °Ú·ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÛÂ
¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÏˆÚ›‰Â˜ ÛÂÈÚÒÓ ÁÂ-
ÁÔÓfiÙˆÓ ‹ ÂÚÈfi‰ˆÓ ÁÈ· Ó·
ÂÓÙÔÈÛÙÂ› Ë Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·
ΔÔÈÎfi ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜: ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜: ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜: ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜: ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜: ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜: ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜: ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜:
·ÚÂÏıfiÓ ñ ŸÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ÛËÌÂ›· ñ ¢È¿Ù·ÍË ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘ ñ ŸÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ÛËÌÂ›· ñ ŸÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ÛËÌÂ›· ñ μÏ. ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ÛËÌÂ›Ô ñ μÏ. ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ÛËÌÂ›Ô ñ μÏ. ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ÛËÌÂ›Ô ñ μÏ. ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ÛËÌÂ›Ô
¯ÚfiÓÔ˘ È¯ÓÒÓ ÙÔ˘ ·ÚÂÏ- ñ ∂ÓÙÔÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ
ıfiÓÙÔ˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÌÂÙ·Í‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·-
ñ ÃÚÔÓÔÏfiÁËÛË Î·È Û˘ÛÙËÌ·- ‚ÔÏÒÓ Î·È Û˘ÁÎ˘ÚÈÒÓ ÛÙÔ
ÙÔÔ›ËÛË ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙË˜ ˘fi ÂÍ¤-
¯ÚfiÓÔ˘ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Î·È Ù·ÛË ÂÚÈfi‰Ô˘
ÙÂÎÌËÚ›ˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÌÂ ÌÈ·
˘fi ÂÍ¤Ù·ÛË ÂÚ›Ô‰Ô
¶·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜: ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜: ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜: ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜: ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜: ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜:

ñ ∫·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ˘ÔÎÂÈÌÂ- ñ ÃÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹ Û˘ÛÙËÌ·ÙÔ- ñ ∞Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÛÂ ·Ú¿Ï- ñ ∂ÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙˆÓ Û˘Ì‚·ÙÈ- ñ ∂ÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙˆÓ ‰È·ÚÎÂÈÒÓ ñ °Ú·ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÛÂ
ÓÈÎÒÓ ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ ÙˆÓ Ô›ËÛË ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·È Â- ÏËÏÂ˜ ÏˆÚ›‰Â˜ ÙˆÓ ¯·Ú·- ÎÒÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÏˆÚ›‰Â˜ ÙË˜ Û˘Ì‚·-
ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÔÈ ÚÈfi‰ˆÓ, ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÂÏ¤- ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ (ÚÔ˚ÛÙÔÚ›·, ªÂÛ·›ˆÓ·˜ ñ ∂ÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙË˜ ·ÎÈÓËÛ›·˜ ÙÈÎ‹˜ Â˘ÚˆÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ ÂÚÈÔ-
ÔÔ›Â˜ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·fi ÌË ÙË˜ Î·È ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ÙˆÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ, Î·È ÂÈÛ‹- ÎÙÏ.) ÌÂÚÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙË˜ ‰ÔÏfiÁËÛË˜: ÚÔ˚ÛÙÔÚ›· – ·Ú-
‰ÔÌËÌ¤ÓÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ì·ÓÛË ÙˆÓ Û˘Á¯ÚÔÓÈÎÔÙ‹- ›‰È·˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯·›· ÂÔ¯‹ – ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹
ñ ™‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ ÙˆÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË ÔÏÈÙÈÛÌfi, ‹ ÛÂ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¤˜ ÂÔ¯‹ – Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹
ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÂ ÔÏÈÙÈ- ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Î·È ‰È·‰Ô¯ÈÎÔ‡˜ ñ ∂ÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ
ÛÌÔ‡˜ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ (.¯. ¯ÚÈÛÙÈ·- ÙË˜ Û˘Ì‚·ÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÔ‰Ô-
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÙÔÈÎ¿ Î·È ÓÈÛÌfi˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ¤ˆ˜ ÏfiÁËÛË˜ ·fi ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜
¯ÚÔÓÈÎ¿ Ï·›ÛÈ· ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ ÎÙÏ.) ñ ∂ÓÙÔÈÛÌfi˜ ÌË Û˘Ì‚·ÙÈÎÒÓ
ñ °Ú·ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÙÌËÛË
ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ ÙˆÓ ˘fi
ÌÂÏ¤ÙË ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Î·È ÙÔ˘
·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘
ñ °Ú·ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË
ÙˆÓ ·ÙÔÌÈÎÒÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ
ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘
™¯fiÏÈÔ ÛÙÔ˘˜ ¶›Ó·ÎÂ˜ 2/1 Î·È 2/2
™˘ÓÂ¯‹˜ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔÓ „˘¯ÔÏÔÁÈÎfi ¯ÚfiÓÔ

™ÙÔ˘˜ ›Ó·ÎÂ˜ Ë ÛÙ‹ÏË ÙÔ˘ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘ ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ.
√ „˘¯ÔÏÔÁÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ÙÈ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÔÈfiÙËÙÂ˜ ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ Î·È
ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÛÂ ·ÈÛı‹ÛÂÈ˜, ·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙˆÓ Ê·È-
ÓÔÌ¤ÓˆÓ. ∏ ·Ó¿‰ÂÈÍË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎ‹˜ Û¯¤ÛË˜ ÌÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Â›Ó·È Ë Ô‰fi˜ Úfi-
Û‚·ÛË˜ ÛÙÔ ÛÙÔ¯·ÛÌfi ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¯ÚÔÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ. °È’ ·˘Ùfi
¤¯ÂÈ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ ›Ó·ÎÂ˜.
∂ÊfiÛÔÓ fiÌˆ˜, fiÔÈ· ÎÈ ·Ó Â›Ó·È Ù· ¯ÚÔÓÈÎÔÔÈËÌ¤Ó· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ
Ó· ·Ó·‰˘ıÂ› ¤Ó·˜ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ·›ÛıËÛ‹˜ ÙÔ˘˜, Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÚÔÛ¤-
ÍÔ˘ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Î·È ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ, Î·È Ó· Î·ıÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ
ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Î·È ÛÙËÓ ÂÎÏÔÁ›ÎÂ˘ÛË ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘
‚·ÛÈÛÌ¤ÓË ÛÙËÓ ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ· ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ.
™ËÌ·Û›· ÙˆÓ Ï·ÈÛ›ˆÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜

™ÙÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ‰È-
‰·ÎÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ. ¢ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ fiÌˆ˜ ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÁÈ· Ù· ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ·, Ô˘
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ÈÔ ÔÈÎ›Ï· Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÈÏÂÁÂ› ·fi ÙÔÓ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ· ÌÂ ‚¿ÛË
ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Î·È ÙˆÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ Ô˘ ÚÔ-
ÛÊ¤ÚÂÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
ø˜ Ï·›ÛÈ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÛÙ· ÔÔ›· ÛÙ·-
‰È·Î¿ Ù· ·È‰È¿ Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÔÙÂ›·, Î·ıÒ˜ Î·È Ù· Ï·›ÛÈ· ·fi Ù·
ÔÔ›· ÂÈÏ¤ÁÔ˘ÌÂ Ù· ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ·: ¿ÌÂÛÔ ·ÚÂÏıfiÓ – ÚÔÛˆÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ – «ÔÈ-
ÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi» ·ÚÂÏıfiÓ – ÙÔÈÎfi/ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ – ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ –
ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜.
∏ ÎÏÈÌ¿ÎˆÛË ¤¯ÂÈ ÌÈ· ‰ÈÎ‹ ÙË˜ ÏÔÁÈÎ‹: ∞ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· ‚·ıÌÈ·›· ‰ÈÂ‡-
Ú˘ÓÛË ÙˆÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ ÔÚÈ˙fiÓÙˆÓ Î·È ÛÂ ÌÈ· ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÙË˜ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ
·fi ÙÔÓ ÂÁˆÎÂÓÙÚÈÛÌfi ÙˆÓ Î·ıËÌÂÚÈÓÒÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ Î·È ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜,
ÚÔ˜ ÌÈ· ÂÙÂÚfiÙËÙ· Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÌ¤ÓË ·fi ÙÔ˘˜ ÔÈÎÂ›Ô˘˜ ÙÔ˘˜
(ÁÔÓÂ›˜, ·Ô‡‰Â˜ Î·È ÁÓˆÛÙÔ‡˜), ¤ˆ˜ Ì›· ·ÎfiÌ· ÈÔ Ì·ÎÚÈÓ‹ ÂÙÂÚfiÙËÙ· Ô˘ ‰È·-
ÌÂÛÔÏ·‚Â›Ù·È ·fi ÙÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ.
∫·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ ÏÔÈfiÓ fiÙÈ Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÏ¤ÍÔ˘ÌÂ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ
ÙÔ˘ «ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡» ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ‰ÂÓ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·
ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ – ·ÚÎÂ› Ó· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙË˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË˜ ÁÂÓÈ¿˜ ·fi
·˘Ù‹Ó ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡. ΔÔ ÙÔÈÎfi/ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ ‰È·ÛÙ¤ÏÏÂÈ ÙÔÓ ¯ÚÔÓÈÎfi ÔÚ›˙Ô-
120 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 7
ÓÙ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ‹ ÙÚÂÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÁÂÓÈ¤˜, Î·È ÙÔÓ ıÂÌ·ÙÈÎfi ÔÚ›˙ÔÓÙ· ÛÙÔ ·ÚÂÏ-
ıfiÓ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Î·È ÛÙËÓ ÙÔÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›·, ÙË˜ ÔÔ›·˜ Èı·ÓÔ› Ì¿ÚÙ˘-
ÚÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔÈ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜.
ΔÔ «·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘» ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÈÛÙÔÚ›·

§¤ÁÔÓÙ·˜ «·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘» ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ ÙË Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÌË Û˘ÛÙË-
Ì·ÙÈÎÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜, ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Î·È ÙÈ˜ Û˘Ì‚·ÙÈ-
Î¤˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜. ∂›Ó·È ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ Â›ÙÂ ·fi
ÂÍˆÛ¯ÔÏÈÎÔ‡˜ ‰È·‡ÏÔ˘˜ Â›ÙÂ ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô. ∏ Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÛÙfi¯Ô ¤¯ÂÈ ÙËÓ
Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÌÈ·˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ‰È¿Ù·ÍË˜ ÛÂ ÌÂÁ¿Ï· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ·, fiÔ˘ Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ÂÓÙ·-
¯ıÂ› Î¿ıÂ ¿ÏÏË ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ÏËÚÔÊÔÚ›·. ™ËÌÂÈˆÙ¤ÔÓ fiÙÈ ÂÈÌ¤ÓÔ˘ÌÂ Ó· ÌÈÏ¿ÌÂ
ÁÈ· ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, fi¯È ÁÈ· ÁÓÒÛÂÈ˜. ¢ÂÓ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔ Û‡-
ÛÙËÌ· ÁÓÒÛÂˆÓ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ·ÔÎ·ÏÂ›Ù·È «ÁÂÓÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›·» Î·È Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ·fi
Ù· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÁÈ· ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ·Í›ˆÛË Ó·
·Ó·Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÔ˘Ó ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á›ÁÓÂÛı·È, ·ÏÏ¿ ·ÏÔ‡ÛÙ·Ù· Ó·
ÁÓˆÛÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ‡·ÚÍË ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ, Ï·ÒÓ, «ÂÚÈfi‰ˆÓ» – ÙÈ˜ ‰È·‰Ô¯¤˜ ÙÔ˘˜,
ÙÈ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ˘¿ÚÍÂÈ˜ ÙÔ˘˜, ÙÈ˜ ‰È¿ÚÎÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜, ÙÈ˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÂÌ¿˜,
ÙÔÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Ú˘ıÌfi ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ.
ΔÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÈ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ì¿ÏÏÔÓ ·Ú¿ ÌÂ
·Ê‹ÁËÛË, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÔ˘ÌÂ Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘ÏÈÎ‹˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Î¿-
ÔÈˆÓ Ï·ÒÓ, ·ÏÏ¿ ÛÂ ¤Ó· ¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô ÁÓˆÛÈ·ÎÒÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ – ÌÂ Ï›Á· Ïfi-
ÁÈ·, Û¯Â‰fiÓ ˆ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ÂÈÎfiÓˆÓ ÌfiÓÔ, ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ô˘ Ù· ·È‰È¿ Ì·ı·›-
ÓÔ˘Ó ·fi ÙÈ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÙÔ˘˜ ‹ ·fi Ù· ÔÙÈÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ ıÂ¿Ì·Ù·. ∞˘Ùfi Ô˘ ·Ô-
ÎÏÂ›ÂÙ·È Â›Ó·È Ô ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜, Ë ·ÈÙÈÒ‰Ë˜ Û˘Ó¿ÊÂÈ·, Ë „Â˘‰·›ÛıËÛË fiÙÈ ÙÔ Û‡-
ÛÙËÌ· ÁÓÒÛÂˆÓ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙfi.
ª¤Û· ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÌ‚¿ı˘ÓÛË ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜
ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ‹ ı¤Ì·Ù· (.¯. Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚ›·, Ô˘, Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÂ˜,
ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÔÏ‡ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜). ŸÌˆ˜ ÔÈ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÂ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó
·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÌ‚·ı‡ÓÛÂÈ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·È‰Â›· Î·È
¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÛÙ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·. ¶Ú¤ÂÈ Ì¿ÏÏÔÓ Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó ¤Ó· ÂÓËÌÂ-
ÚˆÌ¤ÓÔ Û‡ÓÔÏÔ ÁÓÒÛÂˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ·ÍÈfiÏÔÁÂ˜ Û˘Ófi„ÂÈ˜ ÁÂÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ¤ÙÛÈ
ÒÛÙÂ Ó· Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· ·ÏÔÔÈÔ‡Ó, Ó· ÚÔÛ·ÚÌfi˙Ô˘Ó Î·È Ó· ·Ó·‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó
ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÌËÓ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ‰È·ÛÙÚÂ‚ÏÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ
·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·˜.
∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜

Î·È ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜
ŸÏÂ˜ ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ÚÔ¸ÔÙ›ıÂÓÙ·È ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶Úfi-
ÁÚ·ÌÌ· Ó· Î·Ù·ÛÙÂ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· Î·È ÛÙË ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÂÎ·›-
‰Â˘ÛË. ∂ËÚÂ¿˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ Î·Ù·ÓfiËÛË˜, ÙË˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘ Ú‹-
Ì·ÙÔ˜, ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, ÙË˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ ÙÔ˘ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘.
À¿Ú¯ÂÈ fiÌˆ˜ ÌÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘
Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È Ë ÈÛÙÔÚÈÎ‹ Î·È Ë ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË: ∂›Ó·È Ë ‰È·ÌfiÚÊˆÛË Î·È Ë
·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎÒÓ Â‰›ˆÓ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜
‰Â›ÎÙÂ˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ∞˘Ù‹ Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂÌÔÓˆÌ¤Ó·
ÛÙÔÓ ›Ó·Î·, ÂÂÈ‰‹ ıÂˆÚÂ›Ù·È ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ fiÙÈ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ Î¿ıÂ Ê¿ÛË ÔÈÎÔ‰fi-
ÌËÛË˜ ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ.
∏ ‰È·Ù‡ˆÛË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ

¢ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Ó· ··ÈÙÔ‡ÌÂ ·fi ÌÈ· ÁÂÓÈÎ‹ ıÂˆÚ›· Ó· ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÏÂÙÔÌÂÚÂ›˜ ÛÙfi-
¯Ô˘˜, Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘˜ ÁÈ· Î¿ıÂ Ù¿ÍË.
¶Ò˜ ÏÔÈfiÓ ı· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÂÙÈÎ¤ÙÂ˜ ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ Î·È ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÛÂ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜;
ΔÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·Ê·ÈÚÂ› ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÌÂ ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘
«ÂÎÌ¿ıËÛË ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘» ‹ «ÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙË˜ ‰È·‰Ô¯‹˜». ¶Ú¿Á-
Ì·ÙÈ, ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ÛÙfi¯ÔÈ Ì›·˜ ÌfiÓÔ Ù¿ÍË˜. ∏ ÚÒÙË Â›Ó·È ÛÙfi¯Ô˜
fiÏË˜ ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜, Ë ‰Â‡ÙÂÚË ··ÈÙÂ› ÌÈ· ÂÍÂÈ‰›ÎÂ˘ÛË Ô˘ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë
ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ‰È·‚·ıÌ›ÛÂÈ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜.
ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÂÙ‡¯Ô˘ÌÂ ÌÈ· ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹ ÂÍÂÈ‰›ÎÂ˘ÛË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ‰È·ÛÙ·˘-
ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÂÙÈÎ¤ÙÂ˜ ÂÓÓÔÈÒÓ, ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Ù· ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ·
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜. ŒÙÛÈ Ë Î·ÙËÁÔÚ›· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ·Ô‰ÔÌÂ›Ù·È ÛÙ· Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÙË˜, Î¿ıÂ ¤Ó-
ÓÔÈ· ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ Ì›· ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓË Ù¿ÍË, Î·È ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ Û¯¤ÛË
ÌÂ Î¿ıÂ Ï·›ÛÈÔ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜. ∞˜ ‰Ô‡ÌÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰È·-
Ù˘ˆıÂ› ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÛÙfi¯Ô˘˜ Û¯ÂÙÈÎÔ‡˜ ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ‰È·‰Ô¯‹˜:
ñ ∞ÊÔ‡ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÌÈ·Ó ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ‰Ú¿ÛÂˆÓ (ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ), ·Ó·-
ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÛÙ·ÙÈÎ‹ ·ÂÈÎfiÓÈÛË Ô˘ ·Ó·Û˘Óı¤ÙÂÈ ÙË ‰È·‰Ô¯‹ ÙË˜ (ÛÂ
ÌÈ· ÚÒÙË Ù¿ÍË).
ñ •¤ÚÂÈ Ó· Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔÈÂ› ÛÂ ‰È·‰Ô¯‹ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚ›·˜
(ÛÂ ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Ù¿ÍË).
ñ Œ¯ÔÓÙ·˜ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Û˘Ó·ÊÂ›˜ ·fi ıÂÌ·ÙÈÎ‹
¿Ô„Ë Î·È ¯ÚÔÓÔÏÔÁËÌ¤ÓÂ˜, ·ÏÏ¿ ¿Ù·ÎÙÂ˜, Í¤ÚÂÈ fiÙÈ –ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÙÈ˜ ÂÚ-
122 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 7
ÌËÓÂ‡ÛÂÈ– Ë ÚÒÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Â›Ó·È Ó· ÙÈ˜ Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÛÂ ‰È·‰Ô¯‹ (ÛÂ

ÌÈ· ÙÚ›ÙË Ù¿ÍË ÎÙÏ.).
∫·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ì·ıËÙÂ‡ÛÂÈ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ;
ΔÔ Û¯‹Ì· Ô˘ ÚÔÙÂ›ÓÂÙ·È Â‰Ò Â›Ó·È ÌÈ· ÂÎÏÔÁ›ÎÂ˘ÛË Î·È ¤Ó· ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·ÓÙÈÚÔÛˆ-
Â˘ÙÈÎfi ÙË˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜, fi¯È Ë ›‰È· Ë ÂÚÁ·Û›·. °È’ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÏËÊıÂ›
ˆ˜ ¤Ó·˜ ¯¿ÚÙË˜ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÌÈ· ÔÏ‡ ÏÔÁÈÎ‹ ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ
˘fi„Ë ÙË˜ Ù· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ÙË˜ ÔÚÂ›·˜. √È ˘¿Ú¯Ô˘ÛÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË˜ ›Ûˆ˜
Ì·˜ ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ Ì¤Û· ·fi Ù· Ï¿ıË. °È’ ·˘Ùfi Ë ÎÏÈÌ·ÎÔ‡ÌÂÓË Ô-
ÚÂ›· Ô˘ Û¯Â‰È¿˙ÂÙ·È Â‰Ò ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂÈÊıÂ›.
∏ ÔÚÂ›· Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ÍÂÎÈÓ¿ÌÂ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÛÂ ÚÔ-
¯ˆÚËÌ¤ÓÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ (.¯. ÛÙËÓ ΔÚ›ÙË ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ Î·È ÌÂÙ¿). ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ‰È·ÓÔËÙÈÎ‹
Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈÎ‹ ˆÚ›Ì·ÓÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Û˘ÓÙÔÌÂ‡ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜,
·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙfi Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú·ÏÂ›„Ô˘ÌÂ. ∞ÎfiÌ· Î·È Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ Î‡-
ÎÏÔ˘ (ÙÚÂÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡) Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÎ·È‰Â˘ÙÂ› ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ
Ú¤ÂÈ, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ˆ˜ ÌÈ· ˘·ÚÍÈ·Î‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÌÔÚÂ›
Ó· Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ ÛÎ¤„Ë˜, Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÛÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ
·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ, ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰Ú¿ÛË˜ ÌÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·, ÛÙËÓ
ÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ Ì¤ÙÚËÛË˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ÛÙÈ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘.
ΔÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ì·ıËÙÂ›·˜ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ
∫·È Ë ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰ÂıÂ› ÌÂ ÙËÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÚÔÒÓ

ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ú·ÙËÚËıÔ‡Ó ÛÙÈ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘, ÛÙÔ˘˜ ÛÂ-
ÏËÓÈ·ÎÔ‡˜ Ì‹ÓÂ˜, ÛÙÈ˜ Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜, Â‚‰ÔÌ·‰È·›Â˜, ÂÔ¯ÈÎ¤˜ Î·È ÂÙ‹ÛÈÂ˜ ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈfiÙËÙÂ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ.
ΔÈ Â›Ó·È Ë ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·
∏ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· Â›Ó·È Ë ÂÈı·Ú¯›· Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ì¤ÙÚË-
ÛË˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ∞ÔÙÂÏÂ› ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ‚·ÛÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘-
ÛË˜. ŸÌˆ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ È‰¤· ÔÈ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÂ˜ ‰˘ÛÎÔÏÂ‡ÔÓÙ·È Ó· ÙËÓ ·Ô‰Â¯ÙÔ‡Ó, ÌÂ
fiÏÂ˜ ÙÈ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ¿ÓÙˆ˜ fiÙÈ Ù· ·È‰È¿ ÙÂÏÈÎ¿ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ù· ÔÓfiÌ·Ù·
Î·È ÙÈ˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ÙˆÓ ıÂÌÂÏÈ·ÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ÙÔ˘ ËÌÂÚÔÏÔÁ›Ô˘ Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË
ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ë Ù˘ÈÎ‹ Î·È Û˘ÛÙËÌ·-
ÙÈÎ‹ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘.
Δ·Ï·ÓÙÂ˘fiÌ·ÛÙÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ È‰¤· fiÙÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË˜ Î·È Ô ˘Ô-
ÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂÙÒÓ ÚÔ Î·È ÌÂÙ¿ ÃÚÈÛÙfiÓ Î·Ù·ÓÔÔ‡ÓÙ·È Â‡ÎÔÏ· –È‰›ˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÎ-
Ì¿ıËÛË ÙË˜ ·ÚÓËÙÈÎ‹˜ ·Ú›ıÌËÛË˜–, Î·È ÛÙËÓ È‰¤· fiÙÈ Ù· ·È‰È¿ Â›Ó·È ·ÓÒÚÈÌ· Ó·
¤ÚıÔ˘Ó ·ÓÙÈÌ¤Ùˆ· ÌÂ ·˘Ù¿.
∏ ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ fiÚˆÓ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Û·Ó ¤Ó· ÏÂÎÙÈÎfi
ÛÙÚÒÌ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÙÔ Ì¿ıÔ˘ÌÂ ÛÙ·‰È·Î¿, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ô˘
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› Ë ›‰È· Ë ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜.
∂ÓÙ¤ÏÂÈ Ë ıÂÌÈÙ‹ ·ÓÙ›ıÂÛË ÛÙË ÛÙÂ›Ú· ·ÔÌÓËÌfiÓÂ˘ÛË ËÌÂÚÔÌËÓÈÒÓ, ¯ˆÚ›˜ Î›-
ÓËÙÚÔ ÂÎÌ¿ıËÛË˜, ‰È¤‰ˆÛÂ ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ˘Ô‚¿ıÌÈÛË˜ ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÙË˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹˜
ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜.
∞˘Ù‹ Ë ˘Ô‚¿ıÌÈÛË Â›Ó·È ¤Î‰ËÏË Î·È ÛÙ· ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ‰ÈÎ·›ˆ˜
Â¤ÎÚÈÓ·Ó ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙË˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙË ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· Î·È ÌfiÓÔ.
ø˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙË˜ ¿ÚÓËÛË˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ·Â˘ıÂ›·˜ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÌ¤ÓÔÈ
Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ Î·È
ÙË ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹ Â˘·ÈÛıËÛ›· Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È.
√È ÏfiÁÔÈ ÙË˜ ˘Ô‚¿ıÌÈÛË˜ Î·È ÙË˜ ¿ÚÓËÛË˜ ¤¯Ô˘Ó Û·ıÚ‹ ‚¿ÛË. ΔÔ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¤Ó·
·È‰› Î·Ï¿ Ù· Ì¤ÚË ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ‹ Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙÔ ÚÔÏfiÈ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÓÔ‹-
ÛÂÈ Î·È ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ì¤ÙÚËÛË˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ΔÔ ¤Ú·ÛÌ· ·fi ÙË ÁÓÒÛË ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ
·ÚÈıÌÒÓ ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙË˜ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË˜ ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË˜ Î·È ÙˆÓ ÌÂÙÚ‹ÛÈÌˆÓ Û˘ÓÂ-
ÂÈÒÓ ÙË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘ÙÔÓfiËÙÔ. ∏ Û˘Ì‚·ÙÈÎ‹ ÔÚÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙Â-
Ù·È ÛÂ ¤Ó·Ó ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘. ∏ ˘Ô‚¿ıÌÈÛË ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ fiÛÔ ı· ¤ÚÂÂ
˘fi„Ë ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹ ‰È¿Ù·ÍË Â›Ó·È Ô˘ÛÈÒ‰Ë˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹
ÂÚÁ·Û›· Î·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, Î·È fiÙÈ Ë ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›· ¤Î·ÓÂ ÚÔ-
fi‰Ô˘˜ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ¤Ì·ı·Ó Ó· ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡Ó ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÎÚ›‚ÂÈ·.
ΔÂÏÈÎ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ Â›Ó·È ¿Ú· ÔÏ‡ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘ÌÂ ÛÙ· ·È-
‰È¿ ÙË ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹ ÁÓÒÛË. ∏ ÚÔ¸fiıÂÛË Â›Ó·È Ó· ÚÔ¯ˆÚ¿ÌÂ ÂÓÙ·ÙÈÎ¿, ‚·ıÌÈ·›·
Î·È ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎ¿, ÌÂ ÙËÓ ·Ô‰fiÌËÛË, Î·È ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÙË˜ Û‡ÓıÂÙË˜
Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ ÛÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜.
ΔÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ «¤¯ˆ Ì·ıËÙÂ‡ÛÂÈ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ»;

Œ¯ˆ Ì·ıËÙÂ‡ÛÂÈ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·Ù·Ú¯‹Ó fiÙÈ ¤¯ˆ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ÛË-
Ì·Û›· ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ ÂÓfi˜ ÚÔÏÔÁÈÔ‡
ˆ˜ fiÚÔ˘ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÙÚ¿ÌÂ ÙÈ˜ ‰È¿ÚÎÂÈÂ˜, ÁÈ· Ó· Î·ıÔÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜
ı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ, ÁÈ· Ó· ‰›ÓÔ˘ÌÂ ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÌÈ· ‰ÔÌ‹ Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi
ÙÈ˜ ‰‡Ô Û¯¤ÛÂÈ˜ ‰È·‰Ô¯‹˜ Î·È ·‰Ú¿ÓÂÈ·˜.
∏ Ì·ıËÙÂ›· ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÛÙÔÈ¯Â›·:
124 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 7
1. ΔË ÁÓÒÛË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ıÂÌÂÏÈ·ÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈ‚ÏËıÂ› ·fi ÙËÓ ·ÛÙÚÔ-
ÓÔÌ›· ÛÙËÓ Â›ÁÂÈ· ˙ˆ‹ (ËÌ¤Ú·, Ì‹Ó·˜, ¤ÙÔ˜) Î·È ÙˆÓ ‰ÔÌÒÓ ÙÔ˘ ËÌÂÚÔÏÔÁ›Ô˘
ˆ˜ ÂÓfi˜ ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤ÓÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÙÚ¿ÌÂ ÙÔÓ Ì·ÎÚ‡ ¯ÚfiÓÔ.
2. ΔË ÁÓÒÛË ÙË˜ Â‚‰ÔÌ¿‰·˜ ˆ˜ Î·Ù·ÌÂÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi
ÙËÓ ·ÛÙÚÔÓÔÌ›·, ·ÏÏ¿ ·fi ÙË ‚È‚ÏÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË.
3. ΔË ÁÓÒÛË ÙË˜ Û˘Ó‹ıÂÈ·˜ Ó· ÌÂÙÚ¿ÌÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹
ÂÔ¯‹ Ô˘ ÙËÓ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜, Î·È ÙË ‰ÂÍÈfiÙËÙ· Ó· Î·Ù¤¯Ô˘ÌÂ Î·Ï¿ ÙÔÓ
Û¯ÂÙÈÎfi ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÙÒÓ.
4. ΔË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ ˆ˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ì¤ÙÚËÛË˜ ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜ Î·È ÙˆÓ Û‡ÓÙÔ-
ÌˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ.
5. ΔË ÁÓÒÛË ÙˆÓ Û˘Ì‚·ÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ó· Î·Ù·‰Â›ÍÔ˘Ó Î·-
Ù·ÌÂÚÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ÚÔ‹˜ – Â›ÙÂ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ (.¯. ÁÂ-
ÓÈ¿, ÂÓÙ·ÂÙ›·, ÂÔ¯‹, ¯ÚfiÓÈ·, ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ ’60 ÎÙÏ.), Â›ÙÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó
ÈÔ ÍÂÎ¿ı·Ú· ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· (.¯. 17Ô˜ ·ÈÒÓ·˜, ªÂÛ·›ˆÓ·˜ ÎÙÏ.).
6. ΔË ÁÓÒÛË fiÙÈ ÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈfi Ì·˜, ·ÈÁ˘ÙÈÔ-Â‚Ú·ÈÔ-ÚˆÌ·˚Î‹˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜, Â›Ó·È
¤Ó· ·fi Ù· ÔÏÏ¿ ËÌÂÚÔÏfiÁÈ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÂ› ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔ›,
Î·È fiÙÈ Ë ÂÓÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ È¤˙ÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÂ-
ÍÂÚÁ·Û›· ÂÓfi˜ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊÔ˘ Î·È ·‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ËÌÂÚÔÏÔÁ›Ô˘.
ŸÌˆ˜ ÔÈ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ Î·È Ë ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎÔ‡ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Ô˘

Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ˙ˆ‹ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·-
ÊÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â·ÚÎÂ›˜. ªÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· ÛÙÔ¯Â‡ÛÂÈ ÛÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÂÎ
Ì¤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÌÈ·˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹˜ Â˘·ÈÛıËÛ›·˜ Ô˘ Ó· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙË Û˘-
ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛË fiÙÈ «ÔÈ ËÌÂÚÔÌËÓ›Â˜ Î·È ¤Ó· ÏÔÁÈÎ¿ Û˘ÓÂ¤˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·
Â›Ó·È ÛÙÔÈ¯Â›· ÂÍ›ÛÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· fiÛÔ Î·È Ë ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ
ÁÈ· ÙË Ê˘ÛÈÎ‹» (I. Meyerson), Î·ıÒ˜ Î·È fiÙÈ Ë ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹ Û‡Á¯˘ÛË ·Ê·ÈÚÂ› ÙËÓ
·ÎÚ›‚ÂÈ· ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ Ë ÙÈÌ‹ 5 ÛÙËÓ Úfi-
ÛıÂÛË 2 + 2 Î·ıÈÛÙ¿ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ Ì·ıËÌ·ÙÈÎ‹˜ Ú¿ÍË˜ ·Ó·ÍÈfiÈÛÙÔ. ∂È-
Ï¤ÔÓ ··ÈÙÂ›Ù·È Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ Ú¤Ô˘Û· ÛËÌ·Û›· ÛÙÔ Â‡ÚÔ˜ ÙˆÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ
‰È·ÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Î·Ù·ÓÔÌ‹˜ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ì¤Û· ÛÂ ·˘Ù¿.
Δ¤ÏÔ˜, Ë ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹ Â˘·ÈÛıËÛ›· ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó·
ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁÈÎ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙˆÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ ‰È·-
ÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·: «... Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ÓÔ˘˜ ·›˙ÂÈ Â-
Ú›ÂÚÁ· ·È¯Ó›‰È· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔÔÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, È‰›ˆ˜ fiÙ·Ó ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙÔ Ì·ÎÚÈÓfi ·-
ÚÂÏıfiÓ: √È ·ÈÒÓÂ˜ Â›Ó·È Û·Ó Ù· ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÔÈ ¯ÈÏÈÂÙ›Â˜ Û·Ó ÙÈ˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
ÌÈ· ÂÓÛ˘ÓÂ›‰ËÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· Ó· Í·Ó·‚ÚÔ‡ÌÂ ÙÔ ·ÎÚÈ‚¤˜ Ì¤ÙÚÔ» (M. I. Finley).
∂›Ó·È Û·Ê¤˜ fiÙÈ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹ Â˘·ÈÛıËÛ›· ÌÂ ·˘Ù¿
Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎ·È‰Â˘ÙÔ‡Ó ·Ó¿ÏÔÁ· ÛÂ fiÏË ÙËÓ ÔÚÂ›·

ÙÔ˘ ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎÔ‡ Û¯ÔÏÂ›Ô˘. ∞ÏÏ¿ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡, Ó·
ÂÌÂ‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ì¤ÙÚËÛË˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È Ó· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙË
ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙË˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ.
°È· ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÌÂ ÙÔÓ ¶›Ó·Î· 3 ‰›ÓÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡
¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜. ∞fi ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛ‹ ÙÔ˘ fiÌˆ˜ Î·ı›ÛÙ·-
Ù·È Û·Ê¤˜ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·ÏÏËÏfi‰Ú·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ Ê¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÂÎ-
·›‰Â˘ÛË˜ Î·È ÛÙÈ˜ Ê¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ‰È·ÌfiÚÊˆÛË˜ ÙˆÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ.
¶π¡∞∫∞™ 3. ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ì·ıËÙÂ›·˜ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ.

°ÂÓÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜: ∂ÎÌ¿ıËÛË ÙÔ˘ Û˘Ì‚·ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ì¤ÙÚËÛË˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘
¶§∞π™π∞ Ãƒ√¡√§√°π∫√™ ¶π¡∞∫∞™

∂º∞ƒª√°∏™
Δ¿ÍÂÈ˜ 1Ë-2Ë
™Ùfi¯ÔÈ:
ñ ∂ÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ ÔÚÔÏÔÁ›·˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ¤ÙÔ˜ Î·È ÙÈ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ Î·-
Ù·ÙÌ‹ÛÂÈ˜
ñ ÃÚ‹ÛË ÙË˜ ÔÚÔÏÔÁ›·˜ ·˘Ù‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚı‹ ‰fiÌËÛË ÙÔ˘ ‚ÈˆÌ¤ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘
¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜:
¿ÌÂÛÔ ·ÚÂÏıfiÓ ñ ∂ÓÙÔÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Èı·ÓÒÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ˘Ô‰È·ÈÚ¤ÛÂˆÓ ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜
(Úˆ›, ÌÂÛËÌ¤ÚÈ, ·fiÁÂ˘Ì·, ‚Ú¿‰˘) ÌÂ Î˘ÎÏÈÎ‹ Î·È ÁÚ·ÌÌÈÎ‹ ·Ó·-
ÚÔÛˆÈÎfi ·Ú¿ÛÙ·ÛË
·ÚÂÏıfiÓ ñ ∞Ó¿‰ÂÈÍË ÙË˜ Û¯ÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Î·È Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜
ñ ∂ÓÙÔÈÛÌfi˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ Î·È ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ·fi fiÔ˘
Û˘Ó¿ÁÔÓÙ·È ÔÈ ˘Ô‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜
ñ ∂ÎÌ¿ıËÛË ÙˆÓ fiÚˆÓ ÃΔ∂™, ™∏ª∂ƒ∞ Î·È ∞Àƒπ√ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ Û¯ÔÏÈ-
Î¤˜ Î·È ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜
ñ ∞Ó·Û‡ÓıÂÛË ÙË˜ ‰È·‰Ô¯‹˜ ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ ÙË˜ Â‚‰ÔÌ¿‰·˜ Ì¤Û· ·fi ÙÈ˜
Û¯ÔÏÈÎ¤˜ Î·È ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜, ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ
ÛÙÈ˜ ËÌ¤ÚÂ˜ ÙË˜ Â‚‰ÔÌ¿‰·˜ Î·È ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË Î˘ÎÏÈÎ‹ Î·È ÁÚ·ÌÌÈÎ‹
ñ ∞Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Ì‹Ó· Ì¤Ûˆ ÙË˜ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹˜ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹˜ ÁÂÁÔÓfi-
ÙˆÓ ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙÔ «ÂÚÁ·ÏÂ›Ô-ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ»
ñ ∞fi‰ÔÛË ÙˆÓ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ˘˜ Ì‹ÓÂ˜ Î·È ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ¿˜
ÙÔ˘˜, ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË Î˘ÎÏÈÎ‹ Î·È ÁÚ·ÌÌÈÎ‹
ñ ∞Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ∂Δ√À™ ˆ˜ Û˘ÓfiÏÔ˘ ‰Ò‰ÂÎ· ÌËÓÒÓ
ñ ™˘Ó¿ıÚÔÈÛË ÙˆÓ ÌËÓÒÓ ÛÂ ∂¶√Ã∂™ Î·È ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙˆÓ ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ
Ô˘ ÙÈ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó
ñ ∞ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ ÛÂ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜
ÌÂ ‰ÔÌ‹ ÁÚ·ÌÌÈÎ‹ Î·È Û‡ÓıÂÙË
ñ ∂ÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔ˘ fiÙÈ Î·Ù¿ ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë ÙˆÓ Â‚‰ÔÌ·‰È·›ˆÓ, ÂÙ‹-
ÛÈˆÓ Î·È ÂÔ¯È·ÎÒÓ Î‡ÎÏˆÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›·
ñ ªÂÏ¤ÙË ÙË˜ ÔÓÔÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ê¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ·Ó-
ıÚÒÈÓË˜ ˙ˆ‹˜
126 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 7
¶§∞π™π∞ Ãƒ√¡√§√°π∫√™ ¶π¡∞∫∞™

∂º∞ƒª√°∏™
Δ¿ÍÂÈ˜ 3Ë-4Ë-5Ë
™Ùfi¯ÔÈ:
ñ ∂ÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ ÔÚÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘Ì‚·ÙÈÎ‹˜ Ì¤ÙÚËÛË˜
ñ ÃÚ‹ÛË ÙË˜ ÔÚÔÏÔÁ›·˜ ·˘Ù‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÛ˘ÓÂ›‰ËÙË ‰fiÌËÛË ÙÔ˘ ÈÛÙÔ-
ÚÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘
ñ ∫·Ù·ÓfiËÛË ÙË˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘Ì‚·ÙÈÎ‹˜ Ì¤ÙÚËÛË˜
¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜:
ÚÔÛˆÈÎfi ñ ∫·Ù·ÛÎÂ˘‹ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ ÁÚ·ÊÈÎÒÓ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÚÔ-
·ÚÂÏıfiÓ ÛˆÈÎÔ‡ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Î·Ù·ÓÔÌ¤˜, ÂÓÙÔÈ-
ÛÌfi˜ ÙË˜ ‰È·‰Ô¯‹˜ ÙˆÓ ÂÙÒÓ
ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ñ ∞ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ ÛÂ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜
·ÚÂÏıfiÓ ñ √ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfi-
ÓÙÔ˜ Î¿ÔÈÔ˘: Ë ¢∂∫∞∂Δπ∞
ñ ÃÚ‹ÛË ÔÛÔÙÈÎÒÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi,
·ÚÂÏıfiÓ
·ÙÔÌÈÎfi Î·È Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ‚›ˆÌ· (¢π∂Δπ∞, Δƒπ∂Δπ∞ ÎÙÏ.)
ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘
ñ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÂÍ‹ÁËÛË ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ ∏ª∂ƒ∞, ª∏¡∞™, ∂¶√Ã∏, ∂Δ√™
ñ ∫·Ù·ÓfiËÛË ÙË˜ ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ·˜ Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ, Û˘Ì‚·ÙÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ
Î·È Ì¤ÙÚˆÓ ÁÈ· ÙË Ì¤ÙÚËÛË Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ‚Ú·¯Â›·˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ (ÛÂ Û˘-
Û¯ÂÙÈÛÌfi ÌÂ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÂÚÈÔ¯‹)
– Ì¤ÙÚËÛË ÂÓfi˜ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘ ÌÂ ·˘ı·›ÚÂÙÂ˜ Î·È ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜
– Ì¤ÙÚËÛË ÂÓfi˜ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘ ÌÂ ÌÈ· ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· Ì¤ÙÚËÛË˜,
·Ó·ÎÔÈÓÒÛÈÌË ÛÂ fiÏÔ˘˜
– Ì¤ÙÚËÛË ÂÓfi˜ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘ ÌÂ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Î·È ‰È·‚·ıÌÈ-
ÛÌ¤ÓÔ ÛÂ ÔÏÏ·Ï¿ÛÈ· Î·È ˘ÔÔÏÏ·Ï¿ÛÈ·
– ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡
ñ √ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·-
ÎÔ‡ Î·È ÙÔÈÎÔ‡ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜: Ô ∞πø¡∞™
ñ ∫·Ù·ÛÎÂ˘‹ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ ÁÚ·ÊÈÎÒÓ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÌÂ ÙÔ
ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi Î·È ÙÔÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ, ÂÓÙÔÈÛÌfi˜ ÙË˜ ‰È·‰Ô¯‹˜ ÙˆÓ
ÂÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰ÂÎ·ÂÙÈÒÓ
ñ ∞ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ Î·È ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ¿Óˆ ÛÙÈ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜
ÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜
ñ ∂Í‹ÁËÛË ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ (¤ÙÔ˜ ÌË‰¤Ó, Ì.Ã., .Ã.)
ñ √ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfi-
ÓÙÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘: ∞πø¡∂™, Ãπ§π∂Δπ∂™, ¢∂∫∞¢∂™ Ãπ§π∞¢∂™,
∂∫∞Δ√ªªÀƒπ∞ ∂Δ∏
ñ √ÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Û˘Ì‚·ÙÈÎÒÓ ÔÚÔÏÔÁÈÒÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙË
¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹ Î·Ù·ÓÔÌ‹: ¢∂∫∞∂Δπ∞ Δ√À ’50, 15Ô˜ ∞πø¡∞™, ∂¶√Ã∏,
Ãƒ√¡√π...
ñ ∫·Ù·ÛÎÂ˘‹ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ ÁÚ·ÊÈÎÒÓ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÌÂ ÙÔ
·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÎÏ›Ì·ÎÂ˜
ñ ∞ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ Î·È ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ¿Óˆ ÛÂ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜
ÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜
ñ ∞ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÌÈ· ÔÚı‹ Î·È ÂÓÛ˘ÓÂ›‰ËÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ¯ÚÔ-
ÓÈÎÒÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ
ñ ΔÔÔı¤ÙËÛË ÛÂ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Û˘Ì‚·ÙÈ-
ÎÒÓ ÂÚÈÔ‰ÔÏÔÁ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡
ñ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ¿ÏÏˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Û˘Ì‚·ÙÈÎ‹˜ Ì¤ÙÚËÛË˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘
∫¿ÙÈ ¿ÏÏÔ Ô˘ Î·ı›ÛÙ·Ù·È Û·Ê¤˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ
›Ó·Î· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÔ‡Ó ˘fi ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË Ó· ·ÊÈÂÚÒÛÔ˘ÌÂ ÛÙË Ì·ıË-
ÙÂ›· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ Ó· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙË Ì·ıËÌ·ÙÈÎ‹ ÂÎ-
·›‰Â˘ÛË.
√È ¯ÚÔÓÈÎ¤ ˜ ÁÚ·ÊÈÎ¤ ˜ · Ó·  · Ú · Û Ù¿ Û Â È˜
∫·È ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ›Ó·ÎÂ˜ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌ-
Ì¤Ó· Ë ··›ÙËÛË Ó· ‰ÔıÂ› ÌÈ· ÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.
∏ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ ‰È·ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È Ë Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜
ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Â›Ó·È Ì¤Û· È‰È·›ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰ÔıÂ› Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈÌ¤ÓÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÛÂ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÊËÚË-
Ì¤ÓÂ˜. ŸÔÙÂ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÔÚÁ·ÓˆıÂ› ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·Ù·ÓÂÌËÌ¤Ó·
Ì¤Û· ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ (‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· fiÛÔ ÌÈÎÚ‹ Â›Ó·È Ë ÛÂÈÚ¿ ‹ fiÛÔ ‚·ı‡ ÙÔ ·-
ÚÂÏıfiÓ), ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Ù· Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ Ì¤Û· ·fi ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ·Ó·-
·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÂ˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÎÏ›Ì·ÎÂ˜ Ô˘ Ó· ·Ó·ÏÔÁÔ‡Ó ÛÙË ¯ÚÔ-
ÓÈÎ‹ ¤ÎÙ·ÛË ÙË˜ ˘fi ÂÍ¤Ù·ÛË ÛÂÈÚ¿˜.
ªÈÏ¿ÌÂ ÁÈ· ÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È fi¯È ·ÏÒ˜ ÁÈ· ÏˆÚ›‰Â˜ ‹ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ¯Úfi-
ÓÔ˘ ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Â›Ó·È ÌÂÓ ·ÚÎÂÙ¿ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔ›ËÛË
ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÏÂÙÔÌÂÚÒ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌ¤ÓˆÓ, Ô˘ Û˘ÓÂÒ˜ ÂÓ‰Â›ÎÓ˘ÓÙ·È ÁÈ· ÙË ¯ÚÔ-
ÓÔÏÔÁÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ‰ÂÓ Î·ÙÔÚıÒÓÔ˘Ó fiÌˆ˜ Ó· ·Ó··Ú·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÚÈfi‰Ô˘˜, Î‡-
ÎÏÔ˘˜, ‰È¿ÚÎÂÈÂ˜, Û˘ÁÎ˘Ú›Â˜.
∂›Ó·È Â›ÛË˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ÁÚ·ÊËÌ·ÙÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ó· ·ÓÙ·-
ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÈÛÙ¿ ÛÙËÓ ÚÔ˜ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ¤ÓÓÔÈ·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô fiÚÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜
Ì¿˜ Ô‰ËÁÂ› Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÔ‡ÌÂ ¤Ó· Û¯‹Ì· ÙË˜ Â‚‰ÔÌ¿‰·˜ ‹ ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ
ÛÂ Î‡ÎÏÔ. ∞ÏÏ¿ ÌÈ· Î˘ÎÏÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÌÔÚÂ› ·Ú¯ÈÎ¿ Ó· ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›˙ÂÈ ·Ô-
ÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ fiÚÔ˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ ÂÏ¿ÙÙˆÌ· fiÙÈ ·Ú·ÏÂ›ÂÈ ÙËÓ È‰¤· ÙË˜
¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÔÚÂ›·˜, ÙË˜ ·ÏÏ·Á‹˜ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜.
∏ È‰¤· fiÙÈ Ë Â·Ó¿ÏË„Ë ÙˆÓ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ, ÙˆÓ ÌËÓÒÓ ‹ ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ
Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ËÌÂÚÔÌËÓÈÒÓ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi ÙË Û‡ÓıÂÛË ÔÏÏÒÓ ÛÙÔÈ-
¯Â›ˆÓ, Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÓÔËÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡ÌÂ
Ó· ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ Ù· ·È‰È¿ Â¿Ó ‚ÚÔ‡ÌÂ ÌÈ· ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏË Ó·
ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ È‰¤· ÙË˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÔÚÂ›·˜.
∫∂º∞§∞π√ 8
ŒÓ·˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÂÎ·È‰Â‡ÛÔ˘ÌÂ
·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ÈÛÙÔÚ›·˜
ªÈ· ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· ÁÈ· Ó· ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÙÚfiÔÈ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜
Δƒ∂π™ √ª∞¢∂™ ¢π¢∞™∫√¡Δø¡ –Ì›· ÁÈ· ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi, Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÁÈ· ÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ, Ë ÙÚ›ÙË
ÁÈ· ÙÔ §‡ÎÂÈÔ– ‰ÈÂÍ‹Á·Á·Ó ÌÈ· ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· Ô˘ ÛÙfi¯Â˘Â ÛÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·
Ô‰ËÁÒÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ Î·È ‚ÔËıËÙÈÎÒÓ ‰ÂÏÙ›ˆÓ, ÒÛÙÂ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÔ˘Ó
ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ Ì¤Û· ·fi ÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· ÛÂ ÌÈ· ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË. ∞˘Ùfi Û˘-
Ó¤‚Ë ÛÙËÓ MÔÏfiÓÈ·.1
√È Ï¤ÍÂÈ˜-ÎÏÂÈ‰È¿ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È: «‚È‚ÏÈÔı‹ÎË», «‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó·»,
«ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙË˜ ÁÓÒÛË˜», «ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÌÂÏ¤ÙË˜», ·ÏÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜ «ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎfi
ÎÂ›ÌÂÓÔ»:
ñ ∏ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ˆ˜ ÙfiÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ì·ı·›ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ Ó· ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È
ÔÏÏ¿ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Ù· ‚È‚Ï›· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÍÂ-
ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË È‰¤· fiÙÈ ÔÏfiÎÏËÚË Ë ÈÛÙÔÚ›· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙ·
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó. ∏ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ˆ˜ ÙfiÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÍÔÈÎÂÈÒ-
ÓÂÙ·È Î·ÓÂ›˜ ÌÂ ÙÚfiÔ˘˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ Î·È ¯Ú‹ÛË˜ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ, ÌÂ ÛÎÔfi Ó· Û˘Ó-
‰˘¿ÛÂÈ ÔÏÏ·Ï¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·È ÁÓÒÛÂÈ˜ ÛÂ ÌÈ· Û‡ÓıÂÙË ÁÓÒÛË. °È· ÙË ÛË-
Ì·Û›· ÙË˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË˜ ÛÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ Î·È Ì¿ıËÛË˜
ÌÂÏÂÙ‹ıËÎ·Ó Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ Î·È ‰È·ÎËÚ‡ÍÂÈ˜ ÙË˜ UNESCO Î·È ‰ÈÂıÓÒÓ
‚È‚ÏÈÔıËÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Ô˘ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ ‰È·ÌfiÚ-
ÊˆÛË˜ ÙˆÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ
ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ. ∂›ÛË˜ ÛÂ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡ÔÓÙ· ÈÓÛÙÈÙÔ‡Ù· ÙË˜ πÙ·-
Ï›·˜ ÌÂÏÂÙ‹ıËÎ·Ó ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘ÛÂ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ÌÂ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ‚È‚ÏÈÔ-
ı‹ÎË˜.2 ∏ È‰ÈÔÌÔÚÊ›· ÙË˜ ÂÚ›ÙˆÛ‹˜ Ì·˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË˜
ÂÈÓÔ‹ıËÎÂ ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, Î·ıÒ˜ Î·È fiÙÈ ÚÔÙÂ›-
ÓÂÙ·È Î·È ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‚·ÛÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜.
ñ ∏ ¤ÚÂ˘Ó· ˆ˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Ó· ‚Ú›ÛÎÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û· ‹ ÂÚ›ÂÚÁË ‹ ÛËÌ·-
ÓÙÈÎ‹ ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ‹ ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, Î·È Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Ò˜
ı· Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ’ ·˘Ùfi, ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚ·
‚È‚Ï›·, Î·ıÒ˜ Î·È Ù· ¯ÚËÛÈÌfiÙÂÚ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ·˘ÙÒÓ.
130 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 8
ñ ∏ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙË˜ ÁÓÒÛË˜, ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ¿ ˆ˜ Â›ÁÓˆÛË fiÙÈ Î¿ıÂ ‚È‚Ï›Ô ÂÚÈ¤¯ÂÈ

ÁÓÒÛÂÈ˜ Ô˘ ‰È·ÌfiÚÊˆÛÂ Ô ÓÔ˘˜ Î¿ÔÈÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Î·È fiÙÈ Ë ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ·-
ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·Ù·Ó¤ÌÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÏËıÒÚ· ‚È‚Ï›ˆÓØ Î·È Î·Ù¿ ‰Â‡ÙÂÚÔ
ÏfiÁÔ ˆ˜ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛË fiÙÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ·fi ·˘Ù¿ Î·È Ó· Û˘Óı¤ÛÂÈ ÌÈ· ÁÓÒÛË Ï‹ÚË Î·È Û˘-
ÁÎÚÔÙËÌ¤ÓË.
ñ ∏ ·fiÎÙËÛË ÙË˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ·˜ ÌÂÏ¤ÙË˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙË ‰Ô˘-
ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Î·È ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ÂÍÂÚÂ˘Ó¿ Ù· Ú¿ÊÈ· ÙË˜ ‚È‚ÏÈÔı‹-
ÎË˜, Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÂÙ·È Î·Ù·ÏfiÁÔ˘˜ Î·È ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎ¿ ‰ÂÏÙ›·, Ó· ÂÓÙÔ›˙ÂÈ Ù·
·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·È Ù· ¿ÏÏ· ÛÙÔÈ¯Â›· (ÂÈÎfiÓÂ˜, ÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜,
ÛËÌÂÈÒÛÂÈ˜ ÎÙÏ.) Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜. ŸÌˆ˜ ÔÈ ‰ÂÍÈfi-
ÙËÙÂ˜ ÌÂÏ¤ÙË˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÂ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·, Ë ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙˆÓ
ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÁÓÒÛÂˆÓ ··ÈÙÂ› ÙË Û˘˙‹ÙËÛË, ÔÈ ÁÓÒÛÂÈ˜ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›·
ÛÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÏfiÁÔ. ÕÚ· ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·È ÛÙËÓ ÂÎ Ó¤Ô˘
ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È fi,ÙÈ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·È‰Â›·.
ñ Δ· ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ˆ˜ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÁÓˆÛÙÈ-
ÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, ÌÂ ÙÔ ÛÎÔfi Ó· ÁÂÓ-
Ó‹ÛÔ˘Ó ¿ÏÏ· ÎÂ›ÌÂÓ·.
ªÂ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Ô‰ËÁÒÓ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË˜ Î·È ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÈÛÙÔÚ›·˜, ÌÂ

ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ‰ÂÏÙ›ˆÓ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜, ÌÂ ÙËÓ
ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÔÎÈÌ‹ Î·È ÙË Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÌÂÓ Î·È
ÙˆÓ ‰Â, Î·ıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÈ˜ Ù¿ÍÂÈ˜, Ë ‰È‰·ÎÙÈÎ‹
¤ÚÂ˘Ó· ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÛÙËÓ MÔÏfiÓÈ· ¤ıÂÛÂ ¤Ó· ÂÈÏ¤ÔÓ Ì¤ÛÔ ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÙË˜ ‰È-
‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. ŒÓ· Ì¤ÛÔ ÔÏ‡ ÂÏ·ÛÙÈÎfi, Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ‰È‰¿ÛÎÔ-
ÓÙÂ˜ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó ·fi ÙË «ÛÙÂÓ¿¯ˆÚË» ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ Î·È Ó·
ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ıÂÌ·ÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Â›ÙÂ ÙË ÁÂÓÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›·, Â›ÙÂ
–Î·Ù¿ ÌÂ›˙ÔÓ· ÏfiÁÔ– ÙÈ˜ Î·Ù¿ ÙÔÌÂ›˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜, Â›ÙÂ ÙÈ˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜ ÙÔÈÎ‹˜ ÎÏ›Ì·Î·˜,
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ÁÈ· Ù· ÔÔ›· Û·Ó›˙Ô˘Ó ÔÈ ÂÎ‰ÔÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.
∏ ¤ÚÂ˘Ó· Î·È ÙÒÚ· Ë ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó·
ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÙÂ› Ë ÁÎ¿Ì· ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ˆ˜ Û˘Óı‹ÎË˜ ÁÈ· ÙË
Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÔÏ‡ÌÔÚÊˆÓ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎÒÓ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ ı· ÎÈÓËÙÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ˘˜
Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ı· ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔ˘Ó Î·È Ó· ÚÔÛ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÙÚfi-
Ô˘˜ ÂÎÌ¿ıËÛË˜ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ‡ÊÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ΔÔ «ª·ı·›Óˆ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÛÙË ‚È-
‚ÏÈÔı‹ÎË» ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÏ¤ÔÓ Â˘Î·ÈÚ›·, ¤Ú· ·fi ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙÔ˘ ÂÁ-
¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘, ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ËÁÒÓ, ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎÔ-‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· Ì¤Ûˆ ËÁÒÓ, ÙÔ˘˜
·ÈÁÓÈÒ‰ÂÈ˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜, ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ¿Óˆ ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· ÎÙÏ.
ŒÓ·˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÂÎ·È‰Â‡ÛÔ˘ÌÂ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ / 131
∂Ù¿ ‚¿ÛÈÌÔÈ ÏfiÁÔÈ ÁÈ· Ó· ÙË Ï¿‚Ô˘ÌÂ ˘fi„Ë
1. «∏ ÈÛÙÔÚ›· ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ËÁ¤˜» Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ‰ÈÎ·›ˆ˜ ÛÙÈ˜ Û¯ÔÏÈÎ¤˜ ·›-
ıÔ˘ÛÂ˜, ·Ë¯ÒÓÙ·˜ Ù· ‚È‚Ï›· ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ‰ÂÓ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó
ÌfiÓÔ ÌÂ ÙÈ˜ ËÁ¤˜. ÃÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·È Ù· ‚È‚Ï›·, fi¯È ÁÈ· Ó· ·ÓÙÏ‹ÛÔ˘Ó ·ÏÒ˜ ÏËÚÔ-
ÊÔÚ›Â˜ ·fi ‰Â‡ÙÂÚÔ ¯¤ÚÈ (Î·ıfiÛÔÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓÂ›˜ ËÁ¤˜), ·ÏÏ¿ ÁÈ·
Ó· ·ÔÎÔÌ›ÛÔ˘Ó ·fi ·˘Ù¿ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ˜, ÌÔÓÙ¤Ï· ·Ó·Û‡ÓıÂÛË˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfi-
ÓÙÔ˜, ÌÔÓÙ¤Ï· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜ – ÌÂ ‰˘Ô ÏfiÁÈ· ÂÚÌËÓÂ›Â˜. Δ· ‚È‚Ï›·
·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÈ˜ «ÚÒÙÂ˜ ‡ÏÂ˜» ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Â›Ó·È Î·ÌˆÌ¤ÓÂ˜ ÔÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ ÁÓÒ-
ÛÂÈ˜ Î·È Ù· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÎÂ›ÌÂÓ·, Ô˘ ¿ÓÙ· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ¿ÏÏ· ÎÂ›ÌÂÓ·.
À¿Ú¯Ô˘Ó fiÌˆ˜ ·Ó·ÓÂˆÙÈÎ¤˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÌÂÁ¿ÏÔ
Ì¤ÚÔ˜ Ì¤Ûˆ ‚È‚Ï›ˆÓ, ‹ Î·Ù¿ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›· ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ Ì¤Ûˆ ‚È‚Ï›ˆÓ, ·fi ÌÂÏÂÙË-
Ù¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÔÙ¤ ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ÌÂ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ËÁ¤˜. ∞˜ ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ ÙÈ˜ ÔÏ‡ Úˆ-
ÙfiÙ˘Â˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ Û˘Óı¤ÛÂÈ˜, fiˆ˜ Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ I. Wallerstein ‹ ÙÔ˘ P. Anderson.
™˘ÓÂÒ˜ «Ë ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÁÓÒÛË ·ÔÎÙ¿Ù·È Î·È Ì¤Ûˆ ‚È‚Ï›ˆÓ ‹ ÌfiÓÔ Ì¤Ûˆ ‚È-
‚Ï›ˆÓ» – ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘ÓÔ‰Â‡ÛÂÈ ÂÍ›ÛÔ˘ ‰È-
Î·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó· ÙÔÓ ÚÒÙÔ.
2. ª›· ·fi ÙÈ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÂ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜, fiÛÔ ‰È·Ó‡Ô˘Ó ÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÔÚÂ›·, Â›Ó·È Ó·
Ì¿ıÔ˘Ó Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÔÓÙ·È ÙÈ˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎÂ˜, Î·È ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó
Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÔÓÙ·È ÔÏÏ¿ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ÌÂ ÛÎÔfi Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹-
ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÔÈÎ›ÏÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÛÂ ÌÈ· ÂÓÈ·›· ÁÓÒÛË. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜
˘„ËÏfiÙÂÚÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙË˜ ÛˆÛÙ‹˜ ÌÂÏ¤ÙË˜.
3. ∏ ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ÂÎÏ·˚ÎÂ˘ÙÈÎÒÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ‹ ‚È‚Ï›ˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ·È‰Â›·˜ Ô˘ ·Â˘-
ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÌË ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÎÔÈÓfi Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È
ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÛÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›·. ∏ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ¯Ú‹ÛË˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ‚È‚Ï›ˆÓ ı·
¤ÚÂÂ Ó· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜.
4. ™ÙÈ˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ Î·È Ì¿ıËÛË˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÈ‚ÏËıÂ› Î·Î¤˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜, Ô˘
Ï¤ÁÔÓÙ·È «¤ÚÂ˘ÓÂ˜»: ™ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ·Ó·Ù›ıÂÙ·È Ë ÂÚÁ·Û›· Ó· «·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó»
ÛÙ· ‚È‚Ï›· ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· Ó· ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÔ˘Ó ‹ Ó· ÂÌ‚·ı‡ÓÔ˘Ó ÙË ÁÓÒÛË ÁÈ· ¤Ó·
ı¤Ì· Ô˘ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÂÙ·È ·ÓÂ·ÚÎÒ˜ Î·È Ó· ÙÈ˜ ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ó
ÛÙÔ ÙÂÙÚ¿‰Èfi ÙÔ˘˜. ∂ÊfiÛÔÓ Ô ‰È‰¿ÛÎˆÓ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÈ Î·Ì›· Ô‰ËÁ›· ÁÈ· ÙËÓ
¤ÚÂ˘Ó·, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Î¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ‹ ÊˆÙÔÙ˘ÒÓÙ·˜, ‹ ‚¿-
˙ÔÓÙ·˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙÔ˘˜ Ó· ·ÓÙÈÁÚ¿„Ô˘Ó Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Ô˘ ıÂˆÚÔ‡-
ÓÙ·È Î·Ù¿ÏÏËÏ·. √ ‰È‰¿ÛÎˆÓ ÈÎ·ÓÔÔÈÂ›Ù·È Ô˘ ‚Ï¤ÂÈ Ó· ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÔ
ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ ÎÂÈÌÂÓÈÎ¿ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· – ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ô˘ fiÌˆ˜ Ô‡ÙÂ ¤¯ÂÈ ··ÈÙ‹ÛÂÈ
Ô‡ÙÂ ¤¯ÂÈ ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Î¿ÔÈ·˜ ÁÓˆÛÙÈÎ‹˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ·˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó·
132 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 8
·ÓÙÈÙ·¯ıÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ Î·Î‹ Û˘Ó‹ıÂÈ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂÓË˜

ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ «¤ÚÂ˘Ó·˜», Î·È Ó· ‰Â›ÍÔ˘ÌÂ ÔÈÂ˜ ÌÔÚÊˆÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜
ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ·Ó ‰È‰·¯ÙÂ› Î·È ‰ÈÂÍ·¯ıÂ› «ÌÂ ‰ÂÍÈÔÙÂ¯Ó›·».
5. ∏ ‰È·ı¤ÛÈÌË ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÁÓÒÛË Û˘Ì›ÙÂÈ ÌÂ Ù· ·Ó·Ú›ıÌËÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔ-
ÓÙ·È ÛÙÈ˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎÂ˜ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ – ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÂÈ˜ Ô˘ ‰È·Ú-
ÎÒ˜ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È. √È Ì·ıËÙ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó ÔÚı¿ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ˆ˜ ÌÈ·
ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ· ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ¿ÏÏÔÙÂ Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¤˜ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ ·ÓÙÈ-
ÎÚÔ˘fiÌÂÓÂ˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜.
6. ™Ù· Û¯ÔÏÂ›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‚È‚ÏÈÔı‹ÎÂ˜ ÌÂ ÙÔÌÂ›˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂ›ÓÂÈ ·¯ÚË-
ÛÈÌÔÔ›ËÙÂ˜. ∏ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ·ÍÈÔÔÈÂ›Ù·È Ô‡ÙÂ ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÚÔÎÂÈÌ¤-
ÓÔ˘ Ó· ‚ÂÏÙÈˆıÂ› Ë ÂÈÎfiÓ· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ô˘ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜. √È ‚È-
‚ÏÈÔı‹ÎÂ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ Ù· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ ÔÈ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÂ˜ ÁÈ·
Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÔ˘Ó ÙÔÓ ÌÂÛÔÏ·‚ËÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜
ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜.
7. ∏ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹
¤ÚÂ˘Ó· Ì¤Ûˆ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·Ï¿ Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È
‹‰Ë ¤ÙÔÈÌÔ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi, ÒÛÙÂ Ó· ÙËÓ ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ ÛÙËÓ Ú¿ÍË. ∏ ¯Ú‹ÛË
ÙÔ˘˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
Ô‰ËÁÒÓ Î·È ˘ÏÈÎÒÓ.
¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Ù· ·Ú·¿Óˆ Â›Ó·È ‚¿ÛÈÌ· ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· ÚÔ˜ Â›ÚÚˆÛË ÙË˜ È‰¤·˜
fiÙÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ô‰ËÁËıÔ‡Ó ÛÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÌÂ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ
ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·È ÌÂ ÙÈ˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎÂ˜. ∞ÏÏ¿, ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ È‰¤· ·˘Ù‹ Î·È Ó· ÙËÓ
˘ÏÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó, ÔÈ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÂ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰Â¯ÙÔ‡Ó fiÙÈ ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ Î·È Ì·ıËÛÈ·Î‹˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ Ô˘ ÛÙfi¯Ô ¤¯ÂÈ ÙËÓ
˘ÏÔÔ›ËÛË ÂÓfi˜ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ
‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Â˜ ÁÈ· Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ,
ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ Î·È Ó· ÙÈ˜ ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ, ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ ÂÌÂ‰ÒÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÙÈ˜ ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ.
ΔÔ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ ÁÈ· ÙË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜
∏ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·È‰Â›· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ·fi ÁÓÒÛÂÈ˜, ·fi ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ Û‡ÓıÂÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ ¤Ó·
Û‡ÛÙËÌ· Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÌÈ· ÔÈÎÈÏ›· ÌÔÚÊÒÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜. ∏ ·fi-
ÎÙËÛË ÁÓÒÛÂˆÓ ··ÈÙÂ› ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ, Î·È ÔÈ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜
˘ÏÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ÂÎ‰ËÏÒÓÂÙ·È ¿ÏÏÔÙÂ ÌÂ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹
ÁÓÒÛÂˆÓ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ¯Ú‹ÛË˜ ËÁÒÓ Î·È/‹ ‚È‚Ï›ˆÓ, ¿ÏÏÔÙÂ ÌÂ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È ÙËÓ
ÂÎÌ¿ıËÛË ÙˆÓ ‹‰Ë ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ, ¿ÏÏÔÙÂ ÌÂ ÙË Û‡ÓıÂÛË ÔÏÏ·ÏÒÓ

ÁÓÒÛÂˆÓ, ¿ÏÏÔÙÂ ÌÂ ÙËÓ ÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÙÈ˜ ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÔÈ ¿Ï-
ÏÔÈ Î·È ÛÙ· ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó. ™Â Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ
ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÁÓÒÛË Ô˘ Ó· ÌËÓ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. √È Ì·ıËÙ¤˜ Ú¤ÂÈ
Ó· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÍÂÎÈ-
ÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¯¿ÚÙÂ˜ ·ÔÎÙËÌ¤ÓˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ, ÛÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·ÊÔ‡
·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÌÂÈÚ›· ÛÙË ¯Ú‹ÛË ËÁÒÓ ‹ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ-‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, ÛÙËÓ
ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·ÊÔ‡ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÔ‡Ó ÔÏÏ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·. ∞˘Ùfi Ô˘ Ì·˜ ÂÓ‰È·-
Ê¤ÚÂÈ ¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ¤ÚÂ˘Ó· Â›Ó·È Ò˜ ı· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ‰È·-
ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÒÛÙÂ ÔÈ ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ó· Û˘Óı¤ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÔÏÏ·Ï¤˜ ÁÓÒÛÂÈ˜
Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ· ÂÎÏ·˚ÎÂ˘ÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÎÂ›ÌÂÓ·.
°È· Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘ÌÂ Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÌÈ·˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ô˘ ı· ÂÈ-
ÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ Ï¤ÁÔÓÙ·˜
«ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ».
ø˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÁÚ·ÊÙÂ›
·fi Î¿ÔÈÔÓ ÁÈ· Ó· ·Ó··Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤ÓË ÁÓÒÛË ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ,
Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ Î·È Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÙ·È
Ë ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ. ∞˘Ùfi Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ· ·fi ÙÔ˘˜ ·Ó·Ï˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ Ïfi-
ÁÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÂ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «·Ê‹ÁËÛË», ·ÏÏ¿ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿-
ÓÂÈ ÌfiÓÔ ·Ê‹ÁËÛË, ‰ÂÓ ‰ÔÌÂ›Ù·È ÌÔÓ¿¯· ÛÂ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹. °È’ ·˘Ùfi Ô fiÚÔ˜
«·Ê‹ÁËÛË» Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎfi˜, ‰ÂÓ ·ÚÎÂ› ·fi ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÛ-
‰ÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó fiÏÂ˜ ÔÈ ‰˘Ó·Ù¤˜ ÌÔÚÊ¤˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛÏ¿‚Ô˘Ó Ù· ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·-
ÊÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·. ∂ÈÏ¤ÔÓ Ì·˜ Î¿ÓÂÈ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ë ÈÛÙÔÚ›· Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ Ë ·Ó·-
Û‡ÓıÂÛË ÌÈ·˜ ·ÏÏËÏÔ˘¯›·˜ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ‰È·¯ÚÔÓÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ÛÙÈ˜
ÔÔ›Â˜ ‰›ÓÔ˘ÌÂ ÌÔÚÊ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ¿ Û¯‹Ì·Ù·. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜, ÛÎÔ-
fi˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Â›Ó·È Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÙË ÁÓÒÛË ÂÓfi˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ (Ô˘
ÌÔÚÂ› Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· «Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘» ‹ «Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ú·Á-
Ì¿ÙˆÓ», ‹ ¿ÏÈ ÛÂ ÌÈ· ‰È·‰ÈÎ·Û›· ‹ ÛÂ ¤Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘
Î·È ÌÈ·˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜) Î·È ÌÈ·˜ ÂÚÌËÓÂ›·˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÙÔ˘ ÏÂ˘Ú¤˜.
™˘ÓÂÒ˜ ÌÂ ÙÔÓ fiÚÔ «ÎÂ›ÌÂÓÔ» ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ ÙÈ˜ ËÁ¤˜, Ô˘ Â›Ó·È ÌfiÓÔ
¤Ó· ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÏËÚÔÊfiÚËÛË˜ ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. √‡ÙÂ
Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÌÂ fiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ «‰È‰·ÎÙÈÎfi» ˘ÏÈÎfi. ΔÔ ‚Ô‹-
ıËÌ· Î·È ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıÂˆÚËıÔ‡Ó ‚È‚Ï›· ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ, ‰Ë-
Ï·‰‹ Û‡ÓÔÏ· ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ÛÙfi¯Ô ¤¯Ô˘Ó Ó· ÎÔÈÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È
ÌÈ· ÁÓÒÛË ˘ÂÚÎÂ›ÌÂÓË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ.
™ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Â›ÛË˜ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ Â-
ÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ‚Ô‹ıËÌ· Î·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.
134 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 8
°È·Ù› Ë ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜;

1. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÎÂÈÌÂÓÈÎ‹. ∞˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ı¤ÏÂÙÂ Ó·
Ì¿ıÂÙÂ Î¿ÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ §ÂÙÔÓ›·˜. ΔÈ Î¿ÓÂÙÂ; Œ¯ÂÙÂ ‰‡Ô ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ –
‹ Ó· ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó·Ó ÂÈ‰ÈÎfi Ô˘ ı· Û·˜ ÂÎı¤ÛÂÈ Î¿ÔÈÂ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ Ì¤Ûˆ
ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘, ‹ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ¤Ó· ÁÚ·Ùfi ÎÂ›ÌÂÓÔ. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÂÎ
Ê‡ÛÂˆ˜ ÈÛÙÔÚ›·, fiˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ, ·˜ Ô‡ÌÂ, ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ. ŸÏË Ë ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ÌÔ-
ÚÂ› Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Ì¿ıËÛË˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ÙËÓ
·ÊËÁÔ‡ÓÙ·È. ∞fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙË˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÙË˜ ˘ÏÔÔ›Ë-
ÛË˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤Ó·
ÎÂ›ÌÂÓ·, Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ Î·È Ù· ÂÎÏ·˚ÎÂ˘ÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·. ŸÏ· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ
·Í›ˆÛË Ó· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ‰˘Ó·Ù‹ ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÁÓÒÛÂˆÓ.
2. ŸÙ·Ó ÌÈÏ¿ÌÂ ÁÈ· ÈÛÙÔÚ›· ·fi ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ‹ ¿Ô„Ë, ¤¯Ô˘ÌÂ ÛÙÔ ÓÔ˘ Ì·˜ ÙË Ê¿ÛË
ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜. ∞Ó fiÌˆ˜ ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û·Ó ÛÙË Ê¿ÛË ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, ‰ÂÓ ı·
Â›¯·ÌÂ ÈÛÙÔÚ›·. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË Ê¿ÛË ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚Ô˘ÌÂ ˘fi„Ë ÙË
Ê¿ÛË ÙË˜ ÁÚ·Ê‹˜, Î·È ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÙˆÓ ‰‡Ô Ê¿ÛÂˆÓ – ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ. £·
ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î¿ÔÈÔ˜ Ó· ·ÓÙÈÙ¿ÍÂÈ fiÙÈ ·˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ù· ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤Ó· ‚È-
‚Ï›· Î·È fi¯È ÁÈ· Ù· Û¯ÔÏÈÎ¿, fiÙÈ ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÚÔ˚fiÓ ÚˆÙfiÙ˘Ë˜ ¤ÚÂ˘-
Ó·˜ Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ·Ú¿ÁÔ˘Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜. ŸÌˆ˜ ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË
·˘Ù‹ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ‹ Ê¿ÛË Î·È ÌÈ· Ê¿ÛË ÁÚ·Ê‹˜ (‹ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÁÚ·Ê‹˜)
Ô˘ Ô‰ËÁÂ› ·fi ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÂ ¤Ó· ¿ÏÏÔ. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ‰ÈÔÚ·ÙÈÎ¿ ÂÈ¯ÂÈÚ‹-
Ì·Ù· ÙÔ˘ V. Deon: «∏ ÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·,
ÌÈ· ÂÈÎ¿Ï˘„Ë ‹ ÚÔÊÔÚÈÎ‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙˆÓ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ù·˘ÙÈ-
ÛÌ¤ÓË Î·È ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ÁÓÒÛË˜ [...] ΔÔ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÂÁ-
¯Â›ÚËÌ· [...] ˘ÏÔÔÈÂ›Ù·È ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È ÁÚ·Ê‹Ø ·˘Í¿ÓÂÙ·È
Î·È ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ÛÂ ÎÂ›ÌÂÓÔ. °È· Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÁÓˆ-
ÛÙÈÎfi ÙÔÌ¤· ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ ÙfiÛÔ Ë ·Ú¯‹ ÙË˜ ÁÚ·Ê‹˜ ˆ˜ ÁÓÒÛË˜ Î·È ˆ˜
ÂÈ‰ÈÎ‹˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ÙË˜ Ì¿ıËÛË˜ fiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·».3
3. ™˘ÓÂÒ˜ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ÔÈÎÔ‰fi-
ÌËÛË˜ ÙË˜ ÁÓÒÛË˜: ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜, Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜
Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÙÈ˜ ÚÔ·Ú·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ¤˜ ÙË˜ ÁÚ·Ê‹˜, fiˆ˜ Ë ·Ô‰ÂÏ-
Ù›ˆÛË ËÁÒÓ ‹ ‚È‚Ï›ˆÓ, Î·È ÛÙÈ˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙˆÓ ·Ô‰ÂÏÙÈˆÌ¤ÓˆÓ
ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, fiˆ˜ Ë ÔÌ·‰ÔÔ›ËÛË ‰ÂÏÙ›ˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙËÓ
·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜.
4. ΔÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ô «ÙfiÔ˜» fiÔ˘ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ ˘ÏÔ-
Ô›ËÛË˜ ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ, Â›ÙÂ ÛÙË Ê¿ÛË ÙË˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Â›ÙÂ ÛÙË
Ê¿ÛË ÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË˜.
™Ã∏ª∞ 1. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ Ê¿ÛÂˆÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜.
ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ¤ÚÂ˘Ó· ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÁÚ·Ê‹

ÙË˜ ÁÓÒÛË˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘
ñ ÁÓÒÛÂˆÓ ·fi Ì¤Ûˆ ‚È‚Ï›ˆÓ ñ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ñ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÚË-
ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ Ë- ñ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÙÔÚÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙË-
Á¤˜ ñ ÂÓÓÔÈÒÓ ñ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÁÈÎÒÓ
ñ ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎÒÓ ñ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎÒÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ ñ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ‹
Û¯ËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ ñ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ
ñ ·ÍÈÒÓ
ñ ÂÓÓÔÈÒÓ → ñ ıÂˆÚÈÒÓ
ñ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÒÓ → ÛËÌ·ÛÈÒÓ
ñ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· → ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ
ñ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙË˜
ñ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈ·ÎÒÓ ñ ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ ·Ô‰ÂÈÎÙÈÎ‹˜
‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ ñ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÈÛ¯‡Ô˜
ñ ........... ˘Ôı¤ÛÂˆÓ ñ ÙˆÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÒÓ
·Ó·Û‡ÓıÂÛË˜ ñ ÙˆÓ ·ÊËÁ‹ÛÂˆÓ
→
ñ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ñ ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ¿-

→
ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ
Ì¤Ûˆ ËÁÒÓ
ñ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ → ñ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·
ÂÚÌËÓÂÈÒÓ
ñ ÙÚÔÔÔ›ËÛË
ÙˆÓ ÂÛÎÂÌÌ¤ÓˆÓ
‹ ÚÔÛˆÚÈÓÒÓ
ÂÂÍÂÚÁ·ÛÈÒÓ
ñ Ó¤Â˜ ÂÂÍÂÚÁ·-
Û›Â˜
ñ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ
·Ô‰Â›ÍÂˆÓ ÛÙÈ˜
ÛËÌÂÈÒÛÂÈ˜
5. ΔÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ô «ÙfiÔ˜» fiÔ˘ «·ÁÎ˘ÚÔ‚ÔÏÂ›», fiÔ˘ «ÚÈ˙ÒÓÂÈ» Ë

ÂÁÎ˘ÚfiÙËÙ· fiÏˆÓ fiÛ· Ï¤ÌÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ª·˜ Î¿ÓÂÈ Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂ
ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ· Ó· ÌÈÏ¿ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÏÂ˜ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Î·ı·˘Ùfi ÈÛÙÔÚ›· Ô˘
ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙË˜ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË˜.
6. ΔÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ «ÙfiÔ˜» fiÔ˘ ı· ÂÎ‰ËÏˆıÔ‡Ó Î·È ı· ‰ÔÎÈÌ·-
ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ ÎÙÏ., Î·ıÒ˜ Î·È ˆ˜ «ÙfiÔ˜» fiÔ˘ ı· ÂÏÂÁ¯ıÂ› Ë ÏÔÁÈÎ‹ ÙË˜
ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË˜ ÙË˜ ÁÓÒÛË˜.
7. ΔÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·fi ÙÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·. √È Ì·ıË-
Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÌÂÙÚËıÔ‡Ó ÌÂ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· – ÛÙË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂ Ù·
ÎÂ›ÌÂÓ· ÙÔ˘ ‚ÔËı‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘
¤¯Ô˘Ó ·Ú·Á¿ÁÂÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ Î·È ÌÂ ÎÂ›ÌÂÓ· ¿ÏÏ· ·fi Ù· Û¯ÔÏÈÎ¿Ø ÂÈÏ¤ÔÓ ¤Íˆ ·fi
ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ¤Ó· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ÎÂ›ÌÂÓÔ ı· ÙÔ˘˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÁÓÒÛË.
136 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 8
∏ ·Ô‰Ô¯‹ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ Ì·˜ ÂÍ·Ó·ÁÎ¿˙ÂÈ ·fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ Ó· ··ÏÏ·-
ÁÔ‡ÌÂ ·fi ÙÈ˜ Î·Î¤˜ È‰¤Â˜ Ô˘ ÎÏËÚÔÓÔÌ‹Û·ÌÂ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ Î·Î‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜
Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ Ï¿‚ÂÈ:
ñ ÙËÓ È‰¤· fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Ê‡ÛÂÈ ÈÛÙÔÚ›· (‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó·˜ Ì‡ıÔ˜ ‹ ÌÈ· ·ÏÏË-
ÏÔ˘¯›· ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ‹‰Ë ‰È·ı¤ÛÈÌË ÌÂ ÙÚfiÔ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi), ·ÓÙÈÏËÙ‹ ·fi fiÏÔ˘˜
ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ, Î·È fiÙÈ ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÙfi¯Ô ¤¯ÂÈ Ó· ÙËÓ ·Ó··Ú·Á¿ÁÂÈ,
¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙË˜ ‚·ÛÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜Ø
ñ ÙËÓ È‰¤· fiÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÁÓÒÛË ¯ˆÚ›˜ ÁÓˆÛÙÈÎ‹ Î·È ÂÚÌË-
ÓÂ˘ÙÈÎ‹ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·Ø
ñ ÙËÓ È‰¤· fiÙÈ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ˘¿Ú¯ÂÈ Û·Ó ¤Ó· ‰Ô¯Â›Ô ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÍ¿ÁÔ˘ÌÂ Ù· ÁÂ-
ÁÔÓfiÙ· ÓÔÔ‡ÌÂÓ· ˆ˜ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ·Ø
ñ ÙËÓ È‰¤· fiÙÈ ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ ¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ Ì›· ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ‰ÔÌ‹.
∫·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, Ì·˜ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ Ó· ıÂˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ˆ˜ ÙÔÓ
ÔÚ›˙ÔÓÙ· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Â›Ó·È
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi fiÙ·Ó ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ ÛÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙˆÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿-
ÁÓˆÛË Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ, ÙËÓ ÎÚÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜, ÙËÓ Â·ÓÂÂÍÂÚÁ·Û›·
ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜.
∏ ‰ÈÏ‹ ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘
°ÂÓÈÎ¿ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ˆ˜ ÚÔ˚fiÓ ·ÌÈÁÒ˜ ÁÏˆÛÛÈÎfi, Ô˘ ·fi ÙËÓ

ÈÛÙÔÚ›· ÎÚ·Ù¿ÂÈ Ù· ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· Î·È ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ fiÚÔ˘˜. ∞˘Ùfi Ì·˜
Ô‰ËÁÂ› Ó· ıÂˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ·ÚÎÔ‡Ó ÔÈ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ Ï‡ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Î·È ÛÙ·
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ fiÙ·Ó Î·Ù·È¿ÓÔÓÙ·È ÌÂ Ù· ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·. ∫·È Ì¤Û·
·fi ÙËÓ ·Ú¿ÊÚ·ÛË Ô ‰È‰¿ÛÎˆÓ ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙÈ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÌÂ ÙËÓ ˘Ô-
Î·Ù¿ÛÙ·ÛË fiÚˆÓ, ÌÂ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎ¤˜ ·ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÎÙÏ., ÂÓ ÔÏ›ÁÔÈ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜
ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜.
∞ÏÏ¿ ÚÈÓ ·fi ÙË ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ‰È¿ÚıÚˆÛË, ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰È¿ÚıÚˆÛË Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó
ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ·fi ÙÈ˜ ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜.
∏ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ‰ÔÌ‹. √È ‰‡Ô
‰ÔÌ¤˜ Â›Ó·È ·ÏÏËÏÂÍ·ÚÙÒÌÂÓÂ˜, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ·Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÈ˜ ·ÓÙÈ-
ÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ ¯ˆÚÈÛÙ¿, Î·È ·˘Ù‹ Ô˘ Ì·˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ Â›Ó·È Ë ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ‰ÔÌ‹.
∏ ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ

ÀÏÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ (ÓÔËÙÈÎ¤˜) ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜, ÁÈ· Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÂ› ÛÂ ÁÓˆÛÈ·-
Î¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜. ∏ ÚÒÙË Î·È Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË ‰È·‰ÈÎ·Û›·, ·˘Ù‹ Ô˘ ı¤ÙÂÈ ÛÂ Î›ÓËÛË
fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜, «Â›Ó·È Ë ıÂÌ·ÙÔÔ›ËÛË: √ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÂÓÙÔ›˙ÂÈ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÂÛÙ›·ÛË˜,
ıÂÌ·ÙÔÔÈÂ› ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿, ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ· ‹ ÌÈ· ˘fiıÂÛË, Î·È ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ
ı¤Ì· ·˘Ùfi ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ‰Â‰ÔÌ¤Ó·, ·ÚÈıÌÔ‡˜, Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÁÓÒÛË Î·ıfiÛÔÓ ˘Ê·›-
ÓÔÓÙ·È –ˆ˜ ·Ê‹ÁËÛË, ÂÚÈÁÚ·Ê‹, ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·– ÛÂ ÎÂ›ÌÂÓÔ».4
√È Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ ›Ó·ÎÂ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔÈ· Â›Ó·È Ë ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ
ÁÓˆÛÈ·ÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Î·È ÙˆÓ ··ÓÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂ›-
ÌÂÓÔ ÌÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÎÂÈÌÂÓÈÎ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜.
¶π¡∞∫∞™ 1. ¢ÔÌ‹ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ.
ÁÓˆÛÈ·Î¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ù‡Ô˜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘

ıÂÌ·ÙÔÔ›ËÛË
1. Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ ÔÈ· ÁÂÁÔ- Ù›ÙÏÔ˜
ÔÓÔÌ·Û›· ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ
ÓfiÙ· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó
ÌÂ ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË Î·È ÂÓÙÔ- ‰È·Ù‡ˆÛË
ÈÛÌfi
2. Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ Ò˜ Û˘Ó¤- ·Ó·Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfi-
·Ê‹ÁËÛË
‚ËÛ·Ó ÙˆÓ / ·Ó·Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ
‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ
3. Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ ÛÂ ÔÈÔ Â- ·Ó·Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿Ï-
ÂÚÈÁÚ·Ê‹
ÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹ ÛÂ ÔÈ· Â- ÏÔÓÙÔ˜ / ÙˆÓ ÂÚÈ‚·ÏÏfi-
ÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÓÙˆÓ
4. Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ ÁÈ·Ù› – Ó· ‰È·Ù‡ˆÛË ÙÔ˘ ÎÔÌ‚ÈÎÔ‡
ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·
Ì¿ıÔ˘ÌÂ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡
5. Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÂÍ‹- ¤ÎıÂÛË ÙË˜ ˘fiıÂÛË˜
ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·
ÁËÛË ÂÍ‹ÁËÛË˜
¶π¡∞∫∞™ 2. ∞Ó·Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ.

Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÔÓÔÌ·Û›· ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ·Ê‹ÁËÛË
·Ó·Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÈÎÒÓ
ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ
Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË ÙË˜ ·Ú¯ÈÎ‹˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹
Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ
Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ·Ó·Û‡ÓıÂÛË ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ·Ê‹ÁËÛË
Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÙÂÏÈÎ‹ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË ÙË˜ ÙÂÏÈÎ‹˜ Î·- ÂÚÈÁÚ·Ê‹
Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ
138 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 8
¶π¡∞∫∞™ 3. ∞Ó·Û‡ÓıÂÛË ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ (‹ ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ).

Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ Ò˜ Â›¯·Ó Ù· ÔÓÔÌ·Û›· ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ – ÂÚÈÁÚ·Ê‹
Ú¿ÁÌ·Ù·, Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ
«Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘»,
Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ ÔÈÂ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ

Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Û˘Ó˘-
·Ú¯fiÓÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË ÏÂ˘ÚÒÓ,
‰ÔÌÒÓ
Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜
ÌÈ·˜ ÂÓÓÔÈÔÏfiÁËÛË˜
¶π¡∞∫∞™ 4. ∂ÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎÒÓ ÂÈÎ·ÛÈÒÓ.

Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ ÔÈ· ÚÔ‚Ï‹- ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹- ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·
Ì·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÂıÔ‡Ó ÛÂˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÁÈ·
ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÙÈ˜ ¿ÁÓˆÛÙÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ-
ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ù·Í‡ ÁÓˆÛÙÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ
Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂ- ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙË˜ ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈ- ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·

ÓÂ˜ ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ¤˜ Ï‡ÛÂÈ˜ Î‹˜ ıÂˆÚ›·˜
¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Ó· ‰ÒÛÂÈ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ó·

Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ıÂÌ·ÙÈÎ¿, ¯ÚÔÓÈÎ¿ Î·È ¯ˆÚÈÎ¿.
£ÂÌ·ÙÈÎ¿, ÒÛÙÂ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙÂ› ÛÂÈÚ¤˜ Û˘Ó·ÊÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·È Ó· ÙÈ˜ Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÈ
ˆ˜ Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ Û˘ÓÔÏÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜.
∏ ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË –Ô˘ Â›Ó·È ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë˜ ÁÈ· Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ¯ÂÈÚÔÈ·ÛÙ‹ ÙËÓ
ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·– ··ÈÙÂ› Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ÔÈ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜
ÁÈ· ÙË ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË Î·È ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰ÂÛÌÒÓ ‰È·‰Ô¯‹˜ Î·È Û˘Á¯ÚÔÓ›·˜,
Î·È –·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ·Ó·Û˘ÓıÂÙÈÎ¤˜ Î·È/‹ ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜– ÔÈ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜
ÁÈ· Ó· ‰ÔıÂ› ÛËÌ·Û›· ÛÙÈ˜ ‰È¿ÚÎÂÈÂ˜, ÛÙËÓ Î·Ù¿ÙÌËÛË ÙˆÓ ·ÏÏÂ¿ÏÏËÏˆÓ ÁÂÁÔÓfi-
ÙˆÓ ÛÂ ÂÚÈfi‰Ô˘˜, ÛÂ Î‡ÎÏÔ˘˜, ÛÂ Û˘ÁÎ˘Ú›Â˜.
∏ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ¯ÒÚÔ ·ÔÎ·Ï‡ÙÂÙ·È ÛÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙË˜ ÎÏ›Ì·Î·˜
·Ú·Ù‹ÚËÛË˜ Î·È ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ÛÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌfi ÙÔ˘˜, ÛÙË ÛË-
Ì·Û›· Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË Ô˘ Ù· ¯ˆÚ›˙ÂÈ, ÛÙËÓ ¤ÎÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ,
ÛÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘˜, ÛÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛ‹ ÙÔ˘˜.
ª¤Û· ÛÙÈ˜ ıÂÌ·ÙÈÎ¤˜ Î·È ¯ˆÚÔ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÏÔÎ¤˜, Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ù·ÍÈ-

ÓÔÌËıÔ‡Ó ˆ˜ ‰ËÏˆÙÈÎ¿ ÙË˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ‹ ÙË˜ ÌÔÓÈÌfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ·ÎÈÓËÛ›·˜ ÙˆÓ
Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ, Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÎÙÈÌËıÔ‡Ó ˆ˜ Û˘Ì‚¿ÓÙ· Ô˘ Â›ÙÂ Î·ıfiÚÈÛ·Ó ÙÈ˜ ÌÂ-
Ù·‚ÔÏ¤˜ ‹ ÙÈ˜ ÌÔÓÈÌfiÙËÙÂ˜, Â›ÙÂ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜.
∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË Ú›˙· ÙË˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, Î·È ·˘-
Ù¤˜ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙË ‰ÔÌËÌ¤ÓË ÁÓÒÛË Î·È ÙËÓ
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙË˜ ÁÓÒÛË˜ ·fi ÙÔÓ ·Ó·-
ÁÓÒÛÙË. ΔÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î¿ Â¿Ó Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰ÔÌ‹Ø ·ÏÏ¿ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ··ÓÙÒÓÙ·˜, ·-
ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÚÔÎÏ‹ÛÂÈ˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·˘Ùfi˜ ÂÎÏÂÙ‡ÓÂÈ ÙÈ˜
ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜.
∏ Û˘ÓıÂÙÈÎ‹ ‰ÔÌ‹
ª›· ·fi ÙÈ˜ ‰È·‰Â‰ÔÌ¤ÓÂ˜ È‰¤Â˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi ‰Ë-
ÏˆÙÈÎ¤˜ ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ˜. ∂¿Ó fiÌˆ˜ ·Ó·Ï‡ÛÔ˘ÌÂ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ, ı· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ fiÙÈ ÔÈ
‰ËÏˆÙÈÎ¤˜ ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ˜ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÚfiÔ ·Ïfi Î·È Ê˘ÛÈÎfi, Û·Ó Ó· Î˘-
ÏÔ‡Ó ·fi ÙÈ˜ ËÁ¤˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÈ˜ ÚˆÙÔÁÂÓÂ›˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó
Î·È fiÛÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ› ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ‹ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ì˘ÎÓˆıÂ› ÛÂ «ÁÂÓÈÎÂ‡ÛÂÈ˜» Î·È
ÛÂ «·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÛÂÈ˜» ‹ ÛÂ «ÂÓ ÛÂÈÚ¿ Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÂÈ˜».
°ÂÓÈÎ¿ ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ï‹ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ·Ô-
ÎÙÔ‡Ó ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ·Ó·ÊÔÚÒÓ Î·È ‰ÂÛÌÒÓ ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ ÏËÚÔÊÔ-
Ú›Â˜ Î·È ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ José Maria
Jover Zamora: «∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÂÍ¿ÚıÚˆÛË ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ [ÙË˜ πÛ·Ó›·˜] ˘‹ÚÍÂ ÙÚÔ-
Ì·ÎÙÈÎ‹, ÂÓÒ ÔÈ ÕÁÁÏÔÈ Î·È ÔÈ °¿ÏÏÔÈ –ÌÂ ÙÈ˜ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ˙ÒÓÂ˜ ¿ıÈÎÙÂ˜ Î·È
·ÛÊ·ÏÂ›˜– Ì¿¯ÔÓÙ·Ó ÛÂ ÌÈ· ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜» (ÙÔÓ Î·ÈÚfi
ÙÔ˘ ·ÓÙÈ-Ó·ÔÏÂfiÓÙÂÈÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÙË˜ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜), Ô ÈÛ·Ófi˜ ÛËÌÂÈÔÏfiÁÔ˜
Lozano ÙÔÓ›˙ÂÈ fiÙÈ «ÙÔ “ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎ‹” ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÌÈ· ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ ÂÎÙ›ÌËÛË (¤Ó·
Û¯fiÏÈÔ) ¿Óˆ ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ÂÓfi˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜».5 ŸÌˆ˜ ÂÌÂ›˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ
Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ë ‰È·Ù‡ˆÛË ÔÈÎÔ‰ÔÌÂ›Ù·È Ì¤Û· ·fi ÙÚÂÈ˜ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ ·Ó·-
ÎÂÊ·Ï·ÈÒÛÂÈ˜ («Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÂÍ¿ÚıÚˆÛË... ÙÈ˜ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ˙ÒÓÂ˜ ¿ıÈÎÙÂ˜
Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›˜... Ì¿¯ÔÓÙ·Ó») Ô˘ ‰ÂÓ ‰›ÓÔ˘Ó ÏÂÙÔÌÂÚÂ›˜ Î·È ÚˆÙÔÁÂÓÂ›˜ ÏËÚÔ-
ÊÔÚ›Â˜, Î·È Ô˘ ÛÙÔÓ Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfi ‰ÂÛÌfi ÙÔ˘˜ ·ÔÎÙÔ‡Ó ÌÈ· ÛËÌ·Û›· Ô˘ ·ÓÙ·Ó·-
ÎÏ¿Ù·È ÛÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ¯ˆÚÒÓ Î·Ù¿
ÙÔÓ 19Ô ·ÈÒÓ·. ΔÔ ¿ÏÏÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ÚfiÛıÂÙÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜
Î·È ÛËÌ·Û›Â˜ Â›Ó·È ÔÈ ¤ÓÓÔÈÂ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÌÔÚÊˆıÂ› ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈ-
ÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ Î·È ÔÈ ÔÔ›Â˜ Û˘Ì˘ÎÓÒÓÔ˘Ó ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÛfiÙËÙ· ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ
140 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 8
ÁÈ· Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ‹ ÁÈ· ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜. ∏ ·Ó·ÏÔÁ›· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ·ÚÔ˘-

ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Û˘Ó‰˘·ÛÌ¤Ó· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ‰È·Ê¤ÚÂÈ Î·È ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Â¿Ó ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ
ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ ÛÙËÓ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË ‹ ÛÙËÓ ÂÍ‹ÁËÛË. °ÂÓÈÎ¿ ÛÙÈ˜ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È
ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ù· ‰ËÏˆÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·, ÂÓÒ Ù· ÓÔËÌ·ÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·, Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÂÎÙ›ÌËÛË˜
Î·È Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ·fi‰ÔÛË˜ ÛËÌ·Û›·˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰fi-
ÌËÛË ÙË˜ ÁÓÒÛË˜. ∏ ·Ó·ÏÔÁ›· ÔÈÎ›ÏÏÂÈ Â›ÛË˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Â¿Ó Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· Â›-
Ó·È ·Î·‰ËÌ·˚Î¿, ÂÎÏ·˚ÎÂ˘ÙÈÎ¿ ‹ Û¯ÔÏÈÎ¿: ™Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ˘„ËÏÔ‡
‚·ıÌÔ‡ Û‡ÓıÂÛË ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÁÂÓÈÎÂ‡ÛÂˆÓ, ÙˆÓ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒ-
ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ. ™Â Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ë Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÚÔÎ·ÏÂ›
ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ Ù· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ Û˘ÓıÂÙÈÎ‹˜ ‰ÔÌ‹˜, ÌÂ
ÛÙfi¯Ô Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔ Î·ı¤Ó· ÙÔ˘˜ ¤Ó· ÂÈ‰ÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ÂÁÎ˘Úfi-
ÙËÙ·˜ ÙË˜ ÁÓˆÛÈ·Î‹˜ ÚfiÙ·ÛË˜.
∞Ó Ë ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÁÂÓÓ¿ ÙÔ ÌË¯·ÓÈÛÌfi ¯¿ÚË ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÂ› ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ, ÔÈ· Â›Ó·È Ù· Î·ı‹ÎÔÓÙ· ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜; ∞˜ Ù· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ
ÚÒÙ· ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜.
√ Ì·ıËÙ‹˜ Î·È ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ
√ Ì·ıËÙ‹˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ ¯ˆÚ›˜ Â›Ú·, ‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÏÈÁÔÛÙ¤˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ ÛÂ

Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ
ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÙÔ˘ ÁÓÒÛË Î·È Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ·Ó··Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ ¤Ó·Ó ¿ÁÓˆÛÙÔ
ÈÛÙÔÚÈÎfi ÎfiÛÌÔ Ì¤Û· ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ.
√ Ì·ıËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ ÂÌÂÈÚ›· Î·ıËÌÂÚÈÓÒÓ ·ÊËÁ‹ÛÂˆÓ Î·È ÂÚÈÁÚ·ÊÒÓ (ˆ˜ ·ÎÚÔ·-
Ù‹˜ ÈÛÙÔÚÈÒÓ, ˆ˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ ÂÈÎfiÓˆÓ, Ù·ÈÓÈÒÓ ‹ ÎfiÌÈÎ˜, ‹ ¿ÏÈ ˆ˜ ·Ú·ÁˆÁfi˜
ÈÛÙÔÚÈÒÓ, ˆ˜ ·ÊËÁËÙ‹˜ ·Ú·Ì˘ıÈÒÓ ÎÙÏ., ‹ ˆ˜ ·ÊËÁËÙ‹˜ ÂÌÂÈÚÈÒÓ), Î·È ¤¯ÂÈ
ÂÌÂÈÚ›· ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÒÓ Î·È ·ÊËÁ‹ÛÂˆÓ: √È ‰ÂÍÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ‰È·-
ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÂ˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ·˘Ù¿ Ù· Â›‰Ë ÏfiÁÔ˘. ™ÙÈ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ ·˘Ù¤˜, Ô˘ ı· ·Ó·-
Ù˘¯ıÔ‡Ó ÌÂ ÙÔÓ Î·ÈÚfi, Ô Ì·ıËÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÓÛˆÌ·ÙÒÛÂÈ ÙËÓ
ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.
∞ÏÏ¿ ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ Ú¤ÂÈ Ó· ıÂˆÚËıÂ› «ÙÂ¯ÓÈÎfi» ÎÂ›ÌÂÓÔ, ÌÂ ¯·-
Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘ ÙÔ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡Ó ·fi ÙÔ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎfi Î·È ÙÔ Î·ıËÌÂÚÈÓfi. √ Ì·-
ıËÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ Ó· Ì¿ıÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÈ˜ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÌÂ Î·-
Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜.
ªÔÚÔ‡Ó Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰‡Ô Ù‡ÔÈ ·ÛÎ‹ÛÂˆÓ ¿Óˆ ÛÙÔ ÈÛÙÔÚÈÔ-
ÁÚ·ÊÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ: √ ÚÒÙÔ˜ ÛÙfi¯Ô ¤¯ÂÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜ Ó· ·Ó·Ï‡ÛÂÈ ÙË ‰ÔÌ‹ ÂÓfi˜ Î·È
ÌfiÓÔ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, Î·È Ó· ÙÔ «ÍËÏÒÛÂÈ» ÁÈ· Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›· Î·È
ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜, ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÎÚ›ÓÂÈ Î·È Ó· Â·Ó·‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ.

∂Ê·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙËÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË ÁÓÒÛË ÂÓfi˜ ÈÛÙÔÚÈ-
ÎÔ‡ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Ù‡Ô˜ ·ÛÎ‹ÛÂˆÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· ÏËıÒÚ· ÎÂÈÌ¤-
ÓˆÓ ÛÙ· ÔÔ›· ‰ÂÓ ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ÏÂÙÔÌÂÚÒ˜ ÔÈ ‰ÔÌ¤˜, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÂÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·È
Ù· Ì·ÎÚÔÛÎÔÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· Ó· ÂÓÙÔÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·È Ù· ¿ÏÏ· ÛÙÔÈ¯Â›·
Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÓÛˆÌ·ÙˆıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ı¤Ì·. √ ÚÒ-
ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÂ› ıÂÌÂÏÈ·Îfi˜ ÙˆÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ·
ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ Ù‡Ô˘ ·ÛÎ‹ÛÂˆÓ. ¶ÚÔ¸ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘
ı· Î·Ù·Ê¤ÚÔ˘Ó Ó· ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ó ¿Óˆ ÛÂ ÌÈ· ÏËıÒÚ· ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË
‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÔ‡Ó, Ó· ·Ô‰ÂÏÙÈÒ-
ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â›ÁÓˆÛË Î·È ÌÂ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ¯ÂÈÚÈ-
ÛÌÔ‡˜. ∞ÏÏ¿ Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙÔÓ ÚÒÙÔ Ù‡Ô ·ÛÎ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È
··Ú·›ÙËÙË, Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÛ·¯ıÔ‡Ó ÛÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· ¯ˆ-
Ú›˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÚÒÙ· ÂÚ¿ÛÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙÔ ÏÂÙÔÌÂÚÂÈ·Îfi «Í‹ÏˆÌ·» ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.
∞˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ó¤‚Ë Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ Ì·˜.
¶ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ·ÛÎ‹ÛÂˆÓ Â›Ó·È Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÂ› Ë Û˘-
ÓÂ›‰ËÛË ÙË˜ ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Î·È ÙË˜ ·Ó¿ÁÎË˜ ·fiÎÙËÛË˜ ‰ÂÍÈÔ-
Ù‹ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ÌÂ ÛÎÔfi Ó· «‰ÈÔ¯Â-
ÙÂ˘ÙÔ‡Ó» ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ·È‰Â›·˜. ™Ùfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ Ù‡Ô˘
·ÛÎ‹ÛÂˆÓ Â›Ó·È Ó· ‰È·ÌÔÚÊˆıÔ‡Ó Î·È Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó ÔÈ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·˘-
ÙfiÓÔÌË ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ Ù‡Ô˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.
ΔÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·È ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ
∂¿Ó ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Ô˘ÛÈÒ‰Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙË˜ ÁÓÒÛË˜, Î·È Â¿Ó ÔÈ ‰Â-
ÍÈfiÙËÙÂ˜ Ó· ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ¿Óˆ ÛÂ ¤Ó· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÂ›ÌÂÓ· Â›Ó·È ÙfiÛÔ Î·-
ıÔÚÈÛÙÈÎ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ·È‰Â›·˜, ÙfiÙÂ ÛÙÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶Úfi-
ÁÚ·ÌÌ· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÚÔ‚ÏÂÊıÔ‡Ó ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÛÎÔfi:
1. Ó· Ì·˜ ‰È‰¿ÍÔ˘Ó Ó· ÌÂÏÂÙÔ‡ÌÂ, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ·Ó·ÌÂÙÚÈfiÌ·ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÎÂÈÌÂÓÈÎ¤˜

‰ÔÌ¤˜Ø
2. Ó· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó Î·Ù·ÓÔËÙfi fiÙÈ Ë ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÙ·È
·fi ÔÏÏ¿ ‚È‚Ï›·Ø
3. Ó· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó Û·Ê¤˜ fiÙÈ ÔÈ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Û˘ÓÙ›ıÂÓÙ·È ·fi ¿ÏÏÂ˜
ÁÓÒÛÂÈ˜Ø
4. Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÂ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË˜ ÙË˜ ÁÓÒÛË˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÔÏ-
Ï·Ï¿ ÎÂ›ÌÂÓ·Ø
142 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 8
5. Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ Î·È Ì¿ıËÛË˜Ø

6. Ó· ¿ÓÂ ¤Ú· ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ Î·È Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÔ˘Ó Ù· fiÚÈ· ÙÔ˘ Â-
ÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ Î·È ÙË˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙÔ˘Ø
7. Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÙÈ˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘fiÌ·ÛÙÂ ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ¤ÚÁ·Ø
8. Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÙÈ˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ Ó· ÛÂ‚fiÌ·ÛÙÂ ÙÈ˜ ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓÂ›˜ ËÁ¤˜ ÂÎÙÈÌÒ-
ÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÁÎ˘ÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ÌÂ-
Ù·Ê¤ÚÔ˘ÓØ
9. Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÙÈ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ Ó· ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ Ù· ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ¿ ¤ÚÁ·.
√È ÛÙfi¯ÔÈ ·˘ÙÔ› ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÔ‡Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙÈ˜ ÚÔ¯ˆ-

ÚËÌ¤ÓÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ Û¯ÔÏÂ›Ô˘: ΔÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È ÁÈ· Î¿ıÂ Â›Â‰Ô ‰Â-
ÍÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô ‰È‰¿ÛÎˆÓ Ó· ÂÓÙÔ›˙ÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· ÎÂ›ÌÂÓ·, Ô˘ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ
ı¤Ì·. °È· Ó· ·Ó··Ú·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ıÂÌ·ÙÔÔÈËÌ¤ÓÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÎfiÛÌÔ, ı· ‹Ù·Ó Î·Ïfi
Ó· ‚¿˙Ô˘ÌÂ Ù· ·È‰È¿ Ó· ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ¿Óˆ ÛÂ ÂÈÎfiÓÂ˜ Î·È ÛÂ Û‡ÓÙÔÌÔ˘˜
Û¯ÔÏÈ·ÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÈ ÂÈÎfiÓÂ˜ ·fi ËÁ¤˜, ·fi ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ·fi
·Ó·Û˘ÓÙÂıÂÈÌ¤ÓÂ˜ ÛÎËÓ¤˜ ˙ˆ‹˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏË ‚¿ÛË ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ·
ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÒÓ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ. ŸÙ·Ó ·ÔÎÙËıÔ‡Ó ÔÈ ·Ú¯ÈÎ¤˜
‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜, ÌÔÚÔ‡ÌÂ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ó· ÂÈÛ·Á¿ÁÔ˘ÌÂ ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· ÂÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚÂ˜ ÎÂÈÌÂ-
ÓÈÎ¤˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, Û˘ÌÏËÚˆÌ¤ÓÂ˜ ˆÛÙfiÛÔ ·fi ÔÏÏ¤˜ ÂÈÎfiÓÂ˜.
ª¤Û· ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÔÙÈÎ‹, ÙÔ «ª·ı·›Óˆ ÈÛÙÔÚ›· ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË» Â›Ó·È ÌÈ·
Â˘¤ÏÈÎÙË ÚfiÙ·ÛË, Ô˘ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÂ Î¿ıÂ Û¯ÔÏÈÎfi Â›Â‰Ô Î·È ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿-
˙ÂÈ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Î·È ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË˜, ÂÊfiÛÔÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÛÙËÓ Ù¿ÍË ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÛÂÈÚ¤˜ ÂÎÏ·˚ÎÂ˘ÙÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ.
Δ· ÂÎÏ·˚ÎÂ˘ÙÈÎ¿ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·
ªÔÚÔ‡ÌÂ Û¯ËÌ·ÙÈÎ¿ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ Ù· ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ÛÂ ÙÚÂÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ –

ÛÙ· ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓ· (Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· «ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¿» ‹ ·Î·‰ËÌ·˚Î¿), ÛÙ· Û¯Ô-
ÏÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· Î·È ÛÙ· ÂÎÏ·˚ÎÂ˘ÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·. ∏ ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÔÚÂ› ·Ú¯ÈÎ¿ Ó· ‚·ÛÈÛÙÂ›
ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË-ÚfiÙ˘Ô ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó Ù· ÎÂ›ÌÂÓ·. ∂›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó·
ÙÔÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ‰‡Ô Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ – ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ·Ó·ÁÓÒ-
ÛÙË «·Î·‰ËÌ·˚Îfi», «¤ÌÂÈÚÔ», ¤Ó· ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ÁÈ· Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙË˜
ÚÒÙË˜ Î·ÙËÁÔÚ›·˜Ø Î·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ·Ó·ÁÓÒÛÙË ¯ˆÚ›˜ ÂÌÂÈÚ›· Î·È ˘fi ‰È·ÌfiÚÊˆÛË
ÁÈ· Ù· Û¯ÔÏÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·. ¶ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Â›Ó·È Ó· ıÂˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ¤Ó·Ó Î·È ÌfiÓÔ Ù‡Ô ·Ó·-
ÁÓÒÛÙË ÁÈ· Ù· ÂÎÏ·˚ÎÂ˘ÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·, ÂÊfiÛÔÓ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Â¿Ó
·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÂ ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, ÛÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·È‰È¿, ÛÂ ÂÊ‹‚Ô˘˜. ∞˘Ù¿ ÚÔ¸Ô-
ı¤ÙÔ˘Ó ¤Ó·Ó ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÚÔÈÎÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ·˘ıfiÚÌËÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·
Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È. ŸÛ· fiÌˆ˜ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÓ‹ÏÈÎÂ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó ¤Ó·Ó

·Ó·ÁÓÒÛÙË Î·ÏÏÈÂÚÁËÌ¤ÓÔ, Ô˘ Ó· ¤¯ÂÈ Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ Î‡ÎÏÔ˘˜ ÙË˜ ‰Â˘ÙÂÚÔ-
‚¿ıÌÈ·˜ ‹ ÙË˜ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Î‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜. Δ· ÎÂ›ÌÂÓ· ·˘Ù¿ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜
ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ÛÂÈÚ¤˜ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÎ‰ÔÙÈÎÒÓ Ô›ÎˆÓ, Î·È Û˘¯Ó¿ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ‚È-
‚ÏÈÔÁÚ·Ê›Â˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ™Ô˘‰ÒÓ ÙˆÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ. ™˘ÓÂÒ˜ ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÔ‡Ó ÎÂ›ÌÂÓ· ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤Ó· – Î·Ù¿ ÙÔÓ Á·ÏÏÈÎfi ÙÚfiÔ. øÛÙfiÛÔ
·ÎfiÌ· Î·È ÌÂÙ·Í‡ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î¿ÔÈ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ıÂˆÚË-
ıÔ‡Ó ÂÎÏ·˚ÎÂ˘ÙÈÎ¿ Î·È Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È ÛÙË ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·
∂Î·›‰Â˘ÛË. ŸÏ· Ù· ¿ÏÏ· ÂÎÏ·˚ÎÂ˘ÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·, ·˘Ù¿ Ô˘ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ·È-
‰È¿ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂÊ‹‚Ô˘˜, Û˘Ó‹ıˆ˜ Â›Ó·È ÂÏÎ˘ÛÙÈÎ¿ Î·È ÁÔËÙÂ˘ÙÈÎ¿ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÙÚfi-
Ô˘ ÙË˜ ÂÎ‰ÔÙÈÎ‹˜ ·ÚÔ˘Û›·Û‹˜ ÙÔ˘˜.
∏ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÔÈfiÙËÙ· ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·‚·ıÌÈÛÙÂ› ·fi ¯·ÌËÏÔ‡ ¤ˆ˜
ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘, fiˆ˜ ¿ÏÏˆÛÙÂ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ· Ù· Û¯ÔÏÈÎ¿ Î·È Ù· ·Î·‰ËÌ·˚Î¿
ÎÂ›ÌÂÓ·.
∏ ‚·ÛÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚ¿ Â›Ó·È fiÙÈ Ù· ·Î·‰ËÌ·˚Î¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ó· ÔÈ-
ÎÔ‰ÔÌ‹ÛÔ˘Ó Ó¤Â˜ ÁÓÒÛÂÈ˜, ‹ ÁÓÒÛÂÈ˜ Ô˘ Ó· ·Ó·ıÂˆÚÔ‡Ó ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜. Δ·
Û¯ÔÏÈÎ¿ Î·È Ù· ÂÎÏ·˚ÎÂ˘ÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ¤¯Ô˘Ó ¯ÙÈÛÙÂ› ÌÂ ‚¿ÛË Ù· «·Î·‰ËÌ·˚Î¿», ‰ÂÓ
¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ·Í›ˆÛË Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÚˆÙfiÙ˘Â˜ ÁÓÒÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ·fi
ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹ ÙÔ˘˜
ÔÈfiÙËÙ·.
∫·ıÒ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ
ÌÂÏÂÙËÙÒÓ, Ù· ·Î·‰ËÌ·˚Î¿ ÎÂ›ÌÂÓ· Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÈ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¤˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ÙË˜ Ù¿-
ÛË˜ ÚÔ˜ Â˘Ú˘Ì¿ıÂÈ·:
ñ ÙË Û˘¯Ó‹ ·Ú·ÔÌ‹ ÛÙÈ˜ ÚˆÙÔÁÂÓÂ›˜ ËÁ¤˜,

ñ ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›,
ñ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙÈ˜ ËÁ¤˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙË˜ ÚÔÛÏ·Ì‚·ÓfiÌÂÓË˜ ‹ ·Ú·Áfi-
ÌÂÓË˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜,
ñ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ‹ ÙÈ˜ ÂÚÌËÓÂ›Â˜ Ô˘ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·fi
Ù· ÎÂ›ÌÂÓ·,
ñ ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ ÁÈ· ÙË ÌË ‚Â‚·ÈfiÙËÙ· ÙË˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ‹ ÙˆÓ ÂÚ-
ÌËÓÂ˘ÙÈÎÒÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ,
ñ ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎÒÓ ıÂˆÚÈÒÓ,
ñ ÌÔÓÙ¤Ï· ÂÍËÁ‹ÛÂˆÓ.
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ Lozano, ÙÔ «ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi» ÈÛÙÔÚÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ «¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›

ÙÔ Û¯fiÏÈÔ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÒÛÙÂ Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙË ÛÙ¿ÛË Î·È ÙË
ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÂ Û¯¤ÛË, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÌËÓÂ›Â˜ –“Û¯fiÏÈ·”– ÁÈ· Ù· ›‰È· Ù·
144 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 8
ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ·ÊËÁÂ›Ù·ÈØ ÂÈÎ˘ÚÒÓÂÈ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒ-

ÛÙË ÛÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÚÌËÓÂÈÒÓ, Ù˘ÔÔÈÂ› ÙÈ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ Ô˘
ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ‚Â‚·ÈfiÙËÙ·, ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, ·‚Â‚·ÈfiÙËÙ·, Î·È ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÂÈ ÂÎÊˆÓ‹Ì·Ù·
‰È·ÈÛÙˆÙÈÎ¿ Î·È ÂÎÊˆÓ‹Ì·Ù· ÂÈÙÂÏÂÛÙÈÎ¿, ‰È·ÊÔÚÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎ‹
‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ÂÎÊˆÓËÌ¿ÙˆÓ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÙÈ˜ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔ-
Á›Â˜».6 ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ Ù· ·Î·‰ËÌ·˚Î¿ ÎÂ›ÌÂÓ·, Ô˘ ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› Ù· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÚÔÔ-
Ú›˙ÔÓÙ¿˜ Ù· ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜, ·ÎfiÌ· Î·È Ù· ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤Ó· ÂÎÏ·˚ÎÂ˘ÙÈÎ¿ ÎÂ›-
ÌÂÓ· Â›Ó·È Û˘ÓıÂÙÈÎ¿ ‰ÔÎ›ÌÈ· Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó Â˘Ú˘Ì¿ıÂÈ· ‹ Ó· ¤¯ÂÈ ‰ÈÂÍ·-
¯ıÂ› ¤ÚÂ˘Ó·, ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÛËÌÂÈÒÛÂÈ˜, ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó ÛÙÔ Ù¤-
ÏÔ˜ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ Î‡ÚÈˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ¿ÚıÚˆÓ Ô˘ ÌÂÏÂÙ‹ıËÎ·Ó, ÂÓÒ ¿ÏÏÂ˜
ÊÔÚ¤˜ Ô‡ÙÂ Î·Ó ·˘Ùfi. ∞ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÛÙ· ÂÎÏ·˚ÎÂ˘ÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ÁÈ· ·È‰È¿
·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙfiÛÔ ÂÎÂ›ÓÔÈ ÔÈ ÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÌË¯·ÓÈÛÌÔ› Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÈ˜
ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ¤Ó·˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜, fiÛÔ Î·È ÔÈ ÌË¯·ÓÈ-
ÛÌÔ› ·fi‰ÂÈÍË˜, ÂÚÌËÓÂ›·˜ Î·È «ÙÔÔı¤ÙËÛË˜» ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡, Ô˘ ·ÔÎ·Ï‡ÙÔ˘Ó
ÙË ‰È·ÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ˆ˜ ¤Ó· ·fi Ù· Î‡ÚÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ Î·-
Ù·ÛÎÂ˘ÒÓ. ŸÓÙ·˜ ··ÏÏ·ÁÌ¤Ó· ·fi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÌË¯·ÓÈÛÌÒÓ ·˘ÙÒÓ, Ù· ÂÎÏ·˚-
ÎÂ˘ÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ÁÈ· ·È‰È¿ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ·, ˆÛÙfiÛÔ ·˘Ù‹ Ë ·Ô˘Û›· ·Ú¿-
ÁÂÈ ¤Ó· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÔÔ›ËÛË˜ Î·È ·Ó·ÊÔÚÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ·Ê·ÈÚÂ› ·fi ÙÔÓ
·Ó·ÁÓÒÛÙË ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÙÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÙË˜ ÓÔË-
ÙÈÎ‹˜ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË˜ ÂÓfi˜ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. ∏ ¯Ú‹ÛË ÔÏÏÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ¿Óˆ ÛÙÔ ›‰ÈÔ
ı¤Ì· Î·È Ë Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ‹ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ ÛÙÈ˜ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ¤˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¤˜ ÙÔ˘˜
ÌÔÚÂ› Ó· ıÂÚ·Â‡ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÂÈÔÓ¤ÎÙËÌ· Î·È Ó· Ê¤ÚÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ·ÓÙÈÌ¤Ùˆ-
Ô˘˜ ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛË˜ fiÙÈ Ë ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÌÔ-
ÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ÌÂ ÙÚfiÔ˘˜ Ô˘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂÓ›ÔÙÂ ÌfiÓÔÓ ÂÈÊ·ÓÂÈ·Î¿, ÂÓ›ÔÙÂ
ÌÂ ÙË Û˘ÌÂÚ›ÏË„Ë Î·È ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ÂÓ›ÔÙÂ ÌÂ ÙËÓ ÈÂÚ¿Ú¯ËÛË ÙˆÓ
ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ÂÓ›ÔÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÛËÌ·Û›Â˜ Ô˘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ·, ÂÓ›ÔÙÂ ÌÂ ÙËÓ
ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, Î·È, Ù¤ÏÔ˜, ÂÓ›ÔÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÚÌËÓÂ›Â˜. ∏ ·Ô‰Ô¯‹ Ì›·˜ ÌÂ-
Ù·Í‡ ÙˆÓ ·ÓÙÈÙÈı¤ÌÂÓˆÓ ÂÎ‰Ô¯ÒÓ ›Ûˆ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·-
ÛÈÒÓ ÌÂ ÛÙfi¯Ô Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘ÌÂ ÔÈ· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÁÎ˘ÚfiÙËÙ·. ∫·È Ë
·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÓ·ÚÌÔÓ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ·Ô‰ÂÏÙÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ú·¯ıÂ›
·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ¿ÏÏÂ˜ ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ô˘ ÛÙfi¯Ô ¤¯Ô˘Ó
ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÂÓfi˜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÌÂ Û˘ÓÔ¯‹ Î·È Û˘Ó¤ÂÈ·.
Δ· ÂÎÏ·˚ÎÂ˘ÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· Â›Ó·È ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ¤¯ÂÈ ÛÙË ‚È-
‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔ˘ ‹ ÌÔÚÂ› Ó· Ù· ‚ÚÂÈ Ó· ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ¿ÁÎÔ˘˜ ÙˆÓ
‚È‚ÏÈÔˆÏÂ›ˆÓ ‹ ÛÙ· Ú¿ÊÈ· ÙˆÓ ‰ËÌÔÙÈÎÒÓ ‹ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ‚È‚ÏÈÔıËÎÒÓ. ŸÌˆ˜ Ù·
ÂÎÏ·˚ÎÂ˘ÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û¿ÓÈ· Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË, È‰›ˆ˜ ÛÙË ¢Â˘ÙÂ-
ÚÔ‚¿ıÌÈ· EÎ·›‰Â˘ÛË. ∂ÌÂ›˜ Ù· Â›‰·ÌÂ ˆ˜ ¤Ó· Ì¤ÛÔ, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜
ÁÓÒÛË˜, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Â›ÙÂ ÁÈ· Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ·Ó·Û˘Ó-

ı¤ÛÔ˘ÌÂ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·È Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, Â›ÙÂ ÁÈ· Ó· ı¤ÛÔ˘ÌÂ ÚÔ‚Ï‹-
Ì·Ù· Î·È Ó· Û¯Â‰È¿ÛÔ˘ÌÂ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜. ∞ÏÏ¿ ÚÔÙÈÌ‹Û·ÌÂ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó
·Ú¯ÈÎ¿ ÂÌÂÈÚ›· ÛÙËÓ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÂÚÈ-
ÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ.
∏ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÁÓÒÛË ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È Ù· ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·
™ÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ù· ÂÎÏ·˚ÎÂ˘ÙÈÎ¿ ‚È‚Ï›· ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÎÂ›ÌÂÓ· ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ¿ Î·È

ÎÂ›ÌÂÓ· ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ¿. §ÈÁfiÙÂÚÔ Û˘¯Ó¿ ¤¯Ô˘Ó ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹. £· ÌÔ-
ÚÔ‡Û·Ó ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÙË ‚¿ÛË ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË
‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ‹ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ‹ ¿ÏÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ
Î·È ÂÍËÁ‹ÛÂˆÓ.
∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ¤¯Ô˘ÌÂ ‰ÒÛÂÈ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙ·
ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ¿. ∏ ÂÈÏÔÁ‹ Â›Ó·È ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹, ÌÂ ÙÚÂÈ˜ ÛÙfi¯Ô˘˜:
1. Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÁÈ· Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘

ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, Î·È fi¯È ÁÈ· ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ô˘ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó Ì¤Û· ÛÙÈ˜
Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜,
2. Ó· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÔ‡Ó ÛÂ ÌÈ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‰‡-
ÛÎÔÏË ¿ÛÎËÛË,
3. Ó· ÙÚ·‚‹ÍÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙˆÓ ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ ÛÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎÒÓ
ÁÓÒÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ Ì·˜ ÁÓÒÛË˜.
ΔÔ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎfi ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ ÚÔÛ‰›‰ÂÈ ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ÛÙÔ ¿ÌÔÚÊÔ Î·È

·¯·Ó¤˜ Û‡Ì·Ó Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ·Ó·Û˘Óı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙÈ˜
ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜. ŒÙÛÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·ÔÎÙÔ‡Ó ÛÊ·ÈÚÈÎ¤˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÙËÓ
Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙÈ˜ ·‰Ú¿ÓÂÈÂ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓ· ÚÔÎÂÈ-
Ì¤ÓÔ˘ Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·Ù·ÓÔËÙ¤˜ ÔÈ ‰È·¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ·Ó·Û˘Óı¤ÛÂÈ˜, ÔÈ ÂÚÈÔ‰ÔÏÔÁ‹ÛÂÈ˜, ÔÈ
ÓÔËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ˜. Δ· ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÈÛÙÔÚÈÒÓ ÙËÓ
ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ÌË ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ÈÛÙÔ-
ÚÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·˘Ù¤˜ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó. Ã¿ÚË ÛÙË ÁÓÒÛË ÙˆÓ ÂÚÈ‚·ÏÏfiÓÙˆÓ,
ÔÈ ·Ó·Û˘Óı¤ÛÂÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ‹ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ·ÔÎÙÔ‡Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·, Î·ıÒ˜
·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·ÓÙÈÏËÙ¿ ˆ˜ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÌÈ·˜ Â˘Ú‡ÙÂÚË˜ ˙ˆ‹˜. °È’ ·˘Ùfi Ë
·fiÎÙËÛË ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Ó· Ì¿ıÂÈ Î·ÓÂ›˜ Ò˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ Û˘-
ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÛÂ ÌÈ· ‰Â‰ÔÌ¤ÓË ÂÚ›Ô‰Ô, ÙÔ Ó· Ì¿ıÂÈ Ó· Ï¤ÂÈ Ò˜ ‹Ù·Ó Ô Îfi-
ÛÌÔ˜ ·˘Ùfi˜, Ó· Ì¿ıÂÈ Ó· ÙÔÓ ÓÔËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›, Â›Ó·È ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ‹ ‰Â-
ÍÈfiÙËÙ· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜.
146 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 8
ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ‰ÂÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi Û‡ÓıÂÙÂ˜ ¯ÚÔ-

ÓÈÎ¤˜ ÁÓÒÛÂÈ˜, ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó ¯ÂÈÚÔÈ·ÛÙÔ› ÔÈ ‰ÂÛÌÔ› ÌÂÙ·Í‡ ÚÔË-
ÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ Î·È ÂÔÌ¤ÓÔ˘, Ù· Î·ıÈÛÙ¿, Èı·ÓfiÙ·Ù·, ÈÔ Â‡¯ÚËÛÙ· ·fi Ì·ıËÙ¤˜ ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ Â›Ó·È ˘fi ‰È·ÌfiÚÊˆÛË. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÈ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ‰È·-
‰ÈÎ·Û›Â˜ Ô˘ ÂÌÏ¤ÎÔÓÙ·È ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô, ÙË Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙË ‰È¿Ú-
ÎÂÈ·. ∂ÓÒ ÈÔ Ô˘ÛÈÒ‰ÂÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ ÙË˜ ıÂÌ·ÙÔÔ›ËÛË˜ Î·È ÙË˜ ‰È¿Ú-
ıÚˆÛË˜ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Î·Ù¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·.
¢ÂÏÙ›· ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜
¶Ò˜ ı· ÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂ ·fi ÙËÓ È‰¤· ÙË˜ ÎÔÈÓfiÙÔË˜ «¤ÚÂ˘Ó·˜» –ˆ˜ ÂÓfi˜ ÎÔÏ¿˙ ÎÂÈ-
ÌÂÓÈÎÒÓ ·ÔÛ·ÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÁÚ·ÊÂ› ·˘ÙÔ‡ÛÈ· Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ··ÈÙËıÂ› Ë
·Ú·ÌÈÎÚ‹ ÛÎ¤„Ë– ÛÂ ÌÈ· È‰¤· ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ‰È·ÌÔÚÊˆÌ¤ÓË˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó·; Δ˘ÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·È ÙÈ˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ÙË˜ Â·Á-
ÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, Î·È ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ¿˜ ÙÂ˜ ÛÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ Ú¿ÍË.
∏ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· Ì¤Ûˆ ‚È‚Ï›ˆÓ ÛÙfi¯Ô ¤¯ÂÈ Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË
ÂÓfi˜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ÂÈÏ¤ÁÔÓÙ·˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ·fi ÔÏÏ¿ ‚È‚Ï›· Î·È ÂÓ-
ÛˆÌ·ÙÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÂ˜ Ì¤Û· ·fi ÙÈ˜ ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÙË˜ ıÂÌ·ÙÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ ÁÂ-
ÁÔÓfiÙÔ˜, ÙË˜ ıÂÌ·ÙÈÎ‹˜ ‰È¿ÚıÚˆÛË˜, ÙË˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹,
ÙË˜ ¯ˆÚÔÙ·ÍÈÎ‹˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜, ÙË˜ ¤ÌÊ·ÛË˜ ÛÂ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ‹ ÛÂ ·‰Ú¿ÓÂÈÂ˜ Î·È
ÛÂ ÁÂÁÔÓfiÙ·.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ‰ÂÏÙ›ˆÓ Ô˘ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó Ô‰ËÁ›Â˜ ÒÛÙÂ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜
Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÌÂıÔ‰ÈÎ¿ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ··Ú·›ÙËÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ÁÈ· ÙË ‚È‚ÏÈÔ-
ÁÚ·ÊÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó·:
™ÙË Ê¿ÛË ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜:

ñ £¤ÙÔ˘ÌÂ Î·È ‰È·ÚıÚÒÓÔ˘ÌÂ ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, ·Ô‰›‰ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÌÈ· ÛËÌ·-
Û›· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ÙÔ ‹‰Ë ÁÓˆÛÙfi ·ÚÂÏıfiÓ.
ñ ∂ÓÂÚÁÔ‡ÌÂ ÛÂ ÌÈ· ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÌÂ ÙÚfiÔ ÔÚıfi Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi.
ñ ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘fiÌ·ÛÙÂ Ù· Ú¿ÊÈ· ÌÈ·˜ ·ÓÔÈ¯Ù‹˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË˜.
ñ ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘fiÌ·ÛÙÂ ¤ÓÙ˘Ô˘˜ Î·Ù·ÏfiÁÔ˘˜ Î·Ù¿ ı¤Ì·Ù· Î·È Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜.
ñ ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘fiÌ·ÛÙÂ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡˜ Î·Ù·ÏfiÁÔ˘˜.
™ÙË Ê¿ÛË ÙË˜ ·Ô‰ÂÏÙ›ˆÛË˜:

ñ ∞Ô‰ÂÏÙÈÒÓÔ˘ÌÂ Ù· ¤ÚÁ· Ô˘ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ¯Ú‹ÛÈÌ·.
ñ Δ· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘fiÌ·ÛÙÂ ¤Ó· ÚÔ˜ ¤Ó·, ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Î·Ù·ÏfiÁÔ˘˜ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ
Î·È ÂÎ‰ÔÙÈÎ¿ ˘ÔÌÓ‹Ì·Ù·.
ñ ¢È·‚¿˙Ô˘ÌÂ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ˆ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏ·.
ñ Δ· ·Ô‰ÂÏÙÈÒÓÔ˘ÌÂ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Û˘Ófi„ÂÈ˜ Î·È ·Ú·ı¤Ì·Ù· (·ÎfiÌ· Î·È ÌÂ

ÊˆÙÔÙ˘›Â˜) ÛÂ Î¿ıÂ ‰ÂÏÙ›Ô.
ñ ∞Ô‰ÂÏÙÈÒÓÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ÂÂÍË-
Á‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ.
ñ √Ì·‰ÔÔÈÔ‡ÌÂ ÛÙ· ‰ÂÏÙ›· Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘ Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ıÂÌ·-
ÙÔÔ›ËÛË.
™ÙË Ê¿ÛË ÙË˜ ÁÚ·Ê‹˜:

ñ ªÂ ‚¿ÛË Ù· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤Ó· ‰ÂÏÙ›· Î·È ÙÈ˜ ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, Û¯Â‰È¿-
˙Ô˘ÌÂ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎ¿ Ù· ı¤-
Ì·Ù·.
ñ °È· Î¿ıÂ ı¤Ì· Î·È ˘Ô-ı¤Ì· ÔÌ·‰ÔÔÈÔ‡ÌÂ Ù· ·Ó¿ÏÔÁ· ‰ÂÏÙ›·.
ñ ∂ÂÍÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙÂ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ÁÈ· Î¿ıÂ ˘Ô-ı¤Ì·, ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ
ÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Î·ÓfiÓÂ˜ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘:
1. ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ,
2. ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ÂÚÈÙÙÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ,
3. ÁÂÓ›ÎÂ˘ÛË, ‰ËÏ·‰‹ ˘ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÓfi˜ Î·Ù·ÏfiÁÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÌÂ ¤Ó·Ó
˘ÂÚÎÂ›ÌÂÓÔ fiÚÔ, ‹ ÂÓfi˜ Î·Ù·ÏfiÁÔ˘ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÌÂ ¤Ó· ˘ÂÚÎÂ›ÌÂÓÔ ÁÂ-
ÁÔÓfi˜,
4. ÂÈÏÔÁ‹ ÌÈ·˜ Û˘ÁÎÂÊ·Ï·ÈˆÙÈÎ‹˜ ÊÚ¿ÛË˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ, ‹ Î·Ù·-
ÛÎÂ˘‹ ÌÈ·˜ Û˘ÁÎÂÊ·Ï·ÈˆÙÈÎ‹˜ ÊÚ¿ÛË˜, ‹ ÁÈ· Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·È‰È¿ Û˘Ó‰˘·-
ÛÌfi˜ Î·È ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÌÈ·˜ Û˘-
ÁÎÂÊ·Ï·ÈˆÙÈÎ‹˜ ÊÚ¿ÛË˜.7
ñ ¢È·Ï¤ÁÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ Ï¤ÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ ÁÈ· Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ˘Ô-ı¤Ì· Î·È
ÙÈ˜ Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘ÌÂ ÌÂ ˘fiÙÈÙÏÔ.
™ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô Ù· ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‚‹Ì·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÈÛÙÚ·ÊÔ‡Ó, ÌÂ

Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÒÛÙÂ Ë ÂÈÏÔÁ‹ Î·È Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ Ó·
·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙË ‚¿ÛË ÙË˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.
Ÿˆ˜ Â›Ó·È ·˘ÙÔÓfiËÙÔ, ÛÙfi¯Ô˜ Ì·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ·Ó¿ÁÓˆÛË Î·È Ë ÂÎÌ¿ıËÛË ÂÓfi˜
Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎÔ‡ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙË˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ë ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË
ÂÓfi˜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ·ÊÔ‡ ·ÔÎÙËıÂ› Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÛÙÈ˜ Î·ıÔÚÈ-
ÛÌ¤ÓÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜. ∏ Î·Ù·ÓfiËÛË ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ – Ì¤ÙÚÔ Â›Ó·È Ù· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·
ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ¿ÌÂÛÂ˜ Î·È ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤ÓÂ˜, Î·ıÒ˜ Î·È fiÏ·
Ù· ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ¿ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ·ÏÒ˜ ˘fi„Ë ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜
ÌÂ ÙÔ ı¤Ì· ‹ ÌÂ ¤Ó· ·fi Ù· ˘Ô-ı¤Ì·Ù·. ∏ ÓÔËÙÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÁÓÒÛË˜ ¤Ú-
¯ÂÙ·È ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÂÈÏÔÁ‹˜, Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ Î·È ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ
‚·ÛÈÎÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ. ÕÚ· Ë ¿ÛÎËÛË ··ÈÙÂ› ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙËÓ
148 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 8
·Ï‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ Î·Ù·ÓfiËÛË˜, ÂÊfiÛÔÓ ··ÈÙÔ‡Ó ¤Ó·Ó ËıÂÏËÌ¤ÓÔ ¯ÂÈ-

ÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÌÂÙ·-ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ÈÎ·ÓÔÙ‹ÙˆÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ˆ˜
Û˘Ó¤ÂÈ· ÙË˜ Ù‹ÚËÛË˜ ‰ÂÛÌÂ‡ÛÂˆÓ fiˆ˜ Ë ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ
ÛÂÏ›‰ˆÓ, Ë ÔÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ.
¶¤Ú· ·fi Ù· ‰ÂÏÙ›· – ∏ ÛËÌ·Û›· ÙË˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË˜
∏ ·fiÏ·˘ÛË Ô˘ ‰ÔÎ›Ì·Û·Ó ÔÈ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÂ˜ Î·Ù·ÓÔÒÓÙ·˜ ·Ú¯ÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜

ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Î·ÙfiÈÓ ÛÂ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, Î·È, Ù¤ÏÔ˜,
·ÛÎÒÓÙ·˜ ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÁÈ· ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ·Ó¿ÁÓˆ-
ÛË˜ Î·È ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓˆÓ ‰ÂÏÙ›ˆÓ, Ì·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ¤Ó· ÚÒÙÔ ÂÈ-
¯Â›ÚËÌ· ÁÈ· Ó· ıÂˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÔÏÏ¿ ˘ÔÛ¯fiÌÂÓÔ ÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜. ∏ Â˘-
¯·Ú›ÛÙËÛË Ô˘ ‰ÔÎ›Ì·Û·Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘
°˘ÌÓ·Û›Ô˘ ÂÍÂÚÂ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË, Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘fiÌÂÓÔÈ ¤Ó·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·ÚÈı-
Ìfi ¤ÚÁˆÓ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù·, Ì·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ¤Ó· ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi ÂÈ¯Â›ÚËÌ·
ÁÈ· ÙËÓ ˆÊÂÏÈÌfiÙËÙ· Î·È ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÙË˜ Ì¿ıËÛË˜. ∏ Â˘·Ú¤-
ÛÎÂÈ· Ô˘ ÂÍ¤ÊÚ·Û·Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘˜ Ó· Â·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·
Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË fiÙÈ Ë ÂÌÂÈÚ›· ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÁÔËÙÂ˘ÙÈÎ‹. ∞ÏÏ¿ ·fi ÙÈ˜
·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·‰Â›¯ıËÎ·Ó Â›ÛË˜ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÛËÌÂ›· Ù· ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ-
Û¤ÍÔ˘ÌÂ Î·È Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÈÏÔÁ‹ Î·È ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ‡·ÚÍË˜ ˘ÂÚ‚Ô-
ÏÈÎÒÓ ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ fiÚˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ÌË Î·Ù·ÓÔËÙÔ›, ¿Ú· Î·È ÌË ·Ô‰ÂÎÙÔ›. ∏ ıÂÌ·ÙÈÎ‹
ÂÈÏÔÁ‹ Â›Ó·È ¤Ó· ÔÏ‡ ÏÂÙfi ˙‹ÙËÌ· Î·È ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ÙÔ Î·Ù¿ fiÛÔ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı·
ÚÔÛ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË: ΔÔ ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È Ó·
‚ÚÔ‡ÌÂ ı¤Ì·Ù· Ô˘ Ó· Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· Ù· Â›Â‰· ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ,
fiˆ˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi, ·ÏÏ¿ Î·È Ô˘ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È
ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË. ™Â ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È Ë ·ÔÁÔ‹ÙÂ˘ÛË.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÙÂ¯ÓÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, ·˜ Ï¿‚Ô˘ÌÂ ˘fi„Ë fiÙÈ Ù· ‰ÂÏÙ›· ÚÔÛ·ıÔ‡Ó
Ó· «·ÓÙÈÎ·ÙÔÙÚ›ÛÔ˘Ó» ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi
··ÈÙÔ‡Ó Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ›Ûˆ˜ Ê·ÓÔ‡Ó ÂÚÈÙÙ¿ Î·È ÏËÎÙÈÎ¿ ÛÙ· ·È‰È¿ (fiˆ˜ ÁÈ·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙË ¯ÚÔÓÈ¿ ¤Î‰ÔÛË˜).
ΔÔ˘˜ ‰‡Ô ·˘ÙÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÛÔ‚‹ÛÂÈ Ë ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙÔ˘ ‰È-
‰¿ÛÎÔÓÙÔ˜. √ ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜, Â›ÙÂ ÁÈ· Ó· ÚÔÎ·ıÔÚ›ÛÂÈ
ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, Â›ÙÂ ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÈ Ù· ‰ÂÏ-
Ù›· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜ Î›ÓËÙÚ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÍÈÔÔÈËıÔ‡Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ Û˘-
ÓÂÚÁ·ÙÈÎ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, Â›ÙÂ ÁÈ· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ Î·È Ó· ‰ÒÛÂÈ ÓfiËÌ· ÛÙÈ˜ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, Â›ÙÂ ÁÈ· Ó· ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ˘ÙÂ› Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜
ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. ∂·Ê›ÂÙ·È ÛÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ
ÒÛÙÂ Ù· Û˘ÁÎÈÓËÛÈ·Î¿ Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ¿ Û¯‹Ì·Ù· Ó· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÔ˘Ó ¤Ó· ÚfiÏÔ

ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ì¿ıËÛË˜ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜.
ªÈ· ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÂ¯ÈÛÙÂ›
∏ ¤ÚÂ˘Ó¿ Ì·˜ ¤ÁÈÓÂ ÌÂ ·Á¯ˆÙÈÎÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜. ∫·ÓÔÓÈÎ¿ ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó·-‰Ú¿ÛË ··È-

ÙÂ›Ù·È Î·Ù·Ú¯‹Ó Ô ‰È‰¿ÛÎˆÓ Ó· Î¿ÓÂÈ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙÔ˘ ÙÔ˘˜
ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜. ∫·ÙfiÈÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Ê¿ÛË ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡, ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡,
·Ó·˙‹ÙËÛË˜, ÂÈÓfiËÛË˜ Û¯Â‰›ˆÓ Î·È ˘ÏÈÎÒÓ, ÙËÓ ÔÔ›· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÌÈ· ‰È‰·ÎÙÈÎ‹
Ú¿ÍË Ô˘ ÛÙfi¯Ô ¤¯ÂÈ Ó· ı¤ÛÂÈ fiÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ÛÂ ‰ÔÎÈÌ·Û›·, Ì¤Û· ·fi ¤Ó·Ó
ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌfi Ô˘ Â›Ó·È ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ·Ú·Ù‹ÚËÛË˜ Î·È Ô˘ ·ÛÎÂ›Ù·È ÛÂ Î·Ù¿ÏÏË-
ÏÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ ÛÙÔ¯·ÛÌfi Î·È ÛÙË ‰ÈfiÚıˆÛË ÙˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ Î·È
ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡. ∞˘Ù‹ Ë Ú·ÎÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ú¤ÂÈ Ó· Û¯Â‰È¿˙ÂÙ·È ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔÓ
ÙÚfiÔ ÒÛÙÂ Ó· «ÌÔÏÈ¿˙ÂÙ·È» ÛÂ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ë Û˘Ó¤ÂÈ·.
Δ· ¯ÚÔÓÈÎ¿ ÂÚÈıÒÚÈ· Â›Ó·È Ì¤ÁÈÛÙË˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó·-‰Ú¿ÛË. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›-
ÓÂÈ ˆ˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ·ÊÈÂÚÒÛÔ˘ÌÂ ¤Ó· ÚÒÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜, ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ Ì¤ÚÔ˜, ÛÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÛÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ, ¤Ó·
‰Â‡ÙÂÚÔ ¤ÙÔ˜, ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ fiÏÔ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘, ÛÙÔÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌfi, ÛÙÔ
ÛÙÔ¯·ÛÌfi Á‡Úˆ ·fi Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· Î·È ÛÙËÓ ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È
ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ Ì·˜ fiÏÔÈ ÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÛÂ ¤Ó· ¤ÙÔ˜. Δ·
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌ· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤Ó·, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Ù· Û¯¤‰È· Ô˘ ÚÔ¤Î˘„·Ó
·fi ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· Û˘ÌÈ¤ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÌÂ
¿ÏÏË ÏÔÁÈÎ‹, ÂÓÒ Ë ‰Ú¿ÛË ÂÎÙ˘Ï›¯ıËÎÂ ÌÂ ¤Ó·Ó Û·ÛÌˆ‰ÈÎfi ÙÚfiÔ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘
¤ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi Â›¯Â Â›ÙˆÛË ÛÙËÓ ÏËÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ Â›-
¯·ÌÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· ÛÙÔ¯·ÛÙÔ‡ÌÂ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌÒÓ,
Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ¤Û·ÌÂ Ó· ÂÂÎÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· ÛÙ· ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ¿ Î·È ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·-
ÙÔÏÔÁÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·. À¿Ú¯ÂÈ ÏÔÈfiÓ ÌÈ· Î·Ï‹ ÚÔÔÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰È‰¿ÛÎÔ-
ÓÙÂ˜ Ô˘ ı· ‹ıÂÏ·Ó Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ó. √È ‚¿ÛÂÈ˜ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÙÂıÂ› ¯¿ÚË ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ
ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÙË˜ MÔÏfiÓÈ·.
1 ∏ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ‹ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ LANDIS (Laboratorio Nazionale per la Didattica della Storia –
EıÓÈÎfi EÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ ÁÈ· ÙË ¢È‰·ÎÙÈÎ‹ ÙË˜ IÛÙÔÚ›·˜] ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓË ·fi ‰¤Î· ‰·ÛÎ¿ÏÂ˜, ˘fi ÙÔ
Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÙË˜ Elena Lorenzini, ‰ËÌÔÙÈÎ‹˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ
¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ¤ÚÂ˘Ó·˜ Ô˘ ÛÂ ÚÒÙË Ê¿ÛË ÛÙfi¯Â˘Â ÛÙËÓ ·fiÎÙËÛË ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·-
ÊÔÚ¿ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÛÂ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ÁÈ· ·È‰È¿, Î·È ÛÂ ‰Â‡-
150 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 8
ÙÂÚË Ê¿ÛË ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÌÈ·˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· Â›¯· ‰ÒÛÂÈ
ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· «ª·ı·›Óˆ ÈÛÙÔÚ›· ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË». ∏ Elena Lorenzini –Ô˘ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÚ-
Á¿ÛÙËÎÂ ÛÙË ‰ËÌÔÙÈÎ‹ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÁÈ· ·È‰È¿– ‹ÚÂ ÙËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ó· ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ÙÔ Û¯¤-
‰ÈÔ ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË˜ Î·È ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙË˜ ∂ÈıÂÒÚËÛË˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜ Ô˘
·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· «∞Ó¿ÁÓˆÛË». ™ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÂÎÙ¿ıËÎÂ ÛÂ fiÏÔ
ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi Ê¿ÛÌ·, Î·È ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÌÈ· ¤ÚÂ˘Ó· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÓÂÏ¿ÎËÛ·Ó ÙÚÂÈ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ‰È‰·-
ÛÎfiÓÙˆÓ. ∞˘ÙÔ› ÌÔÈÚ¿ÛÙËÎ·Ó ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó·, Û¯Â‰›·Û·Ó ÙÈ˜ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ¤˜ ‰ÂÍÈfi-
ÙËÙÂ˜, ÂÂÍÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó Ù· ‰ÂÏÙ›· Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË, Ù· ¤ÏÂÁÍ·Ó
ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ¿ Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ Ù¿ÍÂÈ˜. ∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ô˘ ˘‹ÚÍÂ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘
Û¯ÔÏÂ›Ô˘, ÙË˜ ‰ËÌÔÙÈÎ‹˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË˜ Î·È ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰ËÌÔÙÈÎÒÓ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ·ÈıÔ˘ÛÒÓ
‹Ù·Ó ˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎ‹, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Û‡ÓÙÔÌÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÂÓfi˜ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ¤ÙÔ˘˜ Ó· ÙÂÏÂÈÔ-
ÔÈËıÂ› Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ Î·È Ù· ‰ÂÏÙ›· Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÔÓÙ·È.
2 μÏ. D. Lombello, «Sulle biblioteche», ÛÙÔ Iter. Scuola Cultura Società 6, 1999, ÛÛ. 26-29.
3 V. Deon, «I manuali di storia fra divulgazione, parafrasi e storia generale», ÛÙÔ R. CalỒ &
iñ linguaggi ed educazione linguistica,
S. Ferreri (ÂÈÌ.), Il testo fa scuola. Libri di testo `,
Firenze: La Nuova Italia, 1997, Û. 45.
4 V. Deon, «I manuali di storia fra divulgazione, parafrasi e storia generale», fi.., ÛÛ. 45-46.
5 J. Lozano, Il discorso storico, Palermo: Sellerio, 1996, Û. 186 [ÚˆÙfiÙ˘Ë ¤Î‰ÔÛË (ÛÙ·
ÈÛ·ÓÈÎ¿): El discurso histfirico, Madrid: Alianza, 1987].
6 J. Lozano, Il discorso storico, fi.., Û. 188.
7 M. C. Levorato, Racconti, storie e narrazioni. I processi di comprensione dei testi, Bologna: Il
Mulino, 1988, ÛÛ. 163-164.
μπμ§π√°ƒ∞ºπ∞
°È· ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ‚È‚ÏÈÔıËÎÒÓ

LOMBELLO D., «Sulle biblioteche», ÛÙÔ Iter. Scuola Cultura Società 6, 1999, ÛÛ. 26-29.
°È· ÂÌ‚¿ı˘ÓÛË ÛÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ

ARON R., Lezioni sulla storia, Bologna: Il Mulino, 1997 [ÚˆÙfiÙ˘Ë ¤Î‰ÔÛË: Leçons sur
l’histoire: Cours du Collège de France, Paris: Fallois, 1989].
BARTHES R., Il brusio della lingua, Torino: Einaudi, 1988 [ÚˆÙfiÙ˘Ë ¤Î‰ÔÛË: Le bruissement
de la langue, Paris: Seuil, 1984].
CERTEAU M. de, La scrittura della storia. Il Pensiero Scientifico, Roma, 1977 [ÚˆÙfiÙ˘Ë ¤Î-
‰ÔÛË: L’ecriture de l’histoire, Paris: Gallimard, 1975].
GARDIN J. C. & BORGHETTI M. N., L’architettura del testo storico, Torino: CLUEB, 1991.
GREIMAS A. J., Del senso 2, Milano: Bompiani, 1984 [ÚˆÙfiÙ˘Ë ¤Î‰ÔÛË: Du sens II – Essais
sémiotiques, Paris: Seuil, 1983].
—. Semiotica e scienze sociali, Torino: Centro Scientifico Torinese, 1991 [ÚˆÙfiÙ˘Ë ¤Î‰ÔÛË:
Sémiotique et sciences sociales, Paris: Seuil, 1976].
LEVORATO M. C., Racconti, storie e narrazioni. I processi di comprensione dei testi, Bologna: Il
Mulino, 1988.
LOZANO J., Il discorso storico, Palermo: Sellerio, 1996.

PERELMAN Ch., Il campo dell’argomentazione. Nuova retorica e scienze umane, Parma: Pratiche, 1979
[ÚˆÙfiÙ˘Ë ¤Î‰ÔÛË: Le Champ de l’argumentation, Bruxelles: Presses Universitaires de
Bruxelles, 1969].
RICOEUR P., Tempo e racconto (3 ÙfiÌÔÈ), Milano: Jaca Book, 1985-1988 [ÚˆÙfiÙ˘Ë ¤Î‰ÔÛË:
Temps et récit (3 ÙfiÌÔÈ), Paris: Seuil, 1983-1985].
ROSSI P. (ÂÈÌ.), La teoria della storiografia oggi, Milano: Il Saggiatore, 1983.
TODOROV T., I generi di discorso, Firenze: La Nuova Italia, 1993 [ÚˆÙfiÙ˘Ë ¤Î‰ÔÛË: Les Genres
du discours, Paris: Seuil, 1978].
TOPOLSKI J., Metodologia della ricerca storica, Bologna: Il Mulino, 1975 [ÚˆÙfiÙ˘Ë ¤Î‰ÔÛË (ÛÙ·
ÔÏˆÓÈÎ¿): Metodologia historii: wydanie drugie poprawione i uzupelnione, Warszawa, 1968Ø
ÂÏÏËÓÈÎ‹ ¤Î‰ÔÛË: ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜, ÌÙÊÚ. ª·Ú›· ª·Ú·ÁÎÔ‡
Î·È °ÈÒÚÁÔ˜ ª·Ú·ÁÎfi˜, ∞ı‹Ó·: £ÂÌ¤ÏÈÔ, 1983].
WEINRICH H., Tempus. La funzione dei tempi nel testo, Bologna: Il Mulino, 1978 [ÚˆÙfiÙ˘Ë
¤Î‰ÔÛË: Tempus: Besprochene und erzaehlte Welt, Stuttgart: Kohlhammer, 1977].
WRIGHT G.H. von, Spiegazione e comprensione, Bologna: Il Mulino, 1971 [ÚˆÙfiÙ˘Ë ¤Î‰ÔÛË:
Explanation and Understanding, Ithaca, NY: Cornell University Press, 1971].
°È· ÂÌ‚¿ı˘ÓÛË ÛÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Î·È ÙË ÛËÌ·-
Û›· ÙÔ˘ ÛÙÈ˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜, ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÌfiÏÈ˜ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Ó‡ÍË Â‰Ò, Î·ıÒ˜ Î·È
ÁÈ· ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ
DEON V., «I manuali di storia fra divulgazione, parafrasi e storia generale», ÛÙÔ R. CalỒ & S.
iñ linguaggi ed educazione linguistica, Firenze:
Ferreri (ÂÈÌ.), Il testo fa scuola. Libri di testo `,
La Nuova Italia, 1997.
MATTOZZI I., «Come analizzare e proggettare un programma», ÛÙÔ A. Brusa (ÂÈÌ.), World
History. Il racconto del mondo, ÛÙÔ I Viaggi di Erodoto 13-14, Milano: Edizioni Scolastiche
Bruno Mondadori, 1998, ÛÛ. 27-45.
—. (ÂÈÌ.), La cultura storica: un modello di formazione, Faenza: Faenza Editrice, 1990.
—. (ÂÈÌ.), La mediazione didattica in storia, Faenza: Polaris, 1996.
—. «Storia, passato, memoria, storiografia», ÛÙÔ Scuola Viva 9, 1986, ÛÛ. 12-16.
—. (ÂÈÌ.), Un curricolo per la storia, Bologna: Cappelli, 1990.
PANIGHEL D., «Niente storie. Percorso sul manuale di storia», ÛÙÔ Insegnare 3, 1997, ÛÛ. 53-55.
PERILLO E. (ÂÈÌ.), Innovazione della didattica della storia nella Scuola Secondaria Superiore,
Venezia: Quaderno Irrsae Veneto, 1992.
°È· Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ

MATTOZZI I., «Dal sapere storico esperto ai sussidiari e ai manuali si storia. Un caso di
trasposizione didattica misteriosa», ÛÙÔ La Didattica 4, 1995, ÛÛ. 96-102.
—. «Ipotesi di un modello delle trasposizione delle conoscenze storiche», ÛÙÔ La Didattica 2,
1995-1996, ÛÛ. 89-94.
—. «La trasposizione delle conoscenze storiche. Un concetto chiave per pensare la storia
insegnata», ÛÙÔ La Didattica 3, 1995.
152 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 8
—. «Le descrizioni nella storiografia esperta e nella storiografia scolastica», ÛÙÔ La Didattica
3, 1995-1996, ÛÛ. 91-97.
PALLOTTI G., Scrivere per comunicare, Milano: Bompiani, 2001.
PERILLO E., «Esercizi di apprendimento per la storia», ÛÙÔ La Didattica 2, 1996, ÛÛ. 96-102.
—. «L’argomentazione in storia: sapere esperto e sapere didattico», ÛÙÔ La Didattica 3, 1997,
ÛÛ. 94-104.
—. «Le narrazioni nella storiografia esperta e nella storiografia scolastica», ÛÙÔ La Didattica
1, 1996, ÛÛ. 104-109.
°È· ÙÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÌ‚¿ı˘ÓÛË
ÙË˜ ÓÔËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË
ELIAS N., Saggio sul tempo, Bologna: Il Mulino, 1984 [ÚˆÙfiÙ˘Ë ¤Î‰ÔÛË: Über die Zeit.
Arbeiten zur Wissenssoziologie II, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1984].
MATTOZZI I., «I bambini, il tempo, la storia», ÛÙÔ E. Mazzone (ÂÈÌ.), Spazio e tempo:
dimensioni del sapere, Milano: B. Mondadori, 1988, ÛÛ. 65-81.
—. «La scuola dei tempi», ÛÙÔ P. Falteri & G. Lazzarin (ÂÈÌ.), Tempo, memoria, identità.
Orientamenti per la formazione storica di base, Firenze: La Nuova Italia, 1986.
—. «La storia: scuola dei tempi», ÛÙÔ E. Berti (ÂÈÌ.), Le dimensioni del tempo nel bambino,
nella società, nella memoria (Ú·ÎÙÈÎ¿ ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ ÌÂÏ¤ÙË˜ ÁÈ· ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÂ˜, ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜,
ÁÔÓÂ›˜), Bassano del Grappa: Polisportiva Jonathan Editrice, 2000, ÛÛ. 71-80.
—. Storia. Educazione temporale nella scuola elementare (·Î¤ÙÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ ·ÔÛÙ¿ÛÂˆ˜ ÂÈ-
ÌfiÚÊˆÛË), Milano: IRRSAE LOMBARDIA, 1990.
MATTOZZI I. & GUANCI V. (ÂÈÌ.), Insegnare ad apprendere storia, Bologna: IRRSAE Emilia
Romagna, 1995.
∫∂º∞§∞π√ 9
∏ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÛÙÈ˜ ‰È·ıÂÌ·ÙÈÎ¤˜ ÂÓfiÙËÙÂ˜
Î·È ÛÙÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜
∏ ÁÔËÙÂ›· ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ
∏ §∂•∏ «∂ƒ°∞™Δ∏ƒπ√», ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÙÔ Ï¿‚·ÚÔ fiÏˆÓ fiÛÔÈ
·Â¯ı¿ÓÔÓÙ·È ÙË ÌÂÙˆÈÎ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·, ÙËÓ ·ÔÌÓËÌfiÓÂ˘ÛË Î·È ÙË ÌË¯·ÓÈÛÙÈÎ‹
Ì¿ıËÛË. Œ¯ÂÈ ÂÌÓÂ‡ÛÂÈ fi¯È ÌfiÓÔÓ ·ÚÎÂÙ¿ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È Ù›ÙÏÔ˘˜ ÂÎ‰ÔÙÈÎÒÓ ÛÂÈ-
ÚÒÓ ‹ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· ÔÏÏÒÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰ˆÓ ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô. ∏ ÁÔË-
ÙÂ›· Ô˘ ·ÛÎÂ› ¤¯ÂÈ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÈÎ·Ófi ·ÚÈıÌfi Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÍ·›ÚÔ˘Ó ÌÂ ÚËÙÔ-
ÚÈÎfi ÙÚfiÔ ÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘, ÏÂ˜ Î·È ·ÚÎÂ› Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ¤Ó·Ó
ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÔ ¯ÒÚÔ ‹ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ·˘ÙÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó·
ÂÙ‡¯ÂÈ ÂÍ·›ÚÂÙ· ÌÔÚÊˆÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·. ¶ÈÛÙÂ‡ˆ ˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ›
„Â˘‰·ÈÛı‹ÛÂÈ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ ÓÔ˘ Î·È
ÙÈ˜ ÚÔÔÙÈÎ¤˜ fiÏˆÓ fiÛÔÈ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÈÛÙÔÚ›·. ∂›Ì·È ÂÂÈÛÌ¤ÓÔ˜ fiÙÈ, ·ÎfiÌ· Î·È
ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Î¿ÔÈÔ˜ ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ˆ˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ Ï‡ÛË, ÚÔ¸-
Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· Ó· «·Ó·˙ˆÔÁÔÓËıÔ‡Ó» Ù· ÌÔÚÊˆÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· Â›Ó·È:
1. Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ˆ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË˜ ÙË˜ ÁÓÒÛË˜ ÂÓfi˜ ÈÛÙÔ-
ÚÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜Ø
2. Ë ·Ó·ÓÂˆÌ¤ÓË ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·È‰Â›· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ·˘Ù‹Ó Ô˘ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ
ÙˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓØ
3. ÔÈ ÂÈÛÙËÌÔÏÔÁÈÎ¤˜ Î·È ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ¤˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ Î·ı›ÛÙ·ÓÙ·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ-
Î¤˜ ÁÈ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ Î·È ÙË˜ Ì¿ıËÛË˜Ø
4. ÔÈ ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ ÚËÙ¿ ‰È·ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹ ‰È·ÌÂÛÔ-
Ï¿‚ËÛËØ
5. Ù· ˘ÏÈÎ¿ Ô˘ ÂÈÏ¤ÁÔÓÙ·È, ‰È·ÚıÚÒÓÔÓÙ·È Î·È ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡-
ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ì¿ıËÛË˜.
ÃˆÚ›˜ ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜, Ô ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ Î·È ÔÈ ·fiÂÈÚÂ˜ Ó·

«·Ó·˙ˆÔÁÔÓËıÂ›» Ë ÂÓÂÚÁfi˜ Ì¿ıËÛË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ú·Á¿ÁÔ˘Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÏËÎÙÈÎÔ‡˜
ÙÚfiÔ˘˜ ÌÂÏ¤ÙË˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÏÈÁÔÛÙ¿ ÔÊ¤ÏË ÛÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ ‰È·ÌfiÚÊˆ-
ÛË˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ·È‰Â›·˜.
154 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 9
∞·ÈÙÂ›Ù·È ÏÔÈfiÓ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ¤Ú· ·fi ÙË ÚËÙÔÚÂ›· Î·È Ó· ÂÂÍÂÚÁ·-

ÛÙÔ‡ÌÂ È‰¤Â˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË. ΔÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì·
Â›Ó·È Ó· ¿ÚÔ˘ÌÂ ·ÔÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·fi ÙËÓ ·ÓÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·-
Ï›·Ø ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ı· Ì·˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ¤Ú· ·fi ÙËÓ È‰¤· fiÙÈ Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ËÁÒÓ Â›Ó·È
Ë Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó «ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹» ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ΔÔ ÙÚ›ÙÔ ı· Î¿ÓÂÈ Û·Ê‹ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ Ú·ÎÙÈÎ‹ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹. ΔÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ Û˘-
Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙÔ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ ÙË Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ Î·È ‰È·-
‰ÈÎ·Û›·˜ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË˜ ÙË˜ ÁÓÒÛË˜. ΔÔ ¤ÌÙÔ, Ù¤ÏÔ˜, ı· Ì·˜ Ê¤ÚÂÈ ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔ˘˜
ÌÂ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ÛÙÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙË˜ ÈÛÙÔ-
ÚÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Î·È ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙˆÓ ‰È·ıÂÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ. ∞˜ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ
ÏÔÈfiÓ Î·Ù·Ú¯‹Ó Ù· Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÛÙÔ ÂÚ-
Á·ÛÙ‹ÚÈÔ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ÌÈ· ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙËÓ ÔÔ›· ı· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙·ÌÂ ·Ó-ÂÚ-
Á·ÛÙËÚÈ·Î‹ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Î·È ÙË Ì¿ıËÛË.
∏ ·Ó-ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜
∏ È‰¤· fiÙÈ ÙÔ «ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ» Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ı¤ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰È·-
‰ÈÎ·Û›Â˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚfiÛÊ·ÙË. ¶ÈÛÙÂ‡ˆ fiÙÈ ¤Ó·˜ ÂÚÂ˘ÓËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ ˘Ô-
¯Ú¤ˆÛË Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ‚¿ÏÂÈ ÛÂ ÛÂÈÚ¿ ÙÈ˜ È‰¤Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó¿ ÙÔ˘, ·Ó·Û˘Ó-
ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÊÂÈÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙÈ˜ ÂÂÍÂÚÁ·-
Û›Â˜ ¿ÏÏˆÓ.
∏ ıÂˆÚËÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ˆ˜ ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÈÛÙÔ-
Ú›·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚfiÛÊ·ÙË.1
∏ ÔÌ¿‰· «Clio ’92» ÂÈÛ‹Á·ÁÂ ÙÈ˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ÛÙ· ÂÈÌÔÚÊˆÙÈÎ¿ Ì·-
ı‹Ì·Ù· ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ, Î·È Ô ÛÙÔ¯·ÛÌfi˜ ¿Óˆ ÛÂ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÙÈ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ, ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤ÓÔ˜, ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÂÈ˜.2
ΔÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÙËÎÂ Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË
ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ·Ú¯ÈÎ‹˜ ÂÈÌfiÚÊˆÛË˜ ÁÈ· ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÂ˜. ∂ÁÒ ¤ÁÚ·„· ¤Ó· ¿ÚıÚÔ
fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ, ÂÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ Î·È Ú·ÎÙÈÎ‹˜ ÂÍ¿ÛÎËÛË˜.3
ŸÌˆ˜ ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÈÛÙÔÚ›·˜ ˆ˜ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡ Î·È ˆ˜ ÒıËÛË ÁÈ· ÙË
‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ·Ó·Ó¤ˆÛË Ú›˙ˆÛÂ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· È‰›ˆ˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÏ›Ì· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ
·fi ÙËÓ ˘Ô˘ÚÁÈÎ‹ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·.
ΔËÓ ÚÔÔÙÈÎ‹ ÂÓfi˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ· ¿ÓÔÈÍÂ ÙÔ ¿ÚıÚÔ ÙË˜ Laurana Lajolo,
ÙÔ ÔÔ›Ô Â¤‚·ÏÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÈÛÙÔÚ›·˜ ˆ˜ ··Ú·›ÙËÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ Û˘˙‹ÙËÛË˜.
∫·È ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÚ-
Á·ÛÙËÚ›Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Î·È ¿ÏÏÂ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ Î·È È‰Ú‡ıËÎ·Ó ÚfiÙ˘· ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘. °¤Ó-
ÓËÛÂ ÙÔ fiÚ·Ì· Ó· ÙÂıÔ‡Ó ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÈÛÙÔÚ›·˜ ÛÙ· ÚfiÙ˘· Û¯Ô-
∏ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ […] / 155
ÏÂ›·. √ÚÈÛÌ¤Ó· ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¿ È‰Ú‡Ì·Ù· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ·ÂÏÂ˘ıÂÚˆÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹-

Ì·ÙÔ˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÊÔ‰È·ÛÙÂ› ÌÂ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ (.¯. ·˘Ùfi ÙË˜ ™È¤Ó·). ™ÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ¤¯Ô˘Ó
ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÈÛÙÔÛÂÏ›‰Â˜ Ô˘ Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ (.¯. ÙÔ ›‰Ú˘Ì·
ÙÔ˘ ÕÛÙÈ, ÛÙÔ www.bibliolab.it).
∞Ó Â›¯Â Û˘ÓÂ¯ÈÛÙÂ› ÙÔ Î‡Ì· ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Î·È Ô ·Ó·‚Ú·ÛÌfi˜
ÙË˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·, ı·
ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Èı·ÓfiÙ·Ù· Ó· ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ ˆ˜ Ë ıÂˆÚ›· Î·È Ë Ú·ÎÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÚÁ·-
ÛÙËÚ›Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÈ˙ÒÛÂÈ. μÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ fiÌˆ˜ ÛÂ ÌÈ· Ê¿ÛË ·‚Â‚·ÈfiÙËÙ·˜, Î·È Ú¤ÂÈ
Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÙËÓ È‰¤· ÙË˜ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ Û˘ÓÂ¯›˙ÔÓÙ·˜ Ó·
ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙÂ Î·È Ó· ÙËÓ Î·ıÈÛÙÔ‡ÌÂ Â˘Ú‡Ù·Ù· ÂÊ·ÚÌfiÛÈÌË.
¶Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚Ô˘ÌÂ ˘fi„Ë ÙÈ˜ ÈÔ ·ÍÈfiÈÛÙÂ˜ ıÂˆÚ›Â˜ ÁÈ· Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘ÌÂ Ó· Î¿-
ÓÔ˘ÌÂ ‚‹Ì·Ù· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·, Î·ıÒ˜ Î·È ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ Ò˜ ı·
ı¤ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÛÂ ÌÈ· ÚÔÔÙÈÎ‹ Ô˘ ı· ÂÍ˘ËÚÂÙÂ› ÙÈ˜ ‰È·ıÂÌ·ÙÈÎ¤˜ ÂÓfi-
ÙËÙÂ˜ Î·È ÙÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
∏ Laurana Lajolo (ÛÙÔ Asti Contemporanea 6, 1999, ÙÔ˘ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ
πÛÙÔÚ›· ÙË˜ ∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜ Î·È ÙË˜ ™‡Á¯ÚÔÓË˜ ∫ÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙËÓ ∂·Ú¯›· ÙÔ˘ ÕÛÙÈ
[Istituto per la Storia della Resistenza e della Società della Privincia di Asti]) Ì·˜
·ÚfiÙÚ˘ÓÂ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ˆ˜ ıÂÛÌÈÎ‹ ‰ÔÌ‹, Î·È
¤‰ˆÛÂ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘:
ñ ˆ˜ ÎÔÈÓÔ‡ ÙfiÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÙ·Í‡ ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ Î·È ÛÔ˘‰·ÛÙÒÓØ

ñ ˆ˜ ÙfiÔ˘ Û˘˙‹ÙËÛË˜ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡ Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡, fiÔ˘ ÔÈ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÂ˜ ¤¯Ô˘Ó
ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÈÏ¤ÍÔ˘Ó ÙË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ Î·È
ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfiØ
ñ ˆ˜ ÙÚ¿Â˙·˜ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ˆ˜ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡, ÌÂ Ù· ÔÔ›· ÔÈ ‰È‰¿ÛÎÔ-
ÓÙÂ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ·ıÔÚ›˙Ô˘Ó Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ‰ÔÎÈÌ¿˙Ô˘Ó ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ¿ ÙÈ˜
‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÙÔ˘ Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡Ø
ñ ˆ˜ ÙfiÔ˘ ÛÎ¤„Ë˜ – ¤Ó·˜ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÙÚfiÔÈ ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÈ˜ ÈÛÙÔÚ›· ÌÂ ÙË
¯Ú‹ÛË ÔÏ˘Ì¤ÛˆÓ, ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÒÓ Î·È ÙÂ-
¯ÓÈÎÒÓØ
ñ ˆ˜ ÙfiÔ˘ ÌÓ‹ÌË˜, ‰ËÏ·‰‹ ¯ÒÚÔ˘ ‰È·Ù‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓˆÓ ÙÂÎÌËÚ›ˆÓ,
ÙˆÓ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ Ô˘ ı· ÚÔÎ‡„Ô˘Ó ·fi
ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÌÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ, Ô˘ ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó ËÁ‹ ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÚÁ·Û›Â˜.
ª¤Û· ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÏ›Ì· ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌÔ‡, ıÂˆÚ‹ıËÎÂ ·Ó¿ÎÂÈ· Ô ıÂÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÙÔ-

ÈÎÔ‡ (ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ‡) ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘, fiÔ˘ ÔÈ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÂ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û˘-
Ó·ÓÙËıÔ‡Ó Î·È Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜, Ó· Û˘-
156 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 9
ÁÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÍ·ÛÎËıÔ‡Ó ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ. ∫·È, ÌÂ
·ÈÛÈfi‰ÔÍË ‰È¿ıÂÛË, ¤ÁÈÓÂ Ë ÛÎ¤„Ë fiÙÈ ÛÂ Î¿ıÂ Û¯ÔÏÂ›Ô ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· È‰Ú˘ıÂ›
¤Ó· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜, ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÔ Î·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÁÈ· Û˘Ó·Ú·ÛÙÈ-
Î¤˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ Ì¿ıËÛË˜. ∞˘Ùfi ÙÔ fiÚ·Ì· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÔÔ›o ·ÚÎÂ› Ë ‡·ÚÍË ÂÚ-
Á·ÛÙËÚ›ˆÓ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÓÙÈÙ·¯ıÔ‡ÌÂ ÛÙÔ ÚÂ‡Ì· ÙË˜ Î·Î‹˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÂÎ·›-
‰Â˘ÛË˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÈÙÏÔÊÔÚËıÂ› «Δ· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ‰È·ÛÒ˙Ô˘Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·».
∞ÏÏ¿ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· fiÚ·Ì· ·ÓÂ‰·ÊÈÎfi, ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ
ÙÈ˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ Ô˘ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ‰›ÓÔ˘Ó „˘¯‹ ÛÙ· ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓ· ÂÚÁ·-
ÛÙ‹ÚÈ· Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ˘fiÛÙ·ÛË ÛÙËÓ È‰¤· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘. ΔÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ
··ÈÙÂ› ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙË˜ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ Î·È ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ Ú·Á-
Ì·ÙÔÔ›ËÛ‹ ÙË˜.
™ÙËÓ ÏËıˆÚÈÛÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ fiÚÔ˘ «ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ» ¤¯Ô˘Ó Â›ÛË˜ ·Ó·ÊÂÚıÂ›
·È‰·ÁˆÁÔ› Î·È ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ÙË˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ÙË˜ ÁÂˆÁÚ·Ê›·˜.4 √ ·È‰·ÁˆÁfi˜ Luigi
Guerra ÂÓÙfiÈÛÂ ‰‡Ô Ù˘ÔÏÔÁ›Â˜ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ:
... ÌÈ· ÂÎ‰Ô¯‹ Ì¤Û· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘, Ô˘ ‚Ï¤ÂÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹-
ÚÈÔ ˆ˜ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Èı·ÓÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ fiÚˆÓ
(¯ÒÚÔÈ, ÂÚÁ·ÏÂ›·, ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÂ˜) Ô˘ Â›Ó·È Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿ÏÏˆ˜ ‰È·ı¤ÛÈÌÔÈ [...] ÌÈ· ÂÎ-
‰Ô¯‹ Ô˘ ‚Ï¤ÂÈ Ì¤Û· ÛÂ ÌÈ· Ó¤· Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÛË-
Ì·ÓÙÈÎÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ·Ó·Ó¤ˆÛË˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ıÂÛÌÔ‡, Î·È Ô˘ Û˘ÓÂÒ˜ ÂÚÌËÓÂ‡ÂÈ
ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ˆ˜ ÌÈ· Á¤Ê˘Ú· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ¯ÒÚÔ˘,
ˆ˜ ÌÈ· ·ÔÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓË ·›ıÔ˘Û· ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜.5
√ Guerra ˘Ô‰Â›ÎÓ˘Â fiÙÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ÔÚÁ·ÓˆıÂ› ÌÂ ‚¿ÛË ÙÚÂÈ˜

‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜:
ñ ˆ˜ ¯ÒÚÔ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡Ø

ñ ˆ˜ ·Ú¯Â›Ô ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Û¯Â‰›ˆÓØ
ñ ˆ˜ ·ÙÂÏÈ¤ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Û¯Â‰›ˆÓ.
ø˜ ¯ÒÚÔ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡, ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‚·-

ÛÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ ÙÔ˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ‹ ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ Â‰›Ô˘ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ ›‰ÈÔ
ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤Ó· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· (hardware)
Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘, ÂÂÈ‰‹
Â›Ó·È Û‡ÓıÂÙ·, ÔÁÎÒ‰Ë ‹ ÂÚ›ÏÔÎ·, ‹ Î·È Ó· ÂÈÙÚ·Â› Ô ‰·ÓÂÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜, ¤ÂÈÙ·
·fi Â›‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È ¤Ó·˜ Î·ıËÁËÙ‹˜ ‰ÈÔÚÈÛÌ¤-
ÓÔ˜, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÔÚÁ·ÓÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ı¤ÛË˜, ÛÂ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘.
ø˜ ·Ú¯Â›Ô ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ Û¯Â‰›ˆÓ (ÔÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÂ˜
‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜, ÙÔ «software»), ÓÔÂ›Ù·È ˆ˜ «ı‹ÎË» ÁÈ· Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ÁÓˆ-
ÛÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ (ÔÈ ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ÂÓfiÙËÙÂ˜ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰ÔıÂ› ·fi ÙÔÓ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·,
·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙÈ˜ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ë ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Û· Â-
ÚÈÔ¯‹ ‹ ·fi ÙÈ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ˘·ÁÔÚÂ‡ÔÓÙ·È ·fi Ù· ∞Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·)
Î·È ˆ˜ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ÌÂÙ·-ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ (Ù· ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¿ ‰È-
‰·ÎÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÌÔÏÈ·ÛÌ¤Ó· ·fi ÙÈ˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜, Ô˘ ‚Ï¤Ô˘Ó ÙÔÓ ‰È‰¿ÛÎÔ-
ÓÙ· Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌÂ› Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÒÛÙÂ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÛÂ Î¿ıÂ Ì·ıËÙ‹ ÙË
Ì¤ÁÈÛÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹, Â›ÙÂ ÛÂ ·ÙÔÌÈÎfi Â›ÙÂ ÛÂ ÔÌ·‰ÈÎfi Â›Â‰Ô).
ø˜ ·ÙÂÏÈ¤ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ Ê·ÓÙ·ÛÈ·ÎÔ‡-ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘, ÌÂ ÚÔ-
ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹, ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜ ·fi
ÙÈ˜ È‰¤Â˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·ÔÎÏ›ÓÔ˘Û·
ÛÎ¤„Ë Î·È ÙË ‰ÂÍÈfiÙËÙ· Ó· ‰È·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È Î·È Ó· ÂÈÓÔÔ‡Ó, ·ÎfiÌ· Î·È ÌÂ ÛÙÚ·ÙË-
ÁÈÎ¤˜ ·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡.6
∞ÎfiÌ· Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ L. Guerra, ·˘Ùfi Ô˘ ÏÂ›ÂÈ Â›Ó·È Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ·
ÙÔÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ Ë ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÔÈ
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ Ó· Î·Ù·ÛÙÔ‡Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¤˜.
°È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ı· ¿ÌÂ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ ÚÂ‡Ì·, ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹
fi„Ë ÙË˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ë ÔÔ›· ı· ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÂÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ
Î·È ı· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÛÙÔ˘˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÂ˜ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘.
ΔÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Û˘Ì›ÙÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎÔ-‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó·

Î·È ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ËÁÒÓ;
∂¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ËÁÒÓ Î·È «ÚˆÙfiÙ˘Ë» ·Ú·ÁˆÁ‹ ÁÓÒÛË˜, ÙfiÙÂ ‚ÚÈÛÎfi-
Ì·ÛÙÂ ÛÂ «ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘» – ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, fi¯È. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÂÓÙ‡ˆÛË
Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ıÂˆÚËÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂÈ˜.
°È· ÙÈ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ-‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È
Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ˆ Î¿ÙÈ ·Ú·¿Óˆ ·’ fiÛ· Î·Ù’ Â·Ó¿ÏË„Ë ¤¯ˆ ÁÚ¿„ÂÈ, Ì¤-
¯ÚÈ Ó· ‰ÈÂÎ‰ÈÎ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÌÂ Ì·¯ËÙÈÎfi ÙÚfiÔ, ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ô˘ÌÂ ÙÔ˘˜ Ì·-
ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ ÛÂ «ÌÈÎÚÔ‡˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜».7
∞ÏÏ¿ ÔÈ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î·ÏÏÈÂÚÁËıÔ‡Ó ÌÂ ÙËÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹ ‰È-
‰·ÎÙÈÎ‹ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·’ fi,ÙÈ ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎÔ-‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· – ·˘-
Ù¤˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ, ·˘Ù¤˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙË ÁÚ·Ê‹ ÎÙÏ., ·˘-
Ù¤˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙË ¯·ÚÙÔÁÚ·Ê›·, ·˘Ù¤˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ Ù· ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¿
·Á·ı¿...
À¿Ú¯ÂÈ ÂÈÏ¤ÔÓ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ Ò˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÌÔÏÈ¿-
ÛÔ˘ÌÂ ÛÙÈÁÌ¤˜ «ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜» ÛÙÈ˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ-‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜. ¢Èfi-
ÙÈ ·˘Ù¤˜ ÍÂÙ˘Ï›ÁÔÓÙ·È ÛÂ ¤Ó· Ï¤ÁÌ· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ fiÔ˘ Ë ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÏË-
158 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 9
ÚÔÊÔÚÈ·ÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÌÔÏÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ·Ô‰ÂÏÙ›ˆÛË˜ ËÁÒÓ

Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÈÂÍ·¯ıÔ‡Ó ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌÔ˘ÛÂ›ˆÓ ‹ ·Ú¯Â›ˆÓ, ÛÙËÓ ÂÚÈ‚¿Ï-
ÏÔ˘Û· ÂÚÈÔ¯‹, ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÎÙÏ. ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ¿ÌÂÛˆÓ ÏËÚÔ-
ÊÔÚÈÒÓ. √È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ·˘Ù¤˜ ı¤ÙÔ˘Ó ÛÂ Î›ÓËÛË ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿-
ÙˆÓ ÛÙËÓ Ù¿ÍË, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ÚÔËÁÂ›Ù·È
ÙË˜ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. ¢ÂÓ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÛÂ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
fiÏÂ˜ ÔÈ ‰Ú¿ÛÂÈ˜. √ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ fiÌˆ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÙËÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹, ÂÓÒ ÛÂ
¿ÏÏÂ˜ ·ÚÎÂ› ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÎ·È‰Â˘ÙÂ› ÁÈ· Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ ÙÈ˜
·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ Ì¿ıËÛË˜.
ÕÚ· ‰ÂÓ ·ÚÎÂ› Ë ¤ÚÂ˘Ó· Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ËÁÒÓ ÁÈ· Ó· Ô‡ÌÂ fiÙÈ Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÂÚÁ·ÛÙË-
ÚÈ·Î‹ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹, Î·È ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÈÎ·ÓÔÔÈÂ› fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜.8 ∂ÈÏ¤ÔÓ ·ÎfiÌ· Î·È
ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÌÂÙ·Í‡ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·ÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ
Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î¤˜, ·Ó Î·È Â›Ó·È Ú·ÎÙÈÎ¤˜. ™˘ÓÂÒ˜
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÈÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î¤˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ Ô˘ Ó· ·ÚıÚÒÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ
Ï¤ÁÌ· ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó·. ΔÔ ‰ÈÊÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ÁÂÓ-
ÓÈ¤Ù·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ¤ÚÂ˘Ó· Ì¤Ûˆ ËÁÒÓ Â›Ó·È ÛÂ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Ú·-
ÎÙÈÎ‹ Î·È ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÂ ÌÈ· ·ÏÏËÏÔ‰È·‰Ô¯‹ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ
Î·È Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÂÈ‰fiÛÂˆÓ. ∞ÏÏ¿ Ë Ú·ÎÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ Û˘Ì›ÙÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÂÚÁ·ÛÙË-
ÚÈ·Î‹ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹. ∞˜ ‰Ô‡ÌÂ ÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜.
¶Ú·ÎÙÈÎ‹ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ Î·È ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹
√ D. Ghelfi ÛÔÊ¿ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÂÈ: «∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ, ·Ó ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÙË Ï¤ÍË “ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ” ÁÈ· Î¿ıÂ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ô˘ ÂÌÏ¤ÎÂÈ ¿ÌÂÛ·
ÙÔ Ì·ıËÙ‹, ÙfiÙÂ ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ fiÚÔ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ Ù· ¿ÓÙ· Î·È Ù›ÔÙ·».
¶ÈÛÙÂ‡ˆ Û˘ÓÂÒ˜ ˆ˜ Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ «Ú·-
ÎÙÈÎfiÙËÙ·˜» (‹ ÙË˜ «Ú·ÎÙÈÎ‹˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜») Î·È ÙÔ˘ «ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘» (‹ ÙË˜ «ÂÚÁ·-
ÛÙËÚÈ·Î‹˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜»). Ã¿ÚË ÛÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ·˘Ù‹ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ‡ÛÔ˘ÌÂ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙË˜ ‰È-
‰·ÛÎ·Ï›·˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ ‰È·ıÂÌ·ÙÈÎ¤˜ ÂÓfiÙËÙÂ˜ Î·È ÙÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
∞ÔÎ·ÏÒ «Ú·ÎÙÈÎ‹ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹» ÙË ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË Ô˘ ·fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿
˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ ‚ÂÚÌ·ÏÈÛÌfi ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÛÎÔfi ¤¯Ô˘Ó Ó· ÂÓÂÚ-
ÁÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÌÂÙ·Í‡ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÔ˜ Î·È Ì·ıËÙÒÓ, Î·È ·fi ÙËÓ
¿ÏÏË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÙÈ˜ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÒÛÙÂ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÂÎÙÂÏÒ-
ÓÙ·˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ÙË˜ Ì¿ıËÛË˜.
£ÂˆÚÒ «ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹» ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÛÂ ¤Ó· ÂÚÈ-
‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÎÔÈÓÔ‡ Î·È ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÂ˜ Î·È Ì·ıËÙ¤˜, Î·-
ıÒ˜ Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, ·ÏÏËÏÂÈ‰ÚÔ‡Ó ÛÂ ÌÈ· Ê¿ÛË ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ÔÈ-
ÎÔ‰fiÌËÛË˜ ÙË˜ ÁÓÒÛË˜ Î·È ÙˆÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ.
∏ Ú·ÎÙÈÎfiÙËÙ· ÌÔÚÂ› Ó· ÍÂ‰ÈÏˆıÂ› Î·ı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Ì¿-
ıËÛË˜, ·ÎfiÌ· Î·È ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ·›ıÔ˘Û·, ‹ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÌÂÏ¤ÙË˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙÔ
Û›ÙÈ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ë ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰˘¿ÛÂÈ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ‰È-
‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÌÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ì¿ıËÛË˜.
°È·Ù› ·˘Ù‹ Ë ‰È¿ÎÚÈÛË Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘
∞Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜; ∞˘Ùfi ı· ÙÔ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ‰Ô‡ÌÂ ÔÈÂ˜ Â›-
Ó·È ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ Ú·ÎÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÛÙËÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹.
¶π¡∞∫∞™ 1. ¢È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂÙ·Í‡ Ú·ÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜.
Ú·ÎÙÈÎfiÙËÙ· ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹

ñ Î·Ù·Ó¤ÌÂÙ·È Î·ı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Ì¿- ∏ «ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹» ‹ «ÂÚÁ·ÛÙ‹-
ıËÛË˜ Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ‰ÈÂÍ·¯ıÂ› ÛÂ ÔÏÏ¿ ÚÈÔ», ÛÙËÓ ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ‹ ÂÎ‰Ô¯‹ Ô˘ ÚÔ-
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· (·›ıÔ˘Û·, ÌÔ˘ÛÂ›Ô, ÂÚÈ- Û·ıÒ Ó· ·Ó·‰Â›Íˆ, ··ÈÙÂ› ·ÂÓ·ÓÙ›·˜:
‚¿ÏÏÔ˘Û· ÂÚÈÔ¯‹, ÔÈÎ›·...) ñ Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ‰È·‰Ú·ÛÙÈÎfiÙËÙ·
ñ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÛÎËıÂ› ·˘ÙfiÓÔÌ· ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ,
Ì·ıËÙ¤˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ
ñ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÛÎËıÂ› ·fi ÙÔÓ Î¿ıÂ Ì·ıËÙ‹ ñ Ë Ì¿ıËÛË Ó· Â›Ó·È Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎ‹ Î·È Ó· ÙËÓ
·ÙÔÌÈÎ¿ ÔÈÎÔ‰ÔÌÔ‡Ó ·fi ÎÔÈÓÔ‡
ñ ÛÂ ·˘Ù‹Ó, Ë ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ñ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÂÓÈ·›Ô ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ fiÔ˘
·ÛÎÂ›Ù·È ÛÂ ÌÈ· Ê¿ÛË, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÈ Ó· ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜
Ì·ıËÙ¤˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙÈ˜ Ô- ñ Ë ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË Ó· ‰È·Ï¤ÎÂ-
Ô›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÈ˜ ÂÎÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ Ù·È ÌÂ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ
Ê¿ÛÂÈ˜ ñ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿ ‰ÔÌËÌ¤Ó·
Î·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ÙË ‰Ú·-
ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË
ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜
ñ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ:
– ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ·ÏÒ˜ Ë ·›ıÔ˘Û· ÛÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·ÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔ-
Ù‹ÙˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ··ÈÙÔ‡Ó È‰È·›ÙÂÚÔ ÂÍÔ-
ÏÈÛÌfi
– ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˜ ¯ÒÚÔ˜
Â¿Ó ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ··ÈÙÔ‡Ó ¯Ú‹ÛË
ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ‹ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ
(.¯. ÔÙÈÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ ÎÙÏ.)
– ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Ë ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Û· Â-
ÚÈÔ¯‹ (.¯. ÌÈ· ÙÔÔıÂÛ›·), ÛÙËÓ ÂÚ›-
ÙˆÛË, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·
·ÛÎËıÔ‡Ó ÔÈ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛË˜
Î·È ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂÙ·Í‡
ÎÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÔÈÎÈÛÌÒÓ
160 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 9
™ÙË ‚¿ÛË ·˘Ù‹, ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Á›ÓÂÙ·È ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ ‰È·‰È-
Î·Û›·˜ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË˜ ÙË˜ ÁÓÒÛË˜: ªÔÚÂ› Ó· ·ÍÈÔÔÈËıÂ› ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·-
ÙÔ˜, ÛÙË Ì¤ÛË ‹ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘, ‹ ¿ÏÈ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÛÂÈ ÁÈ· Â·Ó¿ÏË„Ë.
ΔÔ Â ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ Ô ˆ ˜ ÙÚ fi  Ô ˜ Ô Ú Á ¿ Óˆ Û Ë ˜
ÁÈ· ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ Î·È ÙË˜ Ì¿ıËÛË˜
∞Ó ÚÔÂÎÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ ÙËÓ ¿Ô„Ë Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È Ô ÙfiÔ˜
Î·È/‹ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÙ·Í‡ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÔ˜ Î·È Ì·ıËÙÒÓ Î·È ÙË˜ ‰˘-
Ó·ÌÈÎ‹˜ ÏÔÎ‹˜ ÌÂÙ·Í‡ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ Î·È Ì¿ıËÛË˜, Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ô
‰È‰¿ÛÎˆÓ Á›ÓÂÙ·È Î·ıÔ‰ËÁËÙ‹˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ÙfiÙÂ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔ
ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ·˜:
ñ ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ,

ñ ÙˆÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ,
ñ ÙˆÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓˆÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ (.¯. ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ ÁÚ·ÊÈÎÒÓ ·Ú·-
ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÌÂ Û¯‹Ì·Ù· ÂÍ‹ÁËÛË˜),
ñ ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜,
ñ ÌÂÙ·-ÁÓÒÛÂˆÓ,
ñ ÙÔ˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÂÍËÁ‹ÛÂˆÓ,
ñ ÙË˜ ·ÓÙÈ·Ú·‚ÔÏ‹˜,
ñ ÙˆÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ÁÚ·Ê‹˜.
ŒÙÛÈ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ fiÙÈ Ë ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ‹ ‰È·ÊÔÚ¿ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ÔÈ-
ÎÔ‰fiÌËÛË˜ ÌÈ·˜ Û˘ÓÔÏÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜ Ô˘ ·ÚıÚÒÓÂÙ·È ÛÂ ÔÏÏ·Ï¤˜ Ê¿ÛÂÈ˜ Î·È ÂÓfi-
ÙËÙÂ˜ (·ÎfiÌ· Î·È Ú·ÎÙÈÎ¤˜), Î·È ÙË˜ Û˘Ì·ÁÔ‡˜ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜
Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ÛÂ «Û‡ÓÙÔÌÔ» ¯ÚfiÓÔ ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È Ó·
Â›Ó·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ÁÈ· Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜.
°È’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¤˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›Â˜, ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÂÌÂÈÚ›Â˜,
ÔÈ ÔÔ›Â˜ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë ·fi fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ‰›ÓÔ˘Ó ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ È‰¤·
ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘.
™ÙËÓ πÙ·Ï›· ¤Ó·˜ ÚˆÙÔfiÚÔ˜ Ô˘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ ÌÂ Â˘ÚËÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÙËÓ ·ÍÈÔ-
Ô›ËÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ ˆ˜ «‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ·ÚıÚˆÌ¤ÓˆÓ Î·È ÚÔÛ·Ó·-
ÙÔÏÈÛÌ¤ÓˆÓ ÛÂ ÂÈ‰ÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜»9 Â›Ó·È Ô Antonio Brusa. •ÂÎ›ÓËÛÂ ÌÂ ÙËÓ Úfi-
Ù·ÛË Ó· ıÂˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÈÛÙÔÚ›·˜ ˆ˜ ¤Ó· Â‰›Ô ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·ÎÒÓ
·ÛÎ‹ÛÂˆÓ, Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Û˘ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙÚ›· ‚È‚Ï›· ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·ÎÒÓ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ ÌÂ ÙË
Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙË˜ Luciana Bresil.10 ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Ë Bresil Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·-
Û›· ÙÔ˘˜ ÛÂ ¤Ó· ‰ÔÎ›ÌÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ï‡ÂÈ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹˜
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ Â›ÙÂ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Â›ÙÂ ÙÔ˘ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÔ˜. ¶ÚÔÙÚ¤ÂÈ

ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ¤ÓÙÂ ÏfiÁÔ˘˜, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ô˘ÛÈÒ‰Ë˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ Ì¿ıËÛË˜: «... ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ ÙÔ ‚·ıÌfi ·ÚÔ¯‹˜ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ ÁÈ· ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜», Î·ıÒ˜
«ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· Ó· ‚ÂÏÙÈˆıÂ› Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË
ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ì¤Û· ·fi ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜...». ¶Â-
ÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ ÚÔÊ›Ï ÙÔ˘ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÔ˜ Ô˘ ÂÌ„˘¯ÒÓÂÈ ÙÈ˜ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î¤˜ ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈfiÙËÙÂ˜: ∂›Ó·È ÈÎ·Ófi˜ Ó· Î·ıÔ‰ËÁÂ› ÙÈ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Ó· ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÙÈ˜ ÙÔÔıÂÙ‹-
ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜, ·Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙË Û˘˙‹ÙËÛË, ÂÏ¤Á¯ÂÈ ÙÈ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ·Ó·‰‡ÔÓÙ·È, ·-
Ú·ÙËÚÂ› ÙÈ˜ ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜, ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ ·ÓÙ›ıÂÙˆÓ
ÁÓˆÌÒÓ. ∏ Bresil ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ¤ÓÙÂ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ Î·È Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ ¿ÏÏ·
ÙÚÈ¿ÓÙ· ÂÚ›Ô˘, fiÏ· ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÛÌ¤Ó· ÛÂ Ê·Î¤ÏÔ˘˜ ÌÂ ËÁ¤˜ ÔÈÎ›ÏÔ˘ Ù‡Ô˘. ΔÔ
ÚÒÙÔ, «√ ÌÈÎÚfi˜ ıËÛ·˘Úfi˜ ÙÔ˘ ·Ô‡ ºÚ·ÓÙÛ¤ÛÎÔ», ÛÙfi¯Ô ¤¯ÂÈ Ó· ·Ó·Î·Ï‡-
„Ô˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ò˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ fiÚÁ·Ó· ÏËÚÔÊfiÚËÛË˜ Ù· ›¯ÓË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
·Ê‹ÛÂÈ ›Ûˆ ÙÔ˘˜ ÔÈ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜Ø ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÌÂ
‚¿ÛË ‰ÂÎ·ÂÓÓ¤· ÁÚ·Ù¤˜ ËÁ¤˜ Ô˘ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ
·ıÏËÙÒÓ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜Ø ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ËÁ‹ ÙËÓ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎ‹ ÂÚÈÔ¯‹
ÙË˜ ∂ÁÓ·Ù›·˜, ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ ·ÔÈÎ›·˜ ÛÙÔ BrindisinoØ ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ‚¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıË-
Ù¤˜ Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ¿Óˆ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ °Î·ÚÈÌ¿ÏÓÙÈØ ÙÔ ¤ÌÙÔ ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈÂ› ¤Ó· Ê¿ÎÂÏÔ ‰Ò‰ÂÎ· ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ ÁÈ· ÙÔ ‰ÈˆÁÌfi ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ Î·È ÁÈ· Ù·
ÛÙÚ·ÙfiÂ‰· ÂÍfiÓÙˆÛË˜. Ÿˆ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·ÈÛı·ÓıÂ› Î·ÓÂ›˜, Ë ‚¿ÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·-
ÛÙËÚ›ˆÓ Â›Ó·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ËÁÒÓ. ∫·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡ Ô˘ ÚÔ-
ÙÂ›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙË˜ ∂ÁÓ·Ù›·˜, ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÓÔÂ›Ù·È ˆ˜
‰È·‰ÈÎ·Û›· Ì¿ıËÛË˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÏÔÔÈËıÂ› Ì¤Ûˆ ÌÈ·˜ ÛÂÈÚ¿˜ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÛÙÈ˜
ÔÔ›Â˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÎ·È‰Â˘ÙÂ› ÛÂ ÌÈ· ÚÒÙË Ê¿ÛË. √È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘
Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È «ÛÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Î·ÓfiÓÂ˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ ÙˆÓ ÙÂÎÌËÚ›ˆÓ»
Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ – «ÂÈÏ¤Áˆ» Ù· ÙÂÎÌ‹ÚÈ· Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÁÓˆÛÙÈÎfi
ÛÎÔfi ÌÂ ÌÈ· ÁÚ‹ÁÔÚË ·Ó¿ÁÓˆÛËØ «ÚˆÙÒ» ÁÈ· «Ó· ‚Úˆ ÙÈ˜ ÚËÙ¤˜ Î·È ÙÈ˜ ÌË ÚËÙ¤˜
ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜»Ø «ÂÚÌËÓÂ‡ˆ» ÁÈ· «Ó· Î·Ù·Ï¿‚ˆ fiÙÈ ÔÈ ·ÚÔ‡ÛÂ˜ ÛÙ· ÙÂÎÌ‹ÚÈ· ÏË-
ÚÔÊÔÚ›Â˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·»Ø «ÁÚ¿Êˆ» ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· «Û˘-
ÁÎÂÓÙÚÒÓˆ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÈ¯ÓÂ˘ÙÂ› ÛÙÈ˜ ËÁ¤˜ Î·È ÙÈ˜ ÔÚÁ·-
ÓÒÓˆ ÛÂ Û‡ÓÙÔÌ· ÎÂ›ÌÂÓ· Ï·ÈÛÈˆÌ¤Ó· ÌÂ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ˜». ¡· ÛËÌÂÈˆıÂ› fiÙÈ ÛÙÔÓ
Î·Ù¿ÏÔÁÔ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜, ÙÔÈÎ‹˜ Î·È ıÂÌ·ÙÈÎ‹˜
ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜, fiˆ˜ Î·È ÙË˜ Ù·ÍÈÓfiÌËÛË˜ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfi-
ÙËÙÂ˜ Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ Â›‰Ô˘˜ ‰ÔÎÈÌ›Ô˘. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÁÈ·
ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙË˜ ÁÓÒÛË˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. °È’ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó·
ÙÈ˜ ıÂˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ··Ú·›ÙËÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·ÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ.
162 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 9
™ÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó·

Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ Â‡ÎÔÏ· Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ Â›Ó·È ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓÔ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô
·ÛÎ‹ÛÂˆÓ La grammatica della storia [∏ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜] ÙÔ˘ Daniele
Panighel.11 √ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, Û·Ó Ó· ÌËÓ ¯ÚÂÈ¿-
˙ÂÙ·È Ë ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙÔ˘ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÔ˜. ∞ÏÏ¿ Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈ-
ÛÙÂ› ÌfiÓÔ ·fi ÙËÓ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÌÂÙ·Í‡ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÔ˜ Î·È Ì·ıËÙÒÓ.
ŒÓ· ¿ÏÏÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‰ÔÌËÌ¤ÓˆÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·ÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ì¿˜ ÚÔ-
ÛÊ¤ÚÂÈ Ô ÙfiÌÔ˜ Storia: istruzione per l’uso [πÛÙÔÚ›·: √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜], Ô˘ ÛÙfi¯Ô
¤¯ÂÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· Î·Ù·ÛÙÔ‡Ó ÈÎ·ÓÔ› ÛÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ıÂÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙË ¯ÚÔÓÈÎ‹
‰È¿ÚıÚˆÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ.12 ∫·È ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Â›ÛË˜ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜
Ì·ıËÙ¤˜, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fiÌˆ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙË ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙÔ˘ ‰È‰¿-
ÛÎÔÓÙÔ˜.
™Ù· ÙÚ›· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ·Ú·¿Óˆ, ÔÈ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î¤˜ ÂÓfi-
ÙËÙÂ˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ Î·ı·˘Ù¤˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ‰È·ı¤-
ÛÈÌˆÓ ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË Â˘Î·ÈÚ›· Ì¿ıËÛË˜. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎËÓ
Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ Ì¿ıËÛË˜. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ Ô˘
Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ Ë
ÂÎÙ¤ÏÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì¤Û· ÛÂ ÌÈ·Ó ·‰È¿ÎÔË ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ›Ûˆ˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜
ÛÙËÓ ·fiÎÙËÛË ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙË˜ ÁÓÒÛË˜
(.¯. ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ ‹ ıÂÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ¯ÚÔÓÈÎÒÓ). ªfiÓÔ Ô˘ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜
‰ÂÓ ı· ¤ÌÂÓÂ ¯ÚfiÓÔ˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÏ¤ÙË Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙË˜ ÁÓÒÛË˜. ™˘ÓÂÒ˜
‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Â›Ó·È Ó· Û˘Ó‰˘¿ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ÌÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ù· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ı· Û˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÔÈ-
ÎÔ‰fiÌËÛË˜ ÙË˜ ÁÓÒÛË˜. ∞˘Ùfi ÂÈ¯ÂÈÚ‹Û·ÌÂ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·ıÂÌ·ÙÈÎ¤˜ ÂÓfi-
ÙËÙÂ˜ Ì¿ıËÛË˜ ÛÙÔ «¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Clio» ÙˆÓ ÂÎ‰fiÛÂˆÓ Polaris. ™ÙÈ˜ ÂÓfiÙËÙÂ˜ ·˘-
Ù¤˜ ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ú·ÎÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ
ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ‰È·Ï¤ÎÔÓÙ·È ÌÂ Ù· ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·, ÌÂ ÙÚfiÔ ˘ÎÓfi, ÔÚÁ·ÓÈÎfi
Î·È ÏÔ‡ÛÈÔ, ÒÛÙÂ Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÌÂ Û·Ê‹ÓÂÈ· ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË˜
ÙË˜ ÁÓÒÛË˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ-‰È‰·-
ÎÙÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ·Ú¯ÂÈ·ÎÒÓ, ÌÔ˘ÛÂÈ·ÎÒÓ ‹ ÙÔÈÎÒÓ ËÁÒÓ, ‹ ÙÈ˜ ÚÔ-
Ù¿ÛÂÈ˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ. °È· fiÏ· Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Á›ÓÔ-
ÓÙ·È ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ, ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ı·
¤ÚÂÂ Ó· ÙÈ˜ ·ÛÎÔ‡Ó ÌÂ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Îfi ÙÚfiÔ ÔÈ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÂ˜. ∏ ›‰È· ÚÔÔÙÈÎ‹
ÂÌÓ¤ÂÈ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙Ô-
ÓÙ·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ ÛÙÔ La Vita Scolastica, ¤Ó· ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÁÈ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ¶Úˆ-
ÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ EÎ·›‰Â˘ÛË˜, ·fi ÙÔ 2002.13
ª¤ÓÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· ‰Ô‡ÌÂ Ò˜ Ë ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÌÓÂ‡ÛÂÈ ÙÔ

Û¯Â‰È·ÛÌfi ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ Ì¿ıËÛË˜ Ô˘ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ‰È·ıÂÌ·ÙÈÎ¤˜ ÂÓfiÙËÙÂ˜ Î·È
ÛÙÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
∏ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÛÙÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰È·ıÂÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ
ΔÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÔ˘‰ÒÓ ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÂ› fiÙÈ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÛÙÔ Û¯Â-

‰È·ÛÌfi ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ Î·È Ì¿ıËÛË˜ Ô˘ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Î›-
ÓËÛË ÙÔ˘ ·ÎÔÚÓÙÂfiÓ: ÕÏÏÔÙÂ Ó· «·ÏÒÓÔÓÙ·È» ÛÂ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÂ˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜,
ÂÍÂÏÈÛÛfiÌÂÓÂ˜ ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ‹ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ‹ ÌÂÏ¤ÙË˜,
Ô˘ fiÌˆ˜ Ó· ÂÈ‰¤¯ÔÓÙ·È ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi Î·È Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÓÛˆÌ·ÙÒÓÔ˘Ó ¿ÏÏÂ˜
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜. ∫·È ¿ÏÏÔÙÂ Ó· «Ì·˙Â‡ÔÓÙ·È» ÛÂ Û‡ÓÙÔÌ· «ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·» Ô˘ Ó·
ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ·fiÎÙËÛË Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÈÎ·ÓÔÙ‹ÙˆÓ, ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ, ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË
ÂÓÓÔÈÒÓ, ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ, Ï¿ÓˆÓ ÎÙÏ., ÌÂ ‰˘Ô ÏfiÁÈ· ÙˆÓ ˙ËÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿-
Ù˘ÍË ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË˜ ÙË˜ Ì¿ıËÛË˜ ‹ ÙË˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ ÁÓÒÛË˜...
Δ· «ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·» ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÛÙ· Ì·ı‹Ì·Ù·, ÂÊfiÛÔÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
Ï¿‚Ô˘Ó ¯ÒÚ· ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜, ‹ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÓÛˆÌ·ÙˆıÔ‡Ó ÛÂ ·˘Ù¿, ‹
¿ÏÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ù· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ÙˆÓ ÌÔÚÊˆÙÈÎÒÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÙˆÓ
Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ.
∞˜ ¿ÚÔ˘ÌÂ ˆ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ¤Ó· Ì¿ıËÌ· ÈÛÙÔÚÈÎÔ-‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ Ô˘
ÛÙfi¯Ô ¤¯ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÌÔ˘ÛÂÈ·Î¤˜ ËÁ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË fi„ÂˆÓ ÙÔ˘
ÚÒÈÌÔ˘ ‚ÂÓÂÙÛÈ¿ÓÈÎÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.14 √ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û¯Â‰È¿ÛÂÈ ÂÚÁ·-
ÛÙËÚÈ·Î¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÂ ÙÚÂÈ˜ Ê¿ÛÂÈ˜:
1. ÁÈ· ÙËÓ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ‰ÂÏÙ›ˆÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛË˜, ÛÙÔÓ
ÂÓÙÔÈÛÌfi Î·È ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÚÔ˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÌÔ˘ÛÂÈ·ÎÒÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓØ
2. ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Î·È ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓØ
3. ÁÈ· ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.
∞˘Ù¤˜ ÂÓÛˆÌ·ÙÒÓÔÓÙ·È ÛÙ· Ì·ı‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ Î·È ÛÙË

ÌÂÏ¤ÙË ÙÔ˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ·ÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÔ˘Ó ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ –.¯. ¿Óˆ ÛÙÔÓ
ÂÓÙÔÈÛÌfi Î·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÚÒÈÌˆÓ ‚ÂÓÂÙÛÈ¿ÓÈÎˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ–, ‹ ÛÂ ÂÚÁ·-
ÛÙËÚÈ·Î¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô ‹ ÛÙËÓ ÙÂ¯ÓÔÏÔ-
ÁÈÎ‹ ·›ıÔ˘Û· (.¯. Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÎÂÚ·ÌÈÎ‹ ·Ú·ÁˆÁ‹). °È·Ù› ÙÔ «ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ» ‰È·-
ÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜; ŒÍÈ Â›Ó·È ÔÈ ÏfiÁÔÈ:
1. Ë ÈÛ¯˘Ú‹ ‰È·‰Ú·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÌÂÙ·Í‡ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È Ì·ıËÙÒÓØ

2. Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ·ÛÎÂ› ÌÈ· ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ
164 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 9
ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› ·˘Ùfi Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ·fi
ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ó· ÙÔ˘˜ Î·ıÔ‰ËÁÂ› ÛÙÈ˜ ··ÈÙÔ‡-
ÌÂÓÂ˜ ‰Ú¿ÛÂÈ˜Ø
3. Ë Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÈÎ·ÓÔÙ‹ÙˆÓ ‹ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ÔÏ‡ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ Î·È ··Ú·›ÙËÙˆÓ
ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ·ÛÎ‹ÛÂˆÓØ
4. Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ·ÔÎÙ¿ ÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛË˜ ÁÈ· Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ÁÓˆ-
ÛÙÈÎ¤˜ Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ¤˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, Ù· ÈÛ¯˘Ú¿ ÛËÌÂ›· ÙˆÓ
ÈÎ·ÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÈ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Â›Ó·È ‰˘-
Ó·ÙfiÓ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÂ› ÛÂ Â‡ÏÔÁÔ ¯ÚfiÓÔØ
5. Ù· ˘ÏÈÎ¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰ÔÌËıÂ› Â› ÙÔ‡ÙÔ˘.
6. Ô Â˘¤ÏÈÎÙÔ˜ Û¯Â‰È·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·ÎÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ.
ªÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÔÏÏ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎÔ-‰È‰·ÎÙÈÎ‹

¤ÚÂ˘Ó·: Δ· «ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·» ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó ÁÈ· Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘ÌÂ ÙËÓ Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ÙˆÓ Ë-
ÁÒÓ Î·È Ó· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·Ù·ÓÔËÙ‹ ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ
ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ, ‹ ¿ÏÈ ÁÈ· Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ò˜ Ó· Û˘Ì-
‚Ô˘ÏÂ‡ÔÓÙ·È Î·Ù·ÏfiÁÔ˘˜ ·Ú¯Â›Ô˘, Ò˜ Ó· Î·Ù·ÚÙ›˙Ô˘Ó ‰ÂÏÙ›· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹
ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÎÙÏ. ŸÌˆ˜ Ù· «ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·» Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·
¿Óˆ ÛÂ ÎÂ›ÌÂÓ· ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ò˜ Ó· Ù· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡Ô-
ÓÙ·È, Ò˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ‹ Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÔÓÙ·È Î·-
Ù·ÏfiÁÔ˘˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË˜. Δ· «ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·» ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ··Ú·›ÙËÙ· fiÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿-
˙ÂÙ·È Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÂÓÓÔÈÒÓ Î·È ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎÒÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ, ÙËÓ
·ÓÙÈ·Ú·‚ÔÏ‹ ÂÚÌËÓÂÈÒÓ Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË ÔÈÎÔ‰ÔÌËÌ¤ÓˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ. ∫·È Ù· «ÂÚÁ·-
ÛÙ‹ÚÈ·» Â›Ó·È Ë ÚÔÊ·Ó‹˜ Ï‡ÛË fiÙ·Ó ÛÎÔfi˜ ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ Â›Ó·È Ë Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ·
‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ fiˆ˜ Ë Û‡ÓıÂÛË ¯ÚÔÓÈÎÒÓ ÁÚ·ÊËÌ¿ÙˆÓ, Ë ·Ó¿ÁÓˆÛË ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎÒÓ
¯·ÚÙÒÓ, Ë Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ¯·ÚÙÒÓ ‹ ‰È·ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÚÔ‹˜ ÎÙÏ.
ªÂ ‰˘Ô ÏfiÁÈ·, Ë «ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹» ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÓÔËıÂ› Ô‡ÙÂ ˆ˜ Ô-
Ï˘Ù¤ÏÂÈ· Ô‡ÙÂ ˆ˜ ·ÚÂÏÎfiÌÂÓÔ ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ Î·È ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜Ø Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È
·Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË˜ ÙË˜ ÁÓÒÛË˜, Î·È Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹
ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·ÎÒÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙË˜ Â¿Ó ÂÓÛˆÌ·ÙÒ-
ÓÂÙ·È ÛÙË ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ‰È·ıÂÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜.
™˘ÓÂÒ˜, ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙË˜ «Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË˜» ÙˆÓ ‰È·ıÂÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ,
Ë «ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹» ¤¯ÂÈ ¤Ó· ·ÍÈfiÏÔÁÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó·
Û¯ËÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ˆ˜ ÂÍ‹˜:
™Ã∏ª∞ 1. ªÔÓÙ¤ÏÔ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ‰È·ıÂÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÙÔ˘ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜,
ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË˜ ÛÂ Ì·ı‹Ì·Ù· ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË˜ ÁÓÒÛË˜.
‰È‰¿ÛÎˆÓ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ‰È‰¿ÛÎˆÓ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜
‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÔÈÎÔ‰ÔÌËÌ¤ÓË

‰Ú¿ÛË 2 ‰Ú¿ÛË 3 ‰Ú¿ÛÂÈ˜ … Ó ÁÓÒÛË
‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË 1 Ì¿ıËÛË˜ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË 2
→
→
→ ÂÚÁ. 1 → ÂÚÁ. 2 ÂÚÁ. 3
‰È‰¿ÛÎˆÓ Î·È ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ‰È‰¿ÛÎˆÓ Î·È ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ‰È‰¿ÛÎˆÓ Î·È ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜
Δ· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· Â›Ó·È ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤Ó· ÛÙ· Ì·ı‹Ì·Ù· ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË˜ ÁÓÒÛË˜. ÃÚË-

ÛÈÌÂ‡Ô˘Ó ÁÈ· Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÂ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜, ÚÔ-ÁÓÒÛÂÈ˜ Î·È
ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜, ‹ ¿ÏÈ ÁÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜, ÙÈ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜, Ù· Û¯‹Ì·Ù·, ÙÈ˜
ÌÂÙ·-ÁÓÒÛÂÈ˜ ÎÙÏ.
Δ· Ì·ı‹Ì·Ù· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi ‰‡Ô ÌÔÓÙ¤Ï· Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó «ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·»,
·ÚfiÙÈ ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜:
1. ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙË˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ ¤ÂÙ·È ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙ·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· fiÔ˘ Ë ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ÛÂ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Ô˘
·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ‹ ÙË ‰È·ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÓfiÙËÙ·, ˆ˜ Â·Ï‹ıÂ˘ÛË ‹ Â¤ÎÙ·ÛË
‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ Ì¿ıËÛË˜Ø
2. ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙË˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ Â›Ó·È ‰È·‰Â‰ÔÌ¤ÓË Î·È ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË ÛÙË
‰È·‰ÈÎ·Û›· ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË˜ ÙË˜ ÁÓÒÛË˜, ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹
(ÈÛÙÔÚÈÎÔ-‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ËÁÒÓ ÎÙÏ.).
Δ¤ÏÔ˜, ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏÔ ¤Ó· ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÂÈÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ

ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù¿ Ó· ÂÓÛˆÌ·ÙÒÓÔÓÙ·È ÛÂ Ì·ı‹Ì·Ù· Î·È Ì·ıËÙÂ›Â˜
Ô˘ ÛÙfi¯Ô ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÁÓÒÛË˜ Á‡Úˆ ·fi Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ‰È·-
‰ÈÎ·Û›Â˜ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡, ı¤Ì·Ù· Î·È ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.
°È·Ù› ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ÙfiÛÔ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜;
∂ÂÈ‰‹ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÙfiÛÔ ÙˆÓ Ì·ıË-
ÙÒÓ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË
ÌÈ·˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË˜ fiÔ˘ ı· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Î·È È‰È·›-
ÙÂÚÔ ÚfiÏÔ Ë ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ Î·È fi¯È Ë ·fiÚÈÛÙË ÁÔËÙÂ›· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘.
ªfiÓÔ ¯¿ÚË ÛÂ ·˘Ù‹ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÂÎÏËÚˆıÂ› Ë ÚÔÊËÙÂ›· ÂÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÌÂÏÂ-
ÙËÙ‹ ÙË˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜:
166 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 9
[√È Ì·ıËÙ¤˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó] Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ú·ÁÌ·-
ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÌÈ· ¤ÚÂ˘Ó·, ‰ËÏ·‰‹ ÌÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È, ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î·È Û˘-
ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÙÂÎÌ‹ÚÈ·, Ò˜ Ù·ÍÈÓÔÌÔ‡ÓÙ·È Î·È Ù·ÎÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜
Ì·˜. ∫·È Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÔ‡Ó ¤Ó· ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ, ¤Ó· ÏÂÍÈÎfi,
ÌÈ· ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ‹, Î¿ÙÈ Ô˘ ÔÏÏÔ› ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó. ∫·È ·˘Ùfi Â›Ó·È
Ô˘ Ì¤ÓÂÈ ÙÂÏÈÎ¿. [...] ∏ ·È‰Â›· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È fi¯È ÛÙËÓ Â˘Ú˘Ì¿ıÂÈ·, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ÈÎ·-
ÓfiÙËÙ· Ó· ÏËÚÔÊÔÚÂ›Û·È Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›˜ Ù· fiÛ· ¤Ì·ıÂ˜. ¶ÈÛÙÂ‡ˆ fiÙÈ Ë ÈÛÙÔ-
ÚÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ Â›‰Ô˜ ·È‰Â›·˜.15
1 ΔËÓ ÂÂÍÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ ÙÔ MCE [Movimento di Cooperazione Educativa – ∫›ÓËÛË ÁÈ· ÙËÓ ∂Î·È-
‰Â˘ÙÈÎ‹ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·], Ô Antonio Brusa, Ô Scipione Guarracino Î·È Ë Raffaella Lamberti ÙÔ
1978, Î·È ·ÔÙÂÏÂ› ÙË ‚¿ÛË ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ ÙÔ˘ LANDIS [‚Ï. S. Guarracino, «Didattica della
ricerca e laboratorio storico», ÛÙÔ Informazione πππ/6, 1984, ÛÛ. 10-13Ø ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÁÈ·
ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ˙‹ÙËÌ· ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙ·: M. Gusso, «Didattica della storia: ricerca e
laboratorio. Il dibattito italiano 1967-1985», ÛÙÔ La storia insegnata, Milano: Mondadori,
1986, ÛÛ. 270-283Ø N. Baiesi, G. di Caro & M. Gusso, Il laboratorio didattico della storia,
ÂÈÌ. C. Dattilo, Cesena (FO): Società Editrice «Il Ponte Vecchio», 1994]. ΔÔ 1994 ¤Ó· ¿Ú-
ıÚÔ ÙË˜ Aurora Delmonaco ·Ó·Ó¤ˆÛÂ ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ ÙË˜ Lamberti (A.
Delmonaco, «Dove si costruisce la memoria. Il laboratorio di storia», ÛÙÔ Dalla memoria al
progetto. Seminario di formazione per Docenti, ÛÙ· «Quaderni. Formazione Docenti» ÙÔ˘
ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô˘ ¶·È‰Â›·˜ – °ÂÓÈÎ‹ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ∫Ï·ÛÈÎ‹˜ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ Î·È ¶·È‰·ÁˆÁÈÎ‹˜ ∂Î·›-
‰Â˘ÛË˜, 1995, ÛÛ. 43-59Ø ‚Ï. ÙË˜ ›‰È·˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ÙÔ Un laboratorio per la storia, ÛÙÔ
www.novecento.org). √È ÎÚÈÙÈÎ¤˜ ÌÔ˘ ÁÈ· Ù· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Î·È ÔÈ ÂÂÍÂÚÁ·Û›Â˜ ÌÔ˘ ÁÈ· ÙË ‰È-
‰·ÎÙÈÎ‹ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó ÔÏÏ¿ ÛÙËÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÌÂ ÔÌ¿‰Â˜ ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ ·fi ÙË
Mantova, ÙÔ Palazzolo sull’Oglio, ÙÔ Treviso-Venezia. ™ÙÔ Trevignano ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î¤˜ ÂÌÂÈ-
Ú›Â˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ¤ÁÈÓ·Ó Î·È ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÙËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ Rocco Verna. [√ Rocco Verna Â›Ó·È Ù˘-
¯ÈÔ‡¯Ô˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Â‰Ò Î·È ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·. ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Â›Ó·È ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ·
È‰ÈfiÌÔÚÊË. ΔfiÛÔ È‰ÈfiÌÔÚÊË Ô˘ ÌÈ· Ì¤Ú· Î¿ÔÈ· Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ·ÓËÛ‡¯ËÛÂ: ∞fi ÙË ‰È-
Ï·Ó‹ ·›ıÔ˘Û· ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó ÛÊ˘ÚÔÎÔ‹Ì·Ù·. ◊Ù·Ó ·˘Ùfi˜, Î·Ù·ÛÎÂ‡·˙Â ¤Ó· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ
ÈÛÙÔÚ›·˜ fiÏÔ ·fi Í‡ÏÔ, ÌÂ Â¿ÏÏËÏ· Ù·ÌÏfi Î·È ÌÈ· ÂÏÒÚÈ· ÂÈÂ‰ÔÁÚ¿ÊËÛË. √ Verna ‰È-
‰¿ÛÎÂÈ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎ¿ Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÂ §‡ÎÂÈÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ (ÙÔ Duca degli Abruzzi ÛÙÔ
Treviso) (ÛÙÔ ¤ÓıÂÙÔ «Sette» ÙË˜ Corriere della Sera, 9/1/2003Ø R. Verna, «Insegnare storia:
che fare?», ÛÙÔ Insegnare 2, 2001Ø R. Verna & C. Arcidiacono, ’600-’700: la formazione della
civiltà borghese: metodi, percorsi, materiali per una lettura mutlidisciplinare, Milano: F.
Angeli, 1990). ™Â ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Â›ÛË˜ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ‹ È‰Ú‡ıË-
Î·Ó ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÈÛÙÔÚ›·˜ (.¯. ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÙË˜ ÙÔÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÛÙÔ
Mogliano Veneto). [√È ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Á›ÓÔÓÙ·Ó fi¯È ÛÂ ÂÈ‰ÈÎfi ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ,
·ÏÏ¿ ÛÂ Û¯ÔÏÈÎ‹ ·›ıÔ˘Û·, Â¤ÙÚÂ„·Ó fiÌˆ˜ Ó· Î·ÏÏÈÂÚÁËıÔ‡Ó Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ¤˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜
ÛÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÔ-‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ÂÚÂ˘ÓÒÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ˘ÏÈÎÒÓ
Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ Ì¿ıËÛË˜ Ì¤Û· ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔÈÎÒÓ Ë-
ÁÒÓ Î·È ·Ú¯Â›ˆÓ. Δ¤ÛÛÂÚ· ·fi Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È
˘fi ¤Î‰ÔÛË (√ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2003) ÌÂ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ ÙÔ˘ Mogliano Veneto. ∞ÊÔÚÔ‡Ó
¤Ó· ·‚·Â›Ô, ÙÔ˘˜ ·ÓÂÌfiÌ˘ÏÔ˘˜, ÙÈ˜ Â·‡ÏÂÈ˜ ÙÔ˘ Veneto Î·È ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô.]
2 Ivo Mattozzi & V. Guanci (ÂÈÌ.), Insegnare ad apprendere storia, Bologna: Irrsae Emilia-
Romagna, 1995.
3 Ivo Mattozzi, «Sul laboratorio di didattica della storia nei corsi di formazione professionale
degli insegnanti», ÛÙÔ A. Arfelli Galli & M. Corsi, Riforma della storia e formazione degli
insegnanti in Italia, ¶Ú·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ (Macerata, 16-18 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1997),
Macerata, 1998, ÛÛ. 153-162.
4 «™˘ÓÒÓ˘ÌÔ ÙË˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ ÛÙËÓ Ú·ÎÙÈÎ‹ ÙÔ˘
Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙˆÓ ¢ËÌÔÙÈÎÒÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ, ÂÎÂ› fiÔ˘ ÛÙ· ÙÂ¯ÓÈÎ¿
Ì·ı‹Ì·Ù· ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ fiÙÈ “Ë Ù¿ÍË ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓË ˆ˜ ¤Ó· ·ÚÎÂÙ¿ ·Ïfi
ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi Î·È ÙÂ¯ÓÈÎfi ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ”Ø Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÌÂ ÙË Ï¤ÍË “ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ” ı¤ÏÔ˘Ó
Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÔ˘Ó “ÙËÓ ··›ÙËÛË Ó· ·ÍÈÔÔÈËıÂ› Ë ·˘ÙfiÓÔÌË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÙË
‰È·‰ÈÎ·Û›· ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË˜ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ, ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙË ‚·ıÈ¿ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ÛËÌ·Û›· Ô˘
·ÔÎÙ¿ Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ˜, Ó· Â·ÓÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÂ›˜, Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ˜ ÙÈ˜ ‘ÁÓÒÛÂÈ˜’
‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙË˜ ¿ÌÂÛË˜ ÂÌÂÈÚ›·˜”», fiˆ˜ Ì·˜ ı˘Ì›˙ÂÈ Ô Dario Delfi (Il laboratorio di geo-
grafia. Tutte le strade per conoscere il mondo, Bergamo: Edizioni Junior, 2000, Û. 15).
5 L. Guerra, «I laboratori nella scuola di base», ÛÙÔ Scuola Se II/11-12, 1994, Î·È
«L’organizzazione educativa dei laboratori», ÛÙÔ Scuola Se III/5, 1985. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰ÈÂ˘-
ÎÚ›ÓÈ˙Â ÙË ‰È·ÊÔÚ¿: «∏ ÚÒÙË ÂÎ‰Ô¯‹ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔÔÈËıÂ›, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ
·ÓÔ›ÁÂÙ·È ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÍˆÛ¯ÔÏÈÎ‹ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Î·È ÛÂ ÌÔÚÊ¤˜ ‰È¿ ‚›Ô˘ ÙË˜ Ì¿ıËÛË˜. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË
ÂÎ‰Ô¯‹ Â›Ó·È ÈÔ Û‡ÓıÂÙË, ÂÂÈ‰‹ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ·Í‡ ‰ËÌfiÛÈˆÓ Î·È È‰ÈˆÙÈÎÒÓ
ÊÔÚ¤ˆÓ ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ (Û¯ÔÏÂ›Ô, ÊÔÚÂ›˜ ÙÔÈÎ‹˜ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË˜, Û‡ÏÏÔÁÔÈ, ÙÔ-
ÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÎÙÏ.), ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÂÍˆ-
Û¯ÔÏÈÎÒÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ, ÛÂ ÌÈ· ÚÔÔÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË˜, ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË˜, ÂÏ¤Á¯Ô˘ Î·È ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÈ-
Ó‹ÙÚˆÓ ÌÂÙ·Í‡ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Î·È ÂÚÈÔ¯‹˜».
6 L. Guerra, «I laboratori nella scuola di base», fi..
7 I. Mattozzi, «Che il piccolo storico sia!», ÛÙÔ I Viaggi di Erodoto 16, 1992, ÛÛ. 168-180.
8 °È· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ ¿ÓÙ· Î·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· ‰È·Ù‡ˆÛÂ ÙËÓ
¿Ô„‹ ÙË˜ ÌÂ ÚËÙfi ÙÚfiÔ Î·È Ë Luciana Bresil: «™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, fiÙ·Ó ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·-
ÛÙ‹ÚÈÔ ÈÛÙÔÚ›·˜, ˆ˜ Â› ÙÔ ÏÂ›ÛÙÔÓ ÙÔ Ù·˘Ù›˙Ô˘ÌÂ ÌÂ ÌÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ¤ÚÂ˘Ó·˜ ¿Óˆ ÛÙ·
ÙÂÎÌ‹ÚÈ·, ÏÂ˜ Î·È ·˘Ù¿ ˘ÔÎ·ıÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹ Â·ÓÂÂÍÂÚÁ·Û›· Î·È ÂÁÁ˘ÒÓÙ·È
ÙËÓ ·˘ıÂÓÙÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·˘Ùfi˜ Ô ÙÚfiÔ˜ ÛÎ¤-
„Ë˜ Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ÎÔÈÓ¿ ÛÙÂÚÂfiÙ˘· ÛÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜: ∫¿Óˆ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ
ÛËÌ·›ÓÂÈ Î¿Óˆ ¤ÚÂ˘Ó·. [...] Î¿Óˆ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÌÂ ÙÂÎÌ‹ÚÈ· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Èı·ÓÔ‡˜ ÙÚfi-
Ô˘˜ Ó· Î¿Óˆ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ. [...] £· ÌÔÚ¤ÛÔ˘ÌÂ Ó· ‰Ô˘Ï¤„Ô˘ÌÂ [...] fi¯È ÌfiÓÔ ¿Óˆ ÛÙ· ÙÂÎ-
Ì‹ÚÈ·, ·ÏÏ¿ Î·È ¿Óˆ ÛÙÈ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜, ÛÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜, ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, ÛÙÔ˘˜ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎÔ‡˜ ¯¿ÚÙÂ˜,
ÛÙ· ‚›ÓÙÂÔ, Î·È Ó· Ù· ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ô˘ÌÂ ÛÂ Â˘Î·ÈÚ›Â˜ Û˘˙‹ÙËÛË˜ Î·È Â‰›· ÂÌÂÈÚ›·˜ Î·È (ÂÚÁ·-
ÛÙËÚÈ·Î‹˜) ÌÂÏ¤ÙË˜» (Luciana Bresil, «Costruire un laboratorio», ÛÙÔ Il racconto delle
168 / ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 9
grandi trasformazioni. Guida per l’insegnante, Milano: Mondadori, ÛÛ. 42-68, Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ-
Ì¤Ó· Â‰Ò Û. 42).
9 Luciana Bresil, «Costruire un laboratorio», fi.., Û. 44.
10 A. Brusa, Guida al manuale di storia, Roma: Editori Riuniti, 1986Ø A. Brusa & L. Bresil,
«Laboratorio 1, 2 e 3», ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Storia. Il mondo, popoli, cultura, relazioni, Milano:
Bruno Mondadori.
11 D. Panighel, La grammatica della storia, Faenza: Polaris, 2000.
12 ™Â ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ Ernesto Perillo, Ô ÙfiÌÔ˜ Â›Ó·È Ô Î·Úfi˜ ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ Ô˘ ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ÛÙÔ
«ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÈÛÙÔÚ›·˜» ÙÔ ÔÔ›Ô ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛÂ ˘fi ÙÔ IRRSAE Veneto Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯Úfi-
ÓÈ·. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ¤¯ÂÈ ÂÎ‰ÔıÂ› ·fi ÙÔÓ ÂÎ‰ÔÙÈÎfi Ô›ÎÔ Tecnodid, Napoli, 2002.
13 Ivo Mattozzi, «Fare, elaborare, rappresentare», ÛÙÔ La Vita Scolastica 1, ™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2002,
Î·È Ù· ¿ÏÏ· ¿ÚıÚ· Ô˘ Î¿ÓÔ˘Ó ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ Â›Ó·È
Â›ÙÂ ÙÔ˘ 2002 Â›ÙÂ ÙÔ˘ 2003. ΔÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ L. Coltri «Che cosa sai di storia?» (ÛÙÔ La Vita
Scolastica 2, ÛÛ. 47-50) ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë Î·È ÛÙË Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÚÔ-
ÁÓÒÛÂˆÓØ ‚Ï. Â›ÛË˜ M. Celli, «Le misure del tempo storico», ÛÙÔ Dossier n. 2 ÙÔ˘ La Vita
Scolastica 6, 2003, ÛÛ. 15-19Ø L. Coltri, «Esploratori a caccia di informazioni», ÛÙÔ Dossier
n. 4 ÙÔ˘ La Vita Scolastica 11, 2003, Û. 16-19Ø R. Marchioni, «Dalla realtà alla rap-
presentazione, il planisfero», ÛÙÔ Dossier n. 3 ÙÔ˘ La Vita Scolastica 8, 2004, ÛÛ. 12-15Ø M.
Sarti, «Il nostro calendario di classe», ÛÙÔ Dossier n. 3 ÙÔ˘ La Vita Scolastica 8, 2004, ÛÛ.
23-26.
14 ∂›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· ‰‡Ô Û‡ÓÔÏ· ‰ÂÏÙ›ˆÓ: I. Mattozzi & R. di Blasi Burzotta (ÂÈÌ.), Dalle fonti
alla storia: I Paleoveneti al museo nazionale atestino, Venezia: Comune di Venezia, 1989Ø
Î·È I. Mattozzi, «Il Museo nella didattica della storia», Ô‰ËÁfi˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜, ÛÙÔ
«Alla Scoperta Dei Paleoveneti Nel Territorio Padovano. Itinerari didattici tra i reperti del
Museo Civico», Padova: Comune di Padova, Assessorato alla Pubblica Istruzione Servizi
Educativi, 1989.
15 R. Cousinet, L’insegnamento della storia e l’educazione nuova, Firenze: La Nuova Italia,
1983, ÛÛ. 94-95 [ÚˆÙfiÙ˘Ë ¤Î‰ÔÛË: L’enseignement de l’histoire et l’éducation nouvelle,
^
Paris: Presses d’Ile de France, 1950].
¶ƒøΔ∂™ ¢∏ª√™π∂À™∂π™
1. «∏ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ: ¡· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·», ÚÒÙË ‰Ë-

ÌÔÛ›Â˘ÛË: «πl compito dei maestri: condurre i bambini alla storia», ÛÙÔ Ivo
Mattozzi, Storia educazione temporale nella Scuola Elementare (ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «Progetto Aggiornamento a Distanza», ÌÂ ÙËÓ ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ÙÔ˘
Pinuccia Samek Lodovici), IRRSAE Lombardia, 1990, Ù¯. 2, ÛÛ. 29-36.
2. «√È Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜», ÚÒÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË: «Gli operatori della conoscenza
storica», ÛÙÔ Ivo Mattozzi, Storia educazione temporale nella Scuola Elementare (ÛÙÔ
Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «Progetto Aggiornamento a Distanza», ÌÂ ÙËÓ ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ÙÔ˘
3. «¶Ò˜ ÔÈÎÔ‰ÔÌÂ›Ù·È Ë ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÁÓÒÛË», ÚÒÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË: «Come nasce una conoscenza
storica», ÛÙÔ Ivo Mattozzi, Storia educazione temporale nella Scuola Elementare (ÛÙÔ
Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «Progetto Aggiornamento a Distanza», ÌÂ ÙËÓ ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ÙÔ˘
4. «√È ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜», ÚÒÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË: «Gli operatori temporali», ÛÙÔ Ivo
Mattozzi, Storia educazione temporale nella Scuola Elementare (ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «Progetto Aggiornamento a Distanza», ÌÂ ÙËÓ ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ÙÔ˘
5. «°ÓˆÛÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Î·È ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜», ÚÒÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË: «Operatori

cognitivi e discorso storico», ÛÙÔ Ivo Mattozzi, Storia educazione temporale nella
Scuola Elementare (ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «Progetto Aggiornamento a
Distanza», ÌÂ ÙËÓ ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ Pinuccia Samek Lodovici), IRRSAE Lombardia, 1990,
Ù¯. 3, ÛÛ. 101-113.
170 / ¶ÚÒÙÂ˜ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÂÈ˜
6. «°ÂÓÈÎfi ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·», ÚÒÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË: «Curricolo

generale di educazione storica», ÛÙÔ Ivo Mattozzi, Storia educazione temporale
nella Scuola Elementare (ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «Progetto Aggiornamento
a Distanza», ÌÂ ÙËÓ ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ Pinuccia Samek Lodovici), IRRSAE Lombardia,
1990, Ù¯. 4, ÛÛ. 165-182.
7. «ΔÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙÈ˜ Ì·ıËÙÂ›Â˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘», ÚÒÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË: «Il
curricolo di educazione temporale», ÛÙÔ Ivo Mattozzi, Storia educazione temporale
nella Scuola Elementare (ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «Progetto Aggiornamento
a Distanza», ÌÂ ÙËÓ ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ Pinuccia Samek Lodovici), IRRSAE Lombardia,
1990, Ù¯. 4, ÛÛ. 183-206.
8. «ŒÓ·˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÂÎ·È‰Â‡ÛÔ˘ÌÂ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ÈÛÙÔÚ›·˜», ÚÒÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË: «Un

modo per formare lettori di storie», ÛÙÔ Imparare storia in biblioteca, ÂÈÌ. Ivo
Mattozi & Lina Santopaolo, Associazione Clio ’92, 2003, ÛÛ. 7-29.
9. «∏ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÛÙÈ˜ ‰È·ıÂÌ·ÙÈÎ¤˜ ÂÓfiÙËÙÂ˜ Î·È ÛÙÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·

ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜», ÚÒÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË: «La didattica laboratoriale nella modularità e nel
curricolo di storia», ÛÙÔ Il fare e il far vedere nella storia insegnata, ÂÈÌ. Ernesto
Perillo & Carla Santini, Scuola Estiva di Arcevia, Associazione Clio ’92, 2004, ÛÛ.
27-41.
M E TA I X M I O
Â  È Û Ù ‹ Ì Â ˜
™ÂÈÚ¿ ¢È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜
P ETER B URKE
∞ÀΔ√æπ∞
√π Ãƒ∏™∂π™ Δø¡ ∂π∫√¡ø¡ ø™ π™Δ√ƒπ∫ø¡ ª∞ƒΔÀƒπø¡
C HRIS H USBANDS
Δπ ™∏ª∞π¡∂π ¢π¢∞™∫∞§π∞ Δ∏™ π™Δ√ƒπ∞™;
°§ø™™∞, π¢∂∂™ ∫∞π ¡√∏ª∞Δ∞
∏ ENRI ª √¡π√Δ
∏ ¢π¢∞∫Δπ∫∏ Δ∏™ π™Δ√ƒπ∞™
J EAN P EYROT ( ∂¶πª .)

∏ ¢π¢∞™∫∞§π∞ Δ∏™ π™Δ√ƒπ∞™ ™Δ∏¡ ∂Àƒø¶∏
J UDY S EBBA
π™Δ√ƒπ∞ °π∞ √§√À™
° πøƒ°√™ ∫ √∫∫π¡√™ , E Iƒ∏¡∏ ¡ ∞∫√À

( ∂¶π™Δ∏ª√¡π∫∏ ∂¶πª∂§∂π∞ )
¶ƒ√™∂°°π∑√¡Δ∞™ Δ∏¡ π™Δ√ƒπ∫∏ ∂∫¶∞π¢∂À™∏
™Δπ™ ∞ƒÃ∂™ Δ√À 21 √À ∞πø¡∞
° πøƒ°√™ ∫ √∫∫π¡√™
∂¶π™Δ∏ª∏, π¢∂√§√°π∞, Δ∞ÀΔ√Δ∏Δ∞
Δ√ ª∞£∏ª∞ Δ∏™ π™Δ√ƒπ∞™ ™Δ√¡ ∞™Δ∂ƒπ™ª√
Δ∏™ À¶∂ƒ∂£¡π∫√Δ∏Δ∞™ ∫∞π Δ∏™ ¶∞°∫√™ªπ√¶√π∏™∏™
° πøƒ°√™ ∫ √∫∫π¡√™
¢π¢∞∫Δπ∫∂™ ¶ƒ√™∂°°π™∂π™ ™Δ√ ª∞£∏ª∞ Δ∏™ π™Δ√ƒπ∞™
°π∞ ªπ∞ ¡∂∞ ¢π¢∞∫Δπ∫∏ ª∂£√¢√§√°π∞ ™Δ∏¡ À¶∏ƒ∂™π∞ Δ∏™ ∫ƒπΔπ∫∏™ π™Δ√ƒπ∫∏™ ™∫∂æ∏™
E IƒHNH ¡ ∞∫√À
Δ∞ ¶∞π¢π∞ ∫∞π ∏ π™Δ√ƒπ∞
π™Δ√ƒπ∫∏ ™∫∂æ∏, °¡ø™∏ ∫∞π ∂ƒª∏¡∂π∞
M E TA I X M I O
Â  È Û Ù ‹ Ì Â ˜
™ÂÈÚ¿ πÛÙÔÚ›·
P IERRE C ARLIER
O E§§HNIKO™ KO™MO™ TON 4Ô .X. AIøNA
MEXPI TO £ANATO TOY ME°A§OY A§E•AN¢POY
M ARC F ERRO
TA Δ∞ª¶√À Δ∏™ π™Δ√ƒπ∞™
M ARC F ERRO
¶ø™ ∞º∏°√À¡Δ∞π Δ∏¡ π™Δ√ƒπ∞ ™Δ∞ ¶∞π¢π∞ ™∂ √§√∫§∏ƒ√ Δ√¡ ∫√™ª√
H ENRY K AMEN
¶ƒøIª∏ ¡∂√Δ∂ƒ∏ ∂Àƒø¶∞´∫∏ π™Δ√ƒπ∞
P IERRE L ÉV ∂^ QUE
√ ∂§§∏¡π™Δπ∫√™ ∫√™ª√™
C LAUDE ª √SSÉ
√π £∂™ª√π ™Δ∏¡ ∫§∞™π∫∏ ∂§§∞¢∞
A NDRÉ ¡ OUSCHI
∏ ª∂™√°∂π√™ ™Δ√¡ 2√fi ∞πø¡∞
J. H. P LUMB
√ £∞¡∞Δ√™ Δ√À ¶∞ƒ∂§£√¡Δ√™
M E TA I X M I O
Â  È Û Ù ‹ Ì Â ˜
∫ ø™Δ∞™ ∞ °°∂§∞∫√™ , ° πøƒ°√™ ∫ √∫∫π¡√™

( ∂¶π™Δ∏ª√¡π∫∏ ∂¶πª∂§∂π∞ )
∏ ¢π∞£∂ª∞Δπ∫√Δ∏Δ∞ ™Δ√ ™À°Ãƒ√¡√ ™Ã√§∂π√
∫∞π ∏ ¢π¢∞™∫∞§π∞ Δ∏™ π™Δ√ƒπ∞™ ª∂ Δ∏ Ãƒ∏™∏ ¶∏°ø¡
∫ ø™Δ∞™ ∞ °°∂§∞∫√™ ( ∂¶πª .)

¢π∞£∂ª∞Δπ∫∂™ ¶ƒ√™∂°°π™∂π™ Δ∏™ °¡ø™∏™
™Δ√ ∂§§∏¡π∫√ ™Ã√§∂π√
° πøƒ°√™ ∫ √∫∫π¡√™
™Àªμ√§π∫√π ¶√§∂ª√π
°π∞ Δ∏¡ π™Δ√ƒπ∞ ∫∞π Δ∏¡ ∫√À§Δ√Àƒ∞
Δ√ ¶∞ƒ∞¢∂π°ª∞ Δ∏™ ™Ã√§π∫∏™ π™Δ√ƒπ∞™
™Δπ™ ∏¡øª∂¡∂™ ¶√§πΔ∂π∂™ Δ∏™ ∞ª∂ƒπ∫∏™
ª ∞ƒ∫ º ∂ƒƒ√ , º π§π¶ ∑ ∞ªª∂

¶√π∂™ °¡ø™∂π™ ∫∞π ¶√π∂™ ∞•π∂™
¡∞ ª∂Δ∞¢ø™√Àª∂ ™Δ∞ ¶∞π¢π∞ ª∞™
S ALLY B ROWN , C AROLYN E ARLAM , P HIL R ACE

500 ¶ƒ∞∫Δπ∫∂™ ™Àªμ√À§∂™ °π∞ Δ√À™ ∂∫¶∞π¢∂ÀΔπ∫√À™

Πώς διδάσκουμε Ιστορία PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Πώς διδάσκουμε Ιστορία PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

∂∫¶∞π¢∂À√¡Δ∞™ ∞¡∞°¡ø™Δ∂™ π™Δ√ƒπ∞™

∂∫¶∞π¢∂À√¡Δ∞™ ∞¡∞°¡ø™Δ∂™ π™Δ√ƒπ∞™

∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÂÈÌ¤ÏÂÈ· – ÚﬁÏÔÁÔ˜: £ÂÔ‰ÒÚ· ∫¿‚‚Ô˘Ú·

¶ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛË OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2006

∂¶πª∂§∂π∞ ∫∞π ¢π√ƒ£ø™∏ ∫∂πª∂¡ø¡ ∂Ï¤ÓË ª·ÚÙ˙Ô‡ÎÔ˘

© 2005, EÎ‰ﬁÛÂÈ˜ ª ∂ Δ ∞ π Ã ª π √ (ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·)

¶ƒ√§√°√™ ÙË˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜ K¿‚‚Ô˘Ú· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1. H ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ: N· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿

¶ƒøΔ∂™ ¢∏ª√™π∂À™∂π™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Δ√ μπμ§π√ Δ√À IVO MATTOZZI,

‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÛÙË ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· EÎ·›‰Â˘ÛË ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÔÈÎÔ‰ﬁÌËÛË ÌÈ·˜ ‚¿ÛË˜ ÛÂ

ÓÈÎfi ÎÔÈÓfi ÌÂ ÛÎÔfi Ó· ÚÔˆı‹ÛÔ˘Ó ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙË Ì¿ıËÛË Î·È ÙË ‰È‰·ÛÎ·-

ÂÓﬁ˜ È‰·ÓÈÎÔ‡ ÌÂÏÂÙËÙ‹. £ÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜ –Î·ÙËÁÔ-

∏ π¢π∞πΔ∂ƒ∏ ∞¶√™Δ√§∏ ∂¡√™ ∂∫¶∞π¢∂ÀΔπ∫√À ÙË˜ ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ EÎ·›‰Â˘ÛË˜ Â›Ó·È Ó· Î·-

ΔÔ ˙‹ÙËÌ·, ÌÂ ‰˘Ô ÏﬁÁÈ·, Â›Ó·È Ó· ÂÈÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ ·ÔÛÙÔÏ¤˜ ÁÈ· ÙË

°∂¡π∫∏ ™Ã√§π∫∏ π™Δ√ƒπ∞

π™Δ√ƒπ√À§∞ Δ√À ¢∏ª√Δπ∫√À

¢ƒ∞™Δ∏ƒπ√Δ∏Δ∞ Δ∏™ ¶∞ƒ∞ºƒ∞™∏™

∞˘Ùﬁ ÙÔ Û¯‹Ì· Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ﬁÙÈ Ë Â·Ê‹ ÌÂ ÙËÓ «ÈÛÙÔÚÈÔ‡Ï·»

1. ∏ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÁÓÒÛË, ·ÚﬁÙÈ ·ÏÔÔÈËÌ¤ÓË, Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· Â›Ó·È ‰ÔÌËÌ¤ÓË

™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎﬁ ÎÂ›ÌÂÓÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ

√È ‰ÈˆÁÌÔ› Î·Ù¿ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ

°È· Î¿ÔÈ· ¯ÚﬁÓÈ· ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û˘Ó·ıÚÔ›˙ÔÓÙ·È ·ÓÂÓﬁ¯ÏËÙÔÈ. ª·Ú-

ıÂ˚Îfi ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ŒÙÛÈ, fiÔÙÂ ¤Ó·˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ Û˘ÏÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó,

μÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ ¤Ó·Ó Ù˘ÈÎfi ÙÚfiÔ ·ÏÔÔ›ËÛË˜ ÌÈ·˜ Û‡ÓıÂÙË˜ ÈÛÙÔ-

°§ø™™π∫∏ ¢√ª∏ + ∂ƒª∏¡∂ÀΔπ∫∂™ ∂¡¡√π∂™

°¡ø™Δπ∫∂™ ∫∞Δ∏°√ƒπ∂™ + ∫π¡∏Δƒ∞

√È Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ·›ÚÓÔ˘Ó ·ÔÏ˘Ù‹ÚÈÔ ·ﬁ ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎﬁ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›-

ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ·ÛÎÔ‡Ó Ù· ·È‰È¿ Ó·

1 °È· ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Ù· ·È‰È¿

ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜-ÎÏÂÈ‰È¿: ÁÓˆÛÙÈÎ‹ Î·-

1. ÃÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÂÚÌËÓÂ‡ÛÂÙÂ ÙÈ Û·˜ ˙ËÙÔ‡ÛÂ Ë ÂÚÒÙËÛË, Î·È ÁÈ· Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÙÂ

√È ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÓÔËÙÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ‰ÈÂÍ‹¯ıËÛ·Ó ÏÔÈﬁÓ ÛÂ ÌÈ· ·ÎÔÏÔ˘ı›·, ÔﬁÙÂ

ΔÔ Û¯‹Ì· Ú¤ÂÈ Ó· ÓÔËıÂ› ˆ˜ ÌÈ· Û˘Ó·ÚÌÔÁ‹ ÓÔËÙÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ Ô˘ ÙÂÏÔ‡-

√È ÁÓˆÛÙÈÎÔ› ÔÚÁ·ÓˆÙ¤˜ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙÈ˜ Û¯ÂÛÈ·Î¤˜ Î·È ‰Â‡ÙÂÚË˜ Ù¿ÍË˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜,

√ ﬁÚÔ˜ «ÁÓˆÛÙÈÎ‹ Î·ÙËÁÔÚ›·» ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÚÔÙÈÌﬁÙÂÚÔ˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó·

1. ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Ù·ÍÈÓÔÌÔ‡ÌÂ, ·ÎﬁÌ· ÎÈ ·Ó ·ÁÓÔÔ‡ÌÂ ÙËÓ

2. Ó· ‰È·Û·ÊËÓ›˙Ô˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÙˆÓ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓØ

∞˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÔ˘ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ··›ÙËÛË ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ÛÙﬁ¯Ô Ì·˜ Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒ-

ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Â¿Ó Î·Ù’ ·Ú¯¿˜

√È ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È

£· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ··ÓÙ‹Ûˆ ˘Ôı¤ÙÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ ¤Ó·Ó È‰·ÓÈÎﬁ ÌÂÏÂ-

£· ÂÚÈÁÚ¿„ˆ ÙÔ Û¯‹Ì· ÙˆÓ ÓÔËÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ÙÔ˘ ÌÂÏÂÙËÙ‹, ÒÛÙÂ Ó· Î·-

√È ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡

£· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘ÌÂ ·˘Ù‹Ó ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ ÌÂÏÂÙËÙ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ· Ó· ÂÓÙÔ›-

¶∞ƒ√¡ → ¶ƒ√-°¡ø™∂π™ → Δ∞™∏ ¶ƒ√™ Δ√ ¶∞ƒ∂§£√¡ → ∞¡∞§À™∏

∏ ıÂÌ·ÙÔÔ›ËÛË Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌﬁ ÂÓﬁ˜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ¤Ó·

/¢È·‰Ô¯‹/, /™˘Á¯ÚÔÓÈÎﬁÙËÙ·/, /ÃÚÔÓÔÏÔÁ›·/

ΔÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùﬁ ÁÈ· Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙÔ˘˜

°ƒ∞º∏ª∞ 5. ÃÚÔÓÈÎ‹ ÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË. /°ÂÁÔÓﬁ˜/.

[ﬁÏÂÌÔ˜ – ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙˆÓ ÂÌﬁÚˆÓ – ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ ·ÁÚÔÙÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÙÂ¯Ó›·˜ –

°ƒ∞º∏ª∞ 6. ÃÚÔÓÈÎ‹ ÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË. ΔÚ›ÙË ÛÂÈÚ¿ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ – /°ÂÁÔÓﬁ˜/, /Û˘Á¯ÚÔÓÈÎﬁÙËÙ·/.

°ƒ∞º∏ª∞ 7. ÃÚÔÓÈÎ‹ ÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË. /¢È¿ÚÎÂÈ·/.

¶§∏ƒ√º√ƒπø¡ ¢π∞ƒ∫∂π∞ Δ√À ¶√§∂ª√À →

°ƒ∞º∏ª∞ 8. ÃÚÔÓÈÎ‹ ÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË. /¶ÂÚ›Ô‰Ô˜/.

°ƒ∞º∏ª∞ 9. ÃÚÔÓÈÎ‹ ÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË. /ª·ÎÚ¿ ‰È¿ÚÎÂÈ·/.

¶§∏ƒ√º√ƒπø¡ ¢π∞ƒ∫∂π∞ Δ∏™ ∞°ƒ√Δπ∫∏™ √π∫√Δ∂Ã¡π∞™

¶§∏ƒ√º√ƒπø¡ ¢π∞ƒ∫∂π∞ Δ√À ¶√§∂ª√À

°ƒ∞º∏ª∞ 10. ÃÚÔÓÈÎ‹ ÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË. /™˘ÁÎ˘Ú›·/.

¶§∏ƒ√º√ƒπø¡ ¢π∞ƒ∫∂π∞ Δ∏™ ¶Àƒ∏¡π∫∏™ ¢√ª∏™

¶§∏ƒ√º√ƒπø¡ ¢π∞ƒ∫∂π∞ Δ∏™ ∞°ƒ√Δπ∫∏™ √π∫√Δ∂Ã¡π∞™

¶§∏ƒ√º√ƒπø¡ ¢π∞ƒ∫∂π∞ Δ√À ¶√§∂ª√À

™∂πƒ∞ ¶∂ƒπ√¢√™ ™À°Ãƒ√¡π∫√Δ∏Δ∞